1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,708 --> 00:00:42,583 Λοιπόν, αυτό ήταν, μάγκες. Ήρθαμε εδώ για να σπάσουμε πλάκα! Εμπρός! 4 00:00:43,250 --> 00:00:48,666 Καλώς ήρθατε στο Halcyon, το πολυτελέστερο διαστημικό κρουαζιερόπλοιο στον γαλαξία. 5 00:00:49,541 --> 00:00:55,250 Είμαι ο Λάντο Καλρίσιαν, νεοδιόριστος πρεσβευτής της Chandrila Star Line, 6 00:00:55,333 --> 00:00:58,333 όπου το ταξίδι σας είναι τιμή μας. 7 00:00:58,625 --> 00:01:02,000 Δείτε, παιδιά! Ο Λάντο! Γεια σου, Λάντο! 8 00:01:02,083 --> 00:01:03,500 Ολόγραμμα είναι, Φιν. 9 00:01:03,583 --> 00:01:07,375 Δεν είναι φοβερά; Ούτε στρατιώτες της Αυτοκρατορίας, ούτε μαχητικά ΤΙΕ, 10 00:01:07,458 --> 00:01:09,291 ούτε κίνδυνος αφανισμού του γαλαξία. 11 00:01:09,375 --> 00:01:12,708 Θα ζήσουμε μια περιπέτεια. Μια ανέμελη περιπέτεια. 12 00:01:12,791 --> 00:01:15,166 Καλή ιδέα, φιλάρα, αλλά... 13 00:01:15,250 --> 00:01:16,791 Οι ήρωες κάνουν διακοπές; 14 00:01:16,875 --> 00:01:19,041 Δείτε εδώ δραστηριότητες! 15 00:01:20,208 --> 00:01:23,583 Πο, εσένα σ' αρέσουν οι δραστηριότητες. 16 00:01:23,666 --> 00:01:27,041 Όντως, μ' αρέσουν οι δραστηριότητες. 17 00:01:27,125 --> 00:01:30,583 Ξεκινάμε με μια ξενάγηση στη γέφυρα, συνεχίζουμε μ' ένα τουρνουά σαμπάκ, 18 00:01:30,666 --> 00:01:33,083 μετά τσιμπάμε κάτι στην τραπεζαρία. 19 00:01:33,166 --> 00:01:36,875 Στα γρήγορα, όμως, γιατί μετά έχουμε περίπατο στο κατάστρωμα. 20 00:01:36,958 --> 00:01:40,916 Πο, σε διακοπές είμαστε. Πότε θα χαλαρώσουμε; 21 00:01:41,125 --> 00:01:43,250 Μπορώ να μας βάλω πέντε λεπτά χαλάρωσης 22 00:01:43,333 --> 00:01:47,000 μεταξύ σάφλμπορντ κι επίσκεψης στις μηχανές του σκάφους. 23 00:01:47,083 --> 00:01:48,875 "Επίσκεψη στις μηχανές του σκάφους"; 24 00:01:49,666 --> 00:01:54,541 Αυτός είσαι, Πο! Κι ορίστε, για να είμαστε ωραίοι, Ρέι. 25 00:01:56,083 --> 00:02:01,125 Δεν θα με χαλούσε λίγο Δ και Δ και Δ. Διακοπές, διασκέδαση και διάβασμα. 26 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Διασκέδαση με βιβλίο των Τζεντάι; 27 00:02:03,750 --> 00:02:06,458 Ο καθένας διασκεδάζει με τον τρόπο του. 28 00:02:08,458 --> 00:02:12,625 -Πολύ καλό αυτό. -Έχουν και σπα. 29 00:02:12,708 --> 00:02:18,125 Λουτρά με έλαια για όλους! Επιτέλους, ώρα για χαλάρωση. 30 00:02:18,208 --> 00:02:20,958 -Όχι τέτοιου είδους χαλάρωση. -Άσ' το. 31 00:02:21,041 --> 00:02:23,375 Ναι, μα... Το αφήνω. 32 00:02:23,458 --> 00:02:27,583 Βλέπετε; Όλα θα πάνε σούπερ! Το έχουμε ανάγκη. 33 00:02:28,333 --> 00:02:31,125 Πόσο μάλλον που δεν θα ξαναείμαστε ποτέ όλοι μαζί. 34 00:02:32,458 --> 00:02:34,333 Τέλος πάντων, πάω να μας κάνω τσεκ-ιν. 35 00:02:34,416 --> 00:02:37,208 Λοιπόν, δεν έχουμε καιρό για χάσιμο. Ώρα να πηγαίνουμε. 36 00:02:37,291 --> 00:02:38,291 Εσύ για πού το 'βαλες; 37 00:02:38,375 --> 00:02:39,375 Για το κατάστρωμα. 38 00:02:39,458 --> 00:02:42,416 Θα προσπαθούσα να σε μεταπείσω, μα έχουμε αργήσει ήδη. 39 00:02:44,791 --> 00:02:48,625 Λοιπόν, η Ρόουζ κι η Ρέι είναι στην κουβέρτα επτά, καμπίνα 301... 40 00:02:48,708 --> 00:02:54,833 Ρέι; Ρόουζ; Πού πήγαν όλοι; Το ζητούμενο ήταν να κάναμε τα πάντα μαζί. 41 00:02:56,250 --> 00:03:01,166 Προσοχή, επιβάτες. Το Halcyon αναχωρεί από τον Τσαντρίλα. 42 00:03:01,250 --> 00:03:05,791 Ετοιμαστείτε για διακοπές όπως δεν τις έχετε ξαναζήσει. 43 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Σφίξτε καλά τις ζώνες σας. 44 00:03:13,041 --> 00:03:16,333 LEGO STAR WARS: ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ Διακοπές 45 00:03:23,166 --> 00:03:27,791 Γεια χαρά. Είμαι ο BV-RJ, ανθρωπο-σάιμποργκ μπάρμαν. 46 00:03:27,875 --> 00:03:29,291 Να σας φτιάξω ένα ποτό; 47 00:03:29,375 --> 00:03:31,875 Τι προτείνεις σ' έναν που τον παράτησαν οι φίλοι του; 48 00:03:31,958 --> 00:03:33,208 Καλύτερους φίλους; 49 00:03:34,500 --> 00:03:37,916 Έχω το κατάλληλο ποτό: το κοκτέιλ Γιερντούα. 50 00:03:40,416 --> 00:03:42,458 Το ταξίδι αυτό δεν εξελίσσεται όπως έλπιζα. 51 00:03:42,541 --> 00:03:44,208 Έτσι γίνεται συνήθως. 52 00:03:44,291 --> 00:03:49,875 Συμφωνείς; Εγώ... Όπα! Τι έχει μέσα αυτό; 53 00:03:51,500 --> 00:03:52,583 Ποιος είσαι; 54 00:03:52,666 --> 00:03:55,250 Ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι. Γεια σου. 55 00:03:55,375 --> 00:03:58,291 Ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι; Μάχη του Τζεονόσις; 56 00:03:58,375 --> 00:04:00,583 Επίθεση στον Φελούσια; Πολιορκία του Ράιλοθ; 57 00:04:00,666 --> 00:04:03,083 Είμαι εξπέρ στους Πολέμους των Κλώνων. 58 00:04:03,166 --> 00:04:07,500 Τιμή μου, κύριε. Στρατηγέ. Κύριε στρατηγέ. Στρατηγέ Κενόμπι. 59 00:04:07,583 --> 00:04:10,375 Ας αφήσουμε κατά μέρος τις τυπικότητες, νεαρέ Φιν. 60 00:04:10,458 --> 00:04:14,500 Λέγε με Όμπι-Ουάν. Σε διακοπές είμαστε, άλλωστε. 61 00:04:16,875 --> 00:04:20,291 Η Ρέι κάποτε μου είπε ότι οι Τζεντάι εμφανίζονται σε περίπτωση ανάγκης. 62 00:04:20,375 --> 00:04:24,250 Γι' αυτό είσαι εδώ; Περί τίνος πρόκειται; Κι άλλο Άστρο του Θανάτου; 63 00:04:24,333 --> 00:04:28,083 Δεύτερο Τάγμα; Ο αυτοκράτορας ξαναεπιστρέφει ξανά; 64 00:04:28,166 --> 00:04:32,083 Όχι, διαισθάνθηκα ότι ένας Τζεντάι έχει ανάγκη από συμβουλές. 65 00:04:34,125 --> 00:04:37,250 Η Ρέι είναι κάπου στο σκάφος, αλλά δεν είμαι σίγουρος πού. 66 00:04:37,333 --> 00:04:39,250 Σ' εσένα αναφέρομαι. 67 00:04:39,333 --> 00:04:42,375 Εγώ; Καλά είμαι. 68 00:04:42,916 --> 00:04:46,375 Οι φίλοι μου έφυγαν, όμως αράζω σ' ένα άδειο μπαρ μ' ένα φάντασμα Τζεντάι. 69 00:04:46,458 --> 00:04:47,708 Φιν... 70 00:04:47,791 --> 00:04:48,833 Εντάξει, δεν είμαι καλά. 71 00:04:48,916 --> 00:04:52,458 Οι φίλοι μου έφυγαν, κι εγώ αράζω σ' ένα άδειο μπαρ μ' ένα φάντασμα Τζεντάι. 72 00:04:52,541 --> 00:04:56,500 Διακοπές είναι, Φιν. Διασκεδάζουν. 73 00:04:56,583 --> 00:05:00,083 Πρέπει να μάθεις κι εσύ να διασκεδάζεις. 74 00:05:00,166 --> 00:05:02,833 Για στάσου. Τι ξέρεις εσύ από διακοπές; 75 00:05:02,916 --> 00:05:07,208 Θες να μου πεις ότι ο σπουδαίος Όμπι-Ουάν Κενόμπι έκανε διακοπές; 76 00:05:08,208 --> 00:05:13,416 Από μια άποψη, έστω. Παλιά στον Τατουίν. 77 00:05:38,208 --> 00:05:42,041 Μοιάζεις σαν να έχασες σε διαγωνισμό αρμέγματος μπάνθα. 