Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nå skjer det, folkens. Vi er her for å ha det moro. Kom igjen!
Velkommen om bord i Halcyon, galaksens mest luksuriøse starcruiser.
Jeg er Lando Calrissian, nylig utnevnt ambassadør i Chandrila Star Line,
der reisen din er vårt privilegium.
Se, folkens! Det er Lando! Hei, Lando!
Det er en holovideo, Finn.
Er det ikke flott? Ingen stormtropper. Ingen TIE-fightere.
Ingen trussel om utslettelse av galaksen.
Det blir et eventyr. Et ferieeventyr!
Det er en god idé, men...
Tar helter ferie?
Bare se på alle aktivitetene.
Poe, du elsker aktiviteter.
Ja. Jeg elsker aktiviteter.
Først en privat omvisning på broen, etterfulgt av en holo-sabacc-turnering,
så en rask matbit i Crown of Corellia-salen.
Men spis fort, for etterpå blir det en rask spasertur rundt på soldekket.
Poe, det er ferie. Når skal vi slappe av?
Jeg kan planlegge fem minutter med avslapning
mellom shuffleboard og maskinrom-opplevelsen.
"Maskinrom-opplevelsen"?
Sånn skal det være, Poe. Og her, for å sole deg litt, Rey.
Jeg trenger litt hvile, avslapning og lesing.
Slappe av. Med en jedi-tekst?
Du slapper av på din måte, jeg på min.
-Dette er ganske fint. -De har til og med et spa.
Oljebad til alle. Endelig er vi på ferie.
-Det er ikke en sånn ferie. -Glem det.
Ja, men det... Glemmer det.
Ser du? Det blir flott. Vi trenger dette.
Spesielt siden det er siste gang alle er samlet.
Jeg går og sjekker oss inn.
Tiden går, folkens. La oss skynde oss.
Hvor skal du?
Til soldekket.
Skulle prøvd å overtale deg, men vi ligger bak skjema alt.
Rose og Rey, dere er på dekk sju, rom 301...
Rey? Rose? Hvor ble alle av? Poenget med dette var å gjøre det sammen.
Viktig melding, passasjerer. Halcyon forlater nå Chandrila.
Dere er i ferd med å dra på en ferie som ikke ligner noen annen.
Spenn deg fast.
LEGO STAR WARS SOMMERFERIE
Hallo. Jeg er BV-RJ, menneske-kyborg-bartender.
Kan jeg tilby deg noe å drikke?
Hva anbefaler du for en som ble droppet av vennene sine?
Bedre venner?
Jeg har den rette drinken. Yerdua Drop.
Turen går ikke sånn jeg håpet.
De gjør sjelden det.
Ikke sant? Jeg... Jøss. Hva er i denne?
Hvem er du?
Obi-Wan Kenobi. Hei sann.
Obi-Wan Kenobi? Fra slaget ved Geonosis?
Og angrepet på Felucia? Og beleiringen av Ryloth?
Og... Jeg er ekspert på klonekrigene.
Det er en ære, sir. General. Sir general. General Kenobi.
Du trenger ikke være så formell, unge Finn.
Kall meg Obi-Wan. Vi er jo på ferie.
Rey sa at tidligere jedier kan dukke opp for å hjelpe oss i nødens time.
Er det derfor du er her? Hva er det? En ny Dødsstjerne?
En Annen orden? Kommer keiseren tilbake igjen, igjen?
Nei. Jeg merket at en jedi trengte råd.
Rey er et sted på skipet. Men jeg vet ikke hvor.
Jeg snakker om deg.
Meg? Det går bra med meg.
Vennene mine er borte, men jeg henger i en tom salong med et jedi-spøkelse.
Finn.
Greit, det går ikke bra.
Vennene mine er borte, og jeg henger i en tom salong med et jedi-spøkelse.
Det er en ferie, Finn. De koser seg.
Du må lære å kose deg.
Vent. Hva vet du om ferier?
Sier du at den store Obi-Wan Kenobi tok ferie?
På en måte. Det var på Tatooine.
