1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,708 --> 00:00:42,583 Jól van. A feladat világos. Azért jöttünk, hogy jól érezzük magunkat! Gyerünk! 4 00:00:43,250 --> 00:00:48,666 Üdvözöljük a Halcyonon, a galaxis legfényűzőbb luxus-csillagcirkálóján. 5 00:00:49,541 --> 00:00:55,250 Lando Calrissian vagyok. Nagykövetként képviselem a Chandrila Csillagutakat, 6 00:00:55,333 --> 00:00:58,333 Az ön utazása kitüntetés számunkra. 7 00:00:58,625 --> 00:01:02,000 Nézzétek! Ez Lando! Szia, Lando! 8 00:01:02,083 --> 00:01:03,500 Ez egy holo-vid, Finn. 9 00:01:03,583 --> 00:01:07,375 Hát nem szuper? Sehol egy rohamosztagos, sehol egy TIE-vadász, 10 00:01:07,458 --> 00:01:09,291 sehol egy halálos veszély. 11 00:01:09,375 --> 00:01:12,708 Ez nagy kaland lesz. Vakáció-kaland! 12 00:01:12,791 --> 00:01:15,166 Ez jópofa ötlet, haver, de... 13 00:01:15,250 --> 00:01:16,791 Szoktak a hősök nyaralni? 14 00:01:16,875 --> 00:01:19,041 Nézzétek, mennyi jó program! 15 00:01:20,208 --> 00:01:23,583 Poe, te pont jó vagy programfelelősnek. 16 00:01:23,666 --> 00:01:27,041 Az biztos. Imádom a programokat. 17 00:01:27,125 --> 00:01:30,583 Első a vezetett hídbemutatás, amit holo-sabbac-bajnokság követ, 18 00:01:30,666 --> 00:01:33,083 majd ebéd a Corellia Koronája Kajáldában. 19 00:01:33,166 --> 00:01:36,875 De gyors ebéd, mert utána sietünk a napozófedélzetre! 20 00:01:36,958 --> 00:01:40,916 Poe, ez egy nyaralás. Mikor fogunk egyszerűen pihenni? 21 00:01:41,125 --> 00:01:43,250 Beiktathatunk 5 perc pihenést 22 00:01:43,333 --> 00:01:47,000 a korongtolás és a gépházfelfedezés közé. 23 00:01:47,083 --> 00:01:48,875 „Gépházfelfedezés”? 24 00:01:49,666 --> 00:01:54,541 Ez a jó tempó, Poe! És hé, most te is henyélj, Rey! 25 00:01:56,083 --> 00:02:01,125 Tényleg rám fér egy kis PRO. Pihi, relaxálás, olvasás. 26 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Pihiképpen jediszöveget olvasol? 27 00:02:03,750 --> 00:02:06,458 Engem ez pihentet, téged más. 28 00:02:08,458 --> 00:02:12,625 -Tényleg kellemes itt. -Még gyógyfürdő is van! 29 00:02:12,708 --> 00:02:18,125 Lubickolhatunk az olajban! Szóval újra itt az ünnep. 30 00:02:18,208 --> 00:02:20,958 -Ez nem az az ünnep. -Hagyd, Poe! 31 00:02:21,041 --> 00:02:23,375 De hát… Oké, hagyom. 32 00:02:23,458 --> 00:02:27,583 Ugye? Ez a nyaralás szuper lesz! Pont ez kell nekünk. 33 00:02:28,333 --> 00:02:31,125 Azért is, mert most vagyunk utoljára együtt. 34 00:02:32,458 --> 00:02:34,333 Megyek bejelentkezni. 35 00:02:34,416 --> 00:02:37,208 Ne vesztegessük az időt! Várnak a jó programok! 36 00:02:37,291 --> 00:02:38,291 Hova mész? 37 00:02:38,375 --> 00:02:39,375 Napozni. 38 00:02:39,458 --> 00:02:42,416 Lebeszélnélek róla, de máris késésben vagyunk. 39 00:02:44,791 --> 00:02:48,625 Meg is van! Rose és Rey, 7-es fedélzet, 301-es kabin... 40 00:02:48,708 --> 00:02:54,833 Rey? Rose? Hova tűnt mindenki? Úgy volt, hogy mindent együtt csinálunk. 41 00:02:56,250 --> 00:03:01,166 Kedves utasaink! A Halcyon hamarosan elhagyja Chandrilát. 42 00:03:01,250 --> 00:03:05,791 Olyan vakáció vár önökre, amihez hasonlót sosem éltek át. 43 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Kössék be magukat! 44 00:03:13,041 --> 00:03:16,333 LEGO STAR WARS: Nyári vakáció 45 00:03:23,166 --> 00:03:27,791 Üdvözlöm! BV-RJ, ember-kíborg bármenedzser vagyok. 46 00:03:27,875 --> 00:03:29,291 Parancsol valamit inni? 47 00:03:29,375 --> 00:03:31,875 Mit ajánlasz annak, akit otthagytak a barátai? 48 00:03:31,958 --> 00:03:33,208 Jobb barátokat? 49 00:03:34,500 --> 00:03:37,916 Megvan! Ami önnek kell, az a yerdua-csepp. 50 00:03:40,416 --> 00:03:42,458 Ez az út nem úgy alakul, ahogy vártam. 51 00:03:42,541 --> 00:03:44,208 Nem sok szokott. 52 00:03:44,291 --> 00:03:49,875 Igaz. Én is… Mit kevertek bele ebbe? 53 00:03:51,500 --> 00:03:52,583 Te ki vagy? 54 00:03:52,666 --> 00:03:55,250 Obi-Wan Kenobi. Üdv neked! 55 00:03:55,375 --> 00:03:58,291 Obi-Wan Kenobi? A geonosisi csatából? 56 00:03:58,375 --> 00:04:00,583 A feluciai támadásból és Ryloth ostromából? 57 00:04:00,666 --> 00:04:03,083 És... Klónháború-szakértő volnék. 58 00:04:03,166 --> 00:04:07,500 Megtiszteltetés, uram. Tábornok. Tábornok uram. Kenobi tábornok. 59 00:04:07,583 --> 00:04:10,375 Hagyjuk az udvariaskodást, ifjú Finn! 60 00:04:10,458 --> 00:04:14,500 Szólíts Obi-Wannak! Elvégre vakáción vagyunk. 61 00:04:16,875 --> 00:04:20,291 Rey mondta, hogy múltbéli jedik megjelenhetnek nekünk, mikor baj van. 62 00:04:20,375 --> 00:04:24,250 Azért jöttél el? Mi baj van? Lesz egy új Halálcsillag? 63 00:04:24,333 --> 00:04:28,083 Egy Második Rend? Vagy talán visszatér az uralkodó? Megint? 64 00:04:28,166 --> 00:04:32,083 Nem. Megéreztem, hogy egy jedinek tanácsra van szüksége. 65 00:04:34,125 --> 00:04:37,250 Rey itt van valahol a hajón, de nem tudom, hogy hol. 66 00:04:37,333 --> 00:04:39,250 Én rólad beszélek. 67 00:04:39,333 --> 00:04:42,375 Rólam? Én jól vagyok. 68 00:04:42,916 --> 00:04:46,375 A barátaim leléptek, de ülhetek egy üres bárban egy szellemjedivel. 69 00:04:46,458 --> 00:04:47,708 Finn. 70 00:04:47,791 --> 00:04:48,833 Oké, gáz van. 71 00:04:48,916 --> 00:04:52,458 A barátaim leléptek, és itt ülök egy üres bárban egy szellemjedivel! 72 00:04:52,541 --> 00:04:56,500 Eljöttetek vakációzni, Finn. Ők most jól érzik magukat. 73 00:04:56,583 --> 00:05:00,083 Neked is meg kell tanulnod jól érezni magad. 74 00:05:00,166 --> 00:05:02,833 Na, álljunk meg! Mit tudsz te a vakációzásról? 75 00:05:02,916 --> 00:05:07,208 Azt mondod, volt olyan, hogy a nagy Obi-Wan Kenobi elment nyaralni? 76 00:05:08,208 --> 00:05:13,416 Bizonyos szemszögből nézve igen. Ez még a Tatooine-on történt. 77 00:05:38,208 --> 00:05:42,041 Úgy nézel ki, mint aki most veszített el egy banthafejő versenyt. 78 00:05:42,125 --> 00:05:43,750 Ha csak annyi bajom lenne. 