Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RĂZBOIUL STELELOR LEGO: VACANȚA DE VARĂ
Bun, asta este, oameni buni. Suntem aici ca să ne distrăm! Haideți!
Bun venit la bordul Halcyon, cel mai luxos vas de croazieră interstelar din galaxie!
Sunt Lando Calrissian, proaspăt numitul ambasador al Chandrila Star Line,
unde călătoria dvs. este privilegiul nostru.
Hei, uitați, prieteni! Este Lando! Hei, Lando!
E un video holografic, Finn.
Nu este grozav? Fără Stormtrooperi, fără luptători TIE,
nicio amenințare de anihilare galactică.
Va fi o aventură. O aventură de vacanță!
Este o idee frumoasă, amice, dar...
Eroii chiar își iau vacanțe?
Uitați-vă la toate aceste activități!
Poe, iubești activitățile, amice.
Într-adevăr. Iubesc activitățile.
Mai întâi facem turul camerei de control, apoi un turneu de holo-sabacc,
apoi o gustare în Camera de dineuri Coroana Corellia.
Dar mâncați repede, pentru că apoi urmează o plimbare antrenantă pe punte!
Poe, e o vacanță. Când ne relaxăm și noi?
Pot programa cinci minute de relaxare
între jocul cu discuri și experiența din sala motoarelor.
„Experiența din sala motoarelor”?
Asta e atitudinea potrivită, Poe! Poftim! Să te bată puțin soarele, Rey.
Mi-ar prinde bine niște R, R și L. Repaus, relaxare și lectură.
Relaxare. Cu o carte despre Jedi?
Voi vă relaxați în felul vostru, eu în al meu.
- E destul de bun. - Au chiar și un spa.
Băi cu ulei pentru toată lumea! În sfârșit, suntem în vacanță.
- Nu e genul ăla de vacanță. - Las-o baltă!
Da, dar este... O las baltă.
Vedeți? Va fi minunat. Avem nevoie de asta.
Mai ales fiindcă e ultima dată când vom fi împreună.
În fine, mă duc să ne cazez.
Bine, oameni buni. Pierdem timpul. Haideți să ne mișcăm!
Unde te duci?
Pe puntea însorită.
Am încercat să vă conving, dar suntem deja în întârziere.
Bun, Rose și Rey, sunteți pe puntea șapte, camera 301...
Rey? Rose? Unde s-a dus toată lumea? Ideea este să facem asta împreună.
Atenție, pasageri! Acum Halcyon pleacă din Chandrila.
Sunteți pe cale să mergeți într-o vacanță cum n-ați mai avut.
Țineți-vă bine, dragilor!
RĂZBOIUL STELELOR LEGO: VACANȚA DE VARĂ
Bună ziua! Eu sunt BV-RJ, băuturi pentru oameni și cyborgi.
Vă pot oferi ceva de băut?
Ce recomanzi cuiva care a fost abandonat de prieteni?
Niște prieteni mai buni?
Am băutura perfectă. Picătura Yerdua.
Excursia asta clar nu decurge cum speram.
Rareori o fac.
Nu-i așa? Eu... Uau! Ce e în asta?
Cine ești?
Obi-Wan Kenobi. Salutare!
Obi-Wan Kenobi? Din bătălia de pe Geonosis?
Atacul asupra Feluciei? Și asediul de pe Ryloth?
Și... Sunt expert în Războiul clonelor.
Este o onoare, domnule. General. Domnule General. Generale Kenobi.
Nu e nevoie de protocol, tinere Finn.
Spune-mi Obi-wan! Până la urmă, suntem în vacanță.
Rey mi-a spus că ni se pot arăta Jedi din trecut pentru a ne ghida.
De aceea ești aici? Ce este? E o altă Stea a Morții?
Un Al Doilea Ordin? Se întoarce din nou Împăratul?
Nu, am simțit un Jedi care avea nevoie de un sfat.
Rey e undeva pe navă. Dar nu sunt sigur unde.
Mă refeream la tine.
Eu? Sunt bine.
Prietenii mei au dispărut, dar stau într-un bar gol, cu fantoma unui Jedi.
Finn!
Fie, nu sunt bine.
Prietenii mei au dispărut și stau într-un bar gol, cu fantoma unui Jedi.
Este o vacanță, Finn. Ei se simt bine.
Trebuie să înveți să te simți și tu bine.
Stai puțin! Ce știi tu despre vacanțe?
Vrei să spui că marele Obi-Wan a fost într-o vacanță?
Ei bine, dintr-un anumit punct de vedere. S-a întâmplat pe Tatooine.
Arăți de parcă ai pierdut la un concurs de mulgere a unei bantha.
Nici nu-ți imaginezi!
O ceașcă de cafea?
Suc de Jawa. Cu gheață. Dacă întreabă cineva, aici am stat azi!
Iat-o!
Arată-ne actele, spionule rebel!
Eu? Nu sunt spion. Sunt în vacanță cu soțul meu.
Vacanță? În Mos Eisley?
Eixact.
Actele!
Actele. Unde le-oi fi... Dank farrik!
Dragule, ne-am lăsat actele la Marea Groapă din Carkoon?
Care, apropo, este cel mult o groapă decentă.
Nu m-aș băga.
Și-ar uita propriul cap dacă n-ar fi deja înfipt.
Actele, acum!
Nu trebuie să-i vedeți actele!
Nu trebuie să-i vedem actele.
Nu este spionul pe care îl căutați.
Nu este spionul pe care îl căutăm.
Se va bucura de vacanța ei.
Vacanță plăcută!
- Mulțumesc! - Ben. Plăcerea e de partea mea.
Îmi pare rău că nu pot sta la povești. Mă cam grăbesc.
Serios, nu te băga!
Stai, domnișoară...
Valeria. Colvett Valeria.
Poate ți-ar trebui o mână de ajutor în misiunea de spionaj.
Nu-ți face griji, secretul tău e în siguranță cu mine!
Iar secretul tău e în siguranță cu mine, Jedi.
Deci vii sau ce?
Gruparea mea de rebeli a interceptat un transport de coaxiu,
dar a fost o ambuscadă în Spațiul Hutt.
Acum Jabba îl vinde înapoi Imperiului.
Totul se va petrece la grătarul anual de ziua lui Jabba,
singura zi din an în care-și deschide ușile palatului pentru toată lumea.
Inteligent. Faptul că face tranzacția în văzul tuturor
elimină teama de trădare din partea ambelor părți.
Nu se vor simți inteligenți când îl vom fura.
Care e planul tău?
Prefă-te că ești relaxat!
Suntem doar un cuplu căsătorit în vacanță, distrându-ne la un grătar aniversar.
Eu caut coaxiul, iar tu stai de pază. Și încearcă să te integrezi!
Sigur. Bine. Uite cum mă integrez!
Ben, n-ai fost niciodată la o petrecere? Sau pur și simplu relaxat?
Ia-ți ceva de mâncare! Socializează! Poate auzi ceva util.
Asta e o... Socializez.
Cum a decurs socializarea?
Am trecut la mâncat.
Ai găsit coaxiul?
Cred că da. Dar e înconjurat de gorilele Imperiului și ale lui Jabba.
Cumva, trebuie să ajung la el fără să mă observe.
- Sună destul de dificil. - Nici nu-ți imaginezi!
M-am mai întâlnit cu unii dintre aceștia în trecut.
Cu ei, cu ei și cu ei.
Deci cu toată lumea, în afară de acel jawa.
Nu, și cu el. Trebuie să creez o diversiune.
Și cum ai de gând să faci asta?
Nu eu, ci tu.
Fetele din Gamorr în cheia D.
Vei cânta!
Eu? Să cânt?
Nu, eu nu cânt. Să cânt?
Fetelor de pe Gamorr, dansați toată noaptea
De la nisipurile de pe Tatooine
Până pe dealurile din Canto Bright?
Haide, Ben! Trebuie să fii convingător. Folosește Forța... personalității tale!
Da...
Băieți de pe Gamorr, veniți pe ring
E timpul să vă aplecați Și să vă dezlănțuiți ca niște mistreți
Fete și băieți de pe Gamorr Mișcați-vă...
Așa da. Ține-o tot așa!
Fete și băieți de pe Gamorr
Zburați ca niște nave pe cerul înstelat
Băieți și fete de pe Gamorr
Mișcați-vă de parcă vă distrați Până vă pierdeți mințile
- Fetele și băieții de pe Gamorr - Da!
Rodianii să vină pe ringul de dans! Haideți, rodianilor!
Acum să vină jawa!
Utini!
Fete și băieți de pe Gamorr
Într-adevăr „utini”!
Stormtrooperi, treceți la posturile voastre!
Hei, e tipul de la cantină!
Ringul de dans e acum postul vostru Ce?