Det ser ut som om du tapte en bantha-melke-konkurranse.
Du vet ikke halvparten engang.
En kopp caf?
Jawa-juice. Masse is. Og om noen spør, har jeg vært her hele dagen.
Der er hun.
Vis oss legitimasjon, opprørerspion.
Jeg? Jeg er ikke spion. Jeg er på ferie med mannen min.
Ferie? I Mos Eisley?
Absolutt.
Legitimasjon.
Legitimasjon. Hvor kan jeg... Dank farrik.
Vennen, la jeg igjen legitimasjonen i Den store Carkoon-gropa?
Den er forresten bare en ok grop, i beste fall.
Jeg hadde holdt meg unna.
Hun hadde glemt sitt eget hode om det ikke satt fast.
Legitimasjon. Nå.
Dere trenger ikke se legitimasjonen hennes.
Vi trenger ikke se legitimasjonen hennes.
Hun er ikke spionen dere leter etter.
Hun er ikke spionen vi leter etter.
Hun skal nyte turen sin.
Nyt turen.
-Takk. -Ben. Bare hyggelig.
Beklager, jeg kan ikke bli og prate, Ben. Jeg har litt hastverk.
Seriøst. Ikke bland deg.
Vent, Miss...
Valeria. Colvett Valeria.
Kanskje du trenger hjelp på spionoppdraget ditt.
Slapp av. Hemmeligheten er trygg hos meg.
Og hemmeligheten din er trygg hos meg, jedi.
Kommer du, eller?
Opprørercellen min avskar en forsendelse coaxium,
men vi ble angrepet i Hutt-rom.
Nå selger Jabba det tilbake til imperiet.
Det skal skje på Jabbas årlige bursdagsgrillfest,
den eneste dagen i året da han åpner palasset for alle.
Smart. Å inngå avtalen åpenlyst
eliminerer frykten for svik fra begge sider.
De vil ikke føle seg lure når vi tar det tilbake.
Hva er planen din?
Ta det rolig.
Bare et gift par på ferie som har det gøy på en bursdagsgrillfest.
Jeg leter etter coaxiumet, du holder vakt. Prøv å passe inn.
Greit. Her er jeg og passer inn.
Ben, har du aldri vært på fest? Eller bare slappet av?
Spis litt mat. Vær sosial. Kanskje du hører noe nyttig.
Det er en... Være sosial.
Hvordan gikk det å være sosial?
Jeg gikk videre til å spise.
Har du funnet coaxiumet?
Jeg tror det. Men det er omgitt av imperiets soldater og Jabbas bøller.
Jeg må nå det uten at de legger merke til det.
-Det høres vanskelig ut. -Du vet ikke halvparten engang.
Det viser seg at jeg har truffet på noen av dem før.
Dem, dem og dem.
Så egentlig alle utenom den jawaen.
Nei, ham også. Jeg må lage en avledning.
Og hvordan skal du gjøre det?
Jeg skal ikke det. Du skal.
Gamorreanske jenter i D.
Du skal synge.
Jeg? Synge?
Nei. Jeg synger ikke. Synge?
Gamorreanske jenter danser hele natten
Fra sanden på Tatooine
Til åsene i Canto Bight?
Kom igjen, Ben. Du må selge det. Bruk Kraften... til personligheten din.
Ja.
Gamorreanske gutter går på gulvet
Det er på tide å danse Og være vilter som et villsvin
Gamorreanske jenter og gamorreanske gutter Danser
Sånn ja. Fortsett.
Gamorreanske jenter og gamorreanske gutter
Flyr som et skip På en stjernespekket himmel
Gamorreanske gutter og gamorreanske jenter
Dans som om du groover Til du er hinsides
-Gamorreanske jenter, gamorreanske gutter -Ja!
Rodianere til gulvet! Kom igjen, rodianere!
Jawaene på gulvet!
Utini!
Gamorreanske jenter og gamorreanske gutter
Utini, ja.
Stormtropper, meld dere på post.
Det er fyren fra baren.
