1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:29,041 --> 00:03:30,000
Szampan?
4
00:03:32,750 --> 00:03:34,500
Dłużej się nie dało jechać?
5
00:03:48,041 --> 00:03:51,125
- Co ty wyprawiasz? Wynocha!
- To gdzie mam spać?
6
00:03:51,208 --> 00:03:54,666
- To nie nasz problem. Spadaj!
- Pa.
7
00:03:54,750 --> 00:03:56,125
No to wezmę ten pokój.
8
00:03:58,166 --> 00:03:59,625
Przepraszam.
9
00:04:02,625 --> 00:04:05,083
Razvan, dostałeś moją wiadomość?
10
00:04:05,791 --> 00:04:07,875
Chciałem pokój tylko dla siebie.
11
00:04:07,958 --> 00:04:08,791
I co?
12
00:04:09,625 --> 00:04:11,000
- Jak to?
- O co chodzi?
13
00:04:11,750 --> 00:04:12,708
Gdzie mój pokój?
14
00:04:14,541 --> 00:04:19,375
- Na górze, pierwszy po lewej.
- Dziękuję.
15
00:04:28,166 --> 00:04:29,458
Czego słuchasz?
16
00:04:30,666 --> 00:04:32,625
- Czego słuchasz?
- Lidii Buble.
17
00:04:34,375 --> 00:04:35,750
- Co?
- „Sub apa”.
18
00:04:36,333 --> 00:04:39,041
- Dlaczego?
- Żeby nie musieć słuchać ciebie.
19
00:04:43,750 --> 00:04:44,708
Wszystko gra?
20
00:04:44,791 --> 00:04:49,208
Tak. Jest świetnie.
Czuję się jak w twoim domu.
21
00:04:51,250 --> 00:04:52,458
O co ci chodzi?
22
00:04:53,166 --> 00:04:54,291
O to, o czym myślę?
23
00:04:55,791 --> 00:04:57,625
W porządku. Dwa tygodnie.
24
00:04:58,291 --> 00:04:59,416
Wszystko załatwię.
25
00:05:00,833 --> 00:05:04,416
Ja zajmuję się strategią,
ale ty przemieszczasz oddziały.
26
00:05:04,958 --> 00:05:05,958
Jasne.
27
00:05:06,041 --> 00:05:07,833
- Liczę na ciebie.
- Spokojnie.
28
00:05:09,416 --> 00:05:10,458
Nie spieprz tego.
29
00:05:13,916 --> 00:05:17,666
Daj mi spokój!
30
00:05:19,458 --> 00:05:21,458
Co tam? Co pijemy?
31
00:05:22,625 --> 00:05:24,583
- Lej.
- Co to jest?
32
00:05:30,958 --> 00:05:32,416
Cześć. Jestem Alexandra.
33
00:05:35,250 --> 00:05:37,041
W jakim dziale pracujesz?
34
00:05:40,916 --> 00:05:43,541
Ciekawe, ile kosztuje
litr mleka kokosowego.
35
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
Podziel się.
36
00:05:59,083 --> 00:05:59,916
Ale jazda.
37
00:06:05,333 --> 00:06:06,375
Zbliża się Zero.
38
00:06:21,041 --> 00:06:22,916
Co się gapisz? Chcesz dołączyć?
39
00:06:24,208 --> 00:06:25,041
Przepraszam.
40
00:06:28,125 --> 00:06:28,958
Wynoś się.
41
00:06:30,375 --> 00:06:33,041
- Ale Razvan kazał mi…
- Powiedziałem coś!
42
00:06:34,791 --> 00:06:35,708
Razvan!
43
00:06:37,750 --> 00:06:39,416
- Razvan!
- Zamknij drzwi.
44
00:06:41,750 --> 00:06:42,583
Przepraszam.
45
00:06:45,333 --> 00:06:46,625
Zróbmy sobie przerwę.
46
00:06:49,750 --> 00:06:51,458
Zdrowie. Najlepszego.
47
00:06:52,708 --> 00:06:53,916
Gdzie mnie wysłałeś?
48
00:06:55,083 --> 00:06:56,500
Nie spodobało ci się?
49
00:07:32,500 --> 00:07:34,166
Co ty? Palisz na zewnątrz?
50
00:07:35,458 --> 00:07:38,333
- U siebie też tak palę.
- Naprawdę?
51
00:07:39,458 --> 00:07:43,250
Pokłóciłem się z nią, stary.
Nie podoba jej się pokój.
52
00:07:44,166 --> 00:07:46,125
Jakby pokój był najważniejszy.
53
00:07:46,833 --> 00:07:50,500
Oberwało mi się. Nie przestaje narzekać.
54
00:07:51,250 --> 00:07:53,125
Tak to właśnie wygląda.
55
00:07:58,416 --> 00:07:59,708
Zjarałaś się.
56
00:08:00,666 --> 00:08:01,500
No tak.
57
00:08:05,875 --> 00:08:06,875
To tytoń.
58
00:08:12,000 --> 00:08:13,125
Byłam przeziębiona.
59
00:08:30,916 --> 00:08:31,750
Przepraszam.
60
00:08:33,666 --> 00:08:34,541
Nie ma sprawy.
61
00:08:37,041 --> 00:08:40,000
- Wiesz, kim jestem?
- Nie. A wiesz, kim ja jestem?
62
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
Jestem twoim szefem.
63
00:08:42,958 --> 00:08:44,666
Naprawdę? Jesteś moim szefem?
64
00:08:46,458 --> 00:08:49,416
Jestem właścicielem firmy,
w której zaczęłaś pracę.
65
00:09:08,916 --> 00:09:11,916
- Horatiu, jak się masz? Jesteś zmęczony?
- Tak.
66
00:09:13,083 --> 00:09:14,666
Zdrzemniesz się?
67
00:09:14,750 --> 00:09:17,416
Nie miałem ochoty na integrację.
68
00:09:25,458 --> 00:09:27,500
Hej!
69
00:09:28,250 --> 00:09:29,375
Co słychać, laski?
70
00:09:30,625 --> 00:09:34,375
Nie mów, że już jesteś pijany.
Widzisz podwójnie czy co?
71
00:09:34,458 --> 00:09:36,416
Wiem, że to dwuosobowe pokoje.
72
00:09:36,500 --> 00:09:40,125
Ale to nie problem,
jeśli jesteś sama i bezradna.
73
00:09:40,208 --> 00:09:41,791
Kto ci tak powiedział?
74
00:09:41,875 --> 00:09:42,833
Hej!
75
00:09:45,208 --> 00:09:48,250
- Podobno ma padać.
- I co z tego?
76
00:09:49,000 --> 00:09:50,916
Zostaniemy w pokojach.
77
00:09:51,000 --> 00:09:52,958
Nie mamy forsy do liczenia, więc…
78
00:09:53,041 --> 00:09:56,083
O co chodzi? Boisz się piorunów?
79
00:09:56,166 --> 00:09:59,791
Weźmiecie mnie w ramiona,
kiedy będzie mocno grzmiało?
80
00:10:00,458 --> 00:10:01,583
- Obie?
- Tak?
81
00:10:01,666 --> 00:10:02,791
Obie!
82
00:10:02,875 --> 00:10:05,041
Jestem już prawie gotowy.
83
00:10:05,125 --> 00:10:09,541
- Lepiej zacznij się szykować.
- Mam się przygotować?
84
00:10:09,625 --> 00:10:12,541
- Okąp się, spryskaj się czymś…
- Ale zadzwonicie?
85
00:10:12,625 --> 00:10:14,333
Oczywiście.
86
00:10:14,416 --> 00:10:16,708
- Ale zmień bokserki.
- Dobra.
87
00:10:16,791 --> 00:10:20,416
Wychodzę, bo chcę,
a nie dlatego, że mnie wyrzucacie.
88
00:10:20,500 --> 00:10:22,375
Jasne? Cześć, piękna.
89
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
- Mihnea!
- Tak, kochanie.
90
00:10:29,750 --> 00:10:34,625
Zatańczmy, muszę ci coś powiedzieć.
91
00:10:36,166 --> 00:10:39,583
Cristina jest w ciąży.
92
00:10:39,666 --> 00:10:42,041
- Z kim?
- Z facetem, z którym się buja.
93
00:10:42,125 --> 00:10:44,708
- Który to?
- No wiesz…
94
00:10:48,791 --> 00:10:49,625
Serio?
95
00:10:50,375 --> 00:10:51,416
To dobrze.
96
00:10:52,333 --> 00:10:55,375
- Idę do chłopaków.
- Dobra.
97
00:10:56,083 --> 00:10:57,375
Gdzie jest głośnik?
98
00:10:57,458 --> 00:11:00,666
- Tu. Weź też telefon.
- Super!
99
00:11:02,791 --> 00:11:04,958
Chwila. Zaczekaj!
100
00:11:05,041 --> 00:11:07,125
Czy mógłby mi pan dać wypłatę?
101
00:11:07,666 --> 00:11:09,083
Chcę wrócić do domu.
102
00:11:09,166 --> 00:11:11,125
- Mihnea ci zapłaci.
- Dobra.
103
00:11:12,708 --> 00:11:15,458
Blondyn wszedł do pokoju,
gdy uprawiałem seks.
104
00:11:15,541 --> 00:11:16,458
Zwolnij go!
105
00:11:18,208 --> 00:11:20,833
Akurat dochodziłem
i zobaczyłem tego idiotę.
106
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
Panie Mihnea, to dla pana.
107
00:11:30,416 --> 00:11:32,458
Słuchaj…
108
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
- Mówię do ciebie!
- Wiem.
109
00:11:34,791 --> 00:11:37,291
Kim jest ta okularnica?
110
00:11:37,375 --> 00:11:38,791
To Alexandra. Jest nowa.
111
00:11:39,708 --> 00:11:41,250
Chcę cię o coś spytać.
112
00:11:41,333 --> 00:11:43,708
Po co nam ta kolejna integracja?
113
00:11:44,750 --> 00:11:47,875
W tym roku było ich już 16
i nic się nie zmieniło.
114
00:11:47,958 --> 00:11:50,625
Zaczekaj, zatańcz ze mną.
115
00:11:51,708 --> 00:11:54,041
Tak wzmacnia się więzi w zespole.
116
00:11:55,916 --> 00:11:57,583
Poważnie?
117
00:11:57,666 --> 00:12:00,041
Czekaj, ty masz płatki, a ja mam mleko!
118
00:12:01,166 --> 00:12:02,416
Spadaj, dobrze?
119
00:13:14,833 --> 00:13:17,083
Przepraszam!
120
00:13:17,166 --> 00:13:19,708
Załatwiłbyś kilka dziewczyn za pieniądze?
121
00:13:19,791 --> 00:13:21,375
Zapłacę kartą firmową.
122
00:13:41,458 --> 00:13:42,958
Dzień dobry.
123
00:13:43,583 --> 00:13:45,166
Obudź się!
124
00:13:45,250 --> 00:13:47,083
Chciałabym zjeść to wszystko!
125
00:13:47,166 --> 00:13:49,333
Musimy zaczekać na resztę.
126
00:13:49,416 --> 00:13:50,250
Nie!
127
00:13:50,875 --> 00:13:51,958
Dobrze, poczekamy.
128
00:13:55,458 --> 00:13:56,291
Rany!
129
00:13:58,666 --> 00:13:59,541
Robi wrażenie.
130
00:13:59,625 --> 00:14:01,875
To samo powiedziałem o tym małym.