Ringul de dans e acum postul vostru
Da! Să aud Marginea Exterioară cum țipă!
Un țipăt de sori gemeni!
Să continuăm tranzacția?
Imperiul este dispus să te compenseze pentru coaxiu
într-un mod care va părea un cadou frumos de aniversare.
Vânătorilor de recompense, imperialilor, nici voi nu vă puteți ascunde!
Are dreptate. Nu pot ascunde... mișcările mele!
Nu dansez.
Fie. Dar doar pentru că e ziua ta.
Haide, Jabba!
Pe ringul de dans! Dă din coadă!
Când zic: „Nee Jabba”, voi ziceți: „Nobata”!
- Nee Jabba. - Nobata!
Ben, l-am luat! Hai să plecăm de aici!
Ce? Oameni buni, soția mea! Da!
Suntem un cuplu căsătorit care se distrează în vacanță!
Ce cuplu drăguț!
- Da, sunteți! - Termină!
Mulțumesc tuturor!
Trebuie să plecăm chiar acum.
Stați pe loc, rebeli nenorociți...
Mersi, Ben!
Se pare că vom avea nevoie de alt mijloc de transport,
Acolo! Nava pentru aniversarea lui Jabba!
Următoarea oprire, Aeroportul spațial Mos Eisley.
Un focar mizerabil de gunoaie și ticăloșie!
Du-te!
Mai repede!
E la maxim! Ce mai cadou aniversar!
Dacă lovește coaxiul, suntem terminați. Scapă de el!
Am pierdut tunul!
Fă ceva, Ben!
Au scăpat. Mă întorc.
Da, fie, voi aduce mai multă gheață!
Ei bine, asta e tot. Ești sigur că nu vrei să vii cu mine?
Rebeliunea are nevoie de orice ajutor.
Sunt cam bătrân pentru așa ceva.
Încă ai mișcările la tine, bătrâne. Și nu mă refer doar la chestiile de Jedi.
Recunoaște că te-ai distrat acolo, cântând și dansând!
Într-adevăr, m-am distrat.
Dar am îndatoriri aici.
Îți mulțumesc că ai fost un soț fals minunat, Ben.
Forța fie cu tine, Colvett!
Canionul Cerșetorului, iată-mă că vin!
Fetelor de pe Gamorr, dansați toată noaptea
De la nisipurile de pe Tatooine Până pe dealurile din Canto Bright
Deci chiar și în timpul liber ai ajuns să faci treabă de Jedi?
Nu-mi place să ți-o spun, dar aia nu a fost o vacanță.
Pentru mine a fost. Am trăit clipa. Și te sfătuiesc să faci la fel.
Pentru că, din experiența mea, nimeni nu știe cât durează unele momente.
„Am trăit clipa.” Nu se va întâmpla dacă stau aici și-atât.
Bun venit în simulatorul nostru de climă, unde puteți sta la soarele artificial!
Dar să vă aduceți multă cremă de soare, pentru că arsurile sunt reale!
Rey! În sfârșit te-am găsit! Nu vei ghici niciodată ce s-a întâmplat!
Eram singur la bar
și Obi-Wan Kenobi mi s-a arătat și...
Hei! Asta înseamnă că acum sunt oficial un Jedi sau... Rey?
Porgi. Atât de mulți porgi care se uită la mine cu ochii lor mari de porgi!
Vorbim mai târziu. E în regulă.
Acum ne apropiem de Scarif, primul nostru port de escală.
Proaspăt restauratele plaje sunt locul perfect
în care prietenii tăi și familia să petreacă timp și să facă surf.
Transporturile gratuite pleacă în două minute.
Stăpâne Finn!
Threepio! Unde ai fost?
Am făcut cea mai extraordinară baie cu ulei!
Aveam reziduuri de carbon în orificii pe care nici nu știam că le am.
I-ai văzut pe ceilalți?
- Finn! Aici erai! - Hei! Tocmai vă căutam.
- Unde e Poe? - A trebuit să scăpăm de el.
Ne-a epuizat cu activitățile lui fără oprire.
A rezervat un tur al compactorului de gunoi. Compactorul de gunoi!
Trebuie să ne ascundem înainte să...
Aici erați!
... ne găsească.
Pardon, scuze! Îmi pare rău.
Faceți loc generalului, bine?
Serios, vă rog, dați-vă! Scuze!
Oameni buni, ați renunțat la experiența Gusturi adunate din Galaxie.
Rose, Chewie, veți adora acest profiterol galactic.
Împrăștiați-vă! Nu ne poate prinde pe toți.
Așteptați-ne!
Navele pleacă acum.
Du-te să te distrezi mai mult!
Hei! E în regulă. Nu-mi pasă ce facem,
ci doar să o facem împreună.
Hai să plecăm de aici!
„Trăiește clipa, Finn!”
Și iată-mă, în clipa asta, trăind-o! Singur.
Cine ești?
Anakin Skywalker.
Anakin Skywalker! Ziua asta devine din ce în ce mai ciudată.
Stai să ghicesc! Simți un Jedi în pericol și vrei să ajuți.
De-aia sunt aici, ca să mă împrietenesc cu Finn.
Deci, ce faci?
Am vrut o vacanță alături de prietenii mei,
dar, din momentul în care am decolat, totul a decurs prost.
Prima dată i-am pierdut, i-am găsit și apoi i-am pierdut din nou,
iar Obi-Wan zice să trăiesc clipa,
dar iată-mă singur! Din nou.
Stai puțin! Obi-Wan a zis să te distrezi?
Serios? Obi-Wan? Kenobi?
Dar nu pot face nici măcar asta.
Nisip, nu? E peste tot.
La ce mă gândeam? Poate că Rose avea dreptate.
Eroii nu-și iau vacanțe. Răul sigur nu o face.
Ești sigur de asta?
Acum nu sunt sigur de nimic, bine?
În afară de faptul că am nisip în locuri în care n-are ce căuta nisipul.
Finn, trebuie să punem aceste sentimente în carbonit și să ne calmăm, omule!
Ce-ar fi dacă ți-aș spune că răul își ia vacanță?
De fapt, cunoșteam un tip care era absolut cel mai rău.
Și chiar și el și-a luat o vacanță.
Zi fericită a Imperiului!
Dar asta este o celebrare a ordinii pe care am adus-o în galaxie.
- „Noi”? - Tu.
Desigur, este o celebrare. Pentru ei. Distrându-se acolo jos,
agitându-și artificiile alea stupide, îndopându-se cu lipii de ronto.
Vreau să vă anihilez pe fiecare, până la ultimul!
Dar eu ce primesc? Același lucru în fiecare zi.
Mă trezesc, mănânc un mic-dejun ușor și apoi nimic.
Niciun Jedi, nimic de cucerit, nimic de făcut.
Doar prostii birocratice nesfârșite. Am noroc dacă pot să anihilez ceva.
Uite, Senatul se ceartă pe tema taxării rutelor periferice de comerț!
Ce mai e nou?
Știi povestea. Lovește, strivește, distruge!
Acum du-te, Tommy Două-Coarne!
Știi, uneori mi-aș dori să pot să las toate astea în urmă.
Nimeni care să te deranjeze, nicio grijă în galaxia asta...
Nicio grijă în galaxia asta. Asta e! Te vom duce departe de toate astea.
Și știu locul perfect.
Ce ți-am spus? Scarif are cele mai frumoase plaje din galaxie.
Locul perfect pentru a te bucura de paradis.
Da, casca și armura sugerează: „Paradis”.
Haide, freacă! Freacă bine! Și nu uita de umeri! Se ard cel mai tare.
Uite, nimic altceva în afară de o plajă pustie. Nimeni care să te deranjeze.
- Este atât de... - Plictisitor.
Hei, asta nu sună... plictisitor.
Bun, lăsați săbiile laser jos! E timpul să...
Veniți pe ringul de dans! Din cauza, știți voi, Forței
Să începem!
Hai acum la soare Hai acum la distracție
Zboară într-un loc În spațiu
Atât de departe
Dă-te din calea mea! Tu!
Dă-te! Știi cine sunt?
Ar trebui să-i anihilez zâmbetul ăla de pe față!
Credeam că ai zis că plaja e pustie. E complet folosită.
Ce bine că am scăpat de aglomerația din Coruscant!
Uite, și mai mult cântat și dansat!
Ce mai Zi a Imperiului e și asta!
Am traversat jumătate de galaxie pentru asta?
Ei bine, e vina mea, serios.
Ai crede că m-am învățat minte să nu te las la conducere.
Miroase a Mon Calamari eșuați.
Mi-a ajuns! Am făcut asta pentru tine!
Crezi că eu vreau să stau în soarele ăsta? E ca o mlaștină în armura asta!
- Ai avut dreptate. Hai acasă! - Bine.
- Va fi o călătorie lungă. - Mai ales cu felul în care zbori.
Vom arunca plaja în aer
Suntem Vic Vankoh și Bith Boys.
Acum, cine e pregătit pentru marea competiție de jocuri pe plajă?
Nu eu.
Câștigătorii primesc două bilete la bufetul nostru unde mănânci cât poți!
Mare lucru!
Și vor fi declarați Conducătorii plajei!
Conducător? Lord Vader, pregătește-te pentru bătălie!
Sunt liber! La mine! Paseaz-o la mine!
Sus! Jos! Pe partea cealaltă!
Toată lumea, dansul limbo!
Arde!
Cine urmează?
Câștigătorii fiecărui concurs și Conducătorii plajei sunt...
Nu v-am reținut numele.
Sheev. Sheev Palpa... Sky... Welker... Junior?
Prietenul tău pare îngrozitor de familiar.
Cine? El? Nu e nimeni.
Conducătorii plajei!
Așa e! Conducătorul plajei! Eu! Putere nelimitată!
- Ce e această abominație? - Un trofeu de participare.
Știi, am abordat un stil mai relaxat,
pentru că aici, pe Scarif, toată lumea conduce.
Vic! Dacă toată lumea e conducător, atunci nimeni nu e.
Și dacă nimeni nu este un conducător, atunci aveți haos! Anihilare!
Hei! Este Împăratul!
Hei!
Hei! Este Darth Vader!
N-ai timp pentru bufete. Ai multă treabă de făcut. Multă.
Treabă? Dar suntem în vacanță.
Asta e chestia. Această mică vacanță m-a făcut să realizez ceva.
Când faci ceea ce îți place, fiecare zi este o vacanță.
Acum vei construi o bază imperială chiar aici, pe Scarif.
Ce a mai rămas din această scenă e un loc perfect pentru cazărmi.
Seiful de date va acoperi acea dună minunată.
Și, desigur, vom pune o poartă cu scut aici,
iar întrerupătorul general acolo, departe.
Deci Scarif s-a transformat din stațiune în bază imperială, apoi iar în stațiune.
Da, a fost o mică nehotărâre. Dar există o lecție importantă.
Că Împăratul nu putea fi mulțumit?
- Ei bine, da, dar nu. - Nisipul și armura nu se combină?
- Pe aproape. - Nu te duce în întuneric?
Cumva. Dar cel mai important e că trebuie să-ți găsești fericirea. Fă ce-ți place!
Ce îți place să faci, Finn?
Ce-mi place?
Află asta și vei avea o viață ușoară.
„Fă ce-ți place!” Stai! Tocmai mi-ai dat o lecție de viață de la Împărat?
„Bucură-te de vacanță cât poți!” „Fă ceea ce-ți place!”
Unde sunt?
La Chandrila Star Line, vrem ca experiența ta să fie asemenea colecției mele de cape,
extrem de luxoasă și mereu la modă.
Sperăm că tu și cei dragi ție vă bucurați de această vacanță împreună.
Taci, Lando!
Vacanță... Canță împreună. Ță împreună.
E surprinzător cât de greu poate fi uneori!
Leia?
Pentru tine sunt General Organa!
Corect, îmi pare rău, generalule!
Finn, glumesc. Pari puțin pierdut.
Mă frământă niște lucruri.
Cum să trăiesc clipa, așa cum mi-a zis Maestrul Kenobi.
Obi-Wan ți-a zis să te distrezi?
Serios? Obi-Wan? Kenobi?
Apoi, Anakin Skywalker mi-a spus să fac ceea ce-mi place.
Azi am stat mai mult timp cu fantome decât cu prietenii mei.
Fără supărare, Generalule! Încep să regret că am venit în excursia asta.
Finn, cu toții avem nevoie de o pauză din când în când. Eu cu siguranță am avut.
Tu? Eroul de război? Generalul Rezistenței?
Și tu ești aceste lucruri.
Atunci de ce e atât de dificil?
Pentru că uneori o vacanță înseamnă mai mult decât distracție. Mult mai mult.
Lasă-mă să-ți povestesc despre o excursie în care am fost cu Han!
Planificasem o ultimă călătorie de familie
în drumul nostru pentru a ne lua fiul ca să devină Jedi.
Fiind o colonie minieră în epoca Imperiului,
Mimban adăpostește acum numeroase atracții istorice, ca aceasta.
Al patrulea cel mai mare bulgăre de nămol din galaxie.
Aici l-am cunoscut pentru prima dată pe Chewie. Nu e grozav, Ben?
Grozav? Când te-au aruncat Stormtrooperii într-o groapă pentru ca el să te mănânce?
Da. Ce vremuri bune!
Urmați-mă pentru a vedea al treilea cel mai mare bulgăre de nămol din galaxie!
Hei, ce crezi, amice? Destul de mișto, nu?
Vrei un tricou?
Fără supărare, dar când ai spus că facem o „oprire distractivă”,
am presupus că va fi chiar distractivă.
Cui nu i se pare asta distractiv?
Sunt... Sunt blocat!
Ben își dă seama cât este de norocos?
Când eram copil, n-am avut niciodată vacanțe cu familia. Sau o familie.
Crește, Han!
Nu mai vrea să înoate în amintirile tatălui său.
Își dorește propriile sale aventuri.
Propriile sale aventuri.
Chewie, stabilește traseul pentru Endor!
Han, ce ți-am spus despre a nu-l face pe Ben să înoate în amintirile tale?
Nu-l fac. E o stațiune nouă și extravagantă.
Ne va apropia ca familie într-un mod distractiv. Ce zici, fiule?
Tata! Știi ce ar fi cu adevărat distractiv?
Dacă eu aș pilota nava până acolo.
Să pilotezi Șoimul? Poate cândva când vei fi mai mare.
Niciodată nu mă lași să fac nimic.
Tu ai pilotat la vârsta lui.
Biciclete și scutere zburătoare. Am făcut multe accidente. Nu e pregătit.
Este posibil să nu fii tu pregătit?
Sunt pregătit. Sunt atât de pregătit! Pentru ce să nu fiu pregătit?
Să-i dai drumul.
În regulă. Endor, păzea că venim!
Nu e chiar cum mi-am imaginat.
Dar vom lua ce e mai bun din asta.
Hei, amice, poate mergem la o plimbare împreună.
Nu putem să mergem direct la unchiul Luke?
Ben are dreptate, Han. Locul ăsta este o dărăpănătură.
Preferăm termenii „rustic în stil ewok”, Alteță.
Bun venit la Satele de pe Lac din Endor!
Sunt Wick Cooper. Bonvivant intergalactic și proprietar.
Dar vă rog să-mi spuneți Dl Cooper.
Și permiteți-mi să spun cât de încântați suntem
să-i avem pe stimabila familie Organa-Solo ca oaspeți! Luxul vă așteaptă.
O, Doamne!
Și văd că ați găsit Lacul Ewok.
Ochii tăi sunt bine?
Arăți de parcă te-ai holbat la o eclipsă de sori dubli.
Eu...
Aceasta este fiica mea, Sidero. Salută-i pe oaspeții noștri, prințeso!
Tată, nu-mi spune... Prințesa Leia Organa! Ce onoare!
Bună, Sidero! Ei sunt Han și Chewbacca.
R2-D2?
Iar eu sunt C-3PO, uman...
Nu mi-ai spus că stau cu noi.
E atât de mișto! Și poți să-mi dai niște credite?
Mă întâlnesc cu Mahlnorat la bar.
- Este o... - Nu o spun.
Este o gustare!
Desigur, plăcințica mea cu ciocolată. Hei, de ce nu-i arăți lui Ben plaja?
Eu? Să merg cu ea?
Vorbește! Haide, puștiule!
Cum rămâne cu speederul?
Poate că are alte planuri.
Poate mai târziu. Distracție plăcută!
Acum, poftiți la recepție, doamnă! Și domnul meu!
Nu-mi vine să cred că mama ta este Leia Organa!
E de-a dreptul genială! Cred că viața ta e atât de interesantă!
Ai pilotat Șoimul Mileniului?
Desigur. Nu-i așa, Ben?
De fapt...
M-ați văzut, doamnelor? Tocmai am bătut recordul de viteză al Lacului Ewok.
Cine e șoarecele ăsta?
Potolește-te, Rad! Acesta este Ben Solo.
Urma să ne spună cum e să pilotezi Șoimul Mileniului.
Șobolanul ăsta womp?
Nici măcar nu ajunge la comenzi, cum să zboare?
Pilotez Șoimul tot timpul.
Doar pentru că te cheamă Solo, nu înseamnă că ești pilot.
Da? O voi dovedi.
Solo? Mai degrabă picolo.
V-ați prins? Picolo. Pentru ca e neînsemnat.
Auzi tu, picolo! Ce tare!
Iar acesta este computerul de bord. Statusul sistemelor de propulsie...
Te rog să nu stai pe locul tatălui meu.
Și nu-i poți atinge zarurile! Și cu siguranță nu poți atinge...
- Puneți-vă centurile, mulgători de moofi! - ... comenzile!
Da!
Este o plimbare extrem de lungă până la recepție!
Nu mai e mult.
Trebuie să recunosc că am fost intrigat atunci când v-am văzut numele pe listă.
Așa e, Chewie. N-am văzut niciun ewok de când am ajuns aici.
Fiți recunoscători! Ewoki!
Pot părea drăguți și adorabili, dar sunt niște monștri mici și răi.
De fapt, despre asta voiam să vorbesc cu voi!
Distrugeți-l! Vedeți? Monștri.
Dar nu vă veți mai bate joc de mine, târâtoarelor!
Uitați cine e acum de partea mea!
Da, corect. Leia Organa și Han Solo. Eroii Rebeliunii.
Tovarăși de-ai lui Wick Cooper.
Hei, cunoaștem aceste pufoșenii!
Wicket? Wicket!
Sunt din nou un zeu de aur. Puteți continua cu închinarea.
Ce se întâmplă, Wick?
Da. Încep să cred că asta nu e recepția.
S-ar putea să fi avut un motiv ascuns pentru care v-am adus aici.
Știți, se pare că localnicii nu au fost chiar încântați
de stațiunea mea și încearcă să scape de mine.
Știți voi, chestiile obișnuite: pietre aruncate,
bușteni aruncați peste corturi, amenințări că-mi mănâncă oaspeții...
M-am gândit că, dacă cineva ca voi ar vorbi cu ei,
atunci poate s-ar potoli.
Dar acum, văzând că sunteți prieteni...
Nu știu. Disputele imobiliare nu prea sunt domeniul nostru de expertiză.
În plus, mai întâi a fost luna lor.
Știu, dar tipul a fost puțin ghinionist, a făcut o investiție proastă?
Se crede mai bun decât este?
Pot să-l înțeleg.
Alteță? Nu vreau să insist, dar putem rezolva asta?
Sper că vacanța lui Ben decurge mai bine.
Da!
Asta nu e deloc genial. Vreau acasă!
Fă ceva, Ben!
Ce a spus? Îmi pare rău, nu vorbesc limba paraziților.
Nu le înțeleg prea bine dialectul,
dar cred că te-au numit „o canalie unsuroasă mâncătoare de nămol”.
Cum îndrăzniți, domnule! Voi invitați oamenii la grătar pentru a-i mânca!
Îmi dovediți punctul de vedere!
Vești bune. Am rezolvat problema. Ewokii se vor retrage cu o condiție.
- Absolut orice. - Dacă veți face afaceri împreună.
Aș fi fericit să îi implic. Wick și Wicket. Sună bine.
Bine, da. Wicket și Wick.
Ben!
- Ce? Ce se întâmplă? - Fiul nostru are probleme.
De unde știi?
Știu.
Du-o la sol, Rad!
Cred că ai spus: „Du-o sus!” Începem.
- Alo? - Dă-mi-l pe fiul meu!
- E pentru tine. - Ben, ești bine? Ce a fost asta?
De ce ne-ai zburat într-un câmp de asteroizi?
Din greșeală!
Câmp de asteroizi? Nu există niciun câmp de asteroizi lângă Endor. Atunci sunt...
Reziduuri din Steaua Morții.
Nu vă temeți! Vă vom aduce acasă în siguranță.
- Cum? - Nu știu.
Han, e timpul să-i dai drumul.
Ben, vei pilota Șoimul.
Da?
Domnule, șansele ca un copil să navigheze cu succes printr-un câmp de asteroizi
sunt de aproximativ 5.738.000 la...
Nu-i spune fiului meu care sunt șansele! Te descurci, Ben!
Dă-te din calea mea, șoarece android!
Bun. Mai întâi, direcționează toată puterea către scuturile din față!
Acele butoane de sus.
Apoi s-ar putea fi capabil să arunci în aer câteva reziduuri.
Poți pune pe cineva la tunurile laser?
Mă ocup.
Bine. Acum ce urmează?
Ești un Solo. Acum zbori.
Mahlnor, e rândul tău!
L-am nimerit!
Bravo, puștoaico! Nu deveni arogantă!
Ai grijă, Ben!
Nici eu nu m-aș fi descurcat mai bine.
Chiar sunt bine?
Categoric.
Atunci, ar putea cineva să mă dea jos?
Pentru că mi-a venit sângele în cap.
Artoo, mulțumesc stelelor că ești în siguranță!
Super, grătar!
Scumpa mea fetiță!
Tati este atât de bucuros că plăcințica lui e bine!
- Tată, toată lumea e de față. - Nu-mi pasă.
Mersi, Chewie.
Ben! Ai fost uimitor acolo sus cu laserele și exploziile!
Și virajul în... Doamne!
N-a fost mare lucru.
Ne mai vedem, Ben.
Cea mai tare vacanță!
Și tu-mi vei lipsi, Chewie.
Vei adora antrenamentul de săbii laser.
Încearcă să nu-ți pierzi vreo mână. E tipic pentru familia noastră.
- Bine, mamă. - Te iubim atât de mult!
Ai pilotat Șoimul printr-un câmp de reziduuri,
ai salvat situația și ai avut primul tău sărut.
Tată!
Doar spun că n-a fost așa de rea excursia asta, nu-i așa?
- Cred că nu. - Ei bine, cred că asta este.
- Da. - Ascultă de unchiul Luke!
Așa voi face.
Fiule? Te iubesc.
Știu.
- A fost greu? - Ce să fie greu?
Să-ți iei la revedere.
A fost cel mai greu. Dar, de asemenea, era timpul. De ce întrebi?
Pentru că încep să-mi dau seama că nu știu dacă o pot face.
Suntem pe cale să mergem drumuri separate.
Rey se duce spre Regiunile Necunoscute să caute temple Jedi.
Poe antrenează noi piloți X-Wing. Rose se duce în misiuni de ajutorare,
iar eu voi cutreiera galaxia în căutarea altora ca mine.
Alții care au Forța puternică.
Cine știe când vom mai fi împreună?
Poate că de-aceea a fost atât de dificilă excursia asta.
- Pentru voi toți. - Pentru toți?
Este posibil ca niciunul dintre voi să nu fie pregătit să-și ia rămas bun?
Finn, un Jedi înțelept mi-a spus odată: „Nimeni nu dispare vreodată cu adevărat.”
Mulțumesc, Generale.
- Iată-l pe stăpânul Finn! - Te-am căutat peste tot.
- Iar eu v-am căutat pe voi. - Ne pare rău, amice.
Pentru ce?
Ai planificat vacanța asta minunată pentru a fi împreună,
dar toți ne-am dus și ne-am văzut de treaba noastră.
E în regulă. Am realizat că am planificat excursia pentru că evităm ceva.
Să-mi iau rămas bun.
Are dreptate.
- Și eu am simțit asta. - Excursia asta este finalul.
Exact. Dar o excursie nu este despre destinație.
Este despre călătorie. Să ne bucurăm de momente atâta timp cât durează.
Nu. Nu face asta! Nu deveni sentimental cu mine!
Mai știi cum ne-am cunoscut?
FN-2187. E singurul nume pe care mi l-au dat.
Ei bine, n-o să-l folosesc. O să-ți zic Finn. E în regulă?
Mi-ai dat un nume, Poe.
Ai făcut-o. Ai devenit sentimental.
Și Rey, mai ții minte piața de pe Jakku?
Urmează-mă!
Mi-ai dat un scop, Rey. Și Rose, tu mi-ai dat speranță.
De ce m-ai oprit?
Te-am salvat. Așa câștigăm. Salvând ceea ce iubim.
Mi s-a spus că trebuie să faci ceea ce iubești.
Ei bine, am iubit să lupt alături de voi. O să-mi fie dor de asta.
Nu am vrut să recunosc, dar n-am vrut ca aceste sentimente să se termine.
De aceea am planificat excursia.
Dar, cu amintirile pe care le avem, nimeni nu va dispărea vreodată.
Hei! Excursia abia începe. Știu ce ar trebui să facem acum.
- Sper să nu fie un compactor de gunoi. - Îmbrățișare de grup? Haide!
Chiar este plăcut. Chewbacca!
Nu, Chewie. E o îmbrățișare perfectă.
Sperăm că vă bucurați de aventura voastră de la bordul Halcyon.
Toate călătoriile trebuie să se termine, însă amintirile n-o vor face niciodată.
Așa că vă mulțumim că v-ați alăturat nouă și Forța fie cu voi!
Subtitrarea: Diana Lupu