Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ok, ci siamo, gente. Siamo qui per divertirci! Avanti!
Benvenuti sull'incrociatore stellare più lussuoso della galassia, l'Halcyon.
Sono Lando Calrissian, neoeletto ambasciatore di Chandrila Star Line,
per la quale il vostro viaggio è un nostro privilegio.
Ehi, guardate, ragazzi! È Lando! Ciao, Lando!
È un holovideo, Finn.
Non è grandioso? Niente truppe d'assalto, niente caccia TIE,
nessuno che voglia distruggere la galassia.
Sarà un'avventura. Una vacanza-avventura!
È una bella idea, ma...
Gli eroi vanno in vacanza?
Guardate quante attività.
Poe, tu adori le attività, bello.
Sì. Puoi dirlo forte.
Ok, prima il tour privato del ponte, poi c'è il torneo di holo-sabacc
e dopo uno spuntino al ristorante Crown of Corellia.
Ma mangiate in fretta, perché faremo una corsetta intorno al solarium.
Poe, siamo in vacanza. Quand'è che ci rilassiamo?
Posso programmare cinque minuti di relax
tra una partita a shuffleboard e l'esperienza in sala macchine.
"Esperienza in sala macchine"?
Così ti voglio, Poe. Tieni, fossi in te mi abbronzerei... Rey.
Una tripla R mi farebbe bene. Riposo, relax e racconti.
Relax. Con un libro sui Jedi?
Ognuno si rilassa come vuole.
-Mi piace. -C'è persino la spa.
Bagni d'olio per tutti. Finalmente siamo in vacanza.
-Non è quel tipo di vacanza. -Lascia perdere.
Sì, ma... Lascio perdere.
Visto? Sarà fantastico. Ne abbiamo bisogno.
Soprattutto perché è l'ultima volta che saremo tutti insieme.
Comunque, vado a fare il check-in.
Ok, ragazzi, il tempo stringe. Diamoci una mossa.
Dove stai andando?
Al solarium.
Proverei a farti cambiare idea, ma siamo già in ritardo.
Ok, Rose e Rey, voi siete sul ponte sette, stanza 301...
Rey? Rose? Dove sono finiti tutti? Lo scopo era stare tutti insieme.
Attenzione, passeggeri. L'Halcyon sta per lasciare Chandrila.
Sarà una vacanza unica nel suo genere.
Allacciate le cinture, belli.
Salve, sono BV-RJ. Libagioni umano-cyborg.
Posso offrirle da bere?
Cosa consigli a chi è stato mollato dagli amici?
Amici migliori?
Ho il drink perfetto per lei. Si chiama goccia di Yerdua.
Questo viaggio non sta andando come speravo.
Non succede quasi mai.
Vero? Io... Ehi! Cosa c'era qui dentro?
Tu chi sei?
Obi-Wan Kenobi. Ciao.
Obi-Wan Kenobi? Della battaglia di Geonosis?
E dell'attacco su Felucia? E dell'assedio di Ryloth?
E... Sono un esperto di Guerre dei Cloni.
È un onore, signore. Generale. Signor generale. Generale Kenobi.
Niente formalità, giovane Finn.
Chiamami Obi-Wan. Siamo in vacanza, dopotutto.
Rey mi ha detto che i Jedi del passato possono guidarci in caso di necessità.
Per questo sei qui? Che succede? Un'altra Morte Nera?
Un Secondo Ordine? L'Imperatore tornerà di nuovo, di nuovo?
No, ho avvertito un Jedi in cerca di consigli.
Rey è da qualche parte sulla nave. Ma non so bene dove.
Sto parlando di te.
Di me? Io sto bene.
I miei amici sono spariti, ma sono in un bar vuoto col fantasma di un Jedi.
Finn.
Ok, non sto bene.
I miei amici sono spariti e sono in un bar vuoto col fantasma di un Jedi.
Questa è una vacanza, Finn. Si stanno divertendo.
Anche tu devi imparare a divertirti.
Aspetta. Tu che ne sai di vacanze?
Stai dicendo che il grande Obi-Wan Kenobi si è preso una vacanza?
In un certo senso. Ero tornato a Tatooine...
