1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,708 --> 00:00:42,583
Es geht los, Leute.
Wir sind hier, um Spaß zu haben! Los!
4
00:00:43,250 --> 00:00:48,666
Willkommen auf der Halcyon, dem
luxuriösesten Sternenkreuzer der Galaxis.
5
00:00:49,541 --> 00:00:55,250
Ich bin Lando Calrissian, frisch ernannter
Botschafter der Chandrila Sternenlinie,
6
00:00:55,333 --> 00:00:58,333
wo Ihre Reise unser Privileg ist.
7
00:00:58,625 --> 00:01:02,000
Seht mal! Es ist Lando! Hey, Lando!
8
00:01:02,083 --> 00:01:03,500
Das ist ein Holo-Video, Finn.
9
00:01:03,583 --> 00:01:07,375
Ist das nicht toll?
Keine Sturmtruppen. Keine TIE-Jäger.
10
00:01:07,458 --> 00:01:09,291
Keine Gefahr der galaktischen Vernichtung.
11
00:01:09,375 --> 00:01:12,708
Es wird ein Abenteuer.
Ein Urlaubs-Abenteuer!
12
00:01:12,791 --> 00:01:15,166
Nette Idee, Kumpel, aber...
13
00:01:15,250 --> 00:01:16,791
...nehmen Helden denn Urlaub?
14
00:01:16,875 --> 00:01:19,041
Seht euch alle diese Aktivitäten an.
15
00:01:20,208 --> 00:01:23,583
Poe, du liebst deine Aktivitäten, Kumpel.
16
00:01:23,666 --> 00:01:27,041
Ja. Ich liebe Aktivitäten.
17
00:01:27,125 --> 00:01:30,583
Erst machen wir eine private Brückentour,
dann ein Holo-Sabacc-Turnier,
18
00:01:30,666 --> 00:01:33,083
dann essen wir
im "Krone von Corellia"-Speisesaal.
19
00:01:33,166 --> 00:01:36,875
Aber schnell, denn danach geht's
zu einem Spaziergang auf dem Sonnendeck.
20
00:01:36,958 --> 00:01:40,916
Poe, wir haben Urlaub.
Wann entspannen wir uns?
21
00:01:41,125 --> 00:01:43,250
Ich kann fünf Minuten
Entspannung einplanen,
22
00:01:43,333 --> 00:01:47,000
zwischen Shuffleboard
und dem Maschinenraum-Erlebnis.
23
00:01:47,083 --> 00:01:48,875
"Maschinenraum-Erlebnis"?
24
00:01:49,666 --> 00:01:54,541
Das ist die richtige Einstellung, Poe.
Und hier, um etwas Sonne zu tanken, Rey.
25
00:01:56,083 --> 00:02:01,125
Ich könnte etwas R und R und R gebrauchen.
Rösten, Relaxen und Rumschmökern.
26
00:02:01,208 --> 00:02:03,625
Relaxen. Mit einer Jedi-Schrift?
27
00:02:03,750 --> 00:02:06,458
Du entspannst dich auf deine Art,
ich mich auf meine.
28
00:02:08,458 --> 00:02:12,625
-Ziemlich gut.
-Die haben sogar ein Spa.
29
00:02:12,708 --> 00:02:18,125
Ölbäder für alle.
Endlich sind wir im Urlaub.
30
00:02:18,208 --> 00:02:20,958
-Das ist nicht diese Art von Urlaub.
-Lass gut sein.
31
00:02:21,041 --> 00:02:23,375
Ja, aber das ist... Ich lasse es ja schon.
32
00:02:23,458 --> 00:02:27,583
Seht ihr? Das wird großartig.
Wir brauchen das.
33
00:02:28,333 --> 00:02:31,125
Vor allem, da wir
zum letzten Mal zusammen sind.
34
00:02:32,458 --> 00:02:34,333
Egal, ich gehe uns einchecken.
35
00:02:34,416 --> 00:02:37,208
Ok, Leute, wir verschwenden Zeit.
Beeilen wir uns.
36
00:02:37,291 --> 00:02:38,291
Wo willst du hin?
37
00:02:38,375 --> 00:02:39,375
Aufs Sonnendeck.
38
00:02:39,458 --> 00:02:42,416
Ich wollte es dir ausreden,
aber wir sind bereits in Verzug.
39
00:02:44,791 --> 00:02:48,625
Ok, Rose und Rey, ihr seid auf Deck 7,
Zimmer 301...
40
00:02:48,708 --> 00:02:54,833
Rey? Rose? Wo sind denn alle hin?
Wir wollten das doch alle zusammen machen.
41
00:02:56,250 --> 00:03:01,166
Achtung, Passagiere:
Die Halcyon verlässt jetzt Chandrila.
42
00:03:01,250 --> 00:03:05,791
Sie stehen vor einem Urlaub,
wie Sie ihn noch nie erlebt haben.
43
00:03:06,416 --> 00:03:07,916
Anschnallen, Baby!
44
00:03:13,041 --> 00:03:16,333
LEGO STAR WARS: SOMMERURLAUB
45
00:03:23,166 --> 00:03:27,791
Hallo, ich bin BV-RJ,
Getränk-Mensch-Kontakter.
46
00:03:27,875 --> 00:03:29,291
Darf es was zu trinken sein?
47
00:03:29,375 --> 00:03:31,875
Was empfiehlst du, wenn man
von Freunden verlassen wurde?
48
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Bessere Freunde?
49
00:03:34,500 --> 00:03:37,916
Ich habe genau das Richtige:
den Yerdua-Tropfen.
50
00:03:40,416 --> 00:03:42,458
Dieser Ausflug läuft nicht wie erhofft.
51
00:03:42,541 --> 00:03:44,208
Das tun sie selten.
52
00:03:44,291 --> 00:03:49,875
Nicht wahr? Ich... Hey! Was ist da drin?
53
00:03:51,500 --> 00:03:52,583
Wer sind Sie?
54
00:03:52,666 --> 00:03:55,250
Obi-Wan Kenobi.
Hallo, wie geht's denn so?
55
00:03:55,375 --> 00:03:58,291
Obi-Wan Kenobi?
Von der Schlacht um Geonosis?
56
00:03:58,375 --> 00:04:00,583
Angriff auf Felucia?
Belagerung von Ryloth?
57
00:04:00,666 --> 00:04:03,083
Und... Ich bin Klonkrieg-Experte.
58
00:04:03,166 --> 00:04:07,500
Es ist eine Ehre, Sir. General.
Sir General. General Kenobi.
59
00:04:07,583 --> 00:04:10,375
Kein Grund für Förmlichkeiten,
junger Finn.
60
00:04:10,458 --> 00:04:14,500
Nenn mich Obi-Wan.
Wir sind schließlich im Urlaub.
61
00:04:16,875 --> 00:04:20,291
Rey sagte, frühere Jedi erscheinen,
um uns in Zeiten der Not zu führen.
62
00:04:20,375 --> 00:04:24,250
Sind Sie deswegen hier?
Worum geht es? Noch ein Todesstern?
63
00:04:24,333 --> 00:04:28,083
Eine Zweite Ordnung?
Kehrt der Imperator schon wieder zurück?
64
00:04:28,166 --> 00:04:32,083
Nein. Ich habe gespürt,
dass ein Jedi Rat benötigt.
65
00:04:34,125 --> 00:04:37,250
Rey ist irgendwo auf dem Schiff.
Aber ich weiß nicht, wo.
66
00:04:37,333 --> 00:04:39,250
Ich rede von dir.
67
00:04:39,333 --> 00:04:42,375
Von mir? Mir geht's gut.
68
00:04:42,791 --> 00:04:46,375
Meine Freunde sind weg, aber ich hocke in
einer leeren Bar mit einem Jedi-Geist.
69
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Finn.
70
00:04:47,791 --> 00:04:48,833
Ok, es geht mir nicht gut.
71
00:04:48,916 --> 00:04:52,458
Meine Freunde sind weg, aber ich hocke in
einer leeren Bar mit einem Jedi-Geist.
72
00:04:52,541 --> 00:04:56,500
Es ist ein Urlaub, Finn.
Sie amüsieren sich.
73
00:04:56,583 --> 00:05:00,083
Du musst lernen, dich zu amüsieren.
74
00:05:00,166 --> 00:05:02,833
Moment. Was wissen Sie über Urlaube?
75
00:05:02,916 --> 00:05:07,208
Sie wollen mir erzählen, dass der große
Obi-Wan Kenobi Urlaub gemacht hat ?
76
00:05:08,208 --> 00:05:13,416
Na ja, von einem gewissen Standpunkt aus.
Es war damals auf Tatooine.
77
00:05:38,208 --> 00:05:42,041
Sie sehen aus, als hätten Sie
bei einem Bantha-Melk-Wettbewerb verloren.