Dansegulvet er posten deres nå Hva
Dansegulvet er posten deres nå
Ja! La meg høre Ytre Randsone skrike!
Et tvillingsol-skrik!
Skal vi gjøre utvekslingen?
Imperiet er villig til å betale for coaxiumet
på en måte som blir en flott bursdagsgave.
Dusørjegere, imperiesoldater, dere kan ikke skjule dere.
Han har rett. Jeg kan ikke skjule... bevegelsene mine!
Jeg danser ikke.
Greit. Men bare fordi du har bursdag.
Kom igjen, Jabba!
Til dansegulvet! Rist på halen!
Når jeg sier "Nee Jabba", sier dere "Nobata".
-Nee Jabba. -Nobata!
Ben! Jeg har det! La oss komme oss vekk.
Hva? Kona mi, alle sammen. Ja!
Vi er et gift par som har det gøy på ferie.
De er et flott par.
-Ja, det er dere! -Avslutt.
Takk, alle sammen.
Vi må stikke.
Stopp, opprører-avsku...
Takk, Ben.
Det ser ut til at vi trenger en ny form for transport.
Der! Jabbas bursdagsfartøy!
Neste stopp, Mos Eisley romhavn.
Et elendig rede for avskum og skurker!
Kjør!
Fortere!
Den er makset! For en bursdagsgave.
Om han treffer coaxiumet, er vi ferdige. Ta ham.
Vi mistet kanonen.
Gjør noe, Ben!
De slapp unna. Jeg kommer tilbake.
Ja, greit. Jeg henter mer is!
Det er alt sammen. Sikker på at du ikke vil være med?
Opprørerne trenger all hjelpen de kan få.
Jeg begynner å bli for gammel til slikt.
Du kan det fortsatt, gammer'n. Og snakker ikke bare om jedi-greier.
Innrøm det. Du hadde det moro med å synge og danse.
Det hadde jeg absolutt.
Men jeg har plikter her.
Takk for at du er en flott falsk ektemann, Ben.
Måtte Kraften være med deg, Colvett.
Beggar's Canyon, her kommer jeg!
Gamorreanske jenter danser hele natten
Fra sanden på Tatooine Til åsene i Canto Bight
Så du endte med å gjøre jediting selv da du hadde fri?
Leit å si det til deg, men det var ikke en ferie.
Det var det for meg. Jeg hadde det gøy, og jeg råder deg til å gjøre det samme.
Etter min erfaring vet ingen hvor lenge et øyeblikk varer.
Det kommer ikke til å skje om jeg bare sitter her.
Velkommen til klimasimulatoren vår, der du kan kose deg i den kunstige solen.
Men ta med masse solkrem, for solforbrenningen er ekte.
Rey! Endelig fant jeg deg! Du kommer aldri til å gjette hva som skjedde.
Jeg var i salongen alene,
og Obi-Wan Kenobi dukket opp og...
Hei. Betyr det at jeg offisielt er jedi eller... Rey?
Porger. Så mange porger som ser på meg med porg-øynene sine.
Vi snakkes senere. Det er greit.
Vi nærmer oss Scarif, den første anløpshavnen.
De nyoppryddede strendene er det perfekte stedet
for venner og familie å henge og surfe.
Gratis ferger går om to minutter.
Mester Finn!
Threepio! Hvor har du vært?
Fått et fantastisk oljebad.
Jeg hadde karbonskader på steder jeg ikke engang visste jeg hadde.
Har du sett de andre?
-Finn! Der er du. -Hei. Jeg lette etter alle sammen.
-Hvor er Poe? -Vi måtte droppe ham.
Han sliter oss ut med alle aktivitetene.
Han bestilte til og med en omvisning i søppelkomprimatoren!
Skynd dere. Vi må gjemme oss før han...
Der er dere!
Han finner oss.
Unnskyld meg. Unnskyld. Beklager det.
Unna vei for generalen.
Seriøst. Flytt dere. Unnskyld.
Dere stakk av fra Galaksens smaker-opplevelsen.
Rose, Chewie. Dere kommer til å elske de galaktiske vannbakkelsene.