Sembri uno che ha perso una gara di mungitura di Bantha.
Non ne hai idea.
Una tazza di caf?
Succo di Java. Con ghiaccio. Se te lo chiedono, sono sempre stata qui.
Eccola.
Mostraci i documenti, spia ribelle.
Io? Non sono una spia. Sono in vacanza con mio marito.
In vacanza? A Mos Eisley?
Eccome.
Documenti.
Documenti. Dove... Dank farrik.
Tesoro, per caso li ho lasciati nel Grande Pozzo di Carkoon?
A proposito, io lo chiamerei "Pozzo Passabile".
Stanne fuori.
Si scorderebbe anche la testa, se non ce l'avesse attaccata.
Documenti. Ora.
Non avete bisogno di vedere i suoi documenti.
Non abbiamo bisogno di vedere i suoi documenti.
Non è la spia che state cercando.
Non è la spia che stiamo cercando.
Auguratele buone vacanze.
Buone vacanze.
-Grazie. -Ben. Piacere di conoscerti.
Scusa se non posso restare, Ben, ma sono di fretta.
Dico sul serio, stanne fuori.
Aspetti, signorina...
Valeria. Colvett Valeria.
Forse potrei aiutarla nella sua missione di spionaggio.
Tranquilla, il suo segreto è al sicuro con me.
E il tuo è al sicuro con me, Jedi.
Allora, vieni o no?
La mia cellula ribelle ha intercettato un carico di coassio,
ma siamo stati attaccati nello Spazio Hutt.
Ora Jabba lo rivenderà all'Impero.
Lo scambio avrà luogo al barbecue per il compleanno di Jabba,
l'unico giorno dell'anno in cui apre il palazzo a tutti.
Astuto. Effettuare lo scambio in pieno giorno
impedisce a entrambe le parti di fare il doppio gioco.
Non si sentiranno astuti quando li deruberemo.
Qual è il piano?
Sii disinvolto.
Siamo solo due sposini in vacanza che si divertono a un barbecue.
Io cerco il coassio, tu fai la guardia. E cerca di mescolarti tra la folla.
Certo. Va bene. Mi sto mescolando tra la folla.
Ben, sei mai stato a una festa? O ti sei mai rilassato?
Mangia qualcosa. Socializza. Magari ascolterai qualcosa di utile.
È... Socializza.
Com'è andata la socializzazione?
Sono passato al mangiare.
Hai localizzato il coassio?
Credo di sì. Ma quegli Imperiali e gli scagnozzi di Jabba lo circondano.
Devo avvicinarmi in qualche modo senza farmi notare.
-Sembra difficile. -Non ne hai idea.
Ho avuto qualche discussione con alcuni di loro in passato.
Con loro, loro e anche loro.
Quindi con tutti tranne quel Jawa.
No, anche con lui. Devo creare un diversivo.
E come pensi di riuscirci?
Non io. Lo farai tu.
Ragazze Gamorreane in chiave di Re.
Ora canterai.
Io? Cantare?
No. Io non canto. Cantare?
Le ragazze Gamorreane Ballano tutta la notte
Dalle sabbie di Tatooine
Alle colline di Canto Bight?
Avanti, Ben. Devi essere credibile. Usa la Forza... della tua personalità.
Sì...
Ragazzi Gamorreani Sulla pista spaziale
È ora di scatenarsi Come un cinghiale
Ragazze Gamorreane e ragazzi Gamorreani Muovete...
Bravo. Continua così.
Ragazze Gamorreane e ragazzi Gamorreani
Volate come un'astronave Nei cieli stellati
Ragazzi Gamorreani e ragazze Gamorreane
Scatenatevi a questo ritmo Fino a volare via da qui
-Ragazze e ragazzi. -Sì!
Rodiani in pista! Avanti, Rodiani!
Ora voglio i Jawa in pista!
Utini!
Ragazze Gamorreane e ragazzi Gamorreani
Utini, proprio così.
Truppe d'assalto, fate rapporto alla vostra postazione.
Ehi. È il tizio del bar.
La pista è la vostra postazione Che cosa?
La pista è la vostra postazione
Fatemi sentire il grido dell'Orlo Esterno!
Un grido di soli gemelli!