78
00:05:42,125 --> 00:05:43,750
Sie haben ja keine Ahnung!
79
00:05:43,833 --> 00:05:45,083
Tasse Kaffee?
80
00:05:49,208 --> 00:05:52,375
Ardees. Mit Eis. Wenn jemand fragt,
ich war den ganzen Tag hier.
81
00:05:52,458 --> 00:05:53,833
Da ist sie.
82
00:05:57,208 --> 00:05:59,541
Zeig uns deinen Ausweis, Rebellenspionin.
83
00:05:59,625 --> 00:06:05,083
Ich? Ich bin keine Spionin.
Ich bin im Urlaub mit meinem Mann.
84
00:06:06,333 --> 00:06:09,333
Urlaub? In Mos Eisley?
85
00:06:09,500 --> 00:06:11,333
Mos auch mal sein.
86
00:06:12,250 --> 00:06:13,791
Ausweis.
87
00:06:14,291 --> 00:06:17,000
Ausweis. Wo könnte ich... Dank Farrik.
88
00:06:17,083 --> 00:06:20,416
Schatz, habe ich unsere Ausweise
bei der "Grube von Carkoon" vergessen?
89
00:06:20,875 --> 00:06:23,333
Die übrigens bestenfalls mittelmäßig ist.
90
00:06:25,541 --> 00:06:27,333
Ich würde mich da raushalten.
91
00:06:28,333 --> 00:06:31,375
Sie würde ihren Kopf vergessen,
wäre er nicht festgesteckt.
92
00:06:31,458 --> 00:06:33,416
Ausweis. Sofort!
93
00:06:33,791 --> 00:06:36,166
Ihr braucht ihren Ausweis nicht zu sehen.
94
00:06:36,250 --> 00:06:38,625
Wir brauchen ihren Ausweis nicht zu sehen.
95
00:06:38,708 --> 00:06:40,875
Sie ist nicht die Spionin, die ihr sucht.
96
00:06:40,958 --> 00:06:43,208
Sie ist nicht die Spionin, die wir suchen.
97
00:06:43,291 --> 00:06:45,208
Sie wird ihre Reise genießen.
98
00:06:45,458 --> 00:06:46,708
Genießen Sie die Reise.
99
00:06:49,708 --> 00:06:53,000
-Danke.
-Ben. Ist mir ein Vergnügen.
100
00:06:53,750 --> 00:06:56,500
Sorry, dass ich nicht plaudern kann.
Ich hab's eilig.
101
00:06:57,416 --> 00:07:00,083
Im Ernst, halten Sie sich da raus.
102
00:07:00,500 --> 00:07:02,750
Warten Sie, Miss...
103
00:07:03,750 --> 00:07:06,208
Valeria. Colvett Valeria.
104
00:07:06,458 --> 00:07:10,125
Vielleicht könnten Sie Unterstützung
bei Ihrer Spionagemission gebrauchen.
105
00:07:10,458 --> 00:07:13,000
Keine Sorge,
Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.
106
00:07:13,083 --> 00:07:16,916
Und Ihr Geheimnis
ist bei mir sicher, Jedi.
107
00:07:18,791 --> 00:07:20,375
Kommen Sie jetzt mit oder was?
108
00:07:22,875 --> 00:07:25,625
Meine Rebellenzelle hat
eine Ladung Coaxium abgefangen,
109
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
aber wir wurden im Hutten-Raum überfallen.
110
00:07:27,666 --> 00:07:30,500
Jetzt verkauft es Jabba
zurück an das Imperium.
111
00:07:32,375 --> 00:07:35,583
Das soll bei Jabbas jährlichem
Geburtstagsgrillfest passieren,
112
00:07:35,666 --> 00:07:39,166
dem einen Tag im Jahr,
an dem er seinen Palast für alle öffnet.
113
00:07:39,250 --> 00:07:41,833
Schlau. Den Deal
in aller Öffentlichkeit zu machen,
114
00:07:41,916 --> 00:07:45,125
beseitigt die Angst, dass eine der Seiten
ein doppeltes Spiel treibt.
115
00:07:45,416 --> 00:07:47,500
Die sind nicht mehr schlau,
wenn wir es zurückstehlen.
116
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
Was lautet Ihr Plan?
117
00:07:51,375 --> 00:07:53,333
Schön cool bleiben.
118
00:07:53,708 --> 00:07:58,583
Wir sind nur ein Paar im Urlaub, das sich
bei einem Geburtstagsgrillfest amüsiert.
119
00:08:08,375 --> 00:08:12,708
Ich suche das Coaxium, Sie halten Wache.
Und bleiben Sie unauffällig.
120
00:08:13,208 --> 00:08:18,875
Verstanden. Ok.
Hier bin ich und falle nicht auf.
121
00:08:21,083 --> 00:08:24,958
Ben, waren Sie jemals auf einer Party?
Oder jemals entspannt?
122
00:08:26,416 --> 00:08:30,291
Essen Sie was. Seien Sie gesellig.
Vielleicht erfahren Sie was Nützliches.
123
00:08:31,125 --> 00:08:33,041
Das ist... gesellig.
124
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Wie gesellt es sich so?
125
00:08:40,000 --> 00:08:41,583
Ich bin schon beim Essen.
126
00:08:42,166 --> 00:08:43,791
Schon das Coaxium gefunden?
127
00:08:43,875 --> 00:08:47,833
Ich glaube schon. Aber es ist umgeben
von Imperialen und Jabbas Handlangern.
128
00:08:47,916 --> 00:08:50,625
Ich muss irgendwie rankommen,
ohne dass sie es merken.
129
00:08:50,708 --> 00:08:53,916
-Das klingt recht schwierig.
-Sie haben ja keine Ahnung!
130
00:08:54,000 --> 00:08:56,916
Mit einigen von denen
hatte ich früher schon Ärger.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,625
Mit denen, denen und denen.
132
00:09:01,458 --> 00:09:04,791
Also so ziemlich mit jedem
außer diesem Jawa.
133
00:09:04,875 --> 00:09:08,208
Nein, mit dem auch.
Ich muss für eine Ablenkung sorgen.
134
00:09:08,291 --> 00:09:11,500
Und wie genau wollen Sie das anstellen?
135
00:09:11,583 --> 00:09:13,583
Nicht ich. Sie.
136
00:09:14,375 --> 00:09:16,708
"Gamorreanische Mädchen" in D-Dur.
137
00:09:17,375 --> 00:09:18,916
Sie werden singen.
138
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
Ich? Singen?
139
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
Nein. Ich singe nicht. Singen?
140
00:09:25,166 --> 00:09:27,708
Gamorreanische Mädchen
tanzen die ganze Nacht.
141
00:09:29,541 --> 00:09:33,125
Vom Sand von Tatooine
142
00:09:33,208 --> 00:09:36,958
bis zu den Hügeln von Canto Bight?
143
00:09:37,041 --> 00:09:39,458
Kommen Sie, Ben. Seien Sie überzeugender.
144
00:09:39,541 --> 00:09:42,875
Nutzen Sie die Macht...
Ihrer Persönlichkeit.
145
00:09:43,458 --> 00:09:44,458
Ja...
146
00:09:45,250 --> 00:09:47,000
Gamorreanische Jungs aufs Parkett.
147
00:09:47,083 --> 00:09:52,166
Es ist Zeit zu rocken
und die Sau raus zu lassen.
148
00:09:52,708 --> 00:09:57,666
Gamorreanische Mädchen und Jungs,
Moova kasa teesaw ...
149
00:09:57,750 --> 00:09:59,833
Na bitte. Weitermachen!
150
00:10:00,791 --> 00:10:03,000
Gamorreanische Mädchen und Jungs,
151
00:10:03,083 --> 00:10:05,041
fliegt wie ein Schiff
durch den Sternenhimmel!
152
00:10:05,125 --> 00:10:06,958
Gamorreanische Jungs und Mädchen,
153
00:10:07,041 --> 00:10:09,583
bewegt euch im Groove,
bis ihr nicht mehr könnt!
154
00:10:09,666 --> 00:10:12,916
-Gamorreanische Mädchen und Jungs...
-Ja!
155
00:10:13,000 --> 00:10:17,500
Rodianer auf das Parkett! Na los!
156
00:10:18,458 --> 00:10:21,125
Jetzt die Jawas auf das Parkett!
157
00:10:21,708 --> 00:10:22,791
Utini!
158
00:10:22,875 --> 00:10:24,916
Gamorreanische Mädchen und Jungs...
159
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
Utini in der Tat-i.
160
00:10:33,208 --> 00:10:36,458
Sturmtruppen, auf eure Posten!
161
00:10:38,125 --> 00:10:40,791
Hey. Das ist der Typ aus der Cantina.
162
00:10:40,875 --> 00:10:42,833
Das Parkett ist jetzt euer Posten.
Was, was?
