Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bien, llegamos, chicos. ¡Estamos aquí para divertirnos! ¡Vamos!
Bienvenidos a bordo del crucero estelar más lujoso de la galaxia, el Halcyon.
Soy Lando Calrissian, recién nombrado embajador de Chandrila Star Line,
donde su viaje es nuestro privilegio.
¡Miren, chicos! ¡Es Lando! ¡Hola, Lando!
Es un video holográfico, Finn.
¿No es genial? No hay stormtroopers ni cazas TIE.
Ni amenaza de aniquilación galáctica.
Será una aventura. ¡Una aventura de vacaciones!
Es una buena idea, amigo, pero...
¿Los héroes toman vacaciones?
Miren todas estas actividades.
Poe, te encantan las actividades, amigo.
Sí. Me encantan las actividades.
Primero un recorrido por el puente, luego un torneo de holo-sabacc,
después comida en el comedor Corona de Corellia.
Pero coman rápido, porque después de eso, caminaremos por la terraza.
Poe, estamos de vacaciones. ¿Cuándo, ya sabes, nos relajamos?
Puedo programar cinco minutos de relajación
entre el juego de tejo y la visita a la sala de ingeniería.
¿"Visita a la sala de ingeniería"?
Me gusta ese ánimo, Poe. Y toma, para el sol, Rey.
Me vendría bien un poco de D, R y L: descanso, relajación y lectura.
Relajación. ¿Con un texto sobre Jedi?
Tú te relajas a tu manera, yo me relajo a la mía.
-Esto es increíble. -Incluso tienen un spa.
Baños de aceite para todos. Por fin estamos de vacaciones.
-No es ese tipo de vacaciones. -Relájate.
Sí, pero es... Me relajo.
¿Ven? Será genial. Lo necesitamos.
Sobre todo porque es la última vez que estaremos juntos.
En fin, iré a registrarnos.
Bien, chicos, el reloj avanza. Manos a la obra.
¿Adónde vas?
A la terraza.
Quisiera disuadirte, pero ya estamos atrasados.
Rose y Rey, están en la cubierta siete, habitación 301...
¿Rey? ¿Rose? ¿Adónde se fueron? El objetivo era hacer esto juntos.
Atención, pasajeros. El Halcyon parte de Chandrila.
Están a punto de iniciar unas vacaciones como ninguna otra.
Sujétate, cariño.
LEGO STAR WARS: Vacaciones DE VERANO
Hola, soy BV-RJ, cantinero humano-cíborg.
¿Le ofrezco una bebida?
¿Qué le sugieres a alguien cuyos amigos lo abandonaron?
¿Mejores amigos?
Tengo la bebida adecuada. La gota de Yerdua.
Este viaje no saldrá como esperaba.
Rara vez salen como se esperan.
¿Verdad? Yo... ¡Guau! ¿Qué tiene esto?
¿Quién eres?
Obi-Wan Kenobi. Hola.
¿Obi-Wan Kenobi? ¿De la Batalla de Geonosis?
¿El ataque a Felucia? ¿Y el asedio de Ryloth?
Y... Soy experto en La Guerra de los Clones.
Es un honor, señor. General. Señor general. General Kenobi.
Las ceremonias no son necesarias, joven Finn.
Dime Obi-Wan. Después de todo, estamos de vacaciones.
Rey me dijo que los Jedi aparecen para guiarnos en tiempos difíciles.
¿Por eso estás aquí? ¿Qué es? ¿Otra Estrella de la Muerte?
¿Una Segunda Orden? ¿Va a volver el Emperador?
No, percibí que un Jedi necesitaba consejo.
Rey anda por ahí en el barco, pero no sé bien dónde.
Me refiero a ti.
¿A mí? Estoy bien.
Mis amigos se fueron, pero estoy en un bar vacío con un fantasma Jedi.
Finn.
Bueno, no estoy bien.
Mis amigos se fueron y yo estoy en un bar vacío con un fantasma Jedi.
Son vacaciones, Finn. Se están divirtiendo.
Debes aprender a disfrutar.
Espera. ¿Qué sabes sobre vacaciones?