Procediamo con lo scambio?
L'Impero è disposto a compensarti per il coassio
con un magnifico regalo di compleanno.
Cacciatori di taglie, Imperiali, neanche voi potete nascondervi!
Ha ragione. Non posso nascondere... i miei passi di danza!
Io non ballo.
Va bene. Ma solo perché è il tuo compleanno.
Vai, Jabba!
In pista! Scuoti quella coda!
Io dico: "Nee Jabba", voi dite: "Nobata".
-Nee Jabba. -Nobata!
-Nee Jabba! -Nobata!
Ben! L'ho preso! Andiamocene!
Cosa? È mia moglie, gente. Sì!
Siamo due sposini che si divertono in vacanza!
Che bella coppia.
-Sì, è vero! -Sbrigati.
Vi ringrazio! Grazie a tutti!
Dobbiamo andarcene subito.
Fermi, Ribelli bas...
Grazie, Ben.
Sembra che ci servirà un nuovo mezzo di trasporto.
Quello! Lo skiff per il compleanno di Jabba!
Prossima fermata, spazioporto di Mos Eisley.
Un esecrabile covo di feccia e malvagità!
Vai!
Più veloce!
È al massimo! Bel regalo di compleanno.
Se colpisce il coassio, siamo fritti. Fallo fuori.
Abbiamo perso il cannone.
Fa' qualcosa, Ben!
Sono scappati. Torno subito.
Va bene. Vado a prendere altro ghiaccio!
Beh, l'abbiamo recuperato tutto. Sicuro di non voler venire con me?
La Ribellione ha bisogno di ogni aiuto possibile.
Sto diventando troppo vecchio per queste cose.
Te la cavi ancora bene, vecchietto. E non parlo solo delle mosse da Jedi.
Ammettilo, ti sei divertito prima, a cantare e ballare.
Sì, lo ammetto.
Ma ho delle responsabilità qui.
Grazie di essere stato un fantastico finto marito, Ben.
Che la Forza sia con te, Colvett.
Beggar's Canyon, arrivo!
Le ragazze Gamorreane Ballano tutta la notte
Dalle sabbie di Tatooine Alle colline di Canto Bight
Quindi, anche nel tempo libero, sei finito a fare cose da Jedi?
Non vorrei dirtelo, ma quella non è stata una vacanza.
Per me sì. Mi sono divertito nel presente, Finn. E ti consiglio di fare lo stesso.
Perché, per esperienza, non sappiamo quanto dura il presente.
"Divertirmi nel presente." Posso scordarmelo, se resto seduto qui.
Benvenuti nel simulatore di climi, dove vi crogiolerete sotto un finto sole.
Ma mettete la protezione solare, perché le ustioni sono vere.
Rey! Finalmente ti ho trovata! Non indovinerai mai cosa è successo!
Ero al bar da solo,
quando è apparso Obi-Wan Kenobi e...
Ehi. Vuol dire che ora sono un vero Jedi o... Rey?
Porg. Tantissimi porg che mi guardano coi loro grandi occhi porgosi.
Ci vediamo dopo. Nessun problema.
Stiamo ora per raggiungere Scarif, il nostro primo scalo.
Le spiagge appena rinnovate sono il luogo perfetto
per amici e famiglie che vogliano oziare e surfare.
Gli shuttle gratuiti partiranno fra due minuti.
Padron Finn!
3PO! Dov'eri finito?
Ho fatto uno splendido bagno d'olio.
Avevo rigature di carbonio in porte che non sapevo neanche di avere.
Hai visto gli altri?
-Finn! Eccoti. -Ehi! Vi stavo cercando.
-Dov'è Poe? -Abbiamo dovuto mollarlo.
Ci ha sfiniti con le sue infinite attività.
Ha persino prenotato il tour del compattatore di rifiuti. Capisci?
Sbrigati. Nascondiamoci, prima che...
Eccovi, ragazzi!
...ci trovi.
Con permesso, scusi. Mi perdoni.
Fate passare il generale, ok?
Sul serio, spostatevi. Scusate.
Ragazzi, vi siete persi la degustazione di cibi provenienti da tutta la galassia.