163
00:10:42,916 --> 00:10:45,166
Das Parkett ist jetzt euer Posten!
164
00:10:46,333 --> 00:10:51,375
Ja! Lasst den Outer-Rim-Schrei hören!
165
00:10:51,833 --> 00:10:53,875
Ein Zwillingssonnen-Schrei!
166
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
Sollen wir mit dem Austausch fortfahren?
167
00:10:58,166 --> 00:11:00,916
Das Imperium ist bereit,
Sie für das Coaxium auf eine Weise
168
00:11:01,000 --> 00:11:03,583
zu entschädigen,
die ein schönes Geschenk sein wird.
169
00:11:04,750 --> 00:11:10,166
Kopfgeldjäger, Imperiale,
ihr könnt euch auch nicht verstecken!
170
00:11:10,583 --> 00:11:14,791
Er hat recht. Ich kann sie
nicht verbergen... meine Moves!
171
00:11:18,000 --> 00:11:19,333
Ich tanze nicht.
172
00:11:20,000 --> 00:11:22,458
Na schön.
Aber nur, weil Euer Geburtstag ist.
173
00:11:30,750 --> 00:11:32,750
Los, Jabba! Los, Jabba!
174
00:11:33,750 --> 00:11:37,500
Auf das Parkett! Schwing den Schwanz!
175
00:11:41,000 --> 00:11:43,125
Ich sage "Nee Jabba" und ihr "Nobata".
176
00:11:43,208 --> 00:11:44,750
-Nee Jabba.
-Nobata!
177
00:11:44,833 --> 00:11:46,333
-Nee Jabba!
-Nobata!
178
00:11:47,750 --> 00:11:52,916
Ben! Ich habe es!
Lassen Sie uns abhauen!
179
00:11:53,000 --> 00:11:57,166
Was? Meine Frau, Leute. Ja!
180
00:11:57,250 --> 00:12:00,208
Wir sind ein Ehepaar
und haben Spaß im Urlaub!
181
00:12:04,000 --> 00:12:05,791
Kommen Sie zum Schluss!
182
00:12:07,916 --> 00:12:10,000
Danke! Ich danke euch allen!
183
00:12:21,083 --> 00:12:22,666
Wir müssen sofort weg.
184
00:12:35,708 --> 00:12:37,333
Halt, ihr Rebellenabsch...
185
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
Danke, Ben.
186
00:12:56,750 --> 00:12:59,250
Wir brauchen wohl
ein neues Transportmittel.
187
00:12:59,458 --> 00:13:01,625
Da! Jabbas Geburtstags-Skiff!
188
00:13:05,291 --> 00:13:08,000
Nächster Halt, Mos Eisley-Raumhafen.
189
00:13:08,083 --> 00:13:11,458
Nirgendwo findet man mehr
Abschaum und Verkommenheit!
190
00:13:12,250 --> 00:13:13,666
Los doch!
191
00:13:18,208 --> 00:13:20,000
Schneller!
192
00:13:20,083 --> 00:13:22,875
Schneller fliegt es nicht.
Tolles Geburtstagsgeschenk.
193
00:13:24,500 --> 00:13:28,083
Wenn er das Coaxium trifft,
fackeln wir ab. Schalten Sie ihn aus.
194
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
Wir haben die Kanone verloren.
195
00:13:39,750 --> 00:13:40,833
Tun Sie etwas, Ben!
196
00:13:59,250 --> 00:14:02,583
Sie sind entkommen. Ich komme zurück.
197
00:14:04,000 --> 00:14:06,041
Ja, ist gut, ich bringe mehr Eis mit!
198
00:14:10,333 --> 00:14:13,666
Das ist alles. Sind Sie sicher,
dass Sie nicht mitkommen wollen?
199
00:14:13,750 --> 00:14:15,833
Die Rebellion kann jede Hilfe brauchen.
200
00:14:16,875 --> 00:14:19,208
Ich werde zu alt für solche Sachen.
201
00:14:19,291 --> 00:14:23,541
Sie haben's noch drauf, alter Mann.
Und ich rede nicht nur von dem Jedi-Zeugs.
202
00:14:23,625 --> 00:14:26,833
Geben Sie es zu, Sie hatten Spaß
beim Singen und Tanzen.
203
00:14:27,666 --> 00:14:29,666
Den hatte ich.
204
00:14:33,875 --> 00:14:36,166
Aber ich habe hier Verpflichtungen.
205
00:14:38,708 --> 00:14:41,416
Danke, dass Sie so ein
toller falscher Ehemann waren.
206
00:14:41,750 --> 00:14:43,958
Möge die Macht mit Ihnen sein, Colvett.
207
00:14:49,791 --> 00:14:51,791
Bettlerschlucht, ich komme!
208
00:15:00,625 --> 00:15:03,625
Gamorreanische Mädchen
tanzen die ganze Nacht.
209
00:15:03,708 --> 00:15:07,750
Vom Sand von Tatooine
bis zu den Hügeln von Canto Bight.
210
00:15:07,833 --> 00:15:11,375
Also, selbst in Ihrem Urlaub
haben Sie nur Jedi-Kram gemacht?
211
00:15:11,458 --> 00:15:14,416
Ich hasse es, Ihnen das zu sagen,
aber das war kein Urlaub.
212
00:15:14,500 --> 00:15:21,416
Für mich schon. Ich genoss den Moment.
Und ich rate dir, das Gleiche zu tun.
213
00:15:21,500 --> 00:15:27,041
Denn meiner Erfahrung nach weiß man nie,
wie lange ein Moment dauern wird.
214
00:15:30,250 --> 00:15:36,208
"Den Moment genießen". Das passiert nicht,
wenn ich hier nur rumsitze.
215
00:15:38,958 --> 00:15:45,333
Willkommen im Klimasimulator, wo Sie sich
in warmer künstlicher Sonne aalen können.
216
00:15:45,666 --> 00:15:50,541
Aber bringen Sie viel Lotion mit,
denn der Sonnenbrand ist echt!
217
00:15:51,875 --> 00:15:55,583
Rey! Da bist du ja!
Du wirst nie erraten, was passiert ist!
218
00:15:55,791 --> 00:15:57,541
Ich saß allein in der Bar,
219
00:15:57,625 --> 00:16:00,666
und plötzlich erschien mir
Obi-Wan Kenobi und...
220
00:16:01,000 --> 00:16:07,875
Hey. Heißt das, ich bin jetzt
offiziell ein Jedi, oder... Rey?
221
00:16:08,041 --> 00:16:14,875
Porgs. So viele Porgs schauen mich an
mit ihren großen porgigen Augen.
222
00:16:16,750 --> 00:16:18,625
Wir reden später. Alles gut.
223
00:16:24,208 --> 00:16:28,958
Wir nähern uns jetzt Scarif,
unserem ersten Anlaufhafen.
224
00:16:29,041 --> 00:16:32,083
Die neu restaurierten Strände
sind der perfekte Ort,
225
00:16:32,166 --> 00:16:35,541
um mit Freunden und Familie
abzuhängen und ab-zu-surfen!
226
00:16:35,625 --> 00:16:37,791
Zusatzfähren fliegen in zwei Minuten ab.
227
00:16:37,875 --> 00:16:39,125
Master Finn!
228
00:16:39,583 --> 00:16:41,750
3PO! Wo bist du gewesen?
229
00:16:41,833 --> 00:16:44,666
Im prächtigsten Ölbad.
230
00:16:44,750 --> 00:16:48,666
Ich hatte Kerben an Stellen, von denen
ich nicht wusste, dass ich sie habe.
231
00:16:48,750 --> 00:16:49,958
Hast du die anderen gesehen?
232
00:16:50,041 --> 00:16:54,125
-Finn! Da bist du ja.
-Hey! Ich habe nach allen gesucht.
233
00:16:54,750 --> 00:16:56,750
-Wo ist Poe?
-Wir mussten ihn abschütteln.
234
00:16:58,708 --> 00:17:01,125
Er machte uns fertig
mit seinen ständigen Aktivitäten.
235
00:17:01,208 --> 00:17:04,666
Er hat sogar eine Tour für die Müllpresse
gebucht. Die Müllpresse!
236
00:17:05,166 --> 00:17:07,000
Schnell. Versteckt euch, bevor er...
237
00:17:07,083 --> 00:17:08,416
Da seid ihr ja alle!
238
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
...uns findet.
239
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Pardon, Verzeihung.
240
00:17:12,375 --> 00:17:13,916
Platz da für den General, was?
241
00:17:14,000 --> 00:17:15,500
Im Ernst, bitte macht Platz.
242
00:17:15,583 --> 00:17:19,750
Ihr seid bei der kulinarischen
Erlebnisreise durch die Galaxis abgehauen.
243
00:17:19,833 --> 00:17:22,916
Rose, Chewie, ihr werdet
diese galaktischen Windbeutel lieben.
