1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,708 --> 00:00:42,583
Okay, så er det nu.
Vi skal have det sjovt. Kom så!

4
00:00:43,250 --> 00:00:48,666
<i>Velkommen om bord på Halcyon,</i>
<i>galaksens mest luksuriøse stjernekrydser.</i>

5
00:00:49,541 --> 00:00:55,166
<i>Mit navn er Lando Calrissian, den nye</i>
<i>talsperson for Chandrila Star Line, -</i>

6
00:00:55,333 --> 00:00:58,458
<i>- hvor det er en ære for os</i>
<i>at have jer med på rejsen.</i>

7
00:00:58,625 --> 00:01:03,416
- Se! Det er Lando! Hej, Lando!
- Det er en holo-video, Finn.

8
00:01:03,583 --> 00:01:07,291
Er det ikke fedt? Ingen stormsoldater.
Ingen TIE-jagere.

9
00:01:07,458 --> 00:01:12,625
Ingen fare for galaktisk udslettelse.
Det bliver et rent ferieeventyr!

10
00:01:12,791 --> 00:01:16,708
- Det er en fin ide, makker, men ...
- Tager helte overhovedet ferie?

11
00:01:16,875 --> 00:01:20,125
Se lige alle de aktiviteter,
vi kan deltage i.

12
00:01:20,208 --> 00:01:26,958
- Poe, du elsker aktiviteter.
- Det gør jeg. Jeg elsker aktiviteter.

13
00:01:27,125 --> 00:01:30,500
Først en rundvisning på broen.
Derefter en holo-sabacc-turnering.

14
00:01:30,666 --> 00:01:33,000
Og så en hurtig bid mad
i Correllia-kronsalen.

15
00:01:33,166 --> 00:01:36,791
Men spis hurtigt,
for derefter er der gåtur på soldækket.

16
00:01:36,958 --> 00:01:41,291
Poe, vi er på ferie.
Hvornår skal vi slappe af?

17
00:01:41,458 --> 00:01:46,416
Der er fem minutters afslapning mellem
shuffleboard og maskinrumsrundvisningen.

18
00:01:46,583 --> 00:01:49,500
Maskinrumsrundvisningen?

19
00:01:49,666 --> 00:01:54,541
Nemlig, Poe.
Og her. Så er du klar til solen, Rey.

20
00:01:56,083 --> 00:02:01,041
Jeg vil gerne have FRI.
Fornøjelseslæsning, Ro og Inspiration.

21
00:02:01,208 --> 00:02:06,458
- Slapper du af med en jeditekst?
- Vi slapper af på vores egen måde.

22
00:02:08,458 --> 00:02:12,541
- Det er nu ret lækkert.
- Der er endda en spa.

23
00:02:12,708 --> 00:02:18,041
Oliebade til alle.
Endelig er det ferietid.

24
00:02:18,208 --> 00:02:20,875
- Det er ikke den slags ferie.
- Glem det.

25
00:02:21,041 --> 00:02:23,291
Men ... Jeg glemmer det.

26
00:02:23,458 --> 00:02:27,583
Kan I se? Det bliver fedt.
Vi har brug for det.

27
00:02:28,333 --> 00:02:32,291
Især fordi det er sidste gang,
vi alle er samlet.

28
00:02:32,458 --> 00:02:37,125
- Nå, jeg tjekker os ind.
- Okay, kom så, folkens!

29
00:02:37,291 --> 00:02:39,291
- Hvor skal du hen?
- Til soldækket.

30
00:02:39,458 --> 00:02:43,208
Jeg ville tale dig fra det,
men vi er allerede bagud med planen.

31
00:02:44,791 --> 00:02:48,541
Okay. Rose og Rey,
I skal bo på dæk 7, værelse 301.

32
00:02:48,708 --> 00:02:54,833
Rey? Rose? Hvor er alle folk henne?
Vi skulle jo gøre det her sammen.

33
00:02:56,250 --> 00:03:01,083
<i>Alle passagerer,</i>
<i>Halcyon forlader nu Chandrila.</i>

34
00:03:01,250 --> 00:03:06,250
<i>I skal nu ud på en ferie,</i>
<i>som ikke er som nogen anden.</i>

35
00:03:06,416 --> 00:03:08,416
<i>Spænd sikkerhedsselen.</i>

36
00:03:13,041 --> 00:03:16,333
LEGO STAR WARS SOMMERFERIE

37
00:03:23,166 --> 00:03:28,875
Hej. Jeg er BV-RJ, bartendroide.
Kan jeg tilbyde dig en drink?

38
00:03:29,041 --> 00:03:31,791
Hvad kan du anbefale til en,
hvis venner forlod ham?

39
00:03:31,958 --> 00:03:34,333
Bedre venner?

40
00:03:34,500 --> 00:03:37,916
Jeg har det helt rette. Yerdua-dråben.

41
00:03:40,416 --> 00:03:44,125
- Ferien går ikke, som jeg håbede.
- Det gør de sjældent.

42
00:03:44,291 --> 00:03:49,875
Nemlig. Jeg ...
Hvad er der i den her drink?

43
00:03:51,500 --> 00:03:55,208
- Hvem er du?
- Obi-Wan Kenobi. Hejsa.

44
00:03:55,375 --> 00:03:58,208
Obi-Wan Kenobi?
Fra slaget om Geonosis?

45
00:03:58,375 --> 00:04:00,500
Og angrebet på Felucia?
Ryloth-belejringen?

46
00:04:00,666 --> 00:04:03,000
Jeg er ekspert i Klonkrigene.

47
00:04:03,166 --> 00:04:07,416
Det er mig en ære hr.
Hr. general. General Kenobi.

48
00:04:07,583 --> 00:04:10,291
Ingen grund til formaliteter, unge Finn.

49
00:04:10,458 --> 00:04:14,500
Kald mig Obi-Wan. Vi er jo på ferie.

50
00:04:16,625 --> 00:04:20,208
Rey fortalte mig, at afdøde jedier
kan vise sig og vejlede os i vor nød.

51
00:04:20,375 --> 00:04:24,166
Er det derfor, du er her?
Hvad sker der? En ny Dødsstjerne?

52
00:04:24,333 --> 00:04:28,000
En Anden Orden?
Er Kejseren vendt tilbage igen igen?

53
00:04:28,166 --> 00:04:32,083
Nej, jeg fornemmede en jedi,
der havde brug for et råd.

54
00:04:34,125 --> 00:04:37,166
Rey er et sted på skibet,
men jeg ved ikke hvor.

55
00:04:37,333 --> 00:04:42,375
- Jeg mener dig.
- Mig? Jeg er okay.

56
00:04:42,916 --> 00:04:46,291
Mine venner er gået,
men jeg hænger ud med en jediånd.

57
00:04:46,458 --> 00:04:48,750
- Finn.
- Okay, jeg er ikke okay.

58
00:04:48,916 --> 00:04:52,375
Mine venner er gået,
men jeg hænger ud med et jediånd.

59
00:04:52,541 --> 00:04:56,416
I er jo på ferie, Finn. De nyder det.

60
00:04:56,583 --> 00:05:00,000
Det må du også lære at gøre.

61
00:05:00,166 --> 00:05:02,750
Vent, hvad ved du om ferier?

62
00:05:02,916 --> 00:05:07,208
Siger du, at den store Obi-Wan Kenobi
har været på ferie?

63
00:05:08,208 --> 00:05:13,416
På en vis måde. Det var på Tatooine.

64
00:05:38,208 --> 00:05:41,958
Du ligner en, der har tabt
en bantha-malkekonkurrence.

65
00:05:42,125 --> 00:05:45,916
- Du skulle bare vide ...
- En kop kaffe?