79 00:05:43,833 --> 00:05:45,083 Jöhet egy kaf? 80 00:05:49,208 --> 00:05:52,375 Jawa-dzsúzt! Sok jéggel. És ha kérdezik, itt voltam egész nap. 81 00:05:52,458 --> 00:05:53,833 Ott a nő! 82 00:05:57,208 --> 00:05:59,541 Elő az igazolvánnyal, lázadó kém! 83 00:05:59,625 --> 00:06:05,083 Én? Én nem vagyok kém. Csak itt nyaralok... a férjemmel. 84 00:06:06,333 --> 00:06:09,333 Itt nyaralsz? Mos Eisleyban? 85 00:06:09,500 --> 00:06:11,333 Mosz épp igen. 86 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 Az igazolványokat! 87 00:06:14,291 --> 00:06:17,000 Igazolványok. Hol is lehetnek? Dank farrik! 88 00:06:17,083 --> 00:06:20,416 Drágám, lehet, hogy az iratainkat elnyelte a carkooni gödör? 89 00:06:20,875 --> 00:06:23,333 Nem erre mondják, hogy csöbörből gödörbe? 90 00:06:25,541 --> 00:06:27,333 Én ebből kimaradnék. 91 00:06:28,333 --> 00:06:31,375 A fejét is elhagyná, ha nem lenne a nyakához nőve. 92 00:06:31,458 --> 00:06:33,416 Az igazolványodat! Gyerünk! 93 00:06:33,791 --> 00:06:36,166 Nem kell megnézniük az igazolványát. 94 00:06:36,250 --> 00:06:38,625 Nem kell megnéznünk az igazolványát. 95 00:06:38,708 --> 00:06:40,875 Nem ő az a kém, akit keresnek. 96 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 Nem ő az a kém, akit keresünk. 97 00:06:43,291 --> 00:06:45,208 Jó nyaralást kívánnak neki. 98 00:06:45,458 --> 00:06:46,708 Jó nyaralást! 99 00:06:49,708 --> 00:06:53,000 -Köszönöm. -Ben vagyok. És szívesen. 100 00:06:53,750 --> 00:06:56,500 Bocs, de nincs időm csevegni. Eléggé sietek. 101 00:06:57,416 --> 00:07:00,083 Hallgass rám! Ha jót akarsz, ne kezdj vele! 102 00:07:00,500 --> 00:07:02,750 Várj, kedves… 103 00:07:03,750 --> 00:07:06,208 Valeria. Colvett Valeria. 104 00:07:06,458 --> 00:07:10,125 Ha gondolod, esetleg segíthetek a kémkedésben. 105 00:07:10,458 --> 00:07:13,000 Nem félj, nálam jó helyen van a titkod. 106 00:07:13,083 --> 00:07:16,916 Nálam pedig a te titkod van jó helyen, jedi. 107 00:07:18,791 --> 00:07:20,375 Akkor jössz, vagy sem? 108 00:07:22,875 --> 00:07:25,625 A lázadó sejtem elfogott egy szállítmány koaxiumot, 109 00:07:25,708 --> 00:07:27,583 de a Hutt Űrben kiraboltak minket. 110 00:07:27,666 --> 00:07:30,500 Most Jabba eladja az anyagot a Birodalomnak. 111 00:07:32,375 --> 00:07:35,583 Az üzletet Jabba szülinapi sütögetésén ütik nyélbe. 112 00:07:35,666 --> 00:07:39,166 Azon a napon mindenki előtt nyitva áll Jabba palotája. 113 00:07:39,250 --> 00:07:41,833 Ravasz. Ha tanúk előtt bonyolítják, 114 00:07:41,916 --> 00:07:45,125 kisebb az esélye, hogy bármelyik fél trükközni próbáljon. 115 00:07:45,416 --> 00:07:47,500 Amíg ők ravaszkodnak, mi lopunk! 116 00:07:48,250 --> 00:07:49,250 Mi a terved? 117 00:07:51,375 --> 00:07:53,333 Csak lazán! 118 00:07:53,708 --> 00:07:58,583 Vakációzó házaspár vagyunk, akik erre a partira csak szórakozni jöttek. 119 00:08:08,375 --> 00:08:12,708 Én keresem a koaxiumot, te meg őrködsz. Miközben persze bulizol. 120 00:08:13,208 --> 00:08:18,875 Rendben. Jól van. Akkor hát... bulizok. 121 00:08:21,083 --> 00:08:24,958 Ben, te sose voltál még partin? Sose lazítasz? 122 00:08:26,416 --> 00:08:30,291 Egyél egy falatot! Vegyülj el! Talán hallasz közben valami hasznosat. 123 00:08:31,125 --> 00:08:33,041 Jól van. Vegyülök! 124 00:08:38,250 --> 00:08:39,666 Hogy ment a vegyülés? 125 00:08:40,000 --> 00:08:41,583 Továbbléptem az evésre. 126 00:08:42,166 --> 00:08:43,791 Megtaláltad a koaxiumot? 127 00:08:43,875 --> 00:08:47,833 Sejtem, hol van. De körülállják a birodalmiak és Jabba pribékjei. 128 00:08:47,916 --> 00:08:50,625 Úgy kell a cucchoz férkőznöm, hogy ne lássanak meg. 129 00:08:50,708 --> 00:08:53,916 -Elég problémásnak tűnik. -És ez még nem minden. 130 00:08:54,000 --> 00:08:56,916 Némelyikükkel sajnos volt már összezörrenésem. 131 00:08:57,000 --> 00:09:00,625 Velük és velük meg velük. 132 00:09:01,458 --> 00:09:04,791 Szóval mindenkivel, kivéve azt a jawát. 133 00:09:04,875 --> 00:09:08,208 Nem, vele is. El kell terelni a figyelmüket. 134 00:09:08,291 --> 00:09:11,500 Elárulod, hogyan fogod csinálni? 135 00:09:11,583 --> 00:09:13,583 Én sehogy. Te csinálod. 136 00:09:14,375 --> 00:09:16,708 A Gamori táncosokat F-dúrban. 137 00:09:17,375 --> 00:09:18,916 Énekelni fogsz. 138 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Én? Énekelni? 139 00:09:21,708 --> 00:09:24,375 Nem, nem, nem. Nem tudok énekelni. 140 00:09:25,166 --> 00:09:27,708 Csodálja már a gamori lányt 141 00:09:29,541 --> 00:09:33,125 Homokdűnés Tatooine 142 00:09:33,208 --> 00:09:36,958 Dimbes-dombos Canto Bight? 143 00:09:37,041 --> 00:09:43,375 Gyerünk, Ben! Több átéléssel! Használd az erőt! A sármod erejét. 144 00:09:43,458 --> 00:09:44,458 Igen... 145 00:09:45,250 --> 00:09:47,000 A gamori srácnak jó zene kell 146 00:09:47,083 --> 00:09:52,166 Ha gamori srác vagy Most… hé, táncra fel! 147 00:09:52,708 --> 00:09:57,666 A gamori srác és a gamori lány... 148 00:09:57,750 --> 00:09:59,833 Nagyon jó! Csak így tovább! 149 00:10:00,791 --> 00:10:03,000 A gamori srác és a gamori lány 150 00:10:03,083 --> 00:10:05,041 Táncban az illemre fittyet hány 151 00:10:05,125 --> 00:10:06,958 A gamori lány és a gamori srác 152 00:10:07,041 --> 00:10:09,583 Megvadul, ha elkapja a bulizós láz 153 00:10:09,666 --> 00:10:12,916 -A gamori lány és a gamori srác -Igen! 154 00:10:13,000 --> 00:10:17,500 Rodiaiak, buli van! Mozgás, Rodia! 155 00:10:18,458 --> 00:10:21,125 Gyerünk, jawák, táncra fel! 156 00:10:21,708 --> 00:10:22,791 Utini! 157 00:10:22,875 --> 00:10:24,916 A gamori lány és a gamori srác 158 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 Utini, úgy bizi! 159 00:10:33,208 --> 00:10:36,458 Rohamosztag, most itt az idő! 160 00:10:38,125 --> 00:10:40,791 Hé, ez az a pasas a kocsmából. 161 00:10:40,875 --> 00:10:42,833 A tánc-csata indul, nagy dirr-durr 162 00:10:42,916 --> 00:10:45,166 a tánc-csatatéren dúl! 163 00:10:46,333 --> 00:10:51,375 Igen! Halljam a Peremvidék hangját! 