Rose, Ciube, andrete matti per questi bignè galattici.
Dividiamoci! Non può prenderci tutti.
Aspettateci!
Gli shuttle stanno per partire.
Divertiti più di noi!
Ehi! Tranquilla. Non m'interessa cosa facciamo,
basta che lo facciamo insieme.
Filiamocela.
"Divertiti nel presente, Finn."
Ed eccomi qui, nel presente, a divertirmi. Da solo.
Tu chi sei?
Anakin Skywalker.
Questa giornata si fa sempre più strana.
Fammi indovinare, hai avvertito un Jedi nei guai e vuoi aiutarlo.
Per questo Sky-coso è qui, per unirsi a Finn.
Allora, che mi racconti?
Volevo fare una vacanza con gli amici,
ma, appena siamo partiti, è andato tutto storto.
Prima li ho persi, poi li ho ritrovati, dopo li ho persi di nuovo
e Obi-Wan Kenobi ha detto che devo divertirmi nel presente,
invece eccomi qui da solo. Di nuovo.
Aspetta. Obi-Wan ti ha detto di divertirti?
Davvero? Obi-Wan? Kenobi?
Ma non riesco neanche a fare quello.
La sabbia, eh? Ti si infila dappertutto.
Che avevo in testa? Forse Rose ha ragione.
Gli eroi non vanno in vacanza. Sicuramente non i cattivi.
Ne sei sicuro?
In questo momento, non sono sicuro di niente, ok?
Tranne del fatto che ho la sabbia in posti dove non dovrebbe stare.
D'accordo. Finn, chiudi quelle emozioni nella carbonite e rilassati, amico.
E se ti dicessi che i cattivi vanno in vacanza?
In effetti, ne conoscevo uno che era cattivo come non mai.
E persino lui è andato in vacanza.
Felice giornata dell'Impero!
Ma è una celebrazione dell'ordine che abbiamo riportato nella galassia.
-"Abbiamo"? -Hai.
Certo, è una celebrazione. Per loro. Sono laggiù a divertirsi,
dimenare stupide stelline e ingozzarsi di tortilla di ronto.
Voglio fulminarvi tutti fino all'ultimo!
Invece io cos'ho? Giornate sempre uguali.
Mi sveglio, faccio una colazione leggera e poi niente.
Niente Jedi, niente da conquistare, niente da fare.
Solo infinite assurdità burocratiche. È già tanto se fulmino qualcosa.
Guarda, il Senato sta discutendo sul tassare rotte commerciali periferiche.
Dove sta la novità?
Sai cosa fare. Frantuma, schiaccia e polverizza.
Ora vai, Tommy Bicorno.
Sai, a volte, vorrei lasciarmi tutto alle spalle.
Nessuno a darmi fastidio. Nessuna preoccupazione nella galassia.
Ho trovato! Ti porteremo via da tutto.
E conosco il luogo perfetto.
Che ti avevo detto? Scarif ha le spiagge più belle della galassia.
Il luogo perfetto per godersi il paradiso.
Sì, l'elmo e l'armatura fanno proprio pensare al "paradiso".
Inizia a spalmare. Spalma, spalma. E non dimenticare le spalle. Si bruciano.
Guarda, c'è solo una spiaggia vuota. Nessuno dà fastidio o pretende cose.
-È così... -Noioso.
Ehi, quello non sembra... noioso.
Bene, mettete giù le spade laser, perché è ora
di farvi forza fino alla pista da ballo! Perché, ecco, la Forza.
Cominciamo!
Vieni al sole adesso Esci e divertiti adesso
Vola fino a un posto Nello spazio
Lontano, lontano
Fuori dai piedi. Tu!
Sparisci. Sai chi sono io?
Devo fulminargli via quel sorriso dalla faccia.
La spiaggia non era vuota? Invece è pienamente operativa.
Almeno siamo scappati dal delirio di Coruscant.
Cantano e ballano ancora.
Una Giornata dell'Impero entusiasmante.
Abbiamo percorso mezza galassia per questo?
È colpa mia, in realtà.
Dovrei aver imparato a non darti il comando di niente.
C'è puzza di Mon Calamari spiaggiato.
Basta così! L'ho fatto per te!
