1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32,750 --> 00:00:35,750
{\an8}[ciripit]
4
00:01:09,625 --> 00:01:15,125
[râsete, chiote]
5
00:01:16,791 --> 00:01:20,791
[cântă, indistinct]
6
00:01:23,458 --> 00:01:27,083
[radio, muzică rap]
7
00:01:34,208 --> 00:01:41,083
[radio, muzică club]
8
00:01:42,750 --> 00:01:48,166
[radio, muzică clasică]
9
00:02:06,791 --> 00:02:09,875
[Skizzo Skillz ft. Nicole Cherry]
[„Lalele Lila”]
10
00:03:04,333 --> 00:03:08,125
[chiote, indistinct]
11
00:03:32,708 --> 00:03:34,500
Bă, da’ ce ați venit așa greu, mă?
12
00:03:34,583 --> 00:03:37,083
[comentarii, indistinct]
13
00:03:48,000 --> 00:03:51,083
- Tu ce faci aici? Ieși afară!
- Stai, mă, dar eu unde stau?
14
00:03:51,166 --> 00:03:54,625
- Nu ne interesează. Ieși afară!
- Ieși! Pa!
15
00:03:54,708 --> 00:03:56,291
Hai că stau eu aici, frumos.
16
00:03:58,125 --> 00:03:59,583
Aoleu, mă scuzați.
17
00:04:02,625 --> 00:04:05,166
Băi, Răzvan, tu ai primit mesajul meu?
18
00:04:05,708 --> 00:04:07,625
Ăla în care ți-am scris
că vreau să dorm și eu singur.
19
00:04:07,708 --> 00:04:08,791
Așa?
20
00:04:09,583 --> 00:04:10,750
- Așa, ce?
- Ce?
21
00:04:11,750 --> 00:04:12,791
Unde e camera, unde dorm?
22
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
La etaj, în capătul scărilor…
23
00:04:17,708 --> 00:04:19,333
- Prima pe stânga.
- Mersi.
24
00:04:26,708 --> 00:04:28,000
[râs]
25
00:04:28,083 --> 00:04:29,458
Ce asculți acolo, mă?
26
00:04:30,625 --> 00:04:33,333
- [bărbat] Ce asculți?
- Lidia Buble.
27
00:04:34,208 --> 00:04:35,750
- Ce?
- „Sub apă”.
28
00:04:36,291 --> 00:04:39,041
- [bărbat] De ce?
- Să nu te mai aud niciodată.
29
00:04:43,708 --> 00:04:44,750
Ești bine?
30
00:04:44,833 --> 00:04:49,208
Da, mă. Îmi place foarte mult.
Foarte frumos. Mă simt ca la tine acasă.
31
00:04:51,208 --> 00:04:52,333
Sau la ce te referi?
32
00:04:53,416 --> 00:04:54,291
La ce cred eu?
33
00:04:55,750 --> 00:04:57,583
Sunt OK. Două săptămâni.
34
00:04:58,375 --> 00:05:00,083
Clean, clean, clean.
35
00:05:00,625 --> 00:05:01,458
Băi, te rog eu frumos.
36
00:05:02,708 --> 00:05:04,666
Eu fac strategiile, dar tu miști trupele.
37
00:05:04,750 --> 00:05:05,583
Da.
38
00:05:06,125 --> 00:05:08,000
- Mă bazez pe tine.
- Da, mă.
39
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Nu-ți bate joc.
40
00:05:14,666 --> 00:05:17,833
Să nu te mai… Lasă-mă-n pace. Niciodată…
41
00:05:19,458 --> 00:05:21,708
- Ce faceți, mă? Ce bem?
- [femeie] Hei!
42
00:05:22,666 --> 00:05:24,375
- Pune!
- Ce-i asta?
43
00:05:30,916 --> 00:05:31,958
Bună. Alexandra.
44
00:05:35,208 --> 00:05:36,416
La ce departament ești?
45
00:05:40,875 --> 00:05:43,750
Oare cât o mai fi litrul
de lapte de cocos?
46
00:05:45,833 --> 00:05:46,666
Dă-mi și mie.
47
00:05:59,041 --> 00:05:59,875
Ce tare e!
48
00:06:05,291 --> 00:06:06,333
Vine zero.
49
00:06:20,708 --> 00:06:23,083
La ce te uiți, mă?
Vrei să vii și tu cu noi, sau ce?
50
00:06:24,208 --> 00:06:25,041
Scuze.
51
00:06:28,083 --> 00:06:28,916
Ieși afară.
52
00:06:30,333 --> 00:06:33,041
- [bărbat] Păi da, dar mi-a zis Răzvan…
- Ieși, mă, afară când îți zic.
53
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
Răzvan!
54
00:06:37,750 --> 00:06:39,375
- [bărbat] Răzvan!
- Închide ușa, mă.
55
00:06:41,750 --> 00:06:42,583
Scuze.
56
00:06:45,291 --> 00:06:46,625
Pauză, baby. Asta e.
57
00:06:49,708 --> 00:06:51,625
Să trăiți! Hai noroc!
58
00:06:52,666 --> 00:06:53,583
Unde m-ai trimis?
59
00:06:54,500 --> 00:06:56,666
- [femeie, râde]
- Nu ți-a plăcut ce ai văzut?
60
00:07:32,458 --> 00:07:34,208
Ce dracu’ faci, mă, fumezi afară?
61
00:07:35,416 --> 00:07:37,916
- Nu așa fumez și acasă?
- Să mori tu, pe bune?
62
00:07:39,416 --> 00:07:42,833
M-am certat cu a mea, mânca-ți-aș.
Nu-i place camera…
63
00:07:44,125 --> 00:07:46,083
Zici că e concurs de camere. N-am înțeles.
64
00:07:46,791 --> 00:07:50,000
M-am săturat.
Numai bombăneală, bombăneală întruna.
65
00:07:51,208 --> 00:07:52,958
Asta e. Mergem înainte.
66
00:07:58,416 --> 00:07:59,708
Te-ai spart.
67
00:08:00,583 --> 00:08:01,416
Da.
68
00:08:05,666 --> 00:08:06,875
E tutun.
69
00:08:11,958 --> 00:08:12,791
Eram puțin răcită.
70
00:08:19,291 --> 00:08:23,875
[femeie, tușește]
71
00:08:30,875 --> 00:08:31,708
Scuze.
72
00:08:33,625 --> 00:08:34,458
Nu face nimic.
73
00:08:37,083 --> 00:08:40,000
- Tu știi cine sunt?
- Nu. Tu știi cine sunt eu?
74
00:08:40,750 --> 00:08:41,708
Sunt șeful tău.
75
00:08:42,958 --> 00:08:44,666
Mamă, tu ești șeful meu?
76
00:08:46,416 --> 00:08:48,041
Ești nou angajată în firma mea.
77
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
Eu sunt patronul.
78
00:09:08,958 --> 00:09:11,875
- Horațiule, ce faci, mă, ești obosit?
- Da!
79
00:09:13,000 --> 00:09:14,291
Ai trage un pui de somn, nu?
80
00:09:14,875 --> 00:09:17,416
Da, aveam un chef de teambuilding-ul ăsta…
81
00:09:25,375 --> 00:09:27,416
Ei…
82
00:09:28,166 --> 00:09:29,375
Ce faceți fetelor?
83
00:09:30,583 --> 00:09:32,375
Nu-mi spune că deja te-ai îmbătat.
84
00:09:32,458 --> 00:09:34,375
Vezi dublu, sau ce?
85
00:09:34,458 --> 00:09:36,333
Nu, dar eu știam
că sunteți două pe cameră.
86
00:09:36,416 --> 00:09:40,125
Dar nu-i nicio problemă că ești singură,
așa neajutorată și ne…
87
00:09:40,208 --> 00:09:41,791
Dar cine a zis, dragă, că sunt singură?
88
00:09:41,875 --> 00:09:43,166
Ei!
89
00:09:45,166 --> 00:09:48,125
- Eu am înțeles că o să plouă…
- Așa…
90
00:09:48,875 --> 00:09:50,791
…și că va trebui să stăm pe camere.
91
00:09:50,875 --> 00:09:52,166
Și cum n-avem bani de numărat…
92
00:09:53,125 --> 00:09:56,083
Și ce, ți-e frică de fulgere,
de tunete, sau de ce?
93
00:09:56,166 --> 00:10:00,375
Ați putea să mă luați în brațe atunci
când tună puternic și să mă strângeți.
94
00:10:00,458 --> 00:10:01,500
- Amândouă?
- Așa?
95
00:10:01,583 --> 00:10:02,875
Amândouă!
96
00:10:02,958 --> 00:10:05,000
- Mă, dar sunt pregătit! Foarte pregătit!
- Nu!
97
00:10:05,083 --> 00:10:07,916
- Hai mai bine să te pregătești de acum.
98
00:10:08,000 --> 00:10:09,458
- [femeie 1] Adică…
- [bărbat] Să mă pregătesc?
99
00:10:09,541 --> 00:10:12,541
- [femeie 1]Faci un duș, să te parfumezi…
- [bărbat] Dar mă chemați, da?
100
00:10:12,625 --> 00:10:14,458
[femeie 2] Da, te chemăm.
101
00:10:14,541 --> 00:10:16,708
- [femeie 1] Să-ți schimbi chiloții, da?
- [bărbat 1] Da, OK.
102
00:10:16,791 --> 00:10:20,375
Acuma plec că vreau eu să plec,
nu că mă dați voi afară, da?
103
00:10:20,458 --> 00:10:22,416
Ați înțeles? Hei, Bella!
104
00:10:27,000 --> 00:10:29,208
- [femeie 1] Mihnea!
- [Mihnea] Da, iubito.
105
00:10:29,791 --> 00:10:31,416
- Fii atent!
- Ia!
106
00:10:31,500 --> 00:10:35,041
- Ascultă asta și hai să dansăm.
- Ia!
107
00:10:36,125 --> 00:10:39,583
Băi, deci Cristina e însărcinată.
108
00:10:39,666 --> 00:10:42,041
- Cu cine?
- Cu tipul ăla cu care e ea.
109
00:10:42,125 --> 00:10:44,791
- Care tip?
- Tipul ăla…
110
00:10:48,750 --> 00:10:49,583
Da?
111
00:10:50,458 --> 00:10:51,291
Să fie sănătoasă.
112
00:10:52,291 --> 00:10:55,291
- Mă duc la băieți.
- Bine.
113
00:10:56,041 --> 00:10:57,333
Unde e boxa?
114
00:10:57,416 --> 00:11:00,833
- Aici e boxa. Ia și telefonul.
- Boxa!
115
00:11:00,916 --> 00:11:02,666
[femeie] U, u, u!
116
00:11:02,750 --> 00:11:04,958
Stai așa. Frate, unde ești?
117
00:11:05,041 --> 00:11:06,000
Domn Răzvan!
118
00:11:06,083 --> 00:11:09,000
Vreți să-mi plătiți și mie, vă rog?
Vorba aia, să plec și eu acasă.
119
00:11:09,083 --> 00:11:11,083
- Vezi că plătește Mihnea.
- OK.
120
00:11:12,666 --> 00:11:14,875
A intrat blondul peste mine în cameră
când dădeam la poartă.
121
00:11:15,541 --> 00:11:16,375
Să-l dai afară.
122
00:11:17,625 --> 00:11:20,708
Când să-mi dau și eu drumul,
îl văd pe tăntălăul ăla în tocul ușii.
123
00:11:22,333 --> 00:11:24,458
Domnul Mihnea, asta e pentru dv.
124
00:11:30,375 --> 00:11:32,416
Auzi, mă? Dar asta…
125
00:11:32,500 --> 00:11:34,000
- Băi, cu tine vorbesc, mă!
- Da.
126
00:11:34,750 --> 00:11:37,250
Asta cu ochelari de zici
că-i Harry Potter, cine e?
127
00:11:37,333 --> 00:11:38,166
Alexandra. E nouă.
128
00:11:39,666 --> 00:11:41,208
Auzi? Dar te întreb și eu ceva.
129
00:11:41,291 --> 00:11:43,708
De ce mai trebuie să facem noi
și teambuilding-ul ăsta?
130
00:11:44,750 --> 00:11:45,958
Câte am făcut anul ăsta?
131
00:11:46,041 --> 00:11:47,875
Șaișpe teambuilding-uri
și nu s-a schimbat nimic.
132
00:11:47,958 --> 00:11:50,291
- Stai puțin să te dansez! Stai…
- [femeie, indistinct]
133
00:11:51,708 --> 00:11:53,875
Așa se sudează echipa, chief.
134
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
Așa se sudează echipa?
135
00:11:57,541 --> 00:11:59,666
Stai, fată, că tu ai fulgii
și eu am laptele!
136
00:12:01,125 --> 00:12:02,291
Marș, mă, de-aicea!
137
00:12:04,333 --> 00:12:08,791
[râs]
138
00:12:22,000 --> 00:12:26,916
[muzică club]
139
00:12:30,208 --> 00:12:33,041
[chiote, indistinct]
140
00:13:14,791 --> 00:13:17,000
Scuze.
141
00:13:17,083 --> 00:13:19,791
Crezi că găsim niște fete de-alea pe bani?
142
00:13:19,875 --> 00:13:21,375
Plătesc cu cardul pe firmă.
143
00:13:41,500 --> 00:13:42,958
- [femeie 1] ’Neața!
- [femeie 2] ’Neața.
144
00:13:43,041 --> 00:13:45,250
Trezirea, alo, gara!
145
00:13:45,333 --> 00:13:47,416
Mamă, deci vreau să mănânc absolut tot.
146
00:13:47,500 --> 00:13:49,541
Arată bine, dar trebuie să așteptăm
pe toată lumea să mănânce.
147
00:13:49,625 --> 00:13:50,541
Nu!
148
00:13:50,625 --> 00:13:51,875
Bine, așteptăm pe toată lumea.
149
00:13:53,458 --> 00:13:54,708
[oftat]
150
00:13:55,458 --> 00:13:56,291
Uau!
151
00:13:58,625 --> 00:14:01,500
Chiar că „uau”.
Așa am zis și eu de asta mică. Uau.