164 00:10:51,833 --> 00:10:53,875 Halljam az ikernap hangját! 165 00:10:56,083 --> 00:10:58,041 Sort kerítünk a cserére? 166 00:10:58,166 --> 00:11:00,916 A Birodalom ezért a koaxiumért cserébe 167 00:11:01,000 --> 00:11:03,583 páratlan szülinapi ajándékot kínál neked. 168 00:11:04,750 --> 00:11:10,166 Fejvadászok és birodalmiak, lássunk valamit! 169 00:11:10,583 --> 00:11:14,791 Igaza van. Látniuk kell… a tánctudásomat! 170 00:11:18,000 --> 00:11:19,333 Nem táncolok. 171 00:11:20,000 --> 00:11:22,458 Jól van. De csak mert szülinapod van. 172 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Most Jabba! Most Jabba! 173 00:11:33,750 --> 00:11:37,500 Gyere, táncolj! Rázz egy jót! 174 00:11:41,000 --> 00:11:43,125 Ha jön a „Nee Jabba”, mondjátok: „Nobata”! 175 00:11:43,208 --> 00:11:44,750 -Nee Jabba. -Nobata! 176 00:11:44,833 --> 00:11:46,333 -Nee Jabba! -Nobata! 177 00:11:47,750 --> 00:11:52,916 Ben! Ben! Megszereztem. Húzzuk el a csíkot! 178 00:11:53,000 --> 00:11:57,166 Mi? Képzeljétek, ő a feleségem! Bizony! 179 00:11:57,250 --> 00:12:00,208 Nyaraló házaspár vagyunk, akik itt szórakoznak! 180 00:12:01,125 --> 00:12:02,708 Szimpatikus pár. 181 00:12:03,166 --> 00:12:05,791 -Milyen jópofák! -Fejezd be! 182 00:12:07,916 --> 00:12:10,000 Köszönjük! Köszi szépen! 183 00:12:21,083 --> 00:12:22,666 Indulnunk kell. Most rögtön. 184 00:12:35,708 --> 00:12:37,333 Állj, lázadó söp… 185 00:12:55,666 --> 00:12:56,666 Köszi, Ben. 186 00:12:56,750 --> 00:12:59,250 Úgy fest, szereznünk kell egy másik járművet. 187 00:12:59,458 --> 00:13:01,625 Ott egy! Jabba ajándéksiklója. 188 00:13:05,291 --> 00:13:08,000 És most irány Mos Eisley, az űrkikötő! 189 00:13:08,083 --> 00:13:11,458 A leghitványabb söpredék gyülekezőhelye! 190 00:13:12,250 --> 00:13:13,666 Gyerünk, gyerünk! 191 00:13:18,208 --> 00:13:20,000 Gyorsabban! 192 00:13:20,083 --> 00:13:22,875 Csak ennyit bír! Vacak egy ajándék. 193 00:13:24,500 --> 00:13:28,083 Ha eltalálják a koaxiumot, végünk. Le kell szedned! 194 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 Oda a lövegünk! 195 00:13:39,750 --> 00:13:40,833 Csinálj valamit, Ben! 196 00:13:59,250 --> 00:14:02,583 Ezek megszöktek. Visszamegyek. 197 00:14:04,000 --> 00:14:06,041 Jó, rendben! Viszek jeget! 198 00:14:10,333 --> 00:14:13,666 Hát, ezzel megvolnánk. Biztos nem akarsz velem jönni? 199 00:14:13,750 --> 00:14:15,833 A lázadóknak kellenek a jó emberek. 200 00:14:16,875 --> 00:14:19,208 Öreg vagyok én már az ilyesmihez. 201 00:14:19,291 --> 00:14:23,541 Öreg ember nem vén ember. És nem csak a jedi-dolgok mennek jól neked. 202 00:14:23,625 --> 00:14:26,833 Ismerd el, élvezted az éneklést és a táncot. 203 00:14:27,666 --> 00:14:29,666 Valóban élveztem. 204 00:14:33,875 --> 00:14:36,166 De nekem itt van dolgom. 205 00:14:38,708 --> 00:14:41,416 Kösz, hogy ilyen remek kamuférj voltál, Ben. 206 00:14:41,750 --> 00:14:43,958 Az Erő legyen veled, Colvett! 207 00:14:49,791 --> 00:14:51,791 Koldus-kanyon, jövök már! 208 00:15:00,625 --> 00:15:03,625 Csodálja már a gamori lányt 209 00:15:03,708 --> 00:15:07,750 Homokdűnés Tatooine, dimbes-dombos Canto Bight 210 00:15:07,833 --> 00:15:11,375 Szóval még a szabadidődben is jedimelót csináltál. 211 00:15:11,458 --> 00:15:14,416 Ki kell ábrándítsalak: az nem igazi vakációzás. 212 00:15:14,500 --> 00:15:21,416 Nekem az volt. Akkor és ott élveztem az életet, Finn. Javaslom, tedd te is azt. 213 00:15:21,500 --> 00:15:27,041 Mert tapasztalatom szerint sosem lehet tudni, meddig tart egy boldog időszak. 214 00:15:30,250 --> 00:15:36,208 Élvezzem az életet. Hát azt nehéz lesz, ha csak ücsörgök itt! 215 00:15:38,958 --> 00:15:45,333 Üdvözöljük klímaszimulátorunkban, ahol árad a finom meleg mesterséges napfény. 216 00:15:45,666 --> 00:15:50,541 De legyen önnél naptej, mert a leégés, az fáj. 217 00:15:51,875 --> 00:15:55,583 Rey! Végre megvagy! Nem találod ki, mi történt! 218 00:15:55,791 --> 00:15:57,541 Ültem a bárban tökegyedül. 219 00:15:57,625 --> 00:16:00,666 És egyszer csak Obi-Wan Kenobi ott termett, és... 220 00:16:01,000 --> 00:16:07,875 Hé, ez azt jelenti, hogy hivatalosan is jedi vagyok? Rey? Rey! 221 00:16:08,041 --> 00:16:14,875 Porgok. Mennyi sok porg... És csak néznek a nagy porgszemeikkel. 222 00:16:16,750 --> 00:16:18,625 Majd elmesélem. Jól van. 223 00:16:24,208 --> 00:16:28,958 Megközelítettük a Scarifot, utunk első megállóját. 224 00:16:29,041 --> 00:16:32,083 A bolygó frissen felújított luxusstrandjai 225 00:16:32,166 --> 00:16:35,541 várják önt és a barátait homokkal és hullámokkal. 226 00:16:35,625 --> 00:16:37,791 Az űrkompok 2 perc múlva indulnak. 227 00:16:37,875 --> 00:16:39,125 Finn gazdám! 228 00:16:39,583 --> 00:16:41,750 Threepio! Hol voltál? 229 00:16:41,833 --> 00:16:44,666 Osztályon felüli olajfürdőt kaptam. 230 00:16:44,750 --> 00:16:48,666 Lerakódások voltak olyan dugaljaimban, amelyekről nem is tudtam! 231 00:16:48,750 --> 00:16:49,958 És a többiek? 232 00:16:50,041 --> 00:16:54,125 -Finn! Hát itt vagy! -Persze! Én meg titeket kerestelek. 233 00:16:54,750 --> 00:16:56,750 -Hol van Poe? -Le kellett ráznunk. 234 00:16:58,708 --> 00:17:01,125 Halálra fárasztott minket a programjaival. 235 00:17:01,208 --> 00:17:04,666 A hulladékzúzót is meg kellett néznünk vele! A hulladékzúzót! 236 00:17:05,166 --> 00:17:07,000 Gyerünk! El kell bújnunk, nehogy... 237 00:17:07,083 --> 00:17:08,416 Hát itt vagytok! 238 00:17:08,500 --> 00:17:10,125 ...megtaláljon. 239 00:17:10,666 --> 00:17:12,291 Pardon, bocsánat! Elnézést! 240 00:17:12,375 --> 00:17:13,916 Utat a tábornoknak! 241 00:17:14,000 --> 00:17:15,500 Helyet kérek! 242 00:17:15,583 --> 00:17:19,750 Hatalmas hiba volt kihagynotok a „Galaxis ízei” élményebédet! 243 00:17:19,833 --> 00:17:22,916 Rose, Chewie, ezek a galaktikus krémesek mennyeiek! 244 00:17:23,000 --> 00:17:25,083 Szét! Mindenkit nem tud elkapni! 