Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
各位，終於到了 我們要玩個痛快，來吧
歡迎搭乘豪希恩號 銀河最豪華的星際巡航艦
我是藍多卡瑞辛 尚崔拉星際航空的新任大使
很榮幸能為大家服務
你們看，是藍多，你好，藍多
芬恩，那是全像影片
很棒吧？沒有風暴兵，沒有鈦戰機
沒有銀河毀滅的危機
這是一個冒險，一個冒險假期
兄弟，這主意不錯，但…
英雄會放假嗎？
看看這麼多精彩活動
波，你喜歡活動吧夥伴
我的確很喜歡活動
我們先去艦橋專屬導覽 接著是全像薩巴克錦標賽
再到科雷利亞星桂冠餐廳用餐
吃快點，因為還要去陽光甲板快步走
波，我們來度假 這時候應該要放鬆？
我可以挪出五分鐘放鬆時間
安插在玩沙壺球跟工程室體驗之旅中間
「工程室體驗之旅」？
這樣就對了，波 給妳，日光浴兼小睡，芮
我可以來點小休、小鬆加小讀 休息、放鬆和閱讀
讀絕地文本可以放鬆？
人人都有各自的放鬆方法
-真好喝 -這裡還有水療
大家都能洗潤滑澡，總算讓我們放假了
-不是那種假期 -別執著
可是…我不執著
看吧？肯定好玩，我們需要這假期
尤其這是我們最後一次團聚
總之我去辦理入住
大家別浪費時間，開始行動
妳要去哪裡？
去陽光甲板
我很想勸退妳，但我們還要趕行程
好，蘿絲跟芮 在7號甲板，301號房…
芮？蘿絲？怎麼都跑掉了？ 要一起行動才有意義
各位旅客請注意 豪希恩號現在正駛離尚崔拉星
準備來一場前所未有的假期
坐穩了，寶貝
《LEGO星際大戰：夏日假期》
你好，我是BVRJ，侍酒機器人
要不要來一杯？
我被朋友拋棄，有什麼推薦的？
換更好的朋友？
這款飲料很適合，耶多微滴
我期望的旅行不是這樣的
失望總是難免
是吧？我…這飲料加了什麼？
你是誰？
歐比王肯諾比，你好
歐比王肯諾比？參與過吉諾西斯戰役？
菲魯齊亞星的戰鬥？還有圍攻瑞羅斯？
其實…我研究過複製人之戰
太榮幸了，長官，將軍 將軍長官，肯諾比將軍
不必那麼拘謹，年輕人芬恩
叫我歐比王就好，畢竟我們都在度假
芮曾說往生的絕地會及時現身指引我們
所以你才出現嗎？ 怎麼了？又有一顆死星？
第二軍團？皇帝又要回來一次嗎？
不，我感覺到一位絕地需要忠告
芮在船艦上，但我不確定她在哪
我說的是你
我？我很好
我的朋友都走了 但至少還有一個絕地英靈陪我喝酒
芬恩
其實我不好
我的朋友都走了 只剩一個絕地英靈在這裡陪我
芬恩，這是度假，他們都在盡情享受
你要學會好好享受
等等，你怎麼懂度假？
難道偉大的歐比王肯諾比也會度假嗎？
對，從某種角度來說 這得回溯到塔圖因星
你看起來像輸了班達獸擠奶比賽
沒你想的那麼簡單
來一杯嗎？
夾哇果汁，多冰塊 有人問起就說我待一整天了
她在那裡
證件拿出來，反抗軍間諜
我？我不是間諜 我來度假，跟我的老公
度假？在摩斯艾斯里？
沒錯，別懷疑
出示證件
證件，放在哪裡…真要命
老公，我們的證件 是不是丟在大卡孔穴？
對了，那個穴其實也還好
勸你別多事
要是沒組合好的話，她連頭都會弄丟
馬上出示證件
你們不必看她的證件
我們不必看她的證件
她不是你們在找的間諜
她不是我們在找的間諜
祝她旅程愉快
旅程愉快
-謝謝 -我是班，不客氣
抱歉，沒空多聊，我趕時間
說真的，勸你別插手
等等，小姐…
我叫蔻維特瓦拉里亞
也許妳的間諜任務用得上幫手
別擔心，我會幫妳保密
我也會幫你保密，絕地
要跟我走嗎？
我的反抗軍小組攔了一批科亞烯
但又在赫特太空被搶走
現在賈霸要把那批貨賣回帝國
交易場合在賈霸的年度生日烤肉會
他的宮殿每年只在這天對外開放
聰明，在大庭廣眾下交易
雙方就不怕彼此黑吃黑了
更聰明的是我們趁機偷貨
計畫內容呢？
自然一點
我們是度假的夫妻 想參加生日烤肉同樂會
我去找科亞烯，你留神，盡量融入場子
好，我來了，融入場子
班，你沒參加過派對？沒放鬆過？
吃點東西，去交際 也許會聽到有用的資訊
好的…交際
交際還順利嗎？
我想還是吃東西好了
妳找到科亞烯了嗎？
找到了，但是有帝國人馬 跟賈霸的手下守著
得想個辦法偷貨又不被發現
-聽起來不容易 -不只是這樣
我跟其中的幾個傢伙交手過
他們，他們，還有他們
所以只有那個夾哇人除外
錯了，他也有，得轉移他們的注意
妳要怎麼做到這點？
不是我，是你要做
蓋摩倫女孩，D大調
你要唱歌
我？唱歌？
不…不，我不唱歌，唱歌？
蓋摩倫女孩徹夜跳舞
從塔圖因沙漠
到坎托拜山丘？
加油，班，認真點 運用原力，展現你的自信
好的
蓋摩倫男孩快來舞池
下場狂歡，像野豬一樣
蓋摩倫女孩與蓋摩倫男孩…
很好，繼續
蓋摩倫女孩與蓋摩倫男孩
像飛船掠過閃耀的星空
蓋摩倫男孩與蓋摩倫女孩
隨旋律舞動直到超越巔峰
-蓋摩倫女孩與蓋摩倫男孩 -好耶
羅迪亞族上場，來跳啊，羅迪亞族
換夾哇族上場
烏提尼
蓋摩倫女孩與蓋摩倫男孩
烏提尼，沒問題
風暴兵，到崗位報到
是酒吧的那個傢伙
舞池就是你的崗位
給我邊境星域的尖叫聲
雙日的尖叫聲
我們來進行交易吧？
帝國願意藉這批科亞烯聊表心意
用來祝賀閣下的生日
賞金獵人，帝國官員，你也無法隱藏
沒錯，我藏不住…我的舞步
我不跳舞
好，你生日我才破例
來啊，賈霸，來啊，賈霸
到舞池來，尾巴搖擺
我說：「尼賈霸」 你們說：「諾吧嗒」
-尼賈霸 -諾吧嗒
班，我得手了，我們快離開
什麼？這是我的太太，對
我們是出來開心度假的夫妻
郎才女貌
-沒錯 -收工了
謝謝，謝謝大家
我們要馬上離開
站住，反抗軍敗…
謝了，班
我們需要新的交通工具
那邊，賈霸的生日小艇
下一站，摩斯艾斯里太空港
那裡龍蛇雜處，混亂至極
快…快
加速，加速
已經最快了，差勁的生日禮物
如果他打中科亞烯 我們就完了，解決他
火砲被毀了
班，想辦法
他們跑掉了，我要回去了
好，我帶冰塊回去
這樣就行了，你確定不跟我來？
反抗行動有越多援助越好
我太老，做不來那種事
你依然寶刀未老 我說的不只是絕地的本事
承認吧，你剛才又唱又跳很開心
我確實很開心
但我還有任務在身
謝謝你，冒牌好老公，班
願原力與妳同在，蔻維特
乞丐谷，我來囉
蓋摩倫女孩徹夜跳舞
從塔圖因沙漠到坎托拜山丘
所以就算休息，你還是忙絕地的工作？
我不想潑你冷水，但那不是度假
我覺得是，我很享受當下 芬恩，我建議你也這麼做
因為就我的經驗 沒人知道好時光能維持多久
「享受當下」 光坐在這裡肯定無法享受當下
歡迎使用氣候模擬器 來一場溫暖的人造日光浴
