Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pronto, chegou o momento, pessoal. Estamos aqui para nos divertirmos! Vamos!
Bem-vindos a bordo do Halcyon, o mais luxuoso cruzador estelar da galáxia.
Sou o Lando Calrissian, recém-nomeado embaixador da Chandrila Star Line,
onde a vossa viagem é o nosso privilégio.
Vejam, pessoal! É o Lando! Olá, Lando!
É um holovídeo, Finn.
Não é fantástico? Sem soldados Imperiais. Sem caças TIE.
Sem ameaça de aniquilação galáctica.
Será uma aventura. Uma aventura de férias!
É uma boa ideia, amigo, mas...
Os heróis tiram férias?
Olhem para todas estas atividades.
Poe, adoras as tuas atividades, amigo.
Sim. Adoro atividades.
Faremos uma excursão privada à ponte, um torneio de holosabacc
e lancharemos na Sala de Jantar da Coroa de Corellia.
Mas comam rápido, porque depois é uma caminhada rápida à volta do convés.
Poe, são férias. Quando é que relaxamos?
Consigo agendar cinco minutos de relaxamento
entre o shuffleboard e a experiência na sala de engenharia.
"Experiência na sala de engenharia"?
É esse o espírito, Poe. E toma, para apanhares alguns raios, Rey.
Preciso de um pouco de R, R e R. Repouso, relaxamento e revistas.
Relaxar? Com um texto Jedi?
Tu relaxas à tua maneira, eu relaxo à minha.
-Isto é muito bom. -Eles até têm um spa.
Banhos de óleo para todos. Finalmente, estamos de férias.
-Não é esse tipo de férias. -Esquece.
Sim, mas é... A esquecer.
Veem? Vai ser fantástico. Nós precisamos disto.
Sobretudo por ser a última vez que estaremos todos juntos.
Seja como for, vou registar-nos.
Pronto, pessoal, estamos a perder tempo. Toca a mexer.
Aonde vais?
Para o convés.
Eu tentaria convencer-te a desistir, mas já estamos atrasados.
Pronto, Rose e Rey, vocês estão no convés sete, quarto 301...
Rey? Rose? Para onde foram todos? O objetivo era fazer isto juntos.
Atenção, passageiros. O Halcyon vai agora partir de Chandrila.
Estão prestes a ter umas férias como nunca tiveram.
Apertem os cintos, meus caros.
LEGO STAR WARS: FÉRIAS DE VERÃO
Olá, sou o BV-RJ, das libações humano-ciborgues.
Posso oferecer-lhe uma bebida?
O que recomenda para alguém cujos amigos o abandonaram?
Melhores amigos?
Tenho a bebida perfeita. A gota de Yerdua.
Esta viagem não corre nada como esperava.
Elas raramente correm.
Certo? Eu... Alto! O que leva isto?
Quem é o senhor?
Obi-Wan Kenobi. Olá.
Obi-Wan Kenobi? Da Batalha de Geonosis?
E do ataque a Felucia? E do Cerco de Ryloth?
E... Sou como que um perito em Guerras dos Clones.
É uma honra, senhor. General. Senhor General. General Kenobi.
Não é preciso fazer cerimónia, jovem Finn.
Chama-me Obi-Wan. Afinal, estamos de férias.
A Rey disse que antigos Jedi podiam aparecer e ajudar, se precisássemos.
É por isso que está aqui? O que é? É outra Estrela da Morte?
Uma Segunda Ordem? O Imperador vai voltar?
Não, senti um Jedi a precisar de conselhos.
A Rey está algures na nave. Mas não sei bem onde.
Estou a falar de ti.
De mim? Estou bem.
Não sei dos meus amigos, mas estou num salão vazio com um fantasma Jedi.
Finn.
Pronto, não estou bem.
Não sei dos meus amigos e estou num salão vazio com um fantasma Jedi.
São férias, Finn. Eles estão a divertir-se.
Tens de aprender a divertir-te.
Espere. O que sabe sobre férias?
Está a dizer-me que o grande Obi-Wan Kenobi tirou férias?
