Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es geht los, Leute. Wir sind hier, um Spaß zu haben! Los!
Willkommen auf der Halcyon, dem luxuriösesten Sternenkreuzer der Galaxis.
Ich bin Lando Calrissian, frisch ernannter Botschafter der Chandrila Sternenlinie,
wo Ihre Reise unser Privileg ist.
Seht mal! Es ist Lando! Hey, Lando!
Das ist ein Holo-Video, Finn.
Ist das nicht toll? Keine Sturmtruppen. Keine TIE-Jäger.
Keine Gefahr der galaktischen Vernichtung.
Es wird ein Abenteuer. Ein Urlaubs-Abenteuer!
Nette Idee, Kumpel, aber...
...nehmen Helden denn Urlaub?
Seht euch alle diese Aktivitäten an.
Poe, du liebst deine Aktivitäten, Kumpel.
Ja. Ich liebe Aktivitäten.
Erst machen wir eine private Brückentour, dann ein Holo-Sabacc-Turnier,
dann essen wir im "Krone von Corellia"-Speisesaal.
Aber schnell, denn danach geht's zu einem Spaziergang auf dem Sonnendeck.
Poe, wir haben Urlaub. Wann entspannen wir uns?
Ich kann fünf Minuten Entspannung einplanen,
zwischen Shuffleboard und dem Maschinenraum-Erlebnis.
"Maschinenraum-Erlebnis"?
Das ist die richtige Einstellung, Poe. Und hier, um etwas Sonne zu tanken, Rey.
Ich könnte etwas R und R und R gebrauchen. Rösten, Relaxen und Rumschmökern.
Relaxen. Mit einer Jedi-Schrift?
Du entspannst dich auf deine Art, ich mich auf meine.
-Ziemlich gut. -Die haben sogar ein Spa.
Ölbäder für alle. Endlich sind wir im Urlaub.
-Das ist nicht diese Art von Urlaub. -Lass gut sein.
Ja, aber das ist... Ich lasse es ja schon.
Seht ihr? Das wird großartig. Wir brauchen das.
Vor allem, da wir zum letzten Mal zusammen sind.
Egal, ich gehe uns einchecken.
Ok, Leute, wir verschwenden Zeit. Beeilen wir uns.
Wo willst du hin?
Aufs Sonnendeck.
Ich wollte es dir ausreden, aber wir sind bereits in Verzug.
Ok, Rose und Rey, ihr seid auf Deck 7, Zimmer 301...
Rey? Rose? Wo sind denn alle hin? Wir wollten das doch alle zusammen machen.
Achtung, Passagiere: Die Halcyon verlässt jetzt Chandrila.
Sie stehen vor einem Urlaub, wie Sie ihn noch nie erlebt haben.
Anschnallen, Baby!
LEGO STAR WARS: SOMMERURLAUB
Hallo, ich bin BV-RJ, Getränk-Mensch-Kontakter.
Darf es was zu trinken sein?
Was empfiehlst du, wenn man von Freunden verlassen wurde?
Bessere Freunde?
Ich habe genau das Richtige: den Yerdua-Tropfen.
Dieser Ausflug läuft nicht wie erhofft.
Das tun sie selten.
Nicht wahr? Ich... Hey! Was ist da drin?
Wer sind Sie?
Obi-Wan Kenobi. Hallo, wie geht's denn so?
Obi-Wan Kenobi? Von der Schlacht um Geonosis?
Angriff auf Felucia? Belagerung von Ryloth?
Und... Ich bin Klonkrieg-Experte.
Es ist eine Ehre, Sir. General. Sir General. General Kenobi.
Kein Grund für Förmlichkeiten, junger Finn.
Nenn mich Obi-Wan. Wir sind schließlich im Urlaub.
Rey sagte, frühere Jedi erscheinen, um uns in Zeiten der Not zu führen.
Sind Sie deswegen hier? Worum geht es? Noch ein Todesstern?
Eine Zweite Ordnung? Kehrt der Imperator schon wieder zurück?
Nein. Ich habe gespürt, dass ein Jedi Rat benötigt.
Rey ist irgendwo auf dem Schiff. Aber ich weiß nicht, wo.
Ich rede von dir.
Von mir? Mir geht's gut.
Meine Freunde sind weg, aber ich hocke in einer leeren Bar mit einem Jedi-Geist.
Finn.
Ok, es geht mir nicht gut.
Meine Freunde sind weg, aber ich hocke in einer leeren Bar mit einem Jedi-Geist.
Es ist ein Urlaub, Finn. Sie amüsieren sich.
Du musst lernen, dich zu amüsieren.
Moment. Was wissen Sie über Urlaube?
Sie wollen mir erzählen, dass der große Obi-Wan Kenobi Urlaub gemacht hat ?
Na ja, von einem gewissen Standpunkt aus. Es war damals auf Tatooine.
Sie sehen aus, als hätten Sie bei einem Bantha-Melk-Wettbewerb verloren.
Sie haben ja keine Ahnung!
Tasse Kaffee?
Ardees. Mit Eis. Wenn jemand fragt, ich war den ganzen Tag hier.
Da ist sie.
Zeig uns deinen Ausweis, Rebellenspionin.
Ich? Ich bin keine Spionin. Ich bin im Urlaub mit meinem Mann.
Urlaub? In Mos Eisley?
Mos auch mal sein.
Ausweis.
Ausweis. Wo könnte ich... Dank Farrik.
Schatz, habe ich unsere Ausweise bei der "Grube von Carkoon" vergessen?
Die übrigens bestenfalls mittelmäßig ist.
Ich würde mich da raushalten.
Sie würde ihren Kopf vergessen, wäre er nicht festgesteckt.
Ausweis. Sofort!
Ihr braucht ihren Ausweis nicht zu sehen.
Wir brauchen ihren Ausweis nicht zu sehen.
Sie ist nicht die Spionin, die ihr sucht.
Sie ist nicht die Spionin, die wir suchen.
Sie wird ihre Reise genießen.
Genießen Sie die Reise.
-Danke. -Ben. Ist mir ein Vergnügen.
Sorry, dass ich nicht plaudern kann. Ich hab's eilig.
Im Ernst, halten Sie sich da raus.
Warten Sie, Miss...
Valeria. Colvett Valeria.
Vielleicht könnten Sie Unterstützung bei Ihrer Spionagemission gebrauchen.
Keine Sorge, Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.
Und Ihr Geheimnis ist bei mir sicher, Jedi.
Kommen Sie jetzt mit oder was?
Meine Rebellenzelle hat eine Ladung Coaxium abgefangen,
aber wir wurden im Hutten-Raum überfallen.
Jetzt verkauft es Jabba zurück an das Imperium.
Das soll bei Jabbas jährlichem Geburtstagsgrillfest passieren,
dem einen Tag im Jahr, an dem er seinen Palast für alle öffnet.
Schlau. Den Deal in aller Öffentlichkeit zu machen,
beseitigt die Angst, dass eine der Seiten ein doppeltes Spiel treibt.
Die sind nicht mehr schlau, wenn wir es zurückstehlen.
Was lautet Ihr Plan?
Schön cool bleiben.
Wir sind nur ein Paar im Urlaub, das sich bei einem Geburtstagsgrillfest amüsiert.
Ich suche das Coaxium, Sie halten Wache. Und bleiben Sie unauffällig.
Verstanden. Ok. Hier bin ich und falle nicht auf.
Ben, waren Sie jemals auf einer Party? Oder jemals entspannt?
Essen Sie was. Seien Sie gesellig. Vielleicht erfahren Sie was Nützliches.
Das ist... gesellig.
Wie gesellt es sich so?
Ich bin schon beim Essen.
Schon das Coaxium gefunden?
Ich glaube schon. Aber es ist umgeben von Imperialen und Jabbas Handlangern.
Ich muss irgendwie rankommen, ohne dass sie es merken.
-Das klingt recht schwierig. -Sie haben ja keine Ahnung!
Mit einigen von denen hatte ich früher schon Ärger.
Mit denen, denen und denen.
Also so ziemlich mit jedem außer diesem Jawa.
Nein, mit dem auch. Ich muss für eine Ablenkung sorgen.
Und wie genau wollen Sie das anstellen?
Nicht ich. Sie.
"Gamorreanische Mädchen" in D-Dur.
Sie werden singen.
Ich? Singen?
Nein. Ich singe nicht. Singen?
Gamorreanische Mädchen tanzen die ganze Nacht.
Vom Sand von Tatooine
bis zu den Hügeln von Canto Bight?
Kommen Sie, Ben. Seien Sie überzeugender.
Nutzen Sie die Macht... Ihrer Persönlichkeit.
Ja...
Gamorreanische Jungs aufs Parkett.
Es ist Zeit zu rocken und die Sau raus zu lassen.
Gamorreanische Mädchen und Jungs, Moova kasa teesaw ...
Na bitte. Weitermachen!
Gamorreanische Mädchen und Jungs,
fliegt wie ein Schiff durch den Sternenhimmel!
Gamorreanische Jungs und Mädchen,
bewegt euch im Groove, bis ihr nicht mehr könnt!
-Gamorreanische Mädchen und Jungs... -Ja!
Rodianer auf das Parkett! Na los!
Jetzt die Jawas auf das Parkett!
Utini!
Gamorreanische Mädchen und Jungs...
Utini in der Tat-i.
Sturmtruppen, auf eure Posten!
Hey. Das ist der Typ aus der Cantina.
Das Parkett ist jetzt euer Posten. Was, was?
Das Parkett ist jetzt euer Posten!
Ja! Lasst den Outer-Rim-Schrei hören!
Ein Zwillingssonnen-Schrei!
Sollen wir mit dem Austausch fortfahren?
Das Imperium ist bereit, Sie für das Coaxium auf eine Weise
zu entschädigen, die ein schönes Geschenk sein wird.
Kopfgeldjäger, Imperiale, ihr könnt euch auch nicht verstecken!
Er hat recht. Ich kann sie nicht verbergen... meine Moves!
Ich tanze nicht.
Na schön. Aber nur, weil Euer Geburtstag ist.
Los, Jabba! Los, Jabba!
Auf das Parkett! Schwing den Schwanz!
Ich sage "Nee Jabba" und ihr "Nobata".
-Nee Jabba. -Nobata!
-Nee Jabba! -Nobata!
Ben! Ich habe es! Lassen Sie uns abhauen!
Was? Meine Frau, Leute. Ja!
Wir sind ein Ehepaar und haben Spaß im Urlaub!
Kommen Sie zum Schluss!
Danke! Ich danke euch allen!
Wir müssen sofort weg.
Halt, ihr Rebellenabsch...
Danke, Ben.
Wir brauchen wohl ein neues Transportmittel.
Da! Jabbas Geburtstags-Skiff!
Nächster Halt, Mos Eisley-Raumhafen.
Nirgendwo findet man mehr Abschaum und Verkommenheit!
Los doch!
Schneller!
Schneller fliegt es nicht. Tolles Geburtstagsgeschenk.
Wenn er das Coaxium trifft, fackeln wir ab. Schalten Sie ihn aus.
Wir haben die Kanone verloren.
Tun Sie etwas, Ben!
Sie sind entkommen. Ich komme zurück.
Ja, ist gut, ich bringe mehr Eis mit!
Das ist alles. Sind Sie sicher, dass Sie nicht mitkommen wollen?
Die Rebellion kann jede Hilfe brauchen.
Ich werde zu alt für solche Sachen.
Sie haben's noch drauf, alter Mann. Und ich rede nicht nur von dem Jedi-Zeugs.
Geben Sie es zu, Sie hatten Spaß beim Singen und Tanzen.
Den hatte ich.
Aber ich habe hier Verpflichtungen.
Danke, dass Sie so ein toller falscher Ehemann waren.
Möge die Macht mit Ihnen sein, Colvett.
Bettlerschlucht, ich komme!
Gamorreanische Mädchen tanzen die ganze Nacht.
Vom Sand von Tatooine bis zu den Hügeln von Canto Bight.
Also, selbst in Ihrem Urlaub haben Sie nur Jedi-Kram gemacht?
Ich hasse es, Ihnen das zu sagen, aber das war kein Urlaub.
Für mich schon. Ich genoss den Moment. Und ich rate dir, das Gleiche zu tun.
Denn meiner Erfahrung nach weiß man nie, wie lange ein Moment dauern wird.
"Den Moment genießen". Das passiert nicht, wenn ich hier nur rumsitze.
Willkommen im Klimasimulator, wo Sie sich in warmer künstlicher Sonne aalen können.
Aber bringen Sie viel Lotion mit, denn der Sonnenbrand ist echt!
Rey! Da bist du ja! Du wirst nie erraten, was passiert ist!
Ich saß allein in der Bar,
und plötzlich erschien mir Obi-Wan Kenobi und...
Hey. Heißt das, ich bin jetzt offiziell ein Jedi, oder... Rey?
Porgs. So viele Porgs schauen mich an mit ihren großen porgigen Augen.
Wir reden später. Alles gut.
Wir nähern uns jetzt Scarif, unserem ersten Anlaufhafen.
Die neu restaurierten Strände sind der perfekte Ort,
um mit Freunden und Familie abzuhängen und ab-zu-surfen!
Zusatzfähren fliegen in zwei Minuten ab.
Master Finn!
3PO! Wo bist du gewesen?
Im prächtigsten Ölbad.
Ich hatte Kerben an Stellen, von denen ich nicht wusste, dass ich sie habe.
Hast du die anderen gesehen?
-Finn! Da bist du ja. -Hey! Ich habe nach allen gesucht.
-Wo ist Poe? -Wir mussten ihn abschütteln.
Er machte uns fertig mit seinen ständigen Aktivitäten.
Er hat sogar eine Tour für die Müllpresse gebucht. Die Müllpresse!
Schnell. Versteckt euch, bevor er...
Da seid ihr ja alle!
...uns findet.
Pardon, Verzeihung.
Platz da für den General, was?
Im Ernst, bitte macht Platz.
Ihr seid bei der kulinarischen Erlebnisreise durch die Galaxis abgehauen.
Rose, Chewie, ihr werdet diese galaktischen Windbeutel lieben.
Verteilt euch! Er kriegt uns nicht alle.
Wartet auf uns!
Die Fähren legen jetzt ab.
Geh und amüsier dich weiter!
Hey! Ist ok. Mir ist egal, was wir machen,
ich will es nur zusammen machen.
Verschwinden wir hier.
"Genieße den Moment, Finn."
Und hier bin ich, im Moment, und genieße ihn. Allein.
Wer bist du?
Anakin Skywalker.
Dieser Tag wird auch immer schräger.
Du hast gespürt, dass ein Jedi Probleme hat und willst helfen?
Dafür bin ich hier, um Finn zu unterstützen.
Also, was gibt's?
Ich hatte eine Reise mit meinen Freunden vor,
aber seit wir abgeflogen sind, läuft alles schief.
Ich verliere sie, ich finde sie, ich verliere sie wieder,
und Obi-Wan Kenobi sagt, ich solle den Moment genießen,
aber hier bin ich, allein. Schon wieder.
Moment. Obi-Wan hat gesagt, du sollst etwas "genießen"?
Wirklich? Obi-Wan? Kenobi?
Aber ich schaffe nicht mal das.
Sand, was? Er ist überall.
Was dachte ich mir? Vielleicht hatte Rose recht.
Helden nehmen keinen Urlaub. Das Böse ja auch nicht.
Bist du dir da sicher?
Im Moment bin ich mir bei gar nichts sicher, ok?
Außer, dass ich Sand an Stellen habe, wo keiner sein sollte.
Also: Wir müssen diese Emotionen in Karbonit einfrieren und locker bleiben.
Was, wenn ich dir sage, dass das Böse Urlaub macht?
Ich kannte mal einen Kerl, der war der Schlimmste der Schlimmen.
Selbst er nahm Urlaub.
Frohen Imperiums-Tag!
Aber dies ist eine Feier für die Ordnung, die wir der Galaxis brachten.
-"Wir"? -Ihr.
Klar, es ist eine Feier. Für die. Sie sind dort unten und haben Spaß,
wedeln mit Wunderkerzen und stopfen sich Ronto-Wraps rein.
Ich möchte jeden einzelnen von euch britzeln!
Und was kriege ich? Jeden Tag dasselbe.
Aufwachen, leichtes Frühstück und danach: nichts.
Keine Jedi, nichts mehr zu erobern, nichts mehr zu tun.
Nur endloser bürokratischer Blödsinn. Bin froh, wenn ich Blitze schleudern darf.
Der Senat streitet sich über die Besteuerung weit entfernter Handelsrouten.
Was gibt es noch Neues?
Du weißt, wie's läuft: zertrümmern, zerquetschen, zermalmen.
Hinfort, hinfort, du Zweihornochse!
Manchmal wünschte ich, ich könnte all das hinter mir lassen.
Niemand, der stört. Keine Sorge in der Galaxis.
Keine Sorge in der Galaxis. Das ist es! Wir bringen Euch weg von all dem.
Und ich kenne den richtigen Ort.
Was habe ich gesagt? Scarif hat die schönsten Strände in der Galaxis.
Ein perfekter Ort, um das Paradies zu genießen.
Ja, der Helm und die Rüstung schreien wirklich "Paradies".
Eincremen! Rubbel-die-rubbel! Und vergesst die Schultern nicht. Die sind empfindlich.
Seht, nichts als leerer Strand. Keiner, der Euch stört, Eure Zeit beansprucht.
-Das ist so... -...langweilig.
Hey, das klingt... nicht langweilig.
Legt die Lichtschwerter ab, es wird Zeit,
dass ihr mächtig die Hüften schwingt! Wegen der Macht und so, ihr wisst schon.
Und los geht's!
Kommt raus in die Sonne! Kommt raus und habt Spaß!
Fliegt zu einem Ort im All,
so weit, weit entfernt.
Aus dem Weg. Du da!
Verschwinde. Hast du eine Ahnung, wer ich bin?
Ich sollte ihm das Lächeln aus seinem Gesicht wegbritzeln.
Ich dachte, der Strand wäre leer. Er ist voll einsatzbereit.
Wie gut, dass wir weg vom überfüllten Coruscant sind.
Seht nur. Noch mehr Singen und Tanzen.
Ganz toller Imperiums-Tag.
Dafür sind wir durch die halbe Galaxis gereist?
Ich gebe mir die Schuld.
Ich sollte Euch eben nicht die Verantwortung übertragen.
Hier riecht's nach gestrandetem Mon Calamari.
Das reicht! Ich habe das für Euch getan!
Glaubt Ihr, ich will in der Sonne sein? In dieser Rüstung ist's wie in 'nem Sumpf!
-Ihr hattet recht. Gehen wir heim. -Schön.
-Es wird eine lange Reise. -Vor allem bei der Art, wie Ihr fliegt.
Wir jagen den Strand hoch.
Wir sind Vic Vankoh und die Bith Boys.
Wer ist bereit für den großen Strandspiel-Wettkampf?
Ich nicht.
Die Gewinner kriegen zwei Karten für unser Riesenbüffet zum absoluten Null-Scarif!
Große Sache.
Und werden zu Herrschern des Strandes erklärt!
Herrscher? Lord Vader, rüstet Euch zum Kampf.
Ich stehe frei. Hier drüben. Spielt ihn rüber.
Oben. Unten. Hinterteil.
Jeder zum Limbo!
Das brennt.
Wer ist der Nächste?
Die Gewinner jedes einzelnen Wettbewerbs und Herrscher des Strandes sind...
Ich habe eure Namen nicht.
Sheev. Sheev Palpa... Palpa... Sky... Welker... Junior?
Und dein Freund kommt mir bekannt vor.
Wer? Er? Er ist niemand.
Die Herrscher des Strandes!
Ganz genau! Herrscher des Strandes! Ich! Unbegrenzte Macht!
-Was ist das für eine Abscheulichkeit? -Eine Teilnahme-Trophäe.
Weißt du, wir wollten eine entspannte Atmosphäre,
denn hier auf Scarif ist jeder ein Herrscher.
Vic. Wenn jeder ein Herrscher ist, dann ist niemand einer.
Und wenn niemand ein Herrscher ist, gibt es Chaos! Britzel-britzel!
Hey! Das ist der Imperator!
Hey!
Hey! Das ist Darth Vader!
Keine Zeit für Büfetts. Ihr habt Arbeit zu erledigen. Sehr viel Arbeit.
Arbeit? Aber wir sind im Urlaub.
Das ist es ja. Diese kleine Reise hat mich etwas erkennen lassen.
Wenn man tut, was man liebt, ist jeder Tag ein Urlaub.
Ihr werdet eine imperiale Basis genau hier auf Scarif errichten.
Die Reste dieser Bühne sind ein idealer Ort für eine Kaserne.
Das Datenarchiv kommt auf diese reizende Düne.
Und dort kommt natürlich ein Schutzschild-Zugang hin,
aber der Hauptschalter ganz da drüben.
Scarif wurde also von einem Urlaubsort zur imperialen Basis und wieder Urlaubsort.
Ein ziemliches Vor und Zurück. Mit einer wichtigen Lektion.
Dem Imperator konnte man's nie recht machen?
-Ja, aber, nein. -Sand und Rüstungen vertragen sich nicht?
-Fast. -Gib dich nicht der Dunklen Seite hin?
Im Endeffekt. Aber am Wichtigsten, finde dein Glück. Tu, was du liebst.
Was liebst du, Finn?
Was ich liebe?
Finde es heraus, und alles wird dir leichtfallen.
"Tu, was du liebst". Moment. Hast du mir eben eine Lektion des Imperators gegeben?
"Genieße den Urlaub, solange du kannst." "Tu, was du liebst".
Wo sind sie?
Bei der Chandrila Sternenlinie soll Ihre Erfahrung wie meine Umhangsammlung sein:
unverschämt luxuriös und stets stilvoll.
Wir hoffen, Sie und die Ihren genießen Ihren gemeinsamen Urlaub.
Klappe, Lando.
Urlaub... Ur zusammen. Laub zusammen.
Erstaunlich, wie schwer das manchmal sein kann.
Leia?
Für dich General Organa.
Stimmt, tut mir leid, General.
Finn, das war ein Scherz. Du wirkst etwas verloren.
Ich arbeite ein paar Dinge auf.
Wie man den Moment genießt, wie Master Kenobi es mir sagte.
Obi-Wan Kenobi hat gesagt, du sollst etwas genießen?
Wirklich? Obi-Wan? Kenobi?
Und dann sagte mir Anakin Skywalker, dass ich tun soll, was ich liebe.
Ich verbrachte mehr Zeit mit Geistern als mit meinen Freunden.
Nichts für ungut, General. Und allmählich bereue ich diese Reise.
Finn, wir alle brauchen ab und zu eine Pause. Mir ging es auf jeden Fall so.
Euch? Der Kriegsheldin? Dem General des Widerstandes?
All das bist du auch.
Warum fällt es mir dann so schwer?
Weil es im Urlaub manchmal um mehr geht, als nur darum, Spaß zu haben. Viel mehr.
Ich erzähle dir von einem Ausflug, den Han und ich einst machten.
Wir hatten einen letzten Familienausflug geplant,
als wir unseren Sohn zu seiner Jedi-Ausbildung brachten.
Einst eine Bergbaukolonie während der imperialen Ära,
beherbergt Mimban heute viele historische Attraktionen, darunter diese.
Den viertgrößten Schlammball der Galaxis.
Hier trafen Chewie und ich uns zum ersten Mal. Ist das nicht toll, Ben?
Toll? Als ein Haufen Sturmtruppen dich in eine Grube warf, damit er dich frisst?
Ja. Gute Zeiten.
Und nun folgen Sie mir bitte zum drittgrößten Schlammball der Galaxis.
Was denkst du, Kumpel. Ziemlich cool?
Willst du ein T-Shirt?
Nichts für ungut, Dad, aber als du von einem "Spaß-Halt" sprachst,
dachte ich, es wird tatsächlich spaßig.
Wer findet das nicht spaßig?
Ich... ich stecke fest!
Ist Ben klar, wie viel Glück er hat?
Ich hatte als Kind nie Familienurlaube. Oder eine Familie.
Er wird älter, Han.
Er will nicht in den Erinnerungen seines Vaters schwelgen.
Er will seine eigenen Abenteuer.
Seine eigenen Abenteuer.
Chewie, setze Kurs auf Endor.
Han, ich sagte, du sollst Ben nicht in deinen Erinnerungen schwelgen lassen.
Tu ich nicht. Da gibt es dieses schicke neue Resort.
Das wird ein Familienspaß. Was sagst du, Sohn?
Dad! Weißt du, was wirklich spaßig wäre?
Wenn ich uns hinfliegen würde.
Den Falken fliegen? Vielleicht eines Tages, wenn du älter bist.
Du lässt mich nie etwas tun.
Du bist in dem Alter geflogen.
Speeder und Swoop Bikes. Und ich hatte Unfälle. Viele. Er ist nicht bereit.
Ist es möglich, dass du nicht bereit bist?
Ich bin bereit. So was von. Nicht bereit wofür?
Ihn loszulassen.
Na schön. Endor, wir kommen.
Nicht ganz das, was ich im Sinn hatte.
Aber wir machen das Beste draus.
Vielleicht können wir zusammen eine Spritztour machen, Kumpel.
Können wir nicht einfach zu Onkel Luke gehen?
Ben hat recht, Han. Dieser Ort ist wirklich heruntergekommen.
Wir bevorzugen den Begriff "Ewok-rustikal", Eure Hoheit.
Willkommen in den Seen-Siedlungen von Endor.
Ich bin Wick Cooper. Intergalaktischer Lebemann und Eigentümer.
Aber, bitte, nennen Sie mich Mr. Cooper.
Und ich möchte Ihnen sagen, wie sehr wir uns freuen,
die geschätzten Organa-Solos zu unseren Gästen zu zählen. Der Luxus erwartet Sie.
Meine Güte!
Ich sehe, du hast den Ewok-See gefunden.
Sind deine Augen ok?
Du siehst aus, als hättest du in eine Zwillingssonnenfinsternis gestarrt.
Ich...
Das ist meine Tochter, Sidero. Sag Hallo zu unseren Gästen, Prinzessin.
Dad, nenn mich nicht... Prinzessin Leia Organa! Welch eine Ehre.
Hi, Sidero. Das sind Han und Chewbacca.
R2-D2?
Und ich bin C-3PO, Mensch...
Du hast mir nicht gesagt, dass sie kommen.
Das ist so cool! Und kriege ich ein paar Credits?
Ich treffe Mahlnor an der Admiral Geschmack-Bar.
-Es ist..., es ist... -Ich sage es nicht.
...mit einem Happs alle!
Natürlich, mein kleines Porgilein. Zeig doch Ben den Strand.
Ich? Soll mit ihr gehen?
Er spricht. Komm schon, Junge.
Was ist mit dem Speeder-Bike?
Er hat vielleicht andere Interessen.
Vielleicht später. Viel Spaß.
Nun, auf zur Rezeption, meine Dame. Und mein Kerl.
Ich fasse es nicht, dass deine Mutter Leia Organa ist.
Sie ist so großartig. Dein Leben muss so aufregend sein.
Hast du den Millennium Falken geflogen?
Natürlich hat er das. Nicht wahr, Ben?
Eigentlich...
Habt ihr mich gesehen? Das ist ein neuer Ewok-See-Geschwindigkeitsrekord.
Wer ist der Maus-Droide?
Hör auf, Rad. Das ist Ben Solo.
Er wollte uns erzählen, wie es ist, den Millennium Falken zu fliegen.
Diese kleine Womp-Ratte?
Der kommt nicht mal an die Schalter.
Ich fliege den Falken ständig.
Nur, weil dein Nachname Solo ist, heißt das nicht, dass du ein Pilot bist.
Ach ja? Ich beweise es.
Solo? Wohl eher "so low".
Kapiert? "So low". Niedrig. Weil er klein ist.
"So low". So gut.
Das ist der Navigationscomputer. Hyperantriebssystem-Status...
Nicht auf den Sessel meines Dads setzen.
Fass seinen Würfel nicht an. Und berühr schon gar nicht die...
-Anschnallen, Moof-Melker! -...Steuerung.
Ja!
Das ist ein enorm langer Weg, um zur Rezeption zu gelangen.
Es ist nicht mehr weit.
Als ich eure Namen auf der Gästeliste sah, war ich fasziniert.
Du hast recht, Chewie. Wir sahen noch nicht einen Ewok, seit wir hier sind.
Da könnt ihr von Glück reden. Ewoks.
Sie wirken süß und knuddelig, aber es sind bösartige kleine Monster.
Genau darüber wollte ich mit euch sprechen!
Verdammt! Seht ihr? Monster.
Ihr schubst mich nicht mehr herum, ihr kleinen Fieslinge.
Seht nur, wer auf meiner Seite ist.
Ja-ha. Ganz recht. Leia Organa und Han Solo. Helden der Rebellion.
Beste Freunde von Wick Cooper.
Hey, wir kennen diese Pelzviecher.
Wicket? Wicket!
Und wieder bin ich ein goldener Gott. Ihr könnt mit der Anbetung fortfahren.
Was ist hier los, Wick?
Ja. Langsam glaube ich, das hier ist nicht die Rezeption.
Ich hatte vielleicht einen Hintergedanken dabei, euch hierher zu bringen.
Die Einheimischen schienen nicht gerade "begeistert" zu sein
von meinem Resort, und versuchen mich zu verdrängen.
Ihr wisst schon, das Übliche, Steinewerfen,
Baumstämme auf die Zelte, Androhungen, meine Gäste zu fressen.
Ich dachte, wenn jemand von eurem Format mit ihnen spricht,
halten sie sich vielleicht zurück.
Und jetzt, wo ich sehe, dass ihr alle Freunde seid...
Ich weiß nicht. Immobilien-Streitigkeiten sind nicht gerade unser Fachgebiet.
Außerdem war es zuerst ihr Mond.
Ich weiß, aber ein Mann hat mal etwas Pech, macht einen schlechten Deal?
Lehnt sich zu weit aus dem Skiff?
Ich kann das nachvollziehen.
Hoheit? Ich will nicht aufdringlich sein, aber könnten wir das vorantreiben?
Ich hoffe, Bens Urlaub verläuft besser als unserer.
Ja!
Das ist überhaupt nicht großartig. Ich will nach Hause.
Tu etwas, Ben.
Was sagt er? Sorry, ich spreche kein Pelzviecherisch.
Ich bin etwas eingerostet in ihrem Dialekt,
aber ich glaube, er nannte Sie einen "schleimigen Schlamm saufenden Schurken".
Pardon? Ihr seid die, die Leute zum Grillen einladen, um sie zu essen.
Ihr beweist nur, was ich meine!
Gute Nachricht: Problem gelöst. Die Ewoks ziehen sich zurück, unter einer Bedingung:
-Absolut alles. -Ihr steigt zusammen in das Geschäft ein.
Ich würde mich freuen, sie dabeizuhaben. Wick und Wicket's. Klingt gut.
Ja, gut. Wicket und Wick's.
Ben.
-Was? Was ist? -Unser Sohn steckt in Schwierigkeiten.
Woher weißt du das?
Ich weiß es.
Bring ihn runter, Rad!
Ich glaube, du hast gesagt "Bring ihn hoch". Geht klar.
-Hallo? -Gib mir meinen Sohn!
-Ist für dich. -Ben, alles in Ordnung? Was war das?
Warum hast du uns in ein Asteroidenfeld geflogen?
Das wollte ich nicht!
Asteroidenfeld? Es gibt keine um Endor herum. Das sind...
...Todesstern-Trümmer.
Keine Sorge. Wir bringen euch sicher heim.
-Wie? -Keine Ahnung.
Han, es ist Zeit loszulassen.
Ben, du wirst den Falken fliegen.
Wirklich?
Sir, die Chancen, dass ein Kind erfolgreich durch ein Trümmerfeld fliegt,
liegen bei 5.738.000 zu...
Sag meinem Sohn nie, wie die Chancen stehen. Du schaffst das.
Aus dem Weg, Maus-Droide.
Zuerst leite dem Bugschild alle Energie zu.
Die Schalter dort oben.
Als Nächstes kannst du vielleicht ein paar der Trümmer wegschießen.
Jemand muss an die Laserkanonen.
Bin schon dabei.
Ok. Und jetzt?
Du bist ein Solo. Jetzt fliegst du.
Mahlnor, du bist dran!
Ich hab ihn!
Prima, Mädchen. Werd nicht übermütig.
Pass auf, Ben!
Ich hätte es selbst nicht besser machen können.
Sind sie wirklich in Ordnung?
Absolut.
Könnte mich dann jemand runterschneiden?
Das Blut fließt mir in den Kopf.
R2, den Sternen sei Dank, es geht dir gut.
Cool, ein Grillfest.
Mein süßes kleines Mädchen.
Daddy ist so froh, dass es seinem mutigen kleinen Porgilein gut geht.
-Dad, alle schauen zu. -Mir egal.
Danke, Chewie.
Ben! Du warst toll dort oben mit den Lasern und dem Schießen.
Und das Schlittern auf... So super.
Das war gar nichts.
Wir sehen uns, Ben.
Der beste Urlaub aller Zeiten!
Ich werde dich auch vermissen, Chewie.
Du wirst das Lichtschwert-Training lieben.
Versuch, keine Hand zu verlieren. Ist so ein Ding in unserer Familie.
-Ok, Mom. -Wir lieben dich sehr.
Du hast den Falken durch ein Trümmerfeld geflogen,
den Tag gerettet und deinen ersten Kuss bekommen.
Dad.
Ich sage ja nur, der Ausflug war nicht nur schlecht, oder?
-Schätze nicht. -Tja, es ist wohl so weit.
-Ja. -Höre auf deinen Onkel Luke.
Das werde ich.
Sohn? Ich liebe dich.
Ich weiß.
-War es schwer? -War was schwer?
Lebwohl zu sagen.
Sehr. Aber es war auch an der Zeit. Warum fragst du?
Weil mir klar wird, dass ich nicht weiß, ob ich das schaffe.
Wir werden alle unsere eigenen Wege gehen.
Rey will in den Unbekannten Regionen Jedi-Tempel suchen.
Poe trainiert neue X-Flügler-Piloten. Rose will Hilfsmissionen leiten,
und ich werde die Galaxis nach weiteren wie mir absuchen.
Andere, in denen die Macht stark ist.
Wer weiß, wann wir alle wieder zusammen sind?
Vielleicht war dieser Ausflug deswegen so schwierig.
-Für euch alle. -Uns alle?
Ist es möglich, dass keiner von euch bereit ist, Lebwohl zu sagen?
Finn, ein weiser Jedi hat mir mal gesagt: "Niemand geht je wirklich."
Danke, General.
-Da ist Master Finn. -Wir haben überall nach dir gesucht.
-Und ich habe nach euch gesucht. -Tut uns leid, Kumpel.
Was denn?
Du hast diesen Urlaub arrangiert, damit wir zusammen sind,
aber jeder hat sein eigenes Ding gemacht.
Schon ok. Ich plante diesen Ausflug, weil ich etwas vermeiden wollte.
Lebwohl zu sagen.
Er hat recht.
-Ich fühlte es auch. -Dieser Ausflug ist das Ende.
Genau. Aber bei einem Ausflug geht es nicht um das Ziel.
Es geht um die Reise. Die Momente zu genießen, solange sie andauern.
Nein. Tu das nicht. Werd nicht rührselig.
Weißt du noch, wie wir uns kennenlernten?
FN-2187. N' anderen Namen hat man mir nicht gegeben.
Also so nenne ich dich nicht. Ich werd dich Finn nennen, in Ordnung?
Du gabst mir einen Namen, Poe.
Du hast es getan. Du wurdest rührselig.
Und Rey, weißt du noch, der Marktplatz auf Jakku?
Komm mit!
Du hast mir ein Ziel gegeben, Rey. Und Rose, du gabst mir Hoffnung.
Warum hast du mich aufgehalten?
Ich habe dich gerettet. Nur so werden wir gewinnen. Retten, was wir lieben.
Mir wurde gesagt, man soll tun, was man liebt.
Ich liebte es, an eurer Seite zu kämpfen. Das werde ich vermissen.
Ich wollte es mir nicht eingestehen, aber ich wollte mich immer so fühlen.
Darum plante ich diesen Ausflug.
Aber mit unseren gemeinsamen Erinnerungen geht keiner je wirklich.
Hey! Der Ausflug fängt gerade erst an. Ich weiß, was wir jetzt tun sollten.
-Hoffentlich keine Müllpresse. -Gruppenumarmung? Kommt schon.
Das ist wirklich sehr angenehm. Chewbacca!
Nein, Chewie. Diese Umarmung ist perfekt.
Wir hoffen, Sie genießen Ihr Abenteuer an Bord der Halcyon.
Obwohl jede Reise irgendwann enden muss, enden die Erinnerungen daran niemals.
Wir danken Ihnen, dass Sie bei uns waren, und möge die Macht mit Ihnen sein.
Untertitel von: Hannes Krehan