244
00:17:23,000 --> 00:17:25,083
Verteilt euch! Er kriegt uns nicht alle.
245
00:17:25,583 --> 00:17:27,083
Wartet auf uns!
246
00:17:27,541 --> 00:17:29,041
Die Fähren legen jetzt ab.
247
00:17:29,125 --> 00:17:30,458
Geh und amüsier dich weiter!
248
00:17:30,541 --> 00:17:34,125
Hey! Ist ok. Mir ist egal, was wir machen,
249
00:17:34,208 --> 00:17:36,750
ich will es nur zusammen machen.
250
00:17:40,833 --> 00:17:42,083
Verschwinden wir hier.
251
00:17:49,125 --> 00:17:51,500
"Genieße den Moment, Finn."
252
00:17:58,333 --> 00:18:04,625
Und hier bin ich, im Moment,
und genieße ihn. Allein.
253
00:18:16,000 --> 00:18:17,375
Wer bist du?
254
00:18:19,833 --> 00:18:21,083
Anakin Skywalker.
255
00:18:21,375 --> 00:18:25,375
Anakin Skywalker.
Dieser Tag wird auch immer schräger.
256
00:18:25,708 --> 00:18:28,541
Du hast gespürt, dass ein Jedi
Probleme hat und willst helfen?
257
00:18:28,625 --> 00:18:30,958
Dafür bin ich hier,
um Finn zu unterstützen.
258
00:18:31,041 --> 00:18:32,750
Also, was gibt's?
259
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Ich hatte eine Reise
mit meinen Freunden vor,
260
00:18:35,291 --> 00:18:38,500
aber seit wir abgeflogen sind,
läuft alles schief.
261
00:18:38,583 --> 00:18:41,750
Ich verliere sie, ich finde sie,
ich verliere sie wieder,
262
00:18:41,833 --> 00:18:45,583
und Obi-Wan Kenobi sagt,
ich solle den Moment genießen,
263
00:18:45,666 --> 00:18:47,833
aber hier bin ich, allein. Schon wieder.
264
00:18:48,500 --> 00:18:51,333
Moment. Obi-Wan hat gesagt,
du sollst etwas "genießen"?
265
00:18:54,625 --> 00:18:57,708
Wirklich? Obi-Wan? Kenobi?
266
00:18:58,500 --> 00:19:00,166
Aber ich schaffe nicht mal das.
267
00:19:01,666 --> 00:19:04,041
Sand, was? Er ist überall.
268
00:19:04,875 --> 00:19:07,166
Was dachte ich mir?
Vielleicht hatte Rose recht.
269
00:19:07,250 --> 00:19:09,916
Helden nehmen keinen Urlaub.
Das Böse ja auch nicht.
270
00:19:11,416 --> 00:19:12,625
Bist du dir da sicher?
271
00:19:12,708 --> 00:19:15,500
Im Moment bin ich mir
bei gar nichts sicher, ok?
272
00:19:15,583 --> 00:19:19,083
Außer, dass ich Sand an Stellen habe,
wo keiner sein sollte.
273
00:19:19,166 --> 00:19:23,000
Also: Wir müssen diese Emotionen
in Karbonit einfrieren und locker bleiben.
274
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
Was, wenn ich dir sage,
dass das Böse Urlaub macht?
275
00:19:25,625 --> 00:19:29,666
Ich kannte mal einen Kerl,
der war der Schlimmste der Schlimmen.
276
00:19:29,750 --> 00:19:31,583
Selbst er nahm Urlaub.
277
00:19:42,416 --> 00:19:45,083
Frohen Imperiums-Tag!
278
00:19:46,458 --> 00:19:49,916
Aber dies ist eine Feier für die Ordnung,
die wir der Galaxis brachten.
279
00:19:50,750 --> 00:19:53,458
-"Wir"?
-Ihr.
280
00:19:53,958 --> 00:19:58,000
Klar, es ist eine Feier. Für die.
Sie sind dort unten und haben Spaß,
281
00:19:58,083 --> 00:20:02,750
wedeln mit Wunderkerzen
und stopfen sich Ronto-Wraps rein.
282
00:20:04,208 --> 00:20:07,875
Ich möchte jeden einzelnen
von euch britzeln!
283
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Und was kriege ich? Jeden Tag dasselbe.
284
00:20:16,250 --> 00:20:19,750
Aufwachen, leichtes Frühstück
und danach: nichts.
285
00:20:19,833 --> 00:20:23,583
Keine Jedi, nichts mehr zu erobern,
nichts mehr zu tun.
286
00:20:24,083 --> 00:20:29,750
Nur endloser bürokratischer Blödsinn.
Bin froh, wenn ich Blitze schleudern darf.
287
00:20:30,666 --> 00:20:35,083
Der Senat streitet sich über die
Besteuerung weit entfernter Handelsrouten.
288
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Was gibt es noch Neues?
289
00:20:37,791 --> 00:20:40,958
Du weißt, wie's läuft:
zertrümmern, zerquetschen, zermalmen.
290
00:20:41,041 --> 00:20:43,583
Hinfort, hinfort, du Zweihornochse!
291
00:20:44,625 --> 00:20:48,708
Manchmal wünschte ich,
ich könnte all das hinter mir lassen.
292
00:20:48,791 --> 00:20:52,833
Niemand, der stört.
Keine Sorge in der Galaxis.
293
00:20:52,916 --> 00:20:58,625
Keine Sorge in der Galaxis. Das ist es!
Wir bringen Euch weg von all dem.
294
00:20:58,708 --> 00:21:00,416
Und ich kenne den richtigen Ort.
295
00:21:08,708 --> 00:21:13,500
Was habe ich gesagt? Scarif hat
die schönsten Strände in der Galaxis.
296
00:21:15,875 --> 00:21:18,708
Ein perfekter Ort,
um das Paradies zu genießen.
297
00:21:18,791 --> 00:21:22,500
Ja, der Helm und die Rüstung
schreien wirklich "Paradies".
298
00:21:25,250 --> 00:21:29,416
Eincremen! Rubbel-die-rubbel! Und vergesst
die Schultern nicht. Die sind empfindlich.
299
00:21:34,583 --> 00:21:39,666
Seht, nichts als leerer Strand. Keiner,
der Euch stört, Eure Zeit beansprucht.
300
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
-Das ist so...
-...langweilig.
301
00:21:43,791 --> 00:21:47,375
Hey, das klingt... nicht langweilig.
302
00:21:47,875 --> 00:21:50,208
Legt die Lichtschwerter ab, es wird Zeit,
303
00:21:50,291 --> 00:21:54,208
dass ihr mächtig die Hüften schwingt!
Wegen der Macht und so, ihr wisst schon.
304
00:21:54,333 --> 00:21:55,416
Und los geht's!
305
00:21:55,500 --> 00:21:59,708
Kommt raus in die Sonne!
Kommt raus und habt Spaß!
306
00:22:00,458 --> 00:22:03,083
Fliegt zu einem Ort
im All,
307
00:22:03,333 --> 00:22:05,500
so weit, weit entfernt.
308
00:22:05,958 --> 00:22:07,791
Aus dem Weg. Du da!
309
00:22:08,583 --> 00:22:11,750
Verschwinde.
Hast du eine Ahnung, wer ich bin?
310
00:22:12,375 --> 00:22:15,333
Ich sollte ihm das Lächeln
aus seinem Gesicht wegbritzeln.
311
00:22:18,708 --> 00:22:23,333
Ich dachte, der Strand wäre leer.
Er ist voll einsatzbereit.
312
00:22:24,250 --> 00:22:27,000
Wie gut, dass wir weg vom
überfüllten Coruscant sind.
313
00:22:29,333 --> 00:22:31,916
Seht nur. Noch mehr Singen und Tanzen.
314
00:22:32,000 --> 00:22:34,666
Ganz toller Imperiums-Tag.
315
00:22:34,750 --> 00:22:37,583
Dafür sind wir
durch die halbe Galaxis gereist?
316
00:22:37,666 --> 00:22:39,291
Ich gebe mir die Schuld.
317
00:22:39,375 --> 00:22:42,125
Ich sollte Euch eben nicht
die Verantwortung übertragen.
318
00:22:42,666 --> 00:22:45,791
Hier riecht's
nach gestrandetem Mon Calamari.
319
00:22:45,875 --> 00:22:48,708
Das reicht! Ich habe das für Euch getan!
320
00:22:48,791 --> 00:22:53,625
Glaubt Ihr, ich will in der Sonne sein?
In dieser Rüstung ist's wie in 'nem Sumpf!
321
00:22:53,708 --> 00:22:57,333
-Ihr hattet recht. Gehen wir heim.
-Schön.
322
00:22:58,458 --> 00:23:02,125
-Es wird eine lange Reise.
