Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dit is het, mensen. We gaan lol trappen. Kom op.
Welkom aan boord van de Halcyon, de meest luxe cruiser in de Melkweg.
Ik ben Lando Calrissian, ambassadeur van de Chandrila Star Line...
...waar uw reis ons voorrecht is.
Kijk, jongens. Dat is Lando. Hoi, Lando. -Het is een holovid, Finn.
Geweldig, toch? Geen Stormtroopers, geen TIE Fighters.
Geen dreigende galactische vernietiging.
Het wordt een avontuur. Een vakantieavontuur.
Leuk idee, maatje, maar... -Gaan helden wel op vakantie?
Kijk al die activiteiten eens.
Poe, jij bent dol op activiteiten. -Ja, ik hou van activiteiten.
Eerst een privérondleiding over de brug, dan een holo-sabacc-toernooi...
...dan wat eten in de Crown of Corellia-eetzaal.
Maar wel snel, want daarna een stevige wandeling over het zonnedek.
Poe, we zijn op vakantie. Wanneer ontspannen we?
Ik rooster vijf minuten ontspanning in...
...tussen het shuffleboarden en de machinekamer-ervaring in.
De machinekamer-ervaring?
Zo mag ik het horen, Poe. En hier. Voor de zon, Rey.
Ik wil wel een ROL. Rust, ontspanning en lezen.
Ontspannen. Met een Jedi-tekst?
Jij doet het op jouw manier, ik op de mijne.
Dit bevalt me wel. -Ze hebben een sparuimte.
Oliebaden voor iedereen. Eindelijk vakantie.
Zo'n vakantie is het niet. -Laat het los.
Ja, maar... Ik laat het los.
Zie je? Dit wordt geweldig. We hebben dit nodig.
Vooral omdat we voor het laatst samen zijn.
Ik ga ons inchecken.
Mensen, we verspillen tijd. Opschieten. Waar ga jij heen?
Naar het zonnedek.
We lopen achter, anders zou ik proberen je te overtuigen.
Rose en Rey, jullie zitten op dek zeven, kamer 301...
Rey? Rose? Waar is iedereen? We zouden dit juist samen doen.
Attentie, passagiers. De Halcyon verlaat Chandrila.
Jullie gaan een vakantie beleven zoals jullie nog nooit ervaren hebben.
Gordels om.
LEGO STAR WARS: ZOMERVAKANTIE
Hallo, ik ben BV-RJ, mens-cyborg versnaperingen.
Kan ik u een drankje aanbieden?
Wat raad je aan als je vrienden je gedumpt hebben?
Betere vrienden?
Ik heb het juiste drankje. De Yerdua Drop.
Dit reisje gaat niet zoals ik had gewild. -Dat gebeurt zelden.
Ja, hè? Jeetje. Wat zit hierin?
Wie ben jij?
Obi-Wan Kenobi. Hoi.
Obi-Wan Kenobi? Van de Slag bij Geonosis?
En de aanval op Felucia? En het beleg van Ryloth?
En... Ik ben Clone Wars-expert.
Het is een eer, meneer. Generaal. Meneer de generaal. Generaal Kenobi.
Je hoeft niet zo formeel te zijn. Noem me maar Obi-Wan. Het is vakantie.
Rey zei ooit dat Jedi van vroeger ons door zware tijden leiden.
Ben je daarom hier? Wat is er? Weer een Death Star?
Een Second Order? Komt de Keizer alweer weer terug?
Nee, ik voelde dat er een Jedi raad nodig had.
Rey is ergens op het schip. Geen idee waar.
Ik heb het over jou. -Over mij? Het gaat prima.
Mijn vrienden zijn foetsie en ik zit in 'n lege lounge met een geest.
Finn. -Oké, het gaat niet goed.
Mijn vrienden zijn foetsie en ik zit in 'n lege lounge met een geest.
Het is vakantie, Finn. Ze genieten van hun tijd.
Jij moet ook leren te genieten.