131
00:14:03,416 --> 00:14:04,375
Cudo.
132
00:14:11,166 --> 00:14:12,000
Cześć.
133
00:14:12,083 --> 00:14:12,916
Alexandra.
134
00:14:13,708 --> 00:14:15,000
Mihaela.
135
00:14:15,625 --> 00:14:16,833
Jaki wydział?
136
00:14:16,916 --> 00:14:18,916
Żaden. Nie pracuję w firmie.
137
00:14:20,083 --> 00:14:23,000
- Jest właścicielką.
- Fajnie.
138
00:14:23,958 --> 00:14:25,458
- Tak.
- Tu jest super.
139
00:14:25,541 --> 00:14:27,250
Marzyłam o takim miejscu.
140
00:14:28,333 --> 00:14:29,166
Fajny domek.
141
00:14:29,250 --> 00:14:31,916
Kim jest ten idiota,
który zapowiadał deszcz?
142
00:14:32,000 --> 00:14:33,416
Mamy dziś piękną pogodę.
143
00:14:33,500 --> 00:14:34,625
- Miało lać.
- Serio?
144
00:14:34,708 --> 00:14:36,625
- Tak mówiłeś.
- Słyszałem w TV.
145
00:14:37,541 --> 00:14:41,166
Zmieniłem bokserki.
Teraz czekamy tylko na deszcz.
146
00:14:42,333 --> 00:14:43,750
Masz takie z futerkiem?
147
00:14:46,833 --> 00:14:47,666
Co robisz?
148
00:14:48,583 --> 00:14:50,291
Obserwuję ich. Mają tupet!
149
00:14:51,458 --> 00:14:52,375
Dzień dobry.
150
00:14:55,666 --> 00:14:56,833
Myślałam o czymś.
151
00:14:57,583 --> 00:15:03,333
Co powiesz na przeprowadzkę na wieś,
z dala od miasta, na łono natury?
152
00:15:04,208 --> 00:15:06,625
- Byłoby super.
- Hodowalibyśmy kurczaki?
153
00:15:06,708 --> 00:15:09,250
- Mielibyśmy dziecko.
- I kurczaki?
154
00:15:09,333 --> 00:15:10,958
- Dwójkę dzieci.
- A świnie?
155
00:15:11,500 --> 00:15:12,791
Daj spokój.
156
00:15:13,958 --> 00:15:15,541
Chodź ze mną.
157
00:15:21,166 --> 00:15:22,291
Niezłe śniadanie.
158
00:15:23,000 --> 00:15:25,625
- Dzień dobry.
- Przesuń się trochę.
159
00:15:25,708 --> 00:15:27,458
Chodź tu, kochanie.
160
00:15:29,041 --> 00:15:30,041
Tu jest miejsce.
161
00:15:33,291 --> 00:15:36,458
Prawdziwe śniadanie mistrzów.
162
00:15:36,541 --> 00:15:39,041
To będzie
najfajniejsza integracja w historii.
163
00:15:39,125 --> 00:15:42,708
Na tym polega różnica
między byciem szefem a podwładnym.
164
00:15:43,375 --> 00:15:45,791
Gdzie jest Razvan? Ktoś wie?
165
00:15:46,916 --> 00:15:48,541
Szefie, gdzie jesteś?
166
00:15:48,625 --> 00:15:51,041
- Kto pyta?
- Podwładny.
167
00:15:51,125 --> 00:15:51,958
Złap.
168
00:15:52,541 --> 00:15:56,208
- Co mam robić?
- Zmierzycie inteligencję grupy.
169
00:15:56,291 --> 00:15:57,958
Poważnie?
170
00:15:58,583 --> 00:16:00,458
- Brakuje jej wam.
- Daj trochę.
171
00:16:00,541 --> 00:16:02,708
Dziś pracujemy analogowo.
172
00:16:02,791 --> 00:16:04,083
Serio, po co ta lina?
173
00:16:04,166 --> 00:16:05,791
- Zwiążemy się nią.
- Czemu?
174
00:16:05,875 --> 00:16:09,583
Ma dziś mocno grzmieć,
a wśród nas są rozwiązłe kobiety.
175
00:16:12,041 --> 00:16:15,041
Bardzo dobry żart, naprawdę.
176
00:16:15,583 --> 00:16:17,875
Ale jak dla mnie za grubiański.
177
00:16:17,958 --> 00:16:18,833
Mam rację?
178
00:16:19,875 --> 00:16:21,208
Masz całkowitą rację.
179
00:16:24,125 --> 00:16:27,750
Proszę o ciszę.
Razvan chce powiedzieć coś ważnego.
180
00:16:27,833 --> 00:16:29,208
Chciałem wam dać zjeść,
181
00:16:29,291 --> 00:16:31,916
ale jeśli wolicie na czczo,
to nie ma sprawy.
182
00:16:32,000 --> 00:16:35,125
Pomyślałem, że integracja
powinna wyglądać inaczej.
183
00:16:35,208 --> 00:16:39,583
Żadnych zestawień, plików w Excelu,
żadnych takich bzdur.
184
00:16:43,166 --> 00:16:45,833
Świetnie, szefie! Nareszcie!
185
00:16:45,916 --> 00:16:46,791
Dobrze.
186
00:16:47,833 --> 00:16:49,583
Widzicie te plecaki?
187
00:16:49,666 --> 00:16:51,750
W środku są kobiety?
188
00:16:51,833 --> 00:16:53,083
Nie.
189
00:16:53,750 --> 00:16:57,458
Są w nich zapasy na 24-godzinną wyprawę.
190
00:16:59,666 --> 00:17:03,125
Od dzisiejszego południa do jutrzejszego.
191
00:17:03,208 --> 00:17:05,125
To nie za długo?
192
00:17:07,166 --> 00:17:09,083
Nie wiecie najważniejszego.
193
00:17:09,750 --> 00:17:11,708
Nieważne, co będzie się działo,
194
00:17:12,875 --> 00:17:14,666
nie wolno nam się rozwiązywać.
195
00:17:15,250 --> 00:17:16,083
Cóż…
196
00:17:17,333 --> 00:17:18,458
Co to za reakcja?
197
00:17:19,666 --> 00:17:24,625
Razvan, niewidzialna nić,
która staje się widzialna. Niezła sprawa!
198
00:17:25,583 --> 00:17:27,083
Ale 24 godziny?
199
00:17:29,791 --> 00:17:32,708
Może lepszy byłby
godzinny spacer wokół domku?
200
00:17:32,791 --> 00:17:36,250
Po co skakać ze skały, żeby coś udowodnić?
201
00:17:36,333 --> 00:17:38,125
- Serio.
- Świetny pomysł.
202
00:17:38,208 --> 00:17:41,958
- Pilnuj swoich spraw!
- Podoba mi się ten pomysł.
203
00:17:42,041 --> 00:17:43,125
No dobrze.
204
00:17:43,208 --> 00:17:45,500
Dobry pomysł, ale ja odpadam.
205
00:17:46,541 --> 00:17:47,375
Dokąd mam iść?
206
00:17:48,916 --> 00:17:53,333
Zrozumcie, niewidzialna nić trzyma mnie…
207
00:17:55,375 --> 00:17:56,583
przy kiełbaskach!
208
00:17:57,291 --> 00:17:59,208
Racja, a mnie przy oliwkach.
209
00:17:59,291 --> 00:18:02,041
- A mnie przy kobietach.
- To było oczywiste.
210
00:18:03,500 --> 00:18:05,041
A mnie w łóżku.
211
00:18:06,666 --> 00:18:09,041
Brawo, Razvan, świetny pomysł.
212
00:18:09,125 --> 00:18:13,375
Chodzi o instynkt przetrwania,
a nie siedzenie na tyłkach.
213
00:18:14,125 --> 00:18:16,166
Podoba mi się ten pomysł.
214
00:18:16,250 --> 00:18:17,375
Mnie też.
215
00:18:17,458 --> 00:18:18,916
Bardzo fajny pomysł.
216
00:18:19,541 --> 00:18:22,458
Rozejrzyjcie się. Jesteśmy w raju.
217
00:18:22,541 --> 00:18:25,041
Zwykle oddychamy smogiem, stojąc w korkach
218
00:18:25,125 --> 00:18:26,583
i gapimy się w ekran.
219
00:18:26,666 --> 00:18:29,250
Prawdziwe życie was przeraża?
220
00:18:29,333 --> 00:18:31,708
„Prawdziwe życie was przeraża”.
221
00:18:31,791 --> 00:18:33,333
Masz jakiś problem?
222
00:18:34,000 --> 00:18:35,250
Już cię zatrudnili.
223
00:18:35,833 --> 00:18:38,166
- Mogę coś powiedzieć?
- Skoro nalegasz.
224
00:18:38,666 --> 00:18:39,791
Nalegam.
225
00:18:41,791 --> 00:18:43,541
Ten pomysł jest super.
226
00:18:43,625 --> 00:18:44,541
O tym mówię.
227
00:18:44,625 --> 00:18:48,250
Ciekawe, jak sama bym zareagowała
na taką propozycję.
228
00:18:48,333 --> 00:18:51,041
Nigdy nie byłam w takiej sytuacji.
229
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Ale wy jesteście.
230
00:18:52,750 --> 00:18:57,208
I rzeczywiście, o wiele łatwiej
jest pochodzić godzinę wokół domku.
231
00:18:57,291 --> 00:18:59,708
Ale nic byście na tym nie zyskali.
232
00:18:59,791 --> 00:19:01,500
Każdy może to zrobić.
233
00:19:01,583 --> 00:19:02,625
- Naprawdę?
- Tak.
234
00:19:02,708 --> 00:19:06,166
Razvan uważa was za nieprzeciętnych ludzi.
235
00:19:06,833 --> 00:19:10,000
Skoro wierzy, że was na to stać,
236
00:19:10,083 --> 00:19:13,541
czemu nie udowodnicie mu, że się nie myli?
237
00:19:14,333 --> 00:19:16,666
Widziałem plecaki. Są tam.
238
00:19:18,250 --> 00:19:21,666
A już miałem wygłosić mowę motywacyjną.
239
00:19:21,750 --> 00:19:23,500
Dziękuję. Dobrze to ujęłaś.
240
00:19:24,458 --> 00:19:25,833
To bardzo proste.
241
00:19:27,000 --> 00:19:27,833
Prawda?
242
00:19:31,166 --> 00:19:32,125
Przywiązuję się.
243
00:19:33,416 --> 00:19:34,458
Kto idzie ze mną?
244
00:19:49,333 --> 00:19:51,875
- Zapłacę za siebie.
- Oczywiście.
245
00:19:51,958 --> 00:19:53,666
- Ile się należy?
- 1200 lei.
246
00:19:55,333 --> 00:19:57,375
- Jak to 1200?
- Właśnie tyle.
247
00:19:58,541 --> 00:19:59,500
Pokaż rachunek.
248
00:20:01,666 --> 00:20:06,791
Nerkowce, pistacje, prosecco.
Jazda konna 900?
249
00:20:07,541 --> 00:20:09,083
Jeździł pan całą noc.
250
00:20:15,375 --> 00:20:16,958
Proszę podać PIN.
251
00:20:19,875 --> 00:20:20,750
Całą noc!
252
00:20:24,416 --> 00:20:25,250
Dziękuję.
253
00:20:27,125 --> 00:20:28,125
To ja dziękuję.
254
00:20:28,208 --> 00:20:29,750
- Miłego dnia.
