Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je to tady, vážení. Jsme tu, aby nám bylo fajn! Pojďte!
Vítejte na palubě Halcyonu, nejluxusnější hvězdné jachty v galaxii.
Já jsem Lando Calrissian, zástupce Chandrilských hvězdných linek,
kde je vaše cestování naší poctou.
Hele, bando. To je Lando! Ahoj, Lando!
Je to holovideo, Finne.
Není to super? Žádní stormtroopeři. Žádné stíhačky TIE.
Nehrozí zničení galaxie.
Žůžo dobrodrůžo! A super prázdniny!
Milý nápad, brachu, ale…
Mají hrdinové někdy prázdniny?
Mrkejte na ten program aktivit.
Poe, ty aktivity miluješ, no ne?
To jo. Miluju aktivity.
Nejdřív se podíváme na můstek, pak si dáme turnaj v holosabaccu
a potom něco na zub v restauraci Koruna Corellie.
Ale rychle, protože potom nás čeká ostrá chůze po promenádní palubě.
Poe, jsme na prázdninách. Kdy si dáme zasloužený relax?
Můžu vám rozplánovat pětiminutovky relaxace
mezi šťouchanou a exkurzí do strojovny.
Exkurzí do strojovny?
Tak se mi líbíš, Poe. A tady. Proti slunečním paprskům, Rey.
Trocha relaxace by mi bodla. Budu jíst, meditovat a číst.
Relaxovat? S jediským textem?
Každý relaxuje po svém. Já takhle.
-Je to tu příjemné. -Mají tu i lázně!
Olejové koupele pro všechny. Konečně máme prázdniny.
-Ale ne vánoční. -Nech ho být.
Jo, ale vždyť… Máš pravdu.
Bude to super! Zasloužíme si to.
Obzvlášť proto, že jsme naposledy spolu.
Jdu nás zaregistrovat.
Ztrácíme čas. Musíme sebou hodit.
A ty jdeš kam?
Chytat bronz.
Rád bych ti to rozmluvil, ale už teď jsme ve skluzu.
Rose a Rey, vy jste na palubě sedm, v pokoji 301...
Rey? Rose? Kam všichni šli? Měli jsme být přece spolu.
Vážení pasažéři, loď Halcyon nyní opouští Chandrilu.
Čekají vás prázdniny, jaké jste ještě nezažili.
Držte si klobouky.
LEGO STAR WARS: LETNÍ Prázdniny
Zdravím. Já jsem PI-NGL. Expert na pití s lidmi.
Mohu vám nabídnout nápoj?
Co doporučíš někomu, na koho se vykašlali kamarádi?
Lepší kamarády?
Anebo jeden drink. Yerduláka.
Takhle jsem si ten výlet nepředstavoval.
Tak už to chodí.
Že? Co v tom je?
Co jste zač?
Obi-Wan Kenobi. Nazdárek.
Obi-Wan Kenobi? Z bitvy o Geonosis?
A z útoku na Felusii? A z obléhání Rylothu?
Jsem expert na klonové války.
Je mi ctí, pane. Generále. Pane generále. Generále Kenobi.
Na formality si nepotrpím, mladý Finne.
Říkej mi Obi-Wane. Přece jen jsme na prázdninách.
Rey mi říkala, že duchové Jediů se objevují, když jsme v nesnázích.
Tak proto jste tu? Co se děje? Staví další Hvězdu smrti?
Vznikl Druhý řád? Císař vstal z mrtvých? Zase?
Ne, vycítil jsem, že Jedi potřebuje radu.
Rey je někde na lodi. Ale netuším kde.
Hovořím o tobě.
O mně? Já jsem v pohodě.
Moji přátelé jsou fuč, popíjím v prázdnym baru s duchem Jedie.
Finne.
No jo, jsem na dně.
Moji přátelé jsou fuč, popíjím v prázdnym baru s duchem Jedie.
Máte prázdniny, Finne. Oni si je užívají.
I ty se musíš naučit si užívat.
Tak počkat. Co vy víte o prázdninách?
Chcete mi říct, že slavný Obi-Wan Kenobi míval prázdniny?