66
00:05:48,958 --> 00:05:52,291
Jawajuice med is. Hvis nogen spørger,
har jeg været her hele dagen.

67
00:05:52,458 --> 00:05:53,833
Der er hun.

68
00:05:57,208 --> 00:05:59,458
Vis os dit ID, oprørsspion.

69
00:05:59,625 --> 00:06:05,083
Mig? Nej, jeg er på ferie med min mand.

70
00:06:06,333 --> 00:06:10,958
- På ferie? I Mos Eisley?
- Vi kan klare Mos-ten.

71
00:06:12,250 --> 00:06:16,916
- ID.
- ID. Hvor har jeg ...? <i>Dank farrik.</i>

72
00:06:17,083 --> 00:06:20,416
Skat, har jeg glemt vores ID
ved Den Store Carkoon-grav?

73
00:06:20,583 --> 00:06:23,333
Som forresten højst er mellemstor.

74
00:06:25,541 --> 00:06:28,041
Jeg ville ikke blande mig.

75
00:06:28,208 --> 00:06:31,291
Hun ville glemme sit eget hoved,
hvis det ikke var klikket på.

76
00:06:31,458 --> 00:06:36,083
- ID. Nu.
- I skal ikke se hendes ID.

77
00:06:36,250 --> 00:06:38,541
Vi skal ikke se hendes ID.

78
00:06:38,708 --> 00:06:43,125
- Hun er ikke den spion, I leder efter.
- Hun er ikke den spion, vi leder efter.

79
00:06:43,291 --> 00:06:46,708
- Hun skal nyde tyren.
- Nyd turen.

80
00:06:49,708 --> 00:06:53,000
- Tak.
- Ben. Mig en fornøjelse.

81
00:06:53,750 --> 00:06:57,250
Beklager, jeg ikke har tid til
en snak, Ben. Jeg må smutte.

82
00:06:57,416 --> 00:07:02,750
- Seriøst, lad være med at blande dig.
- Vent. Frøken ...

83
00:07:03,750 --> 00:07:06,208
Valeria. Colvett Valeria.

84
00:07:06,458 --> 00:07:10,333
Måske har du brug for lidt hjælp
til din spionmission.

85
00:07:10,500 --> 00:07:16,916
- Bare rolig. Jeg sladrer ikke.
- Og jeg sladrer heller ikke, jedi.

86
00:07:18,791 --> 00:07:21,333
Kommer du med, eller hvad?

87
00:07:22,875 --> 00:07:25,541
Min oprørsgruppe opsnappede
en sending coaxium, -

88
00:07:25,708 --> 00:07:30,500
- men vi faldt i baghold i Huttisk Rum.
Nu sælger Jabba det tilbage til Imperiet.

89
00:07:32,375 --> 00:07:35,500
Det sker til
Jabbas fødselsdagsgrillfest, -

90
00:07:35,666 --> 00:07:39,083
- den ene dag om året,
hvor hans palads er åbent for alle.

91
00:07:39,250 --> 00:07:45,125
Smart. Handlen finder sted i det åbne,
så ingen kan snyde den anden part.

92
00:07:45,416 --> 00:07:48,083
De vil ikke føle sig smarte,
når vi har snuppet det.

93
00:07:48,250 --> 00:07:50,208
Hvad er din plan?

94
00:07:51,416 --> 00:07:58,416
Tag den med ro. Vi er bare et ægtepar,
der morer sig til en grillfest.

95
00:08:08,375 --> 00:08:13,041
Jeg leder efter coaxiummet.
Hold vagt, og bland dig med mængden.

96
00:08:13,208 --> 00:08:18,875
Okay. Nu blander jeg mig med mængden.

97
00:08:21,083 --> 00:08:24,958
Ben, har du aldrig været til fest?
Eller bare slappet af?

98
00:08:26,416 --> 00:08:30,958
Spis noget mad. Cirkulér.
Måske overhører du noget nyttigt.

99
00:08:31,125 --> 00:08:33,166
Det ... Cirkulér.

100
00:08:38,250 --> 00:08:42,000
- Hvordan gik det med at cirkulere?
- Jeg gik i gang med at spise i stedet.

101
00:08:42,166 --> 00:08:47,750
- Har du fundet coaxiummet?
- Ja. Men det bliver bevogtet.

102
00:08:47,916 --> 00:08:50,541
Jeg må få fingre i det,
uden nogen bemærker det.

103
00:08:50,708 --> 00:08:53,833
- Det lyder ret svært.
- Og lidt til.

104
00:08:54,000 --> 00:08:56,833
Jeg er stødt på et par af de folk der før.

105
00:08:57,000 --> 00:09:00,625
Dem der, dem der og dem der.

106
00:09:01,458 --> 00:09:04,708
Så alle undtagen jawaen.

107
00:09:04,875 --> 00:09:08,125
Nej, også ham.
Jeg skal have afledt alles opmærksomhed.

108
00:09:08,291 --> 00:09:13,583
- Hvordan vil du gøre det?
- Det skal du gøre for mig.

109
00:09:14,375 --> 00:09:17,166
"Gamorreanske piger" i D-dur.

110
00:09:17,375 --> 00:09:20,916
- Du skal synge.
- Mig? Synge?

111
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
Nej nej. Jeg synger ikke.

112
00:09:25,166 --> 00:09:27,708
<i>gamorreanske piger danser så tight</i>

113
00:09:29,541 --> 00:09:33,041
<i>fra Tatooines klitter</i>

114
00:09:33,208 --> 00:09:36,875
<i>til bakkerne i Canto Bight</i>

115
00:09:37,041 --> 00:09:43,291
Kom nu, Ben. Giv den gas.
Brug kraften. Din personligheds kraft.

116
00:09:43,458 --> 00:09:46,916
Ja ...
<i>gamorreanske fyre kom ud at danse</i>

117
00:09:47,083 --> 00:09:52,166
<i>stemningen her er slet ikke til at standse</i>

118
00:09:57,750 --> 00:09:59,833
Sådan. Fortsæt.

119
00:10:00,791 --> 00:10:04,958
<i>gamorreanske piger og fyre</i>
<i>flyv gennem rummet ik' til at styre</i>

120
00:10:05,125 --> 00:10:09,500
<i>gamorreanske fyre og piger</i>
<i>ryst popo så stemningen stiger</i>

121
00:10:11,416 --> 00:10:17,500
Sådan! Rodianerne skal ud på gulvet!
Kom så, rodianere!

122
00:10:18,458 --> 00:10:22,708
- Lad mig se nogle jawaer danse!
<i>- Utini!</i>

123
00:10:22,875 --> 00:10:26,833
<i>- gamorreanske piger og fyre</i>
- Helt klart <i>utini.</i>

124
00:10:33,208 --> 00:10:36,458
Stormsoldater, på jeres poster.

125
00:10:38,125 --> 00:10:40,708
Hey, det er ham fra cantinaen.

126
00:10:40,875 --> 00:10:45,166
<i>dansegulvet er nu jeres post</i>
<i>dansegulvet er nu jeres post</i>

127
00:10:46,333 --> 00:10:51,375
Sådan! Lad mig høre den Ydre Ring skrige!

128
00:10:51,833 --> 00:10:53,875
Skrig for de to sole!

129
00:10:56,083 --> 00:11:00,833
Skal vi fortsætte vor handel?
Imperiet vil betale for dette coaxium -

130
00:11:01,000 --> 00:11:03,583
- med noget,
som vil udgøre en fin fødselsdagsgave.

131
00:11:04,750 --> 00:11:10,416
Dusørjægere! Og imperiefolk,
I kan heller ikke skjule jer.

