Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobra, to jest to. Jesteśmy tu, by się zabawić! Szybko!
Witamy na pokładzie Halcyona, najbardziej luksusowego krążownika w galaktyce.
Jestem Lando Calrissian, nowo mianowany ambasador Chandrila Star Line,
a wasza podróż jest dla nas zaszczytem.
Hej, patrzcie! To Lando! Hej, Lando!
To holofilm, Finn.
Czy to nie wspaniałe? Żadnych Szturmowców. Żadnych myśliwców TIE.
Brak zagrożenia galaktyczną zagładą.
To dopiero będzie przygoda Wakacyjna przygoda!
To fajny pomysł, kolego, ale...
Bohaterowie w ogóle mają wakacje?
Patrzcie tylko na te wszystkie zajęcia.
Poe, kochasz swoje zajęcia, kolego.
O tak. Kocham zajęcia.
Najpierw prywatna wycieczka na mostek, potem turniej holo-sabaka,
następnie szybkie papu w Crown of Corellia.
Musicie jeść szybko, potem szybki spacer pokładem słonecznym.
Poe, to wakacje. Kiedy będziemy odpoczywać?
Mogę zaplanować pięć minut relaksu
pomiędzy grą w shuffleboard a zwiedzaniem maszynowni.
„Zwiedzaniem maszynowni?”.
To nastawienie mi się podoba. Proszę, na słoneczko.
Przydałoby mi się nieco ORC. Odpoczynku, relaksu i czytania.
Relaks. Z tekstem Jedi?
Ty relaksujesz się na swój sposób, ja na swój sposób.
-To całkiem miłe. -Jest tu nawet spa.
Kąpiele olejowe dla każdego. Nareszcie jesteśmy na wakacjach.
-To nie są takie wakacje. -Odpuść.
Tak, ale to... Odpuszczam.
Widzicie? Będzie wspaniale. Tego potrzebujemy.
Zwłaszcza że to ostatni raz, gdy wszyscy jesteśmy razem.
Dobra, idę nas zameldować.
Ludzie, marnujemy czas. Ruszajmy dalej.
A ty gdzie idziesz?
Na pokład słoneczny.
Próbowałbym ci to wyperswadować, ale już jesteśmy spóźnieni.
Rose i Rey, jesteście na pokładzie siódmym, pokój 301...
Rey? Rose? Dokąd wszyscy poszli? Mieliśmy robić to wszystko razem.
Uwaga pasażerowie. Halcyon odlatuje teraz z Chandrili.
Przed wami wakacje, jakich w życiu nie doświadczyliście.
Zapnij pasy, kochanie.
LEGO GWIEZDNE WOJNY: WAKACJE
Witam, jestem BV-RJ, człowiek-cyborg barowy.
Czy mogę zaoferować napój?
Co polecasz komuś, kogo porzucili przyjaciele?
Lepszych przyjaciół?
Mam idealnego drinka. Kropla Yerdui.
Podróż nie układa się, jak oczekiwałem.
Rzadko tak bywa.
Prawda? Zaraz! Co w tym jest?
Kim jesteś?
Obi-Wan Kenobi. Witam.
Obi-Wan Kenobi? Z bitwy pod Geonosis?
I ataku na Felucję? I oblężenia planety Ryloth?
Jestem ekspertem od Wojen Klonów.
To zaszczyt, panie generale. Generale Kenobi.
Nie ma potrzeby być tak oficjalnym, młody Finnie.
Mów do mnie Obi-Wan. W końcu jesteśmy na wakacjach.
Rey mówiła, że Jedi z przeszłości mogą się zjawić i pomóc w potrzebie.
Czy to dlatego tu jesteś? Co się dzieje? Czy to kolejna Gwiazda Śmierci?
Jeszcze Wyższy Porządek? Czy Imperator znów powróci?
Nie, wyczułem, że Jedi potrzebuje porady.
Rey jest gdzieś na statku. Ale nie wiem gdzie.
Mówię o tobie.
Ja? U mnie wszystko gra.
Moi przyjaciele odeszli, ale siedzę w pustym barze z duchem Jedi.
Finn.
Dobra, nie wszystko gra.
Moi przyjaciele odeszli, a ja siedzę w pustym barze z duchem Jedi.
Są na wakacjach, Finn. Dobrze się bawią.
Musisz nauczyć się dobrze bawić.
Momencik. Co ty wiesz o wakacjach?
Mówisz mi, że wspaniały Obi-Wan Kenobi wziął urlop?