¿Dices que el gran Obi-Wan Kenobi tomó vacaciones?
Bueno, de alguna manera. Fue en Tatooine.
Parece que saliste perdiendo en un concurso de ordeña de bantha.
Ni te lo imaginas.
¿Una copa de caf?
Jugo de jawa, mucho hielo. Si preguntan, pasé todo el día aquí.
Ahí está.
Muéstranos tu identificación, espía rebelde.
¿Yo? No soy espía. Estoy de vacaciones con mi esposo.
¿De vacaciones? ¿En Mos Eisley?
Pues sí.
Identificación.
Identificación. ¿Dónde habré puesto...? Dank farrik.
Cariño, ¿dejé nuestras identificaciones en el Gran Pozo de Carkoon?
El cual, por cierto, es un pozo cualquiera.
Yo me mantendría al margen.
Se le olvidaría hasta la cabeza si no la trajera pegada.
Identificación. Ahora.
No necesitan ver su identificación.
No necesitamos ver su identificación.
No es la espía que buscan.
No es la espía que buscamos.
Ella disfrutará de su viaje.
Disfrute su viaje.
-Gracias. -Ben. Un placer.
Perdón por no quedarme a charlar, Ben. Tengo prisa.
En serio, no te metas.
Espere, señorita...
Valeria. Colvett Valeria.
Tal vez necesites ayuda en tu misión como espía.
Tranquila, tu secreto está a salvo conmigo.
Y tu secreto está a salvo conmigo, Jedi.
Entonces, ¿vienes o qué?
Mi célula rebelde interceptó un cargamento de coaxium,
pero nos emboscaron en el Espacio Hutt.
Jabba se lo venderá al Imperio.
Sucederá en la barbacoa anual de cumpleaños de Jabba,
el único día del año que abre su palacio a todos.
Qué inteligente. Hacer el trato a plena vista
elimina el temor de una traición de cualquiera de los bandos.
No se sentirán muy listos cuando lo recupere.
¿Cuál es tu plan?
Relájate.
Somos un matrimonio de vacaciones que se divierte en una barbacoa.
Buscaré el coaxium, tú mantente alerta. Y trata de pasar desapercibido.
Sí. De acuerdo. Aquí estoy, pasando desapercibido.
Ben, ¿nunca has ido a una fiesta? ¿Ni te has relajado?
Come algo. Socializa. Quizá escuches algo útil.
Eso es... Socializo.
¿Cómo va la socialización?
Pasé a la comida.
¿Encontraste el coaxium?
Creo que sí, pero está protegido por los imperiales y los matones de Jabba.
Tengo que llegar a él sin que se den cuenta.
-Eso suena bastante difícil. -Ni te lo imaginas.
Resulta que tuve roces con algunos de ellos en el pasado.
Ellos, y ellos, y ellos.
Casi todos, menos con ese jawa.
No, con él también. Necesito crear una distracción.
¿Y cómo vas a hacer eso exactamente?
Yo no, tú.
Chicas gamorreanas en re.
Vas a cantar.
¿Yo? ¿Cantar?
No. Yo no canto. ¿Cantar?
Las chicas gamorreanas Bailan toda la noche
Desde los desiertos de Tatooine
¿A las colinas de Canto Bight?
Vamos, Ben. Sé convincente. Usa la Fuerza... De tu personalidad.
Sí...
Chicos gamorreanos a la pista
Es hora de moverse Y enloquecer como un jabalí
Chicas y chicos gamorreanos Se mueven...
Eso es. Sigue así.
Chicas y chicos gamorreanos
Vuelan como una nave En el cielo estrellado
Chicas y chicos gamorreanos
Muévanse como si disfrutaran Hasta morir
-Chicas y chicos gamorreanos -¡Sí!
¡Rodianos a la pista! ¡Vamos, rodianos!
¡Ahora los jawas a la pista!
¡Utini!
Chicas y chicos gamorreanos
Utini, sin duda.
Stormtroopers, repórtense a su puesto.
Oye. Es el sujeto de la cantina.
La pista de baile es su puesto Qué, qué
La pista de baile es ahora su puesto
¡Sí! ¡Quiero escuchar gritar al Borde Exterior!