132
00:11:10,583 --> 00:11:14,791
Han har ret!
Jeg kan ikke skjule ... mine moves!

133
00:11:18,000 --> 00:11:19,833
Jeg danser ikke.

134
00:11:20,000 --> 00:11:22,458
Okay, men kun fordi det er din fødselsdag.

135
00:11:41,000 --> 00:11:43,041
Når jeg si'r: "Nee Jabba",
så si'r I: "Nobata".

136
00:11:43,208 --> 00:11:46,333
- Nee Jabba.
- Nobata!

137
00:11:47,750 --> 00:11:52,833
Ben! Ben, jeg har fået fat i det.
Lad os komme væk herfra.

138
00:11:53,000 --> 00:11:57,083
Hvad? Det er min kone, folkens.

139
00:11:57,250 --> 00:12:00,208
Vi er et gift ægtepar,
som morer os på vores ferie.

140
00:12:01,125 --> 00:12:02,708
Sikke et skønt par.

141
00:12:03,166 --> 00:12:05,791
- Ja, det er I!
- Rund af.

142
00:12:07,916 --> 00:12:10,000
Tak! Tak skal I have.

143
00:12:21,083 --> 00:12:23,875
Vi skal af sted lige nu.

144
00:12:35,708 --> 00:12:37,333
Holdt, oprørsudsku...

145
00:12:55,666 --> 00:12:59,250
- Tak, Ben.
- Vi får brug for et nyt transportmiddel.

146
00:12:59,458 --> 00:13:01,625
Der! Jabbas fødselsdagsjolle.

147
00:13:05,291 --> 00:13:11,458
- Næste stop, Mos Eisley Rumhavn.
- En kule af afskum og røverpak!

148
00:13:12,250 --> 00:13:14,583
Af sted! Af sted!

149
00:13:18,208 --> 00:13:19,916
Hurtigere! Hurtigere!

150
00:13:20,083 --> 00:13:22,875
Den kan ikke flyve hurtigere.
Sikke en fødselsdagsgave.

151
00:13:24,500 --> 00:13:28,083
Hvis han rammer coaxiummet, er vi færdige.
Skyd ham ned.

152
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
Vi har mistet kanonen!

153
00:13:39,750 --> 00:13:41,708
Gør noget, Ben!

154
00:13:59,250 --> 00:14:02,583
De slap væk. Jeg vender tilbage.

155
00:14:04,000 --> 00:14:06,041
Ja, okay. Jeg henter mere is.

156
00:14:10,333 --> 00:14:13,583
Det var det hele.
Er du sikker på, at du ikke vil med?

157
00:14:13,750 --> 00:14:16,708
Oprørsalliancen har brug for
al den hjælp, vi kan få.

158
00:14:16,875 --> 00:14:19,125
Det er jeg vist for gammel til.

159
00:14:19,291 --> 00:14:23,458
Du har stadig gode moves, gamle mand.
Og jeg mener ikke kun jeditrickene.

160
00:14:23,625 --> 00:14:27,500
Indrøm det. Du syntes,
det var sjovt at synge og danse.

161
00:14:27,666 --> 00:14:30,708
Det gjorde jeg såmænd.

162
00:14:33,875 --> 00:14:36,166
Men jeg har mine pligter her.

163
00:14:38,708 --> 00:14:43,958
- Tak, fordi du var en god falsk ægtemand.
- Må Kraften være med dig, Colvett.

164
00:14:49,791 --> 00:14:52,583
Tiggerkløften, her kommer jeg.

165
00:15:00,625 --> 00:15:03,541
<i>gamorreanske piger danser så tight</i>

166
00:15:03,708 --> 00:15:07,666
<i>fra Tatooines klitter</i>
<i>til bakkerne i Canto Bight</i>

167
00:15:07,833 --> 00:15:14,333
Så selv i din ferie lavede du jediting?
Beklager, men det var ikke en ferie.

168
00:15:14,500 --> 00:15:21,333
Det var det for mig. Jeg morede mig
i nuet. Det vil jeg også råde dig til.

169
00:15:21,500 --> 00:15:27,041
For jeg har erfaret, at man aldrig ved,
hvor længe et øjeblik varer.

170
00:15:30,250 --> 00:15:36,208
"More mig i nuet." Det sker ikke,
hvis jeg bare sidder her.

171
00:15:38,958 --> 00:15:45,333
<i>Velkommen til vores klimasimulator,</i>
<i>hvor du kan solbade under en kunstig sol.</i>

172
00:15:45,666 --> 00:15:50,541
<i>Men tag rigeligt med solcreme på,</i>
<i>for solskoldningen er ægte.</i>

173
00:15:51,875 --> 00:15:55,583
Rey, endelig fandt jeg dig.
Du gætter aldrig, hvad der skete.

174
00:15:55,791 --> 00:16:00,666
Jeg sad alene inde i loungen,
og så dukkede Obi-Wan Kenobi op, og ...

175
00:16:01,000 --> 00:16:07,875
Hey, betyder det,
at jeg officielt er en jedi nu? Rey? Rey?

176
00:16:08,041 --> 00:16:14,875
Porger. Så mange porger,
der kigger på mig med deres porgede øjne.

177
00:16:16,750 --> 00:16:18,625
Vi snakkes ved senere. Det er okay.

178
00:16:24,208 --> 00:16:28,875
<i>Vi nærmer os nu Scarif, vores første stop.</i>

179
00:16:29,041 --> 00:16:35,458
<i>De nyligt genanlagte strande er perfekte</i>
<i>til solbadningen og surfing med vennerne.</i>

180
00:16:35,625 --> 00:16:39,125
<i>- Rumfærgerne afgår om to minutter.</i>
- Finn!

181
00:16:39,583 --> 00:16:44,583
- 3PO, hvor har du været?
- I det mest fantastiske oliebad.

182
00:16:44,750 --> 00:16:48,583
Jeg havde kulmærker i porte,
jeg ikke anede, jeg havde.

183
00:16:48,750 --> 00:16:51,791
- Har du set de andre?
- Finn, der er du jo.

184
00:16:51,958 --> 00:16:54,583
Hej. Jeg ledte efter jer alle sammen.

185
00:16:54,750 --> 00:16:58,083
- Hvor er Poe?
- Vi var nødt til at smutte fra ham.

186
00:16:58,708 --> 00:17:01,041
Han slider os ned med alle de aktiviteter.

187
00:17:01,208 --> 00:17:05,000
Han bookede endda en rundvisning
i affaldskompaktoren!

188
00:17:05,166 --> 00:17:08,333
- Hurtigt. Vi må skjule os, inden han ...
- Der er I alle sammen.

189
00:17:08,500 --> 00:17:12,208
- ... finder os.
- Beklager. Undskyld.

190
00:17:12,375 --> 00:17:15,416
Gør plads for generalen.
Seriøst, flyt jer, tak. Undskyld.

191
00:17:15,583 --> 00:17:19,666
Venner, I smuttede bare fra den
kulinariske galaksetur.

192
00:17:19,833 --> 00:17:22,833
Rose, Chewie, I vil elske
de her galaktiske profiteroles.

193
00:17:23,000 --> 00:17:27,083
- Spred jer! Han kan ikke fange os alle.
- Vent på os!

194
00:17:27,541 --> 00:17:30,375
<i>- Rumfærgerne afgår nu.</i>
- Tag af sted og mor dig!

195
00:17:30,541 --> 00:17:36,750
Hey, det er okay. Jeg er ligeglad med,
hvad vi laver, bare vi gør det sammen.

196
00:17:40,833 --> 00:17:43,000
Lad os komme væk herfra.

197
00:17:49,125 --> 00:17:51,500
"Mor dig i nuet, Finn."

198
00:17:58,333 --> 00:18:04,625
Og her er jeg i nuet,
mens jeg morer mig. Alene.

199
00:18:16,000 --> 00:18:18,375
Hvem er du?

200
00:18:19,833 --> 00:18:25,583
- Anakin Skywalker.
- Anakin Skywalker. Mærkelig dag.

201
00:18:25,708 --> 00:18:28,458
Du fornemmede, at en jedi var i fare?

202
00:18:28,625 --> 00:18:33,333
Derfor er Anakongen her.
For at Finne ind til dig. Nå. Hvad så?

203
00:18:33,500 --> 00:18:38,416
Jeg planlagde en ferie for mine venner,
men alting gik galt fra starten af.

204
00:18:38,583 --> 00:18:41,666
Først bliver de væk, så finder jeg dem,
så bliver de væk igen.

205
00:18:41,833 --> 00:18:45,500
Og Obi-Wan Kenobi siger,
at jeg skal more mig i nuet, -

206
00:18:45,666 --> 00:18:47,833
- men her er jeg, alene igen.

207
00:18:48,500 --> 00:18:51,333
Vent. Sagde Obi-Wan, du skulle more dig?

208
00:18:54,625 --> 00:18:57,708
Seriøst? Obi-Wan? Kenobi?

209
00:18:58,500 --> 00:19:01,083
Men det kan jeg ikke engang.

210
00:19:01,666 --> 00:19:04,708
Sand. Det siver ind overalt.

211
00:19:04,875 --> 00:19:07,083
Hvad tænkte jeg dog på?
Måske havde Rose ret.

212
00:19:07,250 --> 00:19:11,250
Helte tager ikke på ferie.
Det gør de onde helt sikkert ikke.

213
00:19:11,416 --> 00:19:15,416
- Er du sikker på det?
- Lige nu er jeg ikke sikker på noget.

214
00:19:15,583 --> 00:19:19,000
Undtagen at jeg har sand på steder,
hvor der ikke bør være sand.

215
00:19:19,166 --> 00:19:22,916
Okay, Finn. Frys de følelser ned
i karbonit og slap af.

216
00:19:23,083 --> 00:19:25,458
Hvad hvis jeg sagde,
at de onde tager på ferie?

217
00:19:25,625 --> 00:19:31,583
Jeg kendte en, som var den værste skurk,
og selv han tog på ferie.

218
00:19:42,416 --> 00:19:45,083
Glædelig Imperie-dag.

219
00:19:46,458 --> 00:19:49,916
Men vi fejrer den orden,
vi har indført i galaksen.

220
00:19:50,750 --> 00:19:53,458
- "Vi"?
- Dem.

221
00:19:53,958 --> 00:19:57,916
Ja, dem dernede fejrer det.
De morer sig, -

222
00:19:58,083 --> 00:20:02,750
- vifter med deres dumme stjernekastere
og æder sig mætte i ronto-wraps.

223
00:20:04,208 --> 00:20:07,875
Jeg vil zappe hver og en af jer!

224
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Men hvad får jeg?
Det samme hver eneste dag.

225
00:20:16,250 --> 00:20:19,666
Jeg vågner op,
spiser en let morgenmad og så ingenting.

226
00:20:19,833 --> 00:20:23,583
Ingen jedier,
intet at erobre, intet at lave.

227
00:20:24,083 --> 00:20:29,750
Kun endeløst bureaukratisk pjat.
Jeg får ikke engang zappet nogen så tit.

228
00:20:30,666 --> 00:20:35,083
Se. Senatet skændes om beskatning
af de ydre handelsruter.

229
00:20:35,500 --> 00:20:37,625
Det har man hørt før.

230
00:20:37,791 --> 00:20:40,875
I kender rutinen.
Smadr det, mas det, knus det.

231
00:20:41,041 --> 00:20:43,583
Af sted med dig, Tommy To-horn.

232
00:20:44,625 --> 00:20:48,625
Nogle gange vil jeg gerne
væk fra alt det her.

233
00:20:48,791 --> 00:20:52,750
Ingen, der generer en.
Ingen galakses bekymringer.

234
00:20:52,916 --> 00:20:58,541
Ingen galakses bekymringer.
Der har vi det! De skal væk lidt.

235
00:20:58,708 --> 00:21:00,416
Jeg kender det perfekte sted.

236
00:21:08,708 --> 00:21:13,500
Hvad sagde jeg?
Scarifs strande er galaksens lækreste.

237
00:21:15,875 --> 00:21:18,625
Et perfekt sted at nyde dette paradis.

238
00:21:18,791 --> 00:21:22,500
Ja, hjelmen og rustningen
skriger bare "paradis".

239
00:21:25,250 --> 00:21:29,416
Kom i gang med at gnide. Gnide, gnide.
Og glem ikke skuldrene. De skoldes så let.

240
00:21:34,583 --> 00:21:39,583
Her er ikke andet end en øde strand.
Ingen generer dig her. Ingen krav.

241
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
- Her er så ...
- Kedeligt.

242
00:21:43,791 --> 00:21:47,375
Det lyder ... ikke kedeligt.

243
00:21:47,875 --> 00:21:50,125
<i>Læg lyssværdene, for nu skal vi ...</i>

244
00:21:50,291 --> 00:21:55,333
<i>... bruge al kraft på dansegulvet.</i>
<i>Kraften, I ved. Så kører vi!</i>

245
00:21:55,500 --> 00:22:00,208
<i>kom så ud i solen</i>
<i>vi ska' ha' sjov i liggestolen</i>

246
00:22:00,458 --> 00:22:05,500
<i>flyv nu af sted ud i rummet</i>
<i>så langt langt væk</i>

247
00:22:05,958 --> 00:22:08,416
Af banen. Dig der!

248
00:22:08,583 --> 00:22:11,750
Væk! Har du en anelse om, hvem jeg er?

249
00:22:12,375 --> 00:22:15,333
Jeg burde zippetizappe
de smil af deres fjæs.

250
00:22:18,708 --> 00:22:23,333
Du sagde, at stranden var øde.
Den er fuldt funktionsdygtig.

251
00:22:24,250 --> 00:22:27,000
Godt, vi kom væk fra overfyldte Coruscant.

252
00:22:29,333 --> 00:22:34,583
Se. Endnu mere sang og dans.
Sikke en slap Imperiedag.

253
00:22:34,750 --> 00:22:39,208
Har vi rejst tværs over galaksen
for det her? Det er vel min egen skyld.

254
00:22:39,375 --> 00:22:42,125
Jeg bør lære ikke at give dig
ansvaret for noget.

255
00:22:42,666 --> 00:22:45,708
Her lugter af strandet Mon Calamari.

256
00:22:45,875 --> 00:22:48,625
Så er det nok.
Jeg har gjort det her for Dem!

257
00:22:48,791 --> 00:22:53,541
Tror du, jeg vil være ude i solen?
Der er som en sump inde i min rustning.

258
00:22:53,708 --> 00:22:57,333
- De havde ret. Lad os tage hjem.
- Fint.

259
00:22:58,458 --> 00:23:02,083
- Det bliver en lang tur.
- Især sådan som du flyver.

260
00:23:02,250 --> 00:23:04,500
<i>nu ryger stranden i luften</i>

261
00:23:04,666 --> 00:23:06,791
Vi hedder Vic Vankoh og Bith-basserne.

262
00:23:06,958 --> 00:23:11,458
Hvem er klar til
den store strandkonkurrence?

263
00:23:11,625 --> 00:23:18,625
- Ikke mig.
- Præmien er to buffetbilletter.

264
00:23:20,750 --> 00:23:26,416
- Og hvad så?
- Man bliver kåret som Strandens Hersker.

265
00:23:26,583 --> 00:23:33,541
Hersker? Fyrst Vader, gør klar til kamp.

266
00:23:37,666 --> 00:23:42,000
Jeg er fri! Jeg er fri! Aflevér!

267
00:23:45,125 --> 00:23:48,041
Høj femmer. Og forneden. Bagvendt.

268
00:24:02,375 --> 00:24:04,416
Dans limbo, alle sammen!

269
00:24:08,916 --> 00:24:11,958
- Det svider!
- Hvis tur er det nu?

270
00:24:18,125 --> 00:24:24,583
Vinderne af alle discipliner og dermed
Strandens Herskere er ...

271
00:24:25,250 --> 00:24:26,625
Jeg fik aldrig jeres navne.

272
00:24:26,791 --> 00:24:32,958
Det er Sheev. Sheev Palpa... Palpa...
Sky... Welker... Junior?

273
00:24:33,500 --> 00:24:36,708
Og din ven ser meget bekendt ud.

274
00:24:38,083 --> 00:24:41,916
- Ham? Han er ikke noget særligt.
- Strandens Herskere!

275
00:24:42,541 --> 00:24:49,500
Nemlig! Strandens Hersker!
Mig! Ubegrænset magt!

276
00:24:58,375 --> 00:25:01,375
- Hvad er det for en rædsel?
- Et deltagertrofæ.

277
00:25:01,541 --> 00:25:07,000
Vi prøver at skabe en afslappet stemning,
for her på Scarif er alle herskere.

278
00:25:07,166 --> 00:25:12,166
Vic, Vic, Vic, Vic, Vic.
Hvis alle er herskere, er ingen herskere.

279
00:25:12,333 --> 00:25:17,166
Og hvis ingen er herskere,
så regerer kaos. Zappeti-zappeti!

280
00:25:17,333 --> 00:25:19,208
Det er kejseren!

281
00:25:20,750 --> 00:25:22,916
Hey, det er Darth Vader!

282
00:25:23,083 --> 00:25:26,583
Ingen tid til buffet.
Du har en masse arbejde foran dig.

283
00:25:26,916 --> 00:25:29,750
Arbejde? Men vi er jo på ferie.

284
00:25:29,916 --> 00:25:33,583
Ja, men turen har fået mig til
at indse noget.

285
00:25:33,750 --> 00:25:37,541
Når man laver det, man elsker,
så er hver dag en ferie.

286
00:25:37,708 --> 00:25:41,166
Du skal bygge en kejserlig base
her på Scarif.

287
00:25:41,333 --> 00:25:44,416
Resterne af scenen her
er et perfekt sted til barakkerne.

288
00:25:44,583 --> 00:25:47,083
Datafæstningen kan være
i den skønne klit der.

289
00:25:47,791 --> 00:25:50,458
Og derovre laver vi en skjoldport.

290
00:25:50,625 --> 00:25:53,875
Men afbryderen skal sidde helt derovre.

291
00:25:57,000 --> 00:26:02,291
Så Scarif gik fra ferieplanet til
kejserlig base og tilbage til ferieplanet.

292
00:26:02,458 --> 00:26:05,458
Noget af en rejse,
men vi kan lære noget af det.

293
00:26:05,625 --> 00:26:07,583
Kejseren kunne aldrig blive tilfreds?

294
00:26:07,791 --> 00:26:10,875
- Ja, men nej.
- Sand og rustninger er et skidt mix?

295
00:26:11,041 --> 00:26:13,583
- Tæt på.
- Giv ikke efter for den mørke side?

296
00:26:13,750 --> 00:26:18,750
Jo, med tiden. Men du skal finde det,
der giver dig glæde. Det, du elsker.

297
00:26:18,916 --> 00:26:21,833
- Hvad elsker du at lave, Finn?
- Hvad elsker jeg?

298
00:26:22,000 --> 00:26:25,375
Regn det ud, og så er du flyvende.

299
00:26:25,541 --> 00:26:31,291
"Lav det, du elsker." Har jeg lige fået
en livslektion af kejseren?

300
00:26:45,541 --> 00:26:49,875
"Nyd ferien, mens du kan."
"Lav, hvad du elsker."

301
00:26:53,166 --> 00:26:56,000
Hvor er de?

302
00:26:59,750 --> 00:27:04,083
<i>Hos Chandrila Star Line skal din ferie</i>
<i>være som min samling af kapper.</i>

303
00:27:04,250 --> 00:27:08,375
<i>Ultraluksuriøs og med masser af stil.</i>

304
00:27:08,541 --> 00:27:13,166
<i>Vi håber, at du og dine</i>
<i>nyder jeres ferie sammen.</i>

305
00:27:13,333 --> 00:27:17,666
- Flet næbbet, Lando.
<i>- Ferie ...erie sammen.</i>

306
00:27:19,958 --> 00:27:23,375
- Det kan være overraskende svært.
- Leia?

307
00:27:23,541 --> 00:27:28,166
- General Organa, tak.
- Klart. Undskyld, general.

308
00:27:28,791 --> 00:27:33,166
- Jeg driller bare. Du virker fortabt.
- Jeg har lidt at slås med.

309
00:27:33,333 --> 00:27:36,166
Hvordan kan jeg more mig i nuet,
som mester Kenobi sagde?

310
00:27:36,333 --> 00:27:39,541
Bad Obi-Wan Kenobi dig om at more dig?

311
00:27:42,000 --> 00:27:44,625
Virkelig? Obi-Wan? Kenobi?

312
00:27:44,791 --> 00:27:48,375
Så sagde Anakin Skywalker,
at jeg skulle lave det, jeg elsker.

313
00:27:49,250 --> 00:27:52,208
Jeg har været mere sammen med ånder
end med mine venner.

314
00:27:53,000 --> 00:27:56,750
Ikke for noget, general.
Og jeg begynder at fortryde den her ferie.

315
00:27:56,916 --> 00:28:02,083
Finn, vi har alle brug for at komme
lidt væk. Det havde jeg da også.

316
00:28:02,208 --> 00:28:06,708
Dig? Krigshelten? Oprørsgeneralen?

317
00:28:07,208 --> 00:28:10,291
- Alt det er du også.
- Hvorfor er det så så svært for mig?

318
00:28:10,458 --> 00:28:15,750
Fordi nogle gange handler ferier
om mere end sjov. Meget mere.

319
00:28:15,916 --> 00:28:19,000
Lad mig fortælle dig om en tur,
Han og jeg var på engang.

320
00:28:19,166 --> 00:28:24,875
<i>Vi havde planlagt en familietur,</i>
<i>inden vores søn skulle oplæres som jedi.</i>

321
00:28:25,041 --> 00:28:27,666
Det var engang en minekoloni
under Imperiet, -

322
00:28:27,833 --> 00:28:31,916
- men Mimban er nu hjemsted for
mange seværdigheder som denne.

323
00:28:32,083 --> 00:28:35,000
Galaksens fjerdestørste mudderklump.

324
00:28:35,291 --> 00:28:38,833
Her mødte Chewie og jeg hinanden.
Er det ikke fedt, Ben?

325
00:28:39,000 --> 00:28:43,291
Fedt? Da en flok stormsoldater kastede dig
i et hul, så han kunne æde dig?

326
00:28:44,166 --> 00:28:46,166
Ja. Det var tider.

327
00:28:47,791 --> 00:28:52,125
Følg med mig for at se
galaksens tredjestørste mudderklump.

328
00:28:53,541 --> 00:28:56,958
Hvad synes du så? Er det ikke ret cool?
Vil du have en T-shirt?

329
00:29:00,416 --> 00:29:03,875
Ikke for noget, far, men da du sagde,
at vi skulle lave noget sjovt, -

330
00:29:04,041 --> 00:29:06,958
- så troede jeg, at det ville blive sjovt.

331
00:29:07,125 --> 00:29:09,416
Hvem synes ikke, at det her er sjovt?

332
00:29:11,458 --> 00:29:14,041
Jeg ... jeg sidder fast!

333
00:29:16,208 --> 00:29:18,791
Ved Ben, hvor heldig han er?

334
00:29:18,958 --> 00:29:22,583
Jeg kom aldrig på familieferie som barn.
Eller havde en familie.

335
00:29:22,750 --> 00:29:25,083
Han er bare ved at blive stor, Han.

336
00:29:25,250 --> 00:29:30,375
Han gider ikke svælge i sin fars minder.
Han vil have sine egne eventyr.

337
00:29:30,541 --> 00:29:32,541
Sine egne eventyr.

338
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
Chewie, sæt kursen mod Endor.

339
00:29:45,041 --> 00:29:49,000
Han, hvad sagde jeg lige om ikke
at få Ben til at svælge i dine minder?

340
00:29:49,458 --> 00:29:52,625
Det gør jeg heller ikke.
Det er et nyt feriested.

341
00:29:52,791 --> 00:29:57,500
Det bliver sjovt for hele familien.
Hvad siger du, sønnike?

342
00:29:57,666 --> 00:30:01,708
Ved du, hvad der ville være sjovt?
Hvis jeg fik lov at flyve derhen.

343
00:30:03,125 --> 00:30:07,166
Flyve Falken? Måske når du bliver ældre.

344
00:30:07,333 --> 00:30:10,000
Jeg må aldrig noget.

345
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
Du fløj, da du var i hans alder.

346
00:30:15,333 --> 00:30:20,541
Speedere og den slags. Og jeg kom ud
for mange ulykker. Han er ikke klar.

347
00:30:20,708 --> 00:30:23,750
Er det måske dig, der ikke er klar?

348
00:30:23,916 --> 00:30:28,041
Nej, jeg er totalt klar.
Ikke klar til hvad?

349
00:30:28,208 --> 00:30:30,625
At give slip på ham.

350
00:30:34,041 --> 00:30:36,375
Okay. Så skal vi til Endor.

351
00:30:39,416 --> 00:30:41,916
Ikke helt hvad jeg havde forestillet mig.

352
00:30:45,625 --> 00:30:48,708
Men vi får det bedste ud af det.

353
00:30:49,333 --> 00:30:52,458
Måske kan vi tage på en tur sammen.

354
00:30:54,666 --> 00:31:00,375
- Kan vi ikke tage hen til onkel Luke?
- Ben har ret, Han. Her er nedslidt.

355
00:31:00,666 --> 00:31:04,375
Vi kalder det "Ewok-rustikt",
Deres Højhed.

356
00:31:04,541 --> 00:31:07,708
Velkommen til Endors sølandsbyer.

357
00:31:07,875 --> 00:31:12,708
Jeg er Wick Cooper,
intergalaktisk levemand og ejeren her.

358
00:31:12,875 --> 00:31:18,500
Men kald mig bare hr. Cooper.
Vi er bare så glade for -

359
00:31:18,666 --> 00:31:24,166
- at have de højt estimerede Organa-Soloer
som vores gæster. I skal få luksus.

360
00:31:24,333 --> 00:31:28,458
- Du godeste!
- Og du har fundet Ewok-søen.

361
00:31:37,833 --> 00:31:42,750
Er dine øjne okay? Du ligner en, der har
set ind i en dobbeltstjerneformørkelse.

362
00:31:42,916 --> 00:31:44,833
Jeg ...

363
00:31:45,000 --> 00:31:49,625
Det her er min datter Sidero.
Sig hej til vores gæster, prinsesse.

364
00:31:49,791 --> 00:31:54,291
Far, du må ikke kalde mig ...
Prinsesse Leia Organa! Hvilken ære.

365
00:31:54,458 --> 00:31:57,458
Hej, Sidero. Det er Han og Chewbacca.

366
00:31:58,833 --> 00:32:03,375
- R2-D2?
- Og jeg er C-3PO, tolke...

367
00:32:03,541 --> 00:32:05,625
Du sagde ikke,
at de skulle være her hos os.

368
00:32:05,791 --> 00:32:08,875
Hvor cool! Må jeg få nogle kreditter?

369
00:32:09,041 --> 00:32:11,375
Jeg skal mødes med Mahlnor
på Admiral Snack-Bar.

370
00:32:11,541 --> 00:32:14,541
- Det er ... Det er ...
- Jeg siger det ikke.

371
00:32:14,708 --> 00:32:16,375
Det er en snack!

372
00:32:16,541 --> 00:32:22,250
Selvfølgelig, min lille porgsebasse.
Kan du ikke vise Ben stranden?

373
00:32:23,000 --> 00:32:27,750
- Mig? Skal jeg gå med hende?
- Han kan tale. Kom med, knægt.

374
00:32:28,916 --> 00:32:30,583
Hvad med speederen?

375
00:32:32,958 --> 00:32:36,208
Måske er der noget andet,
han interesserer sig for.

376
00:32:36,375 --> 00:32:38,625
Måske senere. Mor dig godt.

377
00:32:38,791 --> 00:32:45,291
Og nu til receptionen, skønjomfru.
Og skønfyr.

378
00:32:47,583 --> 00:32:50,125
Vildt, at din mor er selveste Leia Organa.

379
00:32:50,416 --> 00:32:54,291
Hun er så tryl!
Dit liv må være så spændende.

380
00:32:54,458 --> 00:32:58,541
- Har du fløjet Tusindårsfalken?
- Selvfølgelig. Ikke også, Ben?

381
00:32:58,708 --> 00:32:59,958
Faktisk så ...

382
00:33:00,125 --> 00:33:04,375
Så I mig, de damer?
Jeg satte ny fartrekord på søen.

383
00:33:05,375 --> 00:33:09,458
- Hvem er musedroiden?
- Stop, Rad. Det er Ben Solo.

384
00:33:09,625 --> 00:33:13,041
Han skulle til at fortælle os om,
når han flyver i Tusindårsfalken.

385
00:33:13,208 --> 00:33:16,041
Den lille womprotte?

386
00:33:18,500 --> 00:33:20,875
Han kan ikke engang nå instrumentbrættet.

387
00:33:21,041 --> 00:33:23,125
Jeg flyver tit i Tusindårsfalken.

388
00:33:23,291 --> 00:33:26,875
Bare fordi du hedder Solo,
så er du ikke pilot.

389
00:33:27,041 --> 00:33:29,208
Nå? Jeg kan bevise det.

390
00:33:31,416 --> 00:33:34,583
Solo? Nærmere "Så lav".

391
00:33:34,750 --> 00:33:40,083
Fik I den? "Så lav". Lav.
Fordi han ikke er så høj.

392
00:33:41,916 --> 00:33:44,500
Så lav. Så god.

393
00:33:46,583 --> 00:33:50,416
Og det her er navigationscomputeren.
Hypermotorstatus ...

394
00:33:50,583 --> 00:33:55,250
Vær rar ikke at sætte dig på min fars
sæde. Og du må ikke røre hans terninger.

395
00:33:56,125 --> 00:33:58,458
Og du må helt sikkert ikke røre ...

396
00:33:58,625 --> 00:34:01,708
- Spænd selen, moofmalkere.
- ... styreaggregaterne!

397
00:34:08,541 --> 00:34:12,083
Der er langt at gå hen til receptionen.

398
00:34:13,291 --> 00:34:14,833
Der er ikke så meget længere.

399
00:34:15,000 --> 00:34:20,083
Da jeg så jeres navne på gæstelisten,
blev jeg nysgerrig.

400
00:34:22,125 --> 00:34:26,166
Du har ret, Chewie. Vi har ikke set
én eneste ewok her.

401
00:34:26,333 --> 00:34:29,166
Så er I heldige. Ewoks ...

402
00:34:29,333 --> 00:34:33,791
De kan virke søde og nuttede,
men de er bidske små uhyrer.

403
00:34:33,958 --> 00:34:38,416
Det var faktisk det,
jeg gerne ville tale med jer om.

404
00:34:38,833 --> 00:34:42,000
Pokkers! Kan I se? Uhyrer.

405
00:34:42,166 --> 00:34:44,750
Men I skal ikke genere mig mere,
I små uhyrer.

406
00:34:44,916 --> 00:34:47,666
Se, hvem der er på min side nu.

407
00:34:51,666 --> 00:34:57,041
Ja, nemlig. Leia Organa
og Han Solo. Oprørsheltene.

408
00:34:57,208 --> 00:34:59,958
Bedstevenner med Wick Cooper.

409
00:35:00,125 --> 00:35:02,625
Vi kender de pelskugler.

410
00:35:03,625 --> 00:35:06,041
Wicket? Wicket!

411
00:35:10,916 --> 00:35:17,916
Atter er jeg en gylden gud.
Sæt I blot i gang med tilbedelsen.

412
00:35:18,083 --> 00:35:19,916
Hvad foregår der, Wick?

413
00:35:20,083 --> 00:35:23,666
Ja, jeg begynder at tænke,
at det her ikke er receptionen.

414
00:35:24,625 --> 00:35:28,541
Måske har jeg haft en bagtanke med
at føre jer hertil.

415
00:35:28,708 --> 00:35:32,083
De lokale har ikke været
så "begejstrede" -

416
00:35:32,250 --> 00:35:35,250
- for mit feriested.
De prøver at presse mig ud.

417
00:35:35,416 --> 00:35:38,208
I ved, standardstilen. Stenkast.

418
00:35:38,375 --> 00:35:41,458
Stammer, der ruller over telte,
trusler om at æde gæsterne.

419
00:35:41,625 --> 00:35:45,625
Jeg tænkte, at hvis nogen som jer
talte med dem, ville de måske stoppe.

420
00:35:45,791 --> 00:35:49,500
Og nu, hvor jeg kan se, at I er venner ...

421
00:35:50,833 --> 00:35:55,083
Vi er jo ikke eksperter i
konflikter om fast ejendom.

422
00:35:55,250 --> 00:35:57,250
Og det var deres måne først.

423
00:35:57,416 --> 00:36:03,083
Ja, men måske har han været uheldig
og indgået en skidt handel?

424
00:36:03,250 --> 00:36:05,708
Det kan jeg godt forholde mig til.

425
00:36:05,875 --> 00:36:09,958
Deres Højhed, undskyld,
men kan vi skynde os lidt?

426
00:36:10,125 --> 00:36:12,541
Jeg håber, Bens ferie går bedre end vores.

427
00:36:20,250 --> 00:36:25,041
- Det her er slet ikke tryl. Jeg vil hjem.
- Gør noget, Ben.

428
00:36:28,291 --> 00:36:30,875
Hvad sagde han?
Undskyld, jeg taler ikke skadedyr.

429
00:36:31,041 --> 00:36:33,416
Jeg er ikke helt hjemme
i dialekten længere, -

430
00:36:33,583 --> 00:36:37,833
- men jeg mener, at han kaldte dig
en slimet, snegleslubrende slyngel.

431
00:36:38,958 --> 00:36:45,458
Hvor vover De? Det er jer,
der griller jeres egne gæster.

432
00:36:48,833 --> 00:36:50,500
I beviser bare min pointe.

433
00:36:52,291 --> 00:36:57,833
Problemet er løst. Ewokkerne vil
lade dig gå på én betingelse.

434
00:36:58,083 --> 00:37:02,000
- Jeg er med på alt.
- I skal drive forretning sammen.

435
00:37:02,166 --> 00:37:07,541
Med glæde. Wick og Wickets Feriecenter.
Det lyder godt.

436
00:37:08,583 --> 00:37:11,250
Okay. Wicket og Wicks Feriecenter.

437
00:37:12,541 --> 00:37:14,958
- Ben.
- Hvad er der i vejen?

438
00:37:15,125 --> 00:37:18,083
- Vores søn er i problemer.
- Hvordan ved du det?

439
00:37:21,875 --> 00:37:23,458
Det ved jeg.

440
00:37:23,708 --> 00:37:28,583
- Land, Rad.
- "Flyv, Rad". Okay.

441
00:37:32,833 --> 00:37:35,125
<i>- Hallo?</i>
- Jeg vil tale med min søn.

442
00:37:35,291 --> 00:37:40,500
- Det er til dig.
<i>- Ben, er du okay? Hvad var det?</i>

443
00:37:40,666 --> 00:37:44,916
- Hvorfor fløj du ind i et asteroidebælte?
- Det var ikke med vilje.

444
00:37:45,083 --> 00:37:50,416
Asteroidebælte? Der er ingen asteroider
omkring Endor. Det må være ...

445
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
Rester af Dødsstjernen.

446
00:37:52,041 --> 00:37:54,125
<i>Bare rolig. Vi får jer sikkert hjem.</i>

447
00:37:54,291 --> 00:37:57,625
- Hvordan det?
- Det ved jeg ikke.

448
00:37:58,708 --> 00:38:01,916
Han, du må give slip.

449
00:38:03,083 --> 00:38:07,125
<i>- Ben, du skal flyve Falken.</i>
- Skal jeg det?

450
00:38:07,500 --> 00:38:11,208
Chancen for, at et barn kan navigere
gennem alt det deroppe -

451
00:38:11,375 --> 00:38:15,250
- er omkring 5.738.000 til ...

452
00:38:15,416 --> 00:38:18,291
Fortæl aldrig min søn, hvad oddsene er.
Du kan godt, Ben.

453
00:38:19,833 --> 00:38:22,291
Af vejen, musedroide.

454
00:38:22,916 --> 00:38:26,291
Før al kraft om til
de forreste afværgeskjolde.

455
00:38:26,458 --> 00:38:27,916
Knapperne deroppe.

456
00:38:28,750 --> 00:38:31,458
<i>Og måske kan du skyde</i>
<i>nogle af vragresterne væk.</i>

457
00:38:31,625 --> 00:38:33,708
<i>Kan nogen styre laserkanonerne?</i>

458
00:38:34,791 --> 00:38:35,875
Det klarer jeg.

459
00:38:36,708 --> 00:38:40,708
- Okay, hvad så?
- Du er en Solo. Flyv.

460
00:38:43,208 --> 00:38:45,125
Mahlnor, så er det dig!

461
00:38:47,250 --> 00:38:50,583
- Jeg fik den!
- Godt, men bliv nu ikke kæphøj.

462
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Pas på, Ben!

463
00:39:10,041 --> 00:39:12,416
<i>Jeg kunne ikke have gjort det bedre selv.</i>

464
00:39:15,000 --> 00:39:19,541
- Er de helt sikkert okay?
- Helt bestemt.

465
00:39:19,708 --> 00:39:24,583
Kan nogen så skære mig ned?
Alt blodet er nede i mit hoved.

466
00:39:32,791 --> 00:39:36,083
R2, godt, du er i sikkerhed.

467
00:39:37,083 --> 00:39:39,041
Cool, en grillfest.

468
00:39:42,166 --> 00:39:45,583
Min søde skat.

469
00:39:46,416 --> 00:39:51,583
Far er så glad for, at hans lille
porge-worge er okay.

470
00:39:51,750 --> 00:39:56,083
- Far, de kigger alle sammen.
- Jeg er ligeglad.

471
00:39:58,458 --> 00:40:00,458
Tak, Chewie.

472
00:40:04,291 --> 00:40:08,166
Ben, hvor var du fantastisk deroppe
med laserne og skuddene.

473
00:40:08,333 --> 00:40:12,250
- Og da du drejede ... Du godeste.
- Det var da ikke noget.

474
00:40:13,250 --> 00:40:15,541
Vi ses, Ben.

475
00:40:18,375 --> 00:40:20,458
Den bedste ferie nogensinde!

476
00:40:41,250 --> 00:40:44,333
Jeg vil også savne dig, Chewie.

477
00:40:45,875 --> 00:40:47,916
Du vil elske lyssværdstræningen.

478
00:40:48,083 --> 00:40:51,291
Prøv på ikke at miste en hånd.
Det sker tit i vores familie.

479
00:40:51,458 --> 00:40:54,541
- Okay, mor.
- Vi elsker dig så højt.

480
00:40:54,708 --> 00:40:57,125
Du fløj Falken gennem
et felt af vragrester, -

481
00:40:57,291 --> 00:40:59,333
- reddede dagen og fik dit første kys.

482
00:40:59,500 --> 00:41:00,416
Far.

483
00:41:00,583 --> 00:41:03,875
Men det var da ikke
en helt skidt tur, vel?

484
00:41:04,041 --> 00:41:07,916
- Det var den vel ikke.
- Nå, men så er det vel nu.

485
00:41:08,083 --> 00:41:10,500
- Ja.
- Gør, som din onkel Luke siger.

486
00:41:10,791 --> 00:41:13,166
Det skal jeg nok.

487
00:41:14,916 --> 00:41:18,458
Sønnike? Jeg elsker dig.

488
00:41:19,750 --> 00:41:22,291
Det ved jeg godt.

489
00:41:31,833 --> 00:41:33,708
- Var det hårdt?
- Hvilket?

490
00:41:33,875 --> 00:41:38,041
- At sige farvel.
- Det var det hårdeste nogensinde.

491
00:41:38,125 --> 00:41:40,166
Men det var på tide. Hvorfor spørger du?

492
00:41:40,333 --> 00:41:45,333
Fordi jeg ikke ved, om jeg kan gøre det.
Vi skal alle sammen hver vores vej.

493
00:41:45,500 --> 00:41:48,250
Rey skal ud i De Ukendte Regioner
og lede efter jeditempler.

494
00:41:48,416 --> 00:41:51,583
Poe skal træne nye X-wing-piloter.
Rose skal lede nødhjælpsmissioner.

495
00:41:51,750 --> 00:41:54,541
Og jeg skal gennemsøge galaksen
efter andre som mig.

496
00:41:54,708 --> 00:41:58,583
Andre, som Kraften er stærk i.
Hvem ved, hvornår vi vil være samlet igen?

497
00:41:58,750 --> 00:42:01,375
Måske er det derfor,
den her rejse har været så svær.

498
00:42:01,541 --> 00:42:03,375
- For jer alle.
- For os alle?

499
00:42:03,541 --> 00:42:07,291
Kan det tænkes, at ingen af jer
er klar til at sige farvel?

500
00:42:08,583 --> 00:42:13,416
Finn, en vis jedi fortalte mig engang:
"Ingen forsvinder rigtigt."

501
00:42:15,041 --> 00:42:17,375
Tak, fru general.

502
00:42:18,083 --> 00:42:21,708
- Der er mester Finn.
- Vi har ledt overalt efter dig.

503
00:42:21,875 --> 00:42:24,500
- Og jeg har ledt efter jer.
- Undskyld, makker.

504
00:42:24,666 --> 00:42:25,708
For hvad?

505
00:42:25,875 --> 00:42:28,375
Du arrangerede en skøn ferie,
så vi kunne være sammen, -

506
00:42:28,541 --> 00:42:31,625
- men vi lavede alle hver sin ting.

507
00:42:32,125 --> 00:42:36,541
Det er okay. Jeg indså, at jeg planlagde
turen, fordi jeg ville undgå noget.

508
00:42:36,708 --> 00:42:39,000
- At sige farvel.
- Han har ret.

509
00:42:39,166 --> 00:42:41,583
- Sådan har jeg det også.
- Turen her er afslutningen.

510
00:42:41,750 --> 00:42:44,500
Ja, men en rejse handler ikke
om destinationen.

511
00:42:44,666 --> 00:42:48,500
Den handler om selve rejsen.
At nyde øjeblikkene, mens de er der.

512
00:42:48,666 --> 00:42:52,916
- Nej. Du må ikke. Ikke blive sentimental.
- Kan du huske, da vi mødte hinanden?

513
00:42:53,083 --> 00:42:55,666
FN-2187.
Det var det eneste navn, de gav mig.

514
00:42:55,833 --> 00:42:58,708
Det vil jeg ikke kalde dig.
Jeg kalder dig Finn, okay?

515
00:42:58,875 --> 00:43:03,708
- Du gav mig et navn, Poe.
- Du blev sentimental.

516
00:43:08,375 --> 00:43:10,708
Og Rey, kan du huske
markedspladsen på Jakku?

517
00:43:15,583 --> 00:43:17,583
Følg med mig.

518
00:43:17,750 --> 00:43:23,375
Du gav mig et formål, Rey.
Og Rose, du gav mig håb.

519
00:43:23,541 --> 00:43:24,583
Hvorfor stoppede du mig?

520
00:43:24,750 --> 00:43:28,708
Jeg reddede dig. Det er sådan, vi vinder.
Ved at redde det, vi elsker.

521
00:43:31,375 --> 00:43:34,541
Jeg har fået at vide,
at man skal lave det, man elsker.

522
00:43:34,708 --> 00:43:38,625
Jeg har elsket at kæmpe ved jeres side.
Jer alle sammen. Det vil jeg savne.

523
00:43:38,791 --> 00:43:42,083
Jeg ville ikke erkende det, men jeg
ville ikke have, at det skulle slutte.

524
00:43:42,250 --> 00:43:43,958
Derfor planlagde jeg den her tur.

525
00:43:44,125 --> 00:43:48,125
Men med de minder, vi har delt,
så er der ingen, der forsvinder.

526
00:43:50,416 --> 00:43:56,208
Turen er kun lige begyndt.
Nu ved jeg, hvad vi skal lave.

527
00:43:56,375 --> 00:44:01,166
- Ikke en affaldskompaktor.
- Gruppekram? Kom her.

528
00:44:01,333 --> 00:44:06,041
Det her er meget behageligt.
Chewbacca!

529
00:44:06,208 --> 00:44:08,708
Nej, Chewie. Det kram er perfekt.

530
00:44:08,875 --> 00:44:13,375
<i>Vi håber, I nyder jeres eventyr</i>
<i>om bord på Halcyon.</i>

531
00:44:13,541 --> 00:44:19,375
<i>Selv om alle rejser må ende,</i>
<i>så slutter minderne aldrig.</i>

532
00:44:19,541 --> 00:44:25,916
<i>Så tak, fordi I tog med os,</i>
<i>og må Kraften være med jer.</i>

533
00:44:56,916 --> 00:44:58,916
Oversættelse:
Jesper Buhl Scandinavian Text Service