78 00:05:42,125 --> 00:05:43,750 Πού να σ' τα λέω. 79 00:05:43,833 --> 00:05:45,083 Θες καφέ; 80 00:05:49,208 --> 00:05:52,375 Χυμό Τζάουα. Με μπόλικο πάγο. Αν ρωτήσει κανείς, είμαι εδώ όλη μέρα. 81 00:05:52,458 --> 00:05:53,833 Να τη. 82 00:05:57,208 --> 00:05:59,541 Δείξε μας την ταυτότητά σου, κατάσκοπε. 83 00:05:59,625 --> 00:06:05,083 Εγώ; Δεν είμαι κατάσκοπος. Κάνω διακοπές με τον άντρα μου. 84 00:06:06,333 --> 00:06:09,333 Διακοπές; Στο Μος Άισλι; 85 00:06:09,500 --> 00:06:11,333 Χα-Μος γίνεται. 86 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 Δείξε ταυτότητα. 87 00:06:14,291 --> 00:06:17,000 Ταυτότητα; Πού την έβαλα... Να πάρει. 88 00:06:17,083 --> 00:06:20,416 Αγάπη, μήπως άφησα την ταυτότητά μας στον Μεγάλο Λάκκο του Καρκούν; 89 00:06:20,875 --> 00:06:23,333 Ο οποίος, παρεμπιπτόντως, δεν λέει και πολλά. 90 00:06:25,541 --> 00:06:27,333 Εγώ δεν θα 'μπλεκα. 91 00:06:28,333 --> 00:06:31,375 Θα ξεχνούσε και το κεφάλι της, αν δεν της το 'βαζε κάποιος. 92 00:06:31,458 --> 00:06:33,416 Ταυτότητα. Αμέσως. 93 00:06:33,791 --> 00:06:36,166 Δεν είναι ανάγκη να δείτε την ταυτότητά της. 94 00:06:36,250 --> 00:06:38,625 Δεν είναι ανάγκη να δούμε την ταυτότητά της. 95 00:06:38,708 --> 00:06:40,875 Δεν είναι η κατάσκοπος που ψάχνετε. 96 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 Δεν είναι η κατάσκοπος που ψάχνουμε. 97 00:06:43,291 --> 00:06:45,208 Θα απολαύσει το ταξίδι της. 98 00:06:45,458 --> 00:06:46,708 Απόλαυσε το ταξίδι σου. 99 00:06:49,708 --> 00:06:53,000 -Ευχαριστώ. -Μπεν. Χαρά μου. 100 00:06:53,750 --> 00:06:56,500 Συγγνώμη, μα δεν έχω χρόνο για κουβέντα. Είμαι βιαστική. 101 00:06:57,416 --> 00:07:00,083 Σοβαρά σ' το λέω, μην μπλέξεις. 102 00:07:00,500 --> 00:07:02,750 Στάσου, δεσποινίς... 103 00:07:03,750 --> 00:07:06,208 Βαλέρια. Κόλβετ Βαλέρια. 104 00:07:06,458 --> 00:07:10,125 Μήπως θες βοήθεια στην κατασκοπευτική αποστολή σου; 105 00:07:10,458 --> 00:07:13,000 Μην ανησυχείς, δεν θα σε μαρτυρήσω. 106 00:07:13,083 --> 00:07:16,916 Ούτ' εγώ θα μαρτυρήσω εσένα, Τζεντάι. 107 00:07:18,791 --> 00:07:20,375 Λοιπόν, έρχεσαι ή όχι; 108 00:07:22,875 --> 00:07:25,625 Η ομάδα μου υπέκλεψε ένα φορτίο κοάξιου, 109 00:07:25,708 --> 00:07:27,583 αλλά μας την έπεσε ο Τζάμπα, 110 00:07:27,666 --> 00:07:30,500 που τώρα θέλει να το πουλήσει πίσω στην Αυτοκρατορία. 111 00:07:32,375 --> 00:07:35,583 Όλα θα λάβουν χώρα στο ετήσιο μπάρμπεκιου γενεθλίων του, 112 00:07:35,666 --> 00:07:39,166 τη μοναδική μέρα του χρόνου που ανοίγει το παλάτι του σε όλους. 113 00:07:39,250 --> 00:07:41,833 Έξυπνο. Όταν κάνεις ντιλ μπροστά σε κόσμο, 114 00:07:41,916 --> 00:07:45,125 δεν έχεις φόβο μήπως σε προδώσει κάποιος εκατέρωθεν. 115 00:07:45,416 --> 00:07:47,500 Δεν θα 'ναι τόσο έξυπνο όταν το ξανακλέψουμε. 116 00:07:48,250 --> 00:07:49,250 Τι έχεις κατά νου; 117 00:07:51,375 --> 00:07:53,333 Παίξ' το κουλ. 118 00:07:53,708 --> 00:07:58,583 Ένα παντρεμένο ζευγάρι που κάνει διακοπές και διασκεδάζει σε μπάρμπεκιου γενεθλίων. 119 00:08:08,375 --> 00:08:12,708 Θα ψάξω για το κοάξιο, εσύ κράτα τσίλιες. Και προσπάθησε να κάνεις κέφι. 120 00:08:13,208 --> 00:08:18,875 Μάλιστα. Εντάξει. Ορίστε. Κάνω κέφι. 121 00:08:21,083 --> 00:08:24,958 Μπεν, έχεις πάει ποτέ σε πάρτι; Χαλάρωσες ποτέ; 122 00:08:26,416 --> 00:08:30,291 Πάρε κάτι να φας. Συναναστρέψου με κόσμο. Ίσως μάθεις κάτι χρήσιμο. 123 00:08:31,125 --> 00:08:33,041 Αυτό είναι... Να συναναστραφώ. 124 00:08:38,250 --> 00:08:39,666 Πώς πήγε η συναναστροφή; 125 00:08:40,000 --> 00:08:41,583 Πέρασα κατευθείαν στο φαΐ. 126 00:08:42,166 --> 00:08:43,791 Εντόπισες το κοάξιο; 127 00:08:43,875 --> 00:08:47,833 Έτσι νομίζω. Αλλά το φυλάνε κάτι αυτοκρατορικοί και τσιράκια του Τζάμπα. 128 00:08:47,916 --> 00:08:50,625 Πρέπει να φτάσω σ' αυτό περνώντας απαρατήρητη. 129 00:08:50,708 --> 00:08:53,916 -Ακούγεται μάλλον δύσκολο. -Μην το συζητάς. 130 00:08:54,000 --> 00:08:56,916 Είχα τσακωθεί με κάποια απ' αυτά τα άτομα στο παρελθόν. 131 00:08:57,000 --> 00:09:00,625 Αυτούς, αυτούς κι αυτούς. 132 00:09:01,458 --> 00:09:04,791 Σαν να λέμε όλους, εκτός απ' αυτόν τον Τζάουα. 133 00:09:04,875 --> 00:09:08,208 Όχι, και μ' αυτόν. Χρειάζομαι έναν αντιπερισπασμό. 134 00:09:08,291 --> 00:09:11,500 Και πώς ακριβώς σκοπεύεις να τον πετύχεις; 135 00:09:11,583 --> 00:09:13,583 Δεν θα τον πετύχω εγώ, αλλά εσύ. 136 00:09:14,375 --> 00:09:16,708 "Γκαμοριανές Κοπέλες" σε ρε μείζονα. 137 00:09:17,375 --> 00:09:18,916 Θα τραγουδήσεις. 138 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Εγώ; Θα τραγουδήσω; 139 00:09:21,708 --> 00:09:24,375 Όχι. Δεν τραγουδάω. 140 00:09:25,166 --> 00:09:27,708 Γκαμοριανές κοπέλες χορεύουν όλη νύχτα 141 00:09:29,541 --> 00:09:33,125 Από τις άμμους του Τατουίν 142 00:09:33,208 --> 00:09:36,958 Ως τους λόφους του Κάντο Μπάιτ; 143 00:09:37,041 --> 00:09:43,375 Έλα, Μπεν. Πρέπει να τους μαγεύσεις. Βάλε τη Δύναμη... της προσωπικότητάς σου. 144 00:09:43,458 --> 00:09:44,458 Ναι... 145 00:09:45,250 --> 00:09:47,000 Γκαμοριανά αγόρια, ελάτε στην πίστα 146 00:09:47,083 --> 00:09:52,166 Ώρα για χορό, μη σας πιάνει νύστα 147 00:09:52,708 --> 00:09:57,666 Γκαμοριανές κοπέλες και Γκαμοριανά αγόρια Κουνηθείτε... 148 00:09:57,750 --> 00:09:59,833 Έτσι μπράβο. Συνέχισε. 149 00:10:00,791 --> 00:10:03,000 Γκαμοριανές κοπέλες και Γκαμοριανά αγόρια 150 00:10:03,083 --> 00:10:05,041 Πετάνε στο διάστημα και δεν έχουν όρια 151 00:10:05,125 --> 00:10:06,958 Γκαμοριανά αγόρια και Γκαμοριανές κοπέλες 152 00:10:07,041 --> 00:10:09,583 Λικνίζουν το κορμί τους, κάνουν τρέλες 153 00:10:09,666 --> 00:10:12,916 -Γκαμοριανές κοπέλες και Γκαμοριανά αγόρια -Ναι! 154 00:10:13,000 --> 00:10:17,500 Οι Ρόντιαν, στην πίστα! Ελάτε, Ρόντιαν! 155 00:10:18,458 --> 00:10:21,125 Και τώρα οι Τζάουα στην πίστα. 156 00:10:21,708 --> 00:10:22,791 Ουτίνι! 157 00:10:22,875 --> 00:10:24,916 Γκαμοριανές κοπέλες και Γκαμοριανά αγόρια 158 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 "Ουτίνι" δεν θα πεις τίποτα! 159 00:10:33,208 --> 00:10:36,458 Στρατιώτες, παρουσιαστείτε στο πόστο σας. 160 00:10:38,125 --> 00:10:40,791 Κοίτα, είναι ο τύπος από την καντίνα! 