¡Un grito de sol gemelo!
¿Procedemos con el intercambio?
El Imperio está dispuesto a compensarte por este coaxium
de tal manera que sea un buen regalo de cumpleaños.
Cazarrecompensas, imperiales, ¡tampoco se pueden esconder!
Tiene razón. No puedo ocultar... ¡Mis movimientos!
Yo no bailo.
Está bien, pero solo porque es tu cumpleaños.
¡Vamos, Jabba!
¡A la pista de baile! ¡Mueve esa cola!
Cuando diga: "Nee Jabba", dicen: "Nobata".
-Nee Jabba. -¡Nobata!
-¡Nee Jabba! -¡Nobata!
¡Ben! ¡Lo tengo! ¡Vámonos de aquí!
¿Qué? Mi esposa, señores. ¡Sí!
¡Somos un matrimonio que se divierte en vacaciones!
Hacen una pareja encantadora.
-¡Sí, eso es! -Ponle fin.
¡Gracias! ¡Gracias a todos!
Debemos irnos ahora mismo.
Detente, rebelde...
Gracias, Ben.
Parece que necesitaremos otro transporte.
¡Ese! ¡El esquife del cumpleaños de Jabba!
Próxima parada, el puerto espacial de Mos Eisley.
¡Una miserable colmena de escoria y maldad!
¡Vamos!
¡Más rápido!
¡Está al máximo! Vaya regalo de cumpleaños.
Si le da al coaxium, estamos fritos. Acaba con él.
Perdimos el cañón.
¡Haz algo, Ben!
Se escaparon. Volveré.
¡Sí, está bien, llevaré más hielo!
Bueno, eso es todo. ¿Estás seguro de que no vendrás conmigo?
La Rebelión necesita toda la ayuda posible.
Estoy demasiado viejo para esas cosas.
Todavía tienes gracia, viejo. Y no hablo solo de las cosas de Jedi.
Admítelo, te divertiste cantando y bailando.
Claro que sí.
Pero tengo obligaciones aquí.
Gracias por ser un gran esposo de mentira, Ben.
Que la Fuerza te acompañe, Colvett.
Cañón del Mendigo, ¡allá voy!
Las chicas gamorreanas Bailan toda la noche
De los desiertos de Tatooine A las colinas de Canto Bight
¿Incluso en tu tiempo libre terminaste haciendo cosas de Jedi?
Odio decírtelo, pero no fueron vacaciones.
Para mí, sí. Me divertí en el momento. Y te aconsejo que hagas lo mismo.
Porque en mi experiencia, uno nunca sabe cuánto durará un momento.
"Divertirse en el momento". Eso no va a pasar si me siento aquí.
Bienvenidos a nuestro simulador de clima, donde disfrutan del cálido sol artificial.
Pero traigan mucha crema porque las quemaduras son reales.
¡Rey! ¡Por fin te encuentro! ¡No sabes lo que pasó!
Estaba en el bar solo
y se me apareció Obi-Wan Kenobi y...
Oye. ¿Eso significa que ahora soy un Jedi oficial o...? ¿Rey?
Porgs. Muchos porgs mirándome con sus grandes ojos de porg.
Hablamos más tarde. Está bien.
Nos acercamos a Scarif, nuestra primera parada obligada.
Las playas recién restauradas son el lugar perfecto
para que sus amigos y familiares pasen el rato y surfeen.
El transporte de cortesía sale en dos minutos.
¡Maestro Finn!
¡Threepio! ¿Dónde estabas?
Recibiendo un baño de aceite espléndido.
Tenía carbono en puertos que ni siquiera sabía que existían.
¿Has visto a los demás?
-¡Finn! Ahí estás. -¡Hola! Estaba buscando a todos.
-¿Dónde está Poe? -Nos deshicimos de él.
Nos agota con sus constantes actividades.
Reservó un recorrido por el compactador de basura.
Rápido. Debemos escondernos antes...
¡Ahí están todos!
De que nos encuentre.
Perdón, discúlpeme. Lo lamento.
Abran paso al general.
Quítense. Con permiso.
Chicos, se perdieron la experiencia gastronómica Sabores de la galaxia.