Wacht. Wat weet jij van vakanties?
Is de geweldige Obi-Wan Kenobi weleens op vakantie geweest?
Ligt eraan hoe je het bekijkt. Het was op Tatooine.
Jij ziet eruit alsof je verloren hebt bij een bantha-melkwedstrijd.
Je hebt geen idee.
Kopje caf?
Jawa Juice met ijs. Als ze het vragen, ben ik hier de hele dag al.
Daar is ze.
Toon je identificatie, rebellenspion.
Ik ben geen spion. Ik ben op vakantie met mijn man.
Vakantie? In Mos Eisley?
Mozeker weten.
Identificatie.
Identificatie. Waar is... Potverdulleke.
Schat, ligt onze identificatie nog bij de Grote Kuil van Carkoon?
Op z'n best is dat een middelmatige kuil.
Ik zou me erbuiten houden.
Ze zou haar eigen hoofd nog vergeten als dat niet vastzat.
Identificatie. Nu.
Jullie hoeven haar identificatie niet te zien.
We hoeven haar identificatie niet te zien.
Zij is niet de spion die jullie zoeken. -Ze is niet de spion die we zoeken.
Ze geniet van haar reis. -Geniet van uw reis.
Bedankt. -Ben. Graag gedaan.
Sorry dat ik niet kan blijven kletsen. Ik heb haast.
Hou je erbuiten. Serieus. -Wacht, Miss...
Valeria. Colvett Valeria.
Misschien heb je hulp nodig bij je spionagemissie.
Geen zorgen, ik bewaar je geheim. -En ik bewaar jouw geheim, Jedi.
Ga je nog mee?
Mijn rebellengroep heeft een lading coaxium onderschept.
Maar er was een hinderlaag in Hutt Space.
Nu verkoopt Jabba het terug aan het Keizerrijk.
Het gebeurt allemaal op Jabba's jaarlijkse verjaardagsbarbecue.
De enige dag in het jaar dat zijn paleis toegankelijk is.
Slim. Een deal in het openbaar...
...betekent dat er geen verraad mogelijk is.
Ze zijn minder slim als we het terugstelen.
Wat is je plan?
We doen cool.
We zijn een getrouwd stel op vakantie tijdens een barbecue.
Ik zoek het coaxium, jij houdt de wacht. Niet opvallen.
Oké. Hier ben ik dan. Ik val niet op.
Ben je weleens op een feest geweest? Heb je je weleens ontspannen?
Eet wat. Klets met mensen. Misschien hoor je wat nuttigs.
Dat is... Kletsen.
Hoe ging het kletsen? -Ik ben maar gaan eten.
Weet je waar het coaxium is?
Volgens mij wel. Het wordt bewaakt door Keizerlijken en Jabba's kleerkasten.
Ik moet erbij komen zonder dat ze het merken.
Dat klinkt moeilijk. -Je hebt geen idee.
Ik ben deze lui vaker tegengekomen.
Hen, hen en hen.
Dus eigenlijk iedereen behalve die Jawa.
Nee, hem ook. Ik heb afleiding nodig.
En hoe ga je dat doen? -Ik niet. Jij.
Gamorrean Girls in D.
Je gaat zingen. -Ik? Zingen?
Nee, ik kan niet zingen. Zingen?
Gamorreaanse meisjes dansen de hele nacht
van het zand van Tatooine
tot de heuvels van Canto Bight
Kom op, verkoop het. Gebruik de Force. Je persoonlijkheid.
Zo. Ga zo door.
Rodianen de dansvloer op. Kom op.
Jawa's naar de dansvloer.
Utini.
Echt Utini.
Stormtroopers, naar jullie post.
Hé, die vent uit de cantina.
de dansvloer is nu jullie post
Schreeuwen maar, Outer Rim.
Schreeuwen, mensen van de Twin Suns.
Zullen we de ruil doen?
Het Keizerrijk wil je compenseren voor het coaxium...
...met een prachtig verjaardagsgeschenk.
Premiejagers, Keizerlijken, jullie kunnen je niet verstoppen.
Dat klopt. Ik kan mijn danspasjes niet verstoppen.
Ik dans niet.
Goed dan. Alleen omdat je jarig bent.
Als ik 'nee Jabba' zeg, zeggen jullie 'nobata'.
Ben, ik heb het. Wegwezen.
Wat? Mijn vrouw, mensen.
We zijn een getrouwd stel op een leuke vakantie.
Ja. -Rond het af.
Bedankt allemaal.
We moeten gaan.
Halt, rebellentuig...
Bedankt, Ben.
We hebben nieuw transport nodig. -Daar. Jabba's verjaardagsschip.
Volgende halte: ruimtehaven van Mos Eisley.
Een vreselijke vergaarbak van tuig en schurken.
Vooruit.
Sneller.
Ik ga zo snel mogelijk. Wat een stom cadeau.
Als hij dat coaxium raakt, zijn we de pineut. Schakel hem uit.
We zijn het kanon kwijt.
Doe iets, Ben.
Ze zijn ontsnapt. Ik kom terug.
Ja, prima, ik haal wel meer ijs.
Dat is alles. Ga je echt niet mee?
De Rebellen hebben hulp nodig.
Ik word te oud voor die dingen.
Je kunt nog wel wat. En ik heb het niet alleen over dat Jedi-gedoe.
Geef toe, je had lol met dat zingen en dansen.
Ja, dat is zo.
Maar ik heb hier mijn plichten.
Bedankt dat je een goede nep-echtgenoot was.
Moge de Force met je zijn, Colvett.
Beggar's Canyon, ik kom eraan.
Gamorreaanse meisjes dansen de hele nacht
van het zand van Tatooine tot de heuvels van Canto Bight
Dus zelfs in je vrije tijd deed je Jedi-dingen?
Sorry dat ik het zeg, maar dat is geen vakantie.
Voor mij wel. Ik had lol in 't hier en nu. En dat zou ik jou ook aanraden.
Want in mijn ervaring weet je nooit hoelang dat duurt.
Lol hebben. Dat kan niet als ik hier blijf zitten.
Welkom bij onze klimaatsimulator. Geniet van een kunstmatige zon.
Maar doe zonnebrandcrème op, want hij brandt wel.
Rey, eindelijk. Je raadt nooit wat er gebeurd is.
Ik zat alleen in de lounge...
...en toen verscheen Obi-Wan Kenobi...
Betekent dat dat ik nu een officiële Jedi ben? Rey?
Porgs. Zo veel porgs die naar me kijken met hun porgenogen.
We praten later wel. Geeft niet.
We naderen Scarif, onze eerste haven.
De nieuwe stranden zijn de perfecte plek...
...om bij vrienden en familie te zijn en te surfen.
Over twee minuten vertrekken de gratis shuttles.
Meester Finn. -Threepio. Waar was je?
Ik heb een heerlijk oliebad genomen.
Ik had carbonafzettingen op plekken die ik nog niet kende.
Heb je de anderen gezien?
Finn, daar ben je. -Hé, ik zocht iedereen.
Waar is Poe? -We hebben hem gedumpt.
We werden doodmoe van zijn continue activiteiten.
Hij heeft zelfs een rondleiding geboekt door de afvalverwerker.
Schiet op. We verstoppen ons voor hij... -Daar zijn jullie.
...ons vindt.
Pardon. Sorry. Uit de weg voor de generaal.
We praten later wel. Prima.
Jongens, jullie hebben de eetervaring Smaken van het Heelal niet gedaan.
Rose, Chewie, jullie vinden de galactische soesjes vast lekker.
Verspreid je. Hij vindt ons niet allemaal. -Wacht op ons.
De shuttles vertrekken.
Ga meer lol maken.
Hé, het geeft niet. Maakt niet uit wat we doen, als het maar samen is.