- Wzajemnie.
255
00:20:34,208 --> 00:20:35,375
Całą noc!
256
00:20:36,083 --> 00:20:37,958
- Hej, blondasku!
- Co słychać?
257
00:20:38,041 --> 00:20:39,875
- Chodź.
- Dawaj.
258
00:20:39,958 --> 00:20:42,500
- Nie jestem ostatni, prawda?
- Chodź.
259
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Po co ci tyle warstw?
260
00:20:44,666 --> 00:20:46,000
Będzie dziś zimno?
261
00:20:46,083 --> 00:20:48,083
Czekaj, aż zacznie ci marznąć dupa
262
00:20:48,166 --> 00:20:50,458
i będziesz narzekał,
że Ana jest taka zimna.
263
00:20:50,541 --> 00:20:51,416
Co?
264
00:20:51,500 --> 00:20:53,666
- Załóż jeszcze dwie kurtki.
- Mam.
265
00:20:53,750 --> 00:20:55,750
- Weź też koc.
- Mam go w plecaku.
266
00:20:57,666 --> 00:21:00,166
Co mam zrobić?
Powiesić się czy przywiązać?
267
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
Jasne.
268
00:21:01,375 --> 00:21:03,416
Którą wersję masz na myśli?
269
00:21:03,500 --> 00:21:05,333
Dołącz do stada.
270
00:21:05,416 --> 00:21:07,791
Daj mi spokój, nie dam się w to wciągnąć.
271
00:21:07,875 --> 00:21:10,041
Chodź, kochanie, będzie fajnie.
272
00:21:10,125 --> 00:21:13,083
Kiedy mówię, że nie, to nie!
273
00:21:13,833 --> 00:21:14,791
Niech się wiążą!
274
00:21:15,541 --> 00:21:16,416
Ja tu rządzę!
275
00:21:24,333 --> 00:21:25,708
Długo są razem?
276
00:21:26,791 --> 00:21:30,166
To ja decyduję,
kto jest zatrudniony, a kto nie.
277
00:21:31,541 --> 00:21:33,458
Dalej jestem na okresie próbnym?
278
00:21:33,541 --> 00:21:36,750
Pracując na starym oprogramowaniu,
można złapać wirusa.
279
00:21:37,625 --> 00:21:39,083
Nie gapcie się tak.
280
00:21:41,250 --> 00:21:43,375
Chodźcie. Jesteście gotowi?
281
00:21:54,500 --> 00:21:55,333
Chodźmy.
282
00:23:41,083 --> 00:23:42,125
Posłuchaj.
283
00:23:43,333 --> 00:23:46,833
Ostatni raz podważyłaś
mój autorytet przed pracownikami.
284
00:23:46,916 --> 00:23:47,791
Jasne?
285
00:23:47,875 --> 00:23:52,166
Jesteś zła, bo na ciebie krzyczałem,
ale to ja im płacę, a nie na odwrót.
286
00:23:52,250 --> 00:23:53,333
To tylko zabawa.
287
00:23:54,041 --> 00:23:55,750
Miło byłoby do nich dołączyć.
288
00:23:56,416 --> 00:23:57,458
Mną też rządzisz?
289
00:23:59,000 --> 00:24:02,083
Chwila. Nie rozumiem,
dlaczego tak się denerwujesz.
290
00:24:02,750 --> 00:24:06,791
Zamiast cieszyć się,
że mamy cały domek dla siebie.
291
00:24:07,416 --> 00:24:09,291
A co mamy robić tu sami?
292
00:24:10,083 --> 00:24:11,208
Jak to?
293
00:24:11,291 --> 00:24:13,750
Mówię o czymś innym niż zwykle.
294
00:24:13,833 --> 00:24:17,666
Ciągle tylko się bzykamy i bzykamy.
295
00:24:17,750 --> 00:24:21,250
Ale czy jest coś,
co jeszcze mógłbyś ze mną zrobić?
296
00:24:21,333 --> 00:24:22,791
Czekaj, bo nie rozumiem.
297
00:24:22,875 --> 00:24:25,458
Przeszkadza ci to? Już tego nie lubisz?
298
00:24:26,458 --> 00:24:28,250
Racja. Nie chcę tego robić.
299
00:24:29,166 --> 00:24:34,750
Nie chcę być z tobą w odludnej chatce
i pieprzyć się dwa dni z rzędu.
300
00:24:34,833 --> 00:24:35,875
Mam tego dość.
301
00:24:35,958 --> 00:24:39,250
Mam dość tego,
że twoi pracownicy żartują z nas.
302
00:24:40,125 --> 00:24:42,791
Nie chcę być brana za kogoś,
kim nie jestem.
303
00:24:42,875 --> 00:24:43,791
Rozumiesz?
304
00:24:43,875 --> 00:24:47,416
Wszyscy mają mnie gdzieś,
bo traktujesz mnie jak niewolnika!
305
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
Chcę się kochać.
306
00:24:53,000 --> 00:24:54,208
Wiesz, co to znaczy?
307
00:24:54,833 --> 00:24:59,291
Wiem, czym jest miłość,
ale wyrażam swoje uczucia w inny sposób.
308
00:24:59,375 --> 00:25:02,541
Zależy mi na tobie,
ale obracam milionami rocznie.
309
00:25:02,625 --> 00:25:06,541
Rozumiem. Chcesz miłości.
Nie ma sprawy, będziemy się kochać.
310
00:25:10,083 --> 00:25:12,375
Hej, Cornel, słyszysz, co mówię?
311
00:25:15,166 --> 00:25:16,208
Wiesz co?
312
00:25:16,291 --> 00:25:19,041
Nie traktuj mnie przy nich jak śmiecia.
313
00:25:19,125 --> 00:25:22,250
Fajnie byłoby zaangażować się w tę grę.
314
00:25:22,333 --> 00:25:25,125
Nie mogę spoufalać się z pracownikami.
315
00:25:25,208 --> 00:25:27,125
Nie będę się z nimi błąkał.
316
00:25:27,208 --> 00:25:29,541
Nie widzisz, że płacę im po królewsku?
317
00:25:29,625 --> 00:25:31,750
Przynoszą ci miliony euro zysku!
318
00:25:31,833 --> 00:25:33,958
Przestań się wtrącać w moje sprawy.
319
00:25:34,041 --> 00:25:37,500
- Nie jesteś moją żoną!
- To kim jestem? To jakiś okres próbny?
320
00:25:37,583 --> 00:25:40,458
Widzę, jak patrzysz na tę nową.
Alexandra, tak?
321
00:25:40,541 --> 00:25:43,250
Co ona ma z tym wspólnego? Drażnisz mnie.
322
00:25:43,333 --> 00:25:48,458
Jeśli myślisz, że jestem z tobą dla kasy,
to jesteś dupkiem.
323
00:25:48,541 --> 00:25:51,750
Tylko ja bym z tobą została,
nawet gdybyś był spłukany.
324
00:25:51,833 --> 00:25:55,541
Inne nawet by na ciebie nie spojrzały,
gdybyś zbankrutował.
325
00:25:56,166 --> 00:25:58,125
Nie widzisz, jakie masz szczęście.
326
00:25:59,250 --> 00:26:00,083
Wiesz co?
327
00:26:00,916 --> 00:26:04,500
To, że olałeś swoich ludzi,
wiele dla mnie znaczy.
328
00:26:05,333 --> 00:26:07,041
Cieszę się, że tak się stało.
329
00:26:07,541 --> 00:26:09,833
Zostań w swoim wymarzonym domku.
330
00:26:09,916 --> 00:26:12,333
Zwal sobie konia i może ci ulży.
331
00:26:12,416 --> 00:26:15,291
Nikt nie będzie tak do mnie mówił, jasne?
332
00:26:17,250 --> 00:26:21,208
Rozumiem. Nie lubisz gór.
Zabiorę cię na twoje ukochane Malediwy.
333
00:26:21,291 --> 00:26:25,875
- Albo gdzie tam chcesz.
- Nie dbam o luksusy, Cornel!
334
00:26:26,500 --> 00:26:29,125
Nieważne, czy sikam tutaj,
czy na Malediwach!
335
00:26:29,625 --> 00:26:31,583
Chcę szacunku, Cornel!
336
00:26:31,666 --> 00:26:34,875
Chcę, żebyś traktował mnie
z szacunkiem przy innych!
337
00:26:35,541 --> 00:26:37,041
- Zejdź mi z drogi.
- Nie.
338
00:26:37,125 --> 00:26:39,916
Zejdź mi z oczu
albo znokautuję cię obcasami!
339
00:26:40,000 --> 00:26:41,458
Droga wolna, kochanie.
340
00:26:42,541 --> 00:26:44,333
Jesteś skończonym dupkiem.
341
00:26:44,416 --> 00:26:47,041
Pod moimi cyckami
kryje się szlachetna dusza.
342
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
Krzyż na drogę!
343
00:27:00,958 --> 00:27:04,208
Jesteś co najmniej
30 kilometrów od cywilizacji!
344
00:27:04,833 --> 00:27:06,583
Spuchną ci kostki od marszu.
345
00:27:07,291 --> 00:27:11,625
Ale śmiało, Czerwony Kapturku!
Las jest pełen wilków!
346
00:27:12,833 --> 00:27:17,916
Kiedy dotrzesz do ciasnego mieszkania mamy
w Drumul Taberei,
347
00:27:18,000 --> 00:27:19,291
otworzysz oczy.
348
00:27:19,916 --> 00:27:22,500
Wrócisz z podkulonym ogonem, jak wszyscy.
349
00:27:24,375 --> 00:27:26,916
Przyjdzie koza do woza!
350
00:27:33,625 --> 00:27:34,875
Chyba że jest głupia.
351
00:27:37,375 --> 00:27:39,208
Dasz radę, Greto?
352
00:27:39,291 --> 00:27:41,875
Chciałabym się poddać, ale na postoju.
353
00:27:42,375 --> 00:27:46,166
Uważaj na kroki. Mam wrażenie,
że coś jest nie tak z tymi butami.
354
00:27:46,666 --> 00:27:47,791
Nie zaczynaj.
355
00:27:52,291 --> 00:27:54,875
Mówiłam, że tak będzie.
356
00:27:54,958 --> 00:27:56,208
Boli?
357
00:27:56,291 --> 00:27:58,916
- Żyjesz?
- Tak. Nic mi nie jest.
358
00:27:59,000 --> 00:28:00,208
Trochę spuchnięta.
359
00:28:00,291 --> 00:28:04,083
To nawet nie ta stopa, przejdzie mi.
360
00:28:04,166 --> 00:28:08,291
Spuchnie jeszcze bardziej.
Musimy zawrócić i znaleźć szpital.
361
00:28:08,375 --> 00:28:10,833
Nic mi nie jest. Daj już spokój.
362
00:28:17,250 --> 00:28:18,583
Możesz iść?
363
00:28:19,208 --> 00:28:20,041
Spróbuję.
364
00:28:20,750 --> 00:28:23,833
Oszaleliście? Czemu patrzycie na Razvana?
365
00:28:23,916 --> 00:28:26,041
Nie radzi sobie w takich sytuacjach.
366
00:28:26,125 --> 00:28:29,625
Greta złamała nogę, koniec gry. Wracamy.
367
00:28:29,708 --> 00:28:33,166
Mówię, że mi przejdzie.
Nie zatrzymamy się przeze mnie.