Rose, Chewie, les van a encantar estas bolitas de crema.
¡Dispérsense! No nos atrapará a todos.
¡Espéranos!
El transporte está saliendo.
¡Ve a divertirte más!
¡Oigan! Está bien. No me importa lo que hagamos,
solo quiero hacerlo juntos.
Vámonos de aquí.
"Diviértete en el momento, Finn".
Y aquí estoy, en el momento, divirtiéndome. Solo.
¿Quién eres?
Anakin Skywalker.
Este día se vuelve cada vez más extraño.
Adivino, percibiste a un Jedi en apuros y quieres ayudar.
Por eso SkyGuy está aquí, para ayudar a Finn.
¿Y qué hay de nuevo?
Planeé un viaje para estar con mis amigos,
pero en cuanto despegamos, todo salió mal.
Primero los pierdo, luego los encuentro, luego los vuelvo a perder,
y Obi-Wan Kenobi me dice que tengo que divertirme en el momento,
pero aquí estoy solo. Otra vez.
Espera. ¿Obi-Wan dijo: "Diviértete"?
¿En serio? ¿Obi-Wan? ¿Kenobi?
Pero ni siquiera puedo hacer eso.
Arena, ¿no? Entra en todas partes.
¿Qué estaba pensando? Quizá Rose tenía razón.
Los héroes no toman vacaciones. El mal no descansa.
¿Estás seguro de eso?
Ahora mismo, no estoy seguro de nada, ¿sí?
Excepto que tengo arena en lugares donde no debería estar.
Bien. Finn, hay que poner las emociones en carbonita y relajarnos, amigo.
¿Y si te dijera que el mal toma vacaciones?
De hecho, conocí a un sujeto que era lo peor de lo peor.
Y hasta él tomó vacaciones.
¡Feliz Día del Imperio!
Pero esta es una celebración que trajimos a la galaxia.
-¿"Trajimos"? -Trajo.
Sí, es una celebración, para ellos. Allá abajo se divierten,
agitan sus estúpidas bengalas, se llenan con rollos de ronto.
¡Quiero golpear a todos y cada uno de ustedes!
Pero ¿qué consigo? Lo mismo todos los días.
Despierto, desayuno ligero y luego, nada.
Ni un Jedi, nada que conquistar, nada que hacer.
Solo tonterías burocráticas interminables. Tengo suerte si consigo hacer algo.
El Senado discute sobre los impuestos excesivos en las rutas comerciales.
No es nada nuevo.
Ya sabes cómo es. Aplástalo, estrújalo, destrózalo.
Ya vete, Tommy Dos Cuernos.
A veces desearía poder olvidarme de todo esto.
Que nadie me molestara. Que nada de la galaxia me preocupara.
Que nada le preocupara. ¡Eso es! Vamos a alejarlo de todo.
Y conozco el lugar perfecto.
¿Qué le dije? Scarif tiene las mejores playas de la galaxia.
El lugar perfecto para disfrutar del paraíso.
Sí, el casco y la armadura gritan "paraíso".
Ponme protector. Hazlo. Y no olvides mis hombros. Se queman.
Mire, una playa vacía. Nadie que lo moleste ni exija su tiempo.
-Es muy... -Aburrido.
Oiga, eso suena... Nada aburrido.
Dejen esos sables de luz, es hora
de venir a la pista de baile por la Fuerza, ya saben.
¡Aquí vamos!
Sal al sol ahora Sal y diviértete ahora
Viaja a un lugar del espacio
Muy muy lejano
Fuera de mi camino. ¡Tú!
Quítate. ¿Tienes alguna idea de quién soy?
Debería quitarles esa sonrisa de la cara.
Dijiste que la playa estaba vacía. Está en pleno funcionamiento.
Menos mal que nos alejamos del abarrotado Coruscant.
Mira, más música y baile.
Vaya Día del Imperio que resultó ser.
¿Cruzamos la mitad de la galaxia para esto?
Bueno, es mi culpa.
Aprenderé a no encargarte nada.
Huele a Mon Calamari varado.
¡Basta! ¡Lo hice por usted!