245 00:17:25,583 --> 00:17:27,083 Várjatok! 246 00:17:27,541 --> 00:17:29,041 Indulnak az űrkompok. 247 00:17:29,125 --> 00:17:30,458 Jó szórakozást! 248 00:17:30,541 --> 00:17:34,125 Hé! Jó! Oké, rendben. Nekem mindegy, mit csinálunk, 249 00:17:34,208 --> 00:17:36,750 csak csináljuk együtt. 250 00:17:40,833 --> 00:17:42,083 Tűnés innen! 251 00:17:49,125 --> 00:17:51,500 „Élvezd az életet, Finn!” 252 00:17:58,333 --> 00:18:04,625 Itt vagyok én, és itt az élet. Élvezzük! Egyedül. 253 00:18:16,000 --> 00:18:17,375 Te ki vagy? 254 00:18:19,833 --> 00:18:21,083 Anakin Skywalker. 255 00:18:21,375 --> 00:18:25,375 Anakin Skywalker! Mi minden fog még ma történni velem? 256 00:18:25,708 --> 00:18:28,541 Tippelek: megérezted, hogy egy jedi bajban van. 257 00:18:28,625 --> 00:18:30,958 És Sky-Srác rögtön fut, segít, ahol tud. 258 00:18:31,041 --> 00:18:32,750 Mondd, mi a gond? 259 00:18:33,166 --> 00:18:35,208 Eljöttünk nyaralni a barátaimmal, 260 00:18:35,291 --> 00:18:38,500 de az elejétől fogva minden félrecsúszott. 261 00:18:38,583 --> 00:18:41,750 Elvesztettem, megtaláltam, aztán megint elvesztettem őket, 262 00:18:41,833 --> 00:18:45,583 ja, és Obi-Wan Kenobi azt mondta, hogy élvezzem az életet. 263 00:18:45,666 --> 00:18:47,833 De hát itt vagyok egyedül. Már megint. 264 00:18:48,500 --> 00:18:51,333 Várjunk! Obi-Wan ilyet mondott neked? 265 00:18:54,625 --> 00:18:57,708 Komolyan? Obi-Wan? Kenobi? 266 00:18:58,500 --> 00:19:00,166 De hogy lehet élvezni ezt? 267 00:19:01,666 --> 00:19:04,041 A homok, mi? Behatol mindenhova. 268 00:19:04,875 --> 00:19:07,166 Hogy képzeltem ezt? Rose-nak van igaza. 269 00:19:07,250 --> 00:19:09,916 A hősök nem mennek nyaralni. Ahogy a gonoszok se. 270 00:19:11,416 --> 00:19:12,625 Biztos vagy benne? 271 00:19:12,708 --> 00:19:15,500 Én most semmiben sem vagyok biztos. 272 00:19:15,583 --> 00:19:19,083 Csak abban, hogy tele vagyok homokkal ott is, ahol nem kéne. 273 00:19:19,166 --> 00:19:23,000 Na jó. Finn, fagyaszd karbonitba az érzéseidet, és higgadj le! 274 00:19:23,083 --> 00:19:25,541 Elárulom, hogy a gonoszok is szoktak nyaralni. 275 00:19:25,625 --> 00:19:29,666 Ismertem azt a pasast, aki kábé a gonoszok leggonoszabbika. 276 00:19:29,750 --> 00:19:31,583 És még ő is volt nyaralni. 277 00:19:42,416 --> 00:19:45,083 Boldog birodalomnapot! 278 00:19:46,458 --> 00:19:49,916 De hát azt a rendet ünnepeljük, amit mi hoztunk a galaxisba. 279 00:19:50,750 --> 00:19:53,458 -„Mi”? -Te. 280 00:19:53,958 --> 00:19:58,000 Persze, hogy víg ünnep ez. Nekik. Ők piszkosul élvezik. 281 00:19:58,083 --> 00:20:02,750 Lóbálják a csillagszóróikat, tömik magukba a rontohúsos lepényt! 282 00:20:04,208 --> 00:20:07,875 Legszívesebben egytől egyig megvillámoználak titeket! 283 00:20:12,333 --> 00:20:15,833 Közben nekem mi jut? Minden napom egyforma. 284 00:20:16,250 --> 00:20:19,750 Felkelek, megreggelizem, és aztán… semmi. 285 00:20:19,833 --> 00:20:23,583 Nincsenek jedik, nincs mit elfoglalni, nincs semmi dolgom. 286 00:20:24,083 --> 00:20:29,750 Csak a bürokrácia véget nem érő nyűge. Legalább néha odapörkölhetnék valakinek! 287 00:20:30,666 --> 00:20:35,083 Odas! Tárgyalások a távoli kereskedelmi utak megadóztatásáról! 288 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Szó hátán szó! 289 00:20:37,791 --> 00:20:40,958 Csináld, ahogy szoktuk! Becsap, lecsap, szétcsap! 290 00:20:41,041 --> 00:20:43,583 És most tűnj el, kétszarvú tulok! 291 00:20:44,625 --> 00:20:48,708 Tudod, néha azt kívánom, bár itt hagyhatnám mindezt. 292 00:20:48,791 --> 00:20:52,833 Hogy ne szekáljon senki. Ne legyen semmi gondom a világon. 293 00:20:52,916 --> 00:20:58,625 Semmi gondod a világon. Megvan! Itt hagyjuk az egészet, elmegyünk. 294 00:20:58,708 --> 00:21:00,416 Tudom is, hogy hova. 295 00:21:08,708 --> 00:21:13,500 Ugye, megmondtam? Scarifon vannak a galaxis legpazarabb strandjai. 296 00:21:15,875 --> 00:21:18,708 Élvezzük ezt a paradicsomi helyet! 297 00:21:18,791 --> 00:21:22,500 Ja, páncélban és sisakban aztán jól lehet élvezkedni. 298 00:21:25,250 --> 00:21:29,416 Kenj be! Kencefice! És sokat kenj a vállamra! Máris leégtem. 299 00:21:34,583 --> 00:21:39,666 Nézd, az egész strand üres. Senki nem zaklat, senki nem tart igényt az idődre. 300 00:21:39,750 --> 00:21:41,750 -Annyira… -Uncsi. 301 00:21:43,791 --> 00:21:47,375 Hé! Ez viszont már nem uncsi. 302 00:21:47,875 --> 00:21:50,208 Jól van, fénykardokat le! Itt az idő! 303 00:21:50,291 --> 00:21:54,208 Táncra fel, aki bírja Erővel! Ertitek: Erővel! 304 00:21:54,333 --> 00:21:55,416 Gyerünk! 305 00:21:55,500 --> 00:21:59,708 Gyerünk ki most a napra! Gyerünk, játszik a banda! 306 00:22:00,458 --> 00:22:03,083 Van valahol egy hely Oh, mely 307 00:22:03,333 --> 00:22:05,500 A távolba hív 308 00:22:05,958 --> 00:22:07,791 Félre az útból! Hé! 309 00:22:08,583 --> 00:22:11,750 Mászkál itt... Van fogalmad róla, ki vagyok? 310 00:22:12,375 --> 00:22:15,333 Ha egy jó kis villámot kapnának, rögtön nem vigyorognának. 311 00:22:18,708 --> 00:22:23,333 Te üres strandot ígértél nekem. Ez nem is lehetne jobban tele. 312 00:22:24,250 --> 00:22:27,000 Még jó, hogy otthagytuk a zsúfolt Coruscantot. 313 00:22:29,333 --> 00:22:31,916 Kerestünk magunknak egy másik gajdoló tömeget. 314 00:22:32,000 --> 00:22:34,666 Jó kis birodalomnap lett ez, mondhatom! 315 00:22:34,750 --> 00:22:37,583 Ezért utaztunk át a fél galaxison? 316 00:22:37,666 --> 00:22:39,291 Persze csak magamat okolhatom. 317 00:22:39,375 --> 00:22:42,125 Tudhatnám már, hogy semmit sem lehet rád bízni. 318 00:22:42,666 --> 00:22:45,791 Büdös ez a hely, mint egy partra vetett mon calamari. 319 00:22:45,875 --> 00:22:48,708 Most volt elég! A te kedvedért jöttünk el! 320 00:22:48,791 --> 00:22:53,625 Azt hiszed, nekem élvezet a tűző napon állni? Szakad rólam a víz a páncél alatt. 321 00:22:53,708 --> 00:22:57,333 -Igazad van. Menjünk haza! -Helyes. 322 00:22:58,458 --> 00:23:02,125 -Jó hosszú utazás lesz. -Mert úgy repülsz, mint egy csiga. 323 00:23:02,250 --> 00:23:04,583 Felrobban a strand! 324 00:23:04,666 --> 00:23:06,875 Ez volt Vic Vankoh és a Bith Boys. 325 00:23:06,958 --> 00:23:11,541 És most ki meri megmérettetni magát a nagy strandversenyen? 326 00:23:11,625 --> 00:23:13,333 Én ugyan nem. 327 00:23:13,416 --> 00:23:18,708 A győztesek nyernek egy-egy belépőt az „Ami a torkunkon befér” büfébe! 328 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 Jaj, de jó. 329 00:23:21,833 --> 00:23:26,500 És ők lesznek idén a Strand Császárai! 330 00:23:26,583 --> 00:23:33,541 Császár? Vader nagyúr, készülj a harcra! 331 00:23:37,666 --> 00:23:42,000 Itt vagyok! Itt vagyok! Ide nekem! Passzold ide! 332 00:23:45,125 --> 00:23:48,041 Fent pacsi! Lent pacsi! Hátsó pacsi! 333 00:24:02,375 --> 00:24:04,416 Le ne verd a limbólécet! 334 00:24:08,916 --> 00:24:10,333 Ez éget! 335 00:24:10,416 --> 00:24:11,958 Ki következik? 336 00:24:18,125 --> 00:24:24,583 Megnyertek minden egyes versenyszámot, így a Strand Császárai… 337 00:24:25,250 --> 00:24:26,708 Nem is tudom, kik vagytok. 338 00:24:26,791 --> 00:24:32,958 Én Sheev. Sheev Palpa... Palpa... Sky... Welker... vagyok. 339 00:24:33,500 --> 00:24:36,708 A barátod nagyon ismerős valahonnan. 340 00:24:38,083 --> 00:24:39,875 Ki, ez? Ez egy senki. 341 00:24:39,958 --> 00:24:41,916 A Stand Császárai! 342 00:24:42,541 --> 00:24:49,500 Így van! A Strand Császára vagyok! Végtelen nagy hatalom! 343 00:24:58,375 --> 00:25:01,458 -Mi ez a szentségtörés? -Jutalom a részvételért. 344 00:25:01,541 --> 00:25:03,958 Tudod, a cél itt egy ilyen pozitív vájb, 345 00:25:04,041 --> 00:25:07,083 mert itt a Scarifon mindenki császár. 346 00:25:07,166 --> 00:25:12,250 Vic, Vic, Vic, Vic, Vic, Vic. Ha mindenki császár, akkor senki sem az. 347 00:25:12,333 --> 00:25:17,250 És ha senki sem császár, akkor kitör a káosz! Villám, villám, villám! 348 00:25:17,333 --> 00:25:19,208 Hé! Ez a császár! 349 00:25:19,458 --> 00:25:20,666 Na! 350 00:25:20,750 --> 00:25:22,958 Hé! Ez Darth Vader! 351 00:25:23,083 --> 00:25:26,583 Nincs idő büfézni. Neked most dolgod van. Rengeteg dolgod. 352 00:25:26,916 --> 00:25:29,583 Dolgom? De hát vakációzni jöttünk! 353 00:25:29,916 --> 00:25:33,666 Rátapintottál. Ez a kis utazás rádöbbentett valamire. 354 00:25:33,750 --> 00:25:37,625 Ha azt csinálod, amit szeretsz, akkor minden nap vakáció! 355 00:25:37,708 --> 00:25:41,250 Szóval: létesítesz nekem egy birodalmi bázist itt a Scarifon! 356 00:25:41,333 --> 00:25:44,500 Ennek a színpadnak a helyén kaszárnya fog állni! 357 00:25:44,583 --> 00:25:47,083 A rendszerközpont elfér abban a csinos dűnében. 358 00:25:47,791 --> 00:25:50,541 És ide felállítunk egy lézerpajzsos kaput, 359 00:25:50,625 --> 00:25:53,875 de a főkapcsoló valahol nagyon messze lesz. 360 00:25:57,000 --> 00:26:02,375 Szóval a Scarif üdülőhelyből birodalmi bázis, aztán meg bázisból üdülőhely lett. 361 00:26:02,458 --> 00:26:05,458 Igen, volt itt egy ilyen kitérő. De van egy fontos tanulság. 362 00:26:06,000 --> 00:26:07,583 Hogy a császár háklis volt? 363 00:26:07,791 --> 00:26:10,958 -Hát, igen, de nem. -Hogy árt a homok a páncélnak? 364 00:26:11,041 --> 00:26:12,833 -Majdnem. -Hogy gáz a sötét oldal? 365 00:26:12,916 --> 00:26:18,833 Végül is igen. De a legfontosabb, hogy találd meg az örömöd. Azt, amit szeretsz! 366 00:26:18,916 --> 00:26:20,541 Mit szeretsz csinálni? 367 00:26:20,625 --> 00:26:21,916 Mit szeretek? 368 00:26:22,000 --> 00:26:25,125 Erre találj választ, és élvezet lesz az életed. 369 00:26:25,541 --> 00:26:31,291 Csináljam, amit szeretek. Várj! Te most pozitív példaként hoztad fel a császárt? 370 00:26:45,541 --> 00:26:49,875 „Élvezd a vakációt, amíg még tart!” „Azt csináld, amit szeretsz!” 371 00:26:53,166 --> 00:26:54,541 Hova tűntek? 372 00:26:59,750 --> 00:27:04,166 Cégünk célja, hogy az ön utazása olyan legyen, mint a köpenygyűjteményem: 373 00:27:04,250 --> 00:27:08,458 fokozhatatlanul fényűző és minden ízében stílusos. 374 00:27:08,541 --> 00:27:13,250 Remélem, ön és a társasága élvezik közös vakációjukat. 375 00:27:13,333 --> 00:27:14,583 Fogd be, Lando! 376 00:27:14,666 --> 00:27:17,666 Vakációju… kációjukat... ációjukat. 377 00:27:19,958 --> 00:27:22,375 Meglepő, milyen nehéz tud az lenni néha. 378 00:27:22,458 --> 00:27:23,458 Leia? 379 00:27:23,541 --> 00:27:26,083 Neked Organa tábornok vagyok. 380 00:27:26,166 --> 00:27:28,166 Persze. Bocsánat, tábornok. 381 00:27:28,791 --> 00:27:31,750 Finn, csak ugratlak. Egy kicsit elveszettnek tűnsz. 382 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 Van egy kis gubanc. 383 00:27:33,333 --> 00:27:36,250 Kenobi mester azt mondta, élvezzem az életet. 384 00:27:36,333 --> 00:27:39,541 Obi-Wan Kenobi azt mondta, élvezd az életet? 385 00:27:42,000 --> 00:27:44,708 Komolyan? Obi-Wan? Kenobi? 386 00:27:44,791 --> 00:27:48,375 És aztán Anakin meg azt mondta, azt csináljam, amit szeretek. 387 00:27:49,250 --> 00:27:52,208 Ma többet voltam szellemekkel, mint a barátaimmal. 388 00:27:53,000 --> 00:27:56,791 Ne vedd sértésnek. Már bánom, hogy eljöttem erre az útra. 389 00:27:57,333 --> 00:28:01,875 Finn, mindenkinek kell néha egy kis kikapcsolódás. Még nekem is kellett. 390 00:28:01,958 --> 00:28:06,708 Neked? A háborús hősnek? Az ellenállás tábornokának? 391 00:28:07,208 --> 00:28:08,625 Ezek a te címeid is. 392 00:28:08,708 --> 00:28:10,375 Akkor miért ilyen nehéz ez? 393 00:28:10,458 --> 00:28:15,833 A vakáció néha nem a szórakozásról, hanem többről szól. Sokkal többről. 394 00:28:15,916 --> 00:28:19,000 Mesélek egy hajdani utazásunkról Hannal. 395 00:28:19,166 --> 00:28:21,250 Terveztünk egy utolsó családi nyaralást, 396 00:28:21,333 --> 00:28:24,958 amikor a fiunkat a jedi-kiképzésére vittük. 397 00:28:25,041 --> 00:28:27,750 Mimbalt, az egykori birodalmi bányabolygót 398 00:28:27,833 --> 00:28:32,000 ma számos muzeális értékű kincs teszi érdekessé. Ez például 399 00:28:32,083 --> 00:28:35,000 a galaxis negyedik legnagyobb sárgolyója. 400 00:28:35,291 --> 00:28:38,916 Itt ismerkedtem meg Chewie-val! Hát nem csodás, Ben? 401 00:28:39,000 --> 00:28:43,291 Csodás? Hogy rohamosztagosok bedobtak mellé egy verembe, hogy felfaljon? 402 00:28:44,166 --> 00:28:46,166 Igen. Szép idők voltak. 403 00:28:47,791 --> 00:28:52,125 És most, kérem, kövessenek a galaxis harmadik legnagyobb sárgolyójához! 404 00:28:53,541 --> 00:28:55,875 Mit szólsz hozzá, fiam? Elég menő, igaz? 405 00:28:55,958 --> 00:28:56,958 Veszünk egy pólót? 406 00:29:00,625 --> 00:29:03,958 Ne haragudj, apa, de mikor azt mondtad, elugrunk egy bulis helyre, 407 00:29:04,041 --> 00:29:06,750 az hittem, az a hely tényleg bulis lesz. 408 00:29:07,458 --> 00:29:09,416 Hogy lehet ezt nem élvezni? 409 00:29:11,458 --> 00:29:14,041 Jaj! Beragadtam! 410 00:29:16,208 --> 00:29:18,875 Bennek fogalma sincs, mennyire jó neki. 411 00:29:18,958 --> 00:29:22,666 Nekem sose jutott családi nyaralás. Se család. 412 00:29:22,750 --> 00:29:25,166 Ő már nem kisfiú. 413 00:29:25,250 --> 00:29:28,166 Nem az apja emlékeiben akar lubickolni. 414 00:29:28,250 --> 00:29:30,458 Saját kalandokra vágyik. 415 00:29:30,541 --> 00:29:31,750 Saját kalandokra. 416 00:29:41,250 --> 00:29:43,583 Chewie, célozzuk meg az Endort! 417 00:29:45,041 --> 00:29:49,000 Han, megkértelek, hogy ne traktáld Bent az emlékeiddel. 418 00:29:49,458 --> 00:29:52,708 Nem is teszem. Az Endor ma már üdülőhely. 419 00:29:52,791 --> 00:29:57,166 Családi élményeket fogunk szerezni ott. Mit szólsz hozzá, fiam? 420 00:29:57,666 --> 00:29:59,791 Apa! Tudod, mi lenne nagy élmény? 421 00:29:59,875 --> 00:30:01,708 Ha én vezethetnék. 422 00:30:03,125 --> 00:30:07,250 Vezetnéd a Sólymot? Majd egyszer, ha nagyobb leszel. 423 00:30:07,333 --> 00:30:09,583 Soha nem engedsz semmit! 424 00:30:13,458 --> 00:30:15,250 Te repültél az ő korában. 425 00:30:15,333 --> 00:30:20,583 Siklókkal meg ilyesmivel. És buktam is. Sokat. Ben nem áll készen. 426 00:30:21,000 --> 00:30:23,416 Nem lehet, hogy te nem állsz készen? 427 00:30:23,916 --> 00:30:28,083 Én? Dehogynem. Mindenre kész vagyok! Mire ne állnék készen? 428 00:30:28,666 --> 00:30:30,625 Arra, hogy elengedd őt. 429 00:30:34,041 --> 00:30:36,375 Jól van. Jövünk már, Endor! 430 00:30:39,416 --> 00:30:41,916 Nem egészen ilyennek képzeltem. 431 00:30:45,625 --> 00:30:47,166 De jó lesz, ne félj! 432 00:30:49,333 --> 00:30:52,458 Siklózzunk együtt egy jót! 433 00:30:54,666 --> 00:30:56,708 Menjünk egyenesen Luke bácsihoz! 434 00:30:56,791 --> 00:31:00,375 Igaza van, Han. Ez a hely kimondhatatlanul lepukkant. 435 00:31:00,666 --> 00:31:04,583 Mi inkább úgy szoktuk mondani, hogy „ewok-rusztikus”, felség. 436 00:31:04,916 --> 00:31:07,791 Üdvözlöm önöket Endor Tómenti Falvaiban! 437 00:31:07,875 --> 00:31:12,791 Wick Cooper vagyok, intergalaktikus bonviván és helyi birtokos. 438 00:31:12,875 --> 00:31:15,666 De kérem, szólítsanak Mr. Coopernek! 439 00:31:15,750 --> 00:31:18,583 Hadd mondjam el, mekkora öröm számunkra, 440 00:31:18,666 --> 00:31:24,250 hogy vendégül láthatjuk a mélyen tisztelt Organa-Solo házaspárt. Luxus és kényelem! 441 00:31:24,333 --> 00:31:26,125 Jaj, tervezőm! 442 00:31:26,208 --> 00:31:28,458 És itt a pompázatos Ewok-tó. 443 00:31:37,833 --> 00:31:38,833 Baj van a szemeddel? 444 00:31:39,708 --> 00:31:42,833 Úgy nézel ki, mint aki belenézett egy ikernap-fogyatkozásba. 445 00:31:42,916 --> 00:31:43,916 Én... 446 00:31:45,000 --> 00:31:49,708 Ő a lányom, Sidero. Köszöntsd a vendégeinket, hercegnő! 447 00:31:49,791 --> 00:31:54,375 Apa, ne nevezz már... Leia Organa hercegnő! Micsoda öröm! 448 00:31:54,458 --> 00:31:57,458 Szervusz, Sidero! Bemutatom Hant és Chewbaccát. 449 00:31:58,833 --> 00:32:00,083 R2-D2? 450 00:32:01,541 --> 00:32:03,458 Én pedig C-3PO vagyok, ember... 451 00:32:03,541 --> 00:32:05,708 Nem mondtad, hogy ők jönnek hozzánk! 452 00:32:05,791 --> 00:32:08,958 Milyen király ez már! Ja, és kérek pár kreditet. 453 00:32:09,041 --> 00:32:11,125 Mahlnorral ütközünk az Ackbar Snackbárban. 454 00:32:11,541 --> 00:32:14,625 -Mi ez? Ez…? -Nem mondom ki! 455 00:32:14,708 --> 00:32:15,958 Ezt fald ma! 456 00:32:16,541 --> 00:32:22,250 Persze, hogy kapsz, kis porg-pitém. De mutasd meg Bennek is a strandot! 457 00:32:23,000 --> 00:32:24,958 Nekem? Menjek vele? 458 00:32:25,791 --> 00:32:27,750 Tud beszélni! Gyere, öcsi! 459 00:32:28,916 --> 00:32:30,583 Mi lesz a siklózással? 460 00:32:32,958 --> 00:32:35,375 Az talán most kevésbé érdekli. 461 00:32:36,375 --> 00:32:38,708 Megyünk holnap. Jó mulatást! 462 00:32:38,791 --> 00:32:45,291 És most fáradjunk a recepcióhoz, felség. És férjség. 463 00:32:47,583 --> 00:32:50,125 De menő már, hogy az anyukád Leia Organa! 464 00:32:50,416 --> 00:32:54,375 Leia anyuka szupika! Tök izgalmas életed lehet. 465 00:32:54,458 --> 00:32:56,083 Vezetted az Ezeréves Sólymot? 466 00:32:56,166 --> 00:32:58,625 Persze, hogy vezette. Igaz, Ben? 467 00:32:58,708 --> 00:33:00,041 Igazából… 468 00:33:00,125 --> 00:33:04,375 Láttátok, lányok, mit csináltam? Megdöntöttem a tavi sebességrekordot! 469 00:33:05,375 --> 00:33:06,416 Ki ez az egérdroid? 470 00:33:06,500 --> 00:33:09,541 Vegyél vissza, Rad! A srác Ben Solo. 471 00:33:09,625 --> 00:33:12,666 Most meséli el, milyen az Ezeréves Sólymot vezetni! 472 00:33:13,208 --> 00:33:14,875 Ez a buckapatkány? 473 00:33:18,500 --> 00:33:20,958 Fel se éri a műszerfalat. Hogy repülne? 474 00:33:21,041 --> 00:33:23,208 Ezerszer vezettem a Sólymot. 475 00:33:23,291 --> 00:33:26,958 Attól, hogy a neved Solo, még nem vagy pilóta. 476 00:33:27,041 --> 00:33:29,208 Nem? Bebizonyítom. 477 00:33:31,416 --> 00:33:34,666 Ben Solo? Inkább Lenn Szóló. 478 00:33:34,750 --> 00:33:40,083 Érted? „Lenn Szóló”. Lenn. Mert olyan kicsi! 479 00:33:41,916 --> 00:33:44,500 Lenn Szóló. Ez jó! 480 00:33:46,583 --> 00:33:50,500 Ez a navi-komputer. A hiperhajtómű-rendszer… 481 00:33:50,583 --> 00:33:52,583 Légyszi, ne ülj apám helyére! 482 00:33:52,666 --> 00:33:58,208 És ne nyúlj a kockáihoz! És semmiképp se nyúlj az… 483 00:33:58,625 --> 00:34:01,708 -Kössétek be magatokat! -…indítóhoz! 484 00:34:01,791 --> 00:34:03,666 Igen! 485 00:34:08,541 --> 00:34:12,083 Jó sokat kell gyalogolni a recepcióig. 486 00:34:13,291 --> 00:34:14,916 Már nem vagyunk messze. 487 00:34:15,000 --> 00:34:20,083 Bevallom, mikor megláttam a nevüket a vendéglistán, egy kicsit csodálkoztam. 488 00:34:22,125 --> 00:34:26,250 Igazad van. Mióta itt vagyunk, egyetlen ewokot se láttunk. 489 00:34:26,333 --> 00:34:28,208 Örüljön neki! Ewokok! 490 00:34:29,333 --> 00:34:33,875 Cuki szőrmókoknak tűnnek, de valójában veszett kis szörnyek. 491 00:34:33,958 --> 00:34:38,416 Egyébként pont róluk akartam önökkel beszélni! 492 00:34:38,833 --> 00:34:42,083 A patvarba! Mit mondtam? Szörnyetegek! 493 00:34:42,166 --> 00:34:44,833 De ezentúl nem packáztok velem, nyavalyások! 494 00:34:44,916 --> 00:34:46,666 Nézzétek, kik támogatnak! 495 00:34:51,666 --> 00:34:57,125 Bizony ám! Leia Organa és Han Solo! A lázadás hősei! 496 00:34:57,208 --> 00:34:59,000 Ők az én barátaim! 497 00:35:00,125 --> 00:35:02,041 Hisz őket mi ismerjük! 498 00:35:03,625 --> 00:35:05,375 Wicket? Wicket! 499 00:35:10,833 --> 00:35:17,666 Szerénységem most újfent aranyistenként tündököl! Nagyon helyes, imádjatok csak! 500 00:35:18,458 --> 00:35:20,000 Mi folyik itt, Wick? 501 00:35:20,083 --> 00:35:23,666 Igen, kezd az az érzésem lenni, hogy nem erre van a recepció. 502 00:35:24,625 --> 00:35:28,625 Hát, lehet, hogy bizonyos hátsó szándékkal hoztam önöket ide. 503 00:35:28,708 --> 00:35:32,166 Nos, a bennszülöttek nem kimondottan, macskaköröm, „lelkesednek” 504 00:35:32,250 --> 00:35:35,333 az üdülőfalumért, és megpróbálnak kiutálni innen. 505 00:35:35,416 --> 00:35:38,291 A szokásos módszerekkel: köveket dobálnak, 506 00:35:38,375 --> 00:35:41,541 rönköket görgetnek, azzal fenyegetnek, hogy megesznek. 507 00:35:41,625 --> 00:35:44,125 Gondoltam, ilyen nagy nevek, mint önök, 508 00:35:44,208 --> 00:35:45,708 le tudják állítani őket. 509 00:35:45,791 --> 00:35:49,500 És most, hogy látom, milyen jóban vannak velük… 510 00:35:50,833 --> 00:35:55,166 Nem is tudom. A birtokjogi vitákban nem igazán vagyunk otthon. 511 00:35:55,250 --> 00:35:57,333 Meg hát ők voltak itt előbb. 512 00:35:57,416 --> 00:36:01,291 Persze, de szerencsétlen kötött egy rossz üzletet, 513 00:36:01,375 --> 00:36:03,166 kutyaszorítóban van… 514 00:36:03,250 --> 00:36:04,750 Meg tudom érteni. 515 00:36:05,875 --> 00:36:09,750 Hercegnő, ne vegye sürgetésnek, de tenne valamit értem? 516 00:36:10,083 --> 00:36:12,541 Remélem, Ben kellemesebben nyaral, mint mi. 517 00:36:18,208 --> 00:36:20,166 Igen! 518 00:36:20,250 --> 00:36:23,375 Ez most már nem szupika! Haza akarok menni! 519 00:36:23,458 --> 00:36:25,041 Csinálj valamit, Ben! 520 00:36:28,291 --> 00:36:30,958 Mi mondott? Bocs, nem nagyon értek parazitául. 521 00:36:31,041 --> 00:36:33,500 Magam sem vagyok naprakész a nyelvükben, 522 00:36:33,583 --> 00:36:37,833 de azt hiszem, azt mondta önre, hogy ön egy „nyomorult nyálkanyeldeklő nyikhaj”. 523 00:36:38,958 --> 00:36:45,458 Hogy merészelsz gyalázni? Ti vagytok, akik főfogásnak hívnak meg vacsoravendégeket! 524 00:36:48,833 --> 00:36:50,500 Szerinted ez ellenérv? 525 00:36:52,291 --> 00:36:57,833 Örömhír! Probléma megoldva. Az ewokok békét kötnek önnel, egy feltétellel. 526 00:36:58,083 --> 00:37:02,083 -Elfogadom, bármi is az. -Vegye be az üzletbe őket! 527 00:37:02,166 --> 00:37:07,541 Hát persze. Örömmel társulok velük. Wick és Wicket. Csodásan hangzik. 528 00:37:08,583 --> 00:37:10,416 Jó, rendben! Wicket és Wick. 529 00:37:12,541 --> 00:37:13,541 Ben. 530 00:37:13,625 --> 00:37:16,375 -Mi az? Mi a gond? -A fiunk bajban van. 531 00:37:16,458 --> 00:37:18,083 Honnan tudod? 532 00:37:22,458 --> 00:37:23,458 Tudom. 533 00:37:23,708 --> 00:37:25,333 Tedd le a gépet, Rad! 534 00:37:25,416 --> 00:37:28,583 Jól értelek? „Emeld a gépet”? Kérésed parancs. 535 00:37:32,833 --> 00:37:35,208 -Halló? -Add a fiamat! 536 00:37:35,291 --> 00:37:40,583 -Apád keres. -Ben! Nem esett bajod? Mi volt ez? 537 00:37:40,666 --> 00:37:43,708 Miért vittél minket egy aszteroidamezőbe? 538 00:37:43,791 --> 00:37:45,000 Nem direkt volt! 539 00:37:45,083 --> 00:37:50,500 Aszteroidamező? Nincs ismert aszteroidamező az Endor körül. Azok ott… 540 00:37:50,583 --> 00:37:51,958 Halálcsillag-roncsok. 541 00:37:52,041 --> 00:37:54,208 Semmi baj. Ki fogtok jönni onnan. 542 00:37:54,291 --> 00:37:57,625 -Hogyan? -Azt nem tudom. 543 00:37:58,708 --> 00:38:01,916 Han, ideje elengedned őt. 544 00:38:03,083 --> 00:38:05,958 Ben, te fogod vezetni a Sólymot. 545 00:38:06,041 --> 00:38:07,125 Én? 546 00:38:07,500 --> 00:38:11,291 Annak az esélye, hogy egy gyermek sikeresen navigáljon egy roncsmezőben, 547 00:38:11,375 --> 00:38:15,333 hozzávetőleg 5 738 000 az… 548 00:38:15,416 --> 00:38:18,291 Nem érdekelnek az esélyek! Megcsinálod, Ben. 549 00:38:19,833 --> 00:38:22,291 Félre az útból, egérdroid! 550 00:38:22,916 --> 00:38:26,375 Először is minden energiát az elülső pajzsokra. 551 00:38:26,458 --> 00:38:27,916 Azok a kapcsolók ott. 552 00:38:28,750 --> 00:38:31,541 Figyelj, a roncsok némelyikét szét tudjátok lőni. 553 00:38:31,625 --> 00:38:33,708 Van, aki kezelje a lézerágyút? 554 00:38:34,791 --> 00:38:35,875 Vállalom! 555 00:38:36,708 --> 00:38:38,250 Jól van. És most? 556 00:38:38,333 --> 00:38:40,708 Solo vagy. Most repülj! 557 00:38:43,208 --> 00:38:44,375 Mahlnor, te jössz! 558 00:38:47,250 --> 00:38:48,291 Kilőve! 559 00:38:48,375 --> 00:38:50,583 Nagy vagy! Csak el ne bízd magad! 560 00:38:53,750 --> 00:38:54,791 Vigyázz, Ben! 561 00:39:10,041 --> 00:39:12,166 Magam se csináltam volna jobban. 562 00:39:15,000 --> 00:39:18,250 Biztos, hogy jól vannak? 563 00:39:18,333 --> 00:39:19,625 Most már igen. 564 00:39:19,708 --> 00:39:22,041 Akkor esetleg levágnának? 565 00:39:22,125 --> 00:39:24,583 Csak mert az összes vér a fejembe ment. 566 00:39:32,791 --> 00:39:36,083 Artu, hála a csillagoknak, hogy működsz! 567 00:39:37,083 --> 00:39:38,458 Tök jó, sütögetés! 568 00:39:42,166 --> 00:39:44,750 Édes kicsi lányom! 569 00:39:46,416 --> 00:39:51,666 Apa annyira örül, hogy a bátor kis porgi-borgi-pitéje jól van! 570 00:39:51,750 --> 00:39:56,083 -Apa, mindenki minket néz. -Nem érdekel. 571 00:39:58,458 --> 00:39:59,500 Kösz, Chewie. 572 00:40:04,291 --> 00:40:08,250 Ben! Zseniális voltál odafent! A lézer meg a lövések! 573 00:40:08,333 --> 00:40:10,500 Meg a forgás… Szuper volt. 574 00:40:11,208 --> 00:40:12,250 Semmiség. 575 00:40:13,250 --> 00:40:14,458 Majd ütközünk. 576 00:40:18,375 --> 00:40:20,458 Csúcsszuper vakáció! 577 00:40:41,250 --> 00:40:43,416 Te is hiányozni fogsz nekem. 578 00:40:45,875 --> 00:40:48,000 A fénykardedzést imádni fogod. 579 00:40:48,083 --> 00:40:51,375 Csak ne veszítsd el a kezed! Nálunk az családi baleset. 580 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 -Oké, anya. -Nagyon szeretünk téged. 581 00:40:55,041 --> 00:40:57,208 Kihoztad a Sólymot egy roncsmezőből, 582 00:40:57,291 --> 00:40:59,416 a nap hőse voltál, és csókot kaptál! 583 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 Apa! 584 00:41:00,583 --> 00:41:03,666 Csak mondom. Nem volt olyan rossz utazás ez, igaz? 585 00:41:04,041 --> 00:41:07,666 -Nem, jó volt. -Hát, ez a perc is eljött. 586 00:41:08,041 --> 00:41:10,500 -Igen. -Fogadj szót Luke bácsinak! 587 00:41:10,791 --> 00:41:11,791 Rendben. 588 00:41:14,916 --> 00:41:18,458 Fiam! Szeretlek. 589 00:41:19,750 --> 00:41:20,750 Tudom. 590 00:41:31,833 --> 00:41:33,791 -Nehéz volt? -Mármint mi? 591 00:41:33,875 --> 00:41:34,916 A búcsúzás. 592 00:41:35,375 --> 00:41:40,250 Nagyon nehéz volt. De hát már ideje volt. Miért kérdezed? 593 00:41:40,333 --> 00:41:43,333 Mert rájöttem, hogy nem tudom, képes vagyok-e rá. 594 00:41:43,416 --> 00:41:45,416 Ezentúl elválnak az útjaink. 595 00:41:45,500 --> 00:41:48,333 Rey az Ismeretlen Régiókba megy jeditemplomokat keresni. 596 00:41:48,416 --> 00:41:51,666 Poe pilótákat fog kiképezni, Rose felmentő küldetésekre megy, 597 00:41:51,750 --> 00:41:54,625 én meg kutatni fogok azok után, akik olyanok, mint én. 598 00:41:54,708 --> 00:41:56,625 Akiket átjár az Erő. 599 00:41:56,708 --> 00:41:58,666 Ki tudja, leszünk-e még egyszer együtt? 600 00:41:58,750 --> 00:42:01,458 Talán ezért volt ez az utazás annyira nehéz. 601 00:42:01,541 --> 00:42:03,458 -Mindenkinek. -Mindenkinek? 602 00:42:03,541 --> 00:42:07,291 Nem gondolod, hogy talán egyikőtök sem áll készen a búcsúzásra? 603 00:42:08,583 --> 00:42:13,416 Finn, egy bölcs jedi egyszer azt mondta: „Senki sem tűnik el végleg.” 604 00:42:15,041 --> 00:42:16,250 Köszönöm, tábornok. 605 00:42:18,083 --> 00:42:21,791 -Ott van Finn gazdám! -Már mindenütt kerestünk téged! 606 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 -Én meg titeket kerestelek! -Bocsánatot kérünk. 607 00:42:24,666 --> 00:42:25,791 Miért? 608 00:42:25,875 --> 00:42:28,458 Megszervezted a nyaralást, hogy együtt legyünk, 609 00:42:28,541 --> 00:42:31,625 de mi mind csak a magunk örömét kerestük. 610 00:42:32,125 --> 00:42:36,625 Az nem baj. Már tudom, hogy azért akartam ezt az utat, hogy elkerüljek valamit. 611 00:42:36,708 --> 00:42:38,000 A búcsúzást. 612 00:42:38,083 --> 00:42:39,083 Igaza van. 613 00:42:39,166 --> 00:42:41,666 -Én is éreztem ezt. -Ez az utolsó utunk. 614 00:42:41,750 --> 00:42:44,583 Így van. De egy út lényege nem az úti cél. 615 00:42:44,666 --> 00:42:48,583 Hanem az utazás. Addig kell élvezni, amíg még tart. 616 00:42:48,666 --> 00:42:51,416 Jaj, ne! Ezt ne csináld! Ne érzékenyíts el! 617 00:42:51,500 --> 00:42:53,000 Hogy is ismerkedtünk meg? 618 00:42:53,083 --> 00:42:55,750 FN-2187. Mindig csak így szólítottak. 619 00:42:55,833 --> 00:42:58,750 Hát nekem nem tetszik. Legyél Finn! Megfelel? 620 00:42:59,166 --> 00:43:00,708 Nevet adtál nekem, Poe. 621 00:43:01,666 --> 00:43:03,708 Összehoztad. Elérzékenyültem. 622 00:43:08,375 --> 00:43:10,708 És Rey, emlékszel a jakkui piactérre? 623 00:43:15,583 --> 00:43:16,583 Induljunk! 624 00:43:17,708 --> 00:43:23,458 Célt adtál nekem, Rey. Te pedig, Rose, reményt adtál. 625 00:43:23,541 --> 00:43:24,666 Mért állítottál meg? 626 00:43:24,750 --> 00:43:28,708 Megmentettelek. Csak így győzhetünk. Ha a szeretet vezérel. 627 00:43:31,375 --> 00:43:34,625 Azt mondták, az ember csinálja azt, amit szeret. 628 00:43:34,708 --> 00:43:38,708 Én nagyon szeretek az oldalatokon harcolni. Hiányozni fog. 629 00:43:38,791 --> 00:43:42,166 Nem ismertem be magamnak, de nem akartam, hogy ennek vége legyen. 630 00:43:42,250 --> 00:43:44,041 Azért kellett ez az utazás. 631 00:43:44,125 --> 00:43:48,125 De ha vannak közös emlékek, akkor senki sem tűnik el végleg. 632 00:43:50,416 --> 00:43:56,291 Ez az utazás csak most kezdődik! Tudom is, hogy most mit csináljunk! 633 00:43:56,375 --> 00:44:01,250 -Semmi hulladékzúzó. -Csapatölelés! Gyertek! 634 00:44:01,333 --> 00:44:06,125 Hát ez igazán nagyon kellemes. Chewbacca! 635 00:44:06,208 --> 00:44:08,291 Dehogy, Chewie. Így kell ölelni. 636 00:44:08,875 --> 00:44:13,458 Remélem, élvezetüket lelik a Halcyonon átélt kalandokban. 637 00:44:13,541 --> 00:44:19,458 Bár minden út egyszer véget ér, az emlékek megmaradnak. 638 00:44:19,541 --> 00:44:25,916 Nagyon köszönjük, hogy velünk tartottak, és az Erő legyen önökkel! 639 00:44:56,916 --> 00:44:58,916 A feliratot fordította: Tóth Tamás