1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,708 --> 00:00:42,583
Ok, ci siamo, gente.
Siamo qui per divertirci! Avanti!
4
00:00:43,250 --> 00:00:48,666
Benvenuti sull'incrociatore stellare
più lussuoso della galassia, l'Halcyon.
5
00:00:49,541 --> 00:00:55,250
Sono Lando Calrissian, neoeletto
ambasciatore di Chandrila Star Line,
6
00:00:55,333 --> 00:00:58,333
per la quale il vostro viaggio
è un nostro privilegio.
7
00:00:58,625 --> 00:01:02,000
Ehi, guardate, ragazzi!
È Lando! Ciao, Lando!
8
00:01:02,083 --> 00:01:03,500
È un holovideo, Finn.
9
00:01:03,583 --> 00:01:07,375
Non è grandioso? Niente truppe d'assalto,
niente caccia TIE,
10
00:01:07,458 --> 00:01:09,291
nessuno che voglia distruggere
la galassia.
11
00:01:09,375 --> 00:01:12,708
Sarà un'avventura. Una vacanza-avventura!
12
00:01:12,791 --> 00:01:15,166
È una bella idea, ma...
13
00:01:15,250 --> 00:01:16,791
Gli eroi vanno in vacanza?
14
00:01:16,875 --> 00:01:19,041
Guardate quante attività.
15
00:01:20,208 --> 00:01:23,583
Poe, tu adori le attività, bello.
16
00:01:23,666 --> 00:01:27,041
Sì. Puoi dirlo forte.
17
00:01:27,125 --> 00:01:30,583
Ok, prima il tour privato del ponte,
poi c'è il torneo di holo-sabacc
18
00:01:30,666 --> 00:01:33,083
e dopo uno spuntino
al ristorante Crown of Corellia.
19
00:01:33,166 --> 00:01:36,875
Ma mangiate in fretta, perché
faremo una corsetta intorno al solarium.
20
00:01:36,958 --> 00:01:40,916
Poe, siamo in vacanza.
Quand'è che ci rilassiamo?
21
00:01:41,125 --> 00:01:43,250
Posso programmare cinque minuti di relax
22
00:01:43,333 --> 00:01:47,000
tra una partita a shuffleboard
e l'esperienza in sala macchine.
23
00:01:47,083 --> 00:01:48,875
"Esperienza in sala macchine"?
24
00:01:49,666 --> 00:01:54,541
Così ti voglio, Poe.
Tieni, fossi in te mi abbronzerei... Rey.
25
00:01:56,083 --> 00:02:01,125
Una tripla R mi farebbe bene.
Riposo, relax e racconti.
26
00:02:01,208 --> 00:02:03,625
Relax. Con un libro sui Jedi?
27
00:02:03,750 --> 00:02:06,458
Ognuno si rilassa come vuole.
28
00:02:08,458 --> 00:02:12,625
-Mi piace.
-C'è persino la spa.
29
00:02:12,708 --> 00:02:18,125
Bagni d'olio per tutti.
Finalmente siamo in vacanza.
30
00:02:18,208 --> 00:02:20,958
-Non è quel tipo di vacanza.
-Lascia perdere.
31
00:02:21,041 --> 00:02:23,375
Sì, ma... Lascio perdere.
32
00:02:23,458 --> 00:02:27,583
Visto? Sarà fantastico.
Ne abbiamo bisogno.
33
00:02:28,333 --> 00:02:31,125
Soprattutto perché è l'ultima volta
che saremo tutti insieme.
34
00:02:32,458 --> 00:02:34,333
Comunque, vado a fare il check-in.
35
00:02:34,416 --> 00:02:37,208
Ok, ragazzi, il tempo stringe.
Diamoci una mossa.
36
00:02:37,291 --> 00:02:38,291
Dove stai andando?
37
00:02:38,375 --> 00:02:39,375
Al solarium.
38
00:02:39,458 --> 00:02:42,416
Proverei a farti cambiare idea,
ma siamo già in ritardo.
39
00:02:44,791 --> 00:02:48,625
Ok, Rose e Rey, voi siete sul ponte sette,
stanza 301...
40
00:02:48,708 --> 00:02:54,833
Rey? Rose? Dove sono finiti tutti?
Lo scopo era stare tutti insieme.
41
00:02:56,250 --> 00:03:01,166
Attenzione, passeggeri.
L'Halcyon sta per lasciare Chandrila.
42
00:03:01,250 --> 00:03:05,791
Sarà una vacanza unica nel suo genere.
43
00:03:06,416 --> 00:03:07,916
Allacciate le cinture, belli.
44
00:03:23,166 --> 00:03:27,791
Salve, sono BV-RJ. Libagioni umano-cyborg.
45
00:03:27,875 --> 00:03:29,291
Posso offrirle da bere?
46
00:03:29,375 --> 00:03:31,875
Cosa consigli
a chi è stato mollato dagli amici?
47
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Amici migliori?
48
00:03:34,500 --> 00:03:37,916
Ho il drink perfetto per lei.
Si chiama goccia di Yerdua.
49
00:03:40,416 --> 00:03:42,458
Questo viaggio non sta andando
come speravo.
50
00:03:42,541 --> 00:03:44,208
Non succede quasi mai.
51
00:03:44,291 --> 00:03:49,875
Vero? Io... Ehi! Cosa c'era qui dentro?
52
00:03:51,500 --> 00:03:52,583
Tu chi sei?
53
00:03:52,666 --> 00:03:55,250
Obi-Wan Kenobi. Ciao.
54
00:03:55,375 --> 00:03:58,291
Obi-Wan Kenobi?
Della battaglia di Geonosis?
55
00:03:58,375 --> 00:04:00,583
E dell'attacco su Felucia?
E dell'assedio di Ryloth?
56
00:04:00,666 --> 00:04:03,083
E... Sono un esperto di Guerre dei Cloni.
57
00:04:03,166 --> 00:04:07,500
È un onore, signore. Generale.
Signor generale. Generale Kenobi.
58
00:04:07,583 --> 00:04:10,375
Niente formalità, giovane Finn.
59
00:04:10,458 --> 00:04:14,500
Chiamami Obi-Wan.
Siamo in vacanza, dopotutto.
60
00:04:16,875 --> 00:04:20,291
Rey mi ha detto che i Jedi del passato
possono guidarci in caso di necessità.
61
00:04:20,375 --> 00:04:24,250
Per questo sei qui?
Che succede? Un'altra Morte Nera?
62
00:04:24,333 --> 00:04:28,083
Un Secondo Ordine?
L'Imperatore tornerà di nuovo, di nuovo?
63
00:04:28,166 --> 00:04:32,083
No, ho avvertito un Jedi
in cerca di consigli.
64
00:04:34,125 --> 00:04:37,250
Rey è da qualche parte sulla nave.
Ma non so bene dove.
65
00:04:37,333 --> 00:04:39,250
Sto parlando di te.
66
00:04:39,333 --> 00:04:42,375
Di me? Io sto bene.
67
00:04:42,916 --> 00:04:46,375
I miei amici sono spariti, ma sono
in un bar vuoto col fantasma di un Jedi.
68
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
Finn.
69
00:04:47,791 --> 00:04:48,833
Ok, non sto bene.
70
00:04:48,916 --> 00:04:52,458
I miei amici sono spariti e sono
in un bar vuoto col fantasma di un Jedi.
71
00:04:52,541 --> 00:04:56,500
Questa è una vacanza, Finn.
Si stanno divertendo.
72
00:04:56,583 --> 00:05:00,083
Anche tu devi imparare a divertirti.
73
00:05:00,166 --> 00:05:02,833
Aspetta. Tu che ne sai di vacanze?
74
00:05:02,916 --> 00:05:07,208
Stai dicendo che il grande Obi-Wan Kenobi
si è preso una vacanza?
75
00:05:08,208 --> 00:05:13,416
In un certo senso.
Ero tornato a Tatooine...
76
00:05:38,208 --> 00:05:42,041
Sembri uno che ha perso
una gara di mungitura di Bantha.
77
00:05:42,125 --> 00:05:43,750
Non ne hai idea.
78
00:05:43,833 --> 00:05:45,083
Una tazza di caf?