¿Cree que quiero estar en el sol? ¡Esta armadura es como un pantano!
-Tenía razón. Vámonos a casa. -Está bien.
-Será un viaje largo. -Sobre todo por como vuelas.
Vamos a disfrutar la playa
Somos Vic Vankoh y los Bith Boys.
¿Quién está listo para la gran competencia?
Yo no.
Los ganadores recibirán dos pases para el bufet Todo lo que puedas comer.
Qué barbaridad.
¡Y serán declarados reyes de la playa!
¿Rey? Lord Vader, prepárate para la batalla.
Estoy abierto. Aquí. Pásamela.
Arriba. Abajo. Por atrás.
Todos, ¡el baile del limbo!
Quema.
¿Quién sigue?
Los ganadores de todos los concursos y reyes de la playa son...
No escuché sus nombres.
Soy Sheev. Sheev Palpa... Palpa... Sky... Welker... ¿Hijo?
Y tu amigo me parece muy conocido.
¿Quién? ¿Él? No es nadie.
¡Los reyes de la playa!
¡Así es! ¡Rey de la playa! ¡Yo! ¡Poder ilimitado!
-¿Qué es esta abominación? -Un trofeo de participación.
Apostamos por un ambiente relajado
porque aquí en Scarif todos son reyes.
Vic, si todos son reyes, entonces nadie lo es.
Y si nadie es rey, entonces ¡hay caos! ¡Ahí tienes!
¡Oigan! ¡Es el Emperador!
¡Oye!
¡Oigan! ¡Es Darth Vader!
No hay tiempo para bufetes. Tienes trabajo que hacer. Mucho trabajo.
¿Trabajo? Pero estamos de vacaciones.
Esa es la cosa. Este pequeño viaje me hizo darme cuenta de algo.
Cuando haces lo que amas, todos los días son vacaciones.
Vas a construir una base imperial aquí en Scarif.
Lo que queda del escenario es el lugar perfecto para un cuartel.
La bóveda de datos estará en esa hermosa duna.
Y, por supuesto, pondremos una puerta blindada aquí,
pero el interruptor maestro estará allí.
Entonces, Scarif pasó de centro turístico a base imperial y a centro turístico.
Eso es un pequeño detalle. Pero hay una lección importante.
¿No se complacía al Emperador?
-Bueno, sí, pero no. -¿La arena y la armadura no se llevan?
-Casi. -¿No te vayas al lado oscuro?
Con el tiempo. Pero lo importante es que halles tu felicidad. Haz lo que amas.
¿Qué te gusta hacer, Finn?
¿Qué me gusta?
Averígualo y tendrás la vida resuelta.
"Haz lo que amas". Espera. ¿Me diste una lección de vida del Emperador?
"Disfruta las vacaciones mientras puedas". "Haz lo que te gusta".
¿Dónde están?
En Chandrila Star Line, su experiencia será como mi colección de capas:
ultralujosa y siempre con estilo.
Esperamos que usted y los suyos disfruten de sus vacaciones juntos.
Cállate, Lando.
Vacaciones... juntos. Caciones juntos.
Sorprende lo difícil que es a veces.
¿Leia?
Soy la generala Organa para ti.
Sí. Lo siento, generala.
Finn, estoy bromeando. Pareces un poco perdido.
Resuelvo algunas cosas.
Como divertirme en el momento, como me dijo el maestro Kenobi.
¿Obi-Wan Kenobi dijo que te divirtieras?
¿En serio? ¿Obi-Wan? ¿Kenobi?
Y luego, Anakin Skywalker me dijo que hiciera lo que amo.
Hoy he pasado más tiempo con fantasmas que con mis amigos.
Sin ofender, generala. Y empiezo a arrepentirme de haber hecho este viaje.
Finn, todos necesitamos escaparnos de vez en cuando. Yo lo hice.
¿Usted? ¿La heroína de guerra? ¿La generala de la Resistencia?
Tú también eres esas cosas.
¿Y por qué es tan difícil para mí?
Porque a veces las vacaciones son algo más que diversión. Mucho más.
Déjame contarte de un viaje que hicimos Han y yo.