-Vor allem bei der Art, wie Ihr fliegt.
323
00:23:02,250 --> 00:23:04,583
Wir jagen den Strand hoch.
324
00:23:04,666 --> 00:23:06,875
Wir sind Vic Vankoh und die Bith Boys.
325
00:23:06,958 --> 00:23:11,541
Wer ist bereit
für den großen Strandspiel-Wettkampf?
326
00:23:11,625 --> 00:23:13,333
Ich nicht.
327
00:23:13,416 --> 00:23:18,708
Die Gewinner kriegen zwei Karten für unser
Riesenbüffet zum absoluten Null-Scarif!
328
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Große Sache.
329
00:23:21,833 --> 00:23:26,500
Und werden
zu Herrschern des Strandes erklärt!
330
00:23:26,583 --> 00:23:33,541
Herrscher?
Lord Vader, rüstet Euch zum Kampf.
331
00:23:37,666 --> 00:23:42,000
Ich stehe frei.
Hier drüben. Spielt ihn rüber.
332
00:23:45,125 --> 00:23:48,041
Oben. Unten. Hinterteil.
333
00:24:02,375 --> 00:24:04,416
Jeder zum Limbo!
334
00:24:08,916 --> 00:24:10,333
Das brennt.
335
00:24:10,416 --> 00:24:11,958
Wer ist der Nächste?
336
00:24:18,125 --> 00:24:24,583
Die Gewinner jedes einzelnen Wettbewerbs
und Herrscher des Strandes sind...
337
00:24:25,250 --> 00:24:26,708
Ich habe eure Namen nicht.
338
00:24:26,791 --> 00:24:32,958
Sheev. Sheev Palpa... Palpa...
Sky... Welker... Junior?
339
00:24:33,500 --> 00:24:36,708
Und dein Freund kommt mir bekannt vor.
340
00:24:38,083 --> 00:24:39,875
Wer? Er? Er ist niemand.
341
00:24:39,958 --> 00:24:41,916
Die Herrscher des Strandes!
342
00:24:42,541 --> 00:24:49,500
Ganz genau! Herrscher des Strandes!
Ich! Unbegrenzte Macht!
343
00:24:58,375 --> 00:25:01,458
-Was ist das für eine Abscheulichkeit?
-Eine Teilnahme-Trophäe.
344
00:25:01,541 --> 00:25:03,958
Weißt du, wir wollten
eine entspannte Atmosphäre,
345
00:25:04,041 --> 00:25:07,083
denn hier auf Scarif
ist jeder ein Herrscher.
346
00:25:07,166 --> 00:25:12,250
Vic. Wenn jeder ein Herrscher ist,
dann ist niemand einer.
347
00:25:12,333 --> 00:25:17,250
Und wenn niemand ein Herrscher ist,
gibt es Chaos! Britzel-britzel!
348
00:25:17,333 --> 00:25:19,208
Hey! Das ist der Imperator!
349
00:25:19,458 --> 00:25:20,666
Hey!
350
00:25:20,750 --> 00:25:22,958
Hey! Das ist Darth Vader!
351
00:25:23,083 --> 00:25:26,583
Keine Zeit für Büfetts. Ihr habt Arbeit
zu erledigen. Sehr viel Arbeit.
352
00:25:26,916 --> 00:25:29,583
Arbeit? Aber wir sind im Urlaub.
353
00:25:29,916 --> 00:25:33,666
Das ist es ja. Diese kleine Reise
hat mich etwas erkennen lassen.
354
00:25:33,750 --> 00:25:37,625
Wenn man tut, was man liebt,
ist jeder Tag ein Urlaub.
355
00:25:37,708 --> 00:25:41,250
Ihr werdet eine imperiale Basis
genau hier auf Scarif errichten.
356
00:25:41,333 --> 00:25:44,500
Die Reste dieser Bühne
sind ein idealer Ort für eine Kaserne.
357
00:25:44,583 --> 00:25:47,083
Das Datenarchiv
kommt auf diese reizende Düne.
358
00:25:47,791 --> 00:25:50,541
Und dort kommt natürlich
ein Schutzschild-Zugang hin,
359
00:25:50,625 --> 00:25:53,875
aber der Hauptschalter ganz da drüben.
360
00:25:57,000 --> 00:26:02,375
Scarif wurde also von einem Urlaubsort zur
imperialen Basis und wieder Urlaubsort.
361
00:26:02,458 --> 00:26:05,458
Ein ziemliches Vor und Zurück.
Mit einer wichtigen Lektion.
362
00:26:06,000 --> 00:26:07,583
Dem Imperator konnte man's
nie recht machen?
363
00:26:07,791 --> 00:26:10,958
-Ja, aber, nein.
-Sand und Rüstungen vertragen sich nicht?
364
00:26:11,041 --> 00:26:12,833
-Fast.
-Gib dich nicht der Dunklen Seite hin?
365
00:26:12,916 --> 00:26:18,833
Im Endeffekt. Aber am Wichtigsten,
finde dein Glück. Tu, was du liebst.
366
00:26:18,916 --> 00:26:20,541
Was liebst du, Finn?
367
00:26:20,625 --> 00:26:21,916
Was ich liebe?
368
00:26:22,000 --> 00:26:25,125
Finde es heraus,
und alles wird dir leichtfallen.
369
00:26:25,541 --> 00:26:31,291
"Tu, was du liebst". Moment. Hast du mir
eben eine Lektion des Imperators gegeben?
370
00:26:45,541 --> 00:26:49,875
"Genieße den Urlaub, solange du kannst."
"Tu, was du liebst".
371
00:26:53,166 --> 00:26:54,541
Wo sind sie?
372
00:26:59,750 --> 00:27:04,166
Bei der Chandrila Sternenlinie soll Ihre
Erfahrung wie meine Umhangsammlung sein:
373
00:27:04,250 --> 00:27:08,458
unverschämt luxuriös und stets stilvoll.
374
00:27:08,541 --> 00:27:13,250
Wir hoffen, Sie und die Ihren
genießen Ihren gemeinsamen Urlaub.
375
00:27:13,333 --> 00:27:14,583
Klappe, Lando.
376
00:27:14,666 --> 00:27:17,666
Urlaub... Ur zusammen. Laub zusammen.
377
00:27:19,958 --> 00:27:22,375
Erstaunlich, wie schwer
das manchmal sein kann.
378
00:27:22,458 --> 00:27:23,458
Leia?
379
00:27:23,541 --> 00:27:26,083
Für dich General Organa.
380
00:27:26,166 --> 00:27:28,166
Stimmt, tut mir leid, General.
381
00:27:28,791 --> 00:27:31,750
Finn, das war ein Scherz.
Du wirkst etwas verloren.
382
00:27:31,916 --> 00:27:33,250
Ich arbeite ein paar Dinge auf.
383
00:27:33,333 --> 00:27:36,250
Wie man den Moment genießt,
wie Master Kenobi es mir sagte.
384
00:27:36,333 --> 00:27:39,541
Obi-Wan Kenobi hat gesagt,
du sollst etwas genießen?
385
00:27:42,000 --> 00:27:44,708
Wirklich? Obi-Wan? Kenobi?
386
00:27:44,791 --> 00:27:48,375
Und dann sagte mir Anakin Skywalker,
dass ich tun soll, was ich liebe.
387
00:27:49,250 --> 00:27:52,208
Ich verbrachte mehr Zeit mit Geistern
als mit meinen Freunden.
388
00:27:53,000 --> 00:27:56,791
Nichts für ungut, General.
Und allmählich bereue ich diese Reise.
389
00:27:57,333 --> 00:28:01,875
Finn, wir alle brauchen ab und zu
eine Pause. Mir ging es auf jeden Fall so.
390
00:28:01,958 --> 00:28:06,708
Euch? Der Kriegsheldin?
Dem General des Widerstandes?
391
00:28:07,208 --> 00:28:08,625
All das bist du auch.
392
00:28:08,708 --> 00:28:10,375
Warum fällt es mir dann so schwer?
393
00:28:10,458 --> 00:28:15,833
Weil es im Urlaub manchmal um mehr geht,
als nur darum, Spaß zu haben. Viel mehr.
394
00:28:15,916 --> 00:28:19,000
Ich erzähle dir von einem Ausflug,
den Han und ich einst machten.
395
00:28:19,166 --> 00:28:21,250
Wir hatten
einen letzten Familienausflug geplant,
396
00:28:21,333 --> 00:28:24,958
als wir unseren Sohn
zu seiner Jedi-Ausbildung brachten.
397
00:28:25,041 --> 00:28:27,750
Einst eine Bergbaukolonie
während der imperialen Ära,
398
00:28:27,833 --> 00:28:32,000
beherbergt Mimban heute viele
historische Attraktionen, darunter diese.
399
00:28:32,083 --> 00:28:35,000
Den viertgrößten Schlammball der Galaxis.