Spre dere! Han får ikke tak i alle.
Vent på oss!
Fergene går nå.
Gå og ha det mer gøy.
Det går bra. Det er det samme hva vi gjør.
Jeg vil bare gjøre det sammen.
La oss komme oss vekk.
"Ha det gøy, Finn."
Og nå har jeg det gøy. Alene.
Hvem er du?
Anakin Skywalker.
Denne dagen blir bare rarere og rarere.
La meg gjette. Du merket at en jedi hadde problemer, og vil hjelpe.
Det er derfor SkyGuy er her, for å hjelpe Finn.
Hva skjer?
Jeg planla en tur for å henge med venner,
men alt har gått galt fra det øyeblikket vi tok av.
Først mistet jeg dem. Så fant jeg dem, og så mistet jeg dem igjen,
og Obi-Wan Kenobi sier at jeg må ha det gøy,
men her er jeg alene. Igjen.
Vent. Sa Obi-Wan: "Ha det gøy"?
Seriøst? Obi-Wan? Kenobi?
Men jeg klarer ikke det engang.
Sand, ikke sant? Det havner overalt.
Hva var det jeg tenkte på? Kanskje Rose hadde rett.
Helter tar ikke ferier. Ondskapen gjør det absolutt ikke.
Er du sikker?
Akkurat nå er jeg ikke sikker på noe.
Bortsett fra at jeg har sand på steder der det ikke bør være sand.
Finn, vi må legge følelsene på karbonitt og slappe av.
Hva om jeg sa at ondskap tar ferie?
Faktisk kjente jeg en fyr som var den verste av de verste.
Og til og med han tok en.
God imperiedag!
Men dette er en feiring av ordenen vi brakte til galaksen.
-"Vi"? -Du.
Ja, det er en feiring. For dem. De har det moro der nede
og rister på de teite stjerneskuddene og stapper i seg ronto-wraps.
Jeg vil zappe hver eneste en av dere.
Men hva får jeg? Det samme hver dag.
Våkne, spise en enkel frokost, og så ingenting.
Ingen jedi, ingenting å erobre, ingenting å gjøre.
Bare evig byråkratitull. Jeg er heldig om jeg i det hele tatt får zappe.
Senatet krangler om skatt av avsidesliggende handelsruter.
Hva annet er nytt?
Du kan regla. Mos det, klem det flatt, knus det.
Av sted med deg, Tommy To-Horn.
Noen ganger skulle jeg ønske jeg kunne dra fra alt dette.
Ingen som plager deg. Ikke en eneste bekymring.
Ikke en eneste bekymring. Der har vi det! Vi skal få deg vekk fra alt.
Og jeg vet hvor.
Hva sa jeg? Scarif har de fineste strendene i galaksen.
Det perfekte sted til å nyte paradis.
Ja, hjelmen og rustningen skriker "paradis".
Gni i vei. Gni, gni, gni. Ikke glem skuldrene mine. De blir veldig brent.
Bare en tom strand. Ingen til å plage deg, ingen som krever tiden din.
-Det er så... -Kjedelig.
Det høres... ikke kjedelig ut.
Legg fra dere lyssablene, det er på tide
å tvinge deg ut på dansegulvet! På grunn av kraften!
Nå setter vi i gang!
Kom ut i sola nå Kom ut og ha det gøy
Fly over til et sted I rommet
Lang, langt unna
Unna vei. Du!
Kom deg vekk. Aner du hvem jeg er?
Jeg burde zappe smilet av ansiktet.
Jeg trodde du sa at stranden var tom. Den er i drift.
Bra vi slapp unna den overfylte Coruscant.
Enda mer sang og dans.
Litt av en imperiedag dette ble.
Reiste vi halvveis gjennom galaksen for dette?
Jeg klandrer meg selv.
Skulle tro jeg hadde lært å ikke gi deg ansvar for noe.
Det lukter som en strandet Mon Calamari der ute.
Nå holder det! Jeg gjorde dette for din skyld!
Tror du jeg vil være ute i solen? Det er som en sump i rustningen.