152
00:14:02,166 --> 00:14:04,000
- Ce frumos îi…
- Frumoasă.
153
00:14:11,125 --> 00:14:12,041
Bună.
154
00:14:12,125 --> 00:14:15,000
- Alexandra.
- Mihaela.
155
00:14:15,625 --> 00:14:16,750
La ce departament?
156
00:14:16,833 --> 00:14:19,000
La niciun departament. Nu lucrez la firmă.
157
00:14:20,375 --> 00:14:23,000
- E patroana.
- A, drăguț.
158
00:14:23,958 --> 00:14:25,458
- Da.
- Super fain aici, mă.
159
00:14:25,541 --> 00:14:27,125
Tare am vrut să vin într-un loc ca ăsta.
160
00:14:28,291 --> 00:14:29,125
Îmi place cabana ta.
161
00:14:29,208 --> 00:14:31,916
[femeie] Auziți, mă?
Care dobitoc a zis că astăzi plouă?
162
00:14:32,000 --> 00:14:33,416
Că e super frumos.
163
00:14:33,500 --> 00:14:34,666
- Tu ai zis că plouă.
- Cine, mă, eu?
164
00:14:34,750 --> 00:14:36,625
- Da, tu.
- Ăștia de la Weather, fată.
165
00:14:37,500 --> 00:14:39,291
Apropo,
să știți că mi-am schimbat chiloții.
166
00:14:39,833 --> 00:14:41,250
Acum așteptăm doar să plouă.
167
00:14:42,333 --> 00:14:43,541
[bărbat] Ți i-ai pus pe ăia de blană?
168
00:14:43,625 --> 00:14:45,208
[râsete]
169
00:14:46,791 --> 00:14:47,625
Ce faci?
170
00:14:48,541 --> 00:14:50,875
- Uite, mă uit la ăștia ce tupeu au.
- ’Neața.
171
00:14:55,125 --> 00:14:57,000
Mihnea, fii atent la ce m-am gândit.
172
00:14:57,666 --> 00:15:00,916
Cum ar fi să ne mutăm noi
așa undeva la țară
173
00:15:01,000 --> 00:15:03,333
departe de oraș, în natură?
174
00:15:04,125 --> 00:15:06,583
- N-ar fi super tare?
- Și să creștem găini?
175
00:15:06,666 --> 00:15:09,250
- Să facem un copil.
- Și să creștem găini?
176
00:15:09,333 --> 00:15:11,291
- Doi.
- Și porci?
177
00:15:11,375 --> 00:15:12,625
Hai, mă!
178
00:15:13,958 --> 00:15:15,083
Ia ține-te după mine.
179
00:15:21,125 --> 00:15:22,291
Ăsta da mic dejun.
180
00:15:22,958 --> 00:15:25,625
- Bună dimineața.
- Ia dă-te mai încolo un pic.
181
00:15:25,708 --> 00:15:27,416
Hai, iubire, vino încoace. Bagă-te aici.
182
00:15:29,000 --> 00:15:29,833
Hai că ai loc.
183
00:15:33,166 --> 00:15:36,458
[Mihnea] Bă, adevărat. Ăsta da mic dejun.
184
00:15:36,541 --> 00:15:39,041
Ăsta o să fie
cel mai tare teambuilding ever.
185
00:15:39,125 --> 00:15:42,583
Asta-i diferența când ești șef
și când ești subaltern.
186
00:15:43,333 --> 00:15:45,416
Apropo de șef, unde e Răzvan? Știe cineva?
187
00:15:46,916 --> 00:15:48,541
Șefule, unde ești, mă?
188
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
- [Răzvan] Cine întreabă?
- Subaltern.
189
00:15:50,583 --> 00:15:51,750
Ia, ține de asta.
190
00:15:52,458 --> 00:15:56,166
- Păi? Ce trebuie să fac cu asta?
- [Răzvan] Măsori inteligența grupului.
191
00:15:56,250 --> 00:15:58,500
Hopa! Pe bune, zici?
192
00:15:58,583 --> 00:16:00,500
- Îți trebuie mai mult.
- [Mihnea] Aici mai lasă un pic.
193
00:16:00,583 --> 00:16:02,166
N-ai treabă, mă. Azi lucrăm analog.
194
00:16:02,250 --> 00:16:04,041
Nu, dar pe bune, ce faci cu sfoara aia?
195
00:16:04,125 --> 00:16:05,250
- [Răzvan] Ne legăm.
- De ce?
196
00:16:05,333 --> 00:16:07,625
Da, mă, că au zis la meteo
că o să fie furtună
197
00:16:07,708 --> 00:16:09,583
și avem câteva femei ușoare printre noi.
198
00:16:09,666 --> 00:16:11,416
[vociferări]
199
00:16:12,041 --> 00:16:17,791
Foarte bună gluma, foarte bună gluma…
dar mie mi se pare că-i cam groasă.
200
00:16:17,875 --> 00:16:18,875
[Mihnea] Am dreptate?
201
00:16:19,833 --> 00:16:21,125
Ai perfectă dreptate.
202
00:16:24,083 --> 00:16:27,750
Faceți și voi puțină liniște, vă rog,
că vrea Răzvan să spună ceva important.
203
00:16:27,833 --> 00:16:29,083
Mă gândeam să vă las să mâncați,
204
00:16:29,166 --> 00:16:31,833
dar dacă voi vreți pe stomacul gol,
mă supun grupului.
205
00:16:31,916 --> 00:16:34,708
M-am gândit teambuilding-ul ăsta
să fie altfel.
206
00:16:35,291 --> 00:16:39,583
Fără bilanțuri, fără Excel-uri,
fără nebuneli de genul ăsta.
207
00:16:39,666 --> 00:16:42,291
[urale]
208
00:16:43,166 --> 00:16:45,791
- Bine, boss!
- [bărbat] În sfârșit, mânca-ți-aș!
209
00:16:45,875 --> 00:16:46,708
Așa!
210
00:16:47,750 --> 00:16:49,375
Ați văzut rucsacii ăia de acolo?
211
00:16:49,458 --> 00:16:51,000
- [femeie] Care?
- [bărbat] E cu femei înăuntru?
212
00:16:51,083 --> 00:16:53,083
- Nu.
- Ne-ai adus cadouri?
213
00:16:53,791 --> 00:16:57,458
Bun. Avem strictul necesar
să plecăm într-o drumeție de 24 de ore.
214
00:16:57,541 --> 00:16:58,833
[bărbat] OK.
215
00:16:59,625 --> 00:17:03,125
Da. Ne legăm azi la 12 până mâine la 12.
216
00:17:03,208 --> 00:17:05,083
Bă, dar nu crezi
că-i cam lungă drumeția asta?
217
00:17:07,125 --> 00:17:08,958
Stați că nu v-am spus
ce era cel mai important.
218
00:17:09,833 --> 00:17:11,708
Indiferent de ce se întâmplă în pădure,
219
00:17:12,875 --> 00:17:14,333
n-avem voie să ne dezlegăm.
220
00:17:15,333 --> 00:17:18,458
- [Mihnea] Mda.
- Bă, voi v-ați tâmpit la cap?
221
00:17:19,500 --> 00:17:20,750
[Mihnea] Băi, Răzvane…
222
00:17:20,833 --> 00:17:23,208
firul invizibil care devine vizibil.
223
00:17:23,291 --> 00:17:24,166
Ce să-ți povestesc!
224
00:17:25,416 --> 00:17:26,916
Dar 24 de ore, mă?
225
00:17:29,625 --> 00:17:32,708
Nu mai bine ne plimbăm noi o oră
în jurul cabanei?
226
00:17:32,791 --> 00:17:36,291
Pe bune. Ce rost are să ne aruncăm
de pe stânci ca să demonstrăm ceva?
227
00:17:36,375 --> 00:17:38,166
- [Mihnea] Pe bune…
- [femeie] Dar mie îmi place ideea. De ce…
228
00:17:38,250 --> 00:17:41,166
- Vezi-ți, mă de treaba ta. Liniște!
- Dar mie chiar îmi place ideea.
229
00:17:42,125 --> 00:17:43,125
[Mihnea] OK.
230
00:17:43,208 --> 00:17:45,583
Foarte bună ideea,
dar eu nu merg nicăieri.
231
00:17:46,500 --> 00:17:47,333
Unde să merg?
232
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
Când, uite și tu,
233
00:17:50,291 --> 00:17:53,291
un fir invizibil mă leagă de…
234
00:17:55,333 --> 00:17:56,500
cârnații ăștia!
235
00:17:57,208 --> 00:17:59,416
Adevărat, și pe mine de măslinele astea.
236
00:17:59,500 --> 00:18:01,958
- [bărbat] Și pe mine de niște femei.
- La tine s-a văzut, să știi.
237
00:18:03,500 --> 00:18:05,041
[bărbat] Și pe mine de pat.
238
00:18:06,666 --> 00:18:09,041
Bravo, mă, Răzvane,
mie îmi place foarte mult ideea ta.
239
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
Ăsta e, bă, instinct de supraviețuire,
240
00:18:10,875 --> 00:18:13,375
nu să stați cu curul pe scaune
de dimineață până seara.
241
00:18:14,166 --> 00:18:15,458
Foarte bine. Îmi place ideea.
242
00:18:16,125 --> 00:18:17,375
[Alexandra] Bă, și mie îmi place.
243
00:18:17,458 --> 00:18:19,416
Sincer, super tare idee.
244
00:18:19,500 --> 00:18:20,916
Uitați-vă, mă în jur.
245
00:18:21,000 --> 00:18:22,125
Unde mai găsim noi minunea asta?
246
00:18:22,666 --> 00:18:24,708
Stăm cu nasul în noxele alea
de dimineață până seara,
247
00:18:24,791 --> 00:18:26,500
cu nervii în trafic
și cu ochii în calculatoare.
248
00:18:26,583 --> 00:18:27,625
Și când dăm de viață ce facem?
249
00:18:27,708 --> 00:18:28,875
Ne speriem și vrem acasă?
250
00:18:29,416 --> 00:18:33,125
„Ne speriem și mergem acasă.”
Tu ce te agiți atâta, mă?
251
00:18:33,916 --> 00:18:35,125
Ai fost angajată, gata.
252
00:18:35,666 --> 00:18:37,916
- [Mihaela] Pot să spun și eu ceva?
- [bărbat] Dacă insiști…
253
00:18:38,708 --> 00:18:40,541
- Da, chiar insist.
- [bărbat] Bravo.
254
00:18:41,625 --> 00:18:43,541
Mie mi se pare foarte tare ideea.
255
00:18:43,625 --> 00:18:44,458
Asta zic.
256
00:18:44,541 --> 00:18:47,083
Eu sunt chiar curioasă dacă
mi s-ar fi propus mie o treabă ca asta
257
00:18:47,166 --> 00:18:48,250
cum aș fi reacționat.
258
00:18:48,333 --> 00:18:51,000
Și, mă rog, nu îmi dau seama
pentru că nu mi s-a propus.
259
00:18:51,083 --> 00:18:52,625
Dar vouă vi s-a propus.
260
00:18:52,708 --> 00:18:57,291
Și într-adevăr, da, e mult mai simplu
să te învârți o oră în jurul cabanei.
261
00:18:57,375 --> 00:18:59,250
Dar e o experiență
din care nu ieși cu nimic.
262
00:18:59,791 --> 00:19:01,375
Și poate s-o facă oricine.
263
00:19:01,458 --> 00:19:02,625
- Da?
- [Mihaela] Da.
264
00:19:02,708 --> 00:19:06,166
Da. Iar în viziunea lui Răzvan,
fiecare dintre voi nu este oricine.
265
00:19:06,833 --> 00:19:10,041
Și dacă el crede până în pânzele albe
că voi puteți să faceți treaba asta,
266
00:19:10,125 --> 00:19:13,500
de ce nu profitați de ocazia asta
și îi arătați că nu se înșeală?
267
00:19:14,333 --> 00:19:16,666
Eu am văzut rucsacii. Sunt acolo.
268
00:19:18,250 --> 00:19:21,541
Și eu mă pregăteam
să vă țin un discurs motivațional.
269
00:19:21,625 --> 00:19:23,416
Mersi frumos, foarte bine ați spus-o.
270
00:19:24,625 --> 00:19:25,916
Treaba e foarte simplă,
271
00:19:27,000 --> 00:19:27,833
da?
272
00:19:31,166 --> 00:19:32,000
Eu mă leg.
273
00:19:33,250 --> 00:19:34,458
Mai vine cineva?
274
00:19:35,250 --> 00:19:39,583
[muzică chitară]
275
00:19:49,333 --> 00:19:51,916
- Hai să-ți plătesc partea mea.
- Poftiți vă rog.
276
00:19:52,000 --> 00:19:53,916
- Cât face?
- O mie două sute de lei, vă rog.
277
00:19:55,333 --> 00:19:57,375
- Cum 1200?
- Exact.
278
00:19:58,541 --> 00:19:59,625
Dă să văd și eu factura aia.
279
00:20:01,458 --> 00:20:06,791
Caju, fistic, prosecco… Echitație, 900?
280
00:20:07,541 --> 00:20:09,083
Da. Păi n-ați călărit toată noaptea?
281
00:20:09,166 --> 00:20:12,916
[femei, râsete]
282
00:20:15,833 --> 00:20:16,708
PIN-ul, vă rog.
283
00:20:16,791 --> 00:20:19,708
[râsete]
284
00:20:19,791 --> 00:20:21,125
[bărbat] Mamă, toată noaptea!
285
00:20:24,166 --> 00:20:25,000
Mulțumesc.
286
00:20:27,083 --> 00:20:28,291
Eu mersi.
287
00:20:28,375 --> 00:20:29,791
- O zi bună.
- La fel.
288
00:20:31,708 --> 00:20:34,000
[râsete]
289
00:20:34,083 --> 00:20:35,291
Mamă, toată noaptea!
290
00:20:36,208 --> 00:20:37,916
- Blondule!
- Ce-i, mă?
291
00:20:38,000 --> 00:20:39,458
- Hai odată!
- Haide, mă!