400
00:28:35,291 --> 00:28:38,916
Hier trafen Chewie und ich uns
zum ersten Mal. Ist das nicht toll, Ben?
401
00:28:39,000 --> 00:28:43,291
Toll? Als ein Haufen Sturmtruppen dich
in eine Grube warf, damit er dich frisst?
402
00:28:44,166 --> 00:28:46,166
Ja. Gute Zeiten.
403
00:28:47,791 --> 00:28:52,125
Und nun folgen Sie mir bitte
zum drittgrößten Schlammball der Galaxis.
404
00:28:53,541 --> 00:28:55,875
Was denkst du, Kumpel. Ziemlich cool?
405
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
Willst du ein T-Shirt?
406
00:29:00,625 --> 00:29:03,958
Nichts für ungut, Dad, aber als du
von einem "Spaß-Halt" sprachst,
407
00:29:04,041 --> 00:29:06,750
dachte ich, es wird tatsächlich spaßig.
408
00:29:07,458 --> 00:29:09,416
Wer findet das nicht spaßig?
409
00:29:11,458 --> 00:29:14,041
Ich... ich stecke fest!
410
00:29:16,208 --> 00:29:18,875
Ist Ben klar, wie viel Glück er hat?
411
00:29:18,958 --> 00:29:22,666
Ich hatte als Kind nie Familienurlaube.
Oder eine Familie.
412
00:29:22,750 --> 00:29:25,166
Er wird älter, Han.
413
00:29:25,250 --> 00:29:28,166
Er will nicht in den Erinnerungen
seines Vaters schwelgen.
414
00:29:28,250 --> 00:29:30,458
Er will seine eigenen Abenteuer.
415
00:29:30,541 --> 00:29:31,750
Seine eigenen Abenteuer.
416
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
Chewie, setze Kurs auf Endor.
417
00:29:45,041 --> 00:29:49,000
Han, ich sagte, du sollst Ben nicht
in deinen Erinnerungen schwelgen lassen.
418
00:29:49,458 --> 00:29:52,708
Tu ich nicht.
Da gibt es dieses schicke neue Resort.
419
00:29:52,791 --> 00:29:57,166
Das wird ein Familienspaß.
Was sagst du, Sohn?
420
00:29:57,666 --> 00:29:59,791
Dad! Weißt du, was wirklich spaßig wäre?
421
00:29:59,875 --> 00:30:01,708
Wenn ich uns hinfliegen würde.
422
00:30:03,125 --> 00:30:07,250
Den Falken fliegen? Vielleicht
eines Tages, wenn du älter bist.
423
00:30:07,333 --> 00:30:09,583
Du lässt mich nie etwas tun.
424
00:30:13,458 --> 00:30:15,250
Du bist in dem Alter geflogen.
425
00:30:15,333 --> 00:30:20,583
Speeder und Swoop Bikes. Und ich hatte
Unfälle. Viele. Er ist nicht bereit.
426
00:30:21,000 --> 00:30:23,416
Ist es möglich, dass du nicht bereit bist?
427
00:30:23,916 --> 00:30:28,083
Ich bin bereit. So was von.
Nicht bereit wofür?
428
00:30:28,666 --> 00:30:30,625
Ihn loszulassen.
429
00:30:34,041 --> 00:30:36,375
Na schön. Endor, wir kommen.
430
00:30:39,416 --> 00:30:41,916
Nicht ganz das, was ich im Sinn hatte.
431
00:30:45,625 --> 00:30:47,166
Aber wir machen das Beste draus.
432
00:30:49,333 --> 00:30:52,458
Vielleicht können wir zusammen
eine Spritztour machen, Kumpel.
433
00:30:54,666 --> 00:30:56,708
Können wir nicht einfach
zu Onkel Luke gehen?
434
00:30:56,791 --> 00:31:00,375
Ben hat recht, Han.
Dieser Ort ist wirklich heruntergekommen.
435
00:31:00,666 --> 00:31:04,583
Wir bevorzugen den Begriff
"Ewok-rustikal", Eure Hoheit.
436
00:31:04,916 --> 00:31:07,791
Willkommen in den Seen-Siedlungen
von Endor.
437
00:31:07,875 --> 00:31:12,791
Ich bin Wick Cooper.
Intergalaktischer Lebemann und Eigentümer.
438
00:31:12,875 --> 00:31:15,666
Aber, bitte, nennen Sie mich Mr. Cooper.
439
00:31:15,750 --> 00:31:18,583
Und ich möchte Ihnen sagen,
wie sehr wir uns freuen,
440
00:31:18,666 --> 00:31:24,250
die geschätzten Organa-Solos zu unseren
Gästen zu zählen. Der Luxus erwartet Sie.
441
00:31:24,333 --> 00:31:26,125
Meine Güte!
442
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Ich sehe, du hast den Ewok-See gefunden.
443
00:31:37,833 --> 00:31:38,833
Sind deine Augen ok?
444
00:31:39,708 --> 00:31:42,833
Du siehst aus, als hättest du in
eine Zwillingssonnenfinsternis gestarrt.
445
00:31:42,916 --> 00:31:43,916
Ich...
446
00:31:45,000 --> 00:31:49,708
Das ist meine Tochter, Sidero.
Sag Hallo zu unseren Gästen, Prinzessin.
447
00:31:49,791 --> 00:31:54,375
Dad, nenn mich nicht...
Prinzessin Leia Organa! Welch eine Ehre.
448
00:31:54,458 --> 00:31:57,458
Hi, Sidero. Das sind Han und Chewbacca.
449
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
R2-D2?
450
00:32:01,541 --> 00:32:03,458
Und ich bin C-3PO, Mensch...
451
00:32:03,541 --> 00:32:05,708
Du hast mir nicht gesagt, dass sie kommen.
452
00:32:05,791 --> 00:32:08,958
Das ist so cool!
Und kriege ich ein paar Credits?
453
00:32:09,041 --> 00:32:11,125
Ich treffe Mahlnor
an der Admiral Geschmack-Bar.
454
00:32:11,541 --> 00:32:14,625
-Es ist..., es ist...
-Ich sage es nicht.
455
00:32:14,708 --> 00:32:15,958
...mit einem Happs alle!
456
00:32:16,541 --> 00:32:22,250
Natürlich, mein kleines Porgilein.
Zeig doch Ben den Strand.
457
00:32:23,000 --> 00:32:24,958
Ich? Soll mit ihr gehen?
458
00:32:25,791 --> 00:32:27,750
Er spricht. Komm schon, Junge.
459
00:32:28,916 --> 00:32:30,583
Was ist mit dem Speeder-Bike?
460
00:32:32,958 --> 00:32:35,375
Er hat vielleicht andere Interessen.
461
00:32:36,375 --> 00:32:38,708
Vielleicht später. Viel Spaß.
462
00:32:38,791 --> 00:32:45,291
Nun, auf zur Rezeption, meine Dame.
Und mein Kerl.
463
00:32:47,583 --> 00:32:50,125
Ich fasse es nicht,
dass deine Mutter Leia Organa ist.
464
00:32:50,416 --> 00:32:54,375
Sie ist so großartig.
Dein Leben muss so aufregend sein.
465
00:32:54,458 --> 00:32:56,083
Hast du den Millennium Falken geflogen?
466
00:32:56,166 --> 00:32:58,625
Natürlich hat er das. Nicht wahr, Ben?
467
00:32:58,708 --> 00:33:00,041
Eigentlich...
468
00:33:00,125 --> 00:33:04,375
Habt ihr mich gesehen? Das ist ein neuer
Ewok-See-Geschwindigkeitsrekord.
469
00:33:05,375 --> 00:33:06,416
Wer ist der Maus-Droide?
470
00:33:06,500 --> 00:33:09,541
Hör auf, Rad. Das ist Ben Solo.
471
00:33:09,625 --> 00:33:12,666
Er wollte uns erzählen, wie es ist,
den Millennium Falken zu fliegen.
472
00:33:13,208 --> 00:33:14,875
Diese kleine Womp-Ratte?
473
00:33:18,500 --> 00:33:20,958
Der kommt nicht mal an die Schalter.
474
00:33:21,041 --> 00:33:23,208
Ich fliege den Falken ständig.
475
00:33:23,291 --> 00:33:26,958
Nur, weil dein Nachname Solo ist,
heißt das nicht, dass du ein Pilot bist.
476
00:33:27,041 --> 00:33:29,208
Ach ja? Ich beweise es.
477
00:33:31,416 --> 00:33:34,666
Solo? Wohl eher "so low".
478
00:33:34,750 --> 00:33:40,083
Kapiert? "So low". Niedrig.
Weil er klein ist.
479
00:33:41,916 --> 00:33:44,500
"So low". So gut.
480
00:33:46,583 --> 00:33:50,500
Das ist der Navigationscomputer.