368
00:28:33,250 --> 00:28:35,208
Idziemy dalej. Kropka. Pomóż mi.
369
00:28:35,291 --> 00:28:36,916
Powoli, może jest złamana.
370
00:28:38,041 --> 00:28:39,083
Mogę chodzić.
371
00:28:39,166 --> 00:28:40,875
Zabiorę cię do szpitala.
372
00:28:40,958 --> 00:28:43,666
Przestań, na litość boską,
co z tobą nie tak?
373
00:28:44,291 --> 00:28:48,708
Odwal się od mojej nogi!
Wracaj do domku, ale daj mi spokój!
374
00:28:48,791 --> 00:28:50,750
Odwal się od mojej nogi!
375
00:28:54,250 --> 00:28:55,916
Dobra, idziemy dalej.
376
00:29:01,541 --> 00:29:02,583
Oszaleliście!
377
00:29:03,875 --> 00:29:04,833
Dokąd idziecie?
378
00:29:06,958 --> 00:29:08,208
Mam dla was pytanie.
379
00:29:08,875 --> 00:29:11,625
Co zrobimy, jeśli sytuacja się pogorszy?
380
00:29:12,250 --> 00:29:16,166
Czy ktoś ma zasięg, by wezwać karetkę?
381
00:29:16,250 --> 00:29:18,666
Sprawdźcie komórki. No dalej!
382
00:29:19,500 --> 00:29:21,041
Nie ma tu zasięgu.
383
00:29:21,625 --> 00:29:27,500
Co zrobimy, jeśli spotkamy niedźwiedzia?
Pomodlicie się, by polubił ryż na mleku?
384
00:29:29,083 --> 00:29:31,708
Będziemy się modlić, żeby zjadł ciebie.
385
00:29:33,083 --> 00:29:34,125
Co wy robicie?
386
00:29:39,000 --> 00:29:39,833
Chodź.
387
00:29:51,375 --> 00:29:53,791
Fajnie. Już nawet nie czuję się związana.
388
00:29:54,708 --> 00:29:55,541
Nie jesteś.
389
00:29:56,458 --> 00:29:57,666
To tylko umowa.
390
00:29:58,333 --> 00:29:59,500
Możesz odejść.
391
00:30:00,125 --> 00:30:01,166
Nie ma opcji.
392
00:30:02,125 --> 00:30:04,166
Powietrze jest tu takie świeże!
393
00:30:05,500 --> 00:30:06,833
Jak w dzieciństwie.
394
00:30:08,041 --> 00:30:10,000
Kojarzę ten zapach.
395
00:30:10,958 --> 00:30:13,125
To zapach siana na szkolnym boisku.
396
00:30:13,791 --> 00:30:16,791
- Do jakiej szkoły chodziłeś?
- W Dolhasce.
397
00:30:16,875 --> 00:30:20,041
Jesteś Mołdawianinem jak ja
i ciągle pamiętasz szkołę?
398
00:30:20,125 --> 00:30:21,875
- Zamknij się.
- Boże.
399
00:30:22,541 --> 00:30:25,416
Zgłupiałeś?
Czemu przywiązałeś się do mnie?
400
00:30:25,500 --> 00:30:28,708
- Nie słyszałem sprzeciwu.
- Nie przeszkadza mi to.
401
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
Ale jesteś głupi. Rozgryzą to.
402
00:30:30,833 --> 00:30:33,708
- Nikt się nie dowie.
- I tak mam okres, więc…
403
00:30:34,250 --> 00:30:35,500
Luz, do jutra minie.
404
00:30:45,666 --> 00:30:48,041
- Nie wytrzymam.
- O co chodzi, siostro?
405
00:30:48,125 --> 00:30:49,958
Muszę do kibelka.
406
00:30:50,041 --> 00:30:51,083
I co?
407
00:30:52,083 --> 00:30:54,250
Jak to? Mam to zrobić tutaj?
408
00:30:55,041 --> 00:30:57,083
Idź tam, za drzewo, i już.
409
00:30:57,166 --> 00:30:58,375
Tak przy wszystkich?
410
00:31:00,166 --> 00:31:01,208
Tak.
411
00:31:01,291 --> 00:31:04,166
- Srać ci się chce?
- Trochę kultury!
412
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
Będę wypatrywał niedźwiedzi i dzików.
413
00:31:06,750 --> 00:31:08,500
Zajmij się swoimi sprawami.
414
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
Nie ma mowy. Wyczuwam inwestycję.
415
00:31:13,375 --> 00:31:15,750
- Zaraz się posra?
- Tak.
416
00:31:15,833 --> 00:31:18,708
Jesteś prostakiem. Zostaw ją w spokoju.
417
00:31:19,541 --> 00:31:23,458
- Idź za drzewo, jak ci mówiłam.
- Nie dam rady przy innych.
418
00:31:23,541 --> 00:31:24,583
Będę na czatach.
419
00:31:24,666 --> 00:31:28,125
Wszystkich nas to czeka, mamy 24 godziny.
420
00:31:29,458 --> 00:31:30,375
Nie wytrzymam.
421
00:31:30,458 --> 00:31:32,500
- Idź.
- Pomożemy ci.
422
00:31:36,666 --> 00:31:38,166
Odwrócicie się?
423
00:31:44,083 --> 00:31:46,666
Nie mogę. Chodźmy. Nie dam rady.
424
00:31:46,750 --> 00:31:50,041
Mam coś, co ci pomoże, kosztuje 200 lei.
425
00:31:50,125 --> 00:31:52,666
Jesteś prostakiem. Chodźmy.
426
00:31:53,583 --> 00:31:55,375
Ruszajmy, Razvan!
427
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
Chodźmy.
428
00:32:52,583 --> 00:32:55,208
Możemy się zatrzymać?
Dłużej tego nie zniosę!
429
00:32:57,083 --> 00:32:59,166
- Wszyscy się zgadzają?
- Tak!
430
00:33:00,333 --> 00:33:03,000
Dobra, 15 minut przerwy.
431
00:33:06,166 --> 00:33:08,291
Szybko się męczycie.
432
00:33:15,083 --> 00:33:17,333
Położę koc na tej gałęzi.
433
00:33:17,916 --> 00:33:19,166
Niezły pomysł.
434
00:33:21,583 --> 00:33:23,250
Czuję się już dużo lepiej.
435
00:33:31,041 --> 00:33:32,375
Śmierdzi tu benzyną.
436
00:33:34,333 --> 00:33:36,416
Otworzyli stację benzynową w lesie?
437
00:33:37,291 --> 00:33:39,208
- Kochanie!
- Daj mi spać.
438
00:33:40,458 --> 00:33:42,625
- Obudź się!
- Co jest, skarbie?
439
00:33:43,375 --> 00:33:46,041
Ciągle mam ten problem.
Pogadaj z Razvanem.
440
00:33:46,125 --> 00:33:49,750
- Co masz na myśli?
- Kochanie, nie mogę iść dalej!
441
00:33:49,833 --> 00:33:52,833
- Co mam zrobić?
- Powiedz mu, że musimy wracać.
442
00:33:53,375 --> 00:33:55,666
Mamy odpaść pierwsi?
443
00:33:56,250 --> 00:33:57,333
Nie dam rady.
444
00:33:57,416 --> 00:34:00,125
- Mam iść do niego teraz?
- Może ja pójdę.
445
00:34:02,083 --> 00:34:03,666
Zobaczę, co da się zrobić.
446
00:34:08,875 --> 00:34:11,916
Nie jestem samotna, jest tu ze sto osób.
447
00:34:12,000 --> 00:34:15,791
Jak się tak wypinasz,
wydajesz się zupełnie bezbronna. Pomóc?
448
00:34:15,875 --> 00:34:18,083
- W czym?
- W szukaniu bransoletki.
449
00:34:18,166 --> 00:34:20,333
To pomagaj zamiast gadać.
450
00:34:20,416 --> 00:34:23,208
Pomogę ci, czemu nie?
451
00:34:25,208 --> 00:34:29,125
- Bingo!
- Nie wierzę, że ją znalazłeś!
452
00:34:29,208 --> 00:34:30,833
- Daj mi ją!
- Oczywiście.
453
00:34:31,916 --> 00:34:35,041
- Włożę ci to.
- Co?
454
00:34:35,125 --> 00:34:36,666
Bransoletkę.
455
00:34:37,500 --> 00:34:40,708
Wchodzi tak łatwo, jakby była twoja.
456
00:34:40,791 --> 00:34:41,625
Jakby…
457
00:34:42,625 --> 00:34:45,541
Wytarmośmy ten las,
aż spadną wszystkie żołędzie.
458
00:34:46,083 --> 00:34:48,958
A widzisz jakieś dęby w tym lesie?
459
00:34:49,041 --> 00:34:50,500
Zaraz pokażę ci dąb.
460
00:34:59,000 --> 00:35:01,791
- Nie chcę cię więcej widzieć.
- Niedoczekanie.
461
00:35:02,291 --> 00:35:05,916
- Ale ze mnie szczęściara.
- Już jesteś skrępowana.
462
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
- Słuchaj, Mihnea.
- Tak?
463
00:35:07,583 --> 00:35:10,291
- Wiesz, czego nie rozumiem?
- Czego?
464
00:35:10,958 --> 00:35:13,708
Czemu przywiązałeś się do Ioany,
a nie do mnie?
465
00:35:13,791 --> 00:35:15,333
Ale czy nie o to chodziło?
466
00:35:15,958 --> 00:35:18,000
Wychodzimy ze strefy komfortu.
467
00:35:18,666 --> 00:35:20,833
Testujemy nasze granice
468
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
i próbujemy je przekroczyć.
469
00:35:25,791 --> 00:35:28,833
A poza tym jestem z tobą cały dzień.
470
00:35:29,708 --> 00:35:31,666
Może chciałem się zrelaksować.
471
00:35:32,583 --> 00:35:33,500
Dobrze.
472
00:35:35,625 --> 00:35:37,416
- Ale posłuchaj.
- Słucham.
473
00:35:38,458 --> 00:35:40,083
Jeśli coś między wami jest,
474
00:35:41,083 --> 00:35:43,208
zjem twój pasztet z wątróbki, jasne?
475
00:35:44,541 --> 00:35:46,958
- Nie śmiej się.
- Dobra.
476
00:35:47,791 --> 00:35:51,125
- Umrzecie w lesie jak Romeo i Julia.
- Dobrze.
477
00:35:51,875 --> 00:35:53,791
- No to ustalone.
- Jasne.
478
00:36:10,125 --> 00:36:12,500
Twój problem ma podłoże psychologiczne.
479
00:36:12,583 --> 00:36:13,625
I co z tego?
480
00:36:13,708 --> 00:36:14,583
Wypij,
481
00:36:15,625 --> 00:36:17,041
a wyrzucisz to z siebie.
482
00:36:17,125 --> 00:36:19,250
- Dwieście lei.
- Co?
483
00:36:19,916 --> 00:36:22,041
Spróbuj, a zapłacisz mi później.
484
00:36:22,125 --> 00:36:25,541
Zapłacę, ale tylko jeśli zadziała.
485
00:36:26,250 --> 00:36:28,583
- Inaczej…
- Weź to i daj mi pieniądze.
486
00:36:30,541 --> 00:36:32,875
Wylałaś właśnie 200 lei.
487
00:36:33,583 --> 00:36:36,833
- Ja?
- Nie ma sprawy, rozwiążemy to.
488
00:36:38,708 --> 00:36:39,625
Proszę.