Wegwezen hier.
'Maak lol in het hier en nu, Finn.'
Hier ben ik dan. In het hier en nu. Met lol. En alleen.
Wie ben jij?
Anakin Skywalker.
Deze dag wordt steeds raarder.
Laat me raden. Een Jedi heeft problemen en jij wilt helpen.
Daarom is SkyGuy hier. Een 'in' bij Finn.
Hoe is ie?
Ik had een tripje gepland met vrienden...
...maar al vanaf het begin loopt alles mis.
Eerst raak ik ze kwijt, dan vind ik ze weer, dan weer kwijt.
En Obi-Wan Kenobi zegt dat ik lol moet maken in het hier en nu...
...maar hier ben ik. Weer alleen.
Wacht. Zei Obi-Wan dat je lol moest maken?
Echt? Obi-Wan? Kenobi?
Maar dat kan ik niet eens.
Zand gaat echt overal tussen zitten.
Waar zat ik met m'n gedachten? Rose had gelijk.
Helden nemen geen vakantie. Het kwaad ook niet.
Weet je dat zeker? -Op dit moment weet ik niks zeker.
Behalve dat ik zand op plekken heb waar het niet hoort.
Oké. Finn, je moet je emoties even wegstoppen en gewoon chillen.
Wat als ik zei dat het kwaad ook op vakantie gaat?
Ik kende iemand die echt het slechtste van het slechtste was.
Zelfs hij ging op vakantie.
Fijne Keizerrijk-dag.
Dit is een viering van de orde die we het heelal hebben gebracht.
'We'? -Jij.
Het is een viering. Voor hen. Zij hebben lol.
Ze schudden met hun glitterstokjes en eten ronto-wraps.
Ik wil jullie allemaal zappen.
Maar wat krijg ik? Elke dag hetzelfde.
Wakker worden, een licht ontbijt en dan niks.
Geen Jedi, niks te veroveren, niks te doen.
Eindeloze bureaucratische onzin. Ik bof als ik iemand kan zappen.
De Senaat kibbelt over heffingen op handelsroutes.
Ook geen nieuws.
Je weet hoe het gaat. Stampen, verpletteren, verwoesten.
Weg Tommy Two-Horns.
Soms wou ik dat ik dit achter me kon laten.
Niemand die je stoort. Geen zorgen.
Geen zorgen. Dat is het. We halen je hier gewoon weg.
Ik ken een goede plek.
Wat zei ik? Scarif heeft de mooiste stranden in het melkwegstelsel.
De perfecte plek voor het paradijs.
Ja, je helm en pantser zijn typisch voor het paradijs.
Smeren, jij. Vergeet mijn schouders niet. Die verbranden snel.
Kijk, een leeg strand. Niemand die je stoort, geen eisen.
Het is zo... -Saai.
Dat klinkt niet saai.
Leg je lichtsabels neer. Tijd om...
Naar de dansvloer met je Force.
Daar gaan we.
kom de zon maar uit kom maar lol maken
vlieg naar een plek in de ruimte
heel ver weg
Aan de kant. Jij.
Wegwezen. Weet je wel wie ik ben?
Ik zou die glimlach van hun smoel moeten zappen.
Je zei toch dat het strand leeg was? Er is volop activiteit.
Gelukkig zijn we dat drukke Coruscant uit.
Kijk, nog meer zingen en dansen. Wat een Keizerrijk-dag is dit.
Zijn we hier het melkwegstelsel voor door gereisd?
Het is mijn eigen schuld.
Ik had m'n lesje moeten leren. Jij mag de leiding niet hebben.
Het ruikt hier naar een gestrande Mon Calamari.
Nu is het genoeg. Dit was voor jou.
Denk je dat ik hier in de zon wil zijn? In dit pantser is het net een moeras.
Je had gelijk. We gaan naar huis. -Prima.
Een lange reis. -Vooral als jij vliegt.
Wij zijn Vic Vankoh en de Bith Boys.
Wie is er klaar voor de strandwedstrijd?
Ik niet.
De winnaars krijgen twee kaartjes voor het All-You-Can-Scarif-Down-buffet.
Boeien.
En ze worden Heersers van het Strand.
Heerser? Lord Vader, bereid je voor op de strijd.
Ik sta vrij. Gooi naar mij.
Omhoog. Laag. Billen.
Limbo, mensen.
Het brandt. -Wie is er nu?
De winnaars van elke wedstrijd en Heersers van het Strand zijn...
Ik weet niet hoe jullie heten.
Sheev. Sheev Palpa... Sky... Welker... Junior.
En je vriend komt me bekend voor.
Wie, hij? Hij is niemand.
Heersers van het Strand.
Inderdaad. Ik ben Heerser van het Strand. Onbeperkte macht.
Wat is dit voor gruwel? -Een deelnameprijs.
We wilden een ontspannen sfeer. Hier op Scarif is iedereen een heerser.
Vic, als iedereen een heerser is, is niemand dat.
En als niemand heerst, heerst er chaos. Zap.
Hé. De Keizer.
Hé. Darth Vader.
Geen tijd voor een buffet. Je moet aan het werk. Heel hard.
Werk? Maar we zijn op vakantie.
Dat is het juist. Door dit reisje besef ik nu:
Als je houdt van wat je doet, is elke dag vakantie.
Jij bouwt hier op Scarif een keizerlijke basis.
De restanten van dit podium zijn een goede plek voor barakken.
De datakluis past in die mooie duin.
En natuurlijk zetten we hier een poort neer...
...met de schakelaar helemaal hier.
Scarif ging van resort naar Keizerlijke basis naar resort.
Eén stap vooruit, twee stappen terug. Maar wel een les.
De Keizer is nooit tevreden?
Ja, maar ook nee. -Zand en wapenrusting gaan niet samen?
Bijna. -Geef niet toe aan de Dark Side?
Uiteindelijk. Maar het belangrijkste is: doe waar je van houdt.
Waar hou jij van, Finn? -Waar ik van hou?
Als je dat weet, zit je goed.
'Doe waar je van houdt.' Wacht. Gaf je me een levensles van de Keizer?
'Geniet van je vakantie nu het nog kan.' 'Doe waar je van houdt.'
Waar zijn ze?
Bij Chandrila Star Line moet uw ervaring lijken op mijn capeverzameling.
Ultraluxueus en altijd stijlvol.
We hopen dat u en de uwen genieten van uw vakantie.
Kop dicht, Lando.
Vakantie samen.
Gek hoe moeilijk dat kan zijn.
Leia?
Voor jou generaal Organa. -Oké. Sorry, generaal.
Finn, ik plaag je maar. Je lijkt de weg kwijt.
Ik zet dingen op een rijtje.
Master Kenobi zei dat ik lol moet hebben in het hier en nu.
Zei Obi-Wan Kenobi dat je lol moest hebben?
Echt? Obi-Wan? Kenobi?
En Anakin Skywalker zei dat ik moest doen waar ik van hou.
Ik breng meer tijd met geesten door dan met mijn vrienden.
Sorry, generaal. En ik begin spijt te krijgen van deze reis.
Finn, we moeten er allemaal soms even tussenuit. Ik ook.
U? De oorlogsheld? De generaal van het verzet?
Jij bent dat ook. -Waarom heb ik het dan zo moeilijk?
Omdat vakanties soms meer zijn dan alleen lol hebben. Veel meer.
Ik vertel je over een reis die Han en ik ooit ondernamen.
We hadden een laatste familiereisje...
...om onze zoon naar zijn Jedi-training te brengen.
Ooit was het een mijnkolonie in het Keizerlijke tijdperk...
...maar Mimban is nu een plek met vele historische attracties. Ook dit.
De op drie na grootste bal modder in het stelsel.
Hier hebben Chewie en ik elkaar ontmoet. Leuk hè, Ben?
Leuk? Een stel Stormtroopers gooide je in een kuil zodat hij je op kon eten.
Ja. Superleuk.
Volg mij naar de op twee na grootste bal modder in het stelsel.
Wat vind je ervan? Cool? Wil je een T-shirt?
Sorry, pap. Maar toen je zei dat we iets leuks zouden doen...
...dacht ik dat het echt leuk zou zijn.
Wie vindt dit nou niet leuk?
Ik zit vast.
Beseft Ben wel hoezeer hij boft?
Ik heb nooit familievakanties gehad. Of een familie.
Hij wordt ouder, Han.
Hij wil niet door zijn vaders herinneringen ploeteren.
Hij wil zijn eigen avonturen. -Zijn eigen avonturen.
Chewie, zet koers naar Endor.
Han, wat zei ik nou? Laat Ben niet in jouw herinneringen ploeteren.
Dat doe ik niet. Het is een chic nieuw resort.
Leuk voor de hele familie. Wat vind je ervan, jongen?
Pap, weet je wat echt leuk zou zijn? Als ik ons erheen vlieg.
Met de Falcon? Misschien als je wat ouder bent.
Ik mag nooit iets.
Jij vloog op zijn leeftijd al.
Alleen speeders en swoops. En ik stortte vaak neer. Hij is er niet klaar voor.
Ben jij er misschien niet klaar voor? -Ik ben er superklaar voor. Waarvoor?
Om hem los te laten.
Oké, Endor. We komen eraan.
Anders dan ik me had voorgesteld.
Maar we maken er het beste van.
Misschien kunnen we samen rijden, knul.
Kunnen we niet naar oom Luke gaan? -Hij heeft gelijk. Dit is echt vervallen.
Wij noemen het liever Ewok-rustiek, hoogheid.
Welkom bij de meerdorpen van Endor.
Ik ben Wick Cooper, intergalactische bon vivant en eigenaar.
Noem me maar Mr Cooper.
Ik wil even zeggen hoe blij we zijn...
...dat we de gerespecteerde Organa-Solo's als gasten hebben. Uw luxe wacht.
Jeetje.
Je hebt het Ewok-meer gevonden.
Zijn je ogen wel in orde?
Je kijkt of je naar een eclips van een tweelingzon hebt getuurd.
Ik...
Mijn dochter, Sidero. Zeg hallo tegen onze gasten, prinses.
Pap, noem me geen... Prinses Leia Organa. Wat een eer.
Hoi, Sidero. Dit zijn Han en Chewbacca.
R2-D2?
En ik ben C-3PO, mens...
Je hebt niet gezegd dat ze kwamen. Wat cool. Mag ik wat credits?
Mahlnor en ik gaan naar de Admiral Snack Bar.
Het is een... -Ik zeg het niet.
Een snack.
Natuurlijk, poppetje. Laat Ben het strand maar zien.
Ik? Met haar mee? -Hij kan praten. Kom, knul.
En de speeder-bike?
Hij heeft andere interesses.
Later misschien. Veel plezier.
Naar de receptie, vrouwe. En kerel.
Dat je moeder Leia Organa is, zeg.
Ze is echt te gek. Je leven is vast heel spannend.
Heb je in de Millennium Falcon gevlogen? -Natuurlijk. Toch, Ben?
Eigenlijk...
Hebben jullie me gezien? Ik heb een record gevestigd.
Wie is die muisdroïde? -Hou op, Rad. Dit is Ben Solo.
Hij zou ons net vertellen hoe de Millennium Falcon vliegt.
Dit wompratje?
Hij kan de knoppen niet eens lezen, laat staan vliegen.
Ik vlieg vaak in de Falcon.
Dat je Solo heet, betekent niet dat je piloot bent.
O, nee? Ik bewijs het.
Solo? Eerder 'zo laag'.
Snap je? 'Zo laag.' Omdat hij klein is.
Zo laag. Hilarisch.
Dit is de nav computer. Hyperdrive systemen...
Niet op mijn vaders stoel zitten.
En raak z'n spullen niet aan. En zeker niet de...
Gordel om, moofmelkers. -...bediening.
Wat is die receptie ver lopen.
Het is niet ver meer.
Toen ik jullie naam op de gastenlijst zag, was ik geïntrigeerd.
Je hebt gelijk, Chewie. We hebben nog geen Ewok gezien.
Tel je zegeningen. Ewoks.
Ze lijken schattig, maar het zijn gemene monsters.
Daar wilde ik het over hebben.
Verdorie. Zie je? Monsters.
Maar jullie sollen niet meer met me, kleine griezels.
Kijk wie aan mijn kant staat.
Inderdaad. Leia Organa en Han Solo. Leiders van de Rebellie.
Matties met Wick Cooper.
Hé, die haarballen kennen we.
Wicket?
Ik ben weer een gouden god. Begin maar met aanbidden.
Wat is er, Wick?
Ik begin te geloven dat dit de receptie niet is.
Misschien had ik een onderliggend motief om jullie hier te brengen.
De originele bewoners zijn niet heel enthousiast...
...over mijn resort en ze willen me hier weg hebben.
Het gewoonlijke. Stenen gooien...
...de tenten platrollen, dreigen mijn gasten op te eten.
Als zulke belangrijke individuen als jullie met hen praten, houden ze vast op.
Nu ik zie dat jullie vrienden zijn...
Ik weet het niet. We hebben geen verstand van onroerend-goedgeschillen.
En het was hun maan.
Ja, maar soms heb je pech en sluit je een slechte deal.
Dan zit je er tot over je oren in. Ik leef met hem mee.
Hoogheid? Ik wil niet drammen, maar kan dit wat sneller?
Hopelijk verloopt Bens vakantie beter dan die van ons.
Dit is niet te gek. Ik wil naar huis. -Doe iets, Ben.
Wat zei hij? Sorry, ik spreek geen ongedierte.
Ik heb hun dialect lang niet gehoord...
...maar volgens mij noemde hij je een slijmerige, snode schurk.
Hoe durf je? Jullie nodigen mensen uit voor barbecues om ze op te eten.
Zo bewijzen jullie mijn gelijk.
Goed nieuws, het is opgelost. De Ewoks trekken zich terug op één voorwaarde.
Wat dan ook. -Jullie doen samen zaken.
Dat wil ik best. Wick en Wicket's. Klinkt goed.
Ja, ja. Prima. Wicket en Wick's.
Ben.
Wat is er? -Onze zoon zit in de penarie.
Hoe weet je dat?
Ik weet het gewoon.
Landen, Rad.
Je zei toch 'omhoog'? Uitvoeren.
Hallo? -Geef me mijn zoon.
Voor jou. -Ben, gaat het? Wat was dat?
Waarom vloog je ons een asteroïdenveld binnen?
Was niet de bedoeling.
Asteroïdenveld? Die zijn er niet rond Endor. Dat zijn vast...
Death Star-resten.
Geen zorgen. We halen je veilig naar huis.
Hoe dan? -Geen idee.
Han, je moet hem loslaten.
Ben, jij gaat de Falcon besturen. -O, ja?
Meneer, de kans dat een kind door een veld met puin kan navigeren...
...zijn 5.738.000 op...
Zeg nooit tegen mijn zoon wat de kansen zijn. Je kunt dit.
Aan de kant, muisdroïde.
Leid eerst alle stroom naar de voorste reflectorschilden.
Die schakelaars daar.
En misschien kun je wat puin uit je weg schieten.
Kan iemand het laserkanon bemannen?
Ik ben onderweg.
Oké. En nu? -Je bent een Solo. Nu vlieg je.
Mahlnor, jouw beurt.
Hebbes. -Goed zo. Niet overmoedig worden.
Kijk uit, Ben.
Ik had het niet beter kunnen doen.
Zijn ze echt in orde? -Zeker weten.
Kan iemand me dan losmaken? Het bloed stroomt naar mijn hoofd.
Artoo, goddank ben je veilig.
Cool, een barbecue.
Mijn meisje.
Papa is zo blij dat zijn poppetje in orde is.
Pap, iedereen kijkt. -Kan me niet schelen.
Bedankt, Chewie.
Ben. Je was geweldig met die lasers en die ontploffingen.
En die draai naar... Jeetje. -Het stelde niks voor.
Tot ziens, Ben.
Beste vakantie ooit.
Ik zal jou ook missen, Chewie.
Je zult lichtsabeltraining geweldig vinden.
Probeer geen hand te verliezen. Dat zit wel in de familie.
Oké, mam. -We houden veel van je.
Je vloog met de Falcon door ruimtepuin...
...hebt iedereen gered en kreeg je eerste zoen.
Pap.
Ik bedoel maar, dat tripje was niet alleen maar slecht.
Nee, dat is zo. -Dit is het dan.
Ja. -Luister naar je oom Luke.
Doe ik.
Jongen? Ik hou van je.
Weet ik.
Was het moeilijk? -Wat?
Afscheid nemen.
Ontzettend moeilijk. Maar het was ook tijd. Hoezo?
Ik begin te beseffen dat ik niet weet of ik dat kan.
Onze wegen gaan zich scheiden.
Rey gaat naar de Onbekende Gebieden op zoek naar Jedi-tempels.
Poe gaat nieuwe piloten trainen. Rose gaat hulpmissies leiden...
...en ik ga op zoek naar anderen zoals ik.
Anderen die goed zijn met de Force.
Wie weet wanneer we weer samen zijn? -Misschien is de reis daarom zo moeilijk.
Voor jullie allemaal. -Ons allemaal?
Kan het niet zijn dat jullie allemaal geen afscheid willen nemen?
Een wijze Jedi zei ooit: Niemand is ooit echt weg.
Bedankt, generaal.
Daar is Meester Finn. -We hebben je overal gezocht.
En ik heb jullie gezocht. -Het spijt ons.
Wat?
Jij hebt 'n geweldige vakantie geregeld, maar we deden allemaal ons eigen ding.
Geeft niet. Ik besef nu dat ik dit gepland heb omdat ik iets wilde ontlopen.
Afscheid nemen.
Hij heeft gelijk.
Ik voel het ook. -Deze reis is het einde.
Precies. Maar bij een reis draait het niet om de bestemming.
Het gaat om de reis. Genieten van de momenten zolang ze duren.
Nee. Niet doen. Niet sentimenteel worden.
Weet je onze ontmoeting nog?
FN-2187. De enige naam die ze me ooit hebben gegeven.
Die gebruik ik niet. Ik noem je Finn. Is dat goed?
Jij gaf me een naam, Poe.
Je bent wel sentimenteel.
Rey, weet je nog, die markt op Jakku?
Volg mij.
Jij gaf me een doel, Rey. En Rose, jij gaf me hoop.
Waarom hield je me tegen?
Ik heb je gered. Zo winnen we. Door te redden wat dierbaar is.
Er is me verteld dat ik moet doen waar ik van hou.
Ik hou van samen met jullie vechten. Dat ga ik missen.
Ik wilde het niet toegeven, maar ik wilde niet dat dat ophield.
Daarom heb ik deze trip gepland.
Maar met onze herinneringen is niemand ooit echt weg.
De reis begint net. Ik weet wat we kunnen doen.
Geen afvalverwerker, hoop ik. -Groepsknuffel? Kom op.
Dit is heel prettig. Chewbacca. -Nee, Chewie. Die knuffel is perfect.
Hopelijk geniet u van uw avontuur aan boord van de Halcyon.
Elke reis komt ooit ten einde, maar de herinneringen duren voort.
Bedankt dat u er was en moge de Force met u zijn.
Vertaling: Jolanda Jongedijk