79
00:05:49,208 --> 00:05:52,375
Succo di Java. Con ghiaccio.
Se te lo chiedono, sono sempre stata qui.
80
00:05:52,458 --> 00:05:53,833
Eccola.
81
00:05:57,208 --> 00:05:59,541
Mostraci i documenti, spia ribelle.
82
00:05:59,625 --> 00:06:05,083
Io? Non sono una spia.
Sono in vacanza con mio marito.
83
00:06:06,333 --> 00:06:09,333
In vacanza? A Mos Eisley?
84
00:06:09,500 --> 00:06:11,333
Eccome.
85
00:06:12,250 --> 00:06:13,791
Documenti.
86
00:06:14,291 --> 00:06:17,000
Documenti. Dove... Dank farrik.
87
00:06:17,083 --> 00:06:20,416
Tesoro, per caso li ho lasciati
nel Grande Pozzo di Carkoon?
88
00:06:20,875 --> 00:06:23,333
A proposito,
io lo chiamerei "Pozzo Passabile".
89
00:06:25,541 --> 00:06:27,333
Stanne fuori.
90
00:06:28,333 --> 00:06:31,375
Si scorderebbe anche la testa,
se non ce l'avesse attaccata.
91
00:06:31,458 --> 00:06:33,416
Documenti. Ora.
92
00:06:33,791 --> 00:06:36,166
Non avete bisogno di vedere
i suoi documenti.
93
00:06:36,250 --> 00:06:38,625
Non abbiamo bisogno di vedere
i suoi documenti.
94
00:06:38,708 --> 00:06:40,875
Non è la spia che state cercando.
95
00:06:40,958 --> 00:06:43,208
Non è la spia che stiamo cercando.
96
00:06:43,291 --> 00:06:45,208
Auguratele buone vacanze.
97
00:06:45,458 --> 00:06:46,708
Buone vacanze.
98
00:06:49,708 --> 00:06:53,000
-Grazie.
-Ben. Piacere di conoscerti.
99
00:06:53,750 --> 00:06:56,500
Scusa se non posso restare, Ben,
ma sono di fretta.
100
00:06:57,416 --> 00:07:00,083
Dico sul serio, stanne fuori.
101
00:07:00,500 --> 00:07:02,750
Aspetti, signorina...
102
00:07:03,750 --> 00:07:06,208
Valeria. Colvett Valeria.
103
00:07:06,458 --> 00:07:10,125
Forse potrei aiutarla
nella sua missione di spionaggio.
104
00:07:10,458 --> 00:07:13,000
Tranquilla, il suo segreto
è al sicuro con me.
105
00:07:13,083 --> 00:07:16,916
E il tuo è al sicuro con me, Jedi.
106
00:07:18,791 --> 00:07:20,375
Allora, vieni o no?
107
00:07:22,875 --> 00:07:25,625
La mia cellula ribelle ha intercettato
un carico di coassio,
108
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
ma siamo stati attaccati
nello Spazio Hutt.
109
00:07:27,666 --> 00:07:30,500
Ora Jabba lo rivenderà all'Impero.
110
00:07:32,375 --> 00:07:35,583
Lo scambio avrà luogo
al barbecue per il compleanno di Jabba,
111
00:07:35,666 --> 00:07:39,166
l'unico giorno dell'anno
in cui apre il palazzo a tutti.
112
00:07:39,250 --> 00:07:41,833
Astuto. Effettuare lo scambio
in pieno giorno
113
00:07:41,916 --> 00:07:45,125
impedisce a entrambe le parti
di fare il doppio gioco.
114
00:07:45,416 --> 00:07:47,500
Non si sentiranno astuti
quando li deruberemo.
115
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
Qual è il piano?
116
00:07:51,375 --> 00:07:53,333
Sii disinvolto.
117
00:07:53,708 --> 00:07:58,583
Siamo solo due sposini in vacanza
che si divertono a un barbecue.
118
00:08:08,375 --> 00:08:12,708
Io cerco il coassio, tu fai la guardia.
E cerca di mescolarti tra la folla.
119
00:08:13,208 --> 00:08:18,875
Certo. Va bene.
Mi sto mescolando tra la folla.
120
00:08:21,083 --> 00:08:24,958
Ben, sei mai stato a una festa?
O ti sei mai rilassato?
121
00:08:26,416 --> 00:08:30,291
Mangia qualcosa. Socializza.
Magari ascolterai qualcosa di utile.
122
00:08:31,125 --> 00:08:33,041
È... Socializza.
123
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Com'è andata la socializzazione?
124
00:08:40,000 --> 00:08:41,583
Sono passato al mangiare.
125
00:08:42,166 --> 00:08:43,791
Hai localizzato il coassio?
126
00:08:43,875 --> 00:08:47,833
Credo di sì. Ma quegli Imperiali
e gli scagnozzi di Jabba lo circondano.
127
00:08:47,916 --> 00:08:50,625
Devo avvicinarmi in qualche modo
senza farmi notare.
128
00:08:50,708 --> 00:08:53,916
-Sembra difficile.
-Non ne hai idea.
129
00:08:54,000 --> 00:08:56,916
Ho avuto qualche discussione
con alcuni di loro in passato.
130
00:08:57,000 --> 00:09:00,625
Con loro, loro e anche loro.
131
00:09:01,458 --> 00:09:04,791
Quindi con tutti tranne quel Jawa.
132
00:09:04,875 --> 00:09:08,208
No, anche con lui.
Devo creare un diversivo.
133
00:09:08,291 --> 00:09:11,500
E come pensi di riuscirci?
134
00:09:11,583 --> 00:09:13,583
Non io. Lo farai tu.
135
00:09:14,375 --> 00:09:16,708
Ragazze Gamorreane in chiave di Re.
136
00:09:17,375 --> 00:09:18,916
Ora canterai.
137
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
Io? Cantare?
138
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
No. Io non canto. Cantare?
139
00:09:25,166 --> 00:09:27,708
Le ragazze Gamorreane
Ballano tutta la notte
140
00:09:29,541 --> 00:09:33,125
Dalle sabbie di Tatooine
141
00:09:33,208 --> 00:09:36,958
Alle colline di Canto Bight?
142
00:09:37,041 --> 00:09:43,375
Avanti, Ben. Devi essere credibile.
Usa la Forza... della tua personalità.
143
00:09:43,458 --> 00:09:44,458
Sì...
144
00:09:45,250 --> 00:09:47,000
Ragazzi Gamorreani
Sulla pista spaziale
145
00:09:47,083 --> 00:09:52,166
È ora di scatenarsi
Come un cinghiale
146
00:09:52,708 --> 00:09:57,666
Ragazze Gamorreane e ragazzi Gamorreani
Muovete...
147
00:09:57,750 --> 00:09:59,833
Bravo. Continua così.
148
00:10:00,791 --> 00:10:03,000
Ragazze Gamorreane e ragazzi Gamorreani
149
00:10:03,083 --> 00:10:05,041
Volate come un'astronave
Nei cieli stellati
150
00:10:05,125 --> 00:10:06,958
Ragazzi Gamorreani e ragazze Gamorreane
151
00:10:07,041 --> 00:10:09,583
Scatenatevi a questo ritmo
Fino a volare via da qui
152
00:10:11,875 --> 00:10:12,916
-Ragazze e ragazzi.
-Sì!
153
00:10:13,000 --> 00:10:17,500
Rodiani in pista! Avanti, Rodiani!
154
00:10:18,458 --> 00:10:21,125
Ora voglio i Jawa in pista!
155
00:10:21,708 --> 00:10:22,791
Utini!
156
00:10:22,875 --> 00:10:24,916
Ragazze Gamorreane e ragazzi Gamorreani
157
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
Utini, proprio così.
158
00:10:33,208 --> 00:10:36,458
Truppe d'assalto,
fate rapporto alla vostra postazione.
159
00:10:38,125 --> 00:10:40,791
Ehi. È il tizio del bar.
160
00:10:40,875 --> 00:10:42,833
La pista è la vostra postazione
Che cosa?
161
00:10:42,916 --> 00:10:45,166
La pista è la vostra postazione
162
00:10:46,333 --> 00:10:51,375
Fatemi sentire il grido dell'Orlo Esterno!
163
00:10:51,833 --> 00:10:53,875
Un grido di soli gemelli!
164
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
Procediamo con lo scambio?
165
00:10:58,166 --> 00:11:00,916
L'Impero è disposto
a compensarti per il coassio
166
00:11:01,000 --> 00:11:03,583
con un magnifico regalo di compleanno.
167
00:11:04,750 --> 00:11:10,166
Cacciatori di taglie, Imperiali,
neanche voi potete nascondervi!
168
00:11:10,583 --> 00:11:14,791
Ha ragione. Non posso nascondere...
i miei passi di danza!
169
00:11:18,000 --> 00:11:19,333
Io non ballo.
170
00:11:20,000 --> 00:11:22,458
Va bene.
Ma solo perché è il tuo compleanno.
171
00:11:30,750 --> 00:11:32,750
Vai, Jabba!
172
00:11:33,750 --> 00:11:37,500
In pista! Scuoti quella coda!
173
00:11:41,000 --> 00:11:43,125
Io dico: "Nee Jabba", voi dite: "Nobata".
174
00:11:43,208 --> 00:11:44,750
-Nee Jabba.
-Nobata!
175
00:11:44,833 --> 00:11:46,333
-Nee Jabba!
-Nobata!
176
00:11:47,750 --> 00:11:52,916
Ben! L'ho preso! Andiamocene!
177
00:11:53,000 --> 00:11:57,166
Cosa? È mia moglie, gente. Sì!
178
00:11:57,250 --> 00:12:00,208
Siamo due sposini
che si divertono in vacanza!
179
00:12:01,125 --> 00:12:02,708
Che bella coppia.
180
00:12:03,166 --> 00:12:05,791
-Sì, è vero!
-Sbrigati.
181
00:12:07,916 --> 00:12:10,000
Vi ringrazio! Grazie a tutti!
182
00:12:21,083 --> 00:12:22,666
Dobbiamo andarcene subito.
183
00:12:35,708 --> 00:12:37,333
Fermi, Ribelli bas...
184
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
Grazie, Ben.
185
00:12:56,750 --> 00:12:59,250
Sembra che ci servirà
un nuovo mezzo di trasporto.
186
00:12:59,458 --> 00:13:01,625
Quello! Lo skiff
per il compleanno di Jabba!
187
00:13:05,291 --> 00:13:08,000
Prossima fermata,
spazioporto di Mos Eisley.
188
00:13:08,083 --> 00:13:11,458
Un esecrabile covo di feccia e malvagità!
189
00:13:12,250 --> 00:13:13,666
Vai!
190
00:13:18,208 --> 00:13:20,000
Più veloce!
191
00:13:20,083 --> 00:13:22,875
È al massimo! Bel regalo di compleanno.
192
00:13:24,500 --> 00:13:28,083
Se colpisce il coassio, siamo fritti.
Fallo fuori.
193
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
Abbiamo perso il cannone.
194
00:13:39,750 --> 00:13:40,833
Fa' qualcosa, Ben!
195
00:13:59,250 --> 00:14:02,583
Sono scappati. Torno subito.
196
00:14:04,000 --> 00:14:06,041
Va bene. Vado a prendere altro ghiaccio!
197
00:14:10,333 --> 00:14:13,666
Beh, l'abbiamo recuperato tutto.
Sicuro di non voler venire con me?
198
00:14:13,750 --> 00:14:15,833
La Ribellione ha bisogno
di ogni aiuto possibile.
199
00:14:16,875 --> 00:14:19,208
Sto diventando troppo vecchio
per queste cose.
200
00:14:19,291 --> 00:14:23,541
Te la cavi ancora bene, vecchietto.
E non parlo solo delle mosse da Jedi.
201
00:14:23,625 --> 00:14:26,833
Ammettilo, ti sei divertito prima,
a cantare e ballare.
202
00:14:27,666 --> 00:14:29,666
Sì, lo ammetto.
203
00:14:33,875 --> 00:14:36,166
Ma ho delle responsabilità qui.
204
00:14:38,708 --> 00:14:41,416
Grazie di essere stato
un fantastico finto marito, Ben.
205
00:14:41,750 --> 00:14:43,958
Che la Forza sia con te, Colvett.
206
00:14:49,791 --> 00:14:51,791
Beggar's Canyon, arrivo!
207
00:15:00,625 --> 00:15:03,625
Le ragazze Gamorreane
Ballano tutta la notte
208
00:15:03,708 --> 00:15:07,750
Dalle sabbie di Tatooine
Alle colline di Canto Bight
209
00:15:07,833 --> 00:15:11,375
Quindi, anche nel tempo libero,
sei finito a fare cose da Jedi?
210
00:15:11,458 --> 00:15:14,416
Non vorrei dirtelo,
ma quella non è stata una vacanza.
211
00:15:14,500 --> 00:15:21,416
Per me sì. Mi sono divertito nel presente,
Finn. E ti consiglio di fare lo stesso.
212
00:15:21,500 --> 00:15:27,041
Perché, per esperienza,
non sappiamo quanto dura il presente.
213
00:15:30,250 --> 00:15:36,208
"Divertirmi nel presente."
Posso scordarmelo, se resto seduto qui.
214
00:15:38,958 --> 00:15:45,333
Benvenuti nel simulatore di climi,
dove vi crogiolerete sotto un finto sole.
215
00:15:45,666 --> 00:15:50,541
Ma mettete la protezione solare,
perché le ustioni sono vere.
216
00:15:51,875 --> 00:15:55,583
Rey! Finalmente ti ho trovata!
Non indovinerai mai cosa è successo!
217
00:15:55,791 --> 00:15:57,541
Ero al bar da solo,
218
00:15:57,625 --> 00:16:00,666
quando è apparso Obi-Wan Kenobi e...
219
00:16:01,000 --> 00:16:07,875
Ehi. Vuol dire che ora
sono un vero Jedi o... Rey?
220
00:16:08,041 --> 00:16:14,875
Porg. Tantissimi porg che mi guardano
coi loro grandi occhi porgosi.
221
00:16:16,750 --> 00:16:18,625
Ci vediamo dopo. Nessun problema.
222
00:16:24,208 --> 00:16:28,958
Stiamo ora per raggiungere Scarif,
il nostro primo scalo.
223
00:16:29,041 --> 00:16:32,083
Le spiagge appena rinnovate
sono il luogo perfetto
224
00:16:32,166 --> 00:16:35,541
per amici e famiglie
che vogliano oziare e surfare.
225
00:16:35,625 --> 00:16:37,791
Gli shuttle gratuiti
partiranno fra due minuti.
226
00:16:37,875 --> 00:16:39,125
Padron Finn!
227
00:16:39,583 --> 00:16:41,750
3PO! Dov'eri finito?
228
00:16:41,833 --> 00:16:44,666
Ho fatto uno splendido bagno d'olio.
229
00:16:44,750 --> 00:16:48,666
Avevo rigature di carbonio in porte
che non sapevo neanche di avere.
230
00:16:48,750 --> 00:16:49,958
Hai visto gli altri?
231
00:16:50,041 --> 00:16:54,125
-Finn! Eccoti.
-Ehi! Vi stavo cercando.
232
00:16:54,750 --> 00:16:56,750
-Dov'è Poe?
-Abbiamo dovuto mollarlo.
233
00:16:58,708 --> 00:17:01,125
Ci ha sfiniti
con le sue infinite attività.
234
00:17:01,208 --> 00:17:04,666
Ha persino prenotato il tour
del compattatore di rifiuti. Capisci?
235
00:17:05,166 --> 00:17:07,000
Sbrigati. Nascondiamoci, prima che...
236
00:17:07,083 --> 00:17:08,416
Eccovi, ragazzi!
237
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
...ci trovi.
238
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Con permesso, scusi. Mi perdoni.
239
00:17:12,375 --> 00:17:13,916
Fate passare il generale, ok?
240
00:17:14,000 --> 00:17:15,500
Sul serio, spostatevi. Scusate.
241
00:17:15,583 --> 00:17:19,750
Ragazzi, vi siete persi la degustazione
di cibi provenienti da tutta la galassia.
242
00:17:19,833 --> 00:17:22,916
Rose, Ciube,
andrete matti per questi bignè galattici.
243
00:17:23,000 --> 00:17:25,083
Dividiamoci! Non può prenderci tutti.
244
00:17:25,583 --> 00:17:27,083
Aspettateci!
245
00:17:27,541 --> 00:17:29,041
Gli shuttle stanno per partire.
246
00:17:29,125 --> 00:17:30,458
Divertiti più di noi!
247
00:17:30,541 --> 00:17:34,125
Ehi! Tranquilla.
Non m'interessa cosa facciamo,
248
00:17:34,208 --> 00:17:36,750
basta che lo facciamo insieme.
249
00:17:40,833 --> 00:17:42,083
Filiamocela.
250
00:17:49,125 --> 00:17:51,500
"Divertiti nel presente, Finn."
251
00:17:58,333 --> 00:18:04,625
Ed eccomi qui, nel presente,
a divertirmi. Da solo.
252
00:18:16,000 --> 00:18:17,375
Tu chi sei?
253
00:18:19,833 --> 00:18:21,083
Anakin Skywalker.
254
00:18:21,375 --> 00:18:25,375
Anakin Skywalker.
Questa giornata si fa sempre più strana.
255
00:18:25,708 --> 00:18:28,541
Fammi indovinare, hai avvertito
un Jedi nei guai e vuoi aiutarlo.
256
00:18:28,625 --> 00:18:30,958
Per questo Sky-coso è qui,
per unirsi a Finn.
257
00:18:31,041 --> 00:18:32,750
Allora, che mi racconti?
258
00:18:33,166 --> 00:18:35,208
Volevo fare una vacanza con gli amici,
259
00:18:35,291 --> 00:18:38,500
ma, appena siamo partiti,
è andato tutto storto.
260
00:18:38,583 --> 00:18:41,750
Prima li ho persi, poi li ho ritrovati,
dopo li ho persi di nuovo
261
00:18:41,833 --> 00:18:45,583
e Obi-Wan Kenobi ha detto
che devo divertirmi nel presente,
262
00:18:45,666 --> 00:18:47,833
invece eccomi qui da solo. Di nuovo.
263
00:18:48,500 --> 00:18:51,333
Aspetta. Obi-Wan ti ha detto
di divertirti?
264
00:18:54,625 --> 00:18:57,708
Davvero? Obi-Wan? Kenobi?
265
00:18:58,500 --> 00:19:00,166
Ma non riesco neanche a fare quello.
266
00:19:01,666 --> 00:19:04,041
La sabbia, eh? Ti si infila dappertutto.
267
00:19:04,875 --> 00:19:07,166
Che avevo in testa? Forse Rose ha ragione.
268
00:19:07,250 --> 00:19:09,916
Gli eroi non vanno in vacanza.
Sicuramente non i cattivi.
269
00:19:11,416 --> 00:19:12,625
Ne sei sicuro?
270
00:19:12,708 --> 00:19:15,500
In questo momento,
non sono sicuro di niente, ok?
271
00:19:15,583 --> 00:19:19,083
Tranne del fatto che ho la sabbia
in posti dove non dovrebbe stare.
272
00:19:19,166 --> 00:19:23,000
D'accordo. Finn, chiudi quelle emozioni
nella carbonite e rilassati, amico.
273
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
E se ti dicessi
che i cattivi vanno in vacanza?
274
00:19:25,625 --> 00:19:29,666
In effetti, ne conoscevo uno
che era cattivo come non mai.
275
00:19:29,750 --> 00:19:31,583
E persino lui è andato in vacanza.
276
00:19:42,416 --> 00:19:45,083
Felice giornata dell'Impero!
277
00:19:46,458 --> 00:19:49,916
Ma è una celebrazione dell'ordine
che abbiamo riportato nella galassia.
278
00:19:50,750 --> 00:19:53,458
-"Abbiamo"?
-Hai.
279
00:19:53,958 --> 00:19:58,000
Certo, è una celebrazione.
Per loro. Sono laggiù a divertirsi,
280
00:19:58,083 --> 00:20:02,750
dimenare stupide stelline
e ingozzarsi di tortilla di ronto.
281
00:20:04,208 --> 00:20:07,875
Voglio fulminarvi tutti fino all'ultimo!
282
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
Invece io cos'ho? Giornate sempre uguali.
283
00:20:16,250 --> 00:20:19,750
Mi sveglio, faccio una colazione leggera
e poi niente.
284
00:20:19,833 --> 00:20:23,583
Niente Jedi, niente da conquistare,
niente da fare.
285
00:20:24,083 --> 00:20:29,750
Solo infinite assurdità burocratiche.
È già tanto se fulmino qualcosa.
286
00:20:30,666 --> 00:20:35,083
Guarda, il Senato sta discutendo
sul tassare rotte commerciali periferiche.
287
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Dove sta la novità?
288
00:20:37,791 --> 00:20:40,958
Sai cosa fare.
Frantuma, schiaccia e polverizza.
289
00:20:41,041 --> 00:20:43,583
Ora vai, Tommy Bicorno.
290
00:20:44,625 --> 00:20:48,708
Sai, a volte,
vorrei lasciarmi tutto alle spalle.
291
00:20:48,791 --> 00:20:52,833
Nessuno a darmi fastidio.
Nessuna preoccupazione nella galassia.
292
00:20:52,916 --> 00:20:58,625
Nessuna preoccupazione nella galassia.
Ho trovato! Ti porteremo via da tutto.
293
00:20:58,708 --> 00:21:00,416
E conosco il luogo perfetto.
294
00:21:08,708 --> 00:21:13,500
Che ti avevo detto? Scarif
ha le spiagge più belle della galassia.
295
00:21:15,875 --> 00:21:18,708
Il luogo perfetto per godersi il paradiso.
296
00:21:18,791 --> 00:21:22,500
Sì, l'elmo e l'armatura
fanno proprio pensare al "paradiso".
297
00:21:25,250 --> 00:21:29,416
Inizia a spalmare. Spalma, spalma.
E non dimenticare le spalle. Si bruciano.
298
00:21:34,583 --> 00:21:39,666
Guarda, c'è solo una spiaggia vuota.
Nessuno dà fastidio o pretende cose.
299
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
-È così...
-Noioso.
300
00:21:43,791 --> 00:21:47,375
Ehi, quello non sembra... noioso.
301
00:21:47,875 --> 00:21:50,208
Bene, mettete giù le spade laser,
perché è ora
302
00:21:50,291 --> 00:21:54,208
di farvi forza fino alla pista da ballo!
Perché, ecco, la Forza.
303
00:21:54,333 --> 00:21:55,416
Cominciamo!
304
00:21:55,500 --> 00:21:59,708
Vieni al sole adesso
Esci e divertiti adesso
305
00:22:00,458 --> 00:22:03,083
Vola fino a un posto
Nello spazio
306
00:22:03,333 --> 00:22:05,500
Lontano, lontano
307
00:22:05,958 --> 00:22:07,791
Fuori dai piedi. Tu!
308
00:22:08,583 --> 00:22:11,750
Sparisci. Sai chi sono io?
309
00:22:12,375 --> 00:22:15,333
Devo fulminargli via
quel sorriso dalla faccia.
310
00:22:18,708 --> 00:22:23,333
La spiaggia non era vuota?
Invece è pienamente operativa.
311
00:22:24,250 --> 00:22:27,000
Almeno siamo scappati
dal delirio di Coruscant.
312
00:22:29,333 --> 00:22:31,916
Cantano e ballano ancora.
313
00:22:32,000 --> 00:22:34,666
Una Giornata dell'Impero entusiasmante.
314
00:22:34,750 --> 00:22:37,583
Abbiamo percorso mezza galassia
per questo?
315
00:22:37,666 --> 00:22:39,291
È colpa mia, in realtà.
316
00:22:39,375 --> 00:22:42,125
Dovrei aver imparato
a non darti il comando di niente.
317
00:22:42,666 --> 00:22:45,791
C'è puzza di Mon Calamari spiaggiato.
318
00:22:45,875 --> 00:22:48,708
Basta così! L'ho fatto per te!
319
00:22:48,791 --> 00:22:53,625
Credi che voglia stare sotto il sole?
Sto bollendo sotto quest'armatura!
320
00:22:53,708 --> 00:22:57,333
-Avevi ragione. Torniamo a casa.
-Va bene.
321
00:22:58,458 --> 00:23:02,125
-Sarà un viaggio lungo.
-Soprattutto perché sei tu il pilota.
322
00:23:02,250 --> 00:23:04,583
Faremo esplodere la spiaggia
323
00:23:04,666 --> 00:23:06,875
Siamo Vic Vankoh e i Bith Boys.
324
00:23:06,958 --> 00:23:11,541
Chi è pronto per la grande gara
di giochi da spiaggia?
325
00:23:11,625 --> 00:23:13,333
Io no di certo.
326
00:23:13,416 --> 00:23:18,708
I vincitori riceveranno due pass
per il buffet all-you-can-Scarif!
327
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Grande affare.
328
00:23:21,833 --> 00:23:26,500
E saranno dichiarati
sovrani della spiaggia!
329
00:23:26,583 --> 00:23:33,541
Sovrano? Lord Vader,
preparati alla battaglia.
330
00:23:37,666 --> 00:23:42,000
Sono libero. Qui. Passa a me.
331
00:23:45,125 --> 00:23:48,041
In alto. In basso. Lato B.
332
00:24:02,375 --> 00:24:04,416
Tutti quanti, limbo!
333
00:24:08,916 --> 00:24:10,333
Brucia!
334
00:24:10,416 --> 00:24:11,958
Chi è il prossimo?
335
00:24:18,125 --> 00:24:24,583
I vincitori di ogni singola gara
e sovrani della spiaggia sono...
336
00:24:25,250 --> 00:24:26,708
Non so come vi chiamate.
337
00:24:26,791 --> 00:24:32,958
Io sono Sheev. Sheev Palpa...
Sky... Welker... Junior?
338
00:24:33,500 --> 00:24:36,708
Il tuo amico ha una faccia familiare.
339
00:24:38,083 --> 00:24:39,875
Chi? Lui? Non è nessuno.
340
00:24:39,958 --> 00:24:41,916
I sovrani della spiaggia!
341
00:24:42,541 --> 00:24:49,500
Esatto! Sovrano della spiaggia!
Io! Potere illimitato!
342
00:24:58,375 --> 00:25:01,458
-Cos'è questo abominio?
-Un trofeo di partecipazione.
343
00:25:01,541 --> 00:25:03,958
Volevamo un'atmosfera rilassata,
344
00:25:04,041 --> 00:25:07,083
perché qui su Scarif tutti sono sovrani.
345
00:25:07,166 --> 00:25:12,250
Vic. Se tutti sono sovrani,
allora non lo è nessuno.
346
00:25:12,333 --> 00:25:17,250
E, se nessuno è sovrano,
allora c'è il caos! Fulmino tutti!
347
00:25:17,333 --> 00:25:19,208
Ehi! È l'Imperatore!
348
00:25:19,458 --> 00:25:20,666
Ehi!
349
00:25:20,750 --> 00:25:22,958
Ehi! È Darth Vader!
350
00:25:23,083 --> 00:25:26,583
Non c'è tempo per il buffet.
Hai del lavoro da fare. Molto lavoro.
351
00:25:26,916 --> 00:25:29,583
Lavoro? Ma siamo in vacanza.
352
00:25:29,916 --> 00:25:33,666
Il fatto è questo. Il nostro viaggio
mi ha fatto capire una cosa.
353
00:25:33,750 --> 00:25:37,625
Quando fai ciò che ami,
ogni giorno è una vacanza.
354
00:25:37,708 --> 00:25:41,250
Costruirai una base imperiale
qui su Scarif.
355
00:25:41,333 --> 00:25:44,500
Ciò che rimane del palco
è il luogo perfetto per le caserme.
356
00:25:44,583 --> 00:25:47,083
La banca dati
andrà a riempire quella bella duna.
357
00:25:47,791 --> 00:25:50,541
E, ovviamente,
metteremo qui una Porta Scudo,
358
00:25:50,625 --> 00:25:53,875
mentre l'interruttore generale
andrà laggiù.
359
00:25:57,000 --> 00:26:02,375
Quindi Scarif è passata da resort
a base imperiale e di nuovo a resort.
360
00:26:02,458 --> 00:26:05,458
È un po' un cerchio che si chiude.
Ma c'è una lezione importante.
361
00:26:06,000 --> 00:26:07,583
L'Imperatore era incontentabile?
362
00:26:07,791 --> 00:26:10,958
-Beh, sì, ma no.
-Sabbia e armatura non vanno d'accordo?
363
00:26:11,041 --> 00:26:12,833
-Quasi.
-Non cedere al lato oscuro?
364
00:26:12,916 --> 00:26:18,833
Prima o poi. Ma, la cosa più importante,
è trovare la gioia. Fa' ciò che ami.
365
00:26:18,916 --> 00:26:20,541
Cosa ami fare, Finn?
366
00:26:20,625 --> 00:26:21,916
Cosa amo?
367
00:26:22,000 --> 00:26:25,125
Trova la risposta e sei a posto.
368
00:26:25,541 --> 00:26:31,291
"Fa' ciò che ami." Aspetta. Mi hai dato
una lezione di vita dall'Imperatore?
369
00:26:45,541 --> 00:26:49,875
"Goditi la vacanza finché puoi."
"Fa' ciò che ami."
370
00:26:53,166 --> 00:26:54,541
Dove sono gli altri?
371
00:26:59,750 --> 00:27:04,166
Per Chandrila Star Line, questo soggiorno
deve essere come i miei mantelli:
372
00:27:04,250 --> 00:27:08,458
extra-lusso e sempre alla moda.
373
00:27:08,541 --> 00:27:13,250
Speriamo che voi e i vostri cari
vi stiate godendo la vacanza insieme.
374
00:27:13,333 --> 00:27:14,583
Chiudi il becco, Lando.
375
00:27:14,666 --> 00:27:17,666
Vacanza... Canza insieme. Anza insieme.
376
00:27:19,958 --> 00:27:22,375
È strano quanto
possa essere difficile a volte.
377
00:27:22,458 --> 00:27:23,458
Leia?
378
00:27:23,541 --> 00:27:26,083
Per te sono il generale Organa.
379
00:27:26,166 --> 00:27:28,166
Certo, mi scusi, generale.
380
00:27:28,791 --> 00:27:31,750
Finn, scherzavo.
Mi sembri un po' smarrito.
381
00:27:31,916 --> 00:27:33,250
Devo capire delle cose.
382
00:27:33,333 --> 00:27:36,250
E divertirmi nel presente
come ha detto il maestro Kenobi.
383
00:27:36,333 --> 00:27:39,541
Obi-Wan Kenobi ti ha detto di divertirti?
384
00:27:42,000 --> 00:27:44,708
Davvero? Obi-Wan? Kenobi?
385
00:27:44,791 --> 00:27:48,375
Poi Anakin Skywalker
mi ha detto di fare quello che amo.
386
00:27:49,250 --> 00:27:52,208
Ho passato più tempo con i fantasmi
che con i miei amici.
387
00:27:53,000 --> 00:27:56,791
Senza offesa, generale.
Inizio a pentirmi di essere partito.
388
00:27:57,333 --> 00:28:01,875
Finn, tutti abbiamo bisogno
di evadere ogni tanto. Io di sicuro.
389
00:28:01,958 --> 00:28:06,708
Lei? L'eroe di guerra?
Il generale della Resistenza?
390
00:28:07,208 --> 00:28:08,625
Anche tu sei queste cose.
391
00:28:08,708 --> 00:28:10,375
Allora perché è così difficile?
392
00:28:10,458 --> 00:28:15,833
Perché a volte le vacanze non servono
solo a divertirsi. Ma a molto altro.
393
00:28:15,916 --> 00:28:19,000
Lascia che ti racconti di un viaggio
che ho fatto con Han.
394
00:28:19,166 --> 00:28:21,250
Avevamo organizzato
un'ultima vacanza in famiglia
395
00:28:21,333 --> 00:28:24,958
mentre accompagnavamo nostro figlio
all'addestramento Jedi.
396
00:28:25,041 --> 00:28:27,750
In passato colonia mineraria
durante l'età imperiale,
397
00:28:27,833 --> 00:28:32,000
Mimban ospita ora numerose
attrazioni storiche, inclusa questa.
398
00:28:32,083 --> 00:28:35,000
La quarta palla di fango
più grande della galassia.
399
00:28:35,291 --> 00:28:38,916
Qui è dove ho conosciuto Ciube.
Non è fantastico, Ben?
400
00:28:39,000 --> 00:28:43,291
Quando le truppe d'assalto ti hanno spinto
in un pozzo per farti divorare da lui?
401
00:28:44,166 --> 00:28:46,166
Già. Bei tempi.
402
00:28:47,791 --> 00:28:52,125
Ora seguitemi per vedere la terza
palla di fango più grande della galassia.
403
00:28:53,541 --> 00:28:55,875
Ehi, che ne pensi? Fichissimo, eh?
404
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
Vuoi una maglietta?
405
00:29:00,625 --> 00:29:03,958
Senza offesa, papà, ma quando hai parlato
di una "sosta divertente",
406
00:29:04,041 --> 00:29:06,750
pensavo che lo sarebbe stata davvero.
407
00:29:07,458 --> 00:29:09,416
Chi è che non lo trova divertente?
408
00:29:11,458 --> 00:29:14,041
Sono bloccato!
409
00:29:16,208 --> 00:29:18,875
Ben sa quanto è fortunato?
410
00:29:18,958 --> 00:29:22,666
Io non ho mai fatto vacanze in famiglia.
Non avevo neanche una famiglia.
411
00:29:22,750 --> 00:29:25,166
Sta crescendo, Han.
412
00:29:25,250 --> 00:29:28,166
Non vuole sguazzare
nei ricordi di suo padre.
413
00:29:28,250 --> 00:29:30,458
Vuole delle avventure tutte sue.
414
00:29:30,541 --> 00:29:31,750
Delle avventure tutte sue.
415
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
Ciube, fa' rotta verso Endor.
416
00:29:45,041 --> 00:29:49,000
Han, non ti avevo detto
di non far sguazzare Ben nei tuoi ricordi?
417
00:29:49,458 --> 00:29:52,708
Non è così. C'è un nuovo resort di lusso.
418
00:29:52,791 --> 00:29:57,166
Sarà un modo divertente per legare.
Che ne dici, figliolo?
419
00:29:57,666 --> 00:29:59,791
Papà! Sai cosa sarebbe davvero divertente?
420
00:29:59,875 --> 00:30:01,708
Se stavolta pilotassi io.
421
00:30:03,125 --> 00:30:07,250
Pilotare il Falcon?
Forse un giorno, quando sarai più grande.
422
00:30:07,333 --> 00:30:09,583
Non mi fai mai fare niente.
423
00:30:13,458 --> 00:30:15,250
Tu pilotavi alla sua età.
424
00:30:15,333 --> 00:30:20,583
Speeder e swoop.
E mi schiantavo. Spesso. Non è pronto.
425
00:30:21,000 --> 00:30:23,416
È possibile che sia tu
a non essere pronto?
426
00:30:23,916 --> 00:30:28,083
Io sono pronto. Prontissimo.
Non sono pronto a cosa?
427
00:30:28,666 --> 00:30:30,625
A lasciarlo andare.
428
00:30:34,041 --> 00:30:36,375
D'accordo. Endor, arriviamo.
429
00:30:39,416 --> 00:30:41,916
Non è proprio quello che avevo in mente.
430
00:30:45,625 --> 00:30:47,166
Ma ci divertiremo lo stesso.
431
00:30:49,333 --> 00:30:52,458
Potremmo farci un giro insieme, figliolo.
432
00:30:54,666 --> 00:30:56,708
Non possiamo andare dallo zio Luke?
433
00:30:56,791 --> 00:31:00,375
Ben ha ragione, Han.
Questo posto è davvero malandato.
434
00:31:00,666 --> 00:31:04,583
Preferiamo il termine "Ewok-rustico",
Vostra Altezza.
435
00:31:04,916 --> 00:31:07,791
Benvenuti ai Villaggi Lacustri di Endor.
436
00:31:07,875 --> 00:31:12,791
Sono Wick Cooper.
Viveur intergalattico e proprietario.
437
00:31:12,875 --> 00:31:15,666
Ma, vi prego, chiamatemi sig. Cooper.
438
00:31:15,750 --> 00:31:18,583
E lasciatevi dire quanto siamo entusiasti
439
00:31:18,666 --> 00:31:24,250
di avere come ospiti la stimata famiglia
Organa-Solo. Il lusso vi attende.
440
00:31:24,333 --> 00:31:26,125
Accipicchia!
441
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Vedo che hai trovato il lago Ewok.
442
00:31:37,833 --> 00:31:38,833
Tutto bene, ragazzino?
443
00:31:39,708 --> 00:31:42,833
Sembra che tu abbia fissato
un'eclissi di soli gemelli.
444
00:31:42,916 --> 00:31:43,916
Io...
445
00:31:45,000 --> 00:31:49,708
Vi presento mia figlia, Sidero.
Saluta i nostri ospiti, principessa.
446
00:31:49,791 --> 00:31:54,375
Papà, non chiamarmi...
Principessa Leia Organa! Che onore.
447
00:31:54,458 --> 00:31:57,458
Ciao, Sidero. Loro sono Han e Chewbacca.
448
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
R2-D2?
449
00:32:01,541 --> 00:32:03,458
E io sono C-3PO, umana...
450
00:32:03,541 --> 00:32:05,708
Non mi avevi detto che sarebbero venuti.
451
00:32:05,791 --> 00:32:08,958
È fantastico!
Mi potresti dare qualche credito?
452
00:32:09,041 --> 00:32:11,125
Mi vedo con Mahlnor all'Admiral Snack Bar.
453
00:32:11,541 --> 00:32:14,625
-È un...
-Io non lo dico.
454
00:32:14,708 --> 00:32:15,958
È uno snack!
455
00:32:16,541 --> 00:32:22,250
Ma certo, mia piccola porguccia.
Perché non fai vedere a Ben la spiaggia?
456
00:32:23,000 --> 00:32:24,958
Io? Insieme a lei?
457
00:32:25,791 --> 00:32:27,750
Quindi parli. Vieni, ragazzino.
458
00:32:28,916 --> 00:32:30,583
E la speeder bike?
459
00:32:32,958 --> 00:32:35,375
Credo che abbia altri interessi.
460
00:32:36,375 --> 00:32:38,708
Magari dopo. Divertiti.
461
00:32:38,791 --> 00:32:45,291
Dirigiamoci alla reception, milady.
E, mi-man.
462
00:32:47,583 --> 00:32:50,125
È assurdo che tua madre sia Leia Organa.
463
00:32:50,416 --> 00:32:54,375
È troppo forte!
Avrai una vita avventurosa.
464
00:32:54,458 --> 00:32:56,083
Hai pilotato il Millennium Falcon?
465
00:32:56,166 --> 00:32:58,625
È ovvio. Vero, Ben?
466
00:32:58,708 --> 00:33:00,041
In realtà...
467
00:33:00,125 --> 00:33:04,375
Mi avete visto, ragazze?
Nuovo record di velocità del lago Ewok.
468
00:33:05,375 --> 00:33:06,416
Chi è il droide-ratto?
469
00:33:06,500 --> 00:33:09,541
Piantala, Rad. Lui è Ben Solo.
470
00:33:09,625 --> 00:33:12,666
Stava per dirci cosa si prova
a pilotare il Millennium Falcon.
471
00:33:13,208 --> 00:33:14,875
Questo piccolo ratto womp?
472
00:33:18,500 --> 00:33:20,958
Non arriva neanche ai comandi,
figuriamoci se lo pilota.
473
00:33:21,041 --> 00:33:23,208
Io piloto il Falcon quando voglio.
474
00:33:23,291 --> 00:33:26,958
Solo perché di cognome fai Solo,
non vuol dire che sei un pilota.
475
00:33:27,041 --> 00:33:29,208
Davvero? Te lo dimostrerò.
476
00:33:31,416 --> 00:33:34,666
Solo? Io direi più "nanerotto-lo".
477
00:33:34,750 --> 00:33:40,083
Capito? Fa rima. Nanerottolo.
Perché è basso.
478
00:33:41,916 --> 00:33:44,500
Nanerottolo. Esilarante.
479
00:33:46,583 --> 00:33:50,500
E questo è il computer di bordo.
Lo stato dei sistemi di iperguida...
480
00:33:50,583 --> 00:33:52,583
Ti prego,
non sederti nel posto di mio padre.
481
00:33:52,666 --> 00:33:58,208
E non toccare i suoi dadi.
E non puoi assolutamente toccare i...
482
00:33:58,625 --> 00:34:01,708
-Allacciate le cinture, mungitori di moof!
-...comandi!
483
00:34:01,791 --> 00:34:03,666
Sì!
484
00:34:08,541 --> 00:34:12,083
Ci vuole parecchio
per arrivare alla reception.
485
00:34:13,291 --> 00:34:14,916
Non manca ancora molto.
486
00:34:15,000 --> 00:34:20,083
Quando ho letto i vostri nomi
tra gli ospiti, mi sono incuriosito.
487
00:34:22,125 --> 00:34:26,250
Hai ragione, Ciube. Non abbiamo visto
neanche un Ewok da quando siamo qui.
488
00:34:26,333 --> 00:34:28,208
Per fortuna. Gli Ewok.
489
00:34:29,333 --> 00:34:33,875
Sembrano carini e coccolosi,
ma in realtà sono feroci mostriciattoli.
490
00:34:33,958 --> 00:34:38,416
In effetti,
vorrei parlarvi proprio di questo!
491
00:34:38,833 --> 00:34:42,083
Accidenti! Visto? Sono dei mostri.
492
00:34:42,166 --> 00:34:44,833
Ma non farete più i prepotenti con me,
piccoli maniaci.
493
00:34:44,916 --> 00:34:46,666
Guardate chi è dalla mia parte, ora.
494
00:34:51,666 --> 00:34:57,125
Sì. Proprio così. Leia Organa e Han Solo.
Eroi della Ribellione.
495
00:34:57,208 --> 00:34:59,000
Migliori amici di Wick Cooper.
496
00:35:00,125 --> 00:35:02,041
Ehi, noi conosciamo queste palle di pelo.
497
00:35:03,625 --> 00:35:05,375
Wicket? Wicket!
498
00:35:10,833 --> 00:35:17,666
Sono di nuovo un dio dorato.
Potete procedere con l'adorazione.
499
00:35:18,458 --> 00:35:20,000
Che succede, Wick?
500
00:35:20,083 --> 00:35:23,666
Già. Inizio a pensare
che quella non sia la reception.
501
00:35:24,625 --> 00:35:28,625
Forse vi ho attirati qui
con un secondo fine.
502
00:35:28,708 --> 00:35:32,166
Sembra che la popolazione locale
non sia esattamente entusiasta
503
00:35:32,250 --> 00:35:35,333
del mio resort
e sta cercando di farmi sloggiare.
504
00:35:35,416 --> 00:35:38,291
Le solite cose: sassaiole,
505
00:35:38,375 --> 00:35:41,541
tronchi rotolanti sulle tende,
ospiti minacciati di fare da cena...
506
00:35:41,625 --> 00:35:44,125
Così ho pensato che,
se voi aveste parlato con loro,
507
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
forse si sarebbero arresi.
508
00:35:45,791 --> 00:35:49,500
E ora che vedo che siete tutti amici...
509
00:35:50,833 --> 00:35:55,166
Non lo so. Le dispute immobiliari
non sono esattamente la nostra specialità.
510
00:35:55,250 --> 00:35:57,333
E poi questa era la loro luna.
511
00:35:57,416 --> 00:36:01,291
Lo so, ma ha avuto un po' di sfortuna,
ha fatto un pessimo affare
512
00:36:01,375 --> 00:36:03,166
e il passo più lungo dello skiff...
513
00:36:03,250 --> 00:36:04,750
Posso capirlo.
514
00:36:05,875 --> 00:36:09,750
Vostra Altezza? Non vorrei insistere,
ma potremmo fare in fretta?
515
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
Spero che la vacanza di Ben
stia andando meglio.
516
00:36:18,208 --> 00:36:20,166
Sì!
517
00:36:20,250 --> 00:36:23,375
Non è forte per niente.
Voglio andare a casa.
518
00:36:23,458 --> 00:36:25,041
Fa' qualcosa, Ben.
519
00:36:28,291 --> 00:36:30,958
Che ha detto? Scusa, non parlo carognese.
520
00:36:31,041 --> 00:36:33,500
Sono un po' arrugginito nel loro dialetto,
521
00:36:33,583 --> 00:36:37,833
ma credo che ti abbiano chiamato
"viscido furfante trangugia-melma".
522
00:36:38,958 --> 00:36:45,458
Come osa, signore? Siete voi
che ci invitate ai barbecue per mangiarci.
523
00:36:48,833 --> 00:36:50,500
Così dimostrate che ho ragione!
524
00:36:52,291 --> 00:36:57,833
Buone notizie. Problema risolto.
Gli Ewok si arrenderanno a una condizione.
525
00:36:58,083 --> 00:37:02,083
-Qualunque cosa.
-Che diventiate soci in affari.
526
00:37:02,166 --> 00:37:07,541
Sarei felice di averli a bordo.
Wick e Wicket. Suona bene.
527
00:37:08,583 --> 00:37:10,416
Va bene, sì. Wicket e Wick.
528
00:37:12,541 --> 00:37:13,541
Ben.
529
00:37:13,625 --> 00:37:16,375
-Che c'è? Che succede?
-Nostro figlio è in pericolo.
530
00:37:16,458 --> 00:37:18,083
Come fai a saperlo?
531
00:37:22,458 --> 00:37:23,458
Lo so e basta.
532
00:37:23,708 --> 00:37:25,333
Portalo giù, Rad!
533
00:37:25,416 --> 00:37:28,583
Credo che tu abbia detto: "Portalo su."
Manovra.
534
00:37:32,833 --> 00:37:35,208
-Pronto?
-Passami mio figlio.
535
00:37:35,291 --> 00:37:40,583
-È per te.
-Ben, stai bene? Cosa è stato?
536
00:37:40,666 --> 00:37:43,708
Perché ci hai portati
in un campo di asteroidi?
537
00:37:43,791 --> 00:37:45,000
Non volevo!
538
00:37:45,083 --> 00:37:50,500
Campo di asteroidi? Non ce ne sono
intorno a Endor. Devono essere...
539
00:37:50,583 --> 00:37:51,958
Rottami della Morte Nera.
540
00:37:52,041 --> 00:37:54,208
Tranquillo. Vi riporteremo a casa.
541
00:37:54,291 --> 00:37:57,625
-Come?
-Non lo so.
542
00:37:58,708 --> 00:38:01,916
Han, è il momento di lasciarlo andare.
543
00:38:03,083 --> 00:38:05,958
Ben, sarai tu a pilotare il Falcon.
544
00:38:06,041 --> 00:38:07,125
Davvero?
545
00:38:07,500 --> 00:38:11,291
Signore, le possibilità che un bambino
superi con successo un campo di rottami
546
00:38:11,375 --> 00:38:15,333
sono di circa 5.738.000 a...
547
00:38:15,416 --> 00:38:18,291
Non dire queste cose a mio figlio.
Puoi farcela, Ben.
548
00:38:19,833 --> 00:38:22,291
Spostati, droide-ratto.
549
00:38:22,916 --> 00:38:26,375
D'accordo, prima dai potenza
agli scudi deflettori frontali.
550
00:38:26,458 --> 00:38:27,916
Quegli interruttori lassù.
551
00:38:28,750 --> 00:38:31,541
Ora dovresti riuscire a distruggere
qualche rottame.
552
00:38:31,625 --> 00:38:33,708
Puoi mandare qualcuno ai cannoni laser?
553
00:38:34,791 --> 00:38:35,875
Ci penso io.
554
00:38:36,708 --> 00:38:38,250
Ok. E ora?
555
00:38:38,333 --> 00:38:40,708
Sei un Solo. Ora fai il pilota.
556
00:38:43,208 --> 00:38:44,375
Mahlnor, tocca a te!
557
00:38:47,250 --> 00:38:48,291
Preso!
558
00:38:48,375 --> 00:38:50,583
Fantastico. Non ti montare la testa.