489
00:36:40,416 --> 00:36:41,250
I cyk!
490
00:36:43,208 --> 00:36:44,041
Czterysta.
491
00:36:46,166 --> 00:36:51,625
- Skarbie? Jesteśmy mu winni 400 lei.
- Ile?
492
00:37:10,750 --> 00:37:13,166
Zacząłeś działać na czarnym rynku?
493
00:37:13,250 --> 00:37:14,500
- Tak.
- Zobaczmy.
494
00:37:15,666 --> 00:37:16,500
Rivanol.
495
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
Lekarstwa.
496
00:37:20,208 --> 00:37:22,916
Mam też szpulkę nici. Patrzcie!
497
00:37:23,750 --> 00:37:24,791
I ładowarkę.
498
00:37:25,541 --> 00:37:26,708
W porządku.
499
00:37:28,708 --> 00:37:29,833
Ktoś chce pop colę?
500
00:37:31,916 --> 00:37:32,750
Nie?
501
00:37:38,583 --> 00:37:40,125
Dwieście lei. Chcecie?
502
00:37:40,875 --> 00:37:42,125
Nie, dziękuję. Patrz.
503
00:37:43,458 --> 00:37:44,791
Jestem przygotowana.
504
00:37:48,416 --> 00:37:49,666
Po co robisz notatki?
505
00:37:50,500 --> 00:37:52,416
To moja sprawa, nic ważnego.
506
00:37:53,375 --> 00:37:55,041
Wiesz, co jest dziwne?
507
00:37:56,250 --> 00:37:59,875
Mihnea to twoja prawa ręka,
ale dziś cię nie poparł.
508
00:38:00,583 --> 00:38:02,333
Może ma kiepski dzień.
509
00:38:05,166 --> 00:38:06,041
Ty chyba też.
510
00:38:07,458 --> 00:38:08,291
Tak myślisz?
511
00:38:11,541 --> 00:38:14,958
Nie rozumiem, czemu nic nie powiedziałeś.
512
00:38:15,875 --> 00:38:19,125
Była na to odpowiednia chwila.
513
00:38:24,291 --> 00:38:25,833
Mam ci odpowiedzieć?
514
00:38:27,250 --> 00:38:28,083
Nie.
515
00:38:35,000 --> 00:38:37,125
Nic z tego, nie dam rady.
516
00:38:38,000 --> 00:38:40,583
Jest za cicho. Nie ma szans.
517
00:38:40,666 --> 00:38:41,625
Drodzy koledzy,
518
00:38:42,291 --> 00:38:43,750
mamy problem.
519
00:38:44,958 --> 00:38:48,125
Wszyscy będziemy w nieprzyjemnej sytuacji,
520
00:38:48,791 --> 00:38:50,833
bo musimy robić kupę i siku.
521
00:38:51,500 --> 00:38:55,958
Kiedy do tego dojdzie,
sugeruję, żebyśmy robili zamieszanie.
522
00:38:56,041 --> 00:38:57,916
- Co wy na to?
- Jasne.
523
00:38:58,000 --> 00:38:59,958
Proponuję zaśpiewać „Ciuleandrę”.
524
00:39:02,333 --> 00:39:04,000
- Jak to idzie?
- Nie znasz?
525
00:39:04,083 --> 00:39:06,875
- Wszystkich nas to czeka.
- To bez sensu.
526
00:39:16,875 --> 00:39:18,375
Jak było dalej?
527
00:39:28,833 --> 00:39:29,666
Udało się?
528
00:39:34,291 --> 00:39:35,375
Idź do Razvana.
529
00:42:59,875 --> 00:43:00,958
Oni są razem?
530
00:43:01,583 --> 00:43:02,416
Tak.
531
00:43:03,208 --> 00:43:04,250
Od kiedy?
532
00:43:05,750 --> 00:43:07,625
Od 32 minut i 13 sekund.
533
00:43:10,416 --> 00:43:11,458
Hej, blondynie!
534
00:43:14,250 --> 00:43:15,375
Wystawisz fakturę?
535
00:43:16,500 --> 00:43:17,333
Jaką fakturę?
536
00:43:17,875 --> 00:43:19,958
Jeśli kupię coś w twoim sklepie.
537
00:43:20,500 --> 00:43:22,041
Pytasz poważnie?
538
00:43:22,833 --> 00:43:24,875
Nie kupujesz na czarnym rynku?
539
00:43:24,958 --> 00:43:25,791
Nie.
540
00:43:26,625 --> 00:43:27,625
Chcę fakturę.
541
00:43:28,875 --> 00:43:29,708
No dobra.
542
00:43:30,375 --> 00:43:32,791
Otwórz sklep i pokaż, co masz.
543
00:43:35,333 --> 00:43:36,166
Dwieście lei.
544
00:43:36,250 --> 00:43:39,250
- Daj cokolwiek.
- Mihnea, co w ciebie wstąpiło?
545
00:43:39,333 --> 00:43:42,916
Co we mnie wstąpiło?
Może potrzebuję papieru toaletowego.
546
00:43:43,000 --> 00:43:46,958
Jeśli zachce mi się srać w lesie,
to powinienem po sobie posprzątać.
547
00:43:48,416 --> 00:43:49,833
Weź pieniądze.
548
00:43:51,958 --> 00:43:54,750
Dla ciebie jest zamknięte.
Wrócę za pięć minut.
549
00:43:55,791 --> 00:43:57,625
Przestań, co się z tobą dzieje?
550
00:43:57,708 --> 00:43:58,541
Mam przestać?
551
00:43:59,250 --> 00:44:00,125
Mam przestać?
552
00:44:00,875 --> 00:44:01,958
To przecież dupek.
553
00:44:02,666 --> 00:44:04,083
Jesteś zwykłym śmieciem.
554
00:44:04,708 --> 00:44:07,166
Dlaczego? Jesteśmy przywiązani do siebie
555
00:44:07,250 --> 00:44:09,916
i dobrze się bawimy, a ty co robisz?
556
00:44:10,000 --> 00:44:12,958
Wypełniasz brudną kurtkę
tymi nędznymi rzeczami
557
00:44:13,041 --> 00:44:14,250
i je sprzedajesz.
558
00:44:14,333 --> 00:44:17,791
Jesteś wyrachowaną blond pijawką.
559
00:44:19,208 --> 00:44:21,500
Tak. Masz rację.
560
00:44:22,375 --> 00:44:23,208
Mihnea!
561
00:44:24,333 --> 00:44:26,083
Blondyn zrobił dobrze.
562
00:44:27,833 --> 00:44:29,125
Zauważył okazję
563
00:44:29,958 --> 00:44:31,416
i wykorzystał ją.
564
00:44:31,500 --> 00:44:36,500
Tak? No to ja sikam
na tę okazję, dosłownie. Spójrz na to.
565
00:44:36,583 --> 00:44:38,791
Daj spokój. Ciągle przesadzasz.
566
00:44:38,875 --> 00:44:39,791
Przestań.
567
00:44:39,875 --> 00:44:42,875
Nikt nie ma ochoty
znosić twoich załamań. Zostaw go!
568
00:44:42,958 --> 00:44:47,208
I nie ciągnij za linę tak mocno.
Ręka mnie boli. Proszę.
569
00:44:47,916 --> 00:44:49,000
Słuchajcie!
570
00:44:51,208 --> 00:44:53,541
Zacznijcie śpiewać „Ciuleandrę”. Dalej!
571
00:44:58,541 --> 00:44:59,375
Przestań.
572
00:45:00,875 --> 00:45:04,208
Więc to dlatego jesteś taki wredny?
573
00:45:04,291 --> 00:45:06,916
Teraz rozumiem. To przez e-maile.
574
00:45:07,000 --> 00:45:07,916
Jakie e-maile?
575
00:45:08,000 --> 00:45:10,750
- Boisz się, bo was złapałem na seksie.
- Co?
576
00:45:10,833 --> 00:45:12,666
Bez obaw, wszyscy o tym wiedzą.
577
00:45:13,208 --> 00:45:17,041
Nie muszę ci pisać, byś przestał,
żeby Ana się nie dowiedziała.
578
00:45:17,125 --> 00:45:18,791
O czym on mówi?
579
00:45:18,875 --> 00:45:20,583
- Gadaj.
- Nie wiem.
580
00:45:20,666 --> 00:45:21,708
No dalej, sikaj!
581
00:45:21,791 --> 00:45:24,250
Szczaj na całą firmę.
582
00:45:24,916 --> 00:45:26,916
- Kogo ruchałeś?
- Nikogo.
583
00:45:27,000 --> 00:45:29,500
- Mihnea, z kim się pieprzyłeś?
- Z nikim.
584
00:45:30,083 --> 00:45:30,916
Ze mną.
585
00:45:31,625 --> 00:45:35,000
- Co z tobą nie tak?
- Co ze mną nie tak?
586
00:45:35,666 --> 00:45:40,083
Od miesięcy kłamał, że już cię nie kocha,
że z tobą zerwie, i nic.
587
00:45:44,291 --> 00:45:46,000
Spokojnie!
588
00:45:47,916 --> 00:45:51,958
Blondynie, zabiję cię!
589
00:46:03,791 --> 00:46:07,708
Co to ma znaczyć?
590
00:46:08,833 --> 00:46:09,916
Wyrzucacie mnie?
591
00:46:12,833 --> 00:46:13,916
Takie życie.
592
00:46:15,458 --> 00:46:17,458
Wkurzając ludzi, możesz wylecieć.
593
00:46:18,625 --> 00:46:19,750
Dokładnie.
594
00:46:19,833 --> 00:46:22,583
Nie ma mowy.
Razem wyszliśmy, razem wrócimy.
595
00:46:23,375 --> 00:46:25,333
Chwileczkę. Czekajcie!
596
00:46:28,333 --> 00:46:30,958
Jasne. Mihnea zrobił coś złego.
597
00:46:31,041 --> 00:46:32,750
Ale wina nie jest tylko jego.
598
00:46:33,875 --> 00:46:36,166
Nawet ty go bronisz?
599
00:46:36,250 --> 00:46:38,375
Mówię o rozwiązywaniu rąk!
600
00:46:38,458 --> 00:46:40,750
Wszystko dlatego, że go sprowokowałeś.
601
00:46:44,250 --> 00:46:45,625
Zrobimy tak.
602
00:46:45,708 --> 00:46:47,208
W tych okolicznościach
603
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
pozostaje nam jedno.
604
00:46:52,625 --> 00:46:54,583
Zdecydujemy, czy z nami zostanie.
605
00:46:56,041 --> 00:46:56,958
Zagłosujemy.
606
00:47:17,750 --> 00:47:19,083
Biały kamień, zostaje.
607
00:47:20,458 --> 00:47:21,708
Czarny, odchodzi.
608
00:47:22,416 --> 00:47:25,750
Ale uwaga, bo to jedyny wyjątek.
609
00:47:27,166 --> 00:47:28,166
Od teraz ten,
610
00:47:29,041 --> 00:47:33,125
kto rozwiąże się z jakiegokolwiek powodu,
611
00:47:33,666 --> 00:47:35,125
wróci prosto do domku.
612
00:49:08,583 --> 00:49:11,666
Do diabła z tobą, Razvan, i z twoją liną!
613
00:49:12,583 --> 00:49:14,458
Jeszcze wam pokażę!
614
00:49:15,208 --> 00:49:17,000
Jestem waszym szefem!
615
00:50:13,708 --> 00:50:15,875
Przypadkiem dostałem dwa kamienie.
616
00:50:15,958 --> 00:50:16,791
Oba czarne.
617
00:50:28,416 --> 00:50:29,250
Nie głosuję.
618
00:50:52,250 --> 00:50:53,666
Przyniesiesz to tutaj.
619
00:51:05,625 --> 00:51:09,375
Dlaczego to zrobiłaś?
620
00:51:10,375 --> 00:51:13,041
Nie wiesz,
że cudzołóstwo to ciężki grzech?
621
00:51:13,125 --> 00:51:14,333
Naprawdę ciężki!
622
00:51:19,041 --> 00:51:20,166
Lepiej pokutuj.
623
00:51:23,125 --> 00:51:23,958
Matei.
624
00:51:25,541 --> 00:51:27,291
Uspokój się.
625
00:53:14,708 --> 00:53:15,541
Hej, Matei.
626
00:53:16,291 --> 00:53:17,791
Ile już drzew naliczyłeś?
627
00:53:18,750 --> 00:53:21,166
Dotąd 17 423.
628
00:53:21,750 --> 00:53:23,166
Pni było 49
629
00:53:24,125 --> 00:53:25,916
i około 30 korzeni.
630
00:53:28,416 --> 00:53:31,000
Na ile części podzieliłeś trasę?
631
00:53:31,083 --> 00:53:33,541
- Na sześć.
- To tak jak ja.
632
00:53:35,000 --> 00:53:36,583
Wciąż jesteś zły na Ioanę?
633
00:53:37,708 --> 00:53:38,541
Nie.
634
00:53:39,291 --> 00:53:40,458
Nigdy nie byłem.
635
00:54:05,583 --> 00:54:07,583
NIE ZAGLĄDAJ MI PRZEZ RAMIĘ
636
00:57:39,458 --> 00:57:41,458
Dobra, ludzie, spędzimy tu noc.
637
00:57:42,291 --> 00:57:43,791
To odpowiednie miejsce.
638
00:57:43,875 --> 00:57:45,708
Nie traćmy czasu.
639
00:57:45,791 --> 00:57:49,250
Zbierzmy drewno i rozpalmy ogień. Szybko!
640
00:57:55,500 --> 00:57:56,541
Nic nie mam.
641
00:58:03,375 --> 00:58:04,875
Jesteś zbyt przygotowany.
642
00:58:05,916 --> 00:58:07,833
Świetnie, weź też moją torbę.
643
00:58:09,583 --> 00:58:10,416
Super.
644
00:58:13,833 --> 00:58:15,041
Robi się zimno.
645
00:58:16,333 --> 00:58:19,083
Mogę się na tobie położyć?
Jesteś puszysty.
646
00:58:22,458 --> 00:58:23,458
Gdybym wiedział,
647
00:58:24,458 --> 00:58:25,458
wziąłbym koc.
648
00:58:26,333 --> 00:58:27,541
Przysięgam.
649
00:58:29,500 --> 00:58:32,166
Nawet się nie ubrałeś odpowiednio.
650
00:58:32,250 --> 00:58:33,708
Masz nawet złe buty.
651
00:58:34,250 --> 00:58:35,375
- Tak, ale…
- Cicho.
652
00:58:36,000 --> 00:58:38,333
Myślałem, że zostaniemy w domku,
653
00:58:38,416 --> 00:58:42,166
a o tej porze powinienem nosić
tylko jedną skarpetę, rozumiesz?
654
00:59:00,791 --> 00:59:01,791
Coś cię użądliło?
655
00:59:02,375 --> 00:59:04,000
To chyba drzazga.
656
00:59:16,875 --> 00:59:18,208
Nie jesteś gadułą.
657
00:59:21,708 --> 00:59:22,708
Czy to konieczne?
658
00:59:25,000 --> 00:59:27,166
Wypijesz coś i się rozgrzejesz.
659
00:59:28,750 --> 00:59:31,916
Skąd mam wziąć coś na rozgrzanie?
Od tego blondyna?
660
00:59:34,458 --> 00:59:35,291
Dwieście.
661
00:59:36,333 --> 00:59:37,166
Posłuchaj.
662
00:59:38,708 --> 00:59:39,541
Moment.
663
00:59:40,916 --> 00:59:42,083
A jeśli chcę dwie?
664
00:59:43,583 --> 00:59:44,416
Czterysta.
665
00:59:45,416 --> 00:59:46,375
Daj spokój.
666
00:59:47,000 --> 00:59:50,750
Niech blondyn rozpali ogień za darmo
i też się ogrzejemy.
667
00:59:50,833 --> 00:59:51,750
Będzie dobrze.
668
00:59:53,000 --> 00:59:55,500
Wiedziałeś, że będziemy spać jak pingwiny?
669
00:59:57,375 --> 01:00:01,041
Nie jak pingwiny, ale jak owce.
670
01:00:01,958 --> 01:00:02,916
Oby tylko…
671
01:00:05,416 --> 01:00:08,291
pasterz zmienił zdanie
i zabrał nas do owczarni.
672
01:00:09,208 --> 01:00:10,291
Nie ma szans.
673
01:00:12,291 --> 01:00:14,291
Za trzy 600, prawda?
674
01:00:15,500 --> 01:00:16,333
Tak.
675
01:00:41,958 --> 01:00:42,916
Jesteś świnią.
676
01:00:44,500 --> 01:00:46,791
Okropną świnią.
677
01:00:51,208 --> 01:00:52,041
Masz rację.
678
01:00:53,208 --> 01:00:56,000
Masz prawo powiedzieć mi, co tylko chcesz.
679
01:00:56,083 --> 01:00:58,583
Naprawdę sądzisz, że cię kocha?
680
01:01:01,250 --> 01:01:02,083
Tak.
681
01:01:03,375 --> 01:01:04,250
Nie.
682
01:01:04,916 --> 01:01:06,041
On cię nie kocha.
683
01:01:07,166 --> 01:01:09,583
Kocha mnie, ale przed tym ucieka.
684
01:01:10,416 --> 01:01:12,458
Ucieka od odpowiedzialności.
685
01:01:13,458 --> 01:01:17,083
Myśli, że ujdzie mu to na sucho.
686
01:01:18,333 --> 01:01:19,250
Serio?
687
01:01:19,875 --> 01:01:22,750
Tak, myśli, że ujdzie mu to na sucho.
Ale nie.
688
01:01:22,833 --> 01:01:24,875
- Wiesz dlaczego?
- Dlaczego?
689
01:01:25,500 --> 01:01:27,208
Bo wie, co będzie dalej.
690
01:01:29,750 --> 01:01:32,250
- Co dalej?
- Nie powiedział ci?
691
01:01:35,000 --> 01:01:36,333
Zostanie ojcem.
692
01:01:43,083 --> 01:01:45,875
- Co?
- Tak, będziemy mieli dziecko.
693
01:01:46,458 --> 01:01:49,500
I sra pod siebie ze strachu,
że wszystko straci.
694
01:01:59,375 --> 01:02:01,375
Znalazłem ich.
695
01:02:01,458 --> 01:02:06,750
Jedź prosto do skrzyżowania.
696
01:02:06,833 --> 01:02:08,791
Na skrzyżowaniu skręć w prawo.
697
01:02:09,375 --> 01:02:14,000
Rozmawiałem z moimi strażnikami,
przepuszczą cię przez blokadę.
698
01:02:14,083 --> 01:02:15,375
Trzymaj się drogi,
699
01:02:16,166 --> 01:02:18,875
a gdy dotrzesz do rzeki, skręć w prawo.
700
01:02:19,708 --> 01:02:23,958
Idź wzdłuż rzeki, a ich znajdziesz.
701
01:02:34,083 --> 01:02:37,500
- A teraz myślisz, że wpadnę w szał.
- Już się wściekłaś.
702
01:02:38,583 --> 01:02:39,666
Wiesz co?
703
01:02:39,750 --> 01:02:43,791
Mam gdzieś, gdzie i jak się pieprzycie.
704
01:02:44,541 --> 01:02:47,458
Możecie to zrobić w naszym domu,
gdy będę w łóżku.
705
01:02:48,041 --> 01:02:49,083
Nieważne.
706
01:02:50,666 --> 01:02:51,958
Nie zerwę z nim.
707
01:02:54,958 --> 01:02:57,375
Kto powiedział, że go rzucisz?
708
01:02:57,458 --> 01:02:59,291
To on zerwie z tobą.
709
01:03:02,750 --> 01:03:03,583
Naprawdę?
710
01:03:04,291 --> 01:03:05,125
Tak myślisz?
711
01:03:07,750 --> 01:03:09,583
Jak tępą trzeba być?
712
01:03:09,666 --> 01:03:14,791
Lepiej przestań bruździć w firmie
i załóż własną rodzinę.
713
01:03:14,875 --> 01:03:16,416
Nie wiesz, z kim tańczysz.
714
01:03:17,541 --> 01:03:19,541
Od dawna nie jesteś jego rodziną.
715
01:03:20,083 --> 01:03:21,875
Inaczej by do tego nie doszło.
716
01:03:22,791 --> 01:03:23,875
O czym my mówimy?
717
01:03:36,666 --> 01:03:37,958
O tak!
718
01:03:40,166 --> 01:03:43,291
- To mi się podoba!
- Co za radość!
719
01:03:44,500 --> 01:03:48,375
- Super!
- Świetnie. Powoli zamarzaliśmy.
720
01:03:49,041 --> 01:03:52,041
- Świetnie, blondynie!
- W końcu się przydał.
721
01:03:53,833 --> 01:03:55,791
- O to chodzi.
- Świetna sprawa.
722
01:03:56,541 --> 01:03:57,375
Hej!
723
01:03:58,000 --> 01:03:58,833
Tudor?
724
01:03:59,583 --> 01:04:00,416
Carina!
725
01:04:03,208 --> 01:04:06,666
Ktoś jeszcze się do mnie przywiązał.
726
01:04:06,750 --> 01:04:08,541
- Jak to?
- Nikogo tu nie ma.
727
01:04:08,625 --> 01:04:10,833
- Ktoś tam jest.
- Chodźmy sprawdzić.
728
01:04:10,916 --> 01:04:14,958
Oszaleliście? Skąd ten pośpiech?
729
01:04:15,583 --> 01:04:18,833
To ktoś obcy. Może poderżnąć wam gardło.
730
01:04:18,916 --> 01:04:21,333
- Nie wiecie, kto to.
- Sprawdźmy.
731
01:04:21,416 --> 01:04:23,250
Nie wierzę w to, ale…
732
01:04:23,333 --> 01:04:25,375
Wstań, bo nie mogę sięgnąć.
733
01:04:25,458 --> 01:04:29,458
- Nie szarżujcie.
- To dziewczyna, która płacze.
734
01:04:29,541 --> 01:04:30,750
- Chodź.
- Hej!
735
01:04:33,041 --> 01:04:34,125
Nie mogę sięgnąć.
736
01:04:36,625 --> 01:04:39,500
Całkiem zmarzła.
737
01:04:39,583 --> 01:04:42,500
- Przykryj ją kocem.
- Zabierzmy ją do ogniska.
738
01:05:06,833 --> 01:05:09,583
Oszaleliście?
Ktoś znalazł żabę i ją pocałował?
739
01:05:09,666 --> 01:05:11,375
Przestań, to zły moment.
740
01:05:11,458 --> 01:05:15,291
Znaleźliście księżniczkę w lesie!
Jak mam zareagować?
741
01:05:15,375 --> 01:05:17,250
Usiądź przy ognisku.
742
01:05:23,500 --> 01:05:25,750
Ano, daj mi kolejny koc.
743
01:05:26,375 --> 01:05:29,333
Powiesz nam, jak udało ci się
przywiązać do liny?
744
01:05:35,208 --> 01:05:37,250
Powiesz nam, co tu robisz?
745
01:05:37,333 --> 01:05:39,291
Czemu się przywiązałaś?
746
01:05:41,375 --> 01:05:43,875
- Co?
- Czemu przywiązałaś linę do ręki?
747
01:05:48,666 --> 01:05:50,083
Niewiele mówisz, prawda?
748
01:05:52,958 --> 01:05:54,750
Już mnie o to pytałaś.
749
01:05:55,625 --> 01:05:57,125
Tylko się droczę.
750
01:06:00,875 --> 01:06:04,541
Teraz dowiem się, że jesteś żonaty
i masz dwójkę dzieci.
751
01:06:05,958 --> 01:06:07,041
Coś w tym stylu.
752
01:06:09,041 --> 01:06:11,166
Wiesz, czemu na ciebie wskoczyłam?
753
01:06:12,458 --> 01:06:13,291
Nie.
754
01:06:15,000 --> 01:06:16,916
To ty zatrudniasz ludzi, prawda?
755
01:06:18,750 --> 01:06:19,583
Dla pracy.
756
01:06:22,916 --> 01:06:25,666
Żartuję. To dlatego, że cię lubię.
757
01:06:27,458 --> 01:06:30,333
Bo znaleźliśmy się tu,
przywiązani do siebie.
758
01:06:33,041 --> 01:06:35,458
I dlatego, że jesteś bardzo inteligentny.
759
01:06:37,500 --> 01:06:38,958
Nie byłbym taki pewien.
760
01:06:40,041 --> 01:06:42,333
Lubię mądrych facetów.
761
01:06:46,458 --> 01:06:50,125
W drodze złapała mnie noc.
Pierwszy raz jestem w górach.
762
01:06:52,916 --> 01:06:55,125
Chciałam wrócić do domku.
763
01:06:56,375 --> 01:06:58,208
Zobaczyłam was związanych
764
01:06:59,166 --> 01:07:00,958
i pomyślałam, że już wracacie.
765
01:07:01,541 --> 01:07:03,750
Nie wrócimy dziś do domku.
766
01:07:03,833 --> 01:07:06,583
Zostajemy tu na noc całą grupą.
767
01:07:09,833 --> 01:07:12,791
Dobra, rozumiem.
768
01:07:15,708 --> 01:07:17,666
Jeśli przeszkadzam, mogę odejść.
769
01:07:17,750 --> 01:07:19,958
- Broń Boże!
- Dokąd byś poszła?
770
01:07:20,041 --> 01:07:22,125
- Jest noc.
- Zajmę się nią.
771
01:07:22,208 --> 01:07:25,166
- Wszyscy się nią zajmiemy.
- Zgadza się.
772
01:07:26,666 --> 01:07:29,500
- Jesteś głodna albo spragniona?
- Dwieście.
773
01:07:30,375 --> 01:07:33,375
Ano, ty masz wodę. Daj mi butelkę.
774
01:07:35,166 --> 01:07:37,083
Napij się wody.
775
01:07:38,291 --> 01:07:40,875
To pomoże ci się uspokoić.
776
01:07:42,333 --> 01:07:44,041
- No dalej.
- Napij się wody.
777
01:07:45,291 --> 01:07:46,583
Nie zaszkodzi ci.
778
01:07:54,541 --> 01:07:55,666
To aktualna wersja.
779
01:07:56,916 --> 01:07:57,958
Co masz na myśli?
780
01:07:58,625 --> 01:08:01,416
Zapomniałam dodać,
że uwielbiam mądrych facetów,
781
01:08:02,166 --> 01:08:04,208
którzy czasem zgrywają głupich.
782
01:08:05,750 --> 01:08:07,291
Obserwując historię firmy,
783
01:08:08,583 --> 01:08:10,708
raz na dwa lata
784
01:08:11,708 --> 01:08:13,041
wypuszczacie nową grę…
785
01:08:15,250 --> 01:08:16,708
która okazuje się hitem.
786
01:08:19,333 --> 01:08:21,875
Słyszałam ostatnio gadkę
o wszystkim innym,
787
01:08:22,791 --> 01:08:24,541
ale nie o kolejnym projekcie.
788
01:08:26,833 --> 01:08:28,208
Nie wierzę w przypadki.
789
01:08:29,708 --> 01:08:30,541
A ty?
790
01:08:32,000 --> 01:08:33,833
Możesz być bardziej konkretna?
791
01:08:35,041 --> 01:08:35,875
Tylko trochę.
792
01:08:37,000 --> 01:08:37,833
Nie za bardzo.
793
01:08:38,750 --> 01:08:39,833
Skup się.
794
01:08:39,916 --> 01:08:41,875
Intro. Bam!
795
01:08:42,958 --> 01:08:45,958
{\an8}Samochody, młodzi ludzie, góry.
796
01:08:46,958 --> 01:08:48,458
Wyścig w drodze do domku.
797
01:08:49,458 --> 01:08:50,291
Koniec intra.
798
01:08:51,500 --> 01:08:53,208
Otwiera się menu główne
799
01:08:54,416 --> 01:08:56,958
i masz kilka opcji do wyboru.
800
01:08:57,833 --> 01:09:00,041
Chłopcy, dziewczyny, różne postaci.
801
01:09:01,083 --> 01:09:03,041
Wybierasz mapę i ruszasz w drogę.
802
01:09:04,458 --> 01:09:05,541
Ale nie byle jak.
803
01:09:06,833 --> 01:09:08,041
Związany liną.
804
01:09:10,916 --> 01:09:13,666
Fajne założenie.
Sprawia, że chce się grać.
805
01:09:14,333 --> 01:09:16,250
Pierwszy poziom jest łatwy.
806
01:09:16,333 --> 01:09:17,666
Wszyscy są szczęśliwi,
807
01:09:18,333 --> 01:09:20,958
mają związane ręce,
odwiedzają fajne miejsca.
808
01:09:21,041 --> 01:09:22,833
Drugi poziom jest trudniejszy.
809
01:09:24,083 --> 01:09:25,458
Pojawia się niedźwiedź.
810
01:09:26,916 --> 01:09:30,583
Na trzecim poziomie
przechodzi się nad wąwozem.
811
01:09:31,458 --> 01:09:33,625
Na czwartym ludzie są już zmęczeni.
812
01:09:34,416 --> 01:09:35,541
{\an8}Ktoś łamie nogę.
813
01:09:36,875 --> 01:09:40,250
Na piątym poziomie robi się ciężko.
814
01:09:41,458 --> 01:09:43,333
{\an8}Zaczynają się kłócić.
815
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
Po takim dramatyzmie…
816
01:09:48,291 --> 01:09:49,708
potrzebna jest cisza.
817
01:09:52,083 --> 01:09:53,500
Może romantyczna chwila.
818
01:09:56,750 --> 01:09:58,375
Pojawia się tylko pytanie…
819
01:10:01,250 --> 01:10:02,833
który to poziom?
820
01:10:03,541 --> 01:10:05,583
Szósty?
821
01:10:08,833 --> 01:10:10,083
Rozumiem cię.
822
01:10:11,541 --> 01:10:13,708
To wasza kolejna gra, prawda?
823
01:10:15,333 --> 01:10:16,166
Podoba ci się?
824
01:10:17,708 --> 01:10:18,541
Bardzo.
825
01:10:22,625 --> 01:10:24,041
Nie jestem żonaty.
826
01:10:25,791 --> 01:10:27,083
I nie mam dzieci.
827
01:10:35,083 --> 01:10:37,541
Dobra robota, Razvanel!
828
01:10:38,125 --> 01:10:39,333
Uspokoiłeś się?
829
01:10:40,541 --> 01:10:41,625
Brawo!
830
01:10:45,750 --> 01:10:47,416
Myślałem, że pracujecie.
831
01:10:50,583 --> 01:10:51,625
Kim ona jest?
832
01:10:53,583 --> 01:10:57,250
Zgubiła drogę przez las.
Jej ojciec nie żyje, długa historia.
833
01:10:57,333 --> 01:10:59,166
Opowiem ci później.
834
01:10:59,250 --> 01:11:01,333
- Niech zostanie.
- Dzięki.
835
01:11:03,541 --> 01:11:05,291
Ale z was fajna ekipa.
836
01:11:06,166 --> 01:11:08,000
Ognisko, zabawa,
837
01:11:08,875 --> 01:11:10,833
pełno laseczek dokoła.
838
01:11:12,416 --> 01:11:15,916
Z którą będę się dziś ruchał, Razvan?
839
01:11:17,791 --> 01:11:19,125
Wybacz, nie słuchałem.
840
01:11:24,708 --> 01:11:27,708
Pójdziemy gdzieś na osobności, skarbie?
841
01:11:28,708 --> 01:11:29,833
Rozwiążę cię.
842
01:11:31,458 --> 01:11:34,875
Mogę dać ci trzy rzeczy,
których nie da ci żaden mężczyzna.
843
01:11:35,500 --> 01:11:37,416
Finezję, szlachetność i gibkość.
844
01:11:38,375 --> 01:11:39,916
Nie jesteś zainteresowana?
845
01:11:41,666 --> 01:11:45,041
Zmienisz zdanie, kiedy cię zwolnię.
846
01:11:48,125 --> 01:11:50,916
Jaką masz pensję, kochanie?
847
01:11:51,000 --> 01:11:52,666
Co się tak gapisz?
848
01:11:53,541 --> 01:11:54,708
Zwalniam cię.
849
01:11:56,208 --> 01:11:59,833
Razvan, w takim tempie
zaraz zostaną ci sami faceci.
850
01:12:00,500 --> 01:12:01,333
Przestań.
851
01:12:01,958 --> 01:12:03,958
- Bo co?
- Pogrążasz się.
852
01:12:04,791 --> 01:12:08,000
Z moimi pieniędzmi
mogę sobie pozwolić na ten luksus.
853
01:12:08,666 --> 01:12:09,791
Co tutaj robisz?
854
01:12:09,875 --> 01:12:11,541
Przyszedłem do mojej łani.
855
01:12:13,208 --> 01:12:15,875
- Zostawiła mnie przez ciebie.
- Przeze mnie?
856
01:12:15,958 --> 01:12:19,041
Tak. Bo nie zgodziłem się
na związanie liną.
857
01:12:19,125 --> 01:12:20,708
Sram na nią.
858
01:12:22,041 --> 01:12:23,625
Pytam cię jeszcze raz.
859
01:12:24,250 --> 01:12:25,583
Kogo dziś wyrucham?
860
01:12:30,333 --> 01:12:31,166
Nikogo.
861
01:12:31,750 --> 01:12:33,125
O czym ty mówisz?
862
01:12:33,916 --> 01:12:35,250
Zabraniasz mi?
863
01:12:35,916 --> 01:12:37,583
Tak. Tutaj to zabronione.
864
01:12:38,750 --> 01:12:42,500
Chcesz się założyć?
Zrozumiesz, że to ja ustalam zasady.
865
01:12:43,833 --> 01:12:48,000
Idziesz na to? Gratulacje.
Kto przypieczętuje zakład?
866
01:12:48,083 --> 01:12:51,458
Blondynie, chodź tu.
Nie przyjdziesz, prawda?
867
01:12:57,458 --> 01:12:59,541
Moi drodzy, wyjaśnię wam coś.
868
01:13:00,083 --> 01:13:03,791
Gdy poznałem tego durnia,
nie wychodził z akademika, gdy padało,
869
01:13:03,875 --> 01:13:06,250
bo miał tekturowe buty.
870
01:13:06,333 --> 01:13:08,041
A teraz stawia mi zakazy?
871
01:13:11,208 --> 01:13:15,083
Jednak lubię go, dlatego płacę mu pensję.
872
01:13:15,166 --> 01:13:18,291
Kiedy mam ochotę,
czasem masuje mnie prawą ręką.
873
01:13:26,458 --> 01:13:28,750
Wiesz, czemu wpadłaś mi w oko?
874
01:13:29,833 --> 01:13:30,958
Bo jesteś bystra
875
01:13:32,208 --> 01:13:36,000
i wiedziałaś, kiedy zaryzykować,
by zyskać dla siebie przewagę.
876
01:13:36,500 --> 01:13:38,458
Ale trochę się pomyliłaś.
877
01:13:39,125 --> 01:13:40,166
Mandiba.
878
01:13:41,208 --> 01:13:42,916
Ja tu jestem szefem, nie on.
879
01:13:45,000 --> 01:13:47,833
Dlatego dziś będziemy się kochać.
880
01:13:49,333 --> 01:13:50,791
Podjąłem decyzję.
881
01:13:50,875 --> 01:13:53,041
Zabieram tę małą, umyję ją w rzece,
882
01:13:53,125 --> 01:13:55,375
odpicuję ją na błysk i się nią zajmę.
883
01:13:58,750 --> 01:14:00,750
Zaczęło mi się tu podobać.
884
01:14:00,833 --> 01:14:02,083
Zostanę dłużej.
885
01:14:04,916 --> 01:14:06,041
Gdzie twoja zguba?
886
01:14:08,958 --> 01:14:10,333
Pytam o coś.
887
01:14:11,416 --> 01:14:12,833
Co ci powiedziałem?
888
01:14:12,916 --> 01:14:14,416
Ona mnie zostawiła.
889
01:14:16,375 --> 01:14:17,291
Posłuchaj mnie.
890
01:14:17,375 --> 01:14:19,916
Jeśli jeszcze raz z tego zakpisz…
891
01:14:20,000 --> 01:14:21,791
Pytałem o linę. Gdzie ją masz?
892
01:14:22,291 --> 01:14:24,791
Nie ma tu dla ciebie miejsca.
893
01:14:25,500 --> 01:14:28,083
O co chodzi? Zaraz się przywiążę.
894
01:14:28,166 --> 01:14:31,250
Wezmę linę i załatwione.
895
01:14:33,750 --> 01:14:35,625
Z całym szacunkiem,
896
01:14:35,708 --> 01:14:38,125
ale teraz jest już na to za późno.
897
01:14:39,375 --> 01:14:41,708
Podnieś rękę, kiedy chcesz się odezwać.
898
01:14:42,625 --> 01:14:47,416
Wstańcie,
jeśli zgadzacie się z tą pokraką.
899
01:14:57,125 --> 01:14:58,541
Naprawdę?
900
01:14:59,875 --> 01:15:02,583
Wytłumaczę wam,
901
01:15:03,333 --> 01:15:05,083
jak się sprawy mają.
902
01:15:05,833 --> 01:15:08,208
To dzięki mnie kupujecie samochody,
903
01:15:08,791 --> 01:15:11,583
spłacacie kredyty za dom
904
01:15:12,083 --> 01:15:15,625
i wysyłacie dzieci do szkół
kosztujących 20 tysięcy rocznie.
905
01:15:15,708 --> 01:15:18,375
Macie się za takich mądrych,
związani tą liną.
906
01:15:18,458 --> 01:15:21,166
Macie po pięć lat?
907
01:15:21,875 --> 01:15:23,666
Jesteście przywiązani do mnie!
908
01:15:25,416 --> 01:15:28,291
Płacę wam jak za granicą, ale to Rumunia!
909
01:15:28,375 --> 01:15:32,083
Tu liczy się ten, kto naciska guziki!
Tak się składa, że to ja.
910
01:15:34,000 --> 01:15:36,708
Mogę was zwolnić i sprawić,
911
01:15:36,791 --> 01:15:39,291
że nikt nigdzie was nie zatrudni.
912
01:15:42,333 --> 01:15:44,958
Wiecie co? Koniec! Gra skończona.
913
01:15:45,041 --> 01:15:47,166
Rozwiążcie się i wracajcie do domku!
914
01:15:47,250 --> 01:15:49,583
- Natychmiast!
- Nikt się nie rozwiąże.
915
01:15:52,125 --> 01:15:53,458
Ty pójdziesz do domku.
916
01:15:55,250 --> 01:15:58,333
Weźmiesz prysznic, prześpisz się
i pogadamy jutro.
917
01:15:59,375 --> 01:16:02,500
Chcesz powiedzieć,
że jestem pijany i gadam bzdury?
918
01:16:03,083 --> 01:16:06,416
I że pożałuję swoich słów rano
i was przeproszę?
919
01:16:10,916 --> 01:16:12,750
Jesteś frajerem!
920
01:16:13,666 --> 01:16:17,958
Zapomniałeś, jak jadłeś chrupki
i piłeś wodę gazowaną, by oszukać głód?
921
01:16:18,041 --> 01:16:20,291
A teraz posyłasz mnie do łóżka?
922
01:16:25,500 --> 01:16:27,625
Mam świetny pomysł.
923
01:16:27,708 --> 01:16:32,958
Masz godzinę, by zebrać te Muppety
i wrócić do domku, bym mógł się zabawić.
924
01:16:33,041 --> 01:16:36,833
Jeśli za godzinę nie wrócicie,
wszystkich was zwolnię.
925
01:16:38,250 --> 01:16:39,666
Zacznę od ciebie.
926
01:17:16,333 --> 01:17:19,083
Pieprzyć integrację!
927
01:17:20,708 --> 01:17:22,958
Udowodnię, że i tak będzie po mojemu.
928
01:17:33,541 --> 01:17:37,333
Horatiu, przynieś jakieś ciuchy na zmianę.
929
01:17:40,708 --> 01:17:42,583
Mam złe wieści.
930
01:17:42,666 --> 01:17:45,625
Cornel odszedł,
zabrał nasze plecaki, zgasił ogień
931
01:17:45,708 --> 01:17:47,208
i zostaliśmy bez niczego.
932
01:17:47,291 --> 01:17:48,416
Tylko nie to.
933
01:17:49,125 --> 01:17:50,208
Nie do wiary.
934
01:17:53,625 --> 01:17:56,833
- Szybko, schowajmy się!
- Chodźmy!
935
01:18:18,541 --> 01:18:21,750
Czy ktoś myśli,
że nie jesteśmy w stanie dokończyć gry?
936
01:18:23,750 --> 01:18:25,833
Nic nie dzieje się bez powodu.
937
01:18:27,458 --> 01:18:29,833
Stanęliśmy w ogniu,
938
01:18:30,625 --> 01:18:32,333
ale lina nie jest uszkodzona.
939
01:18:33,083 --> 01:18:37,041
Mniejsza z nami, ale dziewczyny
za godzinę zamarzną tu na śmierć.
940
01:18:38,541 --> 01:18:40,083
Jest jeszcze jedna opcja.
941
01:18:41,250 --> 01:18:43,583
- Jaka?
- Ogrzejemy się jak pingwiny.
942
01:19:33,291 --> 01:19:34,125
Razvan?
943
01:19:36,791 --> 01:19:38,625
Chodź do środka, już mi ciepło.
944
01:19:41,458 --> 01:19:43,000
Poczekam jeszcze kolejkę.
945
01:19:44,541 --> 01:19:46,125
To prezent urodzinowy.
946
01:19:47,916 --> 01:19:48,875
Najlepszego.
947
01:19:49,750 --> 01:19:50,750
Dziękuję.
948
01:19:51,833 --> 01:19:52,916
Zapomniałem o tym.
949
01:20:00,500 --> 01:20:05,708
Sto lat, sto lat
950
01:20:05,791 --> 01:20:09,541
Niech żyje, żyje nam
951
01:20:10,500 --> 01:20:15,791
Sto lat, sto lat
952
01:20:15,875 --> 01:20:19,875
Niech żyje, żyje nam
953
01:20:21,833 --> 01:20:24,500
My też mamy dla ciebie prezenty.
954
01:20:25,500 --> 01:20:28,125
Ale Cornel je zabrał.
955
01:20:31,166 --> 01:20:32,041
Wiesz…
956
01:20:34,208 --> 01:20:35,291
jaki byłby
957
01:20:36,958 --> 01:20:42,291
najlepszy prezent, jaki mógłbyś mi dać?
958
01:20:43,583 --> 01:20:45,791
Doprowadzić tę grę do końca.
959
01:20:45,875 --> 01:20:46,708
Co ty na to?
960
01:20:48,916 --> 01:20:51,125
Chciałem iść do domku za pięć minut.
961
01:21:36,291 --> 01:21:37,875
Co ci mówiłem, Razvan?
962
01:21:37,958 --> 01:21:40,708
Nie prosiłem,
żebyś był w domku za godzinę?
963
01:21:43,375 --> 01:21:45,208
Myślałem, że jesteś punktualny.
964
01:21:48,458 --> 01:21:52,208
Ale wciąż masz przeczucie,
że dociągniesz tę grę do końca.
965
01:21:54,041 --> 01:21:57,125
Że zostało ci jeszcze 200 metrów
i będzie po twojemu.
966
01:22:02,291 --> 01:22:04,791
Jesteś bystry, Razvan.
967
01:22:05,375 --> 01:22:07,041
Ale nigdy nie rozumiałeś,
968
01:22:07,125 --> 01:22:10,041
że nie ma znaczenia,
kto jest związany liną.
969
01:22:12,125 --> 01:22:14,375
Liczy się ten, kto pociąga za sznurki.
970
01:22:17,875 --> 01:22:21,875
Macie 30 sekund na rozwiązanie się.
971
01:22:23,166 --> 01:22:24,916
W innym wypadku…
972
01:22:27,125 --> 01:22:29,500
pozamiatam wami tę drogę.
973
01:23:39,833 --> 01:23:40,666
Dobra robota!
974
01:23:49,708 --> 01:23:52,583
Jestem z was naprawdę dumny!
975
01:23:52,666 --> 01:23:56,541
To nasz kolejny projekt,
nasza kolejna gra.
976
01:23:56,625 --> 01:24:00,083
Będzie się nazywała Związani.
To będzie światowy hit!
977
01:24:01,833 --> 01:24:05,291
- Dobra robota!
- Przeżyliśmy to całymi sobą!
978
01:24:06,250 --> 01:24:07,250
Co ci jest?
979
01:24:10,541 --> 01:24:11,958
Skąd weźmiemy pieniądze?
980
01:24:17,875 --> 01:24:19,833
Ojciec zostawił mi spadek
981
01:24:19,916 --> 01:24:23,125
i chciałam w coś zainwestować,
ale nie miałam pomysłu.
982
01:24:23,750 --> 01:24:26,916
Podoba mi się ten projekt.
Może w to wejdę.
983
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
Napisy: Tomasz Suchoń