161 00:10:40,875 --> 00:10:42,833 Η πίστα είναι πια το πόστο σας Πώς είπες; 162 00:10:42,916 --> 00:10:45,166 Η πίστα είναι πια το πόστο σας! 163 00:10:46,333 --> 00:10:51,375 Ναι! Για ν' ακούσω φωνές από τον Εξωτερικό Δακτύλιο! 164 00:10:51,833 --> 00:10:53,875 Τώρα απ' τους Δίδυμους Ήλιους! 165 00:10:56,083 --> 00:10:58,041 Να προχωρήσουμε με τη συναλλαγή; 166 00:10:58,166 --> 00:11:00,916 Η Αυτοκρατορία διατίθεται να σ' ανταμείψει για το κοάξιο 167 00:11:01,000 --> 00:11:03,583 μ' ένα ποσό αντάξιο δώρου γενεθλίων. 168 00:11:04,750 --> 00:11:10,166 Κυνηγοί επικηρυγμένων! Αυτοκρατορικοί αξιωματούχοι, μην κρύβεστε! 169 00:11:10,583 --> 00:11:14,791 Δίκιο έχει. Δεν μπορώ να κρύψω... τις κινήσεις μου! 170 00:11:18,000 --> 00:11:19,333 Δεν χορεύω. 171 00:11:20,000 --> 00:11:22,458 Καλά. Αλλά μόνο επειδή έχεις γενέθλια. 172 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Πάμε, Τζάμπα! 173 00:11:33,750 --> 00:11:37,500 Στην πίστα! Κούνα την ουρά σου! 174 00:11:41,000 --> 00:11:43,125 Όταν λέω "Νι Τζάμπα", εσείς λέτε "Νομπάτα". 175 00:11:43,208 --> 00:11:44,750 -Νι Τζάμπα! -Νομπάτα! 176 00:11:44,833 --> 00:11:46,333 -Νι Τζάμπα! -Νομπάτα! 177 00:11:47,750 --> 00:11:52,916 Μπεν! Το πήρα! Πάμε να φύγουμε! 178 00:11:53,000 --> 00:11:57,166 Τι; Από δω η γυναίκα μου. Ναι! 179 00:11:57,250 --> 00:12:00,208 Είμαστε ένα παντρεμένο ζευγάρι που περνάει καλά στις διακοπές! 180 00:12:01,125 --> 00:12:02,708 Τι ωραίο ζευγάρι! 181 00:12:03,166 --> 00:12:05,791 -Όντως! -Τέλειωνε! 182 00:12:07,916 --> 00:12:10,000 Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ όλους! 183 00:12:21,083 --> 00:12:22,666 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 184 00:12:35,708 --> 00:12:37,333 Αλτ, άτιμοι αντάρτ... 185 00:12:55,666 --> 00:12:56,666 Ευχαριστώ, Μπεν. 186 00:12:56,750 --> 00:12:59,250 Φαίνεται πως θα χρειαστούμε καινούριο μεταφορικό. 187 00:12:59,458 --> 00:13:01,625 Εκεί! Η λέμβος που πήραν δώρο στον Τζάμπα! 188 00:13:05,291 --> 00:13:08,000 Επόμενη στάση: διαστημικός σταθμός Μος Άισλι. 189 00:13:08,083 --> 00:13:11,458 Ένα άντρο κακοποιών και αλητών! 190 00:13:12,250 --> 00:13:13,666 Πάτα γκάζι! 191 00:13:18,208 --> 00:13:20,000 Πιο γρήγορα! 192 00:13:20,083 --> 00:13:22,875 Τέρμα το πατάω! Ωραίο δώρο τού έκαναν... 193 00:13:24,500 --> 00:13:28,083 Αν χτυπήσει το κοάξιο, θα γίνουμε ψητοί. Βγάλ' τον από τη μέση. 194 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 Χάσαμε το κανόνι! 195 00:13:39,750 --> 00:13:40,833 Κάνε κάτι, Μπεν! 196 00:13:59,250 --> 00:14:02,583 Ξέφυγαν. Θα ξανάρθω. 197 00:14:04,000 --> 00:14:06,041 Καλά, εντάξει. Θα φέρω κι άλλο πάγο. 198 00:14:10,333 --> 00:14:13,666 Λοιπόν, αυτό ήταν όλο. Σίγουρα δεν θες να έρθεις μαζί μου; 199 00:14:13,750 --> 00:14:15,833 Η Επανάσταση έχει ανάγκη από βοήθεια. 200 00:14:16,875 --> 00:14:19,208 Έχω γεράσει για τέτοιου είδους πράγματα. 201 00:14:19,291 --> 00:14:23,541 Ακόμα το 'χεις, παππού. Και δεν αναφέρομαι μόνο στα κόλπα των Τζεντάι. 202 00:14:23,625 --> 00:14:26,833 Παραδέξου το. Πέρασες ωραία πριν που τραγουδούσες και χόρευες. 203 00:14:27,666 --> 00:14:29,666 Όντως, πέρασα. 204 00:14:33,875 --> 00:14:36,166 Αλλά έχω υποχρεώσεις εδώ. 205 00:14:38,708 --> 00:14:41,416 Ευχαριστώ που υποδύθηκες υπέροχα τον σύζυγο, Μπεν. 206 00:14:41,750 --> 00:14:43,958 Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου, Κολβέτ. 207 00:14:49,791 --> 00:14:51,791 Φαράγγι του Επαίτη, σου 'ρχομαι! 208 00:15:00,625 --> 00:15:03,625 Γκαμοριανές κοπέλες χορεύουν όλη νύχτα 209 00:15:03,708 --> 00:15:07,750 Από τις άμμους του Τατουίν Ως τους λόφους του Κάντο Μπάιτ 210 00:15:07,833 --> 00:15:11,375 Δηλαδή, ακόμα και στο ρεπό σου, έκανες πράγματα ως Τζεντάι; 211 00:15:11,458 --> 00:15:14,416 Λυπάμαι που σ' το λέω, μα αυτό δεν ήταν διακοπές. 212 00:15:14,500 --> 00:15:21,416 Ήταν για μένα. Απόλαυσα κάθε στιγμή, Φιν, και σε συμβουλεύω να κάνεις το ίδιο. 213 00:15:21,500 --> 00:15:27,041 Η ζωή μ' έχει διδάξει ότι κανείς δεν ξέρει πόσο μπορεί να διαρκέσει μια στιγμή. 214 00:15:30,250 --> 00:15:36,208 "Απόλαυσε την κάθε στιγμή." Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό όσο κάθομαι εδώ. 215 00:15:38,958 --> 00:15:45,333 Καλώς ήλθατε στον προσομοιωτή κλίματος. Λιαστείτε κάτω από τον τεχνητό μας ήλιο. 216 00:15:45,666 --> 00:15:50,541 Αλλά να έχετε μαζί σας αντηλιακό, γιατί το κάψιμο είναι αληθινό. 217 00:15:51,875 --> 00:15:55,583 Ρέι! Επιτέλους σε βρήκα! Δεν μπορείς να φανταστείς τι έγινε! 218 00:15:55,791 --> 00:15:57,541 Καθόμουν μόνος μου στο μπαρ, 219 00:15:57,625 --> 00:16:00,666 και ξαφνικά ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι εμφανίστηκε μπροστά μου και... 220 00:16:01,000 --> 00:16:07,875 Κάτσε. Αυτό σημαίνει ότι είμαι επισήμως πια Τζεντάι ή... Ρέι; 221 00:16:08,041 --> 00:16:14,875 Ποργκ. Ένα σωρό ποργκ με κοιτάζουν με τα μεγάλα, ποργκίσια μάτια τους. 222 00:16:16,750 --> 00:16:18,625 Θα τα πούμε αργότερα. Άσ' το. 223 00:16:24,208 --> 00:16:28,958 Πλησιάζουμε στον Σκάριφ, τον πρώτο μας σταθμό. 224 00:16:29,041 --> 00:16:32,083 Οι πρόσφατα αποκατεστημένες παραλίες είναι το τέλειο μέρος 225 00:16:32,166 --> 00:16:35,541 για ξεκούραση και σερφ με τους φίλους και την οικογένεια. 226 00:16:35,625 --> 00:16:37,791 Η μεταφορά είναι δωρεάν... 227 00:16:37,875 --> 00:16:39,125 Αφέντη Φιν! 228 00:16:39,583 --> 00:16:41,750 3PO! Πού χάθηκες; 229 00:16:41,833 --> 00:16:44,666 Τα λουτρά με έλαια ήταν το κάτι άλλο! 230 00:16:44,750 --> 00:16:48,666 Είχα μαζέψει πουρί σε σημεία που δεν φανταζόμουν. 231 00:16:48,750 --> 00:16:49,958 Είδες τους άλλους; 232 00:16:50,041 --> 00:16:54,125 -Φιν! Εδώ είσαι. -Γεια! Εσάς έψαχνα. 233 00:16:54,750 --> 00:16:56,750 -Πού είναι ο Πο; -Τον παρατήσαμε. 234 00:16:58,708 --> 00:17:01,125 Μας έχει ξεθεώσει με συνεχείς δραστηριότητες. 235 00:17:01,208 --> 00:17:04,666 Κανόνισε ξενάγηση μέχρι και στον συμπιεστή απορριμμάτων! 236 00:17:05,166 --> 00:17:07,000 Γρήγορα. Να κρυφτούμε πριν... 237 00:17:07,083 --> 00:17:08,416 Εδώ είστε όλοι; 238 00:17:08,500 --> 00:17:10,125 ...μας βρει. 239 00:17:10,666 --> 00:17:12,291 Παρντόν, με συγχωρείτε, συγγνώμη. 240 00:17:12,375 --> 00:17:13,916 Ανοίξτε δρόμο για τον στρατηγό. 241 00:17:14,000 --> 00:17:15,500 Σοβαρά, κάντε άκρη. Συγγνώμη. 