記得帶防晒乳，因為晒傷可不是假造的
芮，終於找到妳了，剛才的事超扯
我一個人在酒吧
然後歐比王肯諾比突然來找我…
所以我現在也算絕地了嗎…芮？芮？
波格鳥，好多波格鳥 波格鳥的大眼睛盯著我看
我們晚點再聊，沒事
即將抵達史卡利夫星 我們的第一個停靠站
新修復的海灘最適合
朋友和家人一起玩樂衝浪
免費穿梭機兩分鐘後出發
芬恩主人
3PO，你跑去哪了？
我去洗了最舒服的潤滑澡
還發現原來我的接口有碳焦痕
你看到其他人嗎？
-芬恩，找到你了 -我也正在找大家
-波呢？ -我們把他甩了
他抓著我們不停參加活動
他甚至訂了垃圾壓縮機的導覽 垃圾壓縮機
快躲起來，不然他…
你們在這裡
他會找到我們
抱歉，不好意思
讓路，將軍來了
說真的，借過，抱歉
各位，你們錯過這道 大口吃遍全銀河系美食體驗
蘿絲，阿丘 你們肯定愛吃銀河奶油泡芙
分頭走，總有人逃得掉
等等我們
穿梭機要出發了
玩得開心點
沒關係，我不在乎做什麼
只要大家一起做就好
我們走吧
「享受當下，芬恩」
我來到這裡，在當下 享受著，沒人陪我
你是誰？
安納金天行者
安納金天行者，今天越來越怪了
我猜猜，你感覺到有絕地需要幫忙
所以天行仔現身來陪伴芬恩
怎麼啦？
我安排跟朋友一起出遊
可是從我們出發以後，沒一件事順利
首先他們不見，然後我找到人 然後他們又不見
而歐比王肯諾比叫我享受當下
可是我又變成孤零零
等等，歐比王說：「享受」？
真的嗎？歐比王？肯諾比？
但我卻做不到
討厭的沙子，沾得到處都是
這點子真傻，蘿絲才是對的
英雄不放假，反派肯定不放假
你確定嗎？
現在，我什麼都不確定
我只確定沙子跑進不對的地方
芬恩，我們把壞情緒 丟進碳凍質冷靜一下
其實反派確實會放假
我知道有個傢伙，他是最惡的大反派
他也放過一次假
帝國日快樂
但這是慶祝我們為銀河帶來秩序
-「我們」？ -你
開心慶祝的只有他們，在下面狂歡
揮舞仙女棒，大吃朗陀捲餅
我想把你們每個人都電暈
但我得到什麼？每天都一樣單調
起床，清淡的早餐，就沒事了
沒有絕地，沒東西等我征服，沒事做
只有聽不完的官僚廢話 如果可以電人就好了
你看，參議會還在吵偏遠航線的貿易稅
有什麼新鮮事？
依照慣例，砸爛、壓扁、粉碎
你可以走了，雙角湯米
有時候，我真希望能拋下這一切
沒人來煩我，不用再管銀河
不用再管銀河，就是這樣 我們要讓你遠離這一切
有個地方很適合
我沒說錯吧？ 史卡利夫星的海灘是全銀河第一
彷彿置身天堂般的享受
對，盔甲造型非常適合「天堂」
快幫我塗抹，別忘了肩膀，容易晒傷
這海灘很空曠，沒人會煩你 沒人占用你的時間
-這裡好… -無聊
那聽起來…不無聊
快把光劍放下，現在要
到舞池展現原始舞力 你懂吧，因為原力
開始囉
快出來晒太陽，快點出來玩
飛到一個地方，在太空中
距離如此遙遠
別擋路，你
走開，你知道我是誰嗎？
我要電啊電啊，讓他們笑不出來
你還說這海灘空蕩蕩，明明全面運作中
幸好我們不在擁擠的科羅森
你看，又是唱歌跳舞
結果這裡也跟帝國日差不多
我們飛越半個銀河就為了這個？
只能怪我自己
還以為我學到教訓不讓你作主
這臭味活像蒙卡拉馬利族擱淺了
我受夠了，我為了你才這麼做
你以為我想晒太陽嗎？ 盔甲裡溼得像沼澤