-Du hadde rett. La oss dra hjem. -Greit.
-Det blir en lang tur. -Spesielt sånn du flyr.
Skal male stranden rød
Vi er Vic Vankoh og Bith Boys.
Hvem er klare til den store strandspillkonkurransen?
Ikke jeg.
Vinnerne får to billetter til buffeen vår!
Stort.
Og blir erklært til strandens herskere!
Hersker? Lord Vader, forbered deg på kamp.
Jeg er ledig. Her borte. Sentre til meg.
Oppe. Nede. På andre siden.
Limbo, alle sammen!
Det svir.
Hvem er nestemann?
Vinnerne i alle konkurransene og strandens herskere er...
Jeg fikk ikke navnene deres.
Det er Sheev. Sheev Palpa... Palpa... Sky... Welker... junior?
Og vennen din ser veldig kjent ut.
Hvem? Ham? Han er ingen.
Strandens herskere!
Stemmer! Strandens hersker! Jeg! Ubegrenset makt!
-Hva er denne vederstyggeligheten? -En deltakelsespokal.
Vi gikk for en avslappet stemning,
for alle hersker på Scarif.
Vic, Vic, Vic. Om alle hersker, gjør ingen det.
Og om ingen hersker, blir det kaos! Zapp!
Hei! Det er keiseren!
Hei!
Hei! Det er Darth Vader!
Ingen tid til buffeer. Du har arbeid å gjøre. Mye arbeid.
Arbeid? Men vi er på ferie.
Det er saken. Denne lille turen fikk meg til å innse noe.
Når du gjør det du elsker, er alle dager ferie.
Du skal bygge en imperiebase her på Scarif.
Det som er igjen av scenen, er det perfekte stedet for brakker.
Datahvelvet fyller den flotte sanddynen.
Og vi setter så klart en skjoldport her borte,
men hovedbryteren langt der borte.
Scarif gikk nettopp fra resort til imperiebase til resort igjen.
Det er litt opp-og-tilbake. Men det er en viktig lærepenge.
At keiseren var umulig å glede?
-Ja, men nei. -Sand og rustninger passer ikke sammen?
-Nesten. -Motstå den mørke siden?
Til slutt. Men aller viktigst er det at du må finne lykken din. Gjør det du elsker.
Hva elsker du å gjøre, Finn?
Hva elsker jeg?
Finn ut det, så går det fin-fint.
"Gjør det du elsker." Vent. Ga du meg livsvisdom fra keiseren?
"Nyt ferien mens du kan." "Gjør det du elsker."
Hvor er de?
Chandrila Star Line vil at opplevelsen din skal være som kappesamlingen min:
ultra-luksuriøs og alltid stilig.
Vi håper du og dine nyter ferien sammen.
Ti stille, Lando.
Ferie... Erie sammen. Rie sammen.
Overraskende hvor vanskelig det kan være.
Leia?
General Organa, takk.
Beklager, general.
Finn, jeg erter deg. Du virker litt bortkommen.
Jeg jobber med noen greier.
Hvordan ha det gøy, slik mester Kenobi ba meg om.
Sa Obi-Wan Kenobi at du skulle ha det gøy?
Seriøst? Obi-Wan? Kenobi?
Og så ba Anakin Skywalker meg om å gjøre det jeg elsker.
Jeg har vært mer sammen med spøkelser enn med vennene mine i dag.
Ikke vondt ment, general. Jeg begynner å angre på at jeg tok denne turen.
Finn, alle trenger å komme seg vekk av og til. Det gjorde absolutt jeg.
Du? Krigshelten? Opprørsgeneralen?
Du er de tingene også.
Så hvorfor er det så vanskelig?
Fordi noen ganger handler ferie om mer enn bare å ha det moro.
La meg fortelle deg om en tur Han og jeg tok en gang.
Vi hadde planlagt en siste familietur
på vei for å ta med sønnen vår til jediopplæringen.
Mimban var en gang en gruvekoloni under imperieæraen,
men er nå hjemmet til mange historiske attraksjoner, inkludert denne.