559
00:38:53,750 --> 00:38:54,791
Attento, Ben!
560
00:39:10,041 --> 00:39:12,166
Neanch'io avrei saputo fare di meglio.
561
00:39:15,000 --> 00:39:18,250
Stanno davvero bene?
562
00:39:18,333 --> 00:39:19,625
Ma certo.
563
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
Allora qualcuno può liberarmi?
564
00:39:22,125 --> 00:39:24,583
Il sangue mi sta arrivando al cervello.
565
00:39:32,791 --> 00:39:36,083
R2, grazie alle stelle sei salvo.
566
00:39:37,083 --> 00:39:38,458
Che bello, un barbecue!
567
00:39:42,166 --> 00:39:44,750
La mia dolce bambina.
568
00:39:46,416 --> 00:39:51,666
Papino è tanto felice
che la sua porguccia coraggiosa stia bene.
569
00:39:51,750 --> 00:39:56,083
-Papà, ci guardano tutti.
-Non m'interessa.
570
00:39:58,458 --> 00:39:59,500
Grazie, Ciube.
571
00:40:04,291 --> 00:40:08,250
Ben! Sei stato fantastico lassù
con i laser e le esplosioni.
572
00:40:08,333 --> 00:40:10,500
E la virata nel... Oddio.
573
00:40:11,208 --> 00:40:12,250
Bazzecole.
574
00:40:13,250 --> 00:40:14,458
Ci vediamo in giro, Ben.
575
00:40:18,375 --> 00:40:20,458
È la miglior vacanza di sempre!
576
00:40:41,250 --> 00:40:43,416
Mi mancherai anche tu, Ciube.
577
00:40:45,875 --> 00:40:48,000
Ti piacerà l'addestramento
con le spade laser.
578
00:40:48,083 --> 00:40:51,375
Cerca di non perdere una mano.
È un po' una cosa di famiglia.
579
00:40:51,458 --> 00:40:54,500
-Va bene, mamma.
-Ti vogliamo tanto bene.
580
00:40:55,041 --> 00:40:57,208
Hai pilotato il Falcon
in un campo di rottami,
581
00:40:57,291 --> 00:40:59,416
salvato la situazione
e ricevuto il tuo primo bacio.
582
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
Papà.
583
00:41:00,583 --> 00:41:03,666
Dico solo che la vacanza
non è stata tanto male, no?
584
00:41:04,041 --> 00:41:07,666
-Direi di no.
-Beh, ci siamo.
585
00:41:08,041 --> 00:41:10,500
-Già.
-Dai retta allo zio Luke.
586
00:41:10,791 --> 00:41:11,791
Sì.
587
00:41:14,916 --> 00:41:18,458
Figliolo? Ti voglio bene.
588
00:41:19,750 --> 00:41:20,750
Lo so.
589
00:41:31,833 --> 00:41:33,791
-È stato difficile?
-Cosa?
590
00:41:33,875 --> 00:41:34,916
Dirgli addio.
591
00:41:35,375 --> 00:41:40,250
È stata la cosa più difficile del mondo.
Ma era il momento. Perché me lo chiedi?
592
00:41:40,333 --> 00:41:43,333
Perché inizio a rendermi conto
che non so se posso farcela.
593
00:41:43,416 --> 00:41:45,416
Stiamo tutti per separarci.
594
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
Rey andrà nelle Regioni Ignote
in cerca di templi Jedi,
595
00:41:48,416 --> 00:41:51,666
Poe addestrerà i nuovi piloti di Ala-X,
Rose andrà in missione di soccorso
596
00:41:51,750 --> 00:41:54,625
e io setaccerò la galassia
in cerca di altri come me.
597
00:41:54,708 --> 00:41:56,625
In cui la Forza scorre potente.
598
00:41:56,708 --> 00:41:58,666
Chissà quando saremo di nuovo
tutti insieme.
599
00:41:58,750 --> 00:42:01,458
Forse per questo
questa vacanza è stata così difficile.
600
00:42:01,541 --> 00:42:03,458
-Per tutti voi.
-Tutti noi?
601
00:42:03,541 --> 00:42:07,291
È possibile che nessuno di voi
sia pronto a dire addio?
602
00:42:08,583 --> 00:42:13,416
Finn, un saggio Jedi una volta ha detto:
"Nessuno è mai davvero perduto."
603
00:42:15,041 --> 00:42:16,250
Grazie, generale.
604
00:42:18,083 --> 00:42:21,791
-Ecco padron Finn.
-Ti abbiamo cercato dappertutto.
605
00:42:21,875 --> 00:42:24,583
-E io ho cercato voi.
-Ci dispiace.
606
00:42:24,666 --> 00:42:25,791
Per cosa?
607
00:42:25,875 --> 00:42:28,458
Hai organizzato questa fantastica vacanza
per stare insieme
608
00:42:28,541 --> 00:42:31,625
e noi abbiamo fatto altre cose da soli.
609
00:42:32,125 --> 00:42:36,625
Non importa. Mi sono reso conto
che stavo evitando una cosa.
610
00:42:36,708 --> 00:42:38,000
Dirvi addio.
611
00:42:38,083 --> 00:42:39,083
Ha ragione.
612
00:42:39,166 --> 00:42:41,666
-Per me è lo stesso.
-Questa vacanza è la fine.
613
00:42:41,750 --> 00:42:44,583
Esatto. Ma non conta la destinazione.
614
00:42:44,666 --> 00:42:48,583
Conta il viaggio.
Godersi ogni momento finché dura.
615
00:42:48,666 --> 00:42:51,416
No. Non farlo. Non fare lo sdolcinato.
616
00:42:51,500 --> 00:42:53,000
Ricordi come ci siamo conosciuti?
617
00:42:53,083 --> 00:42:55,750
FN-2187.
È l'unico nome che mi abbiano mai dato.
618
00:42:55,833 --> 00:42:58,750
Io non ci sto. Ti chiamerò Finn. Va bene?
619
00:42:59,166 --> 00:43:00,708
Mi hai dato un nome, Poe.
620
00:43:01,666 --> 00:43:03,708
Ecco, hai fatto lo sdolcinato.
621
00:43:08,375 --> 00:43:10,708
E, Rey, ricordi il mercato su Jakku?
622
00:43:15,583 --> 00:43:16,583
Seguimi.
623
00:43:17,708 --> 00:43:23,458
Mi hai dato uno scopo, Rey.
E, Rose, tu mi hai dato speranza.
624
00:43:23,541 --> 00:43:24,666
Perché mi hai fermato?
625
00:43:24,750 --> 00:43:28,708
Ti ho salvato. È così che vinciamo.
Salvando quello che amiamo.
626
00:43:31,375 --> 00:43:34,625
Mi hanno detto
che dobbiamo fare ciò che si ama.
627
00:43:34,708 --> 00:43:38,708
Io ho amato combattere al vostro fianco.
Mi mancherà.
628
00:43:38,791 --> 00:43:42,166
È stato difficile ammetterlo,
ma volevo riprovare quelle sensazioni.
629
00:43:42,250 --> 00:43:44,041
Per questo ho organizzato il viaggio.
630
00:43:44,125 --> 00:43:48,125
Ma, grazie ai ricordi condivisi,
nessuno è mai davvero perduto.
631
00:43:50,416 --> 00:43:56,291
Ehi! Il viaggio è appena iniziato.
So cosa fare adesso.
632
00:43:56,375 --> 00:44:01,250
-Niente compattatori di rifiuti.
-Un abbraccio di gruppo? Avanti.
633
00:44:01,333 --> 00:44:06,125
È davvero piacevole. Chewbacca!
634
00:44:06,208 --> 00:44:08,291
No, Ciube. È un abbraccio perfetto.
635
00:44:08,875 --> 00:44:13,458
Speriamo che vi stiate godendo
la vostra avventura a bordo dell'Halcyon.
636
00:44:13,541 --> 00:44:19,458
Anche se ogni viaggio ha una fine,
i ricordi durano per sempre.
637
00:44:19,541 --> 00:44:25,916
Quindi grazie di esservi uniti a noi
e che la Forza sia con voi.
638
00:44:56,916 --> 00:44:58,916
Sottotitoli: Elisa Nolè