Z pewnego punktu widzenia. To było jeszcze na Tatooine.
Wyglądasz, jakbyś przegrał zawody dojenia Banthy.
Dopiero byś się zdziwił.
Filiżankę kawy?
Sok Jawów. Dużo lodu. Gdyby ktoś pytał, byłam tu cały dzień.
Tu jest.
Pokaż dokumenty, szpieżko Rebelii.
Ja? Nie jestem szpieżką. Jestem na wakacjach z mężem.
Wakacje? W Mos Eisley?
Mos Eisley to raj.
Dokumenty.
Dokumenty. Gdzie ja je... Dank farrik.
Kochanie, czy zostawiłam nasze dowody w Wielkiej Jamie Carkoon?
W której naprawdę szału nie ma.
Trzymałbym się z dala od tego.
Zapomniałaby o własnej głowie, gdyby nie była już zamocowana.
Dokumenty. Ale już.
Nie musicie oglądać jej dokumentów.
Nie musimy oglądać jej dokumentów.
Nie jest szpieżką, której szukacie.
Nie jest szpieżką, której szukamy.
Spędzi przyjemnie podróż.
Przyjemnej podróży.
-Dziękuję. -Ben. Cała przyjemność po mojej stronie.
Przepraszam, że nie mogę zostać i pogadać. Spieszę się.
Poważnie, nie mieszaj się.
Chwileczkę, panienko...
Valeria. Colvett Valeria.
Może przyda się pomoc w misji szpiegowskiej?
Spokojnie, nie wygadam się.
Ja też się nie wygadam, Jedi.
To idziesz czy co?
Moja komórka Rebelii przechwyciła przesyłkę coaxium,
ale wpadliśmy w zasadzkę w Przestrzeni Hutta.
Teraz Jabba odsprzedaje ją Imperium.
Wszystko odbędzie się na corocznym urodzinowym grillu u Jabby,
gdy jeden dzień w roku otwiera swój pałac dla wszystkich.
Sprytne. Robienie interesu na widoku
eliminuje strach przed podstępem po obu stronach.
Nie będą się czuli tak sprytni, jak ukradniemy.
Jaki masz plan?
Zachowaj spokój.
Po prostu małżeństwo na wakacjach, bawiące się na urodzinowym grillu.
Ja poszukam coaxium, ty pilnuj. I spróbuj się wmieszać w tłum.
Dobrze. Oto ja, mieszający się w tłum.
Benie, nigdy nie byłeś na imprezie? Albo się nie relaksowałeś?
Zjedz coś. Wtop się w towarzystwo. Może usłyszysz coś przydatnego.
Tak... Wtapiam się.
Jak poszło wtapianie się?
Przeszedłem do jedzenia.
Zlokalizowałaś coaxium?
Tak sądzę. Ale jest otoczone przez Gwardię Imperialną i zbirów Jabby.
Jakoś muszę się do niego dostać niezauważona.
-Nie będzie to łatwe. -Żebyś wiedział.
Z niektórymi już kiedyś wdawałam się w utarczki.
Z nimi. Z nimi. Z nimi też.
Więc prawie z wszystkimi oprócz Jawy.
Nie, z nim też. Trzeba stworzyć dywersję.
Jak dokładnie zamierzasz to zrobić?
Nie ja. Ty.
„Gamorreańskie dziewczyny” w D-dur.
Będziesz śpiewać.
Ja? Śpiewać?
Nie. Ja nie śpiewam. Śpiewać?
Gamorreańskie dziewczyny tańczą całą noc
Od piasków Tatooine
Aż do wzgórz Canto Bight
Postaraj się, musi wyjść wiarygodnie. Użyj mocy... swojej osobowości.
Tak.
Gamorrejczycy wychodzą na parkiet
Czas mieć kopyta jak dzik zdarte
Gamorreańskie dziewczyny I gamorreańskie chłopaki ruszają się
No to jedziemy. Tak trzymaj.
Gamorreańskie dziewczyny I Gamorreańskie chłopaki
Lecą jak statek po rozgwieżdżonym niebie
Gamorreańskie chłopaki i dziewczyny
Poruszasz się super Nieziemskie masz ruchy
Gamorreańskie dziewczyny I gamorreańskie chłopaki
Rodianie na parkiet! Dalej, Rodianie!
Teraz Jawowie na parkiet!
Utinni!
Gamorreańskie dziewczyny i chłopaki
Utinni jak marzenie.
Szturmowcy zgłosić się na posterunek.
Hej. To ten gość z baru.
Parkiet to teraz wasz posterunek
Zewnętrzne Rubieże dają!
Bliźniacze Słońce daje!
Czy przystąpimy do wymiany?
Imperium jest gotowe zapłacić za coaxium tak,
że będzie to świetny prezent urodzinowy.
Łowcy nagród! Gwardia Imperialna! Wy też się nie ukryjecie!
On ma rację. Nie mogę ukryć... moich ruchów!
Nie tańczę.
W porządku. Ale tylko dlatego, że masz urodziny.
Dawaj, Jabbo!
Na parkiet! Potrząsaj ogonem!
Ja mówię Nee Jabba, a wy na to Nobata.
-Nee Jabba. -Nobata!
-Nee Jabba! -Nobata!
Ben! Mam to! Chodźmy stąd!
Co? Oto moja żona. Tak!
Jesteśmy małżeństwem, bawimy się na wakacjach!
Tworzą uroczą parę.
-Jasne! -Kończ z tym.
Dziękuję! Dziękuję wam wszystkim!
Musimy już iść.
Stać, wy rebelianckie...
Dzięki, Benie.
Będziemy potrzebować nowego środka transportu.
Tam! Urodzinowa łódka Jabby!
Następny przystanek, port kosmiczny Mos Eisley.
Nieszczęsne siedlisko szumowin i nikczemności!
Szybko!
Szybciej!
Szybciej się nie da! Niezły prezent urodzinowy.
Jak uderzy w coaxium, jesteśmy ugotowani. Pozbądź się go.
Straciliśmy armatę.
Zrób coś, Benie!
Uciekli. Wracam.
Tak, dobrze, wezmę więcej lodu!
To wszystko. Na pewno nie idziesz ze mną?
Rebelia potrzebuje wszelkiej możliwej pomocy.
Robię się za stary na takie rzeczy.
Nadal masz to coś, staruszku. I nie mówię tylko o sprawach Jedi.
Przyznaj, dobrze się tam bawiłeś, śpiewając i tańcząc.
Rzeczywiście.
Ale mam tutaj obowiązki.
Dziękuję za bycie tak wspaniałym fałszywym mężem, Benie.
Niech Moc będzie z tobą, Colvett.
Kanionie Żebraków, nadchodzę!
Gamorreańskie dziewczyny tańczą całą noc
Od piasków Tatooine Aż po wzgórza Canto Bight
Nawet w wolnym czasie i tak robiłeś rzeczy jak Jedi?
Przykro mi to mówić, ale to nie były wakacje.
Dla mnie były. Dobrze się bawiłem i radzę zrobić to samo.
Z doświadczenia wiem, że nigdy nie wiadomo, jak długo to potrwa.
Dobra zabawa chwilą? Nie ma szans, jeśli będę tu siedzieć.
Witamy w symulatorze klimatu. Wygrzewaj się w ciepłym sztucznym słońcu.
Nałóż dużo kremu z filtrem, bo oparzenia są prawdziwe.
Rey! W końcu cię znalazłem! Nigdy nie zgadniesz, co się stało!
Byłem sam w barze,
potem ukazał mi się Obi-Wan Kenobi i...
Czy to oznacza, że jestem już oficjalnym Jedi czy... Rey?
Porgi. Tyle porgów patrzy na mnie tymi swoimi dużymi, porgowymi oczami.
Pogadamy później.
Zbliżamy się do Scarif, naszego pierwszego portu w wyprawie.
Świeżo odświeżone plaże to idealne miejsce
dla twoich przyjaciół i rodziny, na spędzanie czasu i surfing.
Bezpłatny transport wahadłowy za dwie minuty.
Mistrzu Finnie!
3PO! Gdzie byłeś?
W najwspanialszej w życiu kąpieli olejowej.
Miałem nagromadzenie węgla w portach, o których nie miałem pojęcia.
Widziałeś resztę?
-Finn! Tu jesteś. -Właśnie wszystkich szukam.
-Gdzie jest Poe? -Musieliśmy go porzucić.
Strasznie nas przeczołgał nieustannymi zajęciami.
Zarezerwował nawet wycieczkę do zgniatarki śmieci. Zgniatarki śmieci!
Szybko. Musimy się schować, zanim...
Tu jesteście!
nas znajdzie.
Przepraszam. Bardzo przepraszam.
Proszę ustąpić generałowi.
Poważnie, ruchy. Przepraszam.
Co to ma być? Zarzuciliście Smaki Galaktyki!
Rose, Chewie, pokochacie galaktyczne ptysie.
Rozproszyć się! Wszystkich nie dorwie!
Zaczekajcie na nas!
Wahadłowce odlatują.
Idź i baw się lepiej!
Wszystko w porządku. Nie obchodzi mnie, co robimy.
Po prostu chcę to robić razem z wami.
Chodźmy stąd.
„Baw się dobrze i żyj chwilą, Finn”.
W tej chwili dobrze się bawię. Sam.
Kim jesteś?
Anakin Skywalker.
Ten dzień staje się coraz dziwniejszy.
Niech zgadnę, wyczułeś kłopoty Jedi i chcesz pomóc.
Dlatego SkyGuy jest tutaj pogadać z Finnem.
Więc co tam?
Zaplanowałem wycieczkę z przyjaciółmi,
ale już od samego startu wszystko poszło nie tak.
Najpierw ich gubię, potem znajduję, potem znów gubię,
a Obi-Wan Kenobi mówi, że muszę się dobrze bawić chwilą,
ale wylądowałem tu sam. Ponownie.
Chwileczkę. Obi-Wan powiedział. że masz się dobrze bawić?
Naprawdę? Obi-Wan? Kenobi?
Ale nawet tego nie mogę zrobić.
Piasek, no nie? Wciska się wszędzie.
Co ja sobie myślałem? Może Rose miała rację.
Bohaterowie nie biorą urlopów. Zło na pewno nie.
Jesteś tego pewien?
W tej chwili nie jestem niczego pewien.
Poza tym, że mam piasek tam, gdzie nie powinien być.
Musimy zamrozić te emocje w karbonicie i wyluzować, stary.
A jeśli powiem ci, że zło bierze urlop?
Znałem jednego gościa, był najgorszy z najgorszych.
I nawet on wziął urlop.
Szczęśliwego Dnia Imperium!
Świętujemy porządek, który wprowadziliśmy do galaktyki.
-My? -Ty.
Jasne, to świętowanie. Dla nich. Tych na dole, bawiących się,
potrząsając głupimi zimnymi ogniami, napychając się ronto wrapsami.
Chcę was wszystkich wykończyć!
A co ja z tego mam? To samo każdego dnia.
Budzę się, jem lekkie śniadanie, a potem nic.
Nie ma Jedi, nic do podbicia, nic do roboty.
Tylko wieczne biurokratyczne bzdury. Mam szczęście, jak coś rąbnę.
No nie! Senat kłóci się o przeciążenie podatkami odległych szlaków handlowych.
Powiedz mi coś, czego nie wiem.
Wiadomo, co robić. Zmiażdżyć, zgnieść, rozwalić.
Idź już, Tommy Dwa Rogi.
Wiesz, czasami chciałbym rzucić to wszystko.
Nikt nie przeszkadza. Zero trosk w galaktyce.
Zero trosk w galaktyce. To jest to! Odciągniemy cię od tego wszystkiego.
Znam do tego idealne miejsce.
A nie mówiłem? Scarif ma najładniejsze plaże w galaktyce.
Idealne miejsce, aby cieszyć się rajem.
Tak, hełm i zbroja to prawdziwe symbole raju.
Smaruj. Smaru, smaru. Nie zapomnij o ramionach. Mocno się palą.
Nic poza pustą plażą. Nikt nie przeszkadza i żadnych wymagań dotyczących czasu.
-To jest takie... -Nudne.
Hej, to brzmi... nie nudno.
W porządku, opuśćcie miecze świetlne, już czas
Mocno wyjść na parkiet, z uwagi na Moc
Zaczynamy!
Wyjdź na słońce Wyjdź i baw się dobrze
Leć do miejsca w kosmosie
Tak daleko
Z drogi. Ty!
Wynocha! Masz pojęcie, kim jestem?
Powinienem zetrzeć im prądem ten uśmiech z twarzy.
Miało być pusto, a to miejsce jest w pełnej gotowości plażowej.
Dobrze, że uciekliśmy z zatłoczonej Coruscant.
Jeszcze więcej śpiewu i tańca.
Niezły z tego Dzień Imperium.
W tym celu przebyliśmy pół galaktyki?
Naprawdę obwiniam siebie.
Powinienem był wiedzieć, żeby nigdy nie robić cię szefem.
Pachnie jak wyrzucony na plażę Mon Calamari.
Dość tego! Zrobiłem to dla ciebie!
Myślisz, że chcę być na tym słońcu? W tej zbroi ociekam potem!
-Miałeś rację. Wracajmy do domu. -Dobrze.
-Zapowiada się długa podróż. -Zwłaszcza przy twoim lataniu.
Wysadzimy plażę w powietrze
Dziękuję. Jesteśmy Vic Vankoh and the Bith Boys.
Kto jest gotowy na zawody w wielkiej grze plażowej?
Nie ja.
Zwycięzcy otrzymują dwie przepustki do bufetu Jedz-Ile-Chcesz-Na-Scarif!
Wielka mi rzecz.
I zostaną ogłoszeni Władcami Plaży!
Władcami? Lordzie Vader, przygotuj się do bitwy.
Do mnie! Tutaj. Podaj mi!
Do góry. Nisko. Z drugiej strony.
Tańczymy pod poprzeczką!
Parzy.
Kto następny?
Zwycięzcami każdego konkursu i Władcami Plaży są...
Jak się właściwie nazywacie?
To Sheev. Sheev Palpa... Palpa... Sky... Welker... Junior?
Twój przyjaciel wygląda bardzo znajomo.
Kto? On? On jest nikim.
Władcy Plaży!
Zgadza się! Władca Plaży! Ja! Nieskończona moc!
-Co to za obrzydlistwo? -Trofeum za uczestnictwo.
Naszym zamiarem tu była wyluzowana atmosfera,
bo tutaj, na Scarif, każdy jest władcą.
Vicu. Jeśli wszyscy są władcami, to nikt nimi nie jest.
A jeśli nikt nie jest władcą, to jest chaos!
Hej! To Imperator!
Hej!
Hej! To Darth Vader!
Nie ma czasu na bufety. Masz pracę do wykonania. Mnóstwo pracy.
Pracy? Ale jesteśmy na wakacjach.
No właśnie. Ta mała podróż uświadomiła mi coś.
Kiedy robisz to, co kochasz, każdy dzień to wakacje.
Zbudujesz imperialną bazę właśnie tu, na Scarif.
Pozostałości tej sceny to idealne miejsce na koszary.
Skarbiec danych wypełni tę uroczą wydmę.
I oczywiście umieścimy tu bramę,
ale główny przełącznik będzie tam daleko.
Scarif zmienił się z ośrodka na bazy Imperium i znów w ośrodek.
Było trochę zamieszania, ale wynikła z tego ważna lekcja.
Nie da się zadowolić Imperatora?
-No tak, ale nie. -Piasek i zbroja nie idą w parze?
-Bliżej. -Nie poddawać się ciemnej stronie?
Na końcu. Ale co najważniejsze, musisz znaleźć szczęście. Rób, co kochasz.
Co kochasz robić, Finn?
Co kocham?
Odkryj to, a będziesz nadziany.
„Rób, co kochasz”. Chwila. Czy dałeś mi lekcję życia od Imperatora?
„Ciesz się wakacjami, póki możesz”. „Rób, co kochasz”.
Gdzie oni są?
W Chandrila Star Line chcemy, by było to jak moja kolekcja pelerynek,
ultraluksusowo i zawsze modnie.
Mamy nadzieję, że dobrze razem spędzacie wakacje.
Zamknij się, Lando.
Wakacje... Kacje razem. Cje razem.
Zaskakujące, jak czasami może być to trudne.
Leia?
Dla ciebie jestem generał Organa.
Dobra, przepraszam, pani generał.
Finn, żartuję. Wydajesz się nieco zagubiony.
Muszę przepracować parę spraw.
Na przykład jak żyć chwilą, jak mówił Mistrz Kenobi.
Obi-Wan Kenobi powiedział, żebyś się dobrze bawił?
Naprawdę? Obi-Wan? Kenobi?
A potem Anakin Skywalker powiedział mi, żebym robił, co kocham.
Spędziłem dziś więcej czasu z duchami niż z przyjaciółmi.
Bez obrazy, pani generał. I zaczynam żałować, że się tu wybrałem.
Wszyscy musimy od czasu do czasu uciec. Ja na pewno.
Ty? Bohaterka wojenna? Generał Ruchu Oporu?
Ty przecież też.
Więc dlaczego jest mi tak ciężko?
Ponieważ czasami wakacje to coś więcej niż tylko zabawa. Dużo więcej.
Pozwól, że opowiem o podróży, w którą pojechaliśmy Han i ja.
Zaplanowaliśmy ostatnią rodzinną wycieczkę
w drodze, by zabrać syna na szkolenie Jedi.
Kiedyś była to kolonia górnicza w epoce Imperium,
Mimban jest obecnie domem dla wielu historycznych atrakcji, w tym tej.
Czwarta co do wielkości kula błota w galaktyce.
To tutaj poznałem Chewiego. Czy to nie wspaniałe, Ben?
Wspaniałe? Kiedy banda szturmowców wrzuciła cię do dołu, żeby cię zjadł?
Tak. Dobre czasy.
A teraz chodźcie za mną zobaczyć trzecią co do wielkości kulę błota w galaktyce.
Jak myślisz, kolego? Całkiem fajne, co?
Chcesz koszulkę?
Bez obrazy, tato, ale jak mówiłeś, że zrobimy świetny przystanek,
założyłem, że to będzie naprawdę świetne.
Kto uważa, że to nie jest świetne?
Utknąłem!
Czy Ben zdaje sobie sprawę, jakie ma szczęście?
Dorastając, nigdy nie miałem rodzinnych wakacji. Ani rodziny.
On dorasta, Han.
Nie chce grzebać się we wspomnieniach ojca.
Chce własnych przygód.
Jego własnych przygód.
Chewie, ustaw kurs na Endor.
Han, co mówiłam o bombardowaniu Bena twoimi wspomnieniami?
Wcale tego nie robię Tam jest nowy, fantazyjny ośrodek.
Będzie fajne tworzenie więzów rodzinnych. Co powiesz, synu?
Tato! Wiesz, co byłoby naprawdę świetne?
Gdybym to ja pilotował.
Pilotował Sokoła? Może kiedyś, jak będziesz starszy.
Nigdy mi na nic nie pozwalasz.
Ty latałeś w jego wieku.
Jak wariat. Rozbijałem się. Bardzo często. Nie jest gotowy.
A może to ty nie jesteś gotowy?
Jestem gotowy. Bardzo gotowy. Nie gotowy na co?
By pozwolić mu odejść.
W porządku. Endorze, nadchodzimy.
Nie do końca o to mi chodziło.
Ale damy radę.
Może pojedziemy razem, młody.
Nie możemy po prostu lecieć do wujka Luke'a?
Ben ma rację. To miejsce jest poważnie zaniedbane.
Wolimy określenie „ewokowa rustykalność”, Wasza Wysokość.
Witamy w wioskach nad jeziorem na Endorze.
Jestem Wick Cooper. Międzygalaktyczny bon vivant i właściciel.
Ale proszę, mówcie mi pan Cooper.
Pozwólcie, że powiem, jak bardzo jesteśmy zachwyceni,
goszcząc szacownych Organa-Solo. Luksus czeka.
O rany!
Widzę, że znaleźliście jezioro Ewok.
Jak twój wzrok, młody?
Wyglądasz, jakbyś wpatrywał się w bliźniacze zaćmienie słońca.
Ja...
To moja córka Sidero. Przywitaj się z gośćmi, księżniczko.
Tato, nie nazywaj mnie... Księżniczka Leia Organa! Co za zaszczyt.
Cześć, Sidero. To Han i Chewbacca.
R2-D2?
A ja jestem C-3PO, relacje...
Nie wiedziałam, że się u nas zatrzymali.
Ale super! A czy mogę trochę kredytów?
Idę z Mahlnor do baru przekąskowego.
-To jest... -Nie powiem tego.
Przekąska!
Oczywiście, mój porgusiu. Może pokażesz Benowi plażę?
Ja? Mam iść z nią?
On mówi. Chodź, młody.
A co ze ścigaczem?
Może mieć inne zainteresowania.
Może później. Baw się dobrze.
Chodźmy na recepcję, moja pani. I mój kolo.
Nie mogę uwierzyć, że twoja mama to Leia Organa.
Jest taka czarodziejska! Twoje życie musi być bardzo ekscytujące.
Czy latałeś Sokołem Millennium?
Oczywiście. Prawda, Ben?
Właściwie...
Widzieliście mnie? Właśnie ustanowiłem nowy rekord prędkości jeziora Ewok.
Kim jest myszodroid?
Daj spokój, Rad. To Ben Solo.
Właśnie miał opowiedzieć, jak to jest latać Sokołem Millennium.
Ten mały szczurek?
Nie dosięgnąłby sterów, a co dopiero latał.
Często latam Sokołem.
Tylko dlatego, że masz na nazwisko Solo, nie znaczy, że jesteś pilotem.
Tak? Udowodnię to.
Solo? Bardziej jak „Nie-solo”.
Rozumiesz? Bo nic nie umie sam.
Nie-solo. To świetne.
To komputer nawigacyjny. Stan systemów hipernapędu.
Proszę, nie siadaj na miejscu mojego taty.
I nie możesz dotknąć jego kości! Na pewno nie możesz dotykać...
-Zapiąć pasy, dojarze moofów! -Stery!
Tak!
Strasznie daleko do recepcji.
Już niedaleko.
Przyznam, że gdy zobaczyłem wasze nazwiska na liście gości, byłem zaintrygowany.
Masz rację, Chewie. Nie widzieliśmy ani jednego Ewoka od przybycia.
Cieszcie się z tego. Ewoki.
Mogą wydawać się urocze i przytulne, ale są złośliwymi małymi potworami.
Właściwie o tym chciałem z wami porozmawiać!
Do diaska! Widzicie? Potwory.
Nie będę więcej waszym popychadłem, małe dziwaki!
Zobaczcie, kto jest teraz ze mną.
Tak. Zgadza się. Leia Organa i Han Solo. Bohaterowie Rebelii.
Najlepsi kumple Wicka Coopera.
Znamy te futrzaki.
Wicket? Wicket!
Znowu jestem złotym bożkiem. Możecie kontynuować oddawanie czci.
Co się dzieje, Wicku?
Właśnie. Zaczynam podejrzewać, że to nie jest recepcja.
Mogłem mieć ukryty motyw, sprowadzając was tu.
Wygląda na to, że miejscowi nie byli „zachwyceni”
moim ośrodkiem i próbują mnie wykurzyć.
Wiecie, zwykłe zabiegi, rzucanie kamieniami,
kłoda przelatująca przez namioty, grożenie, że pożrą moich gości.
Pomyślałem, że jeśli ktoś jak wy z nimi rozmawia,
wtedy może się wycofają.
A teraz, kiedy widzę, że wszyscy jesteście przyjaciółmi...
No nie wiem. Spory dotyczące nieruchomości nie są naszą specjalizacją.
Poza tym oni byli tu pierwsi.
Wiem, ale facet ma trochę pecha, robi zły interes?
Daje się ponieść?
Trochę go rozumiem.
Wasza Wysokość? Nie chcę być nachalny, ale czy możecie się pospieszyć?
Mam nadzieję, że wakacje Bena idą lepiej niż nasze.
Tak!
To wcale nie jest czarodziejskie. Chcę do domu.
Zrób coś, Ben.
Co powiedział? Wybacz, nie mówię biegle po łapserdacku.
Dużo zapomniałem z ich dialektu,
ale sądzę, że nazwał cię „oślizgłym, łzawiącym szlamem łajdakiem”.
Jak pan śmie? To wy zapraszacie ludzi na grilla, żeby ich zjeść.
Tylko potwierdzacie moje słowa!
Dobre wieści. Problem rozwiązany. Ewoki wycofają się pod jednym warunkiem.
-Spełnię każdy. -Jeśli wejdziecie w spółkę.
Z wielką radością w nią wejdę. Wick i Wicket. Brzmi dobrze.
No dobra. Wicket i Wick.
Ben.
-Co? O co chodzi? -Nasz syn ma kłopoty.
Skąd wiesz?
Wiem.
Wyląduj, Rad!
Słyszę, że chcesz, żebym leciał w górę? Już się robi.
-Halo? -Daj mi mojego syna!
-To do ciebie. -Ben, wszystko w porządku? Co to było?
Dlaczego wleciałeś w pole asteroid?
Nie chciałem!
Pole asteroid? Nie ma znanych pól asteroid wokół Endoru. To muszą być...
Szczątki Gwiazdy Śmierci.
Spokojnie. Sprowadzimy was bezpiecznie do domu.
-Jak? -Nie wiem.
Han, czas odpuścić.
Ben, poprowadzisz Sokoła.
Naprawdę?
Szanse dziecka na udaną nawigację po polu szczątków
wynoszą około 5 738 000 do...
Nigdy nie mów mojemu synowi o szansach. Dasz radę, Ben.
Zejdź mi z drogi, myszodroidzie.
Dobra, najpierw cała moc do przednich osłon deflektorów.
To tamte przełączniki.
Potem może uda się zestrzelić część szczątków.
Czy ktoś może obsługiwać działa laserowe?
Robi się.
Dobra. Co teraz?
Jesteś Solo. Teraz lecisz.
Mahlnor, twoja kolej!
Udało się!
Świetnie! Nie przesadź z pewnością siebie.
Uważaj, Ben!
Sam nie zrobiłbym tego lepiej.
Czy na pewno wszystko z nimi w porządku?
Jak najbardziej.
Czy w takim razie ktoś mógłby mnie ściąć?
Bo krew napływa mi do głowy.
R2, dziękuję gwiazdom, że jesteś bezpieczny.
Fajnie, grill!
Moja słodka mała dziewczynka.
Tatuś tak się cieszy, że jego odważna porgusia jest cała.
-Tato, wszyscy patrzą. -Nie obchodzi mnie to.
Dzięki, Chewie.
Ben! Byłeś niesamowity z laserami i wybuchami.
I te zwroty... Mój Boże.
To było nic.
Do zobaczenia, Ben.
Najlepsze wakacje w historii!
Też będę tęsknić, Chewie.
Spodobają ci się treningi mieczy świetlnych.
Postaraj się nie stracić ręki. To u nas rodzinne.
-Dobrze, mamo. -Tak bardzo cię kochamy.
Poprowadziłeś Sokoła przez szczątki,
uratowałeś sytuację i miałeś pierwszy całus.
Tato.
Mówię tylko, że podróż nie była taka zła, prawda?
-Chyba nie. -Chyba już czas.
-Tak. -Słuchaj wujka Luke'a.
Dobrze.
Synu? Kocham cię.
Wiem.
-Czy było trudno? -Co takiego?
Pożegnać się.
Nie przeżyłam nic trudniejszego. Ale nadszedł czas. Dlaczego pytasz?
Bo zaczynam zdawać sobie sprawę, że nie wiem, czy dam radę.
Wszyscy pójdziemy własnymi drogami.
Rey udaje się do Nieznanych Regionów szukać świątyń Jedi.
Poe szkoli nowych pilotów. Rose wyrusza na misje humanitarne,
ja przeszukam galaktykę w poszukiwaniu innych takich jak ja.
Innych, którzy są silni Mocą.
Kto wie, kiedy znów będziemy razem?
Być może dlatego ta podróż była tak trudna.
-Dla was wszystkich. -Dla wszystkich?
Czy możliwe, że nikt z was nie jest gotów się pożegnać?
Finn, mądry Jedi powiedział mi kiedyś: „Nikt nie odchodzi na zawsze”.
Dziękuję, pani generał.
-Jest Mistrz Finn. -Wszędzie cię szukamy.
-A ja szukam was. -Przepraszamy.
Za co?
Zaplanowałeś dla nas te wspólne, niesamowite wakacje,
ale się rozpierzchnęliśmy i każdy robił swoje.
To nic. Zdałem sobie sprawę, że planowałem podróż, bo czegoś unikałem.
Pożegnania.
Ma rację.
-Też to czuję. -Ta podróż to koniec.
Właśnie. Ale w podróży nie chodzi o cel.
Chodzi o samą podróż. By cieszyć się chwilami, póki trwają.
Nie. Nie rób tego. Żadnych ckliwości.
Pamiętasz, jak się poznaliśmy?
FN-2187. To jedyne imię, jakie miałem.
Nie będę cię tak nazywać. Dla mnie jesteś Finn. Może być?
Nadałeś mi imię, Poe.
Zrobiłeś to. Poszedłeś na ckliwość.
Rey, pamiętasz targ na Jakku?
Chodź za mną.
Dałaś mi cel, Rey. Ty, Rose, dałaś mi nadzieję.
Czemu mnie powstrzymałaś?
Uratowałam cię. W ten sposób wygrywamy. Ratując to, co kochamy.
Powiedziano mi, że trzeba robić to, co się kocha.
Cudownie było walczyć u waszego boku. Będzie mi tego brakować.
Nie chciałem tego przyznać, ale chciałem, aby te uczucia trwały.
Dlatego zaplanowałem tę podróż.
Ale dzięki wspólnym wspomnieniom, nikt tak naprawdę nigdy nie odszedł.
Hej! Podróż dopiero się zaczyna. Wiem, co powinniśmy teraz zrobić.
-Oby nie gadał o zgniatarce śmieci. -Grupowy uścisk? Chodźcie.
To bardzo przyjemne. Chewbacca!
Nie, Chewie. Ten uścisk jest idealny.
Mamy nadzieję, że dobrze się bawicie na pokładzie Halcyona.
Chociaż każda podróż musi się skończyć, wspomnienia nigdy się nie kończą.
Dziękujemy wam za przyłączenie się do nas i niech Moc będzie z wami.
Napisy: Małgorzata Ciborska