242 00:17:15,583 --> 00:17:19,750 Παιδιά, παραλείψατε τη Γευστική Εμπειρία στον Γαλαξία. 243 00:17:19,833 --> 00:17:22,916 Ρόουζ, Τσούι, θα λατρέψετε τους γαλαξιακούς λουκουμάδες με κρέμα! 244 00:17:23,000 --> 00:17:25,083 Απλωθείτε! Δεν θα μας κυνηγήσει όλους! 245 00:17:25,583 --> 00:17:27,083 Περιμένετέ μας! 246 00:17:27,541 --> 00:17:29,041 Οι άκατοι αναχωρούν. 247 00:17:29,125 --> 00:17:30,458 Συνέχισε να περνάς καλά! 248 00:17:30,541 --> 00:17:34,125 Δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία τι κάνουμε, 249 00:17:34,208 --> 00:17:36,750 αρκεί να το κάνουμε μαζί. 250 00:17:40,833 --> 00:17:42,083 Πάμε να φύγουμε από δω. 251 00:17:49,125 --> 00:17:51,500 "Απόλαυσε την κάθε στιγμή, Φιν." 252 00:17:58,333 --> 00:18:04,625 Να με, λοιπόν, να απολαμβάνω την κάθε στιγμή. Μόνος μου. 253 00:18:16,000 --> 00:18:17,375 Ποιος είσαι εσύ; 254 00:18:19,833 --> 00:18:21,083 Ο Άνακιν Σκαϊγουόκερ. 255 00:18:21,375 --> 00:18:25,375 Ο Άνακιν Σκαϊγουόκερ; Αυτή η μέρα γίνεται όλο και πιο αλλόκοτη. 256 00:18:25,708 --> 00:18:28,541 Να μαντέψω: ήρθες να βοηθήσεις έναν Τζεντάι που κινδυνεύει. 257 00:18:28,625 --> 00:18:30,958 Γι' αυτό έσκασα μύτη, για να δω τον Φιν. 258 00:18:31,041 --> 00:18:32,750 Λοιπόν, τι χαμπάρια; 259 00:18:33,166 --> 00:18:35,208 Οργάνωσα ένα ταξίδι με τους φίλους μου, 260 00:18:35,291 --> 00:18:38,500 αλλά απ' την ώρα που φύγαμε, όλα πηγαίνουν στραβά. 261 00:18:38,583 --> 00:18:41,750 Πρώτα τους έχασα, μετά τους βρήκα, μετά τους ξαναέχασα, 262 00:18:41,833 --> 00:18:45,583 κι ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι λέει να απολαμβάνω την κάθε στιγμή, 263 00:18:45,666 --> 00:18:47,833 αλλά ξέμεινα εδώ πέρα μόνος, πάλι. 264 00:18:48,500 --> 00:18:51,333 Για στάσου. Ο Όμπι-Ουάν σε προέτρεψε να διασκεδάσεις; 265 00:18:54,625 --> 00:18:57,708 Αλήθεια; Ο Όμπι-Ουάν; Κενόμπι; 266 00:18:58,500 --> 00:19:00,166 Κι ούτε καν αυτό δεν μπορώ να κάνω. 267 00:19:01,666 --> 00:19:04,041 Άμμος, ρε φίλε! Μπαίνει παντού. 268 00:19:04,875 --> 00:19:07,166 Πώς την είχα δει; Μάλλον η Ρόουζ είχε δίκιο. 269 00:19:07,250 --> 00:19:09,916 Οι ήρωες δεν πάνε διακοπές. Οι κακοί με τίποτα. 270 00:19:11,416 --> 00:19:12,625 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 271 00:19:12,708 --> 00:19:15,500 Αυτήν τη στιγμή, δεν είμαι σίγουρος για τίποτα, εντάξει; 272 00:19:15,583 --> 00:19:19,083 Μόνο για το ότι έχει μπει άμμος σε μέρη που δεν θα έπρεπε να είναι. 273 00:19:19,166 --> 00:19:23,000 Φιν, μην τσαντίζεσαι τόσο και χαλάρωσε, ρε συ. 274 00:19:23,083 --> 00:19:25,541 Κι αν σου έλεγα ότι και οι κακοί πάνε διακοπές; 275 00:19:25,625 --> 00:19:29,666 Μάλιστα, ήξερα έναν τύπο που χειρότερός του δεν υπάρχει. 276 00:19:29,750 --> 00:19:31,583 Κι ακόμα κι εκείνος πήγε διακοπές. 277 00:19:42,416 --> 00:19:45,083 Χαρούμενη Ημέρα Αυτοκρατορίας! 278 00:19:46,458 --> 00:19:49,916 Σήμερα γιορτάζουμε την τάξη που επιφέραμε στον γαλαξία. 279 00:19:50,750 --> 00:19:53,458 -Εμείς; -Εσύ. 280 00:19:53,958 --> 00:19:58,000 Σίγουρα είναι γιορτή. Γι' αυτούς εκεί κάτω που γλεντάνε, 281 00:19:58,083 --> 00:20:02,750 κουνώντας ανόητα βεγγαλικά, καταβροχθίζοντας τυλιχτά με ρόντο. 282 00:20:04,208 --> 00:20:07,875 Θέλω να σας κάνω όλους σκόνη! 283 00:20:12,333 --> 00:20:15,833 Για μένα, όμως, τι είναι; Μια μέρα σαν τις άλλες. 284 00:20:16,250 --> 00:20:19,750 Ξύπνημα, ελαφρύ πρωινό, και μετά... τίποτα. 285 00:20:19,833 --> 00:20:23,583 Ούτε Τζεντάι, ούτε κάτι για να κατακτήσω, δεν έχω τίποτα να κάνω. 286 00:20:24,083 --> 00:20:29,750 Μόνο ανόητες γραφειοκρατικές σαχλαμάρες. Πάλι καλά που δεν τις κάνω σκόνη. 287 00:20:30,666 --> 00:20:35,083 Κοίτα, η Γερουσία τσακώνεται περί φορολόγησης απόμακρων εμπορικών οδών. 288 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Άλλα νέα; 289 00:20:37,791 --> 00:20:40,958 Ξέρεις τι να κάνεις. Σπάσ' το, διάλυσέ το, λιώσ' το. 290 00:20:41,041 --> 00:20:43,583 Δρόμο τώρα, Δικέρατε Τόμι. 291 00:20:44,625 --> 00:20:48,708 Ξέρεις, μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να τ' αφήσω όλα αυτά πίσω μου. 292 00:20:48,791 --> 00:20:52,833 Να μην έχω κανέναν να με πρήζει, καμία σκοτούρα στον γαλαξία. 293 00:20:52,916 --> 00:20:58,625 "Καμία σκοτούρα στον γαλαξία." Αυτό είναι! Θα σε πάρουμε μακριά από δω. 294 00:20:58,708 --> 00:21:00,416 Ξέρω το κατάλληλο μέρος. 295 00:21:08,708 --> 00:21:13,500 Τι σου έλεγα; Ο Σκάριφ έχει τις καλύτερες παραλίες στον γαλαξία. 296 00:21:15,875 --> 00:21:18,708 Το ιδανικό μέρος για να νιώσεις πως είσαι στον παράδεισο. 297 00:21:18,791 --> 00:21:22,500 Ναι, το κράνος και η στολή φωνάζουν "παράδεισος". 298 00:21:25,250 --> 00:21:29,416 Ξεκίνα να τρίβεις. Γερά. Και μην ξεχάσεις τους ώμους. Θα πάθω κάνα έγκαυμα. 299 00:21:34,583 --> 00:21:39,666 Κοίτα, μόνο μια άδεια παραλία. Κανείς να σ' ενοχλεί, να σου τρώει τον χρόνο. 300 00:21:39,750 --> 00:21:41,750 -Είναι τόσο... -Ανιαρά. 301 00:21:43,791 --> 00:21:47,375 Αυτό ακούγεται... όχι ανιαρό. 302 00:21:47,875 --> 00:21:50,208 Λοιπόν, αφήστε κάτω τα φωτόσπαθα κι ελάτε 303 00:21:50,291 --> 00:21:54,208 με Δύναμη στην πίστα! Το πιάσατε, έτσι; Με "Δύναμη". 304 00:21:54,333 --> 00:21:55,416 Ξεκινάμε! 305 00:21:55,500 --> 00:21:59,708 Βγείτε έξω στον ήλιο τώρα Βγείτε και γλεντήστε τώρα 306 00:22:00,458 --> 00:22:03,083 Πετάξτε σ' ένα μέρος Στο διάστημα 307 00:22:03,333 --> 00:22:05,500 Πολύ, πολύ μακρινό 308 00:22:05,958 --> 00:22:07,791 Κάνε άκρη. Εσύ! 309 00:22:08,583 --> 00:22:11,750 Φύγε από δω! Έχεις ιδέα ποιος είμαι; 310 00:22:12,375 --> 00:22:15,333 Έπρεπε να κάνω σκόνη αυτό το χαμόγελο από τα χείλη του. 311 00:22:18,708 --> 00:22:23,333 Νόμιζα πως είπες ότι αυτή η παραλία είναι άδεια. Λειτουργεί στο φουλ. 312 00:22:24,250 --> 00:22:27,000 Καλά που φύγαμε από τον πυκνοκατοικημένο Κόρισαντ. 313 00:22:29,333 --> 00:22:31,916 Κοίτα, κι άλλα τραγούδια και χοροί. 314 00:22:32,000 --> 00:22:34,666 Τι ωραία που κυλάει αυτή η Ημέρα Αυτοκρατορίας... 315 00:22:34,750 --> 00:22:37,583 Διασχίσαμε τον μισό γαλαξία γι' αυτό εδώ; 316 00:22:37,666 --> 00:22:39,291 Εγώ φταίω. 317 00:22:39,375 --> 00:22:42,125 Κακώς σ' άφησα να πάρεις την πρωτοβουλία. 318 00:22:42,666 --> 00:22:45,791 Βρομάει σαν Μον Καλαμάρι με χλώριο εδώ. 319 00:22:45,875 --> 00:22:48,708 Ως εδώ πια! Για σένα τα έκανα όλα αυτά. 320 00:22:48,791 --> 00:22:53,625 Λες να θέλω να τριγυρνάω μες στον ήλιο; Έχω σκάσει μ' αυτήν τη στολή. 321 00:22:53,708 --> 00:22:57,333 -Δίκιο είχες. Πάμε σπίτι. -Καλά. 322 00:22:58,458 --> 00:23:02,125 -Θα 'ναι μακρύ το ταξίδι. -Ειδικά έτσι όπως πετάς εσύ. 323 00:23:02,250 --> 00:23:04,583 Θ' ανατινάξω την ακτή 324 00:23:04,666 --> 00:23:06,875 Είμαστε οι Βικ Βάνκο και τα Αγόρια Μπιθ. 325 00:23:06,958 --> 00:23:11,541 Και τώρα, ποιος είναι έτοιμος για τον μεγάλο μας διαγωνισμό μπιτς βόλεϊ; 326 00:23:11,625 --> 00:23:13,333 Όχι εγώ. 327 00:23:13,416 --> 00:23:18,708 Οι νικητές παίρνουν δύο δωρεάν εισιτήρια για τον μπουφέ "φάε όσο θέλεις". 328 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 Σιγά το πράγμα. 329 00:23:21,833 --> 00:23:26,500 Και θα ανακηρυχθούν Ηγεμόνες της Παραλίας! 330 00:23:26,583 --> 00:23:33,541 Ηγεμόνας; Άρχοντα Βέιντερ, ετοιμάσου για μάχη. 331 00:23:37,666 --> 00:23:42,000 Είμαι ξεμαρκάριστος! Εδώ! Δώσε μου πάσα! 332 00:23:45,125 --> 00:23:48,041 Κόλλα το ψηλά. Μετά χαμηλά. Κι ανάποδα. 333 00:24:02,375 --> 00:24:04,416 Λίμπο, όλοι! 334 00:24:08,916 --> 00:24:10,333 Κάηκα! 335 00:24:10,416 --> 00:24:11,958 Ποιος έχει σειρά; 336 00:24:18,125 --> 00:24:24,583 Νικητές σε κάθε διαγωνισμό και Ηγεμόνες της Παραλίας είναι... 337 00:24:25,250 --> 00:24:26,708 Δεν συγκράτησα τα ονόματά σας. 338 00:24:26,791 --> 00:24:32,958 Με λένε Σιβ. Σιβ Πάλπα... Σκάι... Γουέλκερ... Τζούνιορ; 339 00:24:33,500 --> 00:24:36,708 Κι ο φίλος σου μου φαίνεται πολύ γνωστός. 340 00:24:38,083 --> 00:24:39,875 Ποιος; Αυτός; Ένας ασήμαντος είναι. 341 00:24:39,958 --> 00:24:41,916 Οι Ηγεμόνες της Παραλίας! 342 00:24:42,541 --> 00:24:49,500 Ακριβώς! Ηγεμόνας της Παραλίας! Εγώ! Απεριόριστη εξουσία! 343 00:24:58,375 --> 00:25:01,458 -Τι είναι αυτό το έκτρωμα; -Βραβείο συμμετοχής. 344 00:25:01,541 --> 00:25:03,958 Θέλαμε κάτι πιο χαλαρό, 345 00:25:04,041 --> 00:25:07,083 γιατί εδώ στον Σκάριφ, όλοι είναι ηγεμόνες. 346 00:25:07,166 --> 00:25:12,250 Βρε Βικ... Αν όλοι είναι ηγεμόνες, τότε δεν είναι κανείς. 347 00:25:12,333 --> 00:25:17,250 Κι αν δεν υπάρχει ηγεμόνας, επικρατεί το χάος! Θα γίνετε σκόνη! 348 00:25:17,333 --> 00:25:19,208 Ο Αυτοκράτορας! 349 00:25:20,750 --> 00:25:22,958 Ο Νταρθ Βέιντερ! 350 00:25:23,083 --> 00:25:26,583 Δεν έχουμε ώρα για μπουφέ. Έχουμε δουλειά. Πολλή δουλειά. 351 00:25:26,916 --> 00:25:29,583 Δουλειά; Μα είμαστε σε διακοπές. 352 00:25:29,916 --> 00:25:33,666 Αυτό είναι το θέμα. Αυτό το ταξιδάκι μ' έκανε να αντιληφθώ κάτι: 353 00:25:33,750 --> 00:25:37,625 όταν κάνεις αυτό που αγαπάς, κάθε μέρα είναι σαν διακοπές. 354 00:25:37,708 --> 00:25:41,250 Λοιπόν, θα φτιάξουμε μια βάση της Αυτοκρατορίας εδώ στον Σκάριφ. 355 00:25:41,333 --> 00:25:44,500 Η σκηνή που απέμεινε είναι ό,τι πρέπει για στρατώνας. 356 00:25:44,583 --> 00:25:47,083 Η αποθήκη δεδομένων θα γεμίσει εκείνον τον αμμόλοφο. 357 00:25:47,791 --> 00:25:50,541 Κι ασφαλώς, θα βάλουμε μια πύλη με ασπίδα εδώ, 358 00:25:50,625 --> 00:25:53,875 ενώ τον διακόπτη της εκεί μακριά. 359 00:25:57,000 --> 00:26:02,375 Άρα ο Σκάριφ ήταν θέρετρο, μετά έγινε βάση της Αυτοκρατορίας και τώρα ξανά θέρετρο. 360 00:26:02,458 --> 00:26:05,458 Είχε μερικά μπρος πίσω. Αλλά μην παραβλέπεις το δίδαγμα. 361 00:26:06,000 --> 00:26:07,583 Ο Αυτοκράτορας ήταν ανικανοποίητος; 362 00:26:07,791 --> 00:26:10,958 -Ναι, αλλά όχι. -Άμμος και στολή δεν πάνε μαζί; 363 00:26:11,041 --> 00:26:12,833 -Σχεδόν. -Μακριά από τη σκοτεινή πλευρά; 364 00:26:12,916 --> 00:26:18,833 Εντέλει. Πάνω απ' όλα, όμως, προσπάθησε να βρεις την ευτυχία. Κάνε ό,τι σ' αρέσει. 365 00:26:18,916 --> 00:26:20,541 Τι σ' αρέσει να κάνεις, Φιν; 366 00:26:20,625 --> 00:26:21,916 Τι μ' αρέσει; 367 00:26:22,000 --> 00:26:25,125 Απάντησε σ' αυτό το ερώτημα, και θα περάσεις φίνα. 368 00:26:25,541 --> 00:26:31,291 "Κάνε ό,τι σ' αρέσει." Στάσου. Μου έδωσες ένα μάθημα ζωής από τον Αυτοκράτορα; 369 00:26:45,541 --> 00:26:49,875 "Απόλαυσε τις διακοπές σου όσο μπορείς." "Κάνε ό,τι σ' αρέσει." 370 00:26:53,166 --> 00:26:54,541 Πού πήγαν; 371 00:26:59,750 --> 00:27:04,166 Στην εταιρεία μας, θέλουμε η εμπειρία σας να είναι σαν τις μπέρτες μου: 372 00:27:04,250 --> 00:27:08,458 υπερπολυτελής και πάντα στιλάτη. 373 00:27:08,541 --> 00:27:13,250 Ελπίζουμε εσείς και οι δικοί σας να απολαμβάνετε τις διακοπές σας παρέα. 374 00:27:13,333 --> 00:27:14,583 Άντε χάσου, Λάντο. 375 00:27:14,666 --> 00:27:17,666 Διακοπές... Κοπές σας παρέα. Οπές σας παρέα. 376 00:27:19,958 --> 00:27:22,375 Μερικές φορές αυτό είναι δύσκολο. 377 00:27:22,458 --> 00:27:23,458 Λέια; 378 00:27:23,541 --> 00:27:26,083 Στρατηγός Οργκάνα για σένα. 379 00:27:26,166 --> 00:27:28,166 Σωστά. Συγγνώμη, στρατηγέ. 380 00:27:28,791 --> 00:27:31,750 Φιν, σε πειράζω. Φαίνεσαι κάπως χαμένος. 381 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 Με απασχολούν διάφορα. 382 00:27:33,333 --> 00:27:36,250 Όπως το να απολαμβάνω την κάθε στιγμή όπως είπε ο μάστερ Κενόμπι. 383 00:27:36,333 --> 00:27:39,541 Ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι σε προέτρεψε να διασκεδάσεις; 384 00:27:42,000 --> 00:27:44,708 Αλήθεια; Ο Όμπι-Ουάν; Κενόμπι; 385 00:27:44,791 --> 00:27:48,375 Και μετά, ο Άνακιν Σκαϊγουόκερ μού είπε να κάνω ό,τι μ' αρέσει. 386 00:27:49,250 --> 00:27:52,208 Πέρασα περισσότερη ώρα σήμερα με φαντάσματα, παρά με φίλους. 387 00:27:53,000 --> 00:27:56,791 Χωρίς παρεξήγηση, στρατηγέ. Αρχίζω να μετανιώνω που έκανα αυτό το ταξίδι. 388 00:27:57,333 --> 00:28:01,875 Φιν, όλοι μας έχουμε ανάγκη να ξεφεύγουμε πού και πού. Εγώ πάντως σίγουρα. 389 00:28:01,958 --> 00:28:06,708 Εσύ; Η ηρωίδα πολέμου; Η στρατηγός της Αντίστασης; 390 00:28:07,208 --> 00:28:08,625 Κι εσύ είσαι όλα αυτά. 391 00:28:08,708 --> 00:28:10,375 Τότε, γιατί δυσκολεύομαι τόσο; 392 00:28:10,458 --> 00:28:15,833 Γιατί μερικές φορές οι διακοπές δεν είναι απλώς διασκέδαση, αλλά πολλά περισσότερα. 393 00:28:15,916 --> 00:28:19,000 Κάτσε να σου πω για ένα ταξίδι που πήγα κάποτε με τον Χαν. 394 00:28:19,166 --> 00:28:21,250 Είχαμε κανονίσει οικογενειακό ταξίδι 395 00:28:21,333 --> 00:28:24,958 πηγαίνοντας τον γιο μας για να ξεκινήσει την εκπαίδευσή του ως Τζεντάι. 396 00:28:25,041 --> 00:28:27,750 Πρώην αποικία με ορυχεία την εποχή της Αυτοκρατορίας, 397 00:28:27,833 --> 00:28:32,000 ο Μίμπαν φιλοξενεί πλέον πολλά ιστορικά αξιοθέατα, συμπεριλαμβανομένου και αυτού: 398 00:28:32,083 --> 00:28:35,000 του τέταρτου μεγαλύτερου σβόλου λάσπης στον γαλαξία. 399 00:28:35,291 --> 00:28:38,916 Εδώ πρωτογνώρισα τον Τσούι. Δεν είναι σπουδαίο, Μπεν; 400 00:28:39,000 --> 00:28:43,291 "Σπουδαίο"; Όταν οι στρατιώτες σ' έριξαν μαζί του σ' έναν λάκκο για να σε φάει; 401 00:28:44,166 --> 00:28:46,166 Ναι... Καλές εποχές. 402 00:28:47,791 --> 00:28:52,125 Και τώρα ακολουθήστε με για να σας δείξω τον τρίτο μεγαλύτερο σβόλο λάσπης. 403 00:28:53,541 --> 00:28:55,875 Τι λες, φιλαράκο; Καλή φάση, ε; 404 00:28:55,958 --> 00:28:56,958 Να σου πάρω μπλουζάκι; 405 00:29:00,625 --> 00:29:03,958 Χωρίς παρεξήγηση, μπαμπά, όταν είπες ότι θα σταματούσαμε για διασκέδαση, 406 00:29:04,041 --> 00:29:06,750 υπέθεσα ότι θα κάναμε κάτι πραγματικά διασκεδαστικό. 407 00:29:07,458 --> 00:29:09,416 Ποιος λέει ότι αυτό δεν είναι; 408 00:29:11,458 --> 00:29:14,041 Εγώ... κόλλησα! 409 00:29:16,208 --> 00:29:18,875 Έχει συναίσθηση ο Μπεν πόσο τυχερός είναι; 410 00:29:18,958 --> 00:29:22,666 Δεν πήγα ποτέ μου οικογενειακές διακοπές μικρός, ούτε οικογένεια είχα. 411 00:29:22,750 --> 00:29:25,166 Μεγαλώνει, Χαν. 412 00:29:25,250 --> 00:29:28,166 Δεν θέλει να χασομερά με τις αναμνήσεις του πατέρα του. 413 00:29:28,250 --> 00:29:30,458 Θέλει δικές του περιπέτειες. 414 00:29:30,541 --> 00:29:31,750 Δικές του περιπέτειες; 415 00:29:41,250 --> 00:29:43,583 Τσούι, βάλε πορεία για τον Έντορ. 416 00:29:45,041 --> 00:29:49,000 Χαν, δεν σου 'λεγα ότι Μπεν δεν θέλει να χασομερά με τις αναμνήσεις σου; 417 00:29:49,458 --> 00:29:52,708 Καμία σχέση. Άνοιξε ένα νέο χλιδάτο θέρετρο. 418 00:29:52,791 --> 00:29:57,166 Θα περάσουμε ωραία όλοι μαζί. Τι λες, γιε μου; 419 00:29:57,666 --> 00:29:59,791 Μπαμπά, ξέρεις τι θα 'χε όντως πλάκα; 420 00:29:59,875 --> 00:30:01,708 Αν μας πήγαινα εγώ εκεί. 421 00:30:03,125 --> 00:30:07,250 Να πιλοτάρεις το Falcon; Μια μέρα ίσως, όταν θα 'χεις μεγαλώσει. 422 00:30:07,333 --> 00:30:09,583 Δεν μ' αφήνεις ποτέ να κάνω τίποτα. 423 00:30:13,458 --> 00:30:15,250 Εσύ οδηγούσες στην ηλικία του. 424 00:30:15,333 --> 00:30:20,583 Σπίντερ και μοτοσακό. Και τράκαρα. Συνέχεια. Δεν είναι έτοιμος. 425 00:30:21,000 --> 00:30:23,416 Μήπως εσύ δεν είσαι έτοιμος; 426 00:30:23,916 --> 00:30:28,083 Είμαι έτοιμος. Απόλυτα έτοιμος. Δεν είμαι έτοιμος για τι; 427 00:30:28,666 --> 00:30:30,625 Να τον αφήσεις ελεύθερο. 428 00:30:34,041 --> 00:30:36,375 Εντάξει. Έντορ, σου ερχόμαστε. 429 00:30:39,416 --> 00:30:41,916 Δεν φανταζόμουν ακριβώς αυτό. 430 00:30:45,625 --> 00:30:47,166 Μα θα το ευχαριστηθούμε! 431 00:30:49,333 --> 00:30:52,458 Τι θα 'λεγες να πηγαίναμε μαζί καμιά βόλτα; 432 00:30:54,666 --> 00:30:56,708 Γιατί δεν πάμε στου θείου Λουκ; 433 00:30:56,791 --> 00:31:00,375 Ο Μπεν έχει δίκιο, Χαν. Αυτό το μέρος είναι ρημαδιό. 434 00:31:00,666 --> 00:31:04,583 Προτιμάμε τον όρο "ρουστίκ των Ίγουοκ", υψηλοτάτη. 435 00:31:04,916 --> 00:31:07,791 Καλώς ήλθατε στα παραλίμνια χωριά του Έντορ. 436 00:31:07,875 --> 00:31:12,791 Είμαι ο Γουίκ Κούπερ, διαγαλαξιακός μπον βιβέρ και ιδιοκτήτης. 437 00:31:12,875 --> 00:31:15,666 Παρακαλώ, όμως, να με λέτε κύριο Κούπερ. 438 00:31:15,750 --> 00:31:18,583 Κι επιτρέψτε μου να πω ότι είμαστε ενθουσιασμένοι 439 00:31:18,666 --> 00:31:24,250 που φιλοξενούμε τους διακεκριμένους Οργκάνα-Σόλο. Σας περιμένει η πολυτέλεια. 440 00:31:24,333 --> 00:31:26,125 Αμάν! 441 00:31:26,208 --> 00:31:28,458 Βλέπω πως βρήκατε τη λίμνη Ίγουοκ. 442 00:31:37,833 --> 00:31:38,833 Είσαι καλά, μικρέ; 443 00:31:39,708 --> 00:31:42,833 Τα μάτια σου είναι σαν να έβλεπες έκλειψη δίδυμων ήλιων. 444 00:31:42,916 --> 00:31:43,916 Εγώ... 445 00:31:45,000 --> 00:31:49,708 Από δω η κόρη μου, η Σιντέρο. Χαιρέτα τους καλεσμένους μας, πριγκίπισσα. 446 00:31:49,791 --> 00:31:54,375 Μπαμπά, μη με λες... Πριγκίπισσα Λέια Οργκάνα! Τι τιμή! 447 00:31:54,458 --> 00:31:57,458 Γεια σου, Σιντέρο. Από δω ο Χαν κι ο Τσουμπάκα. 448 00:31:58,833 --> 00:32:00,083 R2-D2; 449 00:32:01,541 --> 00:32:03,458 Κι εγώ είμαι ο C-3PO, ανθρωποειδ... 450 00:32:03,541 --> 00:32:05,708 Δεν μου είπες ότι θα έμεναν σ' εμάς! 451 00:32:05,791 --> 00:32:08,958 Τι ωραία! Μου δίνεις και κάνα φράγκο; 452 00:32:09,041 --> 00:32:11,125 Θα βρεθώ με τη Μάλνορ στο σνακ μπαρ. 453 00:32:11,541 --> 00:32:14,625 -Είναι... -Δεν το λέω. 454 00:32:14,708 --> 00:32:15,958 Είναι σνακ! 455 00:32:16,541 --> 00:32:22,250 Φυσικά, μικρή μου ποργκιπούλα. Δείξε στον Μπεν την παραλία. 456 00:32:23,000 --> 00:32:24,958 Εγώ; Να πάω μ' αυτήν; 457 00:32:25,791 --> 00:32:27,750 Μιλάει κιόλας. Έλα, μικρέ. 458 00:32:28,916 --> 00:32:30,583 Κι η βόλτα με το σπίντερ; 459 00:32:32,958 --> 00:32:35,375 Μπορεί να έχει άλλα ενδιαφέροντα. 460 00:32:36,375 --> 00:32:38,708 Ίσως αργότερα. Καλά να περάσετε. 461 00:32:38,791 --> 00:32:45,291 Και τώρα, περάστε στη ρεσεψιόν, μιλαίδη. Και μι-φίλε. 462 00:32:47,583 --> 00:32:50,125 Δεν το πιστεύω πως είσαι γιος της Λέια Οργκάνα. 463 00:32:50,416 --> 00:32:54,375 Είναι τόσο απίθανη! Η ζωή σου πρέπει να 'ναι συναρπαστική. 464 00:32:54,458 --> 00:32:56,083 Έχεις πιλοτάρει το Millennium Falcon; 465 00:32:56,166 --> 00:32:58,625 Και βέβαια. Έτσι δεν είναι, Μπεν; 466 00:32:58,708 --> 00:33:00,041 Βασικά... 467 00:33:00,125 --> 00:33:04,375 Με θαύμασαν οι κοπελιές; Μόλις έκανα ρεκόρ ταχύτητας στη λίμνη. 468 00:33:05,375 --> 00:33:06,416 Ποιος είναι τούτος; 469 00:33:06,500 --> 00:33:09,541 Κόφ' το, Ραντ. Από δω ο Μπεν Σόλο. 470 00:33:09,625 --> 00:33:12,666 Μας έλεγε πώς είναι να πιλοτάρεις το Millennium Falcon. 471 00:33:13,208 --> 00:33:14,875 Αυτή εδώ η ποντικόφατσα; 472 00:33:18,500 --> 00:33:20,958 Δεν φτάνει να πιάσει τα όργανα, όχι να πιλοτάρει. 473 00:33:21,041 --> 00:33:23,208 Πετάω συνέχεια με το Falcon. 474 00:33:23,291 --> 00:33:26,958 Επειδή σε λένε Σόλο, δεν σημαίνει ότι είσαι και πιλότος. 475 00:33:27,041 --> 00:33:29,208 Ναι; Θα το αποδείξω. 476 00:33:31,416 --> 00:33:34,666 Σόλο; Επειδή είσαι συνέχεια σόλο; 477 00:33:34,750 --> 00:33:40,083 Το πιάσατε; Σόλο. Μόνος. Επειδή είναι ζουμπάς. 478 00:33:41,916 --> 00:33:44,500 Σόλο... Τον καημένο! 479 00:33:46,583 --> 00:33:50,500 Κι αυτός είναι ο υπολογιστής του σκάφους. Τα συστήματα υπερδίνησης... 480 00:33:50,583 --> 00:33:52,583 Σε παρακαλώ, μην κάθεσαι στη θέση του μπαμπά. 481 00:33:52,666 --> 00:33:58,208 Και μην αγγίξεις το ζάρι του. Και μην τολμήσεις ν' αγγίξεις το... 482 00:33:58,625 --> 00:34:01,708 -Προσδεθείτε, νιάνιαρα! -...πηδάλιο! 483 00:34:01,791 --> 00:34:03,666 Ναι! 484 00:34:08,541 --> 00:34:12,083 Πολύ μεγάλη η διαδρομή μέχρι τη ρεσεψιόν. 485 00:34:13,291 --> 00:34:14,916 Κοντεύουμε να φτάσουμε. 486 00:34:15,000 --> 00:34:20,083 Ομολογώ πως όταν είδα τα ονόματά σας στη λίστα φιλοξενούμενων, παραξενεύτηκα. 487 00:34:22,125 --> 00:34:26,250 Καλά τα λες, Τσούι. Δεν είδαμε ούτε ένα Ίγουοκ από την ώρα που φτάσαμε. 488 00:34:26,333 --> 00:34:28,208 Φάτε τη γλώσσα σας. Ίγουοκ... 489 00:34:29,333 --> 00:34:33,875 Φαίνονται χαριτωμένα και αγαπησιάρικα, αλλά στην πραγματικότητα είναι τερατάκια. 490 00:34:33,958 --> 00:34:38,416 Μάλιστα, γι' αυτό ακριβώς ήθελα να σας μιλήσω! 491 00:34:38,833 --> 00:34:42,083 Να πάρει η ευχή! Είδατε; Τέρατα. 492 00:34:42,166 --> 00:34:44,833 Δεν θ' ανεχτώ άλλο τα καπρίτσια σας, φρικιά! 493 00:34:44,916 --> 00:34:46,666 Δείτε ποιους έχω στο πλευρό μου τώρα. 494 00:34:51,666 --> 00:34:57,125 Ακριβώς. Σωστά μαντέψατε: η Λέια Οργκάνα κι ο Χαν Σόλο, οι ήρωες της Επανάστασης, 495 00:34:57,208 --> 00:34:59,000 κολλητάρια του Γουίκ Κούπερ. 496 00:35:00,125 --> 00:35:02,041 Τα ξέρουμε αυτά τα μαλλιαρά πλάσματα. 497 00:35:03,625 --> 00:35:05,375 Γουίκετ; Γουίκετ! 498 00:35:10,833 --> 00:35:17,666 Είμαι και πάλι χρυσός θεός. Λατρέψτε με ελεύθερα. 499 00:35:18,458 --> 00:35:20,000 Τι συμβαίνει, Γουίκ; 500 00:35:20,083 --> 00:35:23,666 Ναι. Αρχίζω να πιστεύω ότι εδώ δεν είναι η ρεσεψιόν. 501 00:35:24,625 --> 00:35:28,625 Ενδεχομένως, είχα αλλότρια κίνητρα που σας έφερα εδώ. 502 00:35:28,708 --> 00:35:32,166 Ξέρετε, οι ντόπιοι δεν θα το 'λεγα πως είναι "ενθουσιασμένοι" 503 00:35:32,250 --> 00:35:35,333 με το θέρετρό μου, και προσπαθούν να με διώξουν. 504 00:35:35,416 --> 00:35:38,291 Ξέρετε τώρα, τα συνηθισμένα: πετάνε πέτρες, 505 00:35:38,375 --> 00:35:41,541 ρίχνουν τις σκηνές στη λίμνη, απειλούν να φάνε τους πελάτες. 506 00:35:41,625 --> 00:35:44,125 Έτσι, έλεγα πως άμα τους μιλούσε κάποιος σαν εσάς, 507 00:35:44,208 --> 00:35:45,708 ίσως έκαναν πίσω. 508 00:35:45,791 --> 00:35:49,500 Και τώρα που βλέπω ότι είστε φίλοι... 509 00:35:50,833 --> 00:35:55,166 Δεν ξέρω. Οι οικιστικές διαφωνίες δεν είναι το φόρτε μας. 510 00:35:55,250 --> 00:35:57,333 Άλλωστε, αυτοί είναι οι γηγενείς εδώ. 511 00:35:57,416 --> 00:36:01,291 Ξέρω, αλλά κάποιος που στάθηκε άτυχος; Πού έκλεισε κακή συμφωνία; 512 00:36:01,375 --> 00:36:03,166 Πού είναι έξω από τα νερά του; 513 00:36:03,250 --> 00:36:04,750 Κάτι μου θυμίζει αυτό. 514 00:36:05,875 --> 00:36:09,750 Υψηλοτάτη, δεν θέλω να σας πιέσω, αλλά μήπως γίνεται να προχωρήσουμε; 515 00:36:10,083 --> 00:36:12,541 Ελπίζω οι διακοπές να κυλούν καλύτερα για τον Μπεν. 516 00:36:18,208 --> 00:36:20,166 Ναι! 517 00:36:20,250 --> 00:36:23,375 Αυτό δεν είναι καθόλου απίθανο. Θέλω να γυρίσω σπίτι. 518 00:36:23,458 --> 00:36:25,041 Κάνε κάτι, Μπεν. 519 00:36:28,291 --> 00:36:30,958 Τι είπε; Συγγνώμη, δεν μιλάω κορακίστικα. 520 00:36:31,041 --> 00:36:33,500 Δεν έχω μεγάλη ευφράδεια στη διάλεκτό τους, 521 00:36:33,583 --> 00:36:37,833 αλλά νομίζω ότι σας αποκάλεσε "γλοιώδες απόβρασμα της κοινωνίας". 522 00:36:38,958 --> 00:36:45,458 Πώς τολμάτε, κύριε; Εσείς καλείτε κόσμο σε μπάρμπεκιου για να τους φάτε. 523 00:36:48,833 --> 00:36:50,500 Αποδεικνύετε αυτό που λέω! 524 00:36:52,291 --> 00:36:57,833 Καλά νέα. Το πρόβλημα λύθηκε. Τα Ίγουοκ συμφώνησαν να κάνουν πίσω υπό έναν όρο. 525 00:36:58,083 --> 00:37:02,083 -Οτιδήποτε. -Αν γίνετε συνεταίροι. 526 00:37:02,166 --> 00:37:07,541 Δέχομαι με μεγάλη μου χαρά. "Γουίκ και Γουίκετ." Ακούγεται καλά. 527 00:37:08,583 --> 00:37:10,416 Εντάξει. "Γουίκετ και Γουίκ." 528 00:37:12,541 --> 00:37:13,541 Ο Μπεν. 529 00:37:13,625 --> 00:37:16,375 -Τι συμβαίνει; -Ο γιος μας κινδυνεύει. 530 00:37:16,458 --> 00:37:18,083 Πού το ξέρεις; 531 00:37:22,458 --> 00:37:23,458 Το ξέρω. 532 00:37:23,708 --> 00:37:25,333 Κατέβασέ το, Ραντ! 533 00:37:25,416 --> 00:37:28,583 Είπες να το ανεβάσω; Αμέσως. 534 00:37:32,833 --> 00:37:35,208 -Εμπρός; -Δώσε μου τον γιο μου! 535 00:37:35,291 --> 00:37:40,583 -Για σένα. -Μπεν, είσαι καλά; Τι ήταν αυτό; 536 00:37:40,666 --> 00:37:43,708 Γιατί μας έφερες μέσα σε πεδίο αστεροειδών; 537 00:37:43,791 --> 00:37:45,000 Δεν το 'θελα! 538 00:37:45,083 --> 00:37:50,500 Πεδίο αστεροειδών; Δεν υπάρχουν τέτοια πεδία γύρω από τον Έντορ. Θα 'ναι... 539 00:37:50,583 --> 00:37:51,958 Απ' το Άστρο του Θανάτου. 540 00:37:52,041 --> 00:37:54,208 Μη φοβάστε. Θα σας φέρουμε πίσω με ασφάλεια. 541 00:37:54,291 --> 00:37:57,625 -Πώς; -Δεν ξέρω. 542 00:37:58,708 --> 00:38:01,916 Χαν, ώρα να το πάρεις απόφαση. 543 00:38:03,083 --> 00:38:05,958 Μπεν, θα πιλοτάρεις το Falcon. 544 00:38:06,041 --> 00:38:07,125 Εγώ; 545 00:38:07,500 --> 00:38:11,291 Κύριε, οι πιθανότητες ένα παιδί να βγει επιτυχώς από ένα πεδίο με θραύσματα 546 00:38:11,375 --> 00:38:15,333 είναι περίπου 5.738.000 προς... 547 00:38:15,416 --> 00:38:18,291 Μη λες τα ποσοστά στον γιο μου. Το 'χεις, Μπεν. 548 00:38:19,833 --> 00:38:22,291 Κάνε στην άκρη, ποντικόφατσα. 549 00:38:22,916 --> 00:38:26,375 Λοιπόν, κατ' αρχάς, μετάφερε όλη την ισχύ στις μπροστινές ασπίδες. 550 00:38:26,458 --> 00:38:27,916 Αυτοί εκεί οι διακόπτες. 551 00:38:28,750 --> 00:38:31,541 Μετά, φρόντισε να διαλύσεις μερικά θραύσματα. 552 00:38:31,625 --> 00:38:33,708 Μπορείς να στείλεις κάποιον στα λέιζερ; 553 00:38:34,791 --> 00:38:35,875 Πηγαίνω. 554 00:38:36,708 --> 00:38:38,250 Εντάξει. Και τώρα τι; 555 00:38:38,333 --> 00:38:40,708 Σόλο είσαι. Τώρα πιλοτάρεις. 556 00:38:43,208 --> 00:38:44,375 Μάλνορ, ρίξε! 557 00:38:47,250 --> 00:38:48,291 Το πέτυχα! 558 00:38:48,375 --> 00:38:50,583 Μπράβο, μικρή! Μην το πάρεις πάνω σου. 559 00:38:53,750 --> 00:38:54,791 Προσοχή, Μπεν! 560 00:39:10,041 --> 00:39:12,166 Δεν θα τα πήγαινα καλύτερα από σένα. 561 00:39:15,000 --> 00:39:18,250 Είναι σίγουρα εντάξει; 562 00:39:18,333 --> 00:39:19,625 Απολύτως. 563 00:39:19,708 --> 00:39:22,041 Τότε, μπορεί κάποιος να κόψει το σχοινί; 564 00:39:22,125 --> 00:39:24,583 Έχει κατέβει το αίμα στο κεφάλι μου. 565 00:39:32,791 --> 00:39:36,083 R2, δόξα στα άστρα, είσαι ασφαλής! 566 00:39:37,083 --> 00:39:38,458 Ωραία, μπάρμπεκιου! 567 00:39:42,166 --> 00:39:44,750 Γλυκό μου κοριτσάκι! 568 00:39:46,416 --> 00:39:51,666 Ο μπαμπάκας χαίρεται πολύ που η γενναία ποργκιπούλα του είναι καλά. 569 00:39:51,750 --> 00:39:56,083 -Μπαμπά, μας βλέπουν όλοι. -Δεν με νοιάζει. 570 00:39:58,458 --> 00:39:59,500 Ευχαριστώ, Τσούι. 571 00:40:04,291 --> 00:40:08,250 Μπεν! Ήσουν καταπληκτικός πριν με τα λέιζερ και τις εκρήξεις, 572 00:40:08,333 --> 00:40:10,500 και τις στροφές στο... Θεούλη μου. 573 00:40:11,208 --> 00:40:12,250 Δεν ήταν τίποτα. 574 00:40:13,250 --> 00:40:14,458 Τα λέμε, Μπεν. 575 00:40:18,375 --> 00:40:20,458 Οι καλύτερες διακοπές όλων των εποχών! 576 00:40:41,250 --> 00:40:43,416 Κι εμένα μου θα λείψεις, Τσούι. 577 00:40:45,875 --> 00:40:48,000 Θα λατρέψεις την εκπαίδευση με το φωτόσπαθο. 578 00:40:48,083 --> 00:40:51,375 Κοίτα μη χάσεις κάνα χέρι. Γιατί το 'χουμε στην οικογένειά μας. 579 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 -Καλά, μαμά. -Σ' αγαπάμε πολύ. 580 00:40:55,041 --> 00:40:57,208 Πιλοτάρισες το Falcon μέσα από θραύσματα, 581 00:40:57,291 --> 00:40:59,416 έσωσες την παρτίδα κι έλαβες το πρώτο σου φιλί. 582 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 Μπαμπά! 583 00:41:00,583 --> 00:41:03,666 Θέλω να πω, δεν ήταν τόσο χάλια το ταξίδι, έτσι; 584 00:41:04,041 --> 00:41:07,666 -Μάλλον όχι. -Λοιπόν, έφτασε η ώρα. 585 00:41:08,041 --> 00:41:10,500 -Ναι. -Ν' ακούς τον θείο σου τον Λουκ. 586 00:41:10,791 --> 00:41:11,791 Εντάξει. 587 00:41:14,916 --> 00:41:18,458 Γιε μου; Σ' αγαπάω. 588 00:41:19,750 --> 00:41:20,750 Το ξέρω. 589 00:41:31,833 --> 00:41:33,791 -Ήταν δύσκολος; -Ποιος; 590 00:41:33,875 --> 00:41:34,916 Ο αποχαιρετισμός. 591 00:41:35,375 --> 00:41:40,250 Ήταν... ό,τι πιο δύσκολο. Αλλά είχε έρθει η ώρα. Γιατί ρωτάς; 592 00:41:40,333 --> 00:41:43,333 Γιατί αρχίζω να αμφιβάλλω αν μπορώ να το κάνω εγώ. 593 00:41:43,416 --> 00:41:45,416 Ο καθένας μας θα πάρει άλλον δρόμο. 594 00:41:45,500 --> 00:41:48,333 Η Ρέι θα ψάξει για ναούς των Τζεντάι στις Άγνωστες Περιοχές. 595 00:41:48,416 --> 00:41:51,666 Ο Πο θα εκπαιδεύει πιλότους. Η Ρόουζ φεύγει για αποστολές βοήθειας 596 00:41:51,750 --> 00:41:54,625 κι εγώ θα οργώνω τον γαλαξία για να βρω άλλους σαν εμένα, 597 00:41:54,708 --> 00:41:56,625 άτομα που νιώθουν έντονα τη Δύναμη. 598 00:41:56,708 --> 00:41:58,666 Ποιος ξέρει πότε θα ξαναβρεθούμε μαζί; 599 00:41:58,750 --> 00:42:01,458 Ίσως γι' αυτό τούτο το ταξίδι είναι τόσο δύσκολο. 600 00:42:01,541 --> 00:42:03,458 -Για όλους σας. -Όλους μας; 601 00:42:03,541 --> 00:42:07,291 Μήπως κανείς σας δεν είναι έτοιμος για αποχαιρετισμούς; 602 00:42:08,583 --> 00:42:13,416 Φιν, ένας σοφός Τζεντάι μού είπε κάποτε "Κανείς δεν χάνεται ποτέ". 603 00:42:15,041 --> 00:42:16,250 Ευχαριστώ, στρατηγέ. 604 00:42:18,083 --> 00:42:21,791 -Να ο αφέντης Φιν. -Φάγαμε τον τόπο να σε βρούμε. 605 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 -Κι εγώ έψαχνα εσάς. -Συγχώρεσέ μας, φιλαράκο. 606 00:42:24,666 --> 00:42:25,791 Για ποιο πράγμα; 607 00:42:25,875 --> 00:42:28,458 Κανόνισες αυτές τις διακοπές για να είμαστε παρέα, 608 00:42:28,541 --> 00:42:31,625 όμως, φύγαμε όλοι μας και κάναμε τα δικά μας. 609 00:42:32,125 --> 00:42:36,625 Δεν πειράζει. Συνειδητοποίησα ότι κανόνισα αυτό το ταξίδι για ν' αποφύγω κάτι: 610 00:42:36,708 --> 00:42:38,000 τον αποχαιρετισμό. 611 00:42:38,083 --> 00:42:39,083 Δίκιο έχει. 612 00:42:39,166 --> 00:42:41,666 -Κι εγώ το αισθάνομαι. -Αυτό το ταξίδι είναι το τέλος. 613 00:42:41,750 --> 00:42:44,583 Ακριβώς. Σ' ένα ταξίδι, όμως, σημασία δεν έχει ο προορισμός, 614 00:42:44,666 --> 00:42:48,583 αλλά η διαδρομή. Να απολαμβάνεις τις στιγμές όσο διαρκούν. 615 00:42:48,666 --> 00:42:51,416 Όχι. Μην τολμήσεις. Μη με κάνεις να βάλω τα κλάματα. 616 00:42:51,500 --> 00:42:53,000 Θυμάσαι πώς πρωτογνωριστήκαμε; 617 00:42:53,083 --> 00:42:55,750 FN-2187. Δεν έχω άλλο όνομα. 618 00:42:55,833 --> 00:42:58,750 Δεν πρόκειται να σε λέω έτσι. Θα σε φωνάζω "Φιν", εντάξει; 619 00:42:59,166 --> 00:43:00,708 Εσύ με βάφτισες, Πο. 620 00:43:01,666 --> 00:43:03,708 Ορίστε, μ' έκανες να βάλω τα κλάματα. 621 00:43:08,375 --> 00:43:10,708 Και Ρέι, θυμάσαι την αγορά στον Τζακού; 622 00:43:15,583 --> 00:43:16,583 Ακολούθα με. 623 00:43:17,708 --> 00:43:23,458 Έδωσες σκοπό στη ζωή μου, Ρέι. Και Ρόουζ, εσύ μου έδωσες ελπίδα. 624 00:43:23,541 --> 00:43:24,666 Γιατί με σταμάτησες; 625 00:43:24,750 --> 00:43:28,708 Σ' έσωσα. Έτσι κερδίζουμε: σώζοντας ό,τι αγαπάμε. 626 00:43:31,375 --> 00:43:34,625 Μου συνέστησαν να κάνω αυτό που μ' αρέσει. 627 00:43:34,708 --> 00:43:38,708 Μ' αρέσει να πολεμάω στο πλάι όλων σας. Θα μου λείψει αυτό. 628 00:43:38,791 --> 00:43:42,166 Δεν ήθελα να το παραδεχτώ, αλλά δεν ήθελα να λήξει αυτό το συναίσθημα. 629 00:43:42,250 --> 00:43:44,041 Γι' αυτό οργάνωσα τούτο το ταξίδι. 630 00:43:44,125 --> 00:43:48,125 Μα με τις αναμνήσεις που μοιραζόμαστε, κανένας δεν χάνεται ποτέ. 631 00:43:50,416 --> 00:43:56,291 Μόλις ξεκίνησε αυτό το ταξίδι! Ξέρω τι να κάνουμε τώρα. 632 00:43:56,375 --> 00:44:01,250 -Ελπίζω να μην έχει να κάνει με σκουπίδια. -Ομαδική αγκαλιά; Ελάτε. 633 00:44:01,333 --> 00:44:06,125 Αισθάνομαι όντως πολύ ευχάριστα. Τσουμπάκα! 634 00:44:06,208 --> 00:44:08,291 Όχι, Τσούι. Μια χαρά είναι η αγκαλιά. 635 00:44:08,875 --> 00:44:13,458 Ελπίζουμε να απολαμβάνετε την περιπέτειά σας στο Halcyon. 636 00:44:13,541 --> 00:44:19,458 Αν και κάθε ταξίδι κάποτε ολοκληρώνεται, οι αναμνήσεις δεν τελειώνουν ποτέ. 637 00:44:19,541 --> 00:44:25,916 Σας ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε και είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας. 638 00:44:56,916 --> 00:44:58,916 Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης