Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jól van. A feladat világos. Azért jöttünk, hogy jól érezzük magunkat! Gyerünk!
Üdvözöljük a Halcyonon, a galaxis legfényűzőbb luxus-csillagcirkálóján.
Lando Calrissian vagyok. Nagykövetként képviselem a Chandrila Csillagutakat,
Az ön utazása kitüntetés számunkra.
Nézzétek! Ez Lando! Szia, Lando!
Ez egy holo-vid, Finn.
Hát nem szuper? Sehol egy rohamosztagos, sehol egy TIE-vadász,
sehol egy halálos veszély.
Ez nagy kaland lesz. Vakáció-kaland!
Ez jópofa ötlet, haver, de...
Szoktak a hősök nyaralni?
Nézzétek, mennyi jó program!
Poe, te pont jó vagy programfelelősnek.
Az biztos. Imádom a programokat.
Első a vezetett hídbemutatás, amit holo-sabbac-bajnokság követ,
majd ebéd a Corellia Koronája Kajáldában.
De gyors ebéd, mert utána sietünk a napozófedélzetre!
Poe, ez egy nyaralás. Mikor fogunk egyszerűen pihenni?
Beiktathatunk 5 perc pihenést
a korongtolás és a gépházfelfedezés közé.
„Gépházfelfedezés”?
Ez a jó tempó, Poe! És hé, most te is henyélj, Rey!
Tényleg rám fér egy kis PRO. Pihi, relaxálás, olvasás.
Pihiképpen jediszöveget olvasol?
Engem ez pihentet, téged más.
-Tényleg kellemes itt. -Még gyógyfürdő is van!
Lubickolhatunk az olajban! Szóval újra itt az ünnep.
-Ez nem az az ünnep. -Hagyd, Poe!
De hát… Oké, hagyom.
Ugye? Ez a nyaralás szuper lesz! Pont ez kell nekünk.
Azért is, mert most vagyunk utoljára együtt.
Megyek bejelentkezni.
Ne vesztegessük az időt! Várnak a jó programok!
Hova mész?
Napozni.
Lebeszélnélek róla, de máris késésben vagyunk.
Meg is van! Rose és Rey, 7-es fedélzet, 301-es kabin...
Rey? Rose? Hova tűnt mindenki? Úgy volt, hogy mindent együtt csinálunk.
Kedves utasaink! A Halcyon hamarosan elhagyja Chandrilát.
Olyan vakáció vár önökre, amihez hasonlót sosem éltek át.
Kössék be magukat!
LEGO STAR WARS: Nyári vakáció
Üdvözlöm! BV-RJ, ember-kíborg bármenedzser vagyok.
Parancsol valamit inni?
Mit ajánlasz annak, akit otthagytak a barátai?
Jobb barátokat?
Megvan! Ami önnek kell, az a yerdua-csepp.
Ez az út nem úgy alakul, ahogy vártam.
Nem sok szokott.
Igaz. Én is… Mit kevertek bele ebbe?
Te ki vagy?
Obi-Wan Kenobi. Üdv neked!
Obi-Wan Kenobi? A geonosisi csatából?
A feluciai támadásból és Ryloth ostromából?
És... Klónháború-szakértő volnék.
Megtiszteltetés, uram. Tábornok. Tábornok uram. Kenobi tábornok.
Hagyjuk az udvariaskodást, ifjú Finn!
Szólíts Obi-Wannak! Elvégre vakáción vagyunk.
Rey mondta, hogy múltbéli jedik megjelenhetnek nekünk, mikor baj van.
Azért jöttél el? Mi baj van? Lesz egy új Halálcsillag?
Egy Második Rend? Vagy talán visszatér az uralkodó? Megint?
Nem. Megéreztem, hogy egy jedinek tanácsra van szüksége.
Rey itt van valahol a hajón, de nem tudom, hogy hol.
Én rólad beszélek.
Rólam? Én jól vagyok.
A barátaim leléptek, de ülhetek egy üres bárban egy szellemjedivel.
Finn.
Oké, gáz van.
A barátaim leléptek, és itt ülök egy üres bárban egy szellemjedivel!
Eljöttetek vakációzni, Finn. Ők most jól érzik magukat.
Neked is meg kell tanulnod jól érezni magad.
Na, álljunk meg! Mit tudsz te a vakációzásról?
Azt mondod, volt olyan, hogy a nagy Obi-Wan Kenobi elment nyaralni?
Bizonyos szemszögből nézve igen. Ez még a Tatooine-on történt.
Úgy nézel ki, mint aki most veszített el egy banthafejő versenyt.
Ha csak annyi bajom lenne.
Jöhet egy kaf?
Jawa-dzsúzt! Sok jéggel. És ha kérdezik, itt voltam egész nap.
Ott a nő!
Elő az igazolvánnyal, lázadó kém!
Én? Én nem vagyok kém. Csak itt nyaralok... a férjemmel.
Itt nyaralsz? Mos Eisleyban?
Mosz épp igen.
Az igazolványokat!
Igazolványok. Hol is lehetnek? Dank farrik!
Drágám, lehet, hogy az iratainkat elnyelte a carkooni gödör?
Nem erre mondják, hogy csöbörből gödörbe?
Én ebből kimaradnék.
A fejét is elhagyná, ha nem lenne a nyakához nőve.
Az igazolványodat! Gyerünk!
Nem kell megnézniük az igazolványát.
Nem kell megnéznünk az igazolványát.
Nem ő az a kém, akit keresnek.
Nem ő az a kém, akit keresünk.
Jó nyaralást kívánnak neki.
Jó nyaralást!
-Köszönöm. -Ben vagyok. És szívesen.
Bocs, de nincs időm csevegni. Eléggé sietek.
Hallgass rám! Ha jót akarsz, ne kezdj vele!
Várj, kedves…
Valeria. Colvett Valeria.
Ha gondolod, esetleg segíthetek a kémkedésben.
Nem félj, nálam jó helyen van a titkod.
Nálam pedig a te titkod van jó helyen, jedi.
Akkor jössz, vagy sem?
A lázadó sejtem elfogott egy szállítmány koaxiumot,
de a Hutt Űrben kiraboltak minket.
Most Jabba eladja az anyagot a Birodalomnak.
Az üzletet Jabba szülinapi sütögetésén ütik nyélbe.
Azon a napon mindenki előtt nyitva áll Jabba palotája.
Ravasz. Ha tanúk előtt bonyolítják,
kisebb az esélye, hogy bármelyik fél trükközni próbáljon.
Amíg ők ravaszkodnak, mi lopunk!
Mi a terved?
Csak lazán!
Vakációzó házaspár vagyunk, akik erre a partira csak szórakozni jöttek.
Én keresem a koaxiumot, te meg őrködsz. Miközben persze bulizol.
Rendben. Jól van. Akkor hát... bulizok.
Ben, te sose voltál még partin? Sose lazítasz?
Egyél egy falatot! Vegyülj el! Talán hallasz közben valami hasznosat.
Jól van. Vegyülök!
Hogy ment a vegyülés?
Továbbléptem az evésre.
Megtaláltad a koaxiumot?
Sejtem, hol van. De körülállják a birodalmiak és Jabba pribékjei.
Úgy kell a cucchoz férkőznöm, hogy ne lássanak meg.
-Elég problémásnak tűnik. -És ez még nem minden.
Némelyikükkel sajnos volt már összezörrenésem.
Velük és velük meg velük.
Szóval mindenkivel, kivéve azt a jawát.
Nem, vele is. El kell terelni a figyelmüket.
Elárulod, hogyan fogod csinálni?
Én sehogy. Te csinálod.
A Gamori táncosokat F-dúrban.
Énekelni fogsz.
Én? Énekelni?
Nem, nem, nem. Nem tudok énekelni.
Csodálja már a gamori lányt
Homokdűnés Tatooine
Dimbes-dombos Canto Bight?
Gyerünk, Ben! Több átéléssel! Használd az erőt! A sármod erejét.
Igen...
A gamori srácnak jó zene kell
Ha gamori srác vagy Most… hé, táncra fel!
A gamori srác és a gamori lány...
Nagyon jó! Csak így tovább!
A gamori srác és a gamori lány
Táncban az illemre fittyet hány
A gamori lány és a gamori srác
Megvadul, ha elkapja a bulizós láz
-A gamori lány és a gamori srác -Igen!
Rodiaiak, buli van! Mozgás, Rodia!
Gyerünk, jawák, táncra fel!
Utini!
A gamori lány és a gamori srác
Utini, úgy bizi!
Rohamosztag, most itt az idő!
Hé, ez az a pasas a kocsmából.
A tánc-csata indul, nagy dirr-durr
a tánc-csatatéren dúl!
Igen! Halljam a Peremvidék hangját!
Halljam az ikernap hangját!
Sort kerítünk a cserére?
A Birodalom ezért a koaxiumért cserébe
páratlan szülinapi ajándékot kínál neked.
Fejvadászok és birodalmiak, lássunk valamit!
Igaza van. Látniuk kell… a tánctudásomat!
Nem táncolok.
Jól van. De csak mert szülinapod van.
Most Jabba! Most Jabba!
Gyere, táncolj! Rázz egy jót!
Ha jön a „Nee Jabba”, mondjátok: „Nobata”!
-Nee Jabba. -Nobata!
-Nee Jabba! -Nobata!
Ben! Ben! Megszereztem. Húzzuk el a csíkot!
Mi? Képzeljétek, ő a feleségem! Bizony!
Nyaraló házaspár vagyunk, akik itt szórakoznak!
Szimpatikus pár.
-Milyen jópofák! -Fejezd be!
Köszönjük! Köszi szépen!
Indulnunk kell. Most rögtön.
Állj, lázadó söp…
Köszi, Ben.
Úgy fest, szereznünk kell egy másik járművet.
Ott egy! Jabba ajándéksiklója.
És most irány Mos Eisley, az űrkikötő!
A leghitványabb söpredék gyülekezőhelye!
Gyerünk, gyerünk!
Gyorsabban!
Csak ennyit bír! Vacak egy ajándék.
Ha eltalálják a koaxiumot, végünk. Le kell szedned!
Oda a lövegünk!
Csinálj valamit, Ben!
Ezek megszöktek. Visszamegyek.
Jó, rendben! Viszek jeget!
Hát, ezzel megvolnánk. Biztos nem akarsz velem jönni?
A lázadóknak kellenek a jó emberek.
Öreg vagyok én már az ilyesmihez.
Öreg ember nem vén ember. És nem csak a jedi-dolgok mennek jól neked.
Ismerd el, élvezted az éneklést és a táncot.
Valóban élveztem.
De nekem itt van dolgom.
Kösz, hogy ilyen remek kamuférj voltál, Ben.
Az Erő legyen veled, Colvett!
Koldus-kanyon, jövök már!
Csodálja már a gamori lányt
Homokdűnés Tatooine, dimbes-dombos Canto Bight
Szóval még a szabadidődben is jedimelót csináltál.
Ki kell ábrándítsalak: az nem igazi vakációzás.
Nekem az volt. Akkor és ott élveztem az életet, Finn. Javaslom, tedd te is azt.
Mert tapasztalatom szerint sosem lehet tudni, meddig tart egy boldog időszak.
Élvezzem az életet. Hát azt nehéz lesz, ha csak ücsörgök itt!
Üdvözöljük klímaszimulátorunkban, ahol árad a finom meleg mesterséges napfény.
De legyen önnél naptej, mert a leégés, az fáj.
Rey! Végre megvagy! Nem találod ki, mi történt!
Ültem a bárban tökegyedül.
És egyszer csak Obi-Wan Kenobi ott termett, és...
Hé, ez azt jelenti, hogy hivatalosan is jedi vagyok? Rey? Rey!
Porgok. Mennyi sok porg... És csak néznek a nagy porgszemeikkel.
Majd elmesélem. Jól van.
Megközelítettük a Scarifot, utunk első megállóját.
A bolygó frissen felújított luxusstrandjai
várják önt és a barátait homokkal és hullámokkal.
Az űrkompok 2 perc múlva indulnak.
Finn gazdám!
Threepio! Hol voltál?
Osztályon felüli olajfürdőt kaptam.
Lerakódások voltak olyan dugaljaimban, amelyekről nem is tudtam!
És a többiek?
-Finn! Hát itt vagy! -Persze! Én meg titeket kerestelek.
-Hol van Poe? -Le kellett ráznunk.
Halálra fárasztott minket a programjaival.
A hulladékzúzót is meg kellett néznünk vele! A hulladékzúzót!
Gyerünk! El kell bújnunk, nehogy...
Hát itt vagytok!
...megtaláljon.
Pardon, bocsánat! Elnézést!
Utat a tábornoknak!
Helyet kérek!
Hatalmas hiba volt kihagynotok a „Galaxis ízei” élményebédet!
Rose, Chewie, ezek a galaktikus krémesek mennyeiek!
Szét! Mindenkit nem tud elkapni!
Várjatok!
Indulnak az űrkompok.
Jó szórakozást!
Hé! Jó! Oké, rendben. Nekem mindegy, mit csinálunk,
csak csináljuk együtt.
Tűnés innen!
„Élvezd az életet, Finn!”
Itt vagyok én, és itt az élet. Élvezzük! Egyedül.
Te ki vagy?
Anakin Skywalker.
Anakin Skywalker! Mi minden fog még ma történni velem?
Tippelek: megérezted, hogy egy jedi bajban van.
És Sky-Srác rögtön fut, segít, ahol tud.
Mondd, mi a gond?
Eljöttünk nyaralni a barátaimmal,
de az elejétől fogva minden félrecsúszott.
Elvesztettem, megtaláltam, aztán megint elvesztettem őket,
ja, és Obi-Wan Kenobi azt mondta, hogy élvezzem az életet.
De hát itt vagyok egyedül. Már megint.
Várjunk! Obi-Wan ilyet mondott neked?
Komolyan? Obi-Wan? Kenobi?
De hogy lehet élvezni ezt?
A homok, mi? Behatol mindenhova.
Hogy képzeltem ezt? Rose-nak van igaza.
A hősök nem mennek nyaralni. Ahogy a gonoszok se.
Biztos vagy benne?
Én most semmiben sem vagyok biztos.
Csak abban, hogy tele vagyok homokkal ott is, ahol nem kéne.
Na jó. Finn, fagyaszd karbonitba az érzéseidet, és higgadj le!
Elárulom, hogy a gonoszok is szoktak nyaralni.
Ismertem azt a pasast, aki kábé a gonoszok leggonoszabbika.
És még ő is volt nyaralni.
Boldog birodalomnapot!
De hát azt a rendet ünnepeljük, amit mi hoztunk a galaxisba.
-„Mi”? -Te.
Persze, hogy víg ünnep ez. Nekik. Ők piszkosul élvezik.
Lóbálják a csillagszóróikat, tömik magukba a rontohúsos lepényt!
Legszívesebben egytől egyig megvillámoználak titeket!
Közben nekem mi jut? Minden napom egyforma.
Felkelek, megreggelizem, és aztán… semmi.
Nincsenek jedik, nincs mit elfoglalni, nincs semmi dolgom.
Csak a bürokrácia véget nem érő nyűge. Legalább néha odapörkölhetnék valakinek!
Odas! Tárgyalások a távoli kereskedelmi utak megadóztatásáról!
Szó hátán szó!
Csináld, ahogy szoktuk! Becsap, lecsap, szétcsap!
És most tűnj el, kétszarvú tulok!
Tudod, néha azt kívánom, bár itt hagyhatnám mindezt.
Hogy ne szekáljon senki. Ne legyen semmi gondom a világon.
Semmi gondod a világon. Megvan! Itt hagyjuk az egészet, elmegyünk.
Tudom is, hogy hova.
Ugye, megmondtam? Scarifon vannak a galaxis legpazarabb strandjai.
Élvezzük ezt a paradicsomi helyet!
Ja, páncélban és sisakban aztán jól lehet élvezkedni.
Kenj be! Kencefice! És sokat kenj a vállamra! Máris leégtem.
Nézd, az egész strand üres. Senki nem zaklat, senki nem tart igényt az idődre.
-Annyira… -Uncsi.
Hé! Ez viszont már nem uncsi.
Jól van, fénykardokat le! Itt az idő!
Táncra fel, aki bírja Erővel! Ertitek: Erővel!
Gyerünk!
Gyerünk ki most a napra! Gyerünk, játszik a banda!
Van valahol egy hely Oh, mely
A távolba hív
Félre az útból! Hé!
Mászkál itt... Van fogalmad róla, ki vagyok?
Ha egy jó kis villámot kapnának, rögtön nem vigyorognának.
Te üres strandot ígértél nekem. Ez nem is lehetne jobban tele.
Még jó, hogy otthagytuk a zsúfolt Coruscantot.
Kerestünk magunknak egy másik gajdoló tömeget.
Jó kis birodalomnap lett ez, mondhatom!
Ezért utaztunk át a fél galaxison?
Persze csak magamat okolhatom.
Tudhatnám már, hogy semmit sem lehet rád bízni.
Büdös ez a hely, mint egy partra vetett mon calamari.
Most volt elég! A te kedvedért jöttünk el!
Azt hiszed, nekem élvezet a tűző napon állni? Szakad rólam a víz a páncél alatt.
-Igazad van. Menjünk haza! -Helyes.
-Jó hosszú utazás lesz. -Mert úgy repülsz, mint egy csiga.
Felrobban a strand!
Ez volt Vic Vankoh és a Bith Boys.
És most ki meri megmérettetni magát a nagy strandversenyen?
Én ugyan nem.
A győztesek nyernek egy-egy belépőt az „Ami a torkunkon befér” büfébe!
Jaj, de jó.
És ők lesznek idén a Strand Császárai!
Császár? Vader nagyúr, készülj a harcra!
Itt vagyok! Itt vagyok! Ide nekem! Passzold ide!
Fent pacsi! Lent pacsi! Hátsó pacsi!
Le ne verd a limbólécet!
Ez éget!
Ki következik?
Megnyertek minden egyes versenyszámot, így a Strand Császárai…
Nem is tudom, kik vagytok.
Én Sheev. Sheev Palpa... Palpa... Sky... Welker... vagyok.
A barátod nagyon ismerős valahonnan.
Ki, ez? Ez egy senki.
A Stand Császárai!
Így van! A Strand Császára vagyok! Végtelen nagy hatalom!
-Mi ez a szentségtörés? -Jutalom a részvételért.
Tudod, a cél itt egy ilyen pozitív vájb,
mert itt a Scarifon mindenki császár.
Vic, Vic, Vic, Vic, Vic, Vic. Ha mindenki császár, akkor senki sem az.
És ha senki sem császár, akkor kitör a káosz! Villám, villám, villám!
Hé! Ez a császár!
Na!
Hé! Ez Darth Vader!
Nincs idő büfézni. Neked most dolgod van. Rengeteg dolgod.
Dolgom? De hát vakációzni jöttünk!
Rátapintottál. Ez a kis utazás rádöbbentett valamire.
Ha azt csinálod, amit szeretsz, akkor minden nap vakáció!
Szóval: létesítesz nekem egy birodalmi bázist itt a Scarifon!
Ennek a színpadnak a helyén kaszárnya fog állni!
A rendszerközpont elfér abban a csinos dűnében.
És ide felállítunk egy lézerpajzsos kaput,
de a főkapcsoló valahol nagyon messze lesz.
Szóval a Scarif üdülőhelyből birodalmi bázis, aztán meg bázisból üdülőhely lett.
Igen, volt itt egy ilyen kitérő. De van egy fontos tanulság.
Hogy a császár háklis volt?
-Hát, igen, de nem. -Hogy árt a homok a páncélnak?
-Majdnem. -Hogy gáz a sötét oldal?
Végül is igen. De a legfontosabb, hogy találd meg az örömöd. Azt, amit szeretsz!
Mit szeretsz csinálni?
Mit szeretek?
Erre találj választ, és élvezet lesz az életed.
Csináljam, amit szeretek. Várj! Te most pozitív példaként hoztad fel a császárt?
„Élvezd a vakációt, amíg még tart!” „Azt csináld, amit szeretsz!”
Hova tűntek?
Cégünk célja, hogy az ön utazása olyan legyen, mint a köpenygyűjteményem:
fokozhatatlanul fényűző és minden ízében stílusos.
Remélem, ön és a társasága élvezik közös vakációjukat.
Fogd be, Lando!
Vakációju… kációjukat... ációjukat.
Meglepő, milyen nehéz tud az lenni néha.
Leia?
Neked Organa tábornok vagyok.
Persze. Bocsánat, tábornok.
Finn, csak ugratlak. Egy kicsit elveszettnek tűnsz.
Van egy kis gubanc.
Kenobi mester azt mondta, élvezzem az életet.
Obi-Wan Kenobi azt mondta, élvezd az életet?
Komolyan? Obi-Wan? Kenobi?
És aztán Anakin meg azt mondta, azt csináljam, amit szeretek.
Ma többet voltam szellemekkel, mint a barátaimmal.
Ne vedd sértésnek. Már bánom, hogy eljöttem erre az útra.
Finn, mindenkinek kell néha egy kis kikapcsolódás. Még nekem is kellett.
Neked? A háborús hősnek? Az ellenállás tábornokának?
Ezek a te címeid is.
Akkor miért ilyen nehéz ez?
A vakáció néha nem a szórakozásról, hanem többről szól. Sokkal többről.
Mesélek egy hajdani utazásunkról Hannal.
Terveztünk egy utolsó családi nyaralást,
amikor a fiunkat a jedi-kiképzésére vittük.
Mimbalt, az egykori birodalmi bányabolygót
ma számos muzeális értékű kincs teszi érdekessé. Ez például
a galaxis negyedik legnagyobb sárgolyója.
Itt ismerkedtem meg Chewie-val! Hát nem csodás, Ben?
Csodás? Hogy rohamosztagosok bedobtak mellé egy verembe, hogy felfaljon?
Igen. Szép idők voltak.
És most, kérem, kövessenek a galaxis harmadik legnagyobb sárgolyójához!
Mit szólsz hozzá, fiam? Elég menő, igaz?
Veszünk egy pólót?
Ne haragudj, apa, de mikor azt mondtad, elugrunk egy bulis helyre,
az hittem, az a hely tényleg bulis lesz.
Hogy lehet ezt nem élvezni?
Jaj! Beragadtam!
Bennek fogalma sincs, mennyire jó neki.
Nekem sose jutott családi nyaralás. Se család.
Ő már nem kisfiú.
Nem az apja emlékeiben akar lubickolni.
Saját kalandokra vágyik.
Saját kalandokra.
Chewie, célozzuk meg az Endort!
Han, megkértelek, hogy ne traktáld Bent az emlékeiddel.
Nem is teszem. Az Endor ma már üdülőhely.
Családi élményeket fogunk szerezni ott. Mit szólsz hozzá, fiam?
Apa! Tudod, mi lenne nagy élmény?
Ha én vezethetnék.
Vezetnéd a Sólymot? Majd egyszer, ha nagyobb leszel.
Soha nem engedsz semmit!
Te repültél az ő korában.
Siklókkal meg ilyesmivel. És buktam is. Sokat. Ben nem áll készen.
Nem lehet, hogy te nem állsz készen?
Én? Dehogynem. Mindenre kész vagyok! Mire ne állnék készen?
Arra, hogy elengedd őt.
Jól van. Jövünk már, Endor!
Nem egészen ilyennek képzeltem.
De jó lesz, ne félj!
Siklózzunk együtt egy jót!
Menjünk egyenesen Luke bácsihoz!
Igaza van, Han. Ez a hely kimondhatatlanul lepukkant.
Mi inkább úgy szoktuk mondani, hogy „ewok-rusztikus”, felség.
Üdvözlöm önöket Endor Tómenti Falvaiban!
Wick Cooper vagyok, intergalaktikus bonviván és helyi birtokos.
De kérem, szólítsanak Mr. Coopernek!
Hadd mondjam el, mekkora öröm számunkra,
hogy vendégül láthatjuk a mélyen tisztelt Organa-Solo házaspárt. Luxus és kényelem!
Jaj, tervezőm!
És itt a pompázatos Ewok-tó.
Baj van a szemeddel?
Úgy nézel ki, mint aki belenézett egy ikernap-fogyatkozásba.
Én...
Ő a lányom, Sidero. Köszöntsd a vendégeinket, hercegnő!
Apa, ne nevezz már... Leia Organa hercegnő! Micsoda öröm!
Szervusz, Sidero! Bemutatom Hant és Chewbaccát.
R2-D2?
Én pedig C-3PO vagyok, ember...
Nem mondtad, hogy ők jönnek hozzánk!
Milyen király ez már! Ja, és kérek pár kreditet.
Mahlnorral ütközünk az Ackbar Snackbárban.
-Mi ez? Ez…? -Nem mondom ki!
Ezt fald ma!
Persze, hogy kapsz, kis porg-pitém. De mutasd meg Bennek is a strandot!
Nekem? Menjek vele?
Tud beszélni! Gyere, öcsi!
Mi lesz a siklózással?
Az talán most kevésbé érdekli.
Megyünk holnap. Jó mulatást!
És most fáradjunk a recepcióhoz, felség. És férjség.
De menő már, hogy az anyukád Leia Organa!
Leia anyuka szupika! Tök izgalmas életed lehet.
Vezetted az Ezeréves Sólymot?
Persze, hogy vezette. Igaz, Ben?
Igazából…
Láttátok, lányok, mit csináltam? Megdöntöttem a tavi sebességrekordot!
Ki ez az egérdroid?
Vegyél vissza, Rad! A srác Ben Solo.
Most meséli el, milyen az Ezeréves Sólymot vezetni!
Ez a buckapatkány?
Fel se éri a műszerfalat. Hogy repülne?
Ezerszer vezettem a Sólymot.
Attól, hogy a neved Solo, még nem vagy pilóta.
Nem? Bebizonyítom.
Ben Solo? Inkább Lenn Szóló.
Érted? „Lenn Szóló”. Lenn. Mert olyan kicsi!
Lenn Szóló. Ez jó!
Ez a navi-komputer. A hiperhajtómű-rendszer…
Légyszi, ne ülj apám helyére!
És ne nyúlj a kockáihoz! És semmiképp se nyúlj az…
-Kössétek be magatokat! -…indítóhoz!
Igen!
Jó sokat kell gyalogolni a recepcióig.
Már nem vagyunk messze.
Bevallom, mikor megláttam a nevüket a vendéglistán, egy kicsit csodálkoztam.
Igazad van. Mióta itt vagyunk, egyetlen ewokot se láttunk.
Örüljön neki! Ewokok!
Cuki szőrmókoknak tűnnek, de valójában veszett kis szörnyek.
Egyébként pont róluk akartam önökkel beszélni!
A patvarba! Mit mondtam? Szörnyetegek!
De ezentúl nem packáztok velem, nyavalyások!
Nézzétek, kik támogatnak!
Bizony ám! Leia Organa és Han Solo! A lázadás hősei!
Ők az én barátaim!
Hisz őket mi ismerjük!
Wicket? Wicket!
Szerénységem most újfent aranyistenként tündököl! Nagyon helyes, imádjatok csak!
Mi folyik itt, Wick?
Igen, kezd az az érzésem lenni, hogy nem erre van a recepció.
Hát, lehet, hogy bizonyos hátsó szándékkal hoztam önöket ide.
Nos, a bennszülöttek nem kimondottan, macskaköröm, „lelkesednek”
az üdülőfalumért, és megpróbálnak kiutálni innen.
A szokásos módszerekkel: köveket dobálnak,
rönköket görgetnek, azzal fenyegetnek, hogy megesznek.
Gondoltam, ilyen nagy nevek, mint önök,
le tudják állítani őket.
És most, hogy látom, milyen jóban vannak velük…
Nem is tudom. A birtokjogi vitákban nem igazán vagyunk otthon.
Meg hát ők voltak itt előbb.
Persze, de szerencsétlen kötött egy rossz üzletet,
kutyaszorítóban van…
Meg tudom érteni.
Hercegnő, ne vegye sürgetésnek, de tenne valamit értem?
Remélem, Ben kellemesebben nyaral, mint mi.
Igen!
Ez most már nem szupika! Haza akarok menni!
Csinálj valamit, Ben!
Mi mondott? Bocs, nem nagyon értek parazitául.
Magam sem vagyok naprakész a nyelvükben,
de azt hiszem, azt mondta önre, hogy ön egy „nyomorult nyálkanyeldeklő nyikhaj”.
Hogy merészelsz gyalázni? Ti vagytok, akik főfogásnak hívnak meg vacsoravendégeket!
Szerinted ez ellenérv?
Örömhír! Probléma megoldva. Az ewokok békét kötnek önnel, egy feltétellel.
-Elfogadom, bármi is az. -Vegye be az üzletbe őket!
Hát persze. Örömmel társulok velük. Wick és Wicket. Csodásan hangzik.
Jó, rendben! Wicket és Wick.
Ben.
-Mi az? Mi a gond? -A fiunk bajban van.
Honnan tudod?
Tudom.
Tedd le a gépet, Rad!
Jól értelek? „Emeld a gépet”? Kérésed parancs.
-Halló? -Add a fiamat!
-Apád keres. -Ben! Nem esett bajod? Mi volt ez?
Miért vittél minket egy aszteroidamezőbe?
Nem direkt volt!
Aszteroidamező? Nincs ismert aszteroidamező az Endor körül. Azok ott…
Halálcsillag-roncsok.
Semmi baj. Ki fogtok jönni onnan.
-Hogyan? -Azt nem tudom.
Han, ideje elengedned őt.
Ben, te fogod vezetni a Sólymot.
Én?
Annak az esélye, hogy egy gyermek sikeresen navigáljon egy roncsmezőben,
hozzávetőleg 5 738 000 az…
Nem érdekelnek az esélyek! Megcsinálod, Ben.
Félre az útból, egérdroid!
Először is minden energiát az elülső pajzsokra.
Azok a kapcsolók ott.
Figyelj, a roncsok némelyikét szét tudjátok lőni.
Van, aki kezelje a lézerágyút?
Vállalom!
Jól van. És most?
Solo vagy. Most repülj!
Mahlnor, te jössz!
Kilőve!
Nagy vagy! Csak el ne bízd magad!
Vigyázz, Ben!
Magam se csináltam volna jobban.
Biztos, hogy jól vannak?
Most már igen.
Akkor esetleg levágnának?
Csak mert az összes vér a fejembe ment.
Artu, hála a csillagoknak, hogy működsz!
Tök jó, sütögetés!
Édes kicsi lányom!
Apa annyira örül, hogy a bátor kis porgi-borgi-pitéje jól van!
-Apa, mindenki minket néz. -Nem érdekel.
Kösz, Chewie.
Ben! Zseniális voltál odafent! A lézer meg a lövések!
Meg a forgás… Szuper volt.
Semmiség.
Majd ütközünk.
Csúcsszuper vakáció!
Te is hiányozni fogsz nekem.
A fénykardedzést imádni fogod.
Csak ne veszítsd el a kezed! Nálunk az családi baleset.
-Oké, anya. -Nagyon szeretünk téged.
Kihoztad a Sólymot egy roncsmezőből,
a nap hőse voltál, és csókot kaptál!
Apa!
Csak mondom. Nem volt olyan rossz utazás ez, igaz?
-Nem, jó volt. -Hát, ez a perc is eljött.
-Igen. -Fogadj szót Luke bácsinak!
Rendben.
Fiam! Szeretlek.
Tudom.
-Nehéz volt? -Mármint mi?
A búcsúzás.
Nagyon nehéz volt. De hát már ideje volt. Miért kérdezed?
Mert rájöttem, hogy nem tudom, képes vagyok-e rá.
Ezentúl elválnak az útjaink.
Rey az Ismeretlen Régiókba megy jeditemplomokat keresni.
Poe pilótákat fog kiképezni, Rose felmentő küldetésekre megy,
én meg kutatni fogok azok után, akik olyanok, mint én.
Akiket átjár az Erő.
Ki tudja, leszünk-e még egyszer együtt?
Talán ezért volt ez az utazás annyira nehéz.
-Mindenkinek. -Mindenkinek?
Nem gondolod, hogy talán egyikőtök sem áll készen a búcsúzásra?
Finn, egy bölcs jedi egyszer azt mondta: „Senki sem tűnik el végleg.”
Köszönöm, tábornok.
-Ott van Finn gazdám! -Már mindenütt kerestünk téged!
-Én meg titeket kerestelek! -Bocsánatot kérünk.
Miért?
Megszervezted a nyaralást, hogy együtt legyünk,
de mi mind csak a magunk örömét kerestük.
Az nem baj. Már tudom, hogy azért akartam ezt az utat, hogy elkerüljek valamit.
A búcsúzást.
Igaza van.
-Én is éreztem ezt. -Ez az utolsó utunk.
Így van. De egy út lényege nem az úti cél.
Hanem az utazás. Addig kell élvezni, amíg még tart.
Jaj, ne! Ezt ne csináld! Ne érzékenyíts el!
Hogy is ismerkedtünk meg?
FN-2187. Mindig csak így szólítottak.
Hát nekem nem tetszik. Legyél Finn! Megfelel?
Nevet adtál nekem, Poe.
Összehoztad. Elérzékenyültem.
És Rey, emlékszel a jakkui piactérre?
Induljunk!
Célt adtál nekem, Rey. Te pedig, Rose, reményt adtál.
Mért állítottál meg?
Megmentettelek. Csak így győzhetünk. Ha a szeretet vezérel.
Azt mondták, az ember csinálja azt, amit szeret.
Én nagyon szeretek az oldalatokon harcolni. Hiányozni fog.
Nem ismertem be magamnak, de nem akartam, hogy ennek vége legyen.
Azért kellett ez az utazás.
De ha vannak közös emlékek, akkor senki sem tűnik el végleg.
Ez az utazás csak most kezdődik! Tudom is, hogy most mit csináljunk!
-Semmi hulladékzúzó. -Csapatölelés! Gyertek!
Hát ez igazán nagyon kellemes. Chewbacca!
Dehogy, Chewie. Így kell ölelni.
Remélem, élvezetüket lelik a Halcyonon átélt kalandokban.
Bár minden út egyszer véget ér, az emlékek megmaradnak.
Nagyon köszönjük, hogy velünk tartottak, és az Erő legyen önökkel!
A feliratot fordította: Tóth Tamás