Z jistého úhlu pohledu. Bylo to kdysi na Tatooinu.
Vypadáš, jako bys právě prohrál soutěž v dojení banth.
To by bylo ještě dobré.
Hrnek kafe?
Jawský džus. S ledem. Kdyby se někdo ptal, tak tu piju celý den.
Tamhle je.
Ukaž doklady, špionko.
Já? Ne. Nejsem špionka. Jsem tu na prázdninách se svým manžou.
Na prázdninách? V Mos Eisley?
No samozřejmě.
Tak ty doklady.
Jo, doklady. Kam jsem je jen... Dank farrik.
Drahý, že já ty doklady nechala ve Velký jámě Carkoonu?
Což je mimochodem pěkná díra.
Do toho bych se neplet.
Ta by zapomněla i vlastní hlavu, kdyby ji neměla nasazenou.
Doklady. Ihned!
Její doklady vidět nepotřebujete.
Její doklady vidět nepotřebujeme.
To není špionka, kterou hledáte.
To není špionka, kterou hledáme.
A má si užít výlet.
Užijte si výlet.
-Děkuju. -Ben. Těší mě.
Ráda bych si pokecala, Bene. Ale mám naspěch.
Radím ti, nezaplétej se s ní.
Počkejte, slečno...
Valeria. Colvett Valeria.
Nechtěla byste pomoci se svou misí pro povstalce?
Nebojte, já vaše tajemství neprozradím.
Ani já to tvoje neprozradím, Jedii.
Tak jdeš nebo co?
Má povstalecká buňka zachytila zásilku coaxia,
ale v Huttském prostoru nás přepadli.
A Jabba ho teď chce prodat zpátky Impériu.
Obchod má proběhnout během Jabbovy narozeninový grilovačky.
V ten den otevírá svůj palác pro všechny.
Chytré. Tím, že uskuteční obchod všem na očích,
zamezí oběma stranám v podvodu.
Až jim ho čajzneme, tak tak chytří nebudou.
Jaký máš plán?
Hlavně v klidu.
Jsme dva manželé, kteří se přišli bavit na narozeninovou grilovačku.
Já půjdu najít to coaxium. Ty hlídej. A splyň s davem.
Dobrá. Jdu na to. Již splývám.
Bene, tys nikdy nebyl na mejdanu? Nebo se bavit?
Ochutnej jídlo. Druž se. Třeba zaslechneš něco užitečnýho.
Mám se... družit.
Jak to družení šlo?
Přešel jsem na jídlo.
Zjistilas, kde je mají to coaxium?
Myslím, že jo. Ale je obklíčený Imperiály a Jabbovými nohsledy.
Musím jim ho vyfouknout tak, aby si ničeho nevšimli.
-To bude fuška. -To by bylo ještě dobré.
Bohužel tu na mě mají skoro všichni pifku.
Tamti a tamti. A tamti.
Takže úplně všichni, až na tamhletoho Jawu.
Ne, ten taky. Musíme odvést pozornost.
A jak přesně bys to chtěla udělat?
No, já ne. Ale ty.
Gamorreánky v D-dur.
Budeš zpívat.
Já? Zpívat?
Ne. Já nezpívám. Nebo jo?
Gamorreánky celou noc protančí
Od písků pouští Tatooinu
Po kopečky v Canto Bight?
Bene. Musíš to prodat. Použij Sílu… svojí osobnosti.
Ano...
Gammoreani jdou na parket
Budou tancovat a jak vepři pět
Gamorreánky a Gamorreani...
To je ono. Jen tak dál.
Gamorreánky a Gamorreani
Tančí jak lodě mezi hvězdami
Gamorreani a Gamorreánky
Ti vědí, co letí, a jak hvězdami být!
Gamorreánky a Gamorreani
Rodiané, na parket! Pojďte!
Nyní Jawové na parket!
Utini!
Gamorreánky a Gamorreani
Utini na tutini!
Stormtroopeři, hlaste se do služby.
To je ten chlápek z kantýny.
Do služby sem na parket Co, co?
Do služby sem na parket
Nech Tatooine svůj dav řvát!
A obě slunce hřát!
Můžem přistoupit k obchodu?
Impérium je připraveno se vám za toto coaxium odměnit tak,
že z toho budete mít druhé narozeniny.
Nájemní lovci. Imperiálové! Před námi se neschováte!
Má pravdu. Neschovám… svůj um!
Já netančím.
Fajn. Ale jen proto, že máš narozky.
Pojď, Jabbo! Pojď, Jabbo!
K nám na parket! Zavrť ocasem!
Když řeknu: „Nee Jabba,“ vy na to: „Nobata.“
-Nee Jabba. -Nobata!
Bene! Už to mám! Bereme roha!
Co? Má žena, vážení. Jo!
Jsme manželé, kteří si užívají prázdniny!
Jaký roztomilý páreček.
-To vidíme! -Zabal to už.
Díky! Díky všem!
Musíme zmizet. A hned.
Stůjte, vy rebelská špín…
Díky, Bene.
Potřebujeme nějaký jiný odvoz.
Tam! Jabbův narozeninový skif!
Příští stanice, přístav v Mos Eisley.
Prohnilé doupě špíny a neřesti.
Jeď!
Přidej!
Rychlejc to nejde. To je mi teda dárek.
Když trefí to coaxium, je po nás. Setřes ho!
Přišli jsme o kanón.
Dělej něco, Bene!
Unikli mi. Jdu zpět.
Fajn. Vezmu cestou led.
Tak to bychom měli. Určitě nepoletíš se mnou?
Povstání potřebuje všechnu pomoc.
Na tyhle věci začínám být už trochu moc starý.
Pořád jsi šikula, staříku. A to nemluvím jen o tvym jediství.
Přiznej, že ses na tý párty bavil. Zpívals a trsals.
Ano, bavil.
Ale mám zde povinnosti.
Díky, žes byl tak skvělý falešný manžel, Bene.
Ať tě provází Síla, Colvett.
Hurá do Žebrákova kaňonu!
Gamorreánky celou noc protančí
Od písků pouští Tatooinu po kopečky v Canto Bight
Takže i o prázdninách jste musel jediovat?
Nerad to říkám, ale to nebyly prázdniny.
Pro mě ano. Užil jsem si každý okamžik, Finne. A tobě radím totéž.
Ze zkušenosti vím, že nic netrvá věčně.
„Užij si každý okamžik.“ Ale když tu budu dřepět, tak si nic neužiju!
Vítejte v našem simulátoru podnebí, kde se můžete vyvalovat na umělém slunci.
A pořádně se namažte, ať se nespálíte.
Rey! Konečně jsem tě našel. Neuvěříš, co se mi stalo!
Seděl jsem sám v baru
a zjevil se mi Obi-Wan Kenobi.
Znamená to, že jsem teď oficiálně Jedi? Rey?
Porgové! Všude porgové. Poulí na mě ty své tupé porgské oči.
Povíme si to pozdějc. To nic.
Blížíme se k planetě Scarif, k naší první zastávce.
Nově zrestaurované pláže jsou ideální
pro hrátky s přáteli nebo rodinnými příslušníky.
Raketoplány odlétají za dvě minuty.
Pane Finne!
3PO! Kde jsi byl?
Dopřával jsem si olejovou lázeň.
Měl jsem zanesené porty, o jejichž existenci jsem ani nevěděl.
Nevíš, kde jsou ostatní?
-Finne! Tady jsi. -Čau! Zrovna vás hledám.
-Kde je Poe? -Museli jsme mu zdrhnout.
Neustále nás nutí do všelijakých aktivit.
Dokonce nás zapsal na exkurzi do lisu na odpadky. Představ si to!
Honem, musíme se schovat, než…
Tak tady jste!
…nás najde.
Promiňte, s dovolením.
Uvolněte cestu generálovi.
S dovolením.
Bando, vy jste zazdili ochutnávačku dezertů z celé galaxie.
Rose, Chewie, tyhle galaktické pusinky si zamilujete.
Zmizte! Všechny nás nepochytá!
Počkejte na nás!
Moduly odlétají.
Zmiz a bav se!
Hej! Jenom klid. Je mi jedno, co děláme,
hlavně když to děláme spolu.
A teď se zdekujem.
„Užij si každý okamžik, Finne.“
A tak jsem tu a užívám si. Zcela sám.
A ty jsi kdo?
Anakin Skywalker.
Dnešek je fakt jeden velkej úlet.
Budu hádat. Vycítil jsi Jedie v nesnázích a chceš pomoct.
Proto Skája dorazil. Aby helfnul Finnovi.
Tak co je?
Naplánoval jsem výlet pro přátele,
ale od chvíle, co jsme odstartovali, se všechno kazí.
Nejdřív jsem je ztratil, pak zase našel a pak zas ztratil
a Obi-Wan Kenobi říkal, ať si užívám každý okamžik,
jenže já skončil sám. Zase.
Počkat. Obi-Wan řekl, ať si užíváš?
Vážně? Obi-Wan? Kenobi?
Ale já to neumím.
Písek, co? Máš ho všude.
Co mě to napadlo? Možná měla Rose recht.
Hrdinové prázdniny nemají. Zlouni taky ne.
A víš to jistě?
Teď nevím jistě vůbec nic, jasný?
Kromě toho, že mám písek, kde by neměl být.
Finne, zkus zklidnit hormon a zamrazit emoce do carbonitu.
Co když ti řeknu, že i zlouni mívají prázdniny?
Já například znal jednoho dědka, a ten byl ze zlounů nejzlejší.
A i on měl prázdniny.
Všechno nejlepší ke dni Impéria!
Ale vždyť slavíme řád, který jsme nastolili v galaxii.
-„My?“ -Vy.
Jistě, je to oslava. Pro ně. Tam dole se baví,
mávají prskavkami a cpou si pupky rontími wrapy!
Nejradši bych na vás udělal bleskity, bleskity.
Ale co z toho mám já? Každý den je to totéž.
Vstanu, dám si snídani a pak? Nuda.
Žádní Jediové, nic, co bych mohl pokořit.
Jen samá nezáživná byrokracie. Blesky můžu vytasit jen zřídka.
Hele! Senát se handrkuje o zdanění vzdálených obchodních tras.
To je novinka!
Ty víš, co a jak. Zničit, zdupat, rozdrtit.
A teď běž, čerte rohatá.
Poslyš, někdy si přeju, abych se mohl na tohle všechno vykašlat.
Hodit správu galaxie za hlavu.
Mám to! Odvezem vás někam, kde vás starosti nedostihnou.
A já vím přesně kam!
Co jsem vám říkal? Na Scarifu jsou nejkrásnější pláže v galaxii.
Lepší ráj jsme si nemohli vybrat.
Jo, ta tvoje výstroj je pro ráj jako dělaná.
Tak mě namaž. Mazity, mazity. A nezapomeň na ramínka. Spalujou se mi.
Hle. Nic než prázdná pláž. Nikdo vás neobtěžuje, nikdo vás neobírá o čas.
-Je to tak… -Nudné.
To zní jako... konec nudy.
Teď odložte světelné meče, je načase
Vrhněte se na parket.
Jdem na to!
Uhněte mi. Ty!
Zmizni! Víš ty vůbec, kdo já jsem?
Naperu do nich bleskity, bleskity a ony jim ty úsměvy zmizí.
Já myslel, že ta pláž je prázdná. A přitom je tu narváno.
Ještě že jsme utekli před davy na Coruscantu.
A i tady zpívaj a tančí.
To je mi tedy den Impéria.
Kvůli tomu jsme cestovali přes půl galaxie?
Můžu si za to sám.
Takhle to končí, když ti dám něco na starost.
Smrdí to tady jako vyplavený Mon Calamarian.
A dost už! Jsem tu kvůli vám!
Myslíte si, že chci být na slunci? V té zbroji je jak v chlívku!
-Měl jste pravdu. Letíme domů. -Fajn.
-Bude to dlouhá cesta. -Jako vždycky, když pilotuješ.
Já jsem Vik Vankoh a tohle jsou Bith Boys.
Kdo z vás má chuť si zasoutěžit?
Já ne.
Vítězové získají dva poukazy na neomezenou konzumaci v našem scarifském bufáči!
To je toho.
A budou prohlášeni vládci celé pláže!
Vládci? Lorde Vadere, připrav se na boj.
Jsem volný. Tady. Přihraj mi.
Horem. Dolem. A tváří v tvář.
Jen mi podlézejte!
To pálí.
Kdo dál?
Vítězové ve všech disciplínách a vládci celé pláže jsou...
Jakže se jmenujete?
Já jsem Sheev. Sheev Palpa... Sky... Welker... Junior.
Váš kamarád mi je dost povědomý.
Kdo? Ten? To není nikdo.
Vládci celé pláže!
Tak tak! Vládce pláže! Já! Mám neomezenou moc!
-Co to má znamenat? -Poháry za účast.
Tady bereme to soutěžení s rezervou,
páč u nás na Scarifu je vládce vlastně každý.
Vicu, Vicu. Když vládne každý, tak nevládne nikdo.
A když nikdo nevládne, tak vládne chaos! Bleskity, bleskity!
Hle! To je císař!
Hej!
Hle! To je Darth Vader!
Není čas na bufáč. Máš tu napilno. Kupu práce.
Práce? Jsme na prázdninách.
Ale v tom to je. Tenhle výlet mi pomohl si něco ujasnit.
Když děláš, co máš rád, pak máš prázdniny každý den.
Necháš mi postavit imperiální základnu přímo tady, na Scarifu.
Zrovna tady by mohla být kasárna.
Datový trezor by mohl být tamhle.
A brána štítu bude na orbitě.
Ale hlavní vypínač bude až tamhle vzadu.
Takže z resortu na Scarifu se stala imperiální základna a z ní zase resort?
Je to začarovaný kruh. Ale je v tom důležitá lekce.
Že císař nebyl nikdy spokojený?
-No jo, ale ne. -Písek do zbroje nepatří?
-Skoro. -Nepodléhej temné straně Síly?
To taky. Ale především, že se musíš najít. Dělej, co máš rád.
Co děláš rád, Finne?
Co dělám rád?
Na to přijdi a budeš mít vystaráno.
„Dělej, co máš rád.“ Počkat, tys mi dal životní moudro od císaře?
„Užívej si prázdniny, dokud do jde.“ „Dělej, co máš rád.“
Kde všichni jsou?
Chandrilské linky se snaží, aby váš pobyt byl jako moje sbírka pláštíků.
Luxusní a vysoce stylový.
Doufáme, že si s přáteli své prázdniny užijete.
Sklapni, Lando.
Prázdniny užijete. Užijete.
Je překvapivé, jak obtížné to někdy může být.
Leia?
Pro tebe generálka Organa.
Pardon, generálko.
Finne, jen žertuji. Zdáš se mi ztracený.
Snažím se si něco ujasnit.
Třeba jak si užívat každý okamžik, jak mi řekl mistr Kenobi.
Obi-Wan řekl, ať si užíváš?
Vážně? Obi-Wan? Kenobi?
Pak mi Anakin Skywalker řekl, ať dělám, co mám rád.
Místo s kamarády trávím dnešek s duchy.
Bez urážky, generálko. Začínám litovat, že jsem na tenhle výlet letěl.
Finne, všichni potřebujeme čas od času vypadnout. I já to tak měla.
Vy? Válečná hrdinka? Generálka Odboje?
To všechno jsi ty taky.
Tak proč to tak těžko zvládám?
Protože někdy o prázdninách nejde jen o zábavu, ale o víc.
Povím ti o jednom výletu s Hanem.
Po tomhle posledním rodinném výletu
měl náš syn odejít na jediský výcvik.
Během vlády impéria byl Mimban těžební kolonií.
Nyní je domovem mnoha historických atrakcí.
Toto je čtvrtá největší koule bláta v galaxii.
Tady jsme se poznali s Chewiem. Není to bezva, Bene?
Bezva? Když tě banda stormtrooperů hodí do díry, aby tě on sežral?
Jo. Zlatý časy.
A nyní mne prosím následujte ke třetí největší kouli bláta v galaxii.
Tak co ty na to, synku? Paráda, co?
Nechceš tričko?
Neuraz se, tati, ale kdyžs říkal, že si uděláme super zastávku,
tak jsem čekal, že bude fakt super.
Jak mu to může nepřipadat super?
Já jsem zapadl!
Chápe vůbec Ben, jaký má štěstí?
Já nikdy žádný rodinný výlety neměl. Ani rodinu.
Jde na něj puberta, Hane.
Už se nechce plácat ve vzpomínkách svého otce.
Chce svá vlastní dobrodružství.
Vlastní dobrodružství.
Chewie, nastav kurz na Endor.
Hane, neříkala jsem, že se Ben nechce plácat ve vzpomínkách svého otce?
Vždyť ne. Je tam nový rodinný resort.
Pro nás je jako dělaný. Co ty na to, synku?
Tati! Víš, co by bylo vážně super?
Kdybych mohl pilotovat.
Pilotovat Falcon? Možná, až budeš starší.
Ty mi nikdy nic nedovolíš.
V jeho letech jsi už pilotoval.
Spídry a swoopy. A boural jsem. Pořád. Není připraven.
A co když jsi to ty, kdo není připraven?
Já ano. Jako nikdy. A na co jako?
Dát mu volnost.
Tak fajn. Endor! Hurá tam!
Takhle jsem si to nepředstavoval.
Ale i tak si to užijeme.
Možná bychom se spolu mohli projet.
A nemůžem už za strýčkem Lukem?
Ben má pravdu, Hane. Tenhle resort má to nejlepší za sebou.
My tomu říkáme „ewocky rustikální,“ Výsosti.
Vítejte v Jezerní osadě na Endoru.
Já jsem Wick Cooper. Intergalaktický bonviván a podnikatel.
Ale prosím, říkejte mi pane Coopere.
Mít jako hosty slavné Organa-Solovy
je pro nás nesmírná čest. Luxus čeká.
Jémine!
Vidím, že Jezero Ewoků jste už našli.
Máš něco s očima?
Vypadáš, jako kdybys pozoroval dvojitý zatmění slunce.
Já...
To je má dcera, Sidero. Pozdrav naše hosty, princezno.
Tati, nejsem žádná… Princezna Leia Organa! To je velká čest!
Ahoj, Sidero. Tohle jsou Han a Chewbacca.
R2-D2?
A já jsem C-3PO. Expert na...
Proč jsi mi neřekl, že u nás budou bydlet?
To je žůžo! A dal bys mi pár kreditů?
Mám spicha s Mahlnor v Admirálově snackbaru.
-Je to... -Já to neřeknu.
Je to slast!
Ovšem, ty moje porguško. Co kdybys vzala Bena na pláž?
Mě? Mám jít s ní?
On mluví. Tak pojď, kluku.
A co ta spídrová motorka?
Možná má jiné zájmy.
Tak pozdějc. Měj se.
Nyní vás zvu k recepci, milejdy. I vás, můj chlápku.
Tak tvoje máma je fakt Leia Organa.
Ta je fakt boží! Musíš mít boží život.
Už jsi pilotoval Millenium Falcon?
Ovšem že jo. Že jo, Bene?
Víte...
Viděli jste mě, dámy? Udělal jsem novej rekord Jezera Ewoků.
Kdo je ten myší droid?
Lehni, Rade. To je Ben Solo.
Zrovna nám chtěl říct, jaký to je pilotovat Millenium Falcon.
Tahle wompská krysa?
Ten ani nedosáhne na knipl, natož aby lítal.
Lítám s Falconem pořád.
To, že se jmenuješ příjmením Solo, neznamená, že jsi pilot.
Že ne? Dokážu to.
Solo? Páč jsi furt sólo?
Chápete? Sólo. Jo. Páč je sám.
Sólo. Dobrý.
A tohle je navigace. Hlášení stavu hyperpohonu.
Prosím, nesedej na tátovo sedadlo.
A nesahej mu na kostky. A rozhodně nesahej na…
-Připoutat, moofodojiči. -...ovládání!
Jo!
Cesta na recepci se mi zdá nějak dlouhá.
Už to není daleko.
Musím přiznat, že vaše jména na seznamu hostí mne zaujala.
Máš pravdu, Chewie. Zatím jsme neviděli jediného Ewoka.
Máte štěstí. Ewokové.
Vypadají roztomile, ale ve skutečnosti jsou to pěkné potvory.
Zrovna o nich jsem právě chtěl hovořit.
Hrome! Vidíte? Potvory.
Ale já se vámi nenechám rozhodit, vy skřeti chlupatí!
Podívejte, kdo je teď na mé straně.
Tak tak. Leia Organa a Han Solo. Hrdinové povstání.
Kámoši Wicka Coopera.
Tyhle chlupáče známe.
Wickete? Wickete!
A jsem pro ně opět zlatý bůh. Můžete zahájit uctívání.
Co se tu děje, Wicku?
Jo. Začínám si říkat, že nejsme na recepci.
Přiznávám postranní úmysly, když jsem vás sem vedl.
Zdá se, že místní nejsou mým resortem zrovna nadšeni,
a tak se mě odsud snaží vypoklonkovat.
Však to znáte. Vrhají kameny,
koulí klády, vyhrožují, že sežerou mé hosty.
Tak mě napadlo, že kdyby s nimi promluvil někdo slavný,
že by se možná stáhli.
A když vidím, že jste jejich přátelé…
Já ti nevím. Na realitní rozepře nejsme zrovna odborníci.
A navíc, Ewokové tu byli první.
Já vím, ale tenhle chlápek měl smůlu, udělal blbej kšeft.
Ukousl si moc velký sousto.
Mám pro něj pochopení.
Výsosti? Nechci být vlezlý, ale řeknete jim něco?
Doufám, že Benovi vychází prázdniny líp než nám.
Jo!
Tohle není boží a já chci domů.
Dělej něco, Bene.
Co to říkal? Pardon, ale hatmatilkou nemluvím.
Jejich dialekt je mi trochu cizí,
ale myslím, že vás nazval nechutným, namyšleným ničemou.
Jak se opovažuje, pane? To vy zvete lidi na grilovačku, abyste je snědli!
Jen potvrzujete má slova!
Problém vyřešen. Ewokové jsou ochotni ustoupit. Pod jednou podmínkou.
-Splním jim cokoli. -Když jim dáte půl podniku.
Moc rád je jako akcionáře přiberu. Wick a Wicket. To zní báječně.
Fajn. Wicket a Wick.
Ben.
-Co se děje? -Náš syn v něčem lítá.
A jak to víš?
Takhle.
Musíš přistát, Rade!
Slyším, že musím přidat! Přidávám.
-Haló? -Dej mi mého syna!
-Pro tebe. -Bene, jsi v pořádku? Co to bylo?
Proč jsi s námi vletěl do pole asteroidů?
To jsem nechtěl!
Pole asteroidů? Kolem Endoru žádná známá pole asteroidů nejsou. To budou...
Trosky Hvězdy smrti!
Nebojte. Dostaneme vás bezpečně dolů.
-Jak? -To nevím.
Hane, je čas dát mu volnost.
Bene, musíš pilotovat Falcon.
Vážně?
Pane, pravděpodobnost, že dítě úspěšně proletí polem trosek,
je přibližně 5 738 000 ku...
To ho vůbec nezajímá. To zvládneš, Bene.
Uvolni místo, myší droide.
Nejdřív přesměruj energii do štítů na přídi.
Přepni přepínače.
Teď se pokus trosky před sebou rozstřílet.
Pošli někoho k laserovým kanónům.
Já jdu.
Tak jo. Co teď?
Jsi Solo. Teď jen leť.
Mahlnor, střílej!
Trefila jsem!
Bezva. Hlavně nezpychni.
Bacha, Bene!
Líp bych to nezvládl ani já sám.
Jsou vážně v pořádku?
Samozřejmě.
A mohl by mě tedy někdo odříznout?
Začíná se mi překrvovat hlava.
R2. Díky hvězdám, že jsi v pořádku.
Bezva, grilovačka!
Beruško moje!
Tatínek je tak rád, že je jeho porguška v pořádku.
-Tati, všichni se koukaj. -To je mi fuk.
Díky, Chewie.
Bene! To střílení a to velení! Byl jsi vážně frajer.
A jak jsi letěl! Můj ty bože.
To nic nebylo.
Někdy nashle, Bene.
To jsou prázdniny!
I ty mně budeš chybět, Chewie.
Výcvik se světelným mečem se ti bude líbit.
Ať nepřijdeš o ruku. Máme to v rodině.
-No jo, mami. -Máme tě moc rádi.
Proletěl jsi polem trosek,
všechny zachránil a dostal první pusu.
Tati.
Jenom říkám, že ten výlet zas nebyl tak zlý, ne?
-Asi ne. -Je čas se rozloučit.
-Jo. -Poslouchej strejdu Luka.
No jo.
Synu? Mám tě rád.
Já vím.
-Bylo to zlé? -Co jako?
Dát mu sbohem.
Bylo to těžké. Ale bylo i načase. Proč se ptáš?
Protože mi začíná docházet, že nevím, jestli to zvládnu.
Každý se chystáme jít vlastní cestou.
Rey poletí do Neznámých oblastí pátrat po jediských chrámech.
Poe bude cvičit nové piloty X-wingů. Rose povede humanitární mise.
A já budu hledat v galaxii takové, jako jsem já.
Ostatní, co jsou mocní v Síle.
Kdo ví, kdy se zase setkáme?
Možná že proto je ten výlet tak náročný.
-Pro vás pro všechny. -Pro všechny?
Je možné, že nikdo z vás není připraven dát druhým sbohem?
Finne, jistý moudrý Jedi mi kdysi řekl: „Nikdo není úplně ztracený.“
Díky, generálko.
-Tamhle je pan Finn. -Hledáme tě všude možně.
-A já hledal vás. -Omlouváme se, brachu.
Za co?
Že jsi pro nás zařídil skvělý prázdninový výlet,
a my si každý šli dělat to své.
To neva. Mně došlo, že jsem ten výlet naplánoval, abych se něčemu vyhnul.
Rozloučení.
Má recht.
-I já to cítila. -Tenhle výlet je konec.
Přesně. Ale výlet není o jeho cíli.
Je o jeho průběhu a cestě. O tom, že si užíváme každý jeho okamžik.
Ne. Nedělej to. Ne že mě rozbulíš.
Vzpomínáš, jak jsme se potkali?
FN-2187. Jiný jméno mi nedali.
Tak ti říkat nemůžu. Budu ti říkat Finn. Vyhovuje?
Tys mi dal jméno, Poe.
Je to tady. Ty jsi mě rozbulil.
A Rey, vzpomínáš si na to tržiště na Jakku?
Za mnou.
Tys mi dala smysl života, Rey. A Rose, tys mi dala naději.
Proč jsi mě zastavila?
Já tě zachránila. Tak vyhrajeme. Zachráníme, co máme.
Poradili mi, abych dělal, co mám rád.
Ale já nejradši bojuju po vašem boku. A to mi bude chybět.
Nechtěl jsem si to přiznat, ale nechci o vás přijít.
Proto jsem naplánoval tenhle výlet.
Ale díky našim společným vzpomínkám nebude nikdo úplně ztracený.
Náš výlet sotva začal. Jo! Vím, co nás teď čeká.
-Doufám, že ne lis na odpadky. -Obejmutí? Pojďte.
Toto je velice příjemné. Chewbacco!
Ne, Chewie. Je akorát.
Doufáme, že se vám vaše dobrodružství na palubě Halcyonu líbí.
A i když musí každý výlet jednou skončit, vzpomínky přetrvají.
A tak vám děkujeme, že jste se k nám přidali, a ať vás provází Síla.
České titulky Vojtěch Kostiha