Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nous y voilà.
On est là pour s'amuser !
C'est parti !
Bienvenue à bord du Halcyon,
le croiseur stellaire le plus luxueux de la galaxie.
Je suis Lando Calrissian,
le tout nouvel ambassadeur de la Chandrila Star Line
pour qui votre voyage est notre privilège.
Regardez, c'est Lando !
Salut !
C'est un holovid, Finn.
C'est génial, non ? Pas de Stormtrooper, pas de chasseurs TIE.
Aucun risque d'annihilation galactique.
Ça va être une aventure !
Des vacances aventureuses.
C'est sympa, comme idée, mais...
Les héros prennent des vacances ?
Regardez ce panel d'activités !
Poe, tu adores les activités.
C'est vrai.
J'adore ça, les activités.
Visite privée du pont, tournoi d'holo-sabacc,
casse-croûte rapide à la Couronne de Corellia.
Faudra faire vite. Après, on ira se balader dans le solarium.
Poe, on est en vacances.
À quel moment on se détend ?
Je prévois cinq minutes de détente
entre le jeu de palets et la salle d'ingénierie.
La salle d'ingénierie ?
T'as tout compris, Poe !
Tiens.
Ça te protégera des rayons, Rey.
Je ferais bien un peu de RRR.
Repos, relaxation et relecture.
Ça te détend, un manuel Jedi ?
À chacun sa façon de se détendre.
C'est délicieux.
Ils ont même un spa !
Tournée de bains d'huile !
Nous sommes enfin en vacances !
- Tu te trompes de saison. - Laisse tomber.
Oui, mais... Je laisse tomber.
Tu vois ? Ça va être super.
On en a besoin. D'autant plus que ce sera notre dernière fois ensemble.
Bref. Je vais nous enregistrer.
Les amis, ne perdons pas de temps. On commence.
- Où tu vas ? - Au solarium.
Je te retiendrais bien, mais on a du retard sur le programme.
Rose et Rey, vous êtes au pont 7, chambre 301.
Rey ? Rose ?
Où sont-ils tous passés ?
L'idée, c'était d'être ensemble.
À tous les passagers,
le Halcyon est sur le point de quitter Chandrila.
Vous partez pour des vacances pas comme les autres.
Bouclez votre ceinture !
LEGO STAR WARS : C'EST L'ÉTÉ !
Bonjour. Je m'appelle BV-RJ.
Libations humains-cyborgs.
Je vous sers un verre ?
Que recommandez-vous à un type planté par ses amis ?
De changer d'amis ?
J'ai pile ce qu'il vous faut.
Le Yerdua Drop.
Ce voyage se passe pas comme prévu.
Comme souvent.
C'est vrai, ça.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette boisson ?
Qui êtes-vous ?
Obi-Wan Kenobi. Bonjour.
Obi-Wan Kenobi ?
De la bataille de Géonosis ?
De l'attaque de Felucia ? Du siège de Ryloth ?
Je maîtrise la Guerre des Clones.
C'est un honneur, monsieur. Mon général. M. le général.
Général Kenobi.
Fais abstraction du décorum, jeune Finn.
Appelle-moi Obi-Wan.
Nous sommes en vacances, après tout.
Rey m'a dit que d'anciens Jedi apparaissent pour nous guider.
Vous êtes là pour ça ? Pourquoi ?
Y a une autre Étoile de la Mort ? Un Deuxième Ordre ?
L'Empereur est de retour ? Encore ?
J'ai senti qu'un Jedi avait besoin de conseils.
Rey est dans le vaisseau, mais je ne sais pas trop où.
Je parle de toi.
De moi ?
Ça va.
Mes amis m'ont lâché,
mais je suis dans un bar vide avec un fantôme.
Finn.
D'accord, ça va pas.
Mes amis m'ont lâché et je suis dans un bar vide avec un fantôme !
Vous êtes en vacances, Finn.
Ils s'amusent.
Tu dois apprendre à t'amuser.