-你說得對，我們回家 -好
-漫長的回程 -尤其你駕駛技術又差
把海灘炸翻天
我們是維克凡柯與畢斯族男孩
誰想參加海灘遊戲大賽？
我不想
冠軍可以贏得 「食卡你腹」吃到飽餐券兩張
沒興趣
還可以成為海灘王者
王者？維達尊主，準備作戰
我有空檔，這邊，傳過來
上擊掌，下擊掌，反面擊掌
大家來跳凌波舞
好燙
接下來換誰？
贏得每一項比賽，榮登海灘王者的是…
請問大名
我叫希夫，希夫白卜…白卜… 天…贏者…二世？
你的朋友看起來很面熟
他？他是路人甲
海灘王者
沒錯，海灘王者是我，無限的力量
-這討厭的東西是什麼？ -參加獎獎盃
我們追求的是隨興的氣氛
因為在史卡利夫，人人都是王者
維克…維克 人人都是王者，等於沒人是王者
沒人是王者，就天下大亂了，電啊電啊
他是皇帝
是達斯維達
沒空吃到飽，你還有工作，很多工作
工作？但我們在度假
沒有錯，這趟小旅行讓我明白一件事
只要做你喜愛的事，每天都等於度假
我要你在史卡利夫蓋一座帝國基地
這舞臺正好可以變成兵營
資料庫蓋在那美麗的沙丘上
當然這裡還要設一道護盾大門
但主開關會在遙遠的那一邊
所以史卡利夫從度假村 變成帝國基地再變回度假村
是有點反覆，但我們上了寶貴的一課
不可能取悅皇帝？
-對，但不是這點 -沙子跟盔甲不合？
-很接近 -別倒向黑暗面？
遲早的，但最重要的是 找到快樂的方向，做你喜愛的事
你喜歡做什麼？芬恩
我喜歡做什麼？
找出答案，就能過得心滿意足
「做你喜愛的事」，等等 你拿皇帝的例子給我人生建議？
「把握當下享受假期」 「做你喜愛的事」
他們在哪裡？
尚崔拉星際航空期盼 您的體驗如同我的披風收藏
極度豪華而且永遠有型
希望您跟親朋好友一起享受假期
別吵，藍多
一起…享受…假期
很驚訝吧，這事不容易
莉亞？
你應該叫我歐嘉納將軍
對，抱歉，將軍
芬恩，我說笑的，你似乎有點迷惘
我有難題需要解決
肯諾比大師要我學著享受當下
歐比王肯諾比叫你享受？
真的嗎？歐比王？肯諾比？
然後安納金天行者叫我做我喜愛的事
我今天陪幽靈的時間比陪朋友還長
我沒惡意，將軍 我開始後悔來這趟旅行了
芬恩，我們都難免 需要放個假，我也不例外
妳？戰爭英雄？抵抗勢力將軍？
你也是英雄人物
那為什麼我處理不好？
因為有時候度假除了開心享受 還有更多意義
有一次我跟韓一起旅行
那是最後的全家旅行
緊接著我們的兒子就要去受絕地訓練
過去是帝國時代的採礦殖民地
明坂星現在有許多歷史景點，包括這個
這是銀河第四大的泥巴球
我跟阿丘就在這裡認識，很棒吧？班
很棒？你是指風暴兵 把你丟進坑裡當阿丘的餐點？
對，好時光
接著請跟我去欣賞銀河第三大的泥巴球
小子，感覺怎樣？很酷吧？
想要紀念衫嗎？
別介意，爸，但你說這一趟「很有趣」
我還以為是真的有趣
難道這不有趣嗎？
我…我卡住了
班知道自己多幸運嗎？
我小時候從沒全家出遊過，我也沒有家
他越來越大了，韓
他不想聽他父親回味當年勇
他想要自己的冒險
他自己的冒險
阿丘，我們前往恩多星
韓，我不是說 別強迫班陪你回味當年勇？
我沒有，那裡有個新度假村
在趣味中增進全家感情 兒子，你說呢？
爸，你知道怎樣才叫趣味嗎？
這一趟讓我飛
駕駛千年鷹？等你長大再說吧
你什麼都不肯讓我做
你也從小就飛了
飛行器和反重力機車 我還很常撞車，他沒準備好
會不會是你沒準備好？
我早就準備好了，沒準備好什麼？
放手讓他走
好，恩多星，我們來了
跟我想的不太一樣
還是能玩得盡興
小子，我們可以一起騎
直接去找路克舅舅好嗎？
班說得對，韓，這裡很破舊
這個叫做「伊娃鄉村風」，陛下
歡迎來到恩多星湖光村莊
我是威克庫柏，星際生活品味師兼老闆
不過叫我庫柏先生就好
我們感到非常榮幸
能接待尊貴的歐嘉納索羅一家 準備來場喜悅之旅
天啊
你發現了伊娃湖
你的眼睛還好嗎？
你感覺就像一直盯著雙日日蝕
我…
這是我女兒，瑟笛蘿 跟客人打招呼，公主
爸，別叫我…莉亞歐嘉納公主，真榮幸
瑟笛蘿，妳好，這是韓跟丘巴卡
R2-D2？
我是C3PO，公關…
他們居然要在這裡陪我們
太酷了，給我一些信用幣好嗎？
我跟毛兒約在上將點心吧
-這是…這是… -我才不要說
這是餡餅
沒問題，我的波格甜心派 妳帶班去看看海灘，好嗎？
我？跟她去？
原來你會說話，跟我來
那飛行摩托車呢？
他可能想做別的事
晚點再說，玩得開心點
接著請移駕到櫃檯，夫人，還有大人
你媽媽居然是莉亞歐嘉納
她超神奇，你的生活一定很刺激
你開過千年鷹了嗎？
他一定開過，班，對吧？
其實…
女士們看到我了嗎？ 我剛打破伊娃湖的最快速紀錄
這老鼠機器人是誰？
客氣點，瑞德，他是班索羅
他正要告訴我們駕駛千年鷹的感覺
這隻小巨鼠？
等摸得到控制臺再說駕駛吧
我常常駕駛千年鷹
別以為你姓索羅，就一定是飛行員
是嗎？我證明給你看
索羅？我看是小陀螺
懂嗎？小陀螺，因為他很矮小
小陀螺，好笑
這是導航電腦，超光速引擎系統…
請別坐我爸的位子
不能碰他的骰子，還有絕對不能碰…
-坐穩了，牧福擠乳工 -控制臺
好耶
到櫃檯的這段路還真遠
就快到了
老實說，看到你們的名字 在顧客名單上，我就很感興趣
沒錯，阿丘 我們到了之後還沒看到伊娃族
謝天謝地，伊娃族
他們看似可愛又好親近 其實是凶惡的小怪獸
這也是我想跟你們談的事
可惡，看到沒？怪獸
但你們別想再欺負我了，小惡魔
我找了超強幫手
沒錯，莉亞歐嘉納 跟韓索羅，反抗行動的英雄
威克庫柏的摯友
我們認識這些毛球
威奇？威奇
我又變成黃金神了，歡迎繼續崇拜我
怎麼回事？威克
對，我開始覺得這裡不是櫃檯
我帶你們過來其實有別的意圖
這裡的原住民不太喜歡我的度假村
他們想把我趕走
用他們的老招，扔石塊
滾木頭拆帳篷，威脅要吃我的客人
所以我想請大人物來勸說
他們可能會收手
結果你們是彼此的朋友…
處理房地產糾紛不是我們的強項
何況這是他們的衛星
我懂，但這人運氣不好，生意不順
因此做事太魯莽
這我能理解
陛下，請原諒我的催促 能盡快處理嗎？
希望班的假期比我們的好
好耶
這一點都不神奇，我想回家
快想辦法，班
他說什麼？抱歉，我不懂害蟲語
我對他們的語言有點生疏
但我知道他叫你 「黏呼呼又貪吃的惡棍」
好意思說我？你們邀客人烤肉 還把客人當成食材
沒要你們證明這點
好消息，問題解決了 伊娃族答應收手，但有個條件
-任何條件都行 -你要和他們一起經營
我很樂意讓他們加入 威克與威奇，這名字滿響亮的
好，可以，威奇與威克
班
-怎麼了？ -我們兒子有麻煩
妳怎麼知道？
我知道
快降落，瑞德
你應該是說：「快升高」，沒問題
-你好 -讓我兒子聽
-找你的 -班，你沒事吧？怎麼回事？
你為什麼帶我們飛進小行星群？
我不是故意的
小行星群？恩多星附近 沒有小行星群，一定是…
死星殘骸
別擔心，我們會讓你平安回家
-辦法呢？ -我不知道
韓，你該放手了
班，你要駕駛千年鷹
是嗎？
先生，孩童成功飛離殘骸區的機率
大約是五百七十三萬八千分之…
別跟我兒子說機率，你一定行，班
別擋路，老鼠機器人
好，先把所有動力集中到前偏移護盾
開關在上面
接著，可以把一些殘骸炸掉
有人會操作雷射砲嗎？
讓我來
好，接著呢？
你是索羅，開始飛吧
毛兒，交給妳
我打穿了
很好，別太得意
小心，班
我也無法做得比他更好
他們真的沒事了嗎？
絕對沒事了
那可以放我下去嗎？
因為血液沖到我的腦門
R2，感謝星辰，你沒事了
好酷，烤肉
我的寶貝女兒
爸爸好開心，勇敢的波格甜心派沒事
-爸，旁邊有人 -我不在乎
謝了，阿丘
班，你剛才好厲害 那個雷射，還有爆破
還有轉彎…天啊
那沒什麼
晚點見，班
最棒的假期
我也會想你，阿丘
你一定會喜歡光劍訓練
小心別斷手，這在我們家很常發生
-好的，媽 -我們好愛你
你駕駛千年鷹通過殘骸區
解決危機，還獲得第一個吻
爸
我想說的是，這旅行不算壞，對吧？
-應該是吧 -好，要分別了
-對 -聽你路克舅舅的話
我會的
兒子，我愛你
我知道
-很難嗎？ -什麼很難？
說再見
那是最難的，但時候也到了 為何這麼問？
因為我開始覺得我可能說不出口
我們就要各奔東西
芮要前往未知領域尋找絕地聖殿
波要訓練新的X翼飛行員 蘿絲要領導救援任務
我要在銀河中尋找像我一樣的人
尋找原力強大的人
誰知道我們何時再團聚？
也許這就是這趟旅程艱難的原因
-對你們都是 -我們都是？
會不會你們每個人都還沒準備好道別？
芬恩，一位睿智的絕地曾告訴我 「沒有人會真的消失」
謝謝，將軍
-芬恩主人在這裡 -我們到處在找你
-我也到處在找你們 -對不起，兄弟
為什麼？
你安排這麼棒的假期讓我們團聚
但我們大家卻各做各的事
沒關係，我明白了我安排這趟旅行 是為了逃避一件事
我怕說再見
他說得對
-我也有這種感覺 -旅行完就結束了
沒錯，但旅行的重點不在目的地
重點是旅程，持續在旅途中享受當下
你不准這樣，不准害我感傷
記得我們的初遇嗎？
FN2187，他們只給了我這個名字
我不那樣叫你 我就叫你芬恩，可以嗎？
你給了我名字，波
可惡，你讓我好感傷
芮，記得賈庫星的市集嗎？
跟我走
妳給了我目標，芮 蘿絲，妳給了我希望
為什麼阻止我？
我救了你，這樣我們才會贏 拯救我們所愛
別人告訴我要做我喜愛的事
我喜歡跟你們並肩作戰，我會想念這點
我本來不想承認 但我希望這些感情不要結束
所以我安排這次旅行
只要我們有共同的回憶 就沒人會真正消失
這趟旅行才剛開始 我知道現在要做什麼
-最好跟垃圾壓縮機無關 -團體抱抱，來吧
這真的很舒服，丘巴卡
不，阿丘，這抱抱很棒
希望您享受這趟豪希恩號上的冒險
雖然每趟旅程終究會走完 但回憶永不消散
感謝各位與我們同行，願原力與你同在
字幕翻譯：簡芝樺