Credi che voglia stare sotto il sole? Sto bollendo sotto quest'armatura!
-Avevi ragione. Torniamo a casa. -Va bene.
-Sarà un viaggio lungo. -Soprattutto perché sei tu il pilota.
Faremo esplodere la spiaggia
Siamo Vic Vankoh e i Bith Boys.
Chi è pronto per la grande gara di giochi da spiaggia?
Io no di certo.
I vincitori riceveranno due pass per il buffet all-you-can-Scarif!
Grande affare.
E saranno dichiarati sovrani della spiaggia!
Sovrano? Lord Vader, preparati alla battaglia.
Sono libero. Qui. Passa a me.
In alto. In basso. Lato B.
Tutti quanti, limbo!
Brucia!
Chi è il prossimo?
I vincitori di ogni singola gara e sovrani della spiaggia sono...
Non so come vi chiamate.
Io sono Sheev. Sheev Palpa... Sky... Welker... Junior?
Il tuo amico ha una faccia familiare.
Chi? Lui? Non è nessuno.
I sovrani della spiaggia!
Esatto! Sovrano della spiaggia! Io! Potere illimitato!
-Cos'è questo abominio? -Un trofeo di partecipazione.
Volevamo un'atmosfera rilassata,
perché qui su Scarif tutti sono sovrani.
Vic. Se tutti sono sovrani, allora non lo è nessuno.
E, se nessuno è sovrano, allora c'è il caos! Fulmino tutti!
Ehi! È l'Imperatore!
Ehi!
Ehi! È Darth Vader!
Non c'è tempo per il buffet. Hai del lavoro da fare. Molto lavoro.
Lavoro? Ma siamo in vacanza.
Il fatto è questo. Il nostro viaggio mi ha fatto capire una cosa.
Quando fai ciò che ami, ogni giorno è una vacanza.
Costruirai una base imperiale qui su Scarif.
Ciò che rimane del palco è il luogo perfetto per le caserme.
La banca dati andrà a riempire quella bella duna.
E, ovviamente, metteremo qui una Porta Scudo,
mentre l'interruttore generale andrà laggiù.
Quindi Scarif è passata da resort a base imperiale e di nuovo a resort.
È un po' un cerchio che si chiude. Ma c'è una lezione importante.
L'Imperatore era incontentabile?
-Beh, sì, ma no. -Sabbia e armatura non vanno d'accordo?
-Quasi. -Non cedere al lato oscuro?
Prima o poi. Ma, la cosa più importante, è trovare la gioia. Fa' ciò che ami.
Cosa ami fare, Finn?
Cosa amo?
Trova la risposta e sei a posto.
"Fa' ciò che ami." Aspetta. Mi hai dato una lezione di vita dall'Imperatore?
"Goditi la vacanza finché puoi." "Fa' ciò che ami."
Dove sono gli altri?
Per Chandrila Star Line, questo soggiorno deve essere come i miei mantelli:
extra-lusso e sempre alla moda.
Speriamo che voi e i vostri cari vi stiate godendo la vacanza insieme.
Chiudi il becco, Lando.
Vacanza... Canza insieme. Anza insieme.
È strano quanto possa essere difficile a volte.
Leia?
Per te sono il generale Organa.
Certo, mi scusi, generale.
Finn, scherzavo. Mi sembri un po' smarrito.
Devo capire delle cose.
E divertirmi nel presente come ha detto il maestro Kenobi.
Obi-Wan Kenobi ti ha detto di divertirti?
Davvero? Obi-Wan? Kenobi?
Poi Anakin Skywalker mi ha detto di fare quello che amo.
Ho passato più tempo con i fantasmi che con i miei amici.
Senza offesa, generale. Inizio a pentirmi di essere partito.
Finn, tutti abbiamo bisogno di evadere ogni tanto. Io di sicuro.
Lei? L'eroe di guerra? Il generale della Resistenza?
Anche tu sei queste cose.
Allora perché è così difficile?
Perché a volte le vacanze non servono solo a divertirsi. Ma a molto altro.
Lascia che ti racconti di un viaggio che ho fatto con Han.
Avevamo organizzato un'ultima vacanza in famiglia
mentre accompagnavamo nostro figlio all'addestramento Jedi.