Attendez. Vous en savez quoi, des vacances ?
Vous êtes en train de me dire que le grand Obi-Wan Kenobi en a pris ?
En quelque sorte, oui.
Quand j'étais sur Tatooine.
On dirait que tu viens de perdre un concours de traite de banthas.
Tu crois pas si bien dire.
Un verre ?
Un jus de Jawa, avec des glaçons. Et j'ai passé la journée là.
La voilà !
Ton identification, espionne rebelle.
Moi ? Je suis pas une espionne !
Je suis en vacances avec...
mon mari.
En vacances à Mos Eisley ?
AbsoluMos.
Ton identification.
Où ai-je pu... Dank farrik !
Chéri, j'ai laissé nos identifications à la Grande Fosse de Carkoon ?
Qui n'a, d'ailleurs, rien d'une grande.
Je m'en mêlerais pas.
Elle oublierait sa tête si elle était pas attachée.
Vos identifications, tout de suite !
Vous ne voulez pas voir son identification.
Nous ne voulons pas voir son identification.
Ce n'est pas l'espionne que vous cherchez.
Ce n'est pas l'espionne qu'on cherche.
Souhaitez-lui un bon séjour.
Bon séjour.
Merci.
Ben.
Je vous en prie.
Je peux pas rester, Ben. Je suis pressée.
À ta place, je m'en mêlerais pas.
Attendez.
Mademoiselle...
Valeria. Colvett Valeria.
Auriez-vous besoin d'aide dans votre mission d'espionnage...
Vous en faites pas, je sais garder un secret.
Moi aussi, je sais garder un secret, Jedi.
Alors, tu viens ?
Ma cellule Rebelle
a volé une cargaison de coaxium, mais les Hutt nous l'ont volée.
Jabba va revendre la cargaison à l'Empire.
C'est prévu lors du barbecue d'anniversaire de Jabba.
Le seul jour où il ouvre les portes de son palais
à tout le monde.
Malin !
Faire ça à la vue de tous écarte le risque de se faire doubler.
Il fera moins le malin quand on la reprendra.
Quel est votre plan ?
Reste cool.
On est des époux en vacances
qui s'amusent à un barbecue d'anniversaire.
Je cherche le coaxium, toi, tu surveilles. Essaie de te fondre dans la masse.
Très bien.
Voilà.
Je me fonds dans la masse.
T'es déjà allé à une fête ? Tu t'es déjà lâché ?
Mange un bout. Parle aux gens. T'entendras peut-être des informations.
Parler aux gens ?
Comment tu t'en sors ?
Je préfère manger.
As-tu trouvé le coaxium ?
Je crois, mais il est gardé par les Impériaux et les sbires de Jabba.
Je dois y accéder sans qu'ils me remarquent.
- Pas évident. - C'est pas tout.
Je me suis fritée avec pas mal de ces types.
Eux,
eux
et eux.
Tout le monde, sauf ce Jawa.
Non, lui aussi.
Il faut créer une diversion.
Et comment tu comptes faire ?
C'est toi qui vas le faire.
"Les Gamorréennes" en ré majeur.
- Tu vas chanter. - Moi ?
Chanter ?
Je chante pas.
"Les Gamorréennes toute la nuit s'éclatent."
Des dunes de Tatooine
Aux collines de Canto Bight
Allez, Ben.
Fais un effort. Utilise la Force
de ta personnalité.
Les Gamorréens entrent en piste
C'est le moment de se lâcher dans un numéro débridé
De sanglier
Voilà. Continue comme ça.
Gamorréennes et Gamorréens
Volez de plus belle vers votre destin
Gamorréens et Gamorréennes
Dansez comme pris d'une envie soudaine
En piste, les Rodiens !
Allez !
En piste, les Jawas !
Utini !
Utini, mon petit !
Les Stormtroopers, à vos postes !
C'est le type de la cantina !
La piste est à vous
La piste est à vous !