Planeamos un último viaje familiar
antes de llevar a nuestro hijo a iniciar su entrenamiento como Jedi.
Una colonia minera en la era imperial,
Mimban ahora acoge muchas atracciones históricas, incluida esta.
La cuarta bola de barro más grande de la galaxia.
Aquí nos conocimos Chewie y yo. ¿No es genial, Ben?
¿Genial? ¿Que un grupo de stormtroopers te arrojara a un pozo para que te comiera?
Sí. Qué buena época.
Por favor, síganme para ver la tercera bola de barro más grande de la galaxia.
¿Qué te parece, amigo? Fabuloso, ¿no?
¿Quieres una camiseta?
No te ofendas, pero cuando dijiste que haríamos un "viaje divertido",
supuse que sería divertido.
¿Quién no cree que esto es divertido?
Estoy... ¡Estoy atascado!
¿Ben sabe lo afortunado que es?
No tuve vacaciones familiares cuando era niño, ni una familia.
Está creciendo, Han.
No quiere chapotear en los recuerdos de su padre.
Quiere sus propias aventuras.
Sus propias aventuras.
Chewie, pon rumbo a Endor.
Han, ¿qué dije acerca de que Ben no chapotee en tus recuerdos?
No es eso. Es un nuevo complejo elegante.
La convivencia familiar será divertida. ¿Qué dices, hijo?
¡Papá! ¿Sabes qué sería divertido?
Que yo nos lleve.
¿Volar el Halcón? Quizá cuando seas mayor.
Nunca me dejas hacer nada.
Volabas a su edad.
Speeders y swoops. Y me estrellé. Mucho. Él no está listo.
¿Es posible que tú no estés listo?
Estoy listo. Estoy muy listo. ¿Listo para qué?
Para dejarlo ir.
Bien. Endor, aquí vamos.
No es exactamente lo que tenía en mente.
Pero lo aprovecharemos.
Oye, quizá podamos dar un paseo juntos, amigo.
¿No podemos ir a casa del tío Luke?
Ben tiene razón, Han. Este lugar está muy deteriorado.
Preferimos el término "Ewok rústico", su Alteza.
Bienvenidos a los Pueblos del Lago de Endor.
Soy Wick Cooper, sibarita intergaláctico y propietario.
Pero, por favor, díganme Sr. Cooper.
Y déjenme decirles que estamos muy emocionados
de tener a los queridos Organa-Solo como huéspedes. El lujo los espera.
¡Cielos!
Y veo que encontraste el lago Ewok.
¿Tus ojos están bien?
Parece que estuviste mirando un eclipse de soles gemelos.
Yo...
Ella es mi hija, Sidero. Saluda a nuestros huéspedes, princesa.
Papá, no me llames... ¡Princesa Leia Organa! Qué honor.
Hola, Sidero. Ellos son Han y Chewbacca.
¿R2-D2?
Y yo soy C-3PO, humana...
No me dijiste que se hospedarían aquí.
¡Es genial! ¿Me das créditos?
Veré a Mahlnorat en el Bar Almirante.
-Es un... -No lo diré.
¡Es un bocadillo!
Por supuesto, mi pequeño pastelito. ¿Por qué no le muestras la playa a Ben?
¿Yo? ¿Ir con ella?
Habla. Vamos, niño.
¿Y la moto speeder?
Quizá tenga otros intereses.
Quizá más tarde. Diviértete.
Vamos a la recepción, milady. Y mi chico.
No puedo creer que tu mamá sea Leia Organa.
¡Ella es mágica! Tu vida debe ser muy emocionante.
¿Has volado el Halcón Milenario?
Por supuesto. ¿No, Ben?
La verdad...
Chicas, ¿me ven? Acabo de establecer un nuevo récord de velocidad en el lago.
¿Quién es el droide?
Tranquilo, Rad. Es Ben Solo.
Estaba a punto de decirnos cómo es volar el Halcón Milenario.
¿Esta pequeña rata womp?
Ni siquiera alcanza los controles, mucho menos vuela.
Siempre vuelo el Halcón.
Que tu apellido sea Solo, no significa que eres piloto.
¿No? Lo probaré.
¿Solo? Más bien "muy bajo".
¿Entienden? "Muy bajo". Bajo, porque es bajito.
Muy bajo. Muy bueno.
Y esta es la computadora de navegación. Estado del sistema hiperpropulsor...
No te sientes en el lugar de mi papá.
Y no puedes tocar sus dados. Y definitivamente no puedes tocar...
-¡Sujétense, ordeñadores! -¡Los controles!
¡Sí!
Hay que caminar muchísimo para llegar a la recepción.
No falta mucho.
Debo decir que cuando vi sus nombres en la lista de huéspedes, quedé intrigado.
Tienes razón, Chewie. No hemos visto un Ewok desde que llegamos.
Cuenta tus bendiciones. Ewoks.
Parecen lindos y tiernos, pero en realidad son pequeños monstruos desalmados.
De hecho, ¡de eso quería hablar con ustedes!
¡Maldición! ¿Ya ven? Monstruos.
Pero no me van a mangonear más, pequeños desgraciados.
Mira quién está de mi lado ahora.
Sí. Así es. Leia Organa y Han Solo. Héroes de la Rebelión.
Mejores amigos de Wick Cooper.
Conocemos a estas bolas de pelo.
¿Wicket? ¡Wicket!
Vuelvo a ser un dios dorado. Pueden continuar con la adoración.
¿Qué sucede, Wick?
Sí. Empiezo a pensar que esta no es la recepción.
Podría haber tenido un motivo oculto para traerlos aquí.
Parece que los lugareños no están exactamente "emocionados"
con mi hotel y quieren sacarme a la fuerza.
Ya saben, lo de siempre, lanzan piedras,
tiran las tiendas, amenazan con comerse a mis huéspedes.
Pensé que si alguien de su estatura les hablara,
entonces me dejarían en paz.
Y ahora que veo que son amigos...
No sé. Las disputas inmobiliarias no son nuestra área de especialización.
Además, fue su luna primero.
Lo sé, pero un sujeto con un poco de mala suerte, ¿hace un mal negocio?
¿Aprovecha sus botes?
Los entiendo.
¿Su Alteza? Odio ser insistente, pero ¿podríamos avanzar con esto?
Ojalá Ben lo pase mejor que nosotros.
¡Sí!
Esto no es magia. Quiero ir a casa.
Haz algo, Ben.
¿Qué dijo? Lo siento, no hablo varmint con fluidez.
He olvidado su dialecto,
pero creo que te llamó "sinvergüenza baboso y fangoso".
¿Cómo se atreve, señor? Ustedes invitan a la gente a una barbacoa para comérselos.
¡Solo están demostrando mi punto!
Buenas noticias. Problema resuelto. Los Ewok aceptan irse con una condición.
-Por supuesto, lo que sea. -Si hacen negocios juntos.
Será un honor asociarme con ellos. "Wick y Wicket's". Suena bien.
Está bien. "Wicket y Wick's".
Ben.
-¿Qué? ¿Qué pasa? -Nuestro hijo está en problemas.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
¡Aterrízalo, Rad!
Creo que dijiste: "Elévalo". Concedido.
-¿Hola? -¡Pásame a mi hijo!
-Es para ti. -Ben, ¿estás bien? ¿Qué fue eso?
¿Por qué nos llevaste a un campo de asteroides?
¡No fue mi intención!
¿Campo de asteroides? No hay campos de asteroides cerca de Endor. Deben ser...
Escombros.
Tranquilos, volverán sanos y salvos a casa.
-¿Cómo? -No lo sé.
Han, es hora de dejarlo ir.
Ben, vas a pilotar el Halcón.
¿Sí?
Señor, las posibilidades de que un niño navegue en un campo de escombros
son aproximadamente de 5 738 000 a...
No le digas a mi hijo las probabilidades. Tú puedes, Ben.
Fuera de mi camino, droide ratón.
Primero, da toda la potencia a los escudos deflectores delanteros.
Los interruptores de arriba.
Y luego, quizá puedas estallar algunos de los escombros.
¿Alguien puede ir a los cañones láser?
Yo.
Bien. ¿Ahora qué?
Eres un Solo. Ahora, vuelas.
Mahlnor, ¡arriba!
¡Lo hice!
Genial, niña. No seas arrogante.
¡Cuidado, Ben!
No podría haberlo hecho mejor.
¿Están bien, sin duda?
Completamente.
Entonces, ¿alguien podría bajarme?
Porque la sangre me llega a la cabeza.
Artoo, gracias a las estrellas estás a salvo.
¡Genial, una barbacoa!
Mi dulce niña.
Papá está feliz de que su valiente pastelito esté bien.
-Papá, todos están mirando. -No me importa.
Gracias, Chewie.
¡Ben! Estuviste increíble con los láseres y las explosiones.
Y el giro en el... Dios mío.
No fue nada.
Nos vemos, Ben.
¡Las mejores vacaciones!
Yo también te extrañaré, Chewie.
Te encantará entrenar con sables de luz.
Procura no perder una mano. Es común en nuestra familia.
-Está bien, mamá. -Te queremos mucho.
Volaste el Halcón en un campo de escombros,
salvaste el día y te dieron tu primer beso.
Papá.
Solo digo que el viaje no fue malo, ¿verdad?
-Supongo que no. -Bueno, supongo que ya llegamos.
-Sí. -Hazle caso a tu tío Luke.
Lo haré.
¿Hijo? Te quiero.
Lo sé.
-¿Fue difícil? -¿Qué fue difícil?
Despedirse.
Fue lo más difícil, pero era el momento. ¿Por qué lo preguntas?
Porque empiezo a darme cuenta de que no sé si puedo hacerlo.
Estamos a punto de separarnos.
Rey va a las Regiones Desconocidas a buscar templos Jedi.
Poe entrenará pilotos de X-Wing. Rose liderará misiones de socorro
y yo voy a recorrer la galaxia en busca de otros como yo.
Otros que son fuertes en la Fuerza.
¿Quién sabe cuándo estaremos juntos?
Quizá por eso este viaje ha sido tan difícil.
-Para todos ustedes. -¿Todos nosotros?
¿Es posible que ninguno de ustedes esté listo para despedirse?
Finn, un Jedi sabio me dijo una vez: "Nadie se va de verdad".
Gracias, generala.
-Ahí está el maestro Finn. -Te hemos buscado por todos lados.
-Y yo a ustedes. -Lo sentimos, amigo.
¿Por qué?
Organizaste estas vacaciones para estar juntos,
pero nos marchamos e hicimos nuestras cosas.
Está bien. Descubrí que planeé este viaje porque estaba evitando algo.
La despedida.
Tiene razón.
-Yo también lo he sentido. -Este viaje es el final.
Exactamente. Pero los viajes no se tratan del destino.
Sino del recorrido. Disfrutar los momentos mientras duren.
No. No lo hagas. No te pongas sentimental.
¿Recuerdas cómo nos conocimos?
FN-2187. Es el único nombre que me dieron.
No lo usaré. Te llamaré Finn. ¿Te parece bien?
Me diste un nombre, Poe.
Lo hiciste. Te pusiste sentimental.
Y Rey, ¿recuerdas el mercado de Jakku?
Sígueme.
Me diste un propósito, Rey. Y Rose, me diste esperanza.
¿Por qué me detendrías?
Te salvé. Así ganamos, salvando lo que amamos.
Me dijeron que hay que hacer lo que amas.
Me encanta pelear junto a todos ustedes. Voy a extrañar eso.
No quería admitirlo, pero no quería que esos sentimientos terminaran.
Por eso planeé este viaje.
Pero con los recuerdos que compartimos, bueno, nadie se va en realidad.
¡Oigan! El viaje recién comienza. Sé lo que debemos hacer ahora.
-Que no sea el compactador de basura. -¿Abrazo grupal? Vamos.
Esto es muy agradable. ¡Chewbacca!
No, Chewie. Ese abrazo es perfecto.
Esperamos que estén disfrutando su aventura a bordo del Halcyon.
Aunque los viaje terminan, los recuerdos nunca se acaban.
Les agradecemos su compañía, y que la Fuerza los acompañe.
Subtítulos: Ivonne Said Marinez