Bem, de um certo ponto de vista. Foi lá em Tatooine.
Parece que saíste a perder de um concurso de ordenha de Banthas.
Foi muito pior que isso.
Vai um cafezinho?
Sumo Jawa. Muito gelo. E se perguntarem, estive aqui o dia todo.
Ali está ela.
Mostre-nos a sua identificação, espia Rebelde.
Eu? Não sou espia. Estou de férias com o meu marido.
Férias? Em Mos Eisley?
Sem dúvida.
Identificação.
Identificação. Onde iria eu... Dank farrik!
Querido, deixei a nossa identificação no Grande Poço de Carkoon?
Que, já agora, na melhor das hipóteses, é um poço razoável.
Não te metas.
Ela esquecer-se-ia da própria cabeça se não estivesse já agarrada.
Identificação. Já.
Não precisam de ver a identificação dela.
Não precisamos de ver a identificação dela.
Ela não é a espia que procuram.
Ela não é a espia que procuramos.
Ela irá desfrutar da viagem.
Desfrute da viagem.
-Obrigada. -Ben. Foi um prazer.
Desculpa não poder ficar a conversar. Estou com pressa.
A sério, não te envolvas.
Espera, menina...
Valeria. Colvett Valeria.
Talvez precises de ajuda na tua missão de espionagem.
Não te preocupes, o teu segredo está seguro comigo.
E o teu segredo está seguro comigo, Jedi.
Então, vens ou não?
A minha célula de Rebeldes intercetou um carregamento de coaxium,
mas fomos emboscados no Espaço Hutt.
Agora, o Jabba vai vendê-lo de volta ao Império.
Vai tudo acontecer no churrasco anual do aniversário do Jabba,
o único dia por ano em que ele abre o palácio a toda a gente.
Inteligente. Fazer o negócio à vista de todos
elimina o medo de uma traição de ambos os lados.
Não serão inteligentes após o roubarmos de volta.
Qual é o teu plano?
Vai com calma.
Somos só um casal de férias a divertir-se num churrasco de aniversário.
Vou procurar o coaxium, fica a vigiar. E tenta integrar-te.
Certo. Está bem. Aqui estou, a integrar-me.
Ben, nunca foste a uma festa? Ou simplesmente relaxaste?
Come um pouco. Convive. Talvez ouças algo útil.
Isso é... Conviver.
Como correu o convívio?
Passei para a parte de comer.
Localizaste o coaxium?
Acho que sim. Mas está cercado por aqueles Imperiais e capangas do Jabba.
Vou ter de me aproximar dele sem que eles percebam.
-Acho que vai ser bastante difícil. -Nem imaginas.
Afinal, no passado, tive brigas com algumas destas pessoas.
Com eles, com eles e com eles.
Então, praticamente com todos, menos com aquele Jawa.
Não, com ele também. Preciso de criar uma distração.
E como vais fazer isso, exatamente?
Eu não. Tu.
"As Gamorreanas" em ré maior.
Vais cantar.
Eu? Cantar?
Não. Eu não canto. Cantar?
As gamorreanas dançam toda a noite
Das areias de Tatooine
Até às colinas de Canto Bight?
Vá lá, Ben. Tens de convencer. Use a Força... da tua personalidade.
Sim...
Gamorreanos, venham para a pista
Está na hora de curtir De enlouquecer como um javali
Gamorreanas e gamorreanos Mexam-se...
Isso mesmo. Continua.
Gamorreanas e gamorreanos
Voem como uma nave Através dos céus estrelados
Gamorreanas e gamorreanos
Mexam-se, toca a curtir Até deste mundo sair
-Gamorreanas e gamorreanos -Sim!
Rodianos para a pista! Vá, rodianos!
Agora, os Jawas para a pista!
Utini!
Gamorreanas e gamorreanos
Utini, é isso mesmo.
Soldados Imperiais, apresentem-se ao serviço.
É o tipo do bar.
A pista é agora o vosso posto Como é?
A pista é agora o vosso posto
Sim! Quero ouvir a Orla Exterior a gritar!
Um grito de sol gémeo!
Vamos prosseguir com a troca?
O Império está disposto a compensar-te por este coaxium
de um modo que dará um belo presente de aniversário.
Caçadores de prémios, Imperiais, também não se podem esconder!
Ele tem razão. Não posso esconder... os meus passos!
Eu não danço.
Tudo bem. Mas só porque é o teu aniversário.
Vai, Jabba! Vai, Jabba!
Para a pista! Abana essa cauda!
Eu digo: "Nee Jabba" e vocês dizem: "Nobata."
-Nee Jabba. -Nobata!
Ben! Já o tenho! Vamos sair daqui!
O quê? A minha mulher, pessoal. Sim!
Somos um casal a divertir-se de férias!
Eles formam um belo casal.
-Sim! -Termina.
Obrigado! Obrigado a todos!
Temos de ir agora.
Alto aí, sua escumalha Rebel...
Obrigada, Ben.
Parece que vamos precisar de um novo meio de transporte.
Ali! O esquife de aniversário do Jabba!
Próxima paragem, Espaçoporto de Mos Eisley.
Uma colmeia miserável de escumalha e vilania!
Vai!
Mais depressa!
Vou no limite! Que presente de aniversário.
Se ele atingir aquele coaxium, estamos fritos. Abate-o!
Perdemos o canhão.
Faz algo, Ben!
Eles fugiram. Vou voltar.
Sim, tudo bem, irei buscar mais gelo!
Bem, já está tudo. De certeza que não queres vir comigo?
A Rebelião precisa de toda a ajuda possível.
Estou a ficar demasiado velho para essas coisas.
Ainda sabes uns passos, velhote. E não falo apenas das coisas Jedi.
Admite, divertiste-te lá, a cantar e a dançar.
De facto, diverti-me.
Mas tenho deveres aqui.
Obrigada por seres um marido falso tão bom, Ben.
Que a Força esteja contigo, Colvett.
Desfiladeiro do Mendigo, aqui vou eu!
As gamorreanas dançam toda a noite
Das areias de Tatooine Até às colinas de Canto Bight
Então, até no seu tempo de folga, acabou por fazer coisas Jedi?
Detesto dizer-lhe isto, mas não foram férias.
Foram para mim. Diverti-me no momento. E aconselho-te a fazer o mesmo.
Pela minha experiência, nunca se sabe quanto tempo um momento durará.
"Divertir no momento." Isso não vai acontecer se ficar sentado.
Bem-vindo ao nosso simulador climático, onde se pode refastelar ao sol artificial.
Mas traga bastante loção, porque a queimadura é real.
Rey! Finalmente, encontrei-te! Não vais adivinhar o que aconteceu!
Eu estava no salão sozinho,
o Obi-Wan Kenobi apareceu-me e...
Isso significa que agora sou um Jedi oficial ou... Rey? Rey?
Porgs. Tantos porgs a olharem para mim com os seus grandes olhos de porg.
Falamos mais tarde. Tudo bem.
Estamos agora a aproximar-nos de Scarif, o nosso primeiro porto de escala.
As recém-restauradas praias são o lugar perfeito
para os seus amigos e família ficarem e surfarem.
Os vaivéns de cortesia partem daqui a dois minutos.
Mestre Finn!
3PO! Onde estavas?
A receber o mais glorioso banho de óleo.
Eu tinha marcas de carbonização em portas que nem sabia que tinha.
Viste os outros?
-Finn! Aí estás tu. -Olá! Eu estava à procura de todos.
-O Poe? -Tivemos de nos livrar dele.
Deixa-nos de rastos com atividades ininterruptas.
Até reservou uma visita ao compressor de lixo. Ao compressor de lixo!
Rápido. Vamos esconder-nos antes que ele...
Aí estão todos!
...nos encontre.
Perdão, com licença. Desculpe.
Abram alas para o general, certo?
A sério, afastem-se lá. Com licença.
Pessoal, vocês faltaram à experiência gastronómica Provar Por Toda a Galáxia.
Rose, Chewie, vocês vão adorar estas bolas com creme galácticas.
Dispersem-se! Ele não nos apanha a todos.
Esperem por nós!
Os vaivéns vão partir.
Vão divertir-se mais!
Ouve lá! Está tudo bem. Não me interessa o que fazemos,
só quero que o façamos juntos.
Vamos sair daqui.
"Diverte-te no momento, Finn."
E cá estou eu, no momento, a divertir-me. Sozinho.
Quem és tu?
Anakin Skywalker.
Este dia torna-se cada vez mais estranho.
Deixa-me adivinhar, sentiste um Jedi em apuros e queres ajudar.
Foi por isso que vim, para estar com o Finn.
Então, o que se passa?
Planeei uma viagem para estar com os meus amigos,
mas assim que descolámos, tudo correu mal.
Primeiro, perco-os. Depois, encontro-os. A seguir, perco-os de novo
e o Obi-Wan Kenobi diz que tenho de me divertir no momento,
mas cá estou eu sozinho. De novo.
Espera lá. O Obi-Wan disse para te divertires?
A sério? O Obi-Wan? O Kenobi?
Mas nem consigo fazer isso.
Areia, certo? Mete-se em todo o lado.
Em que pensava eu? Talvez a Rose tivesse razão.
Os heróis não tiram férias. O mal decerto não tira.
Tens a certeza disso?
Neste momento, não tenho a certeza de nada, está bem?
Exceto que tenho areia em sítios onde não deveria estar.
Pronto. Finn, temos de pôr essas emoções em carbonite e relaxar, meu.
E se eu te disser que o mal tira férias?
Na verdade, conheci um tipo que era o pior dos piores.
E até ele as tirou.
Feliz Dia do Império!
Mas esta é uma celebração da ordem que nós trouxemos para a galáxia.
-"Nós"? -O senhor.
Claro que é uma celebração. Para eles. Estão lá em baixo a divertirem-se,
a abanarem foguetes mágicos estúpidos e a empanturrarem-se com wraps de ronto.
Quero destruir-vos a todos!
Mas o que recebo eu? A mesma coisa todos os dias.
Acordo, tomo um pequeno-almoço leve e, depois, nada.
Nenhum Jedi, nada para conquistar, nada para fazer.
Só um disparate burocrático sem fim. Nem sei se irei usar os raios outra vez.
Vejam, o Senado queixa-se do imposto excessivo das rotas comerciais distantes.
O que mais é novidade?
Sabes o que fazer. Desfá-lo, esborracha-o, esmaga-o.
Agora, vai-te embora, Tommy Dois Chifres.
Sabes, às vezes, gostava de poder deixar tudo isto para trás.
Ninguém para nos incomodar. Sem preocupações na galáxia.
Sem preocupações na galáxia. É isso! Vamos afastá-lo de tudo.
E sei o lugar certo.
O que lhe disse? Scarif tem as praias mais bonitas da galáxia.
É o lugar perfeito para desfrutar do paraíso.
Sim, o capacete e a armadura gritam mesmo "paraíso".
A loção. Espalha-a bem. E não te esqueças dos ombros. Ficam queimados.
Veja, a praia está vazia. Não há ninguém a incomodá-lo e a ocupar o seu tempo.
-É tão... -Chato.
Aquilo não parece... nada chato.
Muito bem, pousem os sabres de luz, é hora de...
Forcem o caminho para a pista! Por causa da Força.
Cá vamos nós!
Venham para o sol agora Venham e divirtam-se agora
Voem para um pedaço No espaço
Tão longe, muito longe
Sai-me da frente. Tu!
Sai. Fazes ideia de quem sou?
Eu devia tirar-lhes aquele sorriso da cara!
Não tinhas dito que a praia estava vazia? Está à pinha!
Ainda bem que nos afastámos da confusão de Coruscant.
Olha, ainda mais cantos e danças.
Que belo Dia do Império.
Atravessámos metade da galáxia para isto?
Na verdade, culpo-me a mim.
Já devia saber que não te posso encarregar de nada.
Cheira a Mon Calamari encalhados.
Já chega! Fiz isto por si!
Acha que quero estar neste sol? Esta armadura é um pântano!
-O senhor tinha razão. Vamos para casa. -Tudo bem.
-Vai ser uma viagem longa. -Especialmente contigo a pilotar.
Vou animar a praia
Somos Vic Vankoh e os Bith Boys.
Quem está pronto para a grande competição de jogos de praia?
Eu não.
Os vencedores recebem dois passes para o bufete Tudo de Scarif à Discrição!
Grande coisa.
E serão declarados Governantes da Praia!
Governante? Lorde Vader, prepara-te para batalha.
Estou livre! Aqui! Passa-a para mim.
Em cima. Em baixo. No lado contrário.
Venham todos dançar o limbo!
Queima.
Quem é o próximo?
Os vencedores de todos os jogos e Governantes da Praia são...
Nunca soube os vossos nomes.
É Sheev. Sheev Palpa... Palpa... Sky... Welker... Júnior?
E o seu amigo parece-me muito familiar.
Quem? Ele? Ele não é ninguém.
Os Governantes da Praia!
Exatamente! Governante da Praia! Eu! Poder ilimitado!
-Que abominação é esta? -Um troféu de participação.
Sabe, queremos ter um ambiente descontraído,
porque, aqui em Scarif, todos são governantes.
Vic. Se todos são governantes, então, ninguém o é.
E, se ninguém é governante, então, têm caos! Tomem lá!
É o Imperador!
É o Darth Vader!
Não há tempo para bufetes. Tens trabalho a fazer. Muito trabalho.
Trabalho? Mas estamos de férias.
Essa é a questão. Esta pequena viagem fez-me perceber uma coisa.
Quando se faz o que se adora, todos os dias são férias!
Agora, vais construir uma base imperial aqui mesmo em Scarif.
O que resta deste palco é um lugar perfeito para um quartel.
O cofre de dados irá preencher aquela linda duna.
E, claro, colocaremos um portão de escudo aqui,
mas o interruptor principal fica além.
Então, Scarif passou de estância a base imperial e novamente a estância.
São avanços e recuos. Mas há uma lição importante.
Era impossível agradar ao Imperador?
-Bem, sim, mas não. -A areia e a armadura não se misturam?
-Está perto. -Não ceder ao Lado Negro?
Eventualmente. Mas mais importante, acha a tua felicidade. Faz o que adoras.
O que adoras fazer, Finn?
O que adoro?
Descobre isso e vais ver que serás feliz.
"Faz o que adoras." Espera. Isso foi uma lição de vida do Imperador?
"Desfruta das férias enquanto podes." "Faz o que adoras."
Onde estão eles?
Na Chandrila Star Line, a sua experiência deve ser como a minha coleção de capas,
ultraluxuosa e sempre em grande estilo.
Esperamos que você e os seus estejam a desfrutar das férias juntos.
Cala-te, Lando.
Férias... érias juntos... rias juntos.
É surpreendente como, às vezes, isso pode ser difícil.
Leia?
É General Organa para ti.
Certo, desculpe, General.
Finn, estou a brincar. Pareces um pouco perdido.
Estou a resolver umas coisas.
Tipo como me divertir no momento, como o Mestre Kenobi me disse.
O Obi-Wan Kenobi disse para te divertires?
A sério? O Obi-Wan? O Kenobi?
E, depois, o Anakin Skywalker disse-me para fazer o que adoro.
Passei mais tempo hoje com fantasmas do que com os meus amigos.
Sem ofensa, General. E até começo a lamentar ter feito esta viagem.
Finn, todos precisamos de nos afastar de vez em quando. Eu fi-lo, sem dúvida.
A Leia? A heroína da guerra? A General da Resistência?
Também és essas coisas.
Então, porque tenho tanta dificuldade?
Porque, às vezes, as férias são mais do que apenas diversão. Muito mais.
Deixa-me contar-te sobre uma viagem que eu e o Han uma vez fizemos.
Tínhamos planeado uma viagem final em família
para levar o nosso filho para começar a formação Jedi.
Outrora uma colónia mineira durante a era Imperial,
Mimban é agora o lar de muitas atrações históricas, incluindo esta.
A quarta maior bola de lama da galáxia.
Foi aqui que eu e o Chewie nos conhecemos. Não é fantástico, Ben?
Fantástico? Quando Soldados Imperiais te atiraram a um poço para ele te comer?
Sim. Bons tempos.
Agora, por favor, sigam-me para ver a terceira maior bola de lama da galáxia.
O que achas, amigo? Muito fixe, não?
Queres uma camisola?
Sem ofensa, pai, mas quando disseste para fazer uma "paragem divertida",
presumi que seria mesmo divertido.
Quem não acha isto divertido?
Estou... Estou preso!
O Ben percebe quão sortudo é?
Nunca tive férias em família, quando era miúdo. Ou uma família.
Ele está a crescer, Han.
Não quer vaguear nas memórias do pai.
Quer as suas próprias aventuras.
As suas próprias aventuras.
Chewie, estabelece uma rota para Endor.
Han, o que disse eu sobre não fazeres o Ben vaguear nas tuas memórias?
Não o faço. É esta nova estância de luxo.
Vai ser divertido criar laços familiares. O que me dizes, filho?
Pai! Sabes o que seria mesmo divertido?
Se eu pilotasse até lá.
Pilotar a Falcon? Talvez um dia, quando fores mais velho.
Nunca me deixas fazer nada.
Tu pilotaste com a idade dele.
Speeders e swoops. E caía. Muito. Ele não está preparado.
É possível que tu não estejas preparado?
Estou preparado. Estou muito preparado. Não estou preparado para quê?
Para o deixares ir.
Muito bem. Endor, cá vamos nós.
Não é bem o que eu tinha em mente.
Mas aproveitaremos ao máximo.
Talvez possamos dar um passeio juntos, amigo.
Não podemos ir só à casa do tio Luke?
O Ben tem razão, Han. Este lugar está seriamente degradado.
Preferimos o termo "Ewok rústico", Vossa Alteza.
Bem-vindos às Aldeias do Lago de Endor.
Sou o Wick Cooper. Bon vivant e proprietário intergaláctico.
Mas, por favor, chamem-me Sr. Cooper.
E deixem-me dizer quão radiantes estamos
em ter os estimados Organa-Solo como nossos hóspedes. O luxo espera-vos.
Meu Deus!
E vejo que encontraram o Lago Ewok.
Os teus olhos estão bem?
Parece que estiveste a olhar para um eclipse solar gémeo.
Eu...
Esta é a minha filha, a Sidero. Diz olá aos nossos convidados, princesa.
Pai, não me chames... Princesa Leia Organa! Que honra.
Olá, Sidero. Estes são o Han e o Chewbacca.
O R2-D2?
E eu sou o C-3PO, humana...
Não me disseste que eles iam ficar connosco.
Isto é tão fixe! E dás-me alguns créditos?
Vou ter com a Mahlnor ao Bar do Almirante.
-É um... -Não o vou dizer.
É um snack!
Claro, minha tartezinha de porg. Porque não mostras a praia ao Ben?
Eu? Ir com ela?
Ele fala. Vamos, miúdo.
E a speeder?
Ele pode ter outros interesses.
Talvez mais tarde. Divirtam-se.
Agora, para a receção, milady. E meu senhor.
Não posso acreditar que a tua mãe é a Leia Organa.
Ela é mesmo um génio! A tua vida deve ser tão empolgante.
Pilotaste a Millennium Falcon?
Claro que sim. Não pilotaste, Ben?
Na verdade...
As senhoras viram-me ali? Estabeleci o novo recorde de velocidade no Lago Ewok.
Quem é o rato droide?
Deixa-nos em paz, Rad. Este é o Ben Solo.
Ele ia contar-nos como é pilotar a Millennium Falcon.
Este ratinho fatela?
Ele nem chegaria aos controlos, muito menos pilotar.
Piloto sempre a Falcon.
Só porque o teu apelido é Solo, não significa que és um piloto.
Ai sim? Irei prová-lo.
Solo? É mais "Tolo".
Percebes? "Tolo." Porque é o que ele é.
Tolo. Tão bom.
E este é o computador de navegação. Os sistemas do hiperpropulsor...
Por favor, não te sentes no lugar do meu pai.
E não podes tocar nos dados dele. E decididamente não podes tocar nos...
-Apertem os cintos, ordenhadores! -...controlos!
Sim!
Esta é uma caminhada terrivelmente longa para chegar à receção.
Já não falta muito.
Devo dizer que, quando vi os vossos nomes na lista de hóspedes, fiquei intrigado.
Tens razão, Chewie. Não vimos um Ewok desde que cá chegámos.
Considerem-se sortudos. Ewoks.
Eles podem parecer giros e fofinhos, mas são uns monstrinhos cruéis.
Na verdade, era sobre isso que eu queria falar convosco!
Bolas! Veem? Monstros.
Mas já não me vão pressionar mais, seus patifezinhos.
Vejam quem está do meu lado agora.
Pois é. Exato. A Leia Organa e o Han Solo. Os heróis da Rebelião.
Os melhores amigos do Wick Cooper.
Conhecemos estas bolas de pelo.
Wicket? Wicket!
Sou mais uma vez um deus dourado. Podem prosseguir com a adoração.
O que se passa, Wick?
Sim. Começo a pensar que isto não é a receção.
Posso ter tido um motivo oculto para vos trazer aqui.
Parece que os locais não ficaram exatamente, entre aspas, radiantes
com a minha estância e estão a tentar correr comigo.
Sabem, o habitual, atiram pedras,
enrolam as tendas, ameaçam comer os meus hóspedes.
Achei que, se alguém do vosso estatuto falasse com eles,
talvez recuassem.
Mas agora que vejo que são todos amigos...
Não sei. As disputas de propriedade não são bem a nossa especialidade.
Além disso, a lua foi deles primeiro.
Eu sei, mas um tipo tem um pouco de azar e faz um mau negócio?
Sai nos seus esquifes?
Identifico-me com isso.
Vossa Alteza? Detesto ser insistente, mas podemos avançar com isto?
Oxalá as férias do Ben corram melhor que as nossas.
Sim!
Isto não é nada genial. Quero ir para casa.
Faz alguma coisa, Ben.
O que disse ele? Desculpem, não sou fluente em vermês.
Estou um pouco enferrujado no dialeto deles,
mas creio que ele te chamou "malandro nojento que se lava em lama".
Como se atreve? Vocês convidam pessoas para um churrasco para as comerem.
Só provam o meu ponto de vista!
Boas notícias. Problema resolvido. Os Ewoks aceitam recuar com uma condição.
-Claro, qualquer coisa. -Se fizerem negócio juntos.
Seria um prazer tê-los como sócios. Wick e Wicket. Soa bem.
Tudo bem, sim. Wicket e Wick.
O Ben.
-O que foi? Qual é o problema? -O nosso filho está em apuros.
Como sabes?
Eu sei.
Pousa-a, Rad!
Acho que disseste: "Eleva-a." A engatar.
-Estou? -Passa ao meu filho!
-É para ti. -Ben, estás bem? O que foi aquilo?
Porque nos levaste para um campo de asteroides?
Não era a minha intenção!
Não há campos de asteroides conhecidos perto de Endor. Devem ser...
Destroços da Estrela da Morte.
Não se preocupem. Vamos trazer-vos para casa a salvo.
-Como? -Não sei.
Han, está na hora de o deixar ir.
Ben, vais pilotar a Falcon.
Vou?
Senhor, as hipóteses de uma criança navegar com êxito num campo de destroços
são aproximadamente de 5 738 000 a...
Nunca digas ao meu filho as probabilidades. Tu consegues, Ben.
Pira-te daí, rato droide.
Primeiro, põe toda a energia nos escudos defletores dianteiros.
Aqueles interruptores ali em cima.
E, a seguir, talvez consigas afastar alguns destroços.
Consegues pôr alguém nos canhões laser?
É para já.
Está bem. E agora?
És um Solo. Agora, pilota.
Mahlnor, é a tua vez!
Consegui!
Boa, miúda! Não te tornes arrogante.
Cuidado, Ben!
Eu não poderia ter feito melhor.
Eles estão mesmo bem?
Sem dúvida.
Então, alguém me pode soltar?
Porque o sangue está a correr para a minha cabeça.
R2, estás a salvo, graças às estrelas.
Fixe, um churrasco!
Minha querida menina.
O papá está tão contente por a sua corajosa porgzinha estar bem.
-Pai, estão todos a ver. -Quero lá saber.
Obrigado, Chewie.
Ben! Foste espantoso lá em cima com os lasers e as explosões.
E a viragem no... Meu Deus!
Não foi nada.
Vemo-nos por aí, Ben.
As melhores férias de sempre!
Também sentirei a tua falta, Chewie!
Vais adorar o treino com sabre de luz.
Tenta não perder uma mão. É comum na nossa família.
-Está bem, mãe. -Amamos-te muito.
Pilotaste a Falcon através de um campo de destroços,
salvaste o dia e recebeste o teu primeiro beijo.
Pai.
Estou só a dizer que a viagem não foi assim tão má, certo?
-Acho que não. -Bem, acho que chegou o momento.
-Sim. -Ouve o teu tio Luke.
Ouvirei.
Filho? Adoro-te.
Eu sei.
-Foi difícil? -O quê?
Dizer adeus.
Foi o mais difícil. Mas estava na hora. Porque perguntas?
Porque começo a perceber que não sei se o consigo fazer.
Vamos todos seguir caminhos diferentes.
A Rey vai para as Regiões Desconhecidas para procurar templos Jedi.
O Poe forma novos pilotos de X-Wing. A Rose vai liderar missões de socorro
e eu vou vasculhar a galáxia à procura de outros como eu.
Outros que sejam fortes na Força.
Quem sabe quando nos juntaremos todos de novo?
Talvez por isso esta viagem esteja a ser tão difícil.
-Para todos vocês. -Todos nós?
É possível que nenhum de vocês esteja pronto para se despedir?
Finn, um sábio Jedi uma vez disse-me: "Nunca ninguém parte de facto."
Obrigado, General.
-Aí está o Mestre Finn. -Andámos à tua procura por todo o lado.
-E eu andava à vossa. -Desculpa, amigo.
Pelo quê?
Organizaste estas férias espantosas para estarmos juntos,
mas todos nós partimos e fizemos as nossas próprias coisas.
Tudo bem. Apercebi-me de que planeei esta viagem porque estava a evitar algo.
A despedida.
Ele tem razão.
-Também tenho sentido isso. -Esta viagem é o fim.
Exatamente. Mas uma viagem não tem que ver com o destino.
Tem que ver com a viagem em si. Desfrutar dos momentos enquanto duram.
Não. Não faças isso. Não te tornes lamecha comigo.
Lembras-te de como nos conhecemos?
FN-2187. É o único nome que me deram.
Bem, não o vou usar. Vou chamar-te Finn. Pode ser?
Deste-me um nome, Poe.
Fizeste-o. Tornaste-te lamecha comigo.
E, Rey, lembras-te do mercado em Jakku?
Segue-me.
Deste-me um propósito, Rey. E, Rose, deste-me esperança.
Porque me impediste?
Salvei-te. É assim que ganhamos. A salvar o que amamos.
Disseram-me que temos de fazer o que adoramos.
Adorei lutar ao lado de todos vocês. Vou sentir a falta disso.
Não queria admitir, mas nunca quis que esses sentimentos acabassem.
Foi por isso que planeei esta viagem.
Mas com as memórias que partilhámos, bem, nunca ninguém partiu mesmo.
A viagem está apenas a começar. Já sei o que devemos fazer agora.
-É melhor não ser um compressor de lixo. -Abraço de grupo? Vá lá.
Isto é mesmo muito agradável. Chewbacca!
Não, Chewie. Esse abraço é perfeito.
Esperamos que estejam a gostar da vossa aventura a bordo do Halcyon.
Embora todas as viagens tenham de chegar ao fim, as memórias nunca terminam.
Logo, agradecemos-vos por se juntarem a nós e que a Força esteja convosco.
Tradução: Ana Paula Moreira