Faites le cri de la Bordure Extérieure !
Celui des Soleils Jumeaux !
Procédons-nous à l'échange ?
L'Empire aimerait vous dédommager
pour ce coaxium avec un beau cadeau d'anniversaire.
Les chasseurs de primes !
Les Impériaux, vous ne pouvez pas vous cacher !
Il a raison. Je ne peux pas cacher... mes pas de danse !
Je danse pas.
D'accord. Parce que c'est votre anniversaire.
Allez, Jabba ! Allez, Jabba !
En piste !
Bougez-moi cette queue !
Je dis "Nee Jabba", vous dites "Nobata".
Je l'ai...
Éclipsons-nous.
Je vous présente ma femme !
On est des époux qui s'amusent en vacances.
Abrège.
Merci.
Merci à tous !
On file !
Arrêtez, sales Rebelles...
Merci, Ben.
Il nous faut un nouveau moyen de transport.
Regarde ! Le cadeau d'anniversaire de Jabba.
Prochain arrêt : spatioport de Mos Eisley.
Le repaire des malandrins les plus infâmes...
Fonce !
Plus vite !
Je suis au max. Tu parles d'un cadeau !
S'il touche le coaxium, on est cuits. Dégomme-le.
On a plus de canon !
Fais quelque chose !
Ils ont filé. Je rentre.
D'accord, je prends de la glace !
Ça, c'est fait.
Tu m'accompagnes pas ? La Rébellion a besoin d'aide.
Je suis trop vieux pour ça.
T'as un bon déhanché. Et je parle pas que de tes trucs de Jedi.
Avoue-le, tu t'es bien amusé, à chanter et danser.
Je le reconnais.
Mais j'ai des choses à faire, ici.
Merci d'avoir été un super faux-mari, Ben.
Que la force soit avec toi, Colvett.
À moi le Canyon du Mendiant !
Les Gamorréennes toute la nuit s'éclatent
Des dunes de Tatooine aux collines de Canto Bight
Même sur votre temps libre, vous faisiez des trucs de Jedi ?
Désolé d'être rabat-joie, mais c'était pas des vacances.
C'en était pour moi. J'ai profité de chaque instant.
Et je te conseille d'en faire autant.
Je sais par expérience qu'on ignore combien de temps durent les bons moments.
"Profite de chaque instant."
Ça n'arrivera pas si je reste assis là !
Bienvenue dans notre simulateur de climat où vous pouvez
lézarder dans la chaleur du soleil artificiel.
Armez-vous d'écran total, les coups de soleil sont véritables.
Rey, te voilà ! Tu devineras jamais ce qui m'est arrivé.
J'étais tout seul au bar,
et Obi-Wan Kenobi m'est apparu.
Ça veut dire que je suis un Jedi officiel ?
Des porgs.
Plein de porgs me regardent avec leurs grands yeux de porgs.
On en reparle tout à l'heure.
Nous approchons de Scarif, notre première escale.
Les plages refaites récemment sont l'endroit parfait
pour prendre du bon temps
et prendre la planche.
Maître Finn !
3PO. T'étais où ?
Je me prélassais dans un merveilleux bain d'huile.
J'avais des traces de carbone dans des zones insoupçonnées.
- T'as vu les autres ? - Finn, te voilà !
Je vous cherchais.
Et Poe ?
On l'a semé.
Il nous a épuisés avec toutes ses activités.
On a échappé au compacteur à ordures !
T'imagines ?
Cachons-nous avant...
Vous voilà !
... qu'il nous trouve.
Pardon. Excusez-moi.
Laissez passer le général.
Vous avez raté le dîner des Saveurs de la galaxie !
Rose, Chewie, goûtez-moi ces choux à la crème galactique.
On se disperse ! Il nous aura pas.
Attendez-nous !
Les navettes vont partir.
Va t'amuser !
C'est pas grave. Peu importe ce qu'on fait.
Je veux juste qu'on soit ensemble.
Allez, on se tire.
"Profite de chaque instant."
Me voilà, dans l'instant présent, à profiter.
Tout seul.
Qui es-tu ?
Anakin Skywalker.
Anakin Skywalker ? Cette journée est de plus en plus étrange.
Je parie que vous avez senti qu'un Jedi avait des ennuis.
Le SkyMan est là pour papoter avec Finn.
Quoi de neuf ?
J'ai organisé un voyage avec mes amis, mais dès le décollage,
tout a foiré.
Je les ai perdus. Je les ai retrouvés, puis reperdus.
Et Obi-Wan Kenobi m'a dit de profiter de chaque instant.
Mais je suis tout seul. Encore une fois.
Attends. Obi-Wan t'a dit de profiter ?
Sérieux ? Obi-Wan Kenobi ?
Mais j'y arrive même pas !
Le sable... Il s'insinue partout.
Qu'est-ce que je croyais ? Rose avait raison.
Les héros prennent pas de vacances. Comme le Mal.
Tu en es sûr ?
Là, je suis plus sûr de rien du tout.
Sauf que j'ai du sable là où je devrais pas en avoir.
Mets tes émotions dans de la carbonite et détends-toi.
Si je te disais que le Mal prend des vacances ?
J'ai connu un mec qui était le pire type des pires types.
Et il a pris des vacances.
Joyeux Jour de l'Empire !
C'est pour fêter l'ordre qu'on a mis dans la galaxie.
"On" ?
Vous.
Certes, c'est une fête. Pour eux.
Ils s'amusent, brandissent leurs stupides cierges magiques,
s'empiffrent de tacos de rontos.
Je vais vous zapper jusqu'au dernier !
Et moi, j'ai quoi ?
La même chose tous les jours.
Je me réveille, je petit-déjeune léger, et ensuite... rien.
Plus de Jedi, plus rien à conquérir,
rien à faire !
Rien qu'une suite sans fin d'absurdités bureaucratiques.
J'arrive à peine à zapper un peu.
Regardez, le Sénat se chamaille pour taxer les routes commerciales périphériques.
Comme d'hab', quoi.
C'est pas nouveau.
On fracasse, on écrase, on écrabouille.
File, Tommy le Cornu.
Parfois, j'aimerais laisser tout ça derrière moi.
Personne pour me déranger. L'insouciance totale.
L'insouciance totale...
C'est ça !
On va vous éloigner de tout.
Je connais l'endroit idéal.
Alors ?
Scarif a les plus belles plages de la galaxie.
L'endroit parfait pour profiter du paradis.
Le casque et l'armure, belle définition du paradis !
Étalez. Allez.
Bien sur les épaules. Elles crament facilement.
Une plage vide. Personne pour vous déranger.
Pas d'obligations. C'est si...
Barbant.
Cette musique,
c'est pas barbant !
On pose les sabres laser,
et on se Force à danser !
Jolie blague, hein ?
C'est parti !
Sortez profiter du soleil
Sortez vous amuser
Venez prendre votre place Dans l'espace
Loin, loin, loin de tout
Dégage !
Toi aussi ! Allez, bouge de là.
Tu sais qui je suis ?
Il mériterait que je zappitouille ce sourire de son visage.
La plage devait être vide.
Elle est pleine à craquer.
Heureusement qu'on a fui Coruscant et sa foule...
Regardez-moi ça !
Ça chante et ça danse.
Tu parles d'un Jour de l'Empire !
On a traversé la moitié de la galaxie pour ça ?
C'est ma faute.
J'aurais pas dû vous faire confiance.
Ça sent le Mon Calamari pas frais.
Ça suffit ! Je l'ai fait pour vous.
Vous croyez que j'aime prendre le soleil ?
C'est une étuve, cette armure !
Vous aviez raison. On rentre.
Parfait.
Le voyage va être long...
Surtout vu comment vous pilotez.
On va faire sauter la plage !
C'était Vic Vankoh et les Bith Boys.
Vous êtes prêts pour la compétition de jeux de plage ?
Pas moi.
Les gagnants remportent deux passes pour notre buffet Scarif-à-volonté !
Trop bien.
Ils seront aussi déclarés Chefs de la Plage !
Il a dit "chef" ?
Seigneur Vador,
préparez-vous pour la bataille.
À moi ! Par ici.
À moi !
Topez-la en haut. En bas. Derrière.
C'est parti pour le limbo !
À qui le tour ?
Les gagnants d'absolument toutes les épreuves
et nos Chefs de la Plage sont...
C'est quoi, vos noms ?
Sheev. Sheev Palpa... Palpa...
Skywelker Junior.
Votre ami me dit étrangement quelque chose.
Lui ? C'est personne.
Les Chefs de la Plage !
Tout à fait. Chef de la Plage !
C'est moi ! Pouvoir illimité !
C'est quoi, ça ?
Des coupes de participation.
On est plutôt du genre sympa.
Sur Scarif, tout le monde est chef.
Vic, Vic, Vic.
Si tout le monde est chef, personne ne l'est.
Et si personne n'est chef, c'est le chaos !
C'est l'Empereur !
C'est Dark Vador !
C'est pas l'heure du buffet. Vous avez du boulot. Beaucoup de boulot.
Du boulot ? On est en vacances.
Précisément !
Cette excursion m'a fait comprendre que quand on fait ce qu'on aime,
on est tous les jours en vacances !
Vous allez construire une base impériale ici même, sur Scarif.
La scène sera parfaite pour les baraquements.
La crypte de données ira sous cette jolie dune.
Et bien sûr, on installera un portail-bouclier par ici
et la commande,
tout au fond, là-bas.
Scarif est passé de complexe touristique à base impériale, à complexe touristique.
Un petit va-et-vient. Mais il y a une leçon à en tirer.
L'Empereur est impossible ?
Oui, mais non.
- Le sable, ça craint ? - Pas loin.
Fuir le côté obscur ?
Si possible.
L'important, c'est de trouver son bonheur, faire ce qu'on aime.
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
J'aime...
Trouve la réponse et tu seras tranquillou-bilou.
"Fais ce que tu aimes." Attendez.
Vous m'avez donné une leçon en utilisant l'Empereur ?
"Profite de tes vacances."
"Fais ce que tu aimes."
Où ils sont passés ?
Chandrila Star Line souhaite que votre expérience
soit comme ma collection de capes : ultra-luxueuse
et toujours stylée.
Nous espérons que vos proches et vous profitez de vos vacances ensemble.
Zip-la, Lando.
La vie n'est pas facile, parfois.
Leia ?
"Générale Organa", s'il te plaît.
Pardon, générale.
Je plaisante, Finn.
Tu sembles un peu perdu.
Je gamberge.
Je dois profiter de chaque instant comme l'a dit Maître Kenobi.
Obi-Wan Kenobi t'a dit de profiter ?
Vraiment ? Obi-Wan Kenobi ?
Ensuite, Anakin Skywalker m'a dit de faire ce que j'aimais.
J'ai passé plus de temps avec des fantômes que mes amis.
Désolé, générale.
Je commence à regretter ce voyage.
Finn, on a tous besoin de s'évader de temps en temps.
J'en ai eu besoin.
Vous ? L'héroïne ?
La générale de la Résistance ?
Tu es tout ça, toi aussi.
Alors, pourquoi je galère ?
Parfois, prendre des vacances, ce n'est pas que s'amuser.
C'est bien plus.
Je vais te raconter un voyage que j'ai fait avec Han.
On avait prévu un séjour en famille
avant que notre fils commence sa formation de Jedi.
Autrefois une colonie minière pendant l'Ère Impériale,
Mimban est à présent le siège
d'attractions historiques comme celle-ci.
La 4e plus grande boule de boue de la galaxie.
C'est ici que j'ai rencontré Chewie. C'est trop bien, non ?
Trop bien ? Les Stormtroopers t'ont jeté dans la fosse pour qu'il te mange !
C'était le bon temps.
Suivez-moi pour voir la 3e plus grande boule de boue de la galaxie.
T'en penses quoi ? C'est cool, non ?
Tu veux un t-shirt ?
Désolé, papa, mais quand t'as dit qu'on allait faire un arrêt sympa,
j'ai cru que ce serait vraiment sympa.
Vous trouvez pas ça sympa ?
Je suis...
Je suis coincé !
Est-ce que Ben a conscience de sa chance ?
J'ai jamais eu de vacances en famille, enfant.
Ni de famille.
Il grandit, Han.
Il ne veut pas barboter dans les souvenirs de son père.
Il veut vivre ses propres aventures.
Ses propres aventures ?
Chewie, cap sur Endor.
Han, je t'ai dit de ne pas faire barboter Ben dans tes souvenirs.
C'est pas prévu. Il y a un nouveau complexe à la mode.
On y passera du temps en famille.
Ça te dit, fiston ?
Papa, tu sais ce qui serait sympa ?
C'est que je nous y emmène.
Tu veux piloter le Faucon ?
Quand tu seras plus grand.
Tu me laisses jamais rien faire !
Tu pilotais, à son âge.
Des speeders et des swoops. Et je me suis écrasé. Souvent.
Il est pas prêt.
Et si c'était toi qui n'étais pas prêt ?
Je suis prêt. Je suis super prêt.
Pas prêt à quoi ?
À le laisser partir.
Endor, nous voilà !
C'est pas ce que j'avais imaginé.
Mais on s'en accommodera.
On fait une virée tous les deux ?
Pourquoi on va pas chez Luke ?
Ben a raison.
Cet endroit est vraiment vétuste.
Nous préférons dire "rustique façon Ewok", Votre Altesse.
Bienvenue aux Villages du Lac de la planète Endor.
Je me présente. Wick Cooper.
L'intergalactique et bon vivant propriétaire des lieux.
Appelez-moi donc M. Cooper.
Sachez à quel point nous sommes ravis
d'avoir les estimés Organa-Solo comme hôtes.
Le luxe vous attend.
Vous avez trouvé le lac Ewok.
Ça va, tes yeux ?
T'as trop regardé une éclipse de Soleils Jumeaux ou quoi ?
Voici ma fille, Sidero.
Dis bonjour à nos hôtes, ma princesse.
M'appelle pas...
Princesse Leia Organa !
C'est un honneur !
Bonjour, Sidero. Voici Han et Chewbacca.
R2-D2 ?
Je m'appelle C-3PO...
Ils séjournent chez nous ?
C'est trop bien !
Tu me files des crédits ?
Je vois Mahlnor à l'Amiral snack-bar.
C'est...
Je le dirai pas !
C'est un snack !
Bien sûr, mon petit chou à la crème.
Tu montres la plage à Ben ?
Vous voulez que j'aille avec elle ?
Il parle.
Viens, petit.
Et notre virée ?
Il a d'autres motivations.
Plus tard, alors. Amuse-toi bien.
Bon, allons à la réception, madame.
Et mon pote.
Incroyable ! Ta mère est Leia Organa !
Elle est sensass ! Ta vie doit être super palpitante !
T'as piloté le Faucon Millenium ?
Bien sûr. N'est-ce pas ?
En fait...
Vous m'avez vu faire un nouveau record de vitesse sur le lac ?
C'est qui, le droïde souris ?
Arrête, Rad.
C'est Ben Solo.
Il allait nous dire comment c'est de piloter le Faucon Millenium.
Ce minus ?
Il atteint pas les manettes. Il peut pas piloter !
Je pilote souvent le Faucon.
Tu t'appelles Solo, mais ça fait pas de toi un pilote.
Ah oui ? Je vais te le prouver.
Solo. Plutôt "suppo", oui.
Pigé ? Suppositoire.
Suppo. Il est tout riquiqui !
Suppo. Je suis super bon !
Voici l'ordi de navigation, l'affichage de l'hyperdrive...
C'est le siège de mon père !
Et touche pas à ses dés !
Touche pas non plus...
Ceintures, gardiens de moofs.
... aux commandes !
Il faut marcher longtemps pour atteindre la réception.
On y arrive sous peu.
Quand j'ai vu vos noms sur la liste, j'ai été
très intrigué.
Tu as raison, Chewie. On a vu aucun Ewok depuis notre arrivée.
Mesurez votre chance. Les Ewoks...
Ils semblent mignons,
mais ce sont de véritables petits monstres cruels.
D'ailleurs, je voulais vous parler d'eux.
Mince !
Vous voyez ? Des monstres.
Vous n'allez plus me maltraiter, crapules !
Regardez qui j'ai amené.
Tout à fait. Leia Organa et Han Solo.
Les héros de la Rébellion.
Mes nouveaux copains !
On connaît ces boules de poils.
Wicket ? Wicket !
Je suis à nouveau un dieu d'or.
Je vous en prie, prosternez-vous.
Que se passe-t-il, Wick ?
Je commence à me dire qu'on ne va pas à la réception.
J'avais peut-être une autre intention en vous amenant ici.
Disons que les indigènes n'ont pas été "conquis"
par mon complexe hôtelier et ils ont essayé de me mettre dehors.
Comme d'hab', quoi. Ils lancent des pierres,
détruisent les tentes, menacent de manger mes hôtes...
J'ai pensé que si des gens comme vous leur parlaient,
ils cesseraient.
Mais je vois que vous êtes amis...
On n'est pas vraiment des experts en litiges immobiliers.
Et puis, ils étaient là avant.
Je sais, mais ce type a joué de malchance, a fait une mauvaise affaire,
et a tout misé là-dessus.
Je compatis.
Vos Majestés.
Désolé d'insister, mais est-ce qu'on peut avancer ?
J'espère que Ben s'amuse plus que nous.
C'est pas du tout sensass. Je veux rentrer !
Fais quelque chose, Ben !
Il a dit quoi ? Je parle pas la langue des vermines.
Je suis un peu rouillé dans leur dialecte,
mais je crois qu'il vous a traité de "vaurien gluant mangeur de boue".
Comment osez-vous ?
C'est vous qui invitez les gens
à des barbecues pour les manger !
Vous voyez bien !
Bonne nouvelle. Le problème est résolu.
Les Ewoks vont vous laisser tranquille, à une condition.
Tout ce qu'ils voudront.
Associez-vous avec eux.
Je serais ravi de collaborer avec eux.
Wick & Wicket. Ça sonne bien.
D'accord ! Wicket & Wick.
Ben !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a des ennuis.
Comment tu le sais ?
Je le sais !
Redescends, Rad !
T'as dit "Remonte", non ? C'est parti !
Passe-moi mon fils !
C'est pour toi.
Ben, ça va ?
C'était quoi ?
Pourquoi tu nous emmènes dans un champ d'astéroïdes ?
J'ai pas fait exprès !
Un champ d'astéroïdes ? Je n'en connais pas autour d'Endor.
- Ça doit être... - L'Étoile de la Mort.
- Vous en faites pas. On va vous ramener. - Comment ?
Je ne sais pas.
Han, il est temps de lâcher prise.
Ben, tu vas piloter le Faucon.
Tu crois ?
Les chances pour un enfant de traverser des débris avec succès
sont à peu près de 5 738 000 contre...
Ne lui annonce pas la cote !
Tu peux y arriver.
Dégage, droïde souris !
D'abord, mets à fond les boucliers avant.
Ces boutons, là.
Ensuite, tu vas devoir détruire quelques débris.
Tu peux mettre quelqu'un aux canons laser ?
J'y vais !
Et maintenant ?
Tu es un Solo.
Pilote.
Mahlnor, à toi !
Je l'ai eu !
Bravo, mais attrape pas la grosse tête !
Attention, Ben !
J'aurais pas mieux fait !
Ils sont tirés d'affaire ?
Oui.
Quelqu'un peut me détacher ?
J'ai le sang qui me descend dans la tête.
R2.
Grâce aux étoiles, tu es en vie.
Super, un barbecue !
Ma poupée !
Papa est si content
que son petit chou à la crème aille bien.
Papa, tout le monde nous regarde.
Je m'en moque.
Merci, Chewie !
Ben ! T'as été génial.
Les lasers, les explosions, le virage...
J'ai halluciné.
C'était rien.
À bientôt.
J'adore ces vacances !
Toi aussi, tu vas me manquer.
Tu vas adorer manier le sabre laser.
Attention à tes mains. C'est un point faible dans la famille.
D'accord, maman.
On t'aime très fort.
Tu as piloté le Faucon,
sauvé tout le monde et eu ton premier baiser.
Papa...
Je dis juste que ce voyage valait le coup.
On peut dire ça.
On y est.
Écoute ton oncle Luke.
Promis.
Fiston.
Je t'aime.
Je sais.
- Ça a été dur ? - Quoi donc ?
De dire au revoir.
C'était assurément dur. Mais c'était le moment.
Pourquoi ?
Je sais pas si je vais y arriver.
On prend des chemins différents.
Rey part à la recherche de temples Jedi.
Poe va entraîner de nouveaux pilotes.
Rose fera de l'humanitaire.
Moi, je pars à la recherche de gens comme moi,
chez qui la Force est puissante.
Qui sait quand on se reverra ?
C'est pour ça que ce voyage a été difficile pour vous tous.
Nous tous ?
Peut-être qu'aucun de vous n'est prêt à quitter les autres ?
Finn, un sage Jedi m'a dit un jour :
"Personne ne disparaît vraiment."
Merci, générale.
Maître Finn.
On te cherche partout !
Je vous ai cherchés aussi.
- On est désolés. - Pourquoi ?
Tu as organisé ces super vacances pour qu'on soit ensemble,
et on a fait les choses chacun dans notre coin.
C'est pas grave.
J'ai organisé ce séjour pour éviter de vous dire
au revoir.
Il a raison.
- C'est pareil pour moi. - C'est la fin.
Voilà. Et l'important n'est pas la destination.
C'est le voyage,
et profiter de chaque instant.
Non, fais pas ça. Sors pas les violons.
Tu te rappelles notre rencontre ?
FN-2187. C'est le seul nom que j'aie jamais eu.
On va t'en trouver un autre. Je t'appellerai Finn, OK ?
Tu m'as donné un nom !
Ça y est, t'as sorti les violons.
Rey, tu te souviens du marché de Jakku ?
Suis-moi.
Tu m'as donné un but.
Et Rose,
de l'espoir.
- Pourquoi tu m'as arrêté ? - Je t'ai sauvé.
C'est comme ça qu'on gagnera.
En sauvant ce qu'on aime.
On m'a conseillé de faire ce que j'aime.
J'ai aimé me battre à vos côtés. Ça va me manquer.
Je refusais de l'admettre, mais je voulais pas que ça se termine.
C'était pour ça, le voyage.
Mais avec les souvenirs qu'on partage,
personne ne disparaît vraiment.
Ce voyage ne fait que commencer !
Je sais ce qu'on devrait faire.
Pitié, pas le compacteur.
Un gros câlin !
Allez !
C'est vraiment très agréable.
Chewbacca !
Non, Chewie. Ce câlin est parfait.
Nous espérons que vous passez un agréable voyage à bord du Halcyon.
Même si tout voyage doit se terminer,
les souvenirs, eux, ne s'effacent pas.
Nous vous remercions de voyager à nos côtés.
Et que la Force soit avec vous.
Sous-titres : Laure-Hélène Césari