Hyperantriebssystem-Status...
481
00:33:50,583 --> 00:33:52,583
Nicht auf den Sessel meines Dads setzen.
482
00:33:52,666 --> 00:33:58,208
Fass seinen Würfel nicht an.
Und berühr schon gar nicht die...
483
00:33:58,625 --> 00:34:01,708
-Anschnallen, Moof-Melker!
-...Steuerung.
484
00:34:01,791 --> 00:34:03,666
Ja!
485
00:34:08,541 --> 00:34:12,083
Das ist ein enorm langer Weg,
um zur Rezeption zu gelangen.
486
00:34:13,291 --> 00:34:14,916
Es ist nicht mehr weit.
487
00:34:15,000 --> 00:34:20,083
Als ich eure Namen auf der Gästeliste sah,
war ich fasziniert.
488
00:34:22,125 --> 00:34:26,250
Du hast recht, Chewie. Wir sahen
noch nicht einen Ewok, seit wir hier sind.
489
00:34:26,333 --> 00:34:28,208
Da könnt ihr von Glück reden. Ewoks.
490
00:34:29,333 --> 00:34:33,875
Sie wirken süß und knuddelig,
aber es sind bösartige kleine Monster.
491
00:34:33,958 --> 00:34:38,416
Genau darüber
wollte ich mit euch sprechen!
492
00:34:38,833 --> 00:34:42,083
Verdammt! Seht ihr? Monster.
493
00:34:42,166 --> 00:34:44,833
Ihr schubst mich nicht mehr herum,
ihr kleinen Fieslinge.
494
00:34:44,916 --> 00:34:46,666
Seht nur, wer auf meiner Seite ist.
495
00:34:51,666 --> 00:34:57,125
Ja-ha. Ganz recht. Leia Organa
und Han Solo. Helden der Rebellion.
496
00:34:57,208 --> 00:34:59,000
Beste Freunde von Wick Cooper.
497
00:35:00,125 --> 00:35:02,041
Hey, wir kennen diese Pelzviecher.
498
00:35:03,625 --> 00:35:05,375
Wicket? Wicket!
499
00:35:10,833 --> 00:35:17,666
Und wieder bin ich ein goldener Gott.
Ihr könnt mit der Anbetung fortfahren.
500
00:35:18,458 --> 00:35:20,000
Was ist hier los, Wick?
501
00:35:20,083 --> 00:35:23,666
Ja. Langsam glaube ich,
das hier ist nicht die Rezeption.
502
00:35:24,625 --> 00:35:28,625
Ich hatte vielleicht einen Hintergedanken
dabei, euch hierher zu bringen.
503
00:35:28,708 --> 00:35:32,166
Die Einheimischen schienen
nicht gerade "begeistert" zu sein
504
00:35:32,250 --> 00:35:35,333
von meinem Resort,
und versuchen mich zu verdrängen.
505
00:35:35,416 --> 00:35:38,291
Ihr wisst schon,
das Übliche, Steinewerfen,
506
00:35:38,375 --> 00:35:41,541
Baumstämme auf die Zelte,
Androhungen, meine Gäste zu fressen.
507
00:35:41,625 --> 00:35:44,125
Ich dachte, wenn jemand
von eurem Format mit ihnen spricht,
508
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
halten sie sich vielleicht zurück.
509
00:35:45,791 --> 00:35:49,500
Und jetzt, wo ich sehe,
dass ihr alle Freunde seid...
510
00:35:50,833 --> 00:35:55,166
Ich weiß nicht. Immobilien-Streitigkeiten
sind nicht gerade unser Fachgebiet.
511
00:35:55,250 --> 00:35:57,333
Außerdem war es zuerst ihr Mond.
512
00:35:57,416 --> 00:36:01,291
Ich weiß, aber ein Mann hat mal etwas
Pech, macht einen schlechten Deal?
513
00:36:01,375 --> 00:36:03,166
Lehnt sich zu weit aus dem Skiff?
514
00:36:03,250 --> 00:36:04,750
Ich kann das nachvollziehen.
515
00:36:05,875 --> 00:36:09,750
Hoheit? Ich will nicht aufdringlich sein,
aber könnten wir das vorantreiben?
516
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
Ich hoffe, Bens Urlaub
verläuft besser als unserer.
517
00:36:18,208 --> 00:36:20,166
Ja!
518
00:36:20,250 --> 00:36:23,375
Das ist überhaupt nicht großartig.
Ich will nach Hause.
519
00:36:23,458 --> 00:36:25,041
Tu etwas, Ben.
520
00:36:28,291 --> 00:36:30,958
Was sagt er? Sorry,
ich spreche kein Pelzviecherisch.
521
00:36:31,041 --> 00:36:33,500
Ich bin etwas eingerostet
in ihrem Dialekt,
522
00:36:33,583 --> 00:36:37,833
aber ich glaube, er nannte Sie einen
"schleimigen Schlamm saufenden Schurken".
523
00:36:38,958 --> 00:36:45,458
Pardon? Ihr seid die, die Leute
zum Grillen einladen, um sie zu essen.
524
00:36:48,833 --> 00:36:50,500
Ihr beweist nur, was ich meine!
525
00:36:52,291 --> 00:36:57,833
Gute Nachricht: Problem gelöst. Die Ewoks
ziehen sich zurück, unter einer Bedingung:
526
00:36:58,083 --> 00:37:02,083
-Absolut alles.
-Ihr steigt zusammen in das Geschäft ein.
527
00:37:02,166 --> 00:37:07,541
Ich würde mich freuen, sie dabeizuhaben.
Wick und Wicket's. Klingt gut.
528
00:37:08,583 --> 00:37:10,416
Ja, gut. Wicket und Wick's.
529
00:37:12,541 --> 00:37:13,541
Ben.
530
00:37:13,625 --> 00:37:16,375
-Was? Was ist?
-Unser Sohn steckt in Schwierigkeiten.
531
00:37:16,458 --> 00:37:18,083
Woher weißt du das?
532
00:37:22,458 --> 00:37:23,458
Ich weiß es.
533
00:37:23,708 --> 00:37:25,333
Bring ihn runter, Rad!
534
00:37:25,416 --> 00:37:28,583
Ich glaube, du hast gesagt
"Bring ihn hoch". Geht klar.
535
00:37:32,833 --> 00:37:35,208
-Hallo?
-Gib mir meinen Sohn!
536
00:37:35,291 --> 00:37:40,583
-Ist für dich.
-Ben, alles in Ordnung? Was war das?
537
00:37:40,666 --> 00:37:43,708
Warum hast du uns
in ein Asteroidenfeld geflogen?
538
00:37:43,791 --> 00:37:45,000
Das wollte ich nicht!
539
00:37:45,083 --> 00:37:50,500
Asteroidenfeld?
Es gibt keine um Endor herum. Das sind...
540
00:37:50,583 --> 00:37:51,958
...Todesstern-Trümmer.
541
00:37:52,041 --> 00:37:54,208
Keine Sorge. Wir bringen euch sicher heim.
542
00:37:54,291 --> 00:37:57,625
-Wie?
-Keine Ahnung.
543
00:37:58,708 --> 00:38:01,916
Han, es ist Zeit loszulassen.
544
00:38:03,083 --> 00:38:05,958
Ben, du wirst den Falken fliegen.
545
00:38:06,041 --> 00:38:07,125
Wirklich?
546
00:38:07,500 --> 00:38:11,291
Sir, die Chancen, dass ein Kind
erfolgreich durch ein Trümmerfeld fliegt,
547
00:38:11,375 --> 00:38:15,333
liegen bei 5.738.000 zu...
548
00:38:15,416 --> 00:38:18,291
Sag meinem Sohn nie,
wie die Chancen stehen. Du schaffst das.
549
00:38:19,833 --> 00:38:22,291
Aus dem Weg, Maus-Droide.
550
00:38:22,916 --> 00:38:26,375
Zuerst leite dem Bugschild
alle Energie zu.
551
00:38:26,458 --> 00:38:27,916
Die Schalter dort oben.
552
00:38:28,750 --> 00:38:31,541
Als Nächstes kannst du vielleicht
ein paar der Trümmer wegschießen.
553
00:38:31,625 --> 00:38:33,708
Jemand muss an die Laserkanonen.
554
00:38:34,791 --> 00:38:35,875
Bin schon dabei.
555
00:38:36,708 --> 00:38:38,250
Ok. Und jetzt?
556
00:38:38,333 --> 00:38:40,708
Du bist ein Solo. Jetzt fliegst du.
557
00:38:43,208 --> 00:38:44,375
Mahlnor, du bist dran!
558
00:38:47,250 --> 00:38:48,291
Ich hab ihn!
559
00:38:48,375 --> 00:38:50,583
Prima, Mädchen. Werd nicht übermütig.