In passato colonia mineraria durante l'età imperiale,
Mimban ospita ora numerose attrazioni storiche, inclusa questa.
La quarta palla di fango più grande della galassia.
Qui è dove ho conosciuto Ciube. Non è fantastico, Ben?
Quando le truppe d'assalto ti hanno spinto in un pozzo per farti divorare da lui?
Già. Bei tempi.
Ora seguitemi per vedere la terza palla di fango più grande della galassia.
Ehi, che ne pensi? Fichissimo, eh?
Vuoi una maglietta?
Senza offesa, papà, ma quando hai parlato di una "sosta divertente",
pensavo che lo sarebbe stata davvero.
Chi è che non lo trova divertente?
Sono bloccato!
Ben sa quanto è fortunato?
Io non ho mai fatto vacanze in famiglia. Non avevo neanche una famiglia.
Sta crescendo, Han.
Non vuole sguazzare nei ricordi di suo padre.
Vuole delle avventure tutte sue.
Delle avventure tutte sue.
Ciube, fa' rotta verso Endor.
Han, non ti avevo detto di non far sguazzare Ben nei tuoi ricordi?
Non è così. C'è un nuovo resort di lusso.
Sarà un modo divertente per legare. Che ne dici, figliolo?
Papà! Sai cosa sarebbe davvero divertente?
Se stavolta pilotassi io.
Pilotare il Falcon? Forse un giorno, quando sarai più grande.
Non mi fai mai fare niente.
Tu pilotavi alla sua età.
Speeder e swoop. E mi schiantavo. Spesso. Non è pronto.
È possibile che sia tu a non essere pronto?
Io sono pronto. Prontissimo. Non sono pronto a cosa?
A lasciarlo andare.
D'accordo. Endor, arriviamo.
Non è proprio quello che avevo in mente.
Ma ci divertiremo lo stesso.
Potremmo farci un giro insieme, figliolo.
Non possiamo andare dallo zio Luke?
Ben ha ragione, Han. Questo posto è davvero malandato.
Preferiamo il termine "Ewok-rustico", Vostra Altezza.
Benvenuti ai Villaggi Lacustri di Endor.
Sono Wick Cooper. Viveur intergalattico e proprietario.
Ma, vi prego, chiamatemi sig. Cooper.
E lasciatevi dire quanto siamo entusiasti
di avere come ospiti la stimata famiglia Organa-Solo. Il lusso vi attende.
Accipicchia!
Vedo che hai trovato il lago Ewok.
Tutto bene, ragazzino?
Sembra che tu abbia fissato un'eclissi di soli gemelli.
Io...
Vi presento mia figlia, Sidero. Saluta i nostri ospiti, principessa.
Papà, non chiamarmi... Principessa Leia Organa! Che onore.
Ciao, Sidero. Loro sono Han e Chewbacca.
R2-D2?
E io sono C-3PO, umana...
Non mi avevi detto che sarebbero venuti.
È fantastico! Mi potresti dare qualche credito?
Mi vedo con Mahlnor all'Admiral Snack Bar.
-È un... -Io non lo dico.
È uno snack!
Ma certo, mia piccola porguccia. Perché non fai vedere a Ben la spiaggia?
Io? Insieme a lei?
Quindi parli. Vieni, ragazzino.
E la speeder bike?
Credo che abbia altri interessi.
Magari dopo. Divertiti.
Dirigiamoci alla reception, milady. E, mi-man.
È assurdo che tua madre sia Leia Organa.
È troppo forte! Avrai una vita avventurosa.
Hai pilotato il Millennium Falcon?
È ovvio. Vero, Ben?
In realtà...
Mi avete visto, ragazze? Nuovo record di velocità del lago Ewok.
Chi è il droide-ratto?
Piantala, Rad. Lui è Ben Solo.
Stava per dirci cosa si prova a pilotare il Millennium Falcon.
Questo piccolo ratto womp?
Non arriva neanche ai comandi, figuriamoci se lo pilota.
Io piloto il Falcon quando voglio.
Solo perché di cognome fai Solo, non vuol dire che sei un pilota.
Davvero? Te lo dimostrerò.
Solo? Io direi più "nanerotto-lo".
Capito? Fa rima. Nanerottolo. Perché è basso.
Nanerottolo. Esilarante.
E questo è il computer di bordo. Lo stato dei sistemi di iperguida...
Ti prego, non sederti nel posto di mio padre.
E non toccare i suoi dadi. E non puoi assolutamente toccare i...
-Allacciate le cinture, mungitori di moof! -...comandi!
Sì!
Ci vuole parecchio per arrivare alla reception.
Non manca ancora molto.
Quando ho letto i vostri nomi tra gli ospiti, mi sono incuriosito.
Hai ragione, Ciube. Non abbiamo visto neanche un Ewok da quando siamo qui.
Per fortuna. Gli Ewok.
Sembrano carini e coccolosi, ma in realtà sono feroci mostriciattoli.
In effetti, vorrei parlarvi proprio di questo!
Accidenti! Visto? Sono dei mostri.
Ma non farete più i prepotenti con me, piccoli maniaci.
Guardate chi è dalla mia parte, ora.
Sì. Proprio così. Leia Organa e Han Solo. Eroi della Ribellione.
Migliori amici di Wick Cooper.
Ehi, noi conosciamo queste palle di pelo.
Wicket? Wicket!
Sono di nuovo un dio dorato. Potete procedere con l'adorazione.
Che succede, Wick?
Già. Inizio a pensare che quella non sia la reception.
Forse vi ho attirati qui con un secondo fine.
Sembra che la popolazione locale non sia esattamente entusiasta
del mio resort e sta cercando di farmi sloggiare.
Le solite cose: sassaiole,
tronchi rotolanti sulle tende, ospiti minacciati di fare da cena...
Così ho pensato che, se voi aveste parlato con loro,
forse si sarebbero arresi.
E ora che vedo che siete tutti amici...
Non lo so. Le dispute immobiliari non sono esattamente la nostra specialità.
E poi questa era la loro luna.
Lo so, ma ha avuto un po' di sfortuna, ha fatto un pessimo affare
e il passo più lungo dello skiff...
Posso capirlo.
Vostra Altezza? Non vorrei insistere, ma potremmo fare in fretta?
Spero che la vacanza di Ben stia andando meglio.
Sì!
Non è forte per niente. Voglio andare a casa.
Fa' qualcosa, Ben.
Che ha detto? Scusa, non parlo carognese.
Sono un po' arrugginito nel loro dialetto,
ma credo che ti abbiano chiamato "viscido furfante trangugia-melma".
Come osa, signore? Siete voi che ci invitate ai barbecue per mangiarci.
Così dimostrate che ho ragione!
Buone notizie. Problema risolto. Gli Ewok si arrenderanno a una condizione.
-Qualunque cosa. -Che diventiate soci in affari.
Sarei felice di averli a bordo. Wick e Wicket. Suona bene.
Va bene, sì. Wicket e Wick.
Ben.
-Che c'è? Che succede? -Nostro figlio è in pericolo.
Come fai a saperlo?
Lo so e basta.
Portalo giù, Rad!
Credo che tu abbia detto: "Portalo su." Manovra.
-Pronto? -Passami mio figlio.
-È per te. -Ben, stai bene? Cosa è stato?
Perché ci hai portati in un campo di asteroidi?
Non volevo!
Campo di asteroidi? Non ce ne sono intorno a Endor. Devono essere...
Rottami della Morte Nera.
Tranquillo. Vi riporteremo a casa.
-Come? -Non lo so.
Han, è il momento di lasciarlo andare.
Ben, sarai tu a pilotare il Falcon.
Davvero?
Signore, le possibilità che un bambino superi con successo un campo di rottami
sono di circa 5.738.000 a...
Non dire queste cose a mio figlio. Puoi farcela, Ben.
Spostati, droide-ratto.
D'accordo, prima dai potenza agli scudi deflettori frontali.
Quegli interruttori lassù.
Ora dovresti riuscire a distruggere qualche rottame.
Puoi mandare qualcuno ai cannoni laser?
Ci penso io.
Ok. E ora?
Sei un Solo. Ora fai il pilota.
Mahlnor, tocca a te!
Preso!
Fantastico. Non ti montare la testa.
Attento, Ben!
Neanch'io avrei saputo fare di meglio.
Stanno davvero bene?
Ma certo.
Allora qualcuno può liberarmi?
Il sangue mi sta arrivando al cervello.
R2, grazie alle stelle sei salvo.
Che bello, un barbecue!
La mia dolce bambina.
Papino è tanto felice che la sua porguccia coraggiosa stia bene.
-Papà, ci guardano tutti. -Non m'interessa.
Grazie, Ciube.
Ben! Sei stato fantastico lassù con i laser e le esplosioni.
E la virata nel... Oddio.
Bazzecole.
Ci vediamo in giro, Ben.
È la miglior vacanza di sempre!
Mi mancherai anche tu, Ciube.
Ti piacerà l'addestramento con le spade laser.
Cerca di non perdere una mano. È un po' una cosa di famiglia.
-Va bene, mamma. -Ti vogliamo tanto bene.
Hai pilotato il Falcon in un campo di rottami,
salvato la situazione e ricevuto il tuo primo bacio.
Papà.
Dico solo che la vacanza non è stata tanto male, no?
-Direi di no. -Beh, ci siamo.
-Già. -Dai retta allo zio Luke.
Sì.
Figliolo? Ti voglio bene.
Lo so.
-È stato difficile? -Cosa?
Dirgli addio.
È stata la cosa più difficile del mondo. Ma era il momento. Perché me lo chiedi?
Perché inizio a rendermi conto che non so se posso farcela.
Stiamo tutti per separarci.
Rey andrà nelle Regioni Ignote in cerca di templi Jedi,
Poe addestrerà i nuovi piloti di Ala-X, Rose andrà in missione di soccorso
e io setaccerò la galassia in cerca di altri come me.
In cui la Forza scorre potente.
Chissà quando saremo di nuovo tutti insieme.
Forse per questo questa vacanza è stata così difficile.
-Per tutti voi. -Tutti noi?
È possibile che nessuno di voi sia pronto a dire addio?
Finn, un saggio Jedi una volta ha detto: "Nessuno è mai davvero perduto."
Grazie, generale.
-Ecco padron Finn. -Ti abbiamo cercato dappertutto.
-E io ho cercato voi. -Ci dispiace.
Per cosa?
Hai organizzato questa fantastica vacanza per stare insieme
e noi abbiamo fatto altre cose da soli.
Non importa. Mi sono reso conto che stavo evitando una cosa.
Dirvi addio.
Ha ragione.
-Per me è lo stesso. -Questa vacanza è la fine.
Esatto. Ma non conta la destinazione.
Conta il viaggio. Godersi ogni momento finché dura.
No. Non farlo. Non fare lo sdolcinato.
Ricordi come ci siamo conosciuti?
FN-2187. È l'unico nome che mi abbiano mai dato.
Io non ci sto. Ti chiamerò Finn. Va bene?
Mi hai dato un nome, Poe.
Ecco, hai fatto lo sdolcinato.
E, Rey, ricordi il mercato su Jakku?
Seguimi.
Mi hai dato uno scopo, Rey. E, Rose, tu mi hai dato speranza.
Perché mi hai fermato?
Ti ho salvato. È così che vinciamo. Salvando quello che amiamo.
Mi hanno detto che dobbiamo fare ciò che si ama.
Io ho amato combattere al vostro fianco. Mi mancherà.
È stato difficile ammetterlo, ma volevo riprovare quelle sensazioni.
Per questo ho organizzato il viaggio.
Ma, grazie ai ricordi condivisi, nessuno è mai davvero perduto.
Ehi! Il viaggio è appena iniziato. So cosa fare adesso.
-Niente compattatori di rifiuti. -Un abbraccio di gruppo? Avanti.
È davvero piacevole. Chewbacca!
No, Ciube. È un abbraccio perfetto.
Speriamo che vi stiate godendo la vostra avventura a bordo dell'Halcyon.
Anche se ogni viaggio ha una fine, i ricordi durano per sempre.
Quindi grazie di esservi uniti a noi e che la Forza sia con voi.
Sottotitoli: Elisa Nolè