292
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
- Dar doar nu-s ultimul, mă frate!
- [Mihnea] Hai, mă!
293
00:20:42,583 --> 00:20:45,875
Da’ ce te-ai burdușit așa, mă?
E cu minus la noapte?
294
00:20:45,958 --> 00:20:47,958
Hai las’ că te văd eu
când ți-o dârdâi curul
295
00:20:48,041 --> 00:20:50,333
și o să te plângi
că-i Ana cam rece de la o vreme.
296
00:20:50,416 --> 00:20:51,250
Poftim?
297
00:20:51,333 --> 00:20:53,666
- Dar mai ia vreo două geci pe tine.
- Am, am.
298
00:20:53,750 --> 00:20:55,750
- Mai ia și o pătură.
- Am în ghiozdan.
299
00:20:57,791 --> 00:21:00,000
Ce vrei, mă, să fac cu asta?
Să mă spânzur sau să mă leg?
300
00:21:00,083 --> 00:21:01,291
Da, normal.
301
00:21:01,375 --> 00:21:03,666
Păi ți-am pus două întrebări.
La care mi-ai răspuns?
302
00:21:03,750 --> 00:21:05,291
Haide, mă, urma scapă turma.
303
00:21:05,375 --> 00:21:07,166
Du-te, bă, de-aici că nu mă leg eu,
pleacă de aici cu asta.
304
00:21:07,750 --> 00:21:09,875
Baby, hai c-o să fie fun…
305
00:21:09,958 --> 00:21:13,083
Baby pe morții mă-tii! Când ți-am spus
că nu mă leg, eu nu mă leg!
306
00:21:13,833 --> 00:21:14,833
Să se lege ăștia!
307
00:21:15,541 --> 00:21:16,583
Eu-s patron aici!
308
00:21:24,333 --> 00:21:25,666
Sunt demult împreună?
309
00:21:26,791 --> 00:21:30,333
În realitate, eu decid
cine e angajat și cine nu.
310
00:21:31,541 --> 00:21:32,916
Să înțeleg că sunt încă în probe?
311
00:21:33,541 --> 00:21:36,541
Dacă te uiți după softuri vechi,
s-ar putea să te virusezi.
312
00:21:37,625 --> 00:21:39,041
Haideți, mă, nu vă mai uitați așa.
313
00:21:41,250 --> 00:21:43,250
Hai, sunteți gata?
314
00:21:50,833 --> 00:21:54,416
[muzică antrenantă]
315
00:22:14,875 --> 00:22:20,541
[Iova, „Spiral”]
316
00:23:41,041 --> 00:23:42,083
Auzi, fata mea?
317
00:23:43,333 --> 00:23:44,208
Asta a fost ultima oară
318
00:23:44,291 --> 00:23:46,833
când mi-ai luat tu mie autoritatea
de față cu angajații mei.
319
00:23:46,916 --> 00:23:47,750
Ai înțeles?
320
00:23:47,833 --> 00:23:49,375
Eu știu că te-ai supărat
că am țipat la tine,
321
00:23:49,458 --> 00:23:50,500
dar tu trebuie să înțelegi
322
00:23:50,583 --> 00:23:52,041
că eu îi plătesc p-ăștia, nu invers.
323
00:23:52,125 --> 00:23:53,333
E doar un joc.
324
00:23:53,958 --> 00:23:55,625
Și ar fi fost mișto să ne legăm și noi.
325
00:23:56,375 --> 00:23:58,083
Sau cum, și mie trebuie
să-mi spui ce să fac?
326
00:23:59,000 --> 00:24:01,958
Mă, da’ ia stai așa că eu nu înțeleg.
De ce ești tu așa supărată?
327
00:24:02,750 --> 00:24:04,500
În loc să te bucuri
că am rămas amândoi în cabană,
328
00:24:04,583 --> 00:24:05,958
că avem cabana la dispoziție,
329
00:24:06,041 --> 00:24:07,541
tu ești nervoasă?
330
00:24:07,625 --> 00:24:08,833
Și ce să facem, mă, noi doi singuri?
331
00:24:10,083 --> 00:24:11,291
Cum adică?
332
00:24:11,375 --> 00:24:13,750
Adică altceva decât facem mereu
când suntem noi doi singuri?
333
00:24:13,833 --> 00:24:15,166
Că am văzut…
334
00:24:15,250 --> 00:24:17,666
Ne-o tragem… ne-o tragem… și după
ce ne-o tragem, ne-o mai tragem o dată.
335
00:24:17,750 --> 00:24:21,166
Bun, dar altceva
tu mai ai ce să faci cu mine?
336
00:24:21,250 --> 00:24:22,791
Dar ia stai, dragă, că eu nu înțeleg.
337
00:24:22,875 --> 00:24:23,833
Te deranjează
338
00:24:23,916 --> 00:24:25,375
sau nu-ți mai face plăcere,
sau care-i treaba?
339
00:24:26,500 --> 00:24:28,250
Da. Nu vreau să mai facem doar asta.
340
00:24:29,166 --> 00:24:30,541
Nu vreau să mai rămân doar eu cu tine
341
00:24:30,625 --> 00:24:33,416
ca să ne-o tragem într-o cabană
la dracu’-n praznic
342
00:24:33,500 --> 00:24:34,333
două zile în șir!
343
00:24:34,875 --> 00:24:35,708
Crede-mă, mi s-a luat!
344
00:24:36,250 --> 00:24:39,000
Mi s-a luat să spună angajații tăi
tot felul de ironii.
345
00:24:40,125 --> 00:24:42,708
Nu vreau să mă mai confunde nimeni
cu altcineva decât ceea ce sunt.
346
00:24:42,791 --> 00:24:43,833
Pricepi?
347
00:24:43,916 --> 00:24:45,041
Nimeni nu dă doi bani pe mine
348
00:24:45,125 --> 00:24:46,666
pentru că tu mă tratezi ca pe o sclavă!
349
00:24:49,583 --> 00:24:50,916
Vreau să facem dragoste.
350
00:24:53,000 --> 00:24:54,041
Tu știi ce e aia „dragoste”?
351
00:24:54,916 --> 00:24:57,000
Normal, iubirea mea,
că știu ce înseamnă dragoste,
352
00:24:57,083 --> 00:24:59,250
dar pot să-mi exprim altfel sentimentele.
353
00:24:59,333 --> 00:25:00,666
Tu știi bine că eu țin la tine,
354
00:25:00,750 --> 00:25:02,416
dar eu învârt sute de milioane pe an.
355
00:25:02,500 --> 00:25:06,500
Am înțeles. Vrei dragoste.
Facem dragoste, nicio problemă.
356
00:25:10,083 --> 00:25:12,166
Băi, Cornel, tu auzi ce zic eu aici?
357
00:25:15,208 --> 00:25:16,208
OK, știi ceva?
358
00:25:16,291 --> 00:25:19,000
Trebuia doar să nu mă faci de căcat
în fața angajaților tăi.
359
00:25:19,083 --> 00:25:21,625
Și sincer, ar fi fost OK
să te bagi și tu în joc.
360
00:25:22,333 --> 00:25:25,000
Mă, tu nu înțelegi că eu nu mă leg
cu angajații mei?
361
00:25:25,083 --> 00:25:26,958
Nu stau eu să mă plimb prin coclauri!
362
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Tu nu înțelegi că eu îi plătesc p-ăștia
363
00:25:28,208 --> 00:25:29,541
și îi plătesc regește?
364
00:25:29,625 --> 00:25:31,666
Și ei îți aduc ție
milioane de euro profit!
365
00:25:31,750 --> 00:25:33,875
Bă, tu știi ceva? Nu te mai băga tu
peste afacerile mele, clar?
366
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
Că nu ești nevastă-mea!
367
00:25:35,000 --> 00:25:37,500
Dar ce sunt eu, mă pentru tine?
Sunt de probă, sau cum?
368
00:25:37,583 --> 00:25:38,958
Sau ți-a picat pe aia nouă
de-o aveți în firmă,
369
00:25:39,041 --> 00:25:40,375
cum o cheamă, Alexandra?
370
00:25:40,458 --> 00:25:42,458
Ce treabă are aia, mă,
cu discuția noastră,
371
00:25:42,541 --> 00:25:44,541
- …că mă scoți din sărite!
- Băi, nea Cornele!
372
00:25:44,625 --> 00:25:48,458
Dacă tu ai impresia că eu stau cu tine
pentru banii tăi, ești un mare bou.
373
00:25:48,541 --> 00:25:51,791
Sunt singura care ar sta cu tine
și dacă ai fi rupt în cur.
374
00:25:51,875 --> 00:25:54,416
Oricare alta în locul meu,
dacă mâine tu nu mai ai niciun ban,
375
00:25:54,500 --> 00:25:55,541
nici nu se mai uită la tine.
376
00:25:55,625 --> 00:25:57,166
Ești prost că nu vezi ce ai în față.
377
00:25:59,250 --> 00:26:00,083
Și știi ceva?
378
00:26:00,916 --> 00:26:02,291
Mie îmi spune multe despre tine
379
00:26:02,375 --> 00:26:04,333
faptul că tu ai refuzat
să te legi de oamenii tăi.
380
00:26:05,333 --> 00:26:06,666
Și mă bucur că s-a întâmplat.
381
00:26:07,541 --> 00:26:10,041
Așa că stai tu în cabana asta de vis
382
00:26:10,125 --> 00:26:12,375
și dă-ți singurel o labă
că poate ți-o fi mai bine.
383
00:26:12,458 --> 00:26:15,000
Bă, ia dă-te mai încet, că mie
nu-mi vorbește nimeni așa, clar?
384
00:26:17,250 --> 00:26:18,791
Am înțeles, dragă, nu-ți place la munte.
385
00:26:18,875 --> 00:26:21,208
Uite acum îți fac rezervare
și te duc direct în Maldive, unde vrei.
386
00:26:21,291 --> 00:26:25,875
Băi, Cornele, nu-mi pasă
de vacanțele tale de lux!
387
00:26:26,500 --> 00:26:29,000
Crede-mă că n-are nicio importanță
dacă mă piș aici sau mă piș în Maldive!
388
00:26:29,625 --> 00:26:31,583
Cornele, vreau respect!
389
00:26:31,666 --> 00:26:34,666
Vreau să mă tratezi cu respect
în fața oamenilor!
390
00:26:35,541 --> 00:26:36,958
- Dă-te la o parte.
- Nu vreau să mă dau la o parte.
391
00:26:37,041 --> 00:26:39,833
Ba te dai acum la o parte că-ți trag
un toc în cap de te las lat aici!
392
00:26:39,916 --> 00:26:41,291
Hai, du-te, dragă, du-te.
393
00:26:42,541 --> 00:26:44,250
Ești un dobitoc că nu vezi ce ai în față.
394
00:26:44,333 --> 00:26:46,625
Și dacă-mi dai țâțele la o parte
o să vezi un suflet nobil.
395
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
Du-te, fata mea, pe drumul tău!
396
00:27:00,958 --> 00:27:04,208
Vezi că ai cel puțin 30 km
până la civilizație!
397
00:27:04,833 --> 00:27:06,416
O să mergi până ți se umflă gleznele.
398
00:27:07,208 --> 00:27:09,458
Dar tu, nu, du-te, Scufița Roșie!
399
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Vezi că e plin de lupi
prin pădure p-acolo!
400
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Și când o s-ajungi tu la mă-ta
în garsonieră în Drumul Taberei
401
00:27:16,000 --> 00:27:17,833
unde dormiți de vă ies picioarele pe geam
402
00:27:17,916 --> 00:27:19,291
o să te trezești la realitate.
403
00:27:19,916 --> 00:27:22,250
Și o să vii cu coada între picioare,
cum faceți toate!
404
00:27:24,333 --> 00:27:26,833
Câinele nu pleacă niciodată
de la măcelărie!
405
00:27:33,625 --> 00:27:34,541
Doar dacă e prost.
406
00:27:37,375 --> 00:27:39,166
[Ana] Mai poți cu aia pe tine, Greta?
407
00:27:39,250 --> 00:27:41,583
Aș vrea să mi-o dau, sincer.
Dar când ne oprim undeva.
408
00:27:42,291 --> 00:27:43,500
Dar să ai grijă cum mergi,
409
00:27:43,583 --> 00:27:45,875
că tare am impresia
că cu ghetele astea e ceva rău.
410
00:27:45,958 --> 00:27:47,583
Ei, începi și tu acum.
411
00:27:50,125 --> 00:27:51,166
Au!
412
00:27:52,291 --> 00:27:56,208
Băi, nene, ți-am zis că așa o să faci.
E rău?
413
00:27:56,291 --> 00:27:58,916
- Ești OK?
- Da, o să-mi treacă. Sunt OK.
414
00:27:59,000 --> 00:28:00,208
Bă, e cam umflat.
415
00:28:00,291 --> 00:28:03,000
Ei, cam umflat!
Nici măcar nu e piciorul ăla. Stai!
416
00:28:03,083 --> 00:28:04,083
Ți-am zis c-o să-mi treacă.
417
00:28:04,833 --> 00:28:06,666
[Mihnea] Bă, Greta, n-o să-ți treacă.
O să se umfle din ce în ce mai rău.
418
00:28:06,750 --> 00:28:08,291
Trebuie să ne întoarcem
și să găsim un spital.
419
00:28:08,375 --> 00:28:10,708
Mihnea, ți-am zis că o să-mi treacă.
Nu înțeleg de ce insiști.
420
00:28:17,291 --> 00:28:19,875
- Crezi că poți să mergi?
- O să încerc.
421
00:28:20,666 --> 00:28:24,000
Bă, voi sunteți nebuni?
De ce vă uitați la Răzvan?
422
00:28:24,083 --> 00:28:26,041
Nu Răzvan e șeful
în situații de genul ăsta.
423
00:28:26,125 --> 00:28:27,875
Greta și-a rupt piciorul, gata,
424
00:28:27,958 --> 00:28:29,750
s-a terminat cu joaca, trebuie să mergem.
425
00:28:29,833 --> 00:28:33,166
Mihnea, ți-am zis c-o să-mi treacă.
Nu ne oprim din cauza mea.
426
00:28:33,250 --> 00:28:35,208
Continuăm. Punct.
Vă rog, ajutați-mă doar să mă ridic.
427
00:28:35,291 --> 00:28:37,958
- [Mihnea] Măi, ușor, poate e rupt.
- Uite!
428
00:28:38,041 --> 00:28:39,083
Hai, uite că pot să merg.
429
00:28:39,166 --> 00:28:40,833
Dacă nu te duce nimeni la spital,
te duc eu.
430
00:28:40,916 --> 00:28:43,666
Măi Mihnea, termină odată,
ce Doamne iartă-mă ai?
431
00:28:44,375 --> 00:28:45,250
Te legi de piciorul meu?
432
00:28:45,333 --> 00:28:48,666
Dezleagă-te, uite, dă-ți astea jos
și du-te singur la cabană,
433
00:28:48,750 --> 00:28:50,458
dar nu te mai lega de piciorul meu!
434
00:28:54,291 --> 00:28:55,916
Bun, continuăm.
435
00:29:01,500 --> 00:29:02,583
[Mihnea] Băi, nebunilor!
436
00:29:03,833 --> 00:29:04,791
Unde vă duceți?
437
00:29:05,500 --> 00:29:06,875
[Mihnea, mirare]
438
00:29:06,958 --> 00:29:08,916
Am și eu o întrebare pentru voi.
439
00:29:09,000 --> 00:29:12,291
Dacă se complică situația, ce facem?
440
00:29:12,375 --> 00:29:16,125
Dacă trebuie să sunăm la ambulanță,
are vreunul din voi semnal?
441
00:29:16,208 --> 00:29:18,791
Ia verificați-vă telefoanele. Hai!
442
00:29:19,458 --> 00:29:21,041
N-aveți, mă, vă zic eu.
443
00:29:21,625 --> 00:29:23,833
Dacă vine ursul, ce facem, Greto?
444
00:29:23,916 --> 00:29:27,500
Ne rugăm la Dumnezeu,
poate îi place orezul cu lapte?
445
00:29:27,583 --> 00:29:28,416
[Mihnea, mirare]
446
00:29:29,125 --> 00:29:30,625
Ne rugăm să te ia pe tine primul,
asta facem.
447
00:29:33,083 --> 00:29:33,916
Ce faceți, mă?
448
00:29:39,000 --> 00:29:39,833
[femeie] Hai, mă!
449
00:29:51,375 --> 00:29:53,791
Tare. Nici nu mă mai simt legată.
450
00:29:54,708 --> 00:29:55,625
Păi nici nu ești.
451
00:29:56,458 --> 00:29:59,291
E doar o convenție. Poți să pleci oricând.
452
00:30:00,125 --> 00:30:01,583
No fucking way.
453
00:30:02,125 --> 00:30:04,125
[bărbat] Mamă, ce tare e aerul,
mânca-ți-aș!
454
00:30:05,500 --> 00:30:06,583
Ca atunci când eram mic.
455
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
A, gata, știu, ăsta e mirosul.
456
00:30:10,791 --> 00:30:12,916
Mirosul de fân din curtea școlii, jur.
457
00:30:13,791 --> 00:30:15,416
[bărbat 1] Dar la ce școală
ai învățat tu, mă?
458
00:30:15,500 --> 00:30:16,750
[bărbat 2, întrebare] La Dolhasca.
459
00:30:16,833 --> 00:30:20,000
Păi și tu ești moldovean de-al meu
și ești cu de prin școală…?
460
00:30:20,083 --> 00:30:21,916
[bărbat 1] Hai, mă, taci,mă! Doamne!
461
00:30:22,541 --> 00:30:25,541
Ești prost? De ce te-ai legat de mine?
462
00:30:25,625 --> 00:30:27,000
Dacă nu voiai să mă leg de tine,
de ce n-ai zis?
463
00:30:27,583 --> 00:30:28,583
Dar n-am zis că nu vreau.
464
00:30:28,666 --> 00:30:30,041
Am zis că ești prost.
O să-și dea ăștia seama.
465
00:30:30,833 --> 00:30:34,041
- Nu-și dă nimeni seama.
- Oricum sunt pe stop, deci…
466
00:30:34,125 --> 00:30:35,375
Hai lasă că până mâine trece.
467
00:30:44,291 --> 00:30:46,583
[Alexandra] Băi, opriți-vă un pic,
nu mai trageți!
468
00:30:46,666 --> 00:30:47,958
- Ana, nu mai pot.
- Ce ai, mă?
469
00:30:48,041 --> 00:30:49,500
Nu mai pot. Fac pe mine.
470
00:30:50,041 --> 00:30:51,083
Păi și?
471
00:30:52,083 --> 00:30:54,250
Cum adică, mă, „păi și”? Vrei să fac aici?
472
00:30:55,041 --> 00:30:57,166
Te duci acolo după copac și faci.
473
00:30:57,250 --> 00:30:58,416
De față cu toată lumea?
474
00:31:00,041 --> 00:31:01,083
Da.
475
00:31:01,166 --> 00:31:04,041
- Te caci pe tine?
- Bă, nesimțitule!
476
00:31:04,125 --> 00:31:06,625
Păi țin eu de șase
să nu vină ursul sau mistrețul.
477
00:31:06,708 --> 00:31:08,500
Dar nu mai bine îți vezi tu de treaba ta?
478
00:31:08,583 --> 00:31:11,041
N-am cum. Miroase a investiție.
479
00:31:13,458 --> 00:31:15,708
- Se cacă pe ea, nu?
- Rău.
480
00:31:15,791 --> 00:31:17,041
[Ana] Deci pe bune, ești nesimțit.
481
00:31:17,125 --> 00:31:18,708
Vezi-ți tu de treaba ta și las-o în pace.
482
00:31:19,583 --> 00:31:23,625
- Du-te acolo după copac cum îți zic eu.
- Măi, Ana, cu spectatori nu pot.
483
00:31:23,708 --> 00:31:24,583
Îți țin eu de șase.
484
00:31:24,666 --> 00:31:27,833
Și până la urmă toată lumea
o să treacă prin asta. Sunt 24 de ore.
485
00:31:29,458 --> 00:31:30,750
- Dă-te că nu mai pot.
- Hai.
486
00:31:31,375 --> 00:31:32,416
Hai că te ajutăm noi.
487
00:31:36,708 --> 00:31:38,000
Dar nu vă uitați și voi în altă parte?
488
00:31:44,083 --> 00:31:46,791
Nu pot. Hai să mergem. Nu pot.
489
00:31:46,875 --> 00:31:48,166
Am eu ceva la 200 lei
490
00:31:48,250 --> 00:31:49,583
care chiar și dacă nu vrei, faci.
491
00:31:50,125 --> 00:31:52,666
Mă, ești nesimțit.
Hai să mergem, haideți, vă rog.
492
00:31:53,583 --> 00:31:55,375
[Alexandra] Gata, hai, Răzvane,
înainte cu tupeu!
493
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
[femeie] Haide, hai să mergem.
494
00:32:04,416 --> 00:32:07,750
[muzică chitară]
495
00:32:52,583 --> 00:32:54,541
[bărbat, căscând] Bossule, ne oprim
și noi puțin? Că nu mai pot.
496
00:32:55,291 --> 00:32:56,416
[grup] Da!
497
00:32:57,083 --> 00:32:59,166
- Toată lumea de acord?
- [grup] Da!
498
00:33:00,333 --> 00:33:03,000
OK, pauză 15 minute.
499
00:33:03,083 --> 00:33:04,333
[urale]
500
00:33:04,416 --> 00:33:05,250
[bărbat] Mersi.
501
00:33:06,166 --> 00:33:08,083
[femeie] Dar repede mai obosiți, mă.
502
00:33:08,166 --> 00:33:13,416
[discuții, indistinct]
503
00:33:14,166 --> 00:33:17,333
Am o pătură și o pun aici,
pe creanga asta.
504
00:33:17,916 --> 00:33:19,416
S-ar putea să ajute.
505
00:33:21,583 --> 00:33:23,083
Oricum sunt mult mai bine.
506
00:33:31,041 --> 00:33:32,333
Miroase a benzină aici.
507
00:33:34,416 --> 00:33:36,125
Au deschis ăștia PECO în pădure?
508
00:33:37,375 --> 00:33:39,708
- [femeie] Baby!
- Lasă-mă să dorm.
509
00:33:40,458 --> 00:33:43,166
- Trezește-te!
- Ce e, baby?
510
00:33:43,250 --> 00:33:46,041
Nu scap de problemă. Du-te la Răzvan.
511
00:33:46,125 --> 00:33:49,750
- Aoleo! Baby, cum să mă duc la Răzvan?
- Baby, nu mai pot!
512
00:33:49,833 --> 00:33:52,791
- Și ce vrei să fac la Răzvan?
- Să-i zici să mergem la cabană.
513
00:33:53,375 --> 00:33:55,583
Hai mă baby, tocmai noi să ne dezlegăm?
514
00:33:56,375 --> 00:33:57,333
Baby, nu mai pot.
515
00:33:57,416 --> 00:34:00,125
- Păi și să mă duc acum la el?
- [femeie] Mă duc eu.
516
00:34:00,958 --> 00:34:03,375
Aoleo! Hai că vedem cum facem.
517
00:34:05,958 --> 00:34:08,791
- Nu știu cum s-a întâmplat asta!
- [bărbat] Singurică, singurică?
518
00:34:08,875 --> 00:34:11,750
Unde mă vezi tu singură, nu vezi
că suntem 100 de oameni aici?
519
00:34:11,833 --> 00:34:15,708
Tu ești cea mai neajutorată fiindcă
te apleci aici… vrei să te ajut?
520
00:34:15,791 --> 00:34:18,291
- Să mă ajuți, să ce?
- Să-ți cauți brățărica.
521
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
Dacă vrei să mă ajuți, ajută-mă,
nu mă mai întreba.
522
00:34:20,333 --> 00:34:21,458
Te ajut, cum să nu te ajut?
523
00:34:22,208 --> 00:34:23,250
Nu te ajut eu?
524
00:34:25,208 --> 00:34:29,125
- Hopa Penelopa!
- Deci nu te cred că ai găsit-o!
525
00:34:29,208 --> 00:34:30,750
- Dă-mi-o!
- Ți-o dau.
526
00:34:31,916 --> 00:34:35,041
- Lasă-mă să ți-o pun.
- Să mi-o… ce?
527
00:34:35,125 --> 00:34:36,666
Brățara, fată.
528
00:34:38,041 --> 00:34:40,625
Uite ce ușor intră, zici că-i a ta.
529
00:34:40,708 --> 00:34:41,625
Zici…
530
00:34:42,458 --> 00:34:45,458
Nu vrei tu să zguduim puțin pădurea
până pică toate ghindele?
531
00:34:46,083 --> 00:34:48,875
Unde vezi tu stejari în pădurea asta,
ca să pice ghindele?
532
00:34:48,958 --> 00:34:50,375
Aș putea să-ți arăt un stejar.
533
00:34:50,458 --> 00:34:51,916
[femeie, oftat]
534
00:34:53,958 --> 00:34:56,833
[râs forțat]
535
00:34:58,875 --> 00:35:01,791
- Nu vreau să te mai aud niciodată.
- Dar o să mă vezi tot timpul.
536
00:35:02,375 --> 00:35:05,958
- Uau, super norocoasa de mine!
- Ești legată deja.
537
00:35:06,041 --> 00:35:09,458
Auzi, Mihnea, știi ce nu înțeleg eu?
538
00:35:09,541 --> 00:35:10,375
Ce?
539
00:35:10,958 --> 00:35:12,791
De ce te-ai legat de Ioana și nu de mine?
540
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Păi nu asta era ideea?
541
00:35:15,833 --> 00:35:17,958
Să ieșim din zona noastră de confort?
542
00:35:18,791 --> 00:35:20,750
Să ne testăm limitele,
543
00:35:21,625 --> 00:35:23,791
să încercăm să trecem peste…?
544
00:35:25,791 --> 00:35:28,875
Și în plus de asta,
sunt legat de tine toată ziua. Adică…
545
00:35:29,416 --> 00:35:31,375
Poate că am vrut să mă dezleg și eu puțin,
546
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
OK.
547
00:35:35,625 --> 00:35:37,291
- Dar fii atent.
- Da.
548
00:35:38,416 --> 00:35:39,875
Dacă vă prind că e ceva între voi,
549
00:35:40,958 --> 00:35:43,000
vă tai conservele
și vă mănânc pateul, ați înțeles?
550
00:35:43,083 --> 00:35:44,458
[Mihnea, râde]
551
00:35:44,541 --> 00:35:47,125
- Nu mai râde că știi ce am vrut să zic.
- Da, mă.
552
00:35:47,791 --> 00:35:49,791
O să muriți aici, în pădure,
ca Romeo și Julieta.
553
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
[Mihnea, râde] Bine.
554
00:35:51,958 --> 00:35:53,666
- Bine.
- OK.
555
00:36:10,083 --> 00:36:12,416
Am auzit că e pe fond psihic problema ta.
556
00:36:12,500 --> 00:36:13,625
Așa, și?
557
00:36:13,708 --> 00:36:14,541
O dai peste gât
558
00:36:15,625 --> 00:36:17,041
și-l dai pe necuratul afară.
559
00:36:17,125 --> 00:36:19,208
- Două sute de lei.
- Ce, mă?
560
00:36:19,916 --> 00:36:22,208
Încerci și-mi dai banii.
561
00:36:22,291 --> 00:36:25,250
Fii atent că-ți dau banii
doar dacă își face efectul.
562
00:36:26,250 --> 00:36:28,333
- Altfel…
- Ia-o… dă-mi banii…
563
00:36:30,708 --> 00:36:33,000
Doamne, s-au dus 200 de lei. Ce ai făcut?
564
00:36:33,583 --> 00:36:35,041
- Eu?
- Nu-i problemă.
565
00:36:35,916 --> 00:36:36,750
Rezolvăm situația.
566
00:36:38,708 --> 00:36:39,541
Ia uite.
567
00:36:40,416 --> 00:36:41,250
Pac!
568
00:36:43,041 --> 00:36:43,875
Patru sute.
569
00:36:46,166 --> 00:36:51,625
- Baby, avem datorie 400 lei la Blondul.
- Cât, mă?
570
00:37:10,708 --> 00:37:13,083
Blondule, ce faci mă?
Te-ai apucat de bișniță?
571
00:37:13,166 --> 00:37:14,500
Da.
572
00:37:15,583 --> 00:37:16,416
Rivanol…
573
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
Medicamente…
574
00:37:20,208 --> 00:37:21,708
Am și ață cu tot cu papiotă
575
00:37:21,791 --> 00:37:23,083
- [femeie] Nu la el.
- Uite.
576
00:37:23,708 --> 00:37:24,791
Și am și cablu de încărcat telefonul.
577
00:37:25,416 --> 00:37:26,708
Bine.
578
00:37:28,541 --> 00:37:29,833
Vrea cineva Pop Cola?
579
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
Nu?
580
00:37:38,583 --> 00:37:40,125
Două sute de lei. Vrei?
581
00:37:40,875 --> 00:37:42,125
Nu, mersi. Ia fii atent.
582
00:37:43,458 --> 00:37:44,666
Eu am venit pregătită.
583
00:37:48,416 --> 00:37:49,250
Tu ce notezi acolo?
584
00:37:50,500 --> 00:37:52,291
De-ale mele… nimic important.
585
00:37:53,208 --> 00:37:54,416
Știi ce mi se pare mie ciudat?
586
00:37:56,208 --> 00:37:57,791
Că deși Mihnea e mâna ta dreaptă,
587
00:37:58,750 --> 00:37:59,875
azi nu te-a sprijinit deloc.
588
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
Poate că are și el o zi proastă, mă.
589
00:38:05,166 --> 00:38:06,125
Se pare că și tu.
590
00:38:07,458 --> 00:38:08,291
Crezi?
591
00:38:11,541 --> 00:38:14,625
Nu înțeleg de ce nu ai intervenit
deloc mai devreme.
592
00:38:15,333 --> 00:38:17,000
Ai avut două-trei momente
593
00:38:17,083 --> 00:38:18,958
în care puteai să spui ceva
și n-ai zis nimic.
594
00:38:24,166 --> 00:38:26,291
Iartă-mă, vrei să-ți răspund
la întrebarea asta?
595
00:38:27,250 --> 00:38:28,083
Nu.
596
00:38:35,000 --> 00:38:37,125
[femeie] Să mă ștergi de pe caiet,
că nu pot.
597
00:38:37,916 --> 00:38:40,708
E prea liniște și n-am cum.
Nicio șansă. Hai, gata.
598
00:38:40,791 --> 00:38:41,625
Colegi,
599
00:38:42,291 --> 00:38:43,791
avem o problemă.
600
00:38:44,833 --> 00:38:48,125
Cu toții vom trece
prin situația asta neplăcută
601
00:38:48,791 --> 00:38:50,833
de a face caca sau pipi.
602
00:38:51,500 --> 00:38:56,041
Când se va întâmpla treaba asta,
eu propun să facem puțină gălăgie.
603
00:38:56,125 --> 00:38:57,916
- Așa e?
- [femeie 1, femeie 2] Da.
604
00:38:58,000 --> 00:38:59,416
Propun să cântăm „Ciuleandra”.
605
00:39:00,958 --> 00:39:02,250
[bărbat] Păi cine mai știe versurile?
606
00:39:02,333 --> 00:39:04,041
- Cum?
- Păi ce, nu știți versurile?
607
00:39:04,125 --> 00:39:06,750
- Hai, că toți o să fim în situația asta.
- [bărbat] Nu are sens.
608
00:39:06,833 --> 00:39:11,625
Două fire, două paie
Ia ciuleandra la bătaie
609
00:39:11,708 --> 00:39:16,791
Și-nc-o dată, măi băieți
Hop, și așa și așa
610
00:39:16,875 --> 00:39:18,125
[femeie] Mai departe!
611
00:39:19,000 --> 00:39:23,791
Întăriți-o nițeluș
Că ajunge acuș, acuș
612
00:39:23,875 --> 00:39:28,250
Și-nc-o dată, măi băieți
Hop, și așa și așa
613
00:39:28,875 --> 00:39:30,000
Merge?
614
00:39:30,083 --> 00:39:31,000
[imită flatulație]
615
00:39:31,083 --> 00:39:33,083
[râsete]
616
00:39:34,291 --> 00:39:35,291
[Ana] Du-te la Răzvan.
617
00:39:42,541 --> 00:39:46,708
[muzică, țambal]
618
00:40:18,666 --> 00:40:19,500
[trântit ușă]
619
00:40:33,458 --> 00:40:34,791
[pornire motor]
620
00:40:39,833 --> 00:40:42,333
[beatbox]
621
00:40:46,666 --> 00:40:49,375
[Skizzo Skillz, „Legații”]
622
00:42:50,166 --> 00:42:53,958
[indistinct]
623
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
[bărbat 1] Auzi?
624
00:42:59,958 --> 00:43:00,791
Mă, ăștia-s împreună?
625
00:43:01,583 --> 00:43:02,833
[bărbat 2] Da.
626
00:43:02,916 --> 00:43:03,750
[bărbat 1] De când?
627
00:43:05,750 --> 00:43:07,625
[bărbat 2] De 32 de minute și 13 secunde.
628
00:43:10,416 --> 00:43:11,541
Auzi, mă, Blondule?
629
00:43:12,750 --> 00:43:13,625
[întrebare]
630
00:43:14,291 --> 00:43:15,125
Tai factură?
631
00:43:16,541 --> 00:43:17,666
Ce factură, mă?
632
00:43:17,750 --> 00:43:19,958
Dacă vreau ceva de la magazin,
tai factură?
633
00:43:20,500 --> 00:43:22,041
[Blondul] Gata, te-ai cinstit?
634
00:43:22,875 --> 00:43:24,083
Nu mai cumperi la negru?
635
00:43:24,958 --> 00:43:25,791
Nu.
636
00:43:26,666 --> 00:43:27,583
Eu vreau factură.
637
00:43:28,916 --> 00:43:32,791
Ia, deschide magazinul
să văd ce mai ai pe acolo.
638
00:43:35,291 --> 00:43:39,208
- Două sute. Orice vrei tu să-mi dai.
- Mihnea, dar ce te-a apucat?
639
00:43:39,291 --> 00:43:42,916
Ce m-a apucat? Păi poate am și eu
nevoie de hârtie igienică.
640
00:43:43,000 --> 00:43:46,750
Că dacă mă taie toate alea prin pădure
să am cu ce să mă șterg, nu?
641
00:43:47,416 --> 00:43:49,208
- [bărbat] Corect!
- Ia, mă 200.
642
00:43:51,958 --> 00:43:53,375
Pentru tine e închis.
643
00:43:53,458 --> 00:43:54,708
Revin eu în cinci minute.
644
00:43:55,791 --> 00:43:58,333
- Oprește-te, ce ai? Te rog eu.
- Să mă opresc?
645
00:43:59,166 --> 00:44:00,125
Tot eu să mă opresc?
646
00:44:00,916 --> 00:44:01,958
Nu vezi că e un căcat de om?
647
00:44:02,750 --> 00:44:04,083
Ești un jegos, mă, asta ești.
648
00:44:04,708 --> 00:44:08,666
Păi cum? Noi toți ne legăm,
mergem în pădure, ne distrăm
649
00:44:08,750 --> 00:44:10,000
și tu ce faci?
650
00:44:10,083 --> 00:44:12,958
Îți umpli geaca aia jegoasă
cu toate mizeriile
651
00:44:13,041 --> 00:44:14,375
și le dai pe bani.
652
00:44:14,458 --> 00:44:17,833
Ești o zdreanță blondă și profitoare.
653
00:44:19,250 --> 00:44:21,500
Da. Total de acord.
654
00:44:22,208 --> 00:44:23,708
[Răzvan] Mihnea! [fluieră]
655
00:44:24,333 --> 00:44:26,083
Eu cred că Blondul a procedat corect.
656
00:44:27,291 --> 00:44:29,083
A profitat de moment și…
657
00:44:29,875 --> 00:44:30,708
a profitat de moment.
658
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
- A, da?
- [aprobă]
659
00:44:32,583 --> 00:44:36,083
Păi atunci, mă piș pe el de moment,
la propriu. Ia uite.
660
00:44:36,708 --> 00:44:38,875
[bărbat] Hai, mă, finuțule,
că exagerezi tot timpul.
661
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
Mihnea, te rog să încetezi.
662
00:44:39,875 --> 00:44:42,875
N-are nimeni chef de crizele tale acum.
Lasă-l în pace!
663
00:44:42,958 --> 00:44:46,458
Și te rog nu mai trage atât de tare
de coarda asta. Mă doare rău mâna.
664
00:44:46,541 --> 00:44:47,375
Te rog.
665
00:44:47,958 --> 00:44:48,791
[Mihnea] Bă!
666
00:44:51,250 --> 00:44:53,666
Ia cântați, mă, Ciuleandra. Hai!
667
00:44:54,583 --> 00:44:58,583
Două fire, două paie
Mi-am pus gresie
668
00:44:58,666 --> 00:45:00,791
- Încetează!
- [femeie] Mihnea!
669
00:45:02,625 --> 00:45:04,208
[Blondul] De-asta faci tu așa urât, mă?
670
00:45:04,291 --> 00:45:06,500
M-am prins acuma. De la mail-uri.
671
00:45:07,041 --> 00:45:07,875
[Mihnea] Ce mail-uri?
672
00:45:07,958 --> 00:45:09,958
Te piși pe tine de frică
că te-am prins când v-o trăgeați.
673
00:45:10,041 --> 00:45:10,875
[Mihnea] Cine,mă?
674
00:45:10,958 --> 00:45:12,625
Stai liniștit
că toată lumea din firmă știe.
675
00:45:13,208 --> 00:45:16,416
Nu-i nevoie să-ți trimit eu mail-uri
ca să te oprești, să nu afle Ana.
676
00:45:17,125 --> 00:45:18,791
- Ce să nu afle Ana?
- Nu știu, mă.
677
00:45:18,875 --> 00:45:20,583
- [Ana] Despre ce vorbește ăsta?
- [Mihnea] Nu știu, mă.
678
00:45:20,666 --> 00:45:21,875
Hai, mă, pișă-te!
679
00:45:21,958 --> 00:45:24,416
Pișă-te pe toată firma acum,
dacă ai sânge în tine.
680
00:45:24,958 --> 00:45:26,916
- Cu cine ți-ai tras-o?
- Cu nimeni.
681
00:45:27,000 --> 00:45:29,875
- Mihnea, cu cine ți-ai tras-o?
- Cu nimeni, mă.
682
00:45:29,958 --> 00:45:30,791
Cu mine.
683
00:45:31,625 --> 00:45:34,958
- Cu tine? Ce ai, mă?
- „Ce ai, mă?”
684
00:45:35,666 --> 00:45:37,250
De luni de zile mă minte
685
00:45:37,333 --> 00:45:38,916
că se desparte de tine,
că nu te mai iubește…
686
00:45:39,541 --> 00:45:40,916
Și nimic.
687
00:45:44,291 --> 00:45:47,583
- [bărbat] Bă, ușor, bă!
- [femeie] Stai!
688
00:45:47,666 --> 00:45:51,958
[Mihnea] Blondule, să moară mama dacă nu…
689
00:45:52,041 --> 00:45:54,000
[indistinct]
690
00:45:54,083 --> 00:45:59,583
[muzică, heavy metal]
691
00:46:03,791 --> 00:46:04,625
Așa…
692
00:46:05,625 --> 00:46:06,458
Și acum?
693
00:46:07,458 --> 00:46:08,291
Ce?
694
00:46:08,833 --> 00:46:09,916
Mă dați afară, sau cum?
695
00:46:11,208 --> 00:46:12,041
[Mihnea, întrebare]
696
00:46:12,708 --> 00:46:13,958
Cam așa e în viață.
697
00:46:15,416 --> 00:46:17,416
Când te agiți prea tare,
s-ar putea să ieși din rând.
698
00:46:18,666 --> 00:46:19,750
[Blondul] Mi se pare corect.
699
00:46:19,833 --> 00:46:21,375
Bă, nu există. Am plecat împreună…
700
00:46:21,458 --> 00:46:22,541
- [bărbat] Ieși afară!
- …ne întoarcem împreună.
701
00:46:23,333 --> 00:46:25,250
Bă, ia stați așa un pic!
Stați un pic, băi!
702
00:46:28,250 --> 00:46:30,375
Da, e clar. Mihnea a greșit.
703
00:46:30,916 --> 00:46:32,458
Dar cumva vina e comună.
704
00:46:33,875 --> 00:46:37,750
- Hai, mă, și acum îi iei apărarea?
- Stai, că mă refer la dezlegatul mâinii!
705
00:46:37,833 --> 00:46:40,166
Dacă nu trăgeați de el, nu se dezlega.
706
00:46:44,208 --> 00:46:45,625
Fiți atenți cum facem.
707
00:46:45,708 --> 00:46:47,125
În situația asta…
708
00:46:49,041 --> 00:46:50,625
nu-mi rămâne decât o singură soluție.
709
00:46:52,666 --> 00:46:54,416
Decidem împreună dacă rămâne sau pleacă.
710
00:46:56,083 --> 00:46:56,958
Votăm.
711
00:47:17,583 --> 00:47:18,791
Piatra albă - rămâne.
712
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
Piatra neagră - pleacă.
713
00:47:22,458 --> 00:47:25,666
Dar fiți atenți:
asta e singura excepție pe care o fac.
714
00:47:27,125 --> 00:47:27,958
De acum încolo,
715
00:47:29,041 --> 00:47:33,125
dacă se mai dezleagă cineva,
indiferent din ce motiv,
716
00:47:33,666 --> 00:47:34,958
pleacă direct la cabană.
717
00:49:08,583 --> 00:49:11,708
Fir-ai al dracu’ să fii, Răzvane,
cu sfoara ta!
718
00:49:12,625 --> 00:49:14,208
Păi nu vă dau eu, mă, de cap?
719
00:49:15,083 --> 00:49:17,041
Eu sunt șeful vostru, bă!
720
00:50:13,750 --> 00:50:15,291
Eu din greșeală am două pietre.
721
00:50:16,041 --> 00:50:16,875
Negre.
722
00:50:28,458 --> 00:50:29,375
Eu n-am votat.
723
00:50:52,250 --> 00:50:53,625
Acum te duci și o aduci înapoi.
724
00:51:05,666 --> 00:51:09,416
De ce ai făcut asta?
725
00:51:10,291 --> 00:51:12,416
Nu știi că preacurvia e un păcat mare?
726
00:51:13,000 --> 00:51:14,291
Mare de tot!
727
00:51:19,000 --> 00:51:20,125
Ar fi bine să te căiești.
728
00:51:23,166 --> 00:51:24,083
Matei…
729
00:51:25,458 --> 00:51:27,291
- [bărbat 1] Tot timpul…
- [bărbat 2] Mulțumim, Matei.
730
00:51:30,000 --> 00:51:33,833
[gâfâit]
731
00:51:33,916 --> 00:51:36,125
[ciripit]
732
00:53:14,625 --> 00:53:16,125
Măi Matei,
733
00:53:16,208 --> 00:53:18,000
cam câți copaci ai numărat până aici?
734
00:53:18,750 --> 00:53:21,166
Șaptesprezece mii
patru sute douăzeci și trei de copaci,
735
00:53:21,833 --> 00:53:23,041
49 de cioate,
736
00:53:24,125 --> 00:53:26,000
o medie de 30 de rădăcini.
737
00:53:28,416 --> 00:53:30,416
Și cam în câte acte
ai împărțit drumul până acum?
738
00:53:31,000 --> 00:53:32,166
Șase.
739
00:53:32,250 --> 00:53:33,208
Exact așa mă gândeam și eu.
740
00:53:34,916 --> 00:53:36,125
Mai ești supărat pe Ioana?
741
00:53:37,708 --> 00:53:38,541
Nu.
742
00:53:39,333 --> 00:53:40,375
N-am fost niciodată.
743
00:54:05,625 --> 00:54:07,583
NU MĂ SPIONA
744
00:54:15,750 --> 00:54:17,583
[oftat]
745
00:54:25,416 --> 00:54:26,250
[oftat]
746
00:55:51,833 --> 00:55:55,041
[muzică chitară]
747
00:57:39,541 --> 00:57:41,458
Guys, aici înnoptăm.
748
00:57:42,291 --> 00:57:43,791
Mi se pare foarte bun locul.
749
00:57:43,875 --> 00:57:45,791
Hai să nu mai pierdem vremea.
750
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
Hai să strângem niște lemne
și să punem de un foc. Rapid!
751
00:57:51,500 --> 00:57:53,875
[căscat]
752
00:57:55,458 --> 00:57:56,541
Eu nu am nimic, frate.
753
00:58:03,416 --> 00:58:04,333
Ești prea pregătit.
754
00:58:04,416 --> 00:58:05,875
[șâșâit]
755
00:58:05,958 --> 00:58:07,791
Așa, ia-mi și geanta.
756
00:58:09,708 --> 00:58:10,541
Super.
757
00:58:13,875 --> 00:58:15,125
S-a lăsat frigul, frate.
758
00:58:16,250 --> 00:58:18,041
Pot să mă pun și eu pe tine?
Că ești mai pufos, așa.
759
00:58:18,125 --> 00:58:19,000
[aprobă]
760
00:58:22,458 --> 00:58:23,291
Dacă știam,
761
00:58:24,500 --> 00:58:27,291
îmi luam o pătură și aia era, jur.
762
00:58:29,541 --> 00:58:32,125
Nu vezi că nici nu te-ai îmbrăcat
cum trebuie?
763
00:58:32,208 --> 00:58:34,125
Nici măcar nu ți-ai luat bocanci.
764
00:58:34,208 --> 00:58:35,916
- Păi, da, mă, da’…
- [bărbat] În pădure.
765
00:58:36,000 --> 00:58:38,416
Păi da, eu am crezut că noi
stăm la cabană,
766
00:58:38,500 --> 00:58:41,000
și la ora asta eu trebuia să fiu
într-o singură șosetă,
767
00:58:41,083 --> 00:58:42,208
dacă înțelegi ce vreau să zic.
768
00:58:43,291 --> 00:58:46,041
[susur apă]
769
00:58:54,250 --> 00:58:55,083
Ah!
770
00:59:00,833 --> 00:59:01,666
Ce, e te-ai înțepat?
771
00:59:02,416 --> 00:59:03,958
Da, cred că e o așchie, ceva.
772
00:59:16,708 --> 00:59:17,833
Nu prea vorbești, nu?
773
00:59:21,541 --> 00:59:22,500
E nevoie?
774
00:59:24,875 --> 00:59:27,250
Lasă că bei ceva și te încălzești.
775
00:59:28,791 --> 00:59:31,958
- De la cine?
- De la Blondul.
776
00:59:34,375 --> 00:59:35,208
Două sute.
777
00:59:36,333 --> 00:59:37,666
- Auzi, mă?
- [Blondul, întrebare]
778
00:59:38,708 --> 00:59:39,541
Stai, mă.
779
00:59:40,958 --> 00:59:42,083
Dacă vreau două?
780
00:59:43,583 --> 00:59:44,416
Patru sute.
781
00:59:45,416 --> 00:59:49,208
Bă, hai gata.
Lasă să facă Blondul focul pe gratis,
782
00:59:49,291 --> 00:59:50,833
ne încălzim și aia e.
783
00:59:50,916 --> 00:59:51,750
O să fie bine.
784
00:59:53,041 --> 00:59:55,250
Chiar crezi că o să dormim aici,
frate, ca pinguinii?
785
00:59:57,416 --> 01:00:01,291
Ca pinguinii, nu. Dar ca oile, 100%.
786
01:00:01,958 --> 01:00:02,958
Lasă, frate, poate…
787
01:00:05,375 --> 01:00:07,916
se răzgândește ciobanul
și ne mână înapoi la stână.
788
01:00:08,916 --> 01:00:10,291
- Nicio șansă.
- Bă!
789
01:00:12,333 --> 01:00:14,208
Și la trei, 600, nu?
790
01:00:15,458 --> 01:00:16,291
Da.
791
01:00:16,833 --> 01:00:17,833
Ia uite…
792
01:00:23,083 --> 01:00:26,125
[ciocănit]
793
01:00:42,000 --> 01:00:42,916
Ești o vacă.
794
01:00:44,541 --> 01:00:46,833
Ești o mare, mare vacă.
795
01:00:51,250 --> 01:00:52,083
Da, așa e.
796
01:00:53,291 --> 01:00:54,166
Zi.
797
01:00:54,250 --> 01:00:56,041
Zi tot ce ai de zis. Ai tot dreptul.
798
01:00:56,125 --> 01:00:58,583
Auzi, dar… tu chiar crezi că te iubește?
799
01:01:01,291 --> 01:01:02,375
Da.
800
01:01:03,375 --> 01:01:05,791
Nu. Nu te iubește.
801
01:01:07,166 --> 01:01:08,541
Pe mine mă iubește, dar…
802
01:01:09,250 --> 01:01:10,375
fuge.
803
01:01:10,458 --> 01:01:12,458
Fuge de responsabilitate. Asta face.
804
01:01:13,375 --> 01:01:17,083
Crede că dacă face toată chestia asta,
o să scape.
805
01:01:18,333 --> 01:01:19,166
O să scape?
806
01:01:19,958 --> 01:01:22,000
Da, așa crede el, c-o să scape.
Dar n-o să scape.
807
01:01:22,875 --> 01:01:23,708
Și știi de ce?
808
01:01:24,333 --> 01:01:25,458
[femeie, întrebare]
809
01:01:25,541 --> 01:01:26,583
Pentru că știe ce urmează.
810
01:01:29,750 --> 01:01:32,375
- Ce urmează?
- [Ana] Nu ți-a zis ce urmează?
811
01:01:35,041 --> 01:01:36,333
Urmează să fie tată.
812
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
- Poftim?
- Da, urmează să avem un copil.
813
01:01:46,458 --> 01:01:49,500
Se cacă pe el de frică că o să piardă tot.
814
01:01:59,541 --> 01:02:01,375
Așa i-am găsit.
815
01:02:02,000 --> 01:02:06,708
Mergeți tot așa înainte
până la intersecție.
816
01:02:06,791 --> 01:02:08,833
Când ajungi la intersecție faci dreapta.
817
01:02:09,416 --> 01:02:13,583
Acolo am vorbit eu cu pădurarii mei,
te lasă să treci de bariera aia.
818
01:02:14,166 --> 01:02:15,208
O ții pe drum.
819
01:02:16,166 --> 01:02:19,041
Când dai de râu, o iei dreapta din nou
820
01:02:19,750 --> 01:02:24,000
după care o ții pe malul lui pe jos
și o să-i găsești.
821
01:02:34,125 --> 01:02:36,166
Și acum tu crezi că o să fac o criză, nu?
822
01:02:36,250 --> 01:02:37,416
Ai făcut deja o criză.
823
01:02:38,333 --> 01:02:39,666
Știi ceva?
824
01:02:39,750 --> 01:02:43,708
Mă doare fix în cur
unde v-o trageți și cum v-o trageți.
825
01:02:44,416 --> 01:02:47,333
Puteți s-o faceți la noi acasă,
cu mine în pat.
826
01:02:48,041 --> 01:02:49,166
Nu mă interesează.
827
01:02:50,666 --> 01:02:51,791
Eu nu mă despart de el.
828
01:02:54,875 --> 01:02:57,375
Cine a zis că te desparți tu de el?
829
01:02:57,458 --> 01:02:59,375
Se desparte el de tine.
830
01:03:02,791 --> 01:03:03,625
Serios?
831
01:03:04,250 --> 01:03:05,125
Asta crezi tu?
832
01:03:06,750 --> 01:03:07,791
[Ana, întrebare]
833
01:03:07,875 --> 01:03:09,625
Mamă, cât de proastă poți să fii!
834
01:03:09,708 --> 01:03:13,375
Auzi? Nu mai bine încetezi
să ridici coada pe sub birou
835
01:03:13,458 --> 01:03:14,666
și îți faci familia ta?
836
01:03:14,750 --> 01:03:16,166
Că nu știi cu cine te încurci.
837
01:03:17,541 --> 01:03:19,041
Nu mai sunteți demult o familie, Ana.
838
01:03:20,250 --> 01:03:21,875
Dacă erați o familie,
nu eram în punctul ăsta.
839
01:03:22,666 --> 01:03:23,583
Despre ce vorbim?
840
01:03:35,416 --> 01:03:36,625
[uimire]
841
01:03:36,708 --> 01:03:37,875
Asta zic!
842
01:03:37,958 --> 01:03:40,125
[uimire]
843
01:03:40,208 --> 01:03:43,375
- Asta-mi place!
- Ce bucurie!
844
01:03:44,541 --> 01:03:46,791
- Ai de capul meu ce bine e!
- Mamă ce bine!
845
01:03:46,875 --> 01:03:48,375
Că înghețasem acolo.
846
01:03:49,083 --> 01:03:51,666
- [bărbat 1] Bine, Blondule!
- [bărbat 2] Acuma se înfige direct în ea.
847
01:03:51,750 --> 01:03:53,166
[urale]
848
01:03:53,916 --> 01:03:55,041
- [bărbat 1] Altceva, mâncați-aș!
- [bărbat 2] Bun!
849
01:03:55,125 --> 01:03:56,541
[Blondul] Mamă ce bine e!
850
01:03:56,625 --> 01:03:57,458
Bă!
851
01:03:58,041 --> 01:04:00,291
Tudor? Carina?
852
01:04:03,208 --> 01:04:06,666
E cineva aici, legat de mine, gen.
853
01:04:06,750 --> 01:04:08,541
- Cum adică?
- E cineva acolo.
854
01:04:08,625 --> 01:04:11,041
- [Mihnea] E cineva legat de noi.
- Hai să vedem.
855
01:04:11,125 --> 01:04:15,000
Stai, mă, unde te arunci așa ca nebuna?
Te bagi tu repede, să vedem.
856
01:04:15,583 --> 01:04:17,416
[Tudor] E pur și simplu cineva pe care
nu-l cunoști,
857
01:04:17,500 --> 01:04:18,791
poate-ți bagă un cuțit în gât.
858
01:04:18,875 --> 01:04:20,458
[Tudor] De unde știi
cum a ajuns în pădure?
859
01:04:20,541 --> 01:04:21,375
[Carina] Aoleo! Hai să vedem cine e.
860
01:04:21,458 --> 01:04:22,458
Mă, nu cred, dar…
861
01:04:23,333 --> 01:04:25,500
[Carina] Hai, mă, Ana, vino și tu.
Ridică-te că nu ajung.
862
01:04:25,583 --> 01:04:27,166
[Tudor] Nu te arunca și tu
cu capul înainte.
863
01:04:27,250 --> 01:04:29,458
[Carina] E o fată care plânge.
864
01:04:29,541 --> 01:04:30,875
- [femeie] Haide, vino!
- Hei!
865
01:04:33,083 --> 01:04:34,041
[Carina] Nu ajung.
866
01:04:35,541 --> 01:04:36,583
[femeie] Hei!
867
01:04:36,666 --> 01:04:39,541
Bă, e înghețată toată, e bocnă.
868
01:04:39,625 --> 01:04:42,041
- [Tudor] Pune o pătură pe ea.
- [Mihnea] Hai s-o ducem la foc.
869
01:05:06,791 --> 01:05:09,541
Bă, ești nebun? A găsit cineva
o broască și a pupat-o?
870
01:05:09,625 --> 01:05:10,875
[Carina] Hai mă, termină.
871
01:05:10,958 --> 01:05:12,083
[Tudor] Hai, mă frate,
că nu e cazul de d-astea.
872
01:05:12,166 --> 01:05:15,291
[bărbat] Ai găsit o prințesă în pădure!
Cum vrei să reacționez?
873
01:05:15,375 --> 01:05:17,083
Haide, așează-te aici lângă foc.
874
01:05:23,541 --> 01:05:25,666
Ana, mai dă-mi o pătură.
875
01:05:26,416 --> 01:05:29,291
Ne spui și nouă cum ai ajuns
legată de sfoara asta?
876
01:05:35,250 --> 01:05:37,250
Ne spui și nouă ce faci aici?
877
01:05:37,333 --> 01:05:39,208
De ce te-ai legat cu asta de mână?
878
01:05:41,333 --> 01:05:42,166
[întrebare]
879
01:05:42,250 --> 01:05:43,625
De ce ți-ai legat sfoara aia de mână?
880
01:05:48,708 --> 01:05:49,625
Nu prea vorbești, nu?
881
01:05:53,000 --> 01:05:54,666
M-ai mai întrebat asta și ți-am răspuns.
882
01:05:55,583 --> 01:05:57,166
Te tachinam doar.
883
01:06:00,916 --> 01:06:03,125
Și acum o să aflu că ești însurat,
884
01:06:03,208 --> 01:06:04,500
că ai doi copii…
885
01:06:05,958 --> 01:06:06,791
de-astea.
886
01:06:09,083 --> 01:06:10,666
Vrei să știi de ce am sărit pe tine?
887
01:06:12,416 --> 01:06:13,250
Nu.
888
01:06:15,041 --> 01:06:16,583
Păi nu ești tu ăla care face angajările?
889
01:06:18,833 --> 01:06:19,666
Pentru job.
890
01:06:22,958 --> 01:06:25,750
Glumesc. Pentru că-mi place de tine.
891
01:06:27,416 --> 01:06:30,208
S-a întâmplat să fim aici,
legați unul de altul.
892
01:06:33,083 --> 01:06:35,083
Și pentru că ești extrem de inteligent.
893
01:06:35,875 --> 01:06:36,708
Hmm…
894
01:06:37,458 --> 01:06:38,708
N-aș băga mâna în foc.
895
01:06:40,041 --> 01:06:42,083
Mie îmi plac bărbații inteligenți.
896
01:06:46,208 --> 01:06:47,541
M-a prins noaptea.
897
01:06:48,291 --> 01:06:50,375
E prima oară când vin la munte.
898
01:06:52,958 --> 01:06:55,083
Am vrut să ajung înapoi la cabană.
899
01:06:56,375 --> 01:06:58,166
V-am văzut pe voi legați și…
900
01:06:59,125 --> 01:07:00,583
așa am crezut că se face aici.
901
01:07:01,333 --> 01:07:03,750
Dar știi că noi nu o să ne întoarcem
la cabană în seara asta.
902
01:07:03,833 --> 01:07:06,625
Suntem un grup
și o să rămânem aici peste noapte.
903
01:07:09,875 --> 01:07:10,708
OK.
904
01:07:11,750 --> 01:07:12,583
Am înțeles.
905
01:07:15,750 --> 01:07:17,541
Dacă vă deranjez, eu pot să plec.
906
01:07:17,625 --> 01:07:18,541
- [bărbat] Nu!
- [Ana] Doamne ferește!
907
01:07:18,625 --> 01:07:20,083
Unde să plece?
908
01:07:20,166 --> 01:07:22,125
- E noapte, ce Dumnezeu.
- Am eu grijă de ea.
909
01:07:22,208 --> 01:07:25,250
- [bărbat] Noi.
- [femeie] O să avem cu toții grijă de ea.
910
01:07:26,708 --> 01:07:29,541
- Ți-e foame, ți-e sete?
- [Blondul] Două sute.
911
01:07:30,416 --> 01:07:33,208
Ana, tu aveai apă.
Dă-mi și mie te rog sticla.
912
01:07:35,208 --> 01:07:37,125
[Carina] Bea un pic de apă, te rog mult.
913
01:07:38,291 --> 01:07:40,666
O să te ajute să te liniștești un pic.
914
01:07:42,333 --> 01:07:43,875
- Haide.
- Ia o gură de apă.
915
01:07:45,375 --> 01:07:46,500
N-o să-ți facă rău.
916
01:07:54,500 --> 01:07:55,666
La cine e versiunea acum?
917
01:07:56,833 --> 01:07:57,666
Adică?
918
01:07:58,625 --> 01:08:01,333
Am uitat să menționez
că-mi plac bărbații inteligenți
919
01:08:02,125 --> 01:08:03,500
care fac din când în când și pe proștii.
920
01:08:05,666 --> 01:08:07,250
Urmărind istoricul firmei,
921
01:08:08,500 --> 01:08:10,625
o dată la doi ani
922
01:08:11,666 --> 01:08:12,833
scoateți un nou joc
923
01:08:15,041 --> 01:08:16,791
care, ce să vezi, e și de mare succes.
924
01:08:19,208 --> 01:08:21,833
Și am auzit vorbind despre orice zilele
astea,
925
01:08:22,833 --> 01:08:24,291
mai puțin despre următorul proiect.
926
01:08:26,791 --> 01:08:28,125
Eu nu cred în coincidențe.
927
01:08:29,666 --> 01:08:30,500
Tu?
928
01:08:32,041 --> 01:08:33,791
Poți să fii un pic mai explicită?
929
01:08:35,208 --> 01:08:36,041
Un pic.
930
01:08:37,041 --> 01:08:37,875
Nu mult.
931
01:08:38,541 --> 01:08:39,833
[Alexandra] Fii atent.
932
01:08:39,916 --> 01:08:42,000
Intro. Bum.
933
01:08:42,958 --> 01:08:45,958
{\an8}Mașini, tineri, dinamică, munte.
934
01:08:46,916 --> 01:08:47,958
Se întrec până la cabană.
935
01:08:49,500 --> 01:08:50,458
Stop intro.
936
01:08:51,500 --> 01:08:53,208
Deschizi meniul principal
937
01:08:54,250 --> 01:08:57,208
și acolo ai mai multe variante,
mai multe opțiuni.
938
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
{\an8}Băieți, fete, diverse caractere.
939
01:09:01,083 --> 01:09:02,583
Alegi o hartă și pleci la drum.
940
01:09:04,500 --> 01:09:05,333
Dar nu oricum.
941
01:09:06,833 --> 01:09:08,041
Legați cu o sfoară.
942
01:09:10,875 --> 01:09:13,708
Mișto premiza asta.
Te face să vrei să joci.
943
01:09:14,291 --> 01:09:15,250
Nivelul 1 e simplu.
944
01:09:16,333 --> 01:09:17,625
Toată lumea e fericită,
945
01:09:18,250 --> 01:09:20,958
toți legați de mâini,
se plimbă prin locuri mișto.
946
01:09:21,041 --> 01:09:22,916
Nivelul 2 se mai complică puțin.
947
01:09:24,041 --> 01:09:24,958
Apare un urs.
948
01:09:26,875 --> 01:09:30,625
La nivelul 3 treci printr-o prăpastie.
949
01:09:31,500 --> 01:09:33,333
La nivelul 4 lumea obosește deja.
950
01:09:34,458 --> 01:09:35,833
{\an8}Cineva își rupe piciorul.
951
01:09:36,875 --> 01:09:40,291
Și la nivelul 5 se îngroașă gluma.
952
01:09:41,416 --> 01:09:43,333
{\an8}Încep să se bată, să se certe.
953
01:09:44,000 --> 01:09:46,208
Și după atâta dramatism,
954
01:09:48,208 --> 01:09:49,791
parcă e nevoie de un moment de liniște.
955
01:09:52,208 --> 01:09:53,750
Poate un moment romantic.
956
01:09:56,833 --> 01:09:58,125
Așa că revin cu întrebarea:
957
01:10:01,208 --> 01:10:02,375
la ce nivel suntem acum?
958
01:10:02,916 --> 01:10:05,291
Nivelul six cumva?
959
01:10:08,833 --> 01:10:10,125
Te-am prins.
960
01:10:11,458 --> 01:10:13,541
Ăsta e următorul joc
pe care vrei să-l lansezi, nu-i așa?
961
01:10:15,375 --> 01:10:16,208
Îți place?
962
01:10:17,708 --> 01:10:18,541
Foarte tare.
963
01:10:22,583 --> 01:10:24,083
Nu sunt însurat.
964
01:10:25,708 --> 01:10:27,083
Și nici n-am copii.
965
01:10:35,125 --> 01:10:37,583
Bravo, mă, Răzvănele, bă, tată, bă!
966
01:10:38,166 --> 01:10:39,375
Te-ai răcorit, da?
967
01:10:40,541 --> 01:10:41,541
Bravo ție!
968
01:10:45,708 --> 01:10:47,500
Dar parcă erai la muncă, bă.
969
01:10:50,625 --> 01:10:51,458
Cine e fata?
970
01:10:53,583 --> 01:10:55,083
S-a rătăcit în pădure,
971
01:10:55,166 --> 01:10:57,333
în fine, i-a murit tatăl,
e o poveste lungă,
972
01:10:57,416 --> 01:10:59,416
o să ți-o zic eu,
dar las-o cu noi acum că e OK.
973
01:10:59,500 --> 01:11:01,500
- OK.
- Mersi.
974
01:11:03,458 --> 01:11:05,583
Ia uite ce gașcă mișto aveți aici.
975
01:11:06,208 --> 01:11:08,000
Foc de tabără, distracție,
976
01:11:08,916 --> 01:11:10,625
gagicuțe, gagicuțe…
977
01:11:12,500 --> 01:11:15,916
Băi, Răzvane, eu ce fut, mă,
în seara asta?
978
01:11:17,708 --> 01:11:18,958
Iartă-mă, n-am fost atent.
979
01:11:24,791 --> 01:11:27,791
Auzi, draga mea,
nu vrei să ne retragem noi doi?
980
01:11:28,791 --> 01:11:29,750
Te dezleg eu.
981
01:11:31,458 --> 01:11:34,958
Pot să-ți ofer trei lucruri pe care
nu ți le poate oferi niciun bărbat.
982
01:11:35,625 --> 01:11:37,416
Finețe, noblețe, suplețe.
983
01:11:38,375 --> 01:11:39,625
Nu te interesează?
984
01:11:41,541 --> 01:11:44,791
Să vezi, bă, ce-o să te intereseze
când o să afli că te-am dat afară.
985
01:11:48,208 --> 01:11:50,916
Auzi, draga mea, ia zi tu ce salariu ai?
986
01:11:51,000 --> 01:11:52,333
Tu la mine te uiți așa?
987
01:11:53,625 --> 01:11:54,875
Ești concediată.
988
01:11:56,250 --> 01:11:59,833
Bă, Răzvane, tată, în ritmul ăsta
o să ajungi numai cu bărbați în firmă.
989
01:12:00,500 --> 01:12:01,333
Oprește-te.
990
01:12:02,000 --> 01:12:03,041
Că altfel ce, mă?
991
01:12:03,125 --> 01:12:03,958
Că altfel te faci de râs.
992
01:12:04,791 --> 01:12:07,458
Păi la banii mei îmi permit și luxul ăsta,
să mă fac de râs.
993
01:12:08,625 --> 01:12:09,791
[Răzvan] Ce cauți aici?
994
01:12:09,875 --> 01:12:11,833
[Cornel] Am venit să lovesc și eu
o căprioară.
995
01:12:13,166 --> 01:12:16,000
- Că m-a lăsat gagica, din cauza ta.
- Din cauza mea?
996
01:12:16,083 --> 01:12:19,083
Da. Că n-am vrut să mă leg
de căcatul ăsta de sfoară.
997
01:12:19,166 --> 01:12:20,833
Pișa-m-aș pe sfoara ta!
998
01:12:21,958 --> 01:12:23,625
Așa că te mai întreb o dată, mă,
999
01:12:24,291 --> 01:12:25,791
eu ce fut în seara asta?
1000
01:12:30,250 --> 01:12:31,083
Nimic.
1001
01:12:31,666 --> 01:12:33,125
Ce vorbești, mă?
1002
01:12:33,875 --> 01:12:35,083
Îmi dai tu mie interzis?
1003
01:12:35,833 --> 01:12:37,666
Da. Aici e interzis.
1004
01:12:38,833 --> 01:12:40,375
Vrei, mă, să facem un pariu?
1005
01:12:40,458 --> 01:12:42,500
Să vezi că e ca mine și nu ca tine?
1006
01:12:43,833 --> 01:12:46,416
Faci? Bun, bravo, băi!
1007
01:12:46,500 --> 01:12:48,000
Hai, mă, care taie, pariul?
1008
01:12:48,083 --> 01:12:49,916
Chioaro, vino încoa’ să tai pariul!
1009
01:12:50,000 --> 01:12:51,791
Nu vii, nu? Că nu vezi. Hai…
1010
01:12:57,375 --> 01:12:59,500
Auzi, draga mea,
hai să-ți explic eu cum stau lucrurile.
1011
01:13:00,166 --> 01:13:01,833
Tăntălăul ăsta, când l-am cunoscut,
1012
01:13:01,916 --> 01:13:03,791
dacă ploua afară nu ieșea din cămin
1013
01:13:03,875 --> 01:13:05,250
că rămânea fără tălpi la pantofi,
1014
01:13:05,333 --> 01:13:06,208
că erau din carton.
1015
01:13:06,291 --> 01:13:07,958
Și acum îmi dai tu mine interzis, mă?
1016
01:13:11,166 --> 01:13:12,291
Dar vrei să-ți zic ceva?
1017
01:13:12,375 --> 01:13:15,083
Mi-e simpatic că d-aia îl țin
pe lângă mine și-i plătesc salariul.
1018
01:13:15,166 --> 01:13:18,166
Când mai am eu chef din când în când,
mi-o mai freacă el cu dreapta.
1019
01:13:26,458 --> 01:13:28,750
Tu știi de ce mi s-a pus mie pata pe tine?
1020
01:13:29,666 --> 01:13:30,958
Că ești fată isteață
1021
01:13:32,000 --> 01:13:34,333
și ai știut unde să pui curul la bătaie
1022
01:13:34,416 --> 01:13:35,708
ca să prinzi un loc în față.
1023
01:13:36,375 --> 01:13:38,458
Numai că ai greșit un pic la nuanță.
1024
01:13:39,083 --> 01:13:40,000
Mandiba.
1025
01:13:41,208 --> 01:13:42,375
Eu sunt șeful, nu ăsta.
1026
01:13:44,875 --> 01:13:47,583
Așa că în seara asta
noi doi facem dragoste.
1027
01:13:49,166 --> 01:13:50,833
Gata, mă, Răzvane, m-am hotărât.
1028
01:13:50,916 --> 01:13:53,125
O iau pe asta mică, o bag în râu, o spăl,
1029
01:13:53,208 --> 01:13:55,250
o fac nouă nouță
și după aia mă apuc de ea.
1030
01:13:58,500 --> 01:14:00,541
Hai, mă, că a început să-mi placă cu voi.
1031
01:14:00,625 --> 01:14:01,875
Mai stau p-aici.
1032
01:14:04,791 --> 01:14:05,708
Unde ți-e coarda?
1033
01:14:08,833 --> 01:14:10,166
Coarda, mă, unde ți-e coarda?
1034
01:14:11,291 --> 01:14:13,500
Păi eu ce-am vorbit cu tine până acum?
1035
01:14:13,583 --> 01:14:14,625
Nu ți-am zis că m-a părăsit?
1036
01:14:16,291 --> 01:14:17,333
Și fii atent aicea.
1037
01:14:17,416 --> 01:14:19,875
O singură dată dacă mai vorbești
de Mihaela și o faci coardă…
1038
01:14:19,958 --> 01:14:21,458
Sfoara… unde ți-e sfoara?
1039
01:14:22,375 --> 01:14:23,583
Nu te-ai legat de la început cu noi,
1040
01:14:23,666 --> 01:14:24,791
nu ai ce să cauți aici.
1041
01:14:25,583 --> 01:14:28,166
Păi și ce mare șmecherie, mă,
că mă leg acuma!
1042
01:14:28,250 --> 01:14:31,208
Iau asta acuma și mă leg cu sfoara
și am term…
1043
01:14:33,833 --> 01:14:35,666
Cu tot respectul,
riscând să mă dați afară,
1044
01:14:35,750 --> 01:14:37,000
dacă n-ați făcut-o de la început,
1045
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
n-o mai puteți face.
1046
01:14:39,416 --> 01:14:41,708
Scoală în picioare
când vorbești cu mine, fato.
1047
01:14:42,708 --> 01:14:47,458
Ia, un pas în față cine e de acord
cu ce a zis șobolanca asta.
1048
01:14:57,125 --> 01:14:58,291
A, da?
1049
01:14:59,958 --> 01:15:02,583
Păi, băi, legaților,
1050
01:15:03,291 --> 01:15:05,166
hai să vă explic eu cum stau lucrurile.
1051
01:15:05,791 --> 01:15:08,083
Eu vă plătesc, mă, să vă cumpărați mașini,
1052
01:15:08,875 --> 01:15:11,416
de vă plătiți ratele la bancă și la casă
1053
01:15:12,041 --> 01:15:15,208
și vă trimiteți copiii la școli
de 20,000 pe an.
1054
01:15:15,791 --> 01:15:18,458
Mari șmecheri sunteți voi, vă legați voi!
1055
01:15:18,541 --> 01:15:20,541
Păi ce, sunteți, mă, copii,
ce, aveți cinci ani?
1056
01:15:21,875 --> 01:15:23,791
Voi de fapt sunteți legați de mine, mă!
1057
01:15:25,333 --> 01:15:28,333
Sunteți plătiți ca afară,
dar nu uitați că trăiți în România!
1058
01:15:28,416 --> 01:15:30,208
Și în România contează cine e la butoane!
1059
01:15:30,291 --> 01:15:32,083
Și la butoane sunt eu, mă!
1060
01:15:33,958 --> 01:15:36,708
Așa că dacă vă dau afară
și pun mâna de dau un telefon
1061
01:15:36,791 --> 01:15:39,375
nu vă mai angajează ăștia
nici să reparați uși la mall.
1062
01:15:42,125 --> 01:15:44,958
Bă, știți ceva? Ia, gata, mă!
Nu se mai joacă nimeni.
1063
01:15:45,041 --> 01:15:46,791
Vă dezlegați și toată lumea
înapoi la cabană!
1064
01:15:47,375 --> 01:15:49,416
- Acuma!
- Nu se dezleagă nimeni.
1065
01:15:51,958 --> 01:15:53,208
Tu te duci la cabană,
1066
01:15:55,291 --> 01:15:57,041
faci un duș, te culci
1067
01:15:57,125 --> 01:15:58,333
și vorbim mâine.
1068
01:15:59,458 --> 01:16:02,416
Adică ce vrei să zici tu, mă,
că sunt beat și vorbesc prost?
1069
01:16:03,083 --> 01:16:06,416
Și cu alte cuvinte mâine când mă trezesc
o să-mi pară rău și o să-mi cer scuze?
1070
01:16:07,500 --> 01:16:10,125
[râs]
1071
01:16:10,833 --> 01:16:12,500
Păi băi, amărâtule, mă!
1072
01:16:13,666 --> 01:16:15,958
Uiți când mâncai pufuleți
și beai apă minerală
1073
01:16:16,041 --> 01:16:17,958
să te umfli în burtă
și să păcălești ziua, mă?
1074
01:16:18,041 --> 01:16:20,375
Tu mă trimiți pe mine la culcare, mă?
1075
01:16:25,583 --> 01:16:27,250
Bă, fii atent aici că acum mi-a venit.
1076
01:16:27,875 --> 01:16:30,583
Ai fix o oră la dispoziție să-i strângi
pe toți Muppets-ii ăștia
1077
01:16:30,666 --> 01:16:32,208
și să mi-i aduci la cabană să mă distrez.
1078
01:16:32,958 --> 01:16:34,916
Dacă într-o oră nu sunteți toți la cabană,
1079
01:16:35,000 --> 01:16:36,791
îți dau cuvântul meu de onoare
că vă dau pe toți afară
1080
01:16:38,041 --> 01:16:39,666
începând cu tine, mă.
1081
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
[țipete]
1082
01:16:47,083 --> 01:16:48,083
[bărbat] Bă!
1083
01:16:49,958 --> 01:16:53,083
[țipete]
1084
01:16:59,125 --> 01:17:00,666
[țipete]
1085
01:17:01,791 --> 01:17:02,833
[râs, sticlă spartă]
1086
01:17:02,916 --> 01:17:05,375
[țipete]
1087
01:17:09,875 --> 01:17:12,750
[țipete]
1088
01:17:12,833 --> 01:17:14,958
[tunet]
1089
01:17:16,416 --> 01:17:19,333
Fir-ați ai dracu’ să fiți
cu teambuilding-ul vostru!
1090
01:17:20,583 --> 01:17:22,750
Păi v-arăt eu, mă,
că până la urmă tot ca mine e.
1091
01:17:26,541 --> 01:17:27,666
[efort]
1092
01:17:30,708 --> 01:17:31,541
[efort]
1093
01:17:31,625 --> 01:17:33,541
[tunet]
1094
01:17:33,625 --> 01:17:37,333
[Răzvan] Bă, Horațiu, adu ceva de schimb!
Adu repede ceva de schimb!
1095
01:17:40,625 --> 01:17:42,583
Bă, am o veste proastă.
1096
01:17:42,666 --> 01:17:45,583
A plecat Cornel și ne-a luat rucsacele,
a stins focul
1097
01:17:45,666 --> 01:17:47,166
și cred că am rămas în curul gol.
1098
01:17:47,250 --> 01:17:48,458
Haide, bă!
1099
01:17:49,125 --> 01:17:50,291
[femeie] Nu se poate!
1100
01:17:51,083 --> 01:17:53,166
[țipete]
1101
01:17:53,708 --> 01:17:56,958
- Hai repede, la adăpost!
- [Mihnea] Bă, ești prost?
1102
01:17:57,041 --> 01:17:58,583
[tunet]
1103
01:18:00,333 --> 01:18:04,833
[tunet, țipete]
1104
01:18:06,166 --> 01:18:09,333
[tunet]
1105
01:18:10,375 --> 01:18:11,208
Hai, repede!
1106
01:18:11,958 --> 01:18:13,416
[tunet]
1107
01:18:13,500 --> 01:18:15,375
Mamă, mâncați-aș!
1108
01:18:18,541 --> 01:18:21,833
Crede cineva acum că nu suntem în stare
să terminăm jocul?
1109
01:18:23,833 --> 01:18:25,541
Bă, eu cred că nimic nu e întâmplător.
1110
01:18:27,375 --> 01:18:32,000
Păi uite și tu, am luat noi foc,
dar sfoara asta nu are nici pe dracu’.
1111
01:18:33,125 --> 01:18:37,083
Bine, mă, noi ca noi… dar fetele
într-o oră o să moară de frig.
1112
01:18:38,500 --> 01:18:39,791
Ar mai fi o soluție.
1113
01:18:41,208 --> 01:18:43,208
- Ce soluție?
- Să ne încălzim ca pinguinii.
1114
01:19:14,000 --> 01:19:16,583
[tunet]
1115
01:19:33,291 --> 01:19:34,125
[Mihnea] Răzvan?
1116
01:19:36,791 --> 01:19:38,458
Hai în mijloc că m-am încălzit.
1117
01:19:41,458 --> 01:19:42,500
Mai stau o tură, mă.
1118
01:19:44,541 --> 01:19:46,125
Cadou de ziua ta.
1119
01:19:47,875 --> 01:19:48,791
La mulți ani.
1120
01:19:49,833 --> 01:19:50,666
Mersi, mă.
1121
01:19:51,916 --> 01:19:53,000
Am și uitat.
1122
01:20:00,583 --> 01:20:05,708
[grup, cântă]
Mulți ani trăiască!
1123
01:20:05,791 --> 01:20:09,750
La mulți ani!
1124
01:20:10,458 --> 01:20:15,708
Mulți ani trăiască!
1125
01:20:15,791 --> 01:20:19,625
La mulți ani!
1126
01:20:21,916 --> 01:20:24,416
[bărbat] Să știi că avem și cadouri,
1127
01:20:25,583 --> 01:20:26,416
dar le-a luat Cornel.
1128
01:20:27,375 --> 01:20:28,208
A plecat cu ele.
1129
01:20:31,208 --> 01:20:33,041
[Mihnea] Bă, dar… [drege vocea]
1130
01:20:34,250 --> 01:20:39,208
știți care ar fi cel mai mișto cadou
1131
01:20:40,166 --> 01:20:42,166
pe care ați putea să mi-l faceți?
1132
01:20:43,500 --> 01:20:45,333
Să ducem joaca până la capăt.
1133
01:20:45,875 --> 01:20:46,833
Ce ziceți?
1134
01:20:48,875 --> 01:20:51,166
[Blondul ]Și eu mă gândeam în cinci minute
să plec la cabană.
1135
01:21:36,208 --> 01:21:38,000
Păi ce am vorbit eu, mă, Răzvane, cu tine?
1136
01:21:38,083 --> 01:21:40,583
Nu era vorba să fiți
într-o oră la cabană, mă?
1137
01:21:43,291 --> 01:21:45,166
Eu te știam băiat punctual.
1138
01:21:48,458 --> 01:21:52,125
Dar tu tot ai senzația
că o să duci tu jocul ăsta la capăt.
1139
01:21:54,125 --> 01:21:57,000
Că mai ai 200 m și o să fie ca tine.
1140
01:22:02,166 --> 01:22:04,708
Bă, Răzvane, bă, tu ești băiat deștept.
1141
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
Dar n-ai înțeles nici până acum
1142
01:22:06,875 --> 01:22:10,125
că nu e important cine se leagă de sfoară.
1143
01:22:12,041 --> 01:22:14,125
Important e cine trage sforile.
1144
01:22:17,958 --> 01:22:21,916
Așa că aveți 30 de secunde
la dispoziție să vă dezlegați.
1145
01:22:23,166 --> 01:22:24,958
Că dacă nu vă dezlegați,
1146
01:22:27,208 --> 01:22:29,958
vă promit eu
că mătur toată strada asta cu voi.
1147
01:22:48,708 --> 01:22:49,791
[pornire motor]
1148
01:22:53,041 --> 01:22:54,875
[urale]
1149
01:22:54,958 --> 01:22:58,500
[muzică suspans, tobe]
1150
01:23:03,041 --> 01:23:06,125
[frânare]
1151
01:23:08,625 --> 01:23:14,625
[urale]
1152
01:23:38,583 --> 01:23:39,666
[urale]
1153
01:23:39,750 --> 01:23:40,583
Bine, mă!
1154
01:23:40,666 --> 01:23:47,666
[urale]
1155
01:23:49,791 --> 01:23:52,500
Băi, stați să vă spun!
Băi, sunt mândru de voi!
1156
01:23:52,583 --> 01:23:55,166
Dar să știți că ăsta e
următorul nostru proiect,
1157
01:23:55,250 --> 01:23:56,625
ăsta e următorul nostru joc.
1158
01:23:56,708 --> 01:23:59,958
Îl numim „Legații”.
Și va fi un succes mondial!
1159
01:24:00,041 --> 01:24:01,750
[bărbat] Da, mă!
1160
01:24:01,833 --> 01:24:05,291
[Răzvan] Bravo, bă!
L-am trăit, l-am simțit!
1161
01:24:06,333 --> 01:24:07,375
Ce-ai pățit, mă?
1162
01:24:10,541 --> 01:24:11,541
Cu ce bani îl facem?
1163
01:24:17,791 --> 01:24:19,791
Mi-a lăsat tata o moștenire
1164
01:24:19,875 --> 01:24:23,666
și mă gândeam să investesc în ceva,
dar n-am nicio idee.
1165
01:24:23,750 --> 01:24:26,916
Îmi place proiectul vostru.
Poate colaborăm.
1166
01:24:29,750 --> 01:24:32,541
[urale]
1167
01:24:32,625 --> 01:24:37,500
[Smiley feat. Satra B.E.N.Z., „Vreau”]