560
00:38:53,750 --> 00:38:54,791
Pass auf, Ben!
561
00:39:10,041 --> 00:39:12,166
Ich hätte es selbst
nicht besser machen können.
562
00:39:15,000 --> 00:39:18,250
Sind sie wirklich in Ordnung?
563
00:39:18,333 --> 00:39:19,625
Absolut.
564
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
Könnte mich dann jemand runterschneiden?
565
00:39:22,125 --> 00:39:24,583
Das Blut fließt mir in den Kopf.
566
00:39:32,791 --> 00:39:36,083
R2, den Sternen sei Dank, es geht dir gut.
567
00:39:37,083 --> 00:39:38,458
Cool, ein Grillfest.
568
00:39:42,166 --> 00:39:44,750
Mein süßes kleines Mädchen.
569
00:39:46,416 --> 00:39:51,666
Daddy ist so froh, dass es seinem
mutigen kleinen Porgilein gut geht.
570
00:39:51,750 --> 00:39:56,083
-Dad, alle schauen zu.
-Mir egal.
571
00:39:58,458 --> 00:39:59,500
Danke, Chewie.
572
00:40:04,291 --> 00:40:08,250
Ben! Du warst toll dort oben
mit den Lasern und dem Schießen.
573
00:40:08,333 --> 00:40:10,500
Und das Schlittern auf... So super.
574
00:40:11,208 --> 00:40:12,250
Das war gar nichts.
575
00:40:13,250 --> 00:40:14,458
Wir sehen uns, Ben.
576
00:40:18,375 --> 00:40:20,458
Der beste Urlaub aller Zeiten!
577
00:40:41,250 --> 00:40:43,416
Ich werde dich auch vermissen, Chewie.
578
00:40:45,875 --> 00:40:48,000
Du wirst das Lichtschwert-Training lieben.
579
00:40:48,083 --> 00:40:51,375
Versuch, keine Hand zu verlieren.
Ist so ein Ding in unserer Familie.
580
00:40:51,458 --> 00:40:54,500
-Ok, Mom.
-Wir lieben dich sehr.
581
00:40:55,041 --> 00:40:57,208
Du hast den Falken
durch ein Trümmerfeld geflogen,
582
00:40:57,291 --> 00:40:59,416
den Tag gerettet
und deinen ersten Kuss bekommen.
583
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
Dad.
584
00:41:00,583 --> 00:41:03,666
Ich sage ja nur,
der Ausflug war nicht nur schlecht, oder?
585
00:41:04,041 --> 00:41:07,666
-Schätze nicht.
-Tja, es ist wohl so weit.
586
00:41:08,041 --> 00:41:10,500
-Ja.
-Höre auf deinen Onkel Luke.
587
00:41:10,791 --> 00:41:11,791
Das werde ich.
588
00:41:14,916 --> 00:41:18,458
Sohn? Ich liebe dich.
589
00:41:19,750 --> 00:41:20,750
Ich weiß.
590
00:41:31,833 --> 00:41:33,791
-War es schwer?
-War was schwer?
591
00:41:33,875 --> 00:41:34,916
Lebwohl zu sagen.
592
00:41:35,375 --> 00:41:40,250
Sehr. Aber es war auch an der Zeit.
Warum fragst du?
593
00:41:40,333 --> 00:41:43,333
Weil mir klar wird,
dass ich nicht weiß, ob ich das schaffe.
594
00:41:43,416 --> 00:41:45,416
Wir werden alle unsere eigenen Wege gehen.
595
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
Rey will in den Unbekannten Regionen
Jedi-Tempel suchen.
596
00:41:48,416 --> 00:41:51,666
Poe trainiert neue X-Flügler-Piloten.
Rose will Hilfsmissionen leiten,
597
00:41:51,750 --> 00:41:54,625
und ich werde die Galaxis
nach weiteren wie mir absuchen.
598
00:41:54,708 --> 00:41:56,625
Andere, in denen die Macht stark ist.
599
00:41:56,708 --> 00:41:58,666
Wer weiß,
wann wir alle wieder zusammen sind?
600
00:41:58,750 --> 00:42:01,458
Vielleicht war dieser Ausflug
deswegen so schwierig.
601
00:42:01,541 --> 00:42:03,458
-Für euch alle.
-Uns alle?
602
00:42:03,541 --> 00:42:07,291
Ist es möglich, dass keiner von euch
bereit ist, Lebwohl zu sagen?
603
00:42:08,583 --> 00:42:13,416
Finn, ein weiser Jedi hat mir mal gesagt:
"Niemand geht je wirklich."
604
00:42:15,041 --> 00:42:16,250
Danke, General.
605
00:42:18,083 --> 00:42:21,791
-Da ist Master Finn.
-Wir haben überall nach dir gesucht.
606
00:42:21,875 --> 00:42:24,583
-Und ich habe nach euch gesucht.
-Tut uns leid, Kumpel.
607
00:42:24,666 --> 00:42:25,791
Was denn?
608
00:42:25,875 --> 00:42:28,458
Du hast diesen Urlaub arrangiert,
damit wir zusammen sind,
609
00:42:28,541 --> 00:42:31,625
aber jeder hat sein eigenes Ding gemacht.
610
00:42:32,125 --> 00:42:36,625
Schon ok. Ich plante diesen Ausflug,
weil ich etwas vermeiden wollte.
611
00:42:36,708 --> 00:42:38,000
Lebwohl zu sagen.
612
00:42:38,083 --> 00:42:39,083
Er hat recht.
613
00:42:39,166 --> 00:42:41,666
-Ich fühlte es auch.
-Dieser Ausflug ist das Ende.
614
00:42:41,750 --> 00:42:44,583
Genau. Aber bei einem Ausflug
geht es nicht um das Ziel.
615
00:42:44,666 --> 00:42:48,583
Es geht um die Reise. Die Momente
zu genießen, solange sie andauern.
616
00:42:48,666 --> 00:42:51,416
Nein. Tu das nicht. Werd nicht rührselig.
617
00:42:51,500 --> 00:42:53,000
Weißt du noch, wie wir uns kennenlernten?
618
00:42:53,083 --> 00:42:55,750
FN-2187. N' anderen Namen
hat man mir nicht gegeben.
619
00:42:55,833 --> 00:42:58,750
Also so nenne ich dich nicht.
Ich werd dich Finn nennen, in Ordnung?
620
00:42:59,166 --> 00:43:00,708
Du gabst mir einen Namen, Poe.
621
00:43:01,666 --> 00:43:03,708
Du hast es getan. Du wurdest rührselig.
622
00:43:08,375 --> 00:43:10,708
Und Rey, weißt du noch,
der Marktplatz auf Jakku?
623
00:43:15,583 --> 00:43:16,583
Komm mit!
624
00:43:17,708 --> 00:43:23,458
Du hast mir ein Ziel gegeben, Rey.
Und Rose, du gabst mir Hoffnung.
625
00:43:23,541 --> 00:43:24,666
Warum hast du mich aufgehalten?
626
00:43:24,750 --> 00:43:28,708
Ich habe dich gerettet. Nur so werden wir
gewinnen. Retten, was wir lieben.
627
00:43:31,375 --> 00:43:34,625
Mir wurde gesagt, man soll tun,
was man liebt.
628
00:43:34,708 --> 00:43:38,708
Ich liebte es, an eurer Seite zu kämpfen.
Das werde ich vermissen.
629
00:43:38,791 --> 00:43:42,166
Ich wollte es mir nicht eingestehen,
aber ich wollte mich immer so fühlen.
630
00:43:42,250 --> 00:43:44,041
Darum plante ich diesen Ausflug.
631
00:43:44,125 --> 00:43:48,125
Aber mit unseren gemeinsamen Erinnerungen
geht keiner je wirklich.
632
00:43:50,416 --> 00:43:56,291
Hey! Der Ausflug fängt gerade erst an.
Ich weiß, was wir jetzt tun sollten.
633
00:43:56,375 --> 00:44:01,250
-Hoffentlich keine Müllpresse.
-Gruppenumarmung? Kommt schon.
634
00:44:01,333 --> 00:44:06,125
Das ist wirklich sehr angenehm. Chewbacca!
635
00:44:06,208 --> 00:44:08,291
Nein, Chewie. Diese Umarmung ist perfekt.
636
00:44:08,875 --> 00:44:13,458
Wir hoffen, Sie genießen Ihr Abenteuer
an Bord der Halcyon.
637
00:44:13,541 --> 00:44:19,458
Obwohl jede Reise irgendwann enden muss,
enden die Erinnerungen daran niemals.
638
00:44:19,541 --> 00:44:25,916
Wir danken Ihnen, dass Sie bei uns waren,
und möge die Macht mit Ihnen sein.
639
00:44:56,916 --> 00:44:58,916
Untertitel von: Hannes Krehan