1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,708 --> 00:00:42,583 Je to tady, vážení. Jsme tu, aby nám bylo fajn! Pojďte! 4 00:00:43,250 --> 00:00:48,666 Vítejte na palubě Halcyonu, nejluxusnější hvězdné jachty v galaxii. 5 00:00:49,541 --> 00:00:55,250 Já jsem Lando Calrissian, zástupce Chandrilských hvězdných linek, 6 00:00:55,333 --> 00:00:58,333 kde je vaše cestování naší poctou. 7 00:00:58,625 --> 00:01:02,000 Hele, bando. To je Lando! Ahoj, Lando! 8 00:01:02,083 --> 00:01:03,500 Je to holovideo, Finne. 9 00:01:03,583 --> 00:01:07,375 Není to super? Žádní stormtroopeři. Žádné stíhačky TIE. 10 00:01:07,458 --> 00:01:09,291 Nehrozí zničení galaxie. 11 00:01:09,375 --> 00:01:12,708 Žůžo dobrodrůžo! A super prázdniny! 12 00:01:12,791 --> 00:01:15,166 Milý nápad, brachu, ale… 13 00:01:15,250 --> 00:01:16,791 Mají hrdinové někdy prázdniny? 14 00:01:16,875 --> 00:01:19,041 Mrkejte na ten program aktivit. 15 00:01:20,208 --> 00:01:23,583 Poe, ty aktivity miluješ, no ne? 16 00:01:23,666 --> 00:01:27,041 To jo. Miluju aktivity. 17 00:01:27,125 --> 00:01:30,583 Nejdřív se podíváme na můstek, pak si dáme turnaj v holosabaccu 18 00:01:30,666 --> 00:01:33,083 a potom něco na zub v restauraci Koruna Corellie. 19 00:01:33,166 --> 00:01:36,875 Ale rychle, protože potom nás čeká ostrá chůze po promenádní palubě. 20 00:01:36,958 --> 00:01:40,916 Poe, jsme na prázdninách. Kdy si dáme zasloužený relax? 21 00:01:41,125 --> 00:01:43,250 Můžu vám rozplánovat pětiminutovky relaxace 22 00:01:43,333 --> 00:01:47,000 mezi šťouchanou a exkurzí do strojovny. 23 00:01:47,083 --> 00:01:48,875 Exkurzí do strojovny? 24 00:01:49,666 --> 00:01:54,541 Tak se mi líbíš, Poe. A tady. Proti slunečním paprskům, Rey. 25 00:01:56,083 --> 00:02:01,125 Trocha relaxace by mi bodla. Budu jíst, meditovat a číst. 26 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Relaxovat? S jediským textem? 27 00:02:03,750 --> 00:02:06,458 Každý relaxuje po svém. Já takhle. 28 00:02:08,458 --> 00:02:12,625 -Je to tu příjemné. -Mají tu i lázně! 29 00:02:12,708 --> 00:02:18,125 Olejové koupele pro všechny. Konečně máme prázdniny. 30 00:02:18,208 --> 00:02:20,958 -Ale ne vánoční. -Nech ho být. 31 00:02:21,041 --> 00:02:23,375 Jo, ale vždyť… Máš pravdu. 32 00:02:23,458 --> 00:02:27,583 Bude to super! Zasloužíme si to. 33 00:02:28,333 --> 00:02:31,125 Obzvlášť proto, že jsme naposledy spolu. 34 00:02:32,458 --> 00:02:34,333 Jdu nás zaregistrovat. 35 00:02:34,416 --> 00:02:37,208 Ztrácíme čas. Musíme sebou hodit. 36 00:02:37,291 --> 00:02:38,291 A ty jdeš kam? 37 00:02:38,375 --> 00:02:39,375 Chytat bronz. 38 00:02:39,458 --> 00:02:42,416 Rád bych ti to rozmluvil, ale už teď jsme ve skluzu. 39 00:02:44,791 --> 00:02:48,625 Rose a Rey, vy jste na palubě sedm, v pokoji 301... 40 00:02:48,708 --> 00:02:54,833 Rey? Rose? Kam všichni šli? Měli jsme být přece spolu. 41 00:02:56,250 --> 00:03:01,166 Vážení pasažéři, loď Halcyon nyní opouští Chandrilu. 42 00:03:01,250 --> 00:03:05,791 Čekají vás prázdniny, jaké jste ještě nezažili. 43 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Držte si klobouky. 44 00:03:13,041 --> 00:03:16,333 LEGO STAR WARS: LETNÍ Prázdniny 45 00:03:23,166 --> 00:03:27,791 Zdravím. Já jsem PI-NGL. Expert na pití s lidmi. 46 00:03:27,875 --> 00:03:29,291 Mohu vám nabídnout nápoj? 47 00:03:29,375 --> 00:03:31,875 Co doporučíš někomu, na koho se vykašlali kamarádi? 48 00:03:31,958 --> 00:03:33,208 Lepší kamarády? 49 00:03:34,500 --> 00:03:37,916 Anebo jeden drink. Yerduláka. 50 00:03:40,416 --> 00:03:42,458 Takhle jsem si ten výlet nepředstavoval. 51 00:03:42,541 --> 00:03:44,208 Tak už to chodí. 52 00:03:44,291 --> 00:03:49,875 Že? Co v tom je? 53 00:03:51,500 --> 00:03:52,583 Co jste zač? 54 00:03:52,666 --> 00:03:55,250 Obi-Wan Kenobi. Nazdárek. 55 00:03:55,375 --> 00:03:58,291 Obi-Wan Kenobi? Z bitvy o Geonosis? 56 00:03:58,375 --> 00:04:00,583 A z útoku na Felusii? A z obléhání Rylothu? 57 00:04:00,666 --> 00:04:03,083 Jsem expert na klonové války. 58 00:04:03,166 --> 00:04:07,500 Je mi ctí, pane. Generále. Pane generále. Generále Kenobi. 59 00:04:07,583 --> 00:04:10,375 Na formality si nepotrpím, mladý Finne. 60 00:04:10,458 --> 00:04:14,500 Říkej mi Obi-Wane. Přece jen jsme na prázdninách. 61 00:04:16,875 --> 00:04:20,291 Rey mi říkala, že duchové Jediů se objevují, když jsme v nesnázích. 62 00:04:20,375 --> 00:04:24,250 Tak proto jste tu? Co se děje? Staví další Hvězdu smrti? 63 00:04:24,333 --> 00:04:28,083 Vznikl Druhý řád? Císař vstal z mrtvých? Zase? 64 00:04:28,166 --> 00:04:32,083 Ne, vycítil jsem, že Jedi potřebuje radu. 65 00:04:34,125 --> 00:04:37,250 Rey je někde na lodi. Ale netuším kde. 66 00:04:37,333 --> 00:04:39,250 Hovořím o tobě. 67 00:04:39,333 --> 00:04:42,375 O mně? Já jsem v pohodě. 68 00:04:42,916 --> 00:04:46,375 Moji přátelé jsou fuč, popíjím v prázdnym baru s duchem Jedie. 69 00:04:46,458 --> 00:04:47,708 Finne. 70 00:04:47,791 --> 00:04:48,833 No jo, jsem na dně. 71 00:04:48,916 --> 00:04:52,458 Moji přátelé jsou fuč, popíjím v prázdnym baru s duchem Jedie. 72 00:04:52,541 --> 00:04:56,500 Máte prázdniny, Finne. Oni si je užívají. 73 00:04:56,583 --> 00:05:00,083 I ty se musíš naučit si užívat. 74 00:05:00,166 --> 00:05:02,833 Tak počkat. Co vy víte o prázdninách? 75 00:05:02,916 --> 00:05:07,208 Chcete mi říct, že slavný Obi-Wan Kenobi míval prázdniny? 76 00:05:08,208 --> 00:05:13,416 Z jistého úhlu pohledu. Bylo to kdysi na Tatooinu. 77 00:05:38,208 --> 00:05:42,041 Vypadáš, jako bys právě prohrál soutěž v dojení banth. 78 00:05:42,125 --> 00:05:43,750 To by bylo ještě dobré. 79 00:05:43,833 --> 00:05:45,083 Hrnek kafe? 80 00:05:49,208 --> 00:05:52,375 Jawský džus. S ledem. Kdyby se někdo ptal, tak tu piju celý den. 81 00:05:52,458 --> 00:05:53,833 Tamhle je. 82 00:05:57,208 --> 00:05:59,541 Ukaž doklady, špionko. 83 00:05:59,625 --> 00:06:05,083 Já? Ne. Nejsem špionka. Jsem tu na prázdninách se svým manžou. 84 00:06:06,333 --> 00:06:09,333 Na prázdninách? V Mos Eisley? 85 00:06:09,500 --> 00:06:11,333 No samozřejmě. 86 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 Tak ty doklady. 87 00:06:14,291 --> 00:06:17,000 Jo, doklady. Kam jsem je jen... Dank farrik. 88 00:06:17,083 --> 00:06:20,416 Drahý, že já ty doklady nechala ve Velký jámě Carkoonu? 89 00:06:20,875 --> 00:06:23,333 Což je mimochodem pěkná díra. 90 00:06:25,541 --> 00:06:27,333 Do toho bych se neplet. 91 00:06:28,333 --> 00:06:31,375 Ta by zapomněla i vlastní hlavu, kdyby ji neměla nasazenou. 92 00:06:31,458 --> 00:06:33,416 Doklady. Ihned! 93 00:06:33,791 --> 00:06:36,166 Její doklady vidět nepotřebujete. 94 00:06:36,250 --> 00:06:38,625 Její doklady vidět nepotřebujeme. 95 00:06:38,708 --> 00:06:40,875 To není špionka, kterou hledáte. 96 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 To není špionka, kterou hledáme. 97 00:06:43,291 --> 00:06:45,208 A má si užít výlet. 98 00:06:45,458 --> 00:06:46,708 Užijte si výlet. 99 00:06:49,708 --> 00:06:53,000 -Děkuju. -Ben. Těší mě. 100 00:06:53,750 --> 00:06:56,500 Ráda bych si pokecala, Bene. Ale mám naspěch. 101 00:06:57,416 --> 00:07:00,083 Radím ti, nezaplétej se s ní. 102 00:07:00,500 --> 00:07:02,750 Počkejte, slečno... 103 00:07:03,750 --> 00:07:06,208 Valeria. Colvett Valeria. 104 00:07:06,458 --> 00:07:10,125 Nechtěla byste pomoci se svou misí pro povstalce? 105 00:07:10,458 --> 00:07:13,000 Nebojte, já vaše tajemství neprozradím. 106 00:07:13,083 --> 00:07:16,916 Ani já to tvoje neprozradím, Jedii. 107 00:07:18,791 --> 00:07:20,375 Tak jdeš nebo co? 108 00:07:22,875 --> 00:07:25,625 Má povstalecká buňka zachytila zásilku coaxia, 109 00:07:25,708 --> 00:07:27,583 ale v Huttském prostoru nás přepadli. 110 00:07:27,666 --> 00:07:30,500 A Jabba ho teď chce prodat zpátky Impériu. 111 00:07:32,375 --> 00:07:35,583 Obchod má proběhnout během Jabbovy narozeninový grilovačky. 112 00:07:35,666 --> 00:07:39,166 V ten den otevírá svůj palác pro všechny. 113 00:07:39,250 --> 00:07:41,833 Chytré. Tím, že uskuteční obchod všem na očích, 114 00:07:41,916 --> 00:07:45,125 zamezí oběma stranám v podvodu. 115 00:07:45,416 --> 00:07:47,500 Až jim ho čajzneme, tak tak chytří nebudou. 116 00:07:48,250 --> 00:07:49,250 Jaký máš plán? 117 00:07:51,375 --> 00:07:53,333 Hlavně v klidu. 118 00:07:53,708 --> 00:07:58,583 Jsme dva manželé, kteří se přišli bavit na narozeninovou grilovačku. 119 00:08:08,375 --> 00:08:12,708 Já půjdu najít to coaxium. Ty hlídej. A splyň s davem. 120 00:08:13,208 --> 00:08:18,875 Dobrá. Jdu na to. Již splývám. 121 00:08:21,083 --> 00:08:24,958 Bene, tys nikdy nebyl na mejdanu? Nebo se bavit? 122 00:08:26,416 --> 00:08:30,291 Ochutnej jídlo. Druž se. Třeba zaslechneš něco užitečnýho. 123 00:08:31,125 --> 00:08:33,041 Mám se... družit. 124 00:08:38,250 --> 00:08:39,666 Jak to družení šlo? 125 00:08:40,000 --> 00:08:41,583 Přešel jsem na jídlo. 126 00:08:42,166 --> 00:08:43,791 Zjistilas, kde je mají to coaxium? 127 00:08:43,875 --> 00:08:47,833 Myslím, že jo. Ale je obklíčený Imperiály a Jabbovými nohsledy. 128 00:08:47,916 --> 00:08:50,625 Musím jim ho vyfouknout tak, aby si ničeho nevšimli. 129 00:08:50,708 --> 00:08:53,916 -To bude fuška. -To by bylo ještě dobré. 130 00:08:54,000 --> 00:08:56,916 Bohužel tu na mě mají skoro všichni pifku. 131 00:08:57,000 --> 00:09:00,625 Tamti a tamti. A tamti. 132 00:09:01,458 --> 00:09:04,791 Takže úplně všichni, až na tamhletoho Jawu. 133 00:09:04,875 --> 00:09:08,208 Ne, ten taky. Musíme odvést pozornost. 134 00:09:08,291 --> 00:09:11,500 A jak přesně bys to chtěla udělat? 135 00:09:11,583 --> 00:09:13,583 No, já ne. Ale ty. 136 00:09:14,375 --> 00:09:16,708 Gamorreánky v D-dur. 137 00:09:17,375 --> 00:09:18,916 Budeš zpívat. 138 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Já? Zpívat? 139 00:09:21,708 --> 00:09:24,375 Ne. Já nezpívám. Nebo jo? 140 00:09:25,166 --> 00:09:27,708 Gamorreánky celou noc protančí 141 00:09:29,541 --> 00:09:33,125 Od písků pouští Tatooinu 142 00:09:33,208 --> 00:09:36,958 Po kopečky v Canto Bight? 143 00:09:37,041 --> 00:09:43,375 Bene. Musíš to prodat. Použij Sílu… svojí osobnosti. 144 00:09:43,458 --> 00:09:44,458 Ano... 145 00:09:45,250 --> 00:09:47,000 Gammoreani jdou na parket 146 00:09:47,083 --> 00:09:52,166 Budou tancovat a jak vepři pět 147 00:09:52,708 --> 00:09:57,666 Gamorreánky a Gamorreani... 148 00:09:57,750 --> 00:09:59,833 To je ono. Jen tak dál. 149 00:10:00,791 --> 00:10:03,000 Gamorreánky a Gamorreani 150 00:10:03,083 --> 00:10:05,041 Tančí jak lodě mezi hvězdami 151 00:10:05,125 --> 00:10:06,958 Gamorreani a Gamorreánky 152 00:10:07,041 --> 00:10:09,583 Ti vědí, co letí, a jak hvězdami být! 153 00:10:09,666 --> 00:10:12,916 Gamorreánky a Gamorreani 154 00:10:13,000 --> 00:10:17,500 Rodiané, na parket! Pojďte! 155 00:10:18,458 --> 00:10:21,125 Nyní Jawové na parket! 156 00:10:21,708 --> 00:10:22,791 Utini! 157 00:10:22,875 --> 00:10:24,916 Gamorreánky a Gamorreani 158 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 Utini na tutini! 159 00:10:33,208 --> 00:10:36,458 Stormtroopeři, hlaste se do služby. 160 00:10:38,125 --> 00:10:40,791 To je ten chlápek z kantýny. 161 00:10:40,875 --> 00:10:42,833 Do služby sem na parket Co, co? 162 00:10:42,916 --> 00:10:45,166 Do služby sem na parket 163 00:10:46,333 --> 00:10:51,375 Nech Tatooine svůj dav řvát! 164 00:10:51,833 --> 00:10:53,875 A obě slunce hřát! 165 00:10:56,083 --> 00:10:58,041 Můžem přistoupit k obchodu? 166 00:10:58,166 --> 00:11:00,916 Impérium je připraveno se vám za toto coaxium odměnit tak, 167 00:11:01,000 --> 00:11:03,583 že z toho budete mít druhé narozeniny. 168 00:11:04,750 --> 00:11:10,166 Nájemní lovci. Imperiálové! Před námi se neschováte! 169 00:11:10,583 --> 00:11:14,791 Má pravdu. Neschovám… svůj um! 170 00:11:18,000 --> 00:11:19,333 Já netančím. 171 00:11:20,000 --> 00:11:22,458 Fajn. Ale jen proto, že máš narozky. 172 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Pojď, Jabbo! Pojď, Jabbo! 173 00:11:33,750 --> 00:11:37,500 K nám na parket! Zavrť ocasem! 174 00:11:41,000 --> 00:11:43,125 Když řeknu: „Nee Jabba,“ vy na to: „Nobata.“ 175 00:11:43,208 --> 00:11:44,750 -Nee Jabba. -Nobata! 176 00:11:44,833 --> 00:11:46,333 -Nee Jabba. -Nobata! 177 00:11:47,750 --> 00:11:52,916 Bene! Už to mám! Bereme roha! 178 00:11:53,000 --> 00:11:57,166 Co? Má žena, vážení. Jo! 179 00:11:57,250 --> 00:12:00,208 Jsme manželé, kteří si užívají prázdniny! 180 00:12:01,125 --> 00:12:02,708 Jaký roztomilý páreček. 181 00:12:03,166 --> 00:12:05,791 -To vidíme! -Zabal to už. 182 00:12:07,916 --> 00:12:10,000 Díky! Díky všem! 183 00:12:21,083 --> 00:12:22,666 Musíme zmizet. A hned. 184 00:12:35,708 --> 00:12:37,333 Stůjte, vy rebelská špín… 185 00:12:55,666 --> 00:12:56,666 Díky, Bene. 186 00:12:56,750 --> 00:12:59,250 Potřebujeme nějaký jiný odvoz. 187 00:12:59,458 --> 00:13:01,625 Tam! Jabbův narozeninový skif! 188 00:13:05,291 --> 00:13:08,000 Příští stanice, přístav v Mos Eisley. 189 00:13:08,083 --> 00:13:11,458 Prohnilé doupě špíny a neřesti. 190 00:13:12,250 --> 00:13:13,666 Jeď! 191 00:13:18,208 --> 00:13:20,000 Přidej! 192 00:13:20,083 --> 00:13:22,875 Rychlejc to nejde. To je mi teda dárek. 193 00:13:24,500 --> 00:13:28,083 Když trefí to coaxium, je po nás. Setřes ho! 194 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 Přišli jsme o kanón. 195 00:13:39,750 --> 00:13:40,833 Dělej něco, Bene! 196 00:13:59,250 --> 00:14:02,583 Unikli mi. Jdu zpět. 197 00:14:04,000 --> 00:14:06,041 Fajn. Vezmu cestou led. 198 00:14:10,333 --> 00:14:13,666 Tak to bychom měli. Určitě nepoletíš se mnou? 199 00:14:13,750 --> 00:14:15,833 Povstání potřebuje všechnu pomoc. 200 00:14:16,875 --> 00:14:19,208 Na tyhle věci začínám být už trochu moc starý. 201 00:14:19,291 --> 00:14:23,541 Pořád jsi šikula, staříku. A to nemluvím jen o tvym jediství. 202 00:14:23,625 --> 00:14:26,833 Přiznej, že ses na tý párty bavil. Zpívals a trsals. 203 00:14:27,666 --> 00:14:29,666 Ano, bavil. 204 00:14:33,875 --> 00:14:36,166 Ale mám zde povinnosti. 205 00:14:38,708 --> 00:14:41,416 Díky, žes byl tak skvělý falešný manžel, Bene. 206 00:14:41,750 --> 00:14:43,958 Ať tě provází Síla, Colvett. 207 00:14:49,791 --> 00:14:51,791 Hurá do Žebrákova kaňonu! 208 00:15:00,625 --> 00:15:03,625 Gamorreánky celou noc protančí 209 00:15:03,708 --> 00:15:07,750 Od písků pouští Tatooinu po kopečky v Canto Bight 210 00:15:07,833 --> 00:15:11,375 Takže i o prázdninách jste musel jediovat? 211 00:15:11,458 --> 00:15:14,416 Nerad to říkám, ale to nebyly prázdniny. 212 00:15:14,500 --> 00:15:21,416 Pro mě ano. Užil jsem si každý okamžik, Finne. A tobě radím totéž. 213 00:15:21,500 --> 00:15:27,041 Ze zkušenosti vím, že nic netrvá věčně. 214 00:15:30,250 --> 00:15:36,208 „Užij si každý okamžik.“ Ale když tu budu dřepět, tak si nic neužiju! 215 00:15:38,958 --> 00:15:45,333 Vítejte v našem simulátoru podnebí, kde se můžete vyvalovat na umělém slunci. 216 00:15:45,666 --> 00:15:50,541 A pořádně se namažte, ať se nespálíte. 217 00:15:51,875 --> 00:15:55,583 Rey! Konečně jsem tě našel. Neuvěříš, co se mi stalo! 218 00:15:55,791 --> 00:15:57,541 Seděl jsem sám v baru 219 00:15:57,625 --> 00:16:00,666 a zjevil se mi Obi-Wan Kenobi. 220 00:16:01,000 --> 00:16:07,875 Znamená to, že jsem teď oficiálně Jedi? Rey? 221 00:16:08,041 --> 00:16:14,875 Porgové! Všude porgové. Poulí na mě ty své tupé porgské oči. 222 00:16:16,750 --> 00:16:18,625 Povíme si to pozdějc. To nic. 223 00:16:24,208 --> 00:16:28,958 Blížíme se k planetě Scarif, k naší první zastávce. 224 00:16:29,041 --> 00:16:32,083 Nově zrestaurované pláže jsou ideální 225 00:16:32,166 --> 00:16:35,541 pro hrátky s přáteli nebo rodinnými příslušníky. 226 00:16:35,625 --> 00:16:37,791 Raketoplány odlétají za dvě minuty. 227 00:16:37,875 --> 00:16:39,125 Pane Finne! 228 00:16:39,583 --> 00:16:41,750 3PO! Kde jsi byl? 229 00:16:41,833 --> 00:16:44,666 Dopřával jsem si olejovou lázeň. 230 00:16:44,750 --> 00:16:48,666 Měl jsem zanesené porty, o jejichž existenci jsem ani nevěděl. 231 00:16:48,750 --> 00:16:49,958 Nevíš, kde jsou ostatní? 232 00:16:50,041 --> 00:16:54,125 -Finne! Tady jsi. -Čau! Zrovna vás hledám. 233 00:16:54,750 --> 00:16:56,750 -Kde je Poe? -Museli jsme mu zdrhnout. 234 00:16:58,708 --> 00:17:01,125 Neustále nás nutí do všelijakých aktivit. 235 00:17:01,208 --> 00:17:04,666 Dokonce nás zapsal na exkurzi do lisu na odpadky. Představ si to! 236 00:17:05,166 --> 00:17:07,000 Honem, musíme se schovat, než… 237 00:17:07,083 --> 00:17:08,416 Tak tady jste! 238 00:17:08,500 --> 00:17:10,125 …nás najde. 239 00:17:10,666 --> 00:17:12,291 Promiňte, s dovolením. 240 00:17:12,375 --> 00:17:13,916 Uvolněte cestu generálovi. 241 00:17:14,000 --> 00:17:15,500 S dovolením. 242 00:17:15,583 --> 00:17:19,750 Bando, vy jste zazdili ochutnávačku dezertů z celé galaxie. 243 00:17:19,833 --> 00:17:22,916 Rose, Chewie, tyhle galaktické pusinky si zamilujete. 244 00:17:23,000 --> 00:17:25,083 Zmizte! Všechny nás nepochytá! 245 00:17:25,583 --> 00:17:27,083 Počkejte na nás! 246 00:17:27,541 --> 00:17:29,041 Moduly odlétají. 247 00:17:29,125 --> 00:17:30,458 Zmiz a bav se! 248 00:17:30,541 --> 00:17:34,125 Hej! Jenom klid. Je mi jedno, co děláme, 249 00:17:34,208 --> 00:17:36,750 hlavně když to děláme spolu. 250 00:17:40,833 --> 00:17:42,083 A teď se zdekujem. 251 00:17:49,125 --> 00:17:51,500 „Užij si každý okamžik, Finne.“ 252 00:17:58,333 --> 00:18:04,625 A tak jsem tu a užívám si. Zcela sám. 253 00:18:16,000 --> 00:18:17,375 A ty jsi kdo? 254 00:18:19,833 --> 00:18:21,083 Anakin Skywalker. 255 00:18:21,375 --> 00:18:25,375 Anakin Skywalker. Dnešek je fakt jeden velkej úlet. 256 00:18:25,708 --> 00:18:28,541 Budu hádat. Vycítil jsi Jedie v nesnázích a chceš pomoct. 257 00:18:28,625 --> 00:18:30,958 Proto Skája dorazil. Aby helfnul Finnovi. 258 00:18:31,041 --> 00:18:32,750 Tak co je? 259 00:18:33,166 --> 00:18:35,208 Naplánoval jsem výlet pro přátele, 260 00:18:35,291 --> 00:18:38,500 ale od chvíle, co jsme odstartovali, se všechno kazí. 261 00:18:38,583 --> 00:18:41,750 Nejdřív jsem je ztratil, pak zase našel a pak zas ztratil 262 00:18:41,833 --> 00:18:45,583 a Obi-Wan Kenobi říkal, ať si užívám každý okamžik, 263 00:18:45,666 --> 00:18:47,833 jenže já skončil sám. Zase. 264 00:18:48,500 --> 00:18:51,333 Počkat. Obi-Wan řekl, ať si užíváš? 265 00:18:54,625 --> 00:18:57,708 Vážně? Obi-Wan? Kenobi? 266 00:18:58,500 --> 00:19:00,166 Ale já to neumím. 267 00:19:01,666 --> 00:19:04,041 Písek, co? Máš ho všude. 268 00:19:04,875 --> 00:19:07,166 Co mě to napadlo? Možná měla Rose recht. 269 00:19:07,250 --> 00:19:09,916 Hrdinové prázdniny nemají. Zlouni taky ne. 270 00:19:11,416 --> 00:19:12,625 A víš to jistě? 271 00:19:12,708 --> 00:19:15,500 Teď nevím jistě vůbec nic, jasný? 272 00:19:15,583 --> 00:19:19,083 Kromě toho, že mám písek, kde by neměl být. 273 00:19:19,166 --> 00:19:23,000 Finne, zkus zklidnit hormon a zamrazit emoce do carbonitu. 274 00:19:23,083 --> 00:19:25,541 Co když ti řeknu, že i zlouni mívají prázdniny? 275 00:19:25,625 --> 00:19:29,666 Já například znal jednoho dědka, a ten byl ze zlounů nejzlejší. 276 00:19:29,750 --> 00:19:31,583 A i on měl prázdniny. 277 00:19:42,416 --> 00:19:45,083 Všechno nejlepší ke dni Impéria! 278 00:19:46,458 --> 00:19:49,916 Ale vždyť slavíme řád, který jsme nastolili v galaxii. 279 00:19:50,750 --> 00:19:53,458 -„My?“ -Vy. 280 00:19:53,958 --> 00:19:58,000 Jistě, je to oslava. Pro ně. Tam dole se baví, 281 00:19:58,083 --> 00:20:02,750 mávají prskavkami a cpou si pupky rontími wrapy! 282 00:20:04,208 --> 00:20:07,875 Nejradši bych na vás udělal bleskity, bleskity. 283 00:20:12,333 --> 00:20:15,833 Ale co z toho mám já? Každý den je to totéž. 284 00:20:16,250 --> 00:20:19,750 Vstanu, dám si snídani a pak? Nuda. 285 00:20:19,833 --> 00:20:23,583 Žádní Jediové, nic, co bych mohl pokořit. 286 00:20:24,083 --> 00:20:29,750 Jen samá nezáživná byrokracie. Blesky můžu vytasit jen zřídka. 287 00:20:30,666 --> 00:20:35,083 Hele! Senát se handrkuje o zdanění vzdálených obchodních tras. 288 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 To je novinka! 289 00:20:37,791 --> 00:20:40,958 Ty víš, co a jak. Zničit, zdupat, rozdrtit. 290 00:20:41,041 --> 00:20:43,583 A teď běž, čerte rohatá. 291 00:20:44,625 --> 00:20:48,708 Poslyš, někdy si přeju, abych se mohl na tohle všechno vykašlat. 292 00:20:48,791 --> 00:20:52,833 Hodit správu galaxie za hlavu. 293 00:20:52,916 --> 00:20:58,625 Mám to! Odvezem vás někam, kde vás starosti nedostihnou. 294 00:20:58,708 --> 00:21:00,416 A já vím přesně kam! 295 00:21:08,708 --> 00:21:13,500 Co jsem vám říkal? Na Scarifu jsou nejkrásnější pláže v galaxii. 296 00:21:15,875 --> 00:21:18,708 Lepší ráj jsme si nemohli vybrat. 297 00:21:18,791 --> 00:21:22,500 Jo, ta tvoje výstroj je pro ráj jako dělaná. 298 00:21:25,250 --> 00:21:29,416 Tak mě namaž. Mazity, mazity. A nezapomeň na ramínka. Spalujou se mi. 299 00:21:34,583 --> 00:21:39,666 Hle. Nic než prázdná pláž. Nikdo vás neobtěžuje, nikdo vás neobírá o čas. 300 00:21:39,750 --> 00:21:41,750 -Je to tak… -Nudné. 301 00:21:43,791 --> 00:21:47,375 To zní jako... konec nudy. 302 00:21:47,875 --> 00:21:50,208 Teď odložte světelné meče, je načase 303 00:21:50,291 --> 00:21:54,208 Vrhněte se na parket. 304 00:21:54,333 --> 00:21:55,416 Jdem na to! 305 00:22:05,958 --> 00:22:07,791 Uhněte mi. Ty! 306 00:22:08,583 --> 00:22:11,750 Zmizni! Víš ty vůbec, kdo já jsem? 307 00:22:12,375 --> 00:22:15,333 Naperu do nich bleskity, bleskity a ony jim ty úsměvy zmizí. 308 00:22:18,708 --> 00:22:23,333 Já myslel, že ta pláž je prázdná. A přitom je tu narváno. 309 00:22:24,250 --> 00:22:27,000 Ještě že jsme utekli před davy na Coruscantu. 310 00:22:29,333 --> 00:22:31,916 A i tady zpívaj a tančí. 311 00:22:32,000 --> 00:22:34,666 To je mi tedy den Impéria. 312 00:22:34,750 --> 00:22:37,583 Kvůli tomu jsme cestovali přes půl galaxie? 313 00:22:37,666 --> 00:22:39,291 Můžu si za to sám. 314 00:22:39,375 --> 00:22:42,125 Takhle to končí, když ti dám něco na starost. 315 00:22:42,666 --> 00:22:45,791 Smrdí to tady jako vyplavený Mon Calamarian. 316 00:22:45,875 --> 00:22:48,708 A dost už! Jsem tu kvůli vám! 317 00:22:48,791 --> 00:22:53,625 Myslíte si, že chci být na slunci? V té zbroji je jak v chlívku! 318 00:22:53,708 --> 00:22:57,333 -Měl jste pravdu. Letíme domů. -Fajn. 319 00:22:58,458 --> 00:23:02,125 -Bude to dlouhá cesta. -Jako vždycky, když pilotuješ. 320 00:23:04,666 --> 00:23:06,875 Já jsem Vik Vankoh a tohle jsou Bith Boys. 321 00:23:06,958 --> 00:23:11,541 Kdo z vás má chuť si zasoutěžit? 322 00:23:11,625 --> 00:23:13,333 Já ne. 323 00:23:13,416 --> 00:23:18,708 Vítězové získají dva poukazy na neomezenou konzumaci v našem scarifském bufáči! 324 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 To je toho. 325 00:23:21,833 --> 00:23:26,500 A budou prohlášeni vládci celé pláže! 326 00:23:26,583 --> 00:23:33,541 Vládci? Lorde Vadere, připrav se na boj. 327 00:23:37,666 --> 00:23:42,000 Jsem volný. Tady. Přihraj mi. 328 00:23:45,125 --> 00:23:48,041 Horem. Dolem. A tváří v tvář. 329 00:24:02,375 --> 00:24:04,416 Jen mi podlézejte! 330 00:24:08,916 --> 00:24:10,333 To pálí. 331 00:24:10,416 --> 00:24:11,958 Kdo dál? 332 00:24:18,125 --> 00:24:24,583 Vítězové ve všech disciplínách a vládci celé pláže jsou... 333 00:24:25,250 --> 00:24:26,708 Jakže se jmenujete? 334 00:24:26,791 --> 00:24:32,958 Já jsem Sheev. Sheev Palpa... Sky... Welker... Junior. 335 00:24:33,500 --> 00:24:36,708 Váš kamarád mi je dost povědomý. 336 00:24:38,083 --> 00:24:39,875 Kdo? Ten? To není nikdo. 337 00:24:39,958 --> 00:24:41,916 Vládci celé pláže! 338 00:24:42,541 --> 00:24:49,500 Tak tak! Vládce pláže! Já! Mám neomezenou moc! 339 00:24:58,375 --> 00:25:01,458 -Co to má znamenat? -Poháry za účast. 340 00:25:01,541 --> 00:25:03,958 Tady bereme to soutěžení s rezervou, 341 00:25:04,041 --> 00:25:07,083 páč u nás na Scarifu je vládce vlastně každý. 342 00:25:07,166 --> 00:25:12,250 Vicu, Vicu. Když vládne každý, tak nevládne nikdo. 343 00:25:12,333 --> 00:25:17,250 A když nikdo nevládne, tak vládne chaos! Bleskity, bleskity! 344 00:25:17,333 --> 00:25:19,208 Hle! To je císař! 345 00:25:19,458 --> 00:25:20,666 Hej! 346 00:25:20,750 --> 00:25:22,958 Hle! To je Darth Vader! 347 00:25:23,083 --> 00:25:26,583 Není čas na bufáč. Máš tu napilno. Kupu práce. 348 00:25:26,916 --> 00:25:29,583 Práce? Jsme na prázdninách. 349 00:25:29,916 --> 00:25:33,666 Ale v tom to je. Tenhle výlet mi pomohl si něco ujasnit. 350 00:25:33,750 --> 00:25:37,625 Když děláš, co máš rád, pak máš prázdniny každý den. 351 00:25:37,708 --> 00:25:41,250 Necháš mi postavit imperiální základnu přímo tady, na Scarifu. 352 00:25:41,333 --> 00:25:44,500 Zrovna tady by mohla být kasárna. 353 00:25:44,583 --> 00:25:47,083 Datový trezor by mohl být tamhle. 354 00:25:47,791 --> 00:25:50,541 A brána štítu bude na orbitě. 355 00:25:50,625 --> 00:25:53,875 Ale hlavní vypínač bude až tamhle vzadu. 356 00:25:57,000 --> 00:26:02,375 Takže z resortu na Scarifu se stala imperiální základna a z ní zase resort? 357 00:26:02,458 --> 00:26:05,458 Je to začarovaný kruh. Ale je v tom důležitá lekce. 358 00:26:06,000 --> 00:26:07,583 Že císař nebyl nikdy spokojený? 359 00:26:07,791 --> 00:26:10,958 -No jo, ale ne. -Písek do zbroje nepatří? 360 00:26:11,041 --> 00:26:12,833 -Skoro. -Nepodléhej temné straně Síly? 361 00:26:12,916 --> 00:26:18,833 To taky. Ale především, že se musíš najít. Dělej, co máš rád. 362 00:26:18,916 --> 00:26:20,541 Co děláš rád, Finne? 363 00:26:20,625 --> 00:26:21,916 Co dělám rád? 364 00:26:22,000 --> 00:26:25,125 Na to přijdi a budeš mít vystaráno. 365 00:26:25,541 --> 00:26:31,291 „Dělej, co máš rád.“ Počkat, tys mi dal životní moudro od císaře? 366 00:26:45,541 --> 00:26:49,875 „Užívej si prázdniny, dokud do jde.“ „Dělej, co máš rád.“ 367 00:26:53,166 --> 00:26:54,541 Kde všichni jsou? 368 00:26:59,750 --> 00:27:04,166 Chandrilské linky se snaží, aby váš pobyt byl jako moje sbírka pláštíků. 369 00:27:04,250 --> 00:27:08,458 Luxusní a vysoce stylový. 370 00:27:08,541 --> 00:27:13,250 Doufáme, že si s přáteli své prázdniny užijete. 371 00:27:13,333 --> 00:27:14,583 Sklapni, Lando. 372 00:27:14,666 --> 00:27:17,666 Prázdniny užijete. Užijete. 373 00:27:19,958 --> 00:27:22,375 Je překvapivé, jak obtížné to někdy může být. 374 00:27:22,458 --> 00:27:23,458 Leia? 375 00:27:23,541 --> 00:27:26,083 Pro tebe generálka Organa. 376 00:27:26,166 --> 00:27:28,166 Pardon, generálko. 377 00:27:28,791 --> 00:27:31,750 Finne, jen žertuji. Zdáš se mi ztracený. 378 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 Snažím se si něco ujasnit. 379 00:27:33,333 --> 00:27:36,250 Třeba jak si užívat každý okamžik, jak mi řekl mistr Kenobi. 380 00:27:36,333 --> 00:27:39,541 Obi-Wan řekl, ať si užíváš? 381 00:27:42,000 --> 00:27:44,708 Vážně? Obi-Wan? Kenobi? 382 00:27:44,791 --> 00:27:48,375 Pak mi Anakin Skywalker řekl, ať dělám, co mám rád. 383 00:27:49,250 --> 00:27:52,208 Místo s kamarády trávím dnešek s duchy. 384 00:27:53,000 --> 00:27:56,791 Bez urážky, generálko. Začínám litovat, že jsem na tenhle výlet letěl. 385 00:27:57,333 --> 00:28:01,875 Finne, všichni potřebujeme čas od času vypadnout. I já to tak měla. 386 00:28:01,958 --> 00:28:06,708 Vy? Válečná hrdinka? Generálka Odboje? 387 00:28:07,208 --> 00:28:08,625 To všechno jsi ty taky. 388 00:28:08,708 --> 00:28:10,375 Tak proč to tak těžko zvládám? 389 00:28:10,458 --> 00:28:15,833 Protože někdy o prázdninách nejde jen o zábavu, ale o víc. 390 00:28:15,916 --> 00:28:19,000 Povím ti o jednom výletu s Hanem. 391 00:28:19,166 --> 00:28:21,250 Po tomhle posledním rodinném výletu 392 00:28:21,333 --> 00:28:24,958 měl náš syn odejít na jediský výcvik. 393 00:28:25,041 --> 00:28:27,750 Během vlády impéria byl Mimban těžební kolonií. 394 00:28:27,833 --> 00:28:32,000 Nyní je domovem mnoha historických atrakcí. 395 00:28:32,083 --> 00:28:35,000 Toto je čtvrtá největší koule bláta v galaxii. 396 00:28:35,291 --> 00:28:38,916 Tady jsme se poznali s Chewiem. Není to bezva, Bene? 397 00:28:39,000 --> 00:28:43,291 Bezva? Když tě banda stormtrooperů hodí do díry, aby tě on sežral? 398 00:28:44,166 --> 00:28:46,166 Jo. Zlatý časy. 399 00:28:47,791 --> 00:28:52,125 A nyní mne prosím následujte ke třetí největší kouli bláta v galaxii. 400 00:28:53,541 --> 00:28:55,875 Tak co ty na to, synku? Paráda, co? 401 00:28:55,958 --> 00:28:56,958 Nechceš tričko? 402 00:29:00,625 --> 00:29:03,958 Neuraz se, tati, ale kdyžs říkal, že si uděláme super zastávku, 403 00:29:04,041 --> 00:29:06,750 tak jsem čekal, že bude fakt super. 404 00:29:07,458 --> 00:29:09,416 Jak mu to může nepřipadat super? 405 00:29:11,458 --> 00:29:14,041 Já jsem zapadl! 406 00:29:16,208 --> 00:29:18,875 Chápe vůbec Ben, jaký má štěstí? 407 00:29:18,958 --> 00:29:22,666 Já nikdy žádný rodinný výlety neměl. Ani rodinu. 408 00:29:22,750 --> 00:29:25,166 Jde na něj puberta, Hane. 409 00:29:25,250 --> 00:29:28,166 Už se nechce plácat ve vzpomínkách svého otce. 410 00:29:28,250 --> 00:29:30,458 Chce svá vlastní dobrodružství. 411 00:29:30,541 --> 00:29:31,750 Vlastní dobrodružství. 412 00:29:41,250 --> 00:29:43,583 Chewie, nastav kurz na Endor. 413 00:29:45,041 --> 00:29:49,000 Hane, neříkala jsem, že se Ben nechce plácat ve vzpomínkách svého otce? 414 00:29:49,458 --> 00:29:52,708 Vždyť ne. Je tam nový rodinný resort. 415 00:29:52,791 --> 00:29:57,166 Pro nás je jako dělaný. Co ty na to, synku? 416 00:29:57,666 --> 00:29:59,791 Tati! Víš, co by bylo vážně super? 417 00:29:59,875 --> 00:30:01,708 Kdybych mohl pilotovat. 418 00:30:03,125 --> 00:30:07,250 Pilotovat Falcon? Možná, až budeš starší. 419 00:30:07,333 --> 00:30:09,583 Ty mi nikdy nic nedovolíš. 420 00:30:13,458 --> 00:30:15,250 V jeho letech jsi už pilotoval. 421 00:30:15,333 --> 00:30:20,583 Spídry a swoopy. A boural jsem. Pořád. Není připraven. 422 00:30:21,000 --> 00:30:23,416 A co když jsi to ty, kdo není připraven? 423 00:30:23,916 --> 00:30:28,083 Já ano. Jako nikdy. A na co jako? 424 00:30:28,666 --> 00:30:30,625 Dát mu volnost. 425 00:30:34,041 --> 00:30:36,375 Tak fajn. Endor! Hurá tam! 426 00:30:39,416 --> 00:30:41,916 Takhle jsem si to nepředstavoval. 427 00:30:45,625 --> 00:30:47,166 Ale i tak si to užijeme. 428 00:30:49,333 --> 00:30:52,458 Možná bychom se spolu mohli projet. 429 00:30:54,666 --> 00:30:56,708 A nemůžem už za strýčkem Lukem? 430 00:30:56,791 --> 00:31:00,375 Ben má pravdu, Hane. Tenhle resort má to nejlepší za sebou. 431 00:31:00,666 --> 00:31:04,583 My tomu říkáme „ewocky rustikální,“ Výsosti. 432 00:31:04,916 --> 00:31:07,791 Vítejte v Jezerní osadě na Endoru. 433 00:31:07,875 --> 00:31:12,791 Já jsem Wick Cooper. Intergalaktický bonviván a podnikatel. 434 00:31:12,875 --> 00:31:15,666 Ale prosím, říkejte mi pane Coopere. 435 00:31:15,750 --> 00:31:18,583 Mít jako hosty slavné Organa-Solovy 436 00:31:18,666 --> 00:31:24,250 je pro nás nesmírná čest. Luxus čeká. 437 00:31:24,333 --> 00:31:26,125 Jémine! 438 00:31:26,208 --> 00:31:28,458 Vidím, že Jezero Ewoků jste už našli. 439 00:31:37,833 --> 00:31:38,833 Máš něco s očima? 440 00:31:39,708 --> 00:31:42,833 Vypadáš, jako kdybys pozoroval dvojitý zatmění slunce. 441 00:31:42,916 --> 00:31:43,916 Já... 442 00:31:45,000 --> 00:31:49,708 To je má dcera, Sidero. Pozdrav naše hosty, princezno. 443 00:31:49,791 --> 00:31:54,375 Tati, nejsem žádná… Princezna Leia Organa! To je velká čest! 444 00:31:54,458 --> 00:31:57,458 Ahoj, Sidero. Tohle jsou Han a Chewbacca. 445 00:31:58,833 --> 00:32:00,083 R2-D2? 446 00:32:01,541 --> 00:32:03,458 A já jsem C-3PO. Expert na... 447 00:32:03,541 --> 00:32:05,708 Proč jsi mi neřekl, že u nás budou bydlet? 448 00:32:05,791 --> 00:32:08,958 To je žůžo! A dal bys mi pár kreditů? 449 00:32:09,041 --> 00:32:11,125 Mám spicha s Mahlnor v Admirálově snackbaru. 450 00:32:11,541 --> 00:32:14,625 -Je to... -Já to neřeknu. 451 00:32:14,708 --> 00:32:15,958 Je to slast! 452 00:32:16,541 --> 00:32:22,250 Ovšem, ty moje porguško. Co kdybys vzala Bena na pláž? 453 00:32:23,000 --> 00:32:24,958 Mě? Mám jít s ní? 454 00:32:25,791 --> 00:32:27,750 On mluví. Tak pojď, kluku. 455 00:32:28,916 --> 00:32:30,583 A co ta spídrová motorka? 456 00:32:32,958 --> 00:32:35,375 Možná má jiné zájmy. 457 00:32:36,375 --> 00:32:38,708 Tak pozdějc. Měj se. 458 00:32:38,791 --> 00:32:45,291 Nyní vás zvu k recepci, milejdy. I vás, můj chlápku. 459 00:32:47,583 --> 00:32:50,125 Tak tvoje máma je fakt Leia Organa. 460 00:32:50,416 --> 00:32:54,375 Ta je fakt boží! Musíš mít boží život. 461 00:32:54,458 --> 00:32:56,083 Už jsi pilotoval Millenium Falcon? 462 00:32:56,166 --> 00:32:58,625 Ovšem že jo. Že jo, Bene? 463 00:32:58,708 --> 00:33:00,041 Víte... 464 00:33:00,125 --> 00:33:04,375 Viděli jste mě, dámy? Udělal jsem novej rekord Jezera Ewoků. 465 00:33:05,375 --> 00:33:06,416 Kdo je ten myší droid? 466 00:33:06,500 --> 00:33:09,541 Lehni, Rade. To je Ben Solo. 467 00:33:09,625 --> 00:33:12,666 Zrovna nám chtěl říct, jaký to je pilotovat Millenium Falcon. 468 00:33:13,208 --> 00:33:14,875 Tahle wompská krysa? 469 00:33:18,500 --> 00:33:20,958 Ten ani nedosáhne na knipl, natož aby lítal. 470 00:33:21,041 --> 00:33:23,208 Lítám s Falconem pořád. 471 00:33:23,291 --> 00:33:26,958 To, že se jmenuješ příjmením Solo, neznamená, že jsi pilot. 472 00:33:27,041 --> 00:33:29,208 Že ne? Dokážu to. 473 00:33:31,416 --> 00:33:34,666 Solo? Páč jsi furt sólo? 474 00:33:34,750 --> 00:33:40,083 Chápete? Sólo. Jo. Páč je sám. 475 00:33:41,916 --> 00:33:44,500 Sólo. Dobrý. 476 00:33:46,583 --> 00:33:50,500 A tohle je navigace. Hlášení stavu hyperpohonu. 477 00:33:50,583 --> 00:33:52,583 Prosím, nesedej na tátovo sedadlo. 478 00:33:52,666 --> 00:33:58,208 A nesahej mu na kostky. A rozhodně nesahej na… 479 00:33:58,625 --> 00:34:01,708 -Připoutat, moofodojiči. -...ovládání! 480 00:34:01,791 --> 00:34:03,666 Jo! 481 00:34:08,541 --> 00:34:12,083 Cesta na recepci se mi zdá nějak dlouhá. 482 00:34:13,291 --> 00:34:14,916 Už to není daleko. 483 00:34:15,000 --> 00:34:20,083 Musím přiznat, že vaše jména na seznamu hostí mne zaujala. 484 00:34:22,125 --> 00:34:26,250 Máš pravdu, Chewie. Zatím jsme neviděli jediného Ewoka. 485 00:34:26,333 --> 00:34:28,208 Máte štěstí. Ewokové. 486 00:34:29,333 --> 00:34:33,875 Vypadají roztomile, ale ve skutečnosti jsou to pěkné potvory. 487 00:34:33,958 --> 00:34:38,416 Zrovna o nich jsem právě chtěl hovořit. 488 00:34:38,833 --> 00:34:42,083 Hrome! Vidíte? Potvory. 489 00:34:42,166 --> 00:34:44,833 Ale já se vámi nenechám rozhodit, vy skřeti chlupatí! 490 00:34:44,916 --> 00:34:46,666 Podívejte, kdo je teď na mé straně. 491 00:34:51,666 --> 00:34:57,125 Tak tak. Leia Organa a Han Solo. Hrdinové povstání. 492 00:34:57,208 --> 00:34:59,000 Kámoši Wicka Coopera. 493 00:35:00,125 --> 00:35:02,041 Tyhle chlupáče známe. 494 00:35:03,625 --> 00:35:05,375 Wickete? Wickete! 495 00:35:10,833 --> 00:35:17,666 A jsem pro ně opět zlatý bůh. Můžete zahájit uctívání. 496 00:35:18,458 --> 00:35:20,000 Co se tu děje, Wicku? 497 00:35:20,083 --> 00:35:23,666 Jo. Začínám si říkat, že nejsme na recepci. 498 00:35:24,625 --> 00:35:28,625 Přiznávám postranní úmysly, když jsem vás sem vedl. 499 00:35:28,708 --> 00:35:32,166 Zdá se, že místní nejsou mým resortem zrovna nadšeni, 500 00:35:32,250 --> 00:35:35,333 a tak se mě odsud snaží vypoklonkovat. 501 00:35:35,416 --> 00:35:38,291 Však to znáte. Vrhají kameny, 502 00:35:38,375 --> 00:35:41,541 koulí klády, vyhrožují, že sežerou mé hosty. 503 00:35:41,625 --> 00:35:44,125 Tak mě napadlo, že kdyby s nimi promluvil někdo slavný, 504 00:35:44,208 --> 00:35:45,708 že by se možná stáhli. 505 00:35:45,791 --> 00:35:49,500 A když vidím, že jste jejich přátelé… 506 00:35:50,833 --> 00:35:55,166 Já ti nevím. Na realitní rozepře nejsme zrovna odborníci. 507 00:35:55,250 --> 00:35:57,333 A navíc, Ewokové tu byli první. 508 00:35:57,416 --> 00:36:01,291 Já vím, ale tenhle chlápek měl smůlu, udělal blbej kšeft. 509 00:36:01,375 --> 00:36:03,166 Ukousl si moc velký sousto. 510 00:36:03,250 --> 00:36:04,750 Mám pro něj pochopení. 511 00:36:05,875 --> 00:36:09,750 Výsosti? Nechci být vlezlý, ale řeknete jim něco? 512 00:36:10,083 --> 00:36:12,541 Doufám, že Benovi vychází prázdniny líp než nám. 513 00:36:18,208 --> 00:36:20,166 Jo! 514 00:36:20,250 --> 00:36:23,375 Tohle není boží a já chci domů. 515 00:36:23,458 --> 00:36:25,041 Dělej něco, Bene. 516 00:36:28,291 --> 00:36:30,958 Co to říkal? Pardon, ale hatmatilkou nemluvím. 517 00:36:31,041 --> 00:36:33,500 Jejich dialekt je mi trochu cizí, 518 00:36:33,583 --> 00:36:37,833 ale myslím, že vás nazval nechutným, namyšleným ničemou. 519 00:36:38,958 --> 00:36:45,458 Jak se opovažuje, pane? To vy zvete lidi na grilovačku, abyste je snědli! 520 00:36:48,833 --> 00:36:50,500 Jen potvrzujete má slova! 521 00:36:52,291 --> 00:36:57,833 Problém vyřešen. Ewokové jsou ochotni ustoupit. Pod jednou podmínkou. 522 00:36:58,083 --> 00:37:02,083 -Splním jim cokoli. -Když jim dáte půl podniku. 523 00:37:02,166 --> 00:37:07,541 Moc rád je jako akcionáře přiberu. Wick a Wicket. To zní báječně. 524 00:37:08,583 --> 00:37:10,416 Fajn. Wicket a Wick. 525 00:37:12,541 --> 00:37:13,541 Ben. 526 00:37:13,625 --> 00:37:16,375 -Co se děje? -Náš syn v něčem lítá. 527 00:37:16,458 --> 00:37:18,083 A jak to víš? 528 00:37:22,458 --> 00:37:23,458 Takhle. 529 00:37:23,708 --> 00:37:25,333 Musíš přistát, Rade! 530 00:37:25,416 --> 00:37:28,583 Slyším, že musím přidat! Přidávám. 531 00:37:32,833 --> 00:37:35,208 -Haló? -Dej mi mého syna! 532 00:37:35,291 --> 00:37:40,583 -Pro tebe. -Bene, jsi v pořádku? Co to bylo? 533 00:37:40,666 --> 00:37:43,708 Proč jsi s námi vletěl do pole asteroidů? 534 00:37:43,791 --> 00:37:45,000 To jsem nechtěl! 535 00:37:45,083 --> 00:37:50,500 Pole asteroidů? Kolem Endoru žádná známá pole asteroidů nejsou. To budou... 536 00:37:50,583 --> 00:37:51,958 Trosky Hvězdy smrti! 537 00:37:52,041 --> 00:37:54,208 Nebojte. Dostaneme vás bezpečně dolů. 538 00:37:54,291 --> 00:37:57,625 -Jak? -To nevím. 539 00:37:58,708 --> 00:38:01,916 Hane, je čas dát mu volnost. 540 00:38:03,083 --> 00:38:05,958 Bene, musíš pilotovat Falcon. 541 00:38:06,041 --> 00:38:07,125 Vážně? 542 00:38:07,500 --> 00:38:11,291 Pane, pravděpodobnost, že dítě úspěšně proletí polem trosek, 543 00:38:11,375 --> 00:38:15,333 je přibližně 5 738 000 ku... 544 00:38:15,416 --> 00:38:18,291 To ho vůbec nezajímá. To zvládneš, Bene. 545 00:38:19,833 --> 00:38:22,291 Uvolni místo, myší droide. 546 00:38:22,916 --> 00:38:26,375 Nejdřív přesměruj energii do štítů na přídi. 547 00:38:26,458 --> 00:38:27,916 Přepni přepínače. 548 00:38:28,750 --> 00:38:31,541 Teď se pokus trosky před sebou rozstřílet. 549 00:38:31,625 --> 00:38:33,708 Pošli někoho k laserovým kanónům. 550 00:38:34,791 --> 00:38:35,875 Já jdu. 551 00:38:36,708 --> 00:38:38,250 Tak jo. Co teď? 552 00:38:38,333 --> 00:38:40,708 Jsi Solo. Teď jen leť. 553 00:38:43,208 --> 00:38:44,375 Mahlnor, střílej! 554 00:38:47,250 --> 00:38:48,291 Trefila jsem! 555 00:38:48,375 --> 00:38:50,583 Bezva. Hlavně nezpychni. 556 00:38:53,750 --> 00:38:54,791 Bacha, Bene! 557 00:39:10,041 --> 00:39:12,166 Líp bych to nezvládl ani já sám. 558 00:39:15,000 --> 00:39:18,250 Jsou vážně v pořádku? 559 00:39:18,333 --> 00:39:19,625 Samozřejmě. 560 00:39:19,708 --> 00:39:22,041 A mohl by mě tedy někdo odříznout? 561 00:39:22,125 --> 00:39:24,583 Začíná se mi překrvovat hlava. 562 00:39:32,791 --> 00:39:36,083 R2. Díky hvězdám, že jsi v pořádku. 563 00:39:37,083 --> 00:39:38,458 Bezva, grilovačka! 564 00:39:42,166 --> 00:39:44,750 Beruško moje! 565 00:39:46,416 --> 00:39:51,666 Tatínek je tak rád, že je jeho porguška v pořádku. 566 00:39:51,750 --> 00:39:56,083 -Tati, všichni se koukaj. -To je mi fuk. 567 00:39:58,458 --> 00:39:59,500 Díky, Chewie. 568 00:40:04,291 --> 00:40:08,250 Bene! To střílení a to velení! Byl jsi vážně frajer. 569 00:40:08,333 --> 00:40:10,500 A jak jsi letěl! Můj ty bože. 570 00:40:11,208 --> 00:40:12,250 To nic nebylo. 571 00:40:13,250 --> 00:40:14,458 Někdy nashle, Bene. 572 00:40:18,375 --> 00:40:20,458 To jsou prázdniny! 573 00:40:41,250 --> 00:40:43,416 I ty mně budeš chybět, Chewie. 574 00:40:45,875 --> 00:40:48,000 Výcvik se světelným mečem se ti bude líbit. 575 00:40:48,083 --> 00:40:51,375 Ať nepřijdeš o ruku. Máme to v rodině. 576 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 -No jo, mami. -Máme tě moc rádi. 577 00:40:55,041 --> 00:40:57,208 Proletěl jsi polem trosek, 578 00:40:57,291 --> 00:40:59,416 všechny zachránil a dostal první pusu. 579 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 Tati. 580 00:41:00,583 --> 00:41:03,666 Jenom říkám, že ten výlet zas nebyl tak zlý, ne? 581 00:41:04,041 --> 00:41:07,666 -Asi ne. -Je čas se rozloučit. 582 00:41:08,041 --> 00:41:10,500 -Jo. -Poslouchej strejdu Luka. 583 00:41:10,791 --> 00:41:11,791 No jo. 584 00:41:14,916 --> 00:41:18,458 Synu? Mám tě rád. 585 00:41:19,750 --> 00:41:20,750 Já vím. 586 00:41:31,833 --> 00:41:33,791 -Bylo to zlé? -Co jako? 587 00:41:33,875 --> 00:41:34,916 Dát mu sbohem. 588 00:41:35,375 --> 00:41:40,250 Bylo to těžké. Ale bylo i načase. Proč se ptáš? 589 00:41:40,333 --> 00:41:43,333 Protože mi začíná docházet, že nevím, jestli to zvládnu. 590 00:41:43,416 --> 00:41:45,416 Každý se chystáme jít vlastní cestou. 591 00:41:45,500 --> 00:41:48,333 Rey poletí do Neznámých oblastí pátrat po jediských chrámech. 592 00:41:48,416 --> 00:41:51,666 Poe bude cvičit nové piloty X-wingů. Rose povede humanitární mise. 593 00:41:51,750 --> 00:41:54,625 A já budu hledat v galaxii takové, jako jsem já. 594 00:41:54,708 --> 00:41:56,625 Ostatní, co jsou mocní v Síle. 595 00:41:56,708 --> 00:41:58,666 Kdo ví, kdy se zase setkáme? 596 00:41:58,750 --> 00:42:01,458 Možná že proto je ten výlet tak náročný. 597 00:42:01,541 --> 00:42:03,458 -Pro vás pro všechny. -Pro všechny? 598 00:42:03,541 --> 00:42:07,291 Je možné, že nikdo z vás není připraven dát druhým sbohem? 599 00:42:08,583 --> 00:42:13,416 Finne, jistý moudrý Jedi mi kdysi řekl: „Nikdo není úplně ztracený.“ 600 00:42:15,041 --> 00:42:16,250 Díky, generálko. 601 00:42:18,083 --> 00:42:21,791 -Tamhle je pan Finn. -Hledáme tě všude možně. 602 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 -A já hledal vás. -Omlouváme se, brachu. 603 00:42:24,666 --> 00:42:25,791 Za co? 604 00:42:25,875 --> 00:42:28,458 Že jsi pro nás zařídil skvělý prázdninový výlet, 605 00:42:28,541 --> 00:42:31,625 a my si každý šli dělat to své. 606 00:42:32,125 --> 00:42:36,625 To neva. Mně došlo, že jsem ten výlet naplánoval, abych se něčemu vyhnul. 607 00:42:36,708 --> 00:42:38,000 Rozloučení. 608 00:42:38,083 --> 00:42:39,083 Má recht. 609 00:42:39,166 --> 00:42:41,666 -I já to cítila. -Tenhle výlet je konec. 610 00:42:41,750 --> 00:42:44,583 Přesně. Ale výlet není o jeho cíli. 611 00:42:44,666 --> 00:42:48,583 Je o jeho průběhu a cestě. O tom, že si užíváme každý jeho okamžik. 612 00:42:48,666 --> 00:42:51,416 Ne. Nedělej to. Ne že mě rozbulíš. 613 00:42:51,500 --> 00:42:53,000 Vzpomínáš, jak jsme se potkali? 614 00:42:53,083 --> 00:42:55,750 FN-2187. Jiný jméno mi nedali. 615 00:42:55,833 --> 00:42:58,750 Tak ti říkat nemůžu. Budu ti říkat Finn. Vyhovuje? 616 00:42:59,166 --> 00:43:00,708 Tys mi dal jméno, Poe. 617 00:43:01,666 --> 00:43:03,708 Je to tady. Ty jsi mě rozbulil. 618 00:43:08,375 --> 00:43:10,708 A Rey, vzpomínáš si na to tržiště na Jakku? 619 00:43:15,583 --> 00:43:16,583 Za mnou. 620 00:43:17,708 --> 00:43:23,458 Tys mi dala smysl života, Rey. A Rose, tys mi dala naději. 621 00:43:23,541 --> 00:43:24,666 Proč jsi mě zastavila? 622 00:43:24,750 --> 00:43:28,708 Já tě zachránila. Tak vyhrajeme. Zachráníme, co máme. 623 00:43:31,375 --> 00:43:34,625 Poradili mi, abych dělal, co mám rád. 624 00:43:34,708 --> 00:43:38,708 Ale já nejradši bojuju po vašem boku. A to mi bude chybět. 625 00:43:38,791 --> 00:43:42,166 Nechtěl jsem si to přiznat, ale nechci o vás přijít. 626 00:43:42,250 --> 00:43:44,041 Proto jsem naplánoval tenhle výlet. 627 00:43:44,125 --> 00:43:48,125 Ale díky našim společným vzpomínkám nebude nikdo úplně ztracený. 628 00:43:50,416 --> 00:43:56,291 Náš výlet sotva začal. Jo! Vím, co nás teď čeká. 629 00:43:56,375 --> 00:44:01,250 -Doufám, že ne lis na odpadky. -Obejmutí? Pojďte. 630 00:44:01,333 --> 00:44:06,125 Toto je velice příjemné. Chewbacco! 631 00:44:06,208 --> 00:44:08,291 Ne, Chewie. Je akorát. 632 00:44:08,875 --> 00:44:13,458 Doufáme, že se vám vaše dobrodružství na palubě Halcyonu líbí. 633 00:44:13,541 --> 00:44:19,458 A i když musí každý výlet jednou skončit, vzpomínky přetrvají. 634 00:44:19,541 --> 00:44:25,916 A tak vám děkujeme, že jste se k nám přidali, a ať vás provází Síla. 635 00:44:56,916 --> 00:44:58,916 České titulky Vojtěch Kostiha