Galaksens fjerde største gjørmeball.
Det var her Chewie og jeg møtte hverandre. Er det ikke flott, Ben?
Flott? Da en gjeng stormtropper kastet deg i en grop så han skulle spise deg?
Ja. Fine tider.
Følg meg for å se galaksens tredje største gjørmeball.
Hva synes du? Ganske kult?
Vil du ha en T-skjorte?
Ikke vondt ment, men da du sa vi skulle stikke innom et morsomt sted,
antok jeg at det ville være morsomt.
Hvem synes ikke dette er morsomt?
Jeg sitter fast!
Vet Ben hvor heldig han er?
Jeg hadde aldri familieferier som barn. Eller en familie.
Han blir eldre, Han.
Han vil ikke plaske i minnene til faren sin.
Han vil ha sine egne eventyr.
Sine egne eventyr.
Chewie, sett kurs mot Endor.
Han, hva sa jeg om å ikke tvinge Ben til å plaske i dine minner?
Jeg gjør ikke det. Det er en fin, ny resort.
Det blir moro for familien. Hva sier du?
Pappa! Vet du hva som hadde vært morsomt?
Om jeg fløy oss dit.
Fly Falcon? Kanskje en dag når du blir eldre.
Du lar meg aldri gjøre noe.
Du fløy på hans alder.
Speedere og swooper. Og jeg krasjet. Ofte. Han er ikke klar.
Er det mulig at det er du som ikke er klar?
Jeg er så klar. Ikke klar for hva da?
Til å gi slipp på ham.
Greit, Endor. Her kommer vi.
Ikke helt det jeg hadde tenkt meg.
Men vi gjør det beste ut av det.
Kanskje vi kan ta en tur sammen.
Kan vi ikke bare dra til onkel Luke?
Ben har rett, Han. Dette stedet er veldig nedslitt.
Vi foretrekker "ewok-rustikt", Deres Høyhet.
Velkommen til innsjøbyene på Endor.
Jeg er Wick Cooper, intergalaktisk bon vivant og eier.
Men kall meg Mr. Cooper.
Og la meg si hvor glade vi er
for å ha den ærede Organa-Solo-familien som gjester. Luksus venter.
Du store.
Jeg ser du har funnet Ewok-sjøen.
Fungerer øynene dine?
Det ser ut som du har stirret inn i en dobbel solformørking.
Jeg...
Dette er datteren min, Sidero. Hils på gjestene våre, prinsesse.
Pappa, ikke kall meg... Prinsesse Leia Organa! For en ære.
Hei, Sidero. Dette er Han og Chewbacca.
R2-D2?
Og jeg er C-3PO, menneske...
Du sa ikke at de skulle bo hos oss.
Så kult! Kan jeg få noen kreditter?
Jeg skal møte Mahlnor på Admiral Snack Bar.
-Det er en... -Jeg sier det ikke.
Det er en snack!
Så klart, lille venn. Kan du ikke vise Ben stranden?
Jeg? Bli med henne?
Han snakker. Kom igjen.
Hva med speeder-sykkelen?
Han kan ha andre interesser.
Kanskje senere. Ha det gøy.
Til resepsjonen, frue. Og kompis.
Utrolig at moren din er Leia Organa.
Hun er så tøff. Livet ditt må være spennende.
Har du fløyet Millennium Falcon?
Klart det. Ikke sant, Ben?
Faktisk...
Så dere meg der ute? Jeg satte ny fartsrekord på Ewok-sjøen.
Hvem er musedroiden?
Kutt ut, Rad. Dette er Ben Solo.
Han skulle fortelle oss hvordan det er å fly Millennium Falcon.
Denne lille womp-rotta?
Han kunne ikke engang nådd kontrollene, langt mindre fly.
Jeg flyr Falcon hele tiden.
Selv om du heter Solo til etternavn, betyr ikke det at du er pilot.
Ja vel? Jeg skal bevise det.
Solo? Snarere "så lav".
Skjønner? "Så lav". Lav. For han er kort.
Så lav. Kjempebra.
Dette er navigasjonen. Hyperdriv-systemstatus...
Ikke sitt på plassen til faren min.
Og du kan ikke ta på terningene hans. Og absolutt ikke ta på...
-Spenn dere fast, moof-melkere! -...kontrollene!
Ja!
Veldig langt å gå for å komme til resepsjonen.
Det er ikke så langt igjen.
Da jeg så navnene deres på gjestelisten, ble jeg fascinert.
Du har rett, Chewie. Vi har ikke sett én eneste ewok siden vi kom hit.
Vær glad til. Ewoker.
De virker kanskje søte og kosete, men de er faktisk slemme monster.
Faktisk var det det jeg ville snakke om.
Søren! Å, ser dere? Monster.
Men dere får ikke herse med meg mer, små eklinger.
Se hvem som er på min side nå.
Ja. Stemmer. Leia Organa og Han Solo. Opprørsheltene.
Bestevenner med Wick Cooper.
Vi kjenner disse lodottene.
Wicket? Wicket!
Jeg er nok en gang en gyllen gud. Dere kan gå i gang med tilbedelsen.
Hva skjer, Wick?
Ja, jeg begynner å tro at dette ikke er resepsjonen.
Jeg hadde kanskje baktanker da jeg tok dere med hit.
Det virker som lokalbefolkningen ikke akkurat har vært kjempefornøyde
med resorten min, og de prøver å tvinge meg ut.
Det vanlige, kaste steiner,
rulle over teltene med stammer, true med å spise gjestene mine.
Jeg tenkte at om noen som dere snakket med dem,
så ville de kanskje gi seg.
Og nå som jeg ser at dere er venner...
Jeg vet ikke. Eiendomstvister er ikke akkurat vårt felt.
Dessuten var det deres måne først.
Ja, men man kan ha uflaks og inngå en dårlig avtale.
Ta seg vann over hodet?
Jeg kjenner meg litt igjen.
Deres Høyhet? Jeg vil ikke presse, men kan vi skynde oss?
Jeg håper Bens ferie er bedre enn vår.
Ja!
Dette er ikke tøft. Jeg vil hjem.
Gjør noe, Ben.
Hva sa han? Jeg snakker ikke skadedyr flytende.
Jeg er litt rusten i dialekten deres,
men jeg tror han kalte deg "en slimete, slamdrikkende slyngel".
Hvordan våger du? Det var dere som ba folk på grillfest for å spise dem.
Dere beviser bare poenget mitt!
Godt nytt. Problemet er løst. Ewokene gir seg på én betingelse.
-Hva som helst. -Om dere blir forretningspartnere.
Jeg tar dem gjerne med. Wick og Wicket. Det klinger bra.
Greit. Wicket og Wick.
Ben.
-Hva er i veien? -Sønnen vår har problemer.
Hvordan vet du det?
Jeg vet det.
Gå ned, Rad!
Jeg tror du sa "gå opp". Aktiverer.
-Hallo? -Få snakke med sønnen min.
-Det er til deg. -Ben, går det bra? Hva var det?
Hvorfor fløy du inn i et asteroidefelt?
Jeg mente det ikke!
Asteroidefelt? Det er ingen kjente asteroidefelt rundt Endor. Må være...
Vrakrester etter Dødsstjernen.
Slapp av. Vi skal få dere trygt hjem.
-Hvordan? -Jeg vet ikke.
Han, det er på tide å gi slipp.
Ben, du skal fly Falcon.
Skal jeg?
Sjansene for at et barn lykkes i å navigere et sånt felt
er omtrent 5 738 000 mot...
Aldri fortell sønnen min oddsen. Du klarer dette, Ben.
Flytt deg, musedroide.
Først sender du all kraft til skjoldene foran.
De bryterne der oppe.
Så klarer du kanskje å sprenge vekk noen av vrakrestene.
Kan noen bemanne laserkanonene?
Skal bli.
Greit. Hva nå?
Du er en Solo. Nå flyr du.
Mahlnor, din tur!
Jeg traff den!
Bra. Ikke bli kjepphøy.
Pass på, Ben!
Jeg kunne ikke ha gjort det bedre selv.
Er det sikkert at de har det bra?
Absolutt.
Kan noen skjære meg ned, da?
For blodet strømmer til hodet mitt.
Artoo, takk stjernene for at du er trygg.
Kult. Grillfest!
Skjønne, lille jenta mi.
Pappa er så glad den modige lille porgie-worgien hans har det bra.
-Pappa, alle ser på. -Jeg bryr meg ikke.
Takk, Chewie.
Ben! Du var fantastisk der oppe med laserne og skytingen.
Og snu i... Jøss.
Det var da så lite.
Vi sees, Ben.
Beste ferien noensinne.
Jeg kommer til å savne deg også, Chewie.
Du kommer til å elske lyssabeltreningen.
Prøv å ikke miste en hånd. Det er en greie i familien vår.
-Greit, mamma. -Vi er kjempeglade i deg.
Du fløy Falcon gjennom et vrakrestfelt,
reddet dagen og fikk ditt første kyss.
Pappa.
Jeg sier at turen ikke bare var fæl.
-Antar det. -Det var det.
-Ja. -Hør på onkel Luke.
Jeg skal det.
Gutten min? Jeg er glad i deg.
Jeg vet det.
-Var det vanskelig? -Var hva vanskelig?
Avskjeden.
Det var kjempevanskelig. Men på tide også. Hvorfor spør du?
Jeg begynner å innse at jeg kanskje ikke klarer det.
Alle er i ferd med å dra hver til sitt.
Rey skal til De ukjente regionene på leting etter jedi-templer.
Poe skal lære opp nye X-Wing-piloter. Rose skal lede hjelpeoppdrag,
og jeg skal lete etter andre som meg.
Andre som er sterke i Kraften.
Hvem vet når alle møtes igjen?
Kanskje det er derfor denne turen har vært så vanskelig.
-For dere alle. -Alle?
Er det mulig at ingen av dere er klare for avskjeden?
Finn, en klok jedi sa en gang: "Ingen blir egentlig borte."
Takk, general.
-Der er mester Finn. -Vi har lett overalt etter deg.
-Og jeg har lett etter dere. -Beklager.
Hva da?
Du arrangerte en flott ferie så vi kunne være sammen,
men vi dro og gjorde våre egne ting.
Det er greit. Jeg innså at jeg planla turen fordi jeg unngikk noe.
Å ta farvel.
Han har rett.
-Jeg har også følt det. -Denne turen er slutten.
Akkurat. Men en tur handler ikke om målet.
Det handler om reisen. Å nyte øyeblikkene så lenge de varer.
Nei. Ikke gjør det. Ikke bli sentimental.
Husker du hvordan vi møttes?
FN-2187. Det var det eneste navnet de ga meg.
Jeg bruker det ikke. Jeg kaller deg Finn. Er det greit?
Du ga meg et navn, Poe.
Du gjorde det. Du ble sentimental.
Og, Rey, husker du markedet på Jakku?
Følg meg.
Du ga meg et formål, Rey. Og, Rose, du ga meg håp.
Hvorfor stoppet du meg?
Jeg reddet deg. Det er sånn vi vinner. Ved å redde det vi er glad i.
Jeg har blitt fortalt at man må gjøre det man elsker.
Jeg har elsket å kjempe med dere. Jeg kommer til å savne det.
Jeg ville ikke innrømme det, men jeg ville ikke at følelsene skulle ta slutt.
Det var derfor jeg planla denne turen.
Men med minnene vi har delt, blir ingen egentlig borte.
Turen har nettopp begynt. Jeg vet hva vi kan gjøre nå.
-Best det ikke er en søppelkomprimator. -Gruppeklem? Kom igjen.
Dette er ganske behagelig. Chewbacca!
Nei, Chewie. Den klemmen er perfekt.
Vi håper dere liker eventyret på Halcyon.
Selv om alle turer må ta slutt, gjør aldri minnene det.
Vi takker dere for at dere var med, og måtte Kraften være med dere.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg