1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,333 --> 00:00:23,083 RĂZBOIUL STELELOR LEGO: VACANȚA DE VARĂ 4 00:00:35,708 --> 00:00:42,583 Bun, asta este, oameni buni. Suntem aici ca să ne distrăm! Haideți! 5 00:00:43,250 --> 00:00:48,666 Bun venit la bordul Halcyon, cel mai luxos vas de croazieră interstelar din galaxie! 6 00:00:49,541 --> 00:00:55,250 Sunt Lando Calrissian, proaspăt numitul ambasador al Chandrila Star Line, 7 00:00:55,333 --> 00:00:58,333 unde călătoria dvs. este privilegiul nostru. 8 00:00:58,625 --> 00:01:02,000 Hei, uitați, prieteni! Este Lando! Hei, Lando! 9 00:01:02,083 --> 00:01:03,500 E un video holografic, Finn. 10 00:01:03,583 --> 00:01:07,375 Nu este grozav? Fără Stormtrooperi, fără luptători TIE, 11 00:01:07,458 --> 00:01:09,291 nicio amenințare de anihilare galactică. 12 00:01:09,375 --> 00:01:12,708 Va fi o aventură. O aventură de vacanță! 13 00:01:12,791 --> 00:01:15,166 Este o idee frumoasă, amice, dar... 14 00:01:15,250 --> 00:01:16,791 Eroii chiar își iau vacanțe? 15 00:01:16,875 --> 00:01:19,041 Uitați-vă la toate aceste activități! 16 00:01:20,208 --> 00:01:23,583 Poe, iubești activitățile, amice. 17 00:01:23,666 --> 00:01:27,041 Într-adevăr. Iubesc activitățile. 18 00:01:27,125 --> 00:01:30,583 Mai întâi facem turul camerei de control, apoi un turneu de holo-sabacc, 19 00:01:30,666 --> 00:01:33,083 apoi o gustare în Camera de dineuri Coroana Corellia. 20 00:01:33,166 --> 00:01:36,875 Dar mâncați repede, pentru că apoi urmează o plimbare antrenantă pe punte! 21 00:01:36,958 --> 00:01:40,916 Poe, e o vacanță. Când ne relaxăm și noi? 22 00:01:41,125 --> 00:01:43,250 Pot programa cinci minute de relaxare 23 00:01:43,333 --> 00:01:47,000 între jocul cu discuri și experiența din sala motoarelor. 24 00:01:47,083 --> 00:01:48,875 „Experiența din sala motoarelor”? 25 00:01:49,666 --> 00:01:54,541 Asta e atitudinea potrivită, Poe! Poftim! Să te bată puțin soarele, Rey. 26 00:01:56,083 --> 00:02:01,125 Mi-ar prinde bine niște R, R și L. Repaus, relaxare și lectură. 27 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Relaxare. Cu o carte despre Jedi? 28 00:02:03,750 --> 00:02:06,458 Voi vă relaxați în felul vostru, eu în al meu. 29 00:02:08,458 --> 00:02:12,625 - E destul de bun. - Au chiar și un spa. 30 00:02:12,708 --> 00:02:18,125 Băi cu ulei pentru toată lumea! În sfârșit, suntem în vacanță. 31 00:02:18,208 --> 00:02:20,958 - Nu e genul ăla de vacanță. - Las-o baltă! 32 00:02:21,041 --> 00:02:23,375 Da, dar este... O las baltă. 33 00:02:23,458 --> 00:02:27,583 Vedeți? Va fi minunat. Avem nevoie de asta. 34 00:02:28,333 --> 00:02:31,125 Mai ales fiindcă e ultima dată când vom fi împreună. 35 00:02:32,458 --> 00:02:34,333 În fine, mă duc să ne cazez. 36 00:02:34,416 --> 00:02:37,208 Bine, oameni buni. Pierdem timpul. Haideți să ne mișcăm! 37 00:02:37,291 --> 00:02:38,291 Unde te duci? 38 00:02:38,375 --> 00:02:39,375 Pe puntea însorită. 39 00:02:39,458 --> 00:02:42,416 Am încercat să vă conving, dar suntem deja în întârziere. 40 00:02:44,791 --> 00:02:48,625 Bun, Rose și Rey, sunteți pe puntea șapte, camera 301... 41 00:02:48,708 --> 00:02:54,833 Rey? Rose? Unde s-a dus toată lumea? Ideea este să facem asta împreună. 42 00:02:56,250 --> 00:03:01,166 Atenție, pasageri! Acum Halcyon pleacă din Chandrila. 43 00:03:01,250 --> 00:03:05,791 Sunteți pe cale să mergeți într-o vacanță cum n-ați mai avut. 44 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Țineți-vă bine, dragilor! 45 00:03:13,041 --> 00:03:16,333 RĂZBOIUL STELELOR LEGO: VACANȚA DE VARĂ 46 00:03:23,166 --> 00:03:27,791 Bună ziua! Eu sunt BV-RJ, băuturi pentru oameni și cyborgi. 47 00:03:27,875 --> 00:03:29,291 Vă pot oferi ceva de băut? 48 00:03:29,375 --> 00:03:31,875 Ce recomanzi cuiva care a fost abandonat de prieteni? 49 00:03:31,958 --> 00:03:33,208 Niște prieteni mai buni? 50 00:03:34,500 --> 00:03:37,916 Am băutura perfectă. Picătura Yerdua. 51 00:03:40,416 --> 00:03:42,458 Excursia asta clar nu decurge cum speram. 52 00:03:42,541 --> 00:03:44,208 Rareori o fac. 53 00:03:44,291 --> 00:03:49,875 Nu-i așa? Eu... Uau! Ce e în asta? 54 00:03:51,500 --> 00:03:52,583 Cine ești? 55 00:03:52,666 --> 00:03:55,250 Obi-Wan Kenobi. Salutare! 56 00:03:55,375 --> 00:03:58,291 Obi-Wan Kenobi? Din bătălia de pe Geonosis? 57 00:03:58,375 --> 00:04:00,583 Atacul asupra Feluciei? Și asediul de pe Ryloth? 58 00:04:00,666 --> 00:04:03,083 Și... Sunt expert în Războiul clonelor. 59 00:04:03,166 --> 00:04:07,500 Este o onoare, domnule. General. Domnule General. Generale Kenobi. 60 00:04:07,583 --> 00:04:10,375 Nu e nevoie de protocol, tinere Finn. 61 00:04:10,458 --> 00:04:14,500 Spune-mi Obi-wan! Până la urmă, suntem în vacanță. 62 00:04:16,875 --> 00:04:20,291 Rey mi-a spus că ni se pot arăta Jedi din trecut pentru a ne ghida. 63 00:04:20,375 --> 00:04:24,250 De aceea ești aici? Ce este? E o altă Stea a Morții? 64 00:04:24,333 --> 00:04:28,083 Un Al Doilea Ordin? Se întoarce din nou Împăratul? 65 00:04:28,166 --> 00:04:32,083 Nu, am simțit un Jedi care avea nevoie de un sfat. 66 00:04:34,125 --> 00:04:37,250 Rey e undeva pe navă. Dar nu sunt sigur unde. 67 00:04:37,333 --> 00:04:39,250 Mă refeream la tine. 68 00:04:39,333 --> 00:04:42,375 Eu? Sunt bine. 69 00:04:42,916 --> 00:04:46,375 Prietenii mei au dispărut, dar stau într-un bar gol, cu fantoma unui Jedi. 70 00:04:46,458 --> 00:04:47,708 Finn! 71 00:04:47,791 --> 00:04:48,833 Fie, nu sunt bine. 72 00:04:48,916 --> 00:04:52,458 Prietenii mei au dispărut și stau într-un bar gol, cu fantoma unui Jedi. 73 00:04:52,541 --> 00:04:56,500 Este o vacanță, Finn. Ei se simt bine. 74 00:04:56,583 --> 00:05:00,083 Trebuie să înveți să te simți și tu bine. 75 00:05:00,166 --> 00:05:02,833 Stai puțin! Ce știi tu despre vacanțe? 76 00:05:02,916 --> 00:05:07,208 Vrei să spui că marele Obi-Wan a fost într-o vacanță? 77 00:05:08,208 --> 00:05:13,416 Ei bine, dintr-un anumit punct de vedere. S-a întâmplat pe Tatooine. 78 00:05:38,208 --> 00:05:42,041 Arăți de parcă ai pierdut la un concurs de mulgere a unei bantha. 79 00:05:42,125 --> 00:05:43,750 Nici nu-ți imaginezi! 80 00:05:43,833 --> 00:05:45,083 O ceașcă de cafea? 81 00:05:49,208 --> 00:05:52,375 Suc de Jawa. Cu gheață. Dacă întreabă cineva, aici am stat azi! 82 00:05:52,458 --> 00:05:53,833 Iat-o! 83 00:05:57,208 --> 00:05:59,541 Arată-ne actele, spionule rebel! 84 00:05:59,625 --> 00:06:05,083 Eu? Nu sunt spion. Sunt în vacanță cu soțul meu. 85 00:06:06,333 --> 00:06:09,333 Vacanță? În Mos Eisley? 86 00:06:09,500 --> 00:06:11,333 Eixact. 87 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 Actele! 88 00:06:14,291 --> 00:06:17,000 Actele. Unde le-oi fi... Dank farrik! 89 00:06:17,083 --> 00:06:20,416 Dragule, ne-am lăsat actele la Marea Groapă din Carkoon? 90 00:06:20,875 --> 00:06:23,333 Care, apropo, este cel mult o groapă decentă. 91 00:06:25,541 --> 00:06:27,333 Nu m-aș băga. 92 00:06:28,333 --> 00:06:31,375 Și-ar uita propriul cap dacă n-ar fi deja înfipt. 93 00:06:31,458 --> 00:06:33,416 Actele, acum! 94 00:06:33,791 --> 00:06:36,166 Nu trebuie să-i vedeți actele! 95 00:06:36,250 --> 00:06:38,625 Nu trebuie să-i vedem actele. 96 00:06:38,708 --> 00:06:40,875 Nu este spionul pe care îl căutați. 97 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 Nu este spionul pe care îl căutăm. 98 00:06:43,291 --> 00:06:45,208 Se va bucura de vacanța ei. 99 00:06:45,458 --> 00:06:46,708 Vacanță plăcută! 100 00:06:49,708 --> 00:06:53,000 - Mulțumesc! - Ben. Plăcerea e de partea mea. 101 00:06:53,750 --> 00:06:56,500 Îmi pare rău că nu pot sta la povești. Mă cam grăbesc. 102 00:06:57,416 --> 00:07:00,083 Serios, nu te băga! 103 00:07:00,500 --> 00:07:02,750 Stai, domnișoară... 104 00:07:03,750 --> 00:07:06,208 Valeria. Colvett Valeria. 105 00:07:06,458 --> 00:07:10,125 Poate ți-ar trebui o mână de ajutor în misiunea de spionaj. 106 00:07:10,458 --> 00:07:13,000 Nu-ți face griji, secretul tău e în siguranță cu mine! 107 00:07:13,083 --> 00:07:16,916 Iar secretul tău e în siguranță cu mine, Jedi. 108 00:07:18,791 --> 00:07:20,375 Deci vii sau ce? 109 00:07:22,875 --> 00:07:25,625 Gruparea mea de rebeli a interceptat un transport de coaxiu, 110 00:07:25,708 --> 00:07:27,583 dar a fost o ambuscadă în Spațiul Hutt. 111 00:07:27,666 --> 00:07:30,500 Acum Jabba îl vinde înapoi Imperiului. 112 00:07:32,375 --> 00:07:35,583 Totul se va petrece la grătarul anual de ziua lui Jabba, 113 00:07:35,666 --> 00:07:39,166 singura zi din an în care-și deschide ușile palatului pentru toată lumea. 114 00:07:39,250 --> 00:07:41,833 Inteligent. Faptul că face tranzacția în văzul tuturor 115 00:07:41,916 --> 00:07:45,125 elimină teama de trădare din partea ambelor părți. 116 00:07:45,416 --> 00:07:47,500 Nu se vor simți inteligenți când îl vom fura. 117 00:07:48,250 --> 00:07:49,250 Care e planul tău? 118 00:07:51,375 --> 00:07:53,333 Prefă-te că ești relaxat! 119 00:07:53,708 --> 00:07:58,583 Suntem doar un cuplu căsătorit în vacanță, distrându-ne la un grătar aniversar. 120 00:08:08,375 --> 00:08:12,708 Eu caut coaxiul, iar tu stai de pază. Și încearcă să te integrezi! 121 00:08:13,208 --> 00:08:18,875 Sigur. Bine. Uite cum mă integrez! 122 00:08:21,083 --> 00:08:24,958 Ben, n-ai fost niciodată la o petrecere? Sau pur și simplu relaxat? 123 00:08:26,416 --> 00:08:30,291 Ia-ți ceva de mâncare! Socializează! Poate auzi ceva util. 124 00:08:31,125 --> 00:08:33,041 Asta e o... Socializez. 125 00:08:38,250 --> 00:08:39,666 Cum a decurs socializarea? 126 00:08:40,000 --> 00:08:41,583 Am trecut la mâncat. 127 00:08:42,166 --> 00:08:43,791 Ai găsit coaxiul? 128 00:08:43,875 --> 00:08:47,833 Cred că da. Dar e înconjurat de gorilele Imperiului și ale lui Jabba. 129 00:08:47,916 --> 00:08:50,625 Cumva, trebuie să ajung la el fără să mă observe. 130 00:08:50,708 --> 00:08:53,916 - Sună destul de dificil. - Nici nu-ți imaginezi! 131 00:08:54,000 --> 00:08:56,916 M-am mai întâlnit cu unii dintre aceștia în trecut. 132 00:08:57,000 --> 00:09:00,625 Cu ei, cu ei și cu ei. 133 00:09:01,458 --> 00:09:04,791 Deci cu toată lumea, în afară de acel jawa. 134 00:09:04,875 --> 00:09:08,208 Nu, și cu el. Trebuie să creez o diversiune. 135 00:09:08,291 --> 00:09:11,500 Și cum ai de gând să faci asta? 136 00:09:11,583 --> 00:09:13,583 Nu eu, ci tu. 137 00:09:14,375 --> 00:09:16,708 Fetele din Gamorr în cheia D. 138 00:09:17,375 --> 00:09:18,916 Vei cânta! 139 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Eu? Să cânt? 140 00:09:21,708 --> 00:09:24,375 Nu, eu nu cânt. Să cânt? 141 00:09:25,166 --> 00:09:27,708 Fetelor de pe Gamorr, dansați toată noaptea 142 00:09:29,541 --> 00:09:33,125 De la nisipurile de pe Tatooine 143 00:09:33,208 --> 00:09:36,958 Până pe dealurile din Canto Bright? 144 00:09:37,041 --> 00:09:43,375 Haide, Ben! Trebuie să fii convingător. Folosește Forța... personalității tale! 145 00:09:43,458 --> 00:09:44,458 Da... 146 00:09:45,250 --> 00:09:47,000 Băieți de pe Gamorr, veniți pe ring 147 00:09:47,083 --> 00:09:52,166 E timpul să vă aplecați Și să vă dezlănțuiți ca niște mistreți 148 00:09:52,708 --> 00:09:57,666 Fete și băieți de pe Gamorr Mișcați-vă... 149 00:09:57,750 --> 00:09:59,833 Așa da. Ține-o tot așa! 150 00:10:00,791 --> 00:10:03,000 Fete și băieți de pe Gamorr 151 00:10:03,083 --> 00:10:05,041 Zburați ca niște nave pe cerul înstelat 152 00:10:05,125 --> 00:10:06,958 Băieți și fete de pe Gamorr 153 00:10:07,041 --> 00:10:09,583 Mișcați-vă de parcă vă distrați Până vă pierdeți mințile 154 00:10:09,666 --> 00:10:12,916 - Fetele și băieții de pe Gamorr - Da! 155 00:10:13,000 --> 00:10:17,500 Rodianii să vină pe ringul de dans! Haideți, rodianilor! 156 00:10:18,458 --> 00:10:21,125 Acum să vină jawa! 157 00:10:21,708 --> 00:10:22,791 Utini! 158 00:10:22,875 --> 00:10:24,916 Fete și băieți de pe Gamorr 159 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 Într-adevăr „utini”! 160 00:10:33,208 --> 00:10:36,458 Stormtrooperi, treceți la posturile voastre! 161 00:10:38,125 --> 00:10:40,791 Hei, e tipul de la cantină! 162 00:10:40,875 --> 00:10:42,833 Ringul de dans e acum postul vostru Ce? 163 00:10:42,916 --> 00:10:45,166 Ringul de dans e acum postul vostru 164 00:10:46,333 --> 00:10:51,375 Da! Să aud Marginea Exterioară cum țipă! 165 00:10:51,833 --> 00:10:53,875 Un țipăt de sori gemeni! 166 00:10:56,083 --> 00:10:58,041 Să continuăm tranzacția? 167 00:10:58,166 --> 00:11:00,916 Imperiul este dispus să te compenseze pentru coaxiu 168 00:11:01,000 --> 00:11:03,583 într-un mod care va părea un cadou frumos de aniversare. 169 00:11:04,750 --> 00:11:10,166 Vânătorilor de recompense, imperialilor, nici voi nu vă puteți ascunde! 170 00:11:10,583 --> 00:11:14,791 Are dreptate. Nu pot ascunde... mișcările mele! 171 00:11:18,000 --> 00:11:19,333 Nu dansez. 172 00:11:20,000 --> 00:11:22,458 Fie. Dar doar pentru că e ziua ta. 173 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Haide, Jabba! 174 00:11:33,750 --> 00:11:37,500 Pe ringul de dans! Dă din coadă! 175 00:11:41,000 --> 00:11:43,125 Când zic: „Nee Jabba”, voi ziceți: „Nobata”! 176 00:11:43,208 --> 00:11:44,750 - Nee Jabba. - Nobata! 177 00:11:44,833 --> 00:11:46,333 - Nee Jabba. - Nobata! 178 00:11:47,750 --> 00:11:52,916 Ben, l-am luat! Hai să plecăm de aici! 179 00:11:53,000 --> 00:11:57,166 Ce? Oameni buni, soția mea! Da! 180 00:11:57,250 --> 00:12:00,208 Suntem un cuplu căsătorit care se distrează în vacanță! 181 00:12:01,125 --> 00:12:02,708 Ce cuplu drăguț! 182 00:12:03,166 --> 00:12:05,791 - Da, sunteți! - Termină! 183 00:12:07,916 --> 00:12:10,000 Mulțumesc tuturor! 184 00:12:21,083 --> 00:12:22,666 Trebuie să plecăm chiar acum. 185 00:12:35,708 --> 00:12:37,333 Stați pe loc, rebeli nenorociți... 186 00:12:55,666 --> 00:12:56,666 Mersi, Ben! 187 00:12:56,750 --> 00:12:59,250 Se pare că vom avea nevoie de alt mijloc de transport, 188 00:12:59,458 --> 00:13:01,625 Acolo! Nava pentru aniversarea lui Jabba! 189 00:13:05,291 --> 00:13:08,000 Următoarea oprire, Aeroportul spațial Mos Eisley. 190 00:13:08,083 --> 00:13:11,458 Un focar mizerabil de gunoaie și ticăloșie! 191 00:13:12,250 --> 00:13:13,666 Du-te! 192 00:13:18,208 --> 00:13:20,000 Mai repede! 193 00:13:20,083 --> 00:13:22,875 E la maxim! Ce mai cadou aniversar! 194 00:13:24,500 --> 00:13:28,083 Dacă lovește coaxiul, suntem terminați. Scapă de el! 195 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 Am pierdut tunul! 196 00:13:39,750 --> 00:13:40,833 Fă ceva, Ben! 197 00:13:59,250 --> 00:14:02,583 Au scăpat. Mă întorc. 198 00:14:04,000 --> 00:14:06,041 Da, fie, voi aduce mai multă gheață! 199 00:14:10,333 --> 00:14:13,666 Ei bine, asta e tot. Ești sigur că nu vrei să vii cu mine? 200 00:14:13,750 --> 00:14:15,833 Rebeliunea are nevoie de orice ajutor. 201 00:14:16,875 --> 00:14:19,208 Sunt cam bătrân pentru așa ceva. 202 00:14:19,291 --> 00:14:23,541 Încă ai mișcările la tine, bătrâne. Și nu mă refer doar la chestiile de Jedi. 203 00:14:23,625 --> 00:14:26,833 Recunoaște că te-ai distrat acolo, cântând și dansând! 204 00:14:27,666 --> 00:14:29,666 Într-adevăr, m-am distrat. 205 00:14:33,875 --> 00:14:36,166 Dar am îndatoriri aici. 206 00:14:38,708 --> 00:14:41,416 Îți mulțumesc că ai fost un soț fals minunat, Ben. 207 00:14:41,750 --> 00:14:43,958 Forța fie cu tine, Colvett! 208 00:14:49,791 --> 00:14:51,791 Canionul Cerșetorului, iată-mă că vin! 209 00:15:00,625 --> 00:15:03,625 Fetelor de pe Gamorr, dansați toată noaptea 210 00:15:03,708 --> 00:15:07,750 De la nisipurile de pe Tatooine Până pe dealurile din Canto Bright 211 00:15:07,833 --> 00:15:11,375 Deci chiar și în timpul liber ai ajuns să faci treabă de Jedi? 212 00:15:11,458 --> 00:15:14,416 Nu-mi place să ți-o spun, dar aia nu a fost o vacanță. 213 00:15:14,500 --> 00:15:21,416 Pentru mine a fost. Am trăit clipa. Și te sfătuiesc să faci la fel. 214 00:15:21,500 --> 00:15:27,041 Pentru că, din experiența mea, nimeni nu știe cât durează unele momente. 215 00:15:30,250 --> 00:15:36,208 „Am trăit clipa.” Nu se va întâmpla dacă stau aici și-atât. 216 00:15:38,958 --> 00:15:45,333 Bun venit în simulatorul nostru de climă, unde puteți sta la soarele artificial! 217 00:15:45,666 --> 00:15:50,541 Dar să vă aduceți multă cremă de soare, pentru că arsurile sunt reale! 218 00:15:51,875 --> 00:15:55,583 Rey! În sfârșit te-am găsit! Nu vei ghici niciodată ce s-a întâmplat! 219 00:15:55,791 --> 00:15:57,541 Eram singur la bar 220 00:15:57,625 --> 00:16:00,666 și Obi-Wan Kenobi mi s-a arătat și... 221 00:16:01,000 --> 00:16:07,875 Hei! Asta înseamnă că acum sunt oficial un Jedi sau... Rey? 222 00:16:08,041 --> 00:16:14,875 Porgi. Atât de mulți porgi care se uită la mine cu ochii lor mari de porgi! 223 00:16:16,750 --> 00:16:18,625 Vorbim mai târziu. E în regulă. 224 00:16:24,208 --> 00:16:28,958 Acum ne apropiem de Scarif, primul nostru port de escală. 225 00:16:29,041 --> 00:16:32,083 Proaspăt restauratele plaje sunt locul perfect 226 00:16:32,166 --> 00:16:35,541 în care prietenii tăi și familia să petreacă timp și să facă surf. 227 00:16:35,625 --> 00:16:37,791 Transporturile gratuite pleacă în două minute. 228 00:16:37,875 --> 00:16:39,125 Stăpâne Finn! 229 00:16:39,583 --> 00:16:41,750 Threepio! Unde ai fost? 230 00:16:41,833 --> 00:16:44,666 Am făcut cea mai extraordinară baie cu ulei! 231 00:16:44,750 --> 00:16:48,666 Aveam reziduuri de carbon în orificii pe care nici nu știam că le am. 232 00:16:48,750 --> 00:16:49,958 I-ai văzut pe ceilalți? 233 00:16:50,041 --> 00:16:54,125 - Finn! Aici erai! - Hei! Tocmai vă căutam. 234 00:16:54,750 --> 00:16:56,750 - Unde e Poe? - A trebuit să scăpăm de el. 235 00:16:58,708 --> 00:17:01,125 Ne-a epuizat cu activitățile lui fără oprire. 236 00:17:01,208 --> 00:17:04,666 A rezervat un tur al compactorului de gunoi. Compactorul de gunoi! 237 00:17:05,166 --> 00:17:07,000 Trebuie să ne ascundem înainte să... 238 00:17:07,083 --> 00:17:08,416 Aici erați! 239 00:17:08,500 --> 00:17:10,125 ... ne găsească. 240 00:17:10,666 --> 00:17:12,291 Pardon, scuze! Îmi pare rău. 241 00:17:12,375 --> 00:17:13,916 Faceți loc generalului, bine? 242 00:17:14,000 --> 00:17:15,500 Serios, vă rog, dați-vă! Scuze! 243 00:17:15,583 --> 00:17:19,750 Oameni buni, ați renunțat la experiența Gusturi adunate din Galaxie. 244 00:17:19,833 --> 00:17:22,916 Rose, Chewie, veți adora acest profiterol galactic. 245 00:17:23,000 --> 00:17:25,083 Împrăștiați-vă! Nu ne poate prinde pe toți. 246 00:17:25,583 --> 00:17:27,083 Așteptați-ne! 247 00:17:27,541 --> 00:17:29,041 Navele pleacă acum. 248 00:17:29,125 --> 00:17:30,458 Du-te să te distrezi mai mult! 249 00:17:30,541 --> 00:17:34,125 Hei! E în regulă. Nu-mi pasă ce facem, 250 00:17:34,208 --> 00:17:36,750 ci doar să o facem împreună. 251 00:17:40,833 --> 00:17:42,083 Hai să plecăm de aici! 252 00:17:49,125 --> 00:17:51,500 „Trăiește clipa, Finn!” 253 00:17:58,333 --> 00:18:04,625 Și iată-mă, în clipa asta, trăind-o! Singur. 254 00:18:16,000 --> 00:18:17,375 Cine ești? 255 00:18:19,833 --> 00:18:21,083 Anakin Skywalker. 256 00:18:21,375 --> 00:18:25,375 Anakin Skywalker! Ziua asta devine din ce în ce mai ciudată. 257 00:18:25,708 --> 00:18:28,541 Stai să ghicesc! Simți un Jedi în pericol și vrei să ajuți. 258 00:18:28,625 --> 00:18:30,958 De-aia sunt aici, ca să mă împrietenesc cu Finn. 259 00:18:31,041 --> 00:18:32,750 Deci, ce faci? 260 00:18:33,166 --> 00:18:35,208 Am vrut o vacanță alături de prietenii mei, 261 00:18:35,291 --> 00:18:38,500 dar, din momentul în care am decolat, totul a decurs prost. 262 00:18:38,583 --> 00:18:41,750 Prima dată i-am pierdut, i-am găsit și apoi i-am pierdut din nou, 263 00:18:41,833 --> 00:18:45,583 iar Obi-Wan zice să trăiesc clipa, 264 00:18:45,666 --> 00:18:47,833 dar iată-mă singur! Din nou. 265 00:18:48,500 --> 00:18:51,333 Stai puțin! Obi-Wan a zis să te distrezi? 266 00:18:54,625 --> 00:18:57,708 Serios? Obi-Wan? Kenobi? 267 00:18:58,500 --> 00:19:00,166 Dar nu pot face nici măcar asta. 268 00:19:01,666 --> 00:19:04,041 Nisip, nu? E peste tot. 269 00:19:04,875 --> 00:19:07,166 La ce mă gândeam? Poate că Rose avea dreptate. 270 00:19:07,250 --> 00:19:09,916 Eroii nu-și iau vacanțe. Răul sigur nu o face. 271 00:19:11,416 --> 00:19:12,625 Ești sigur de asta? 272 00:19:12,708 --> 00:19:15,500 Acum nu sunt sigur de nimic, bine? 273 00:19:15,583 --> 00:19:19,083 În afară de faptul că am nisip în locuri în care n-are ce căuta nisipul. 274 00:19:19,166 --> 00:19:23,000 Finn, trebuie să punem aceste sentimente în carbonit și să ne calmăm, omule! 275 00:19:23,083 --> 00:19:25,541 Ce-ar fi dacă ți-aș spune că răul își ia vacanță? 276 00:19:25,625 --> 00:19:29,666 De fapt, cunoșteam un tip care era absolut cel mai rău. 277 00:19:29,750 --> 00:19:31,583 Și chiar și el și-a luat o vacanță. 278 00:19:42,416 --> 00:19:45,083 Zi fericită a Imperiului! 279 00:19:46,458 --> 00:19:49,916 Dar asta este o celebrare a ordinii pe care am adus-o în galaxie. 280 00:19:50,750 --> 00:19:53,458 - „Noi”? - Tu. 281 00:19:53,958 --> 00:19:58,000 Desigur, este o celebrare. Pentru ei. Distrându-se acolo jos, 282 00:19:58,083 --> 00:20:02,750 agitându-și artificiile alea stupide, îndopându-se cu lipii de ronto. 283 00:20:04,208 --> 00:20:07,875 Vreau să vă anihilez pe fiecare, până la ultimul! 284 00:20:12,333 --> 00:20:15,833 Dar eu ce primesc? Același lucru în fiecare zi. 285 00:20:16,250 --> 00:20:19,750 Mă trezesc, mănânc un mic-dejun ușor și apoi nimic. 286 00:20:19,833 --> 00:20:23,583 Niciun Jedi, nimic de cucerit, nimic de făcut. 287 00:20:24,083 --> 00:20:29,750 Doar prostii birocratice nesfârșite. Am noroc dacă pot să anihilez ceva. 288 00:20:30,666 --> 00:20:35,083 Uite, Senatul se ceartă pe tema taxării rutelor periferice de comerț! 289 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Ce mai e nou? 290 00:20:37,791 --> 00:20:40,958 Știi povestea. Lovește, strivește, distruge! 291 00:20:41,041 --> 00:20:43,583 Acum du-te, Tommy Două-Coarne! 292 00:20:44,625 --> 00:20:48,708 Știi, uneori mi-aș dori să pot să las toate astea în urmă. 293 00:20:48,791 --> 00:20:52,833 Nimeni care să te deranjeze, nicio grijă în galaxia asta... 294 00:20:52,916 --> 00:20:58,625 Nicio grijă în galaxia asta. Asta e! Te vom duce departe de toate astea. 295 00:20:58,708 --> 00:21:00,416 Și știu locul perfect. 296 00:21:08,708 --> 00:21:13,500 Ce ți-am spus? Scarif are cele mai frumoase plaje din galaxie. 297 00:21:15,875 --> 00:21:18,708 Locul perfect pentru a te bucura de paradis. 298 00:21:18,791 --> 00:21:22,500 Da, casca și armura sugerează: „Paradis”. 299 00:21:25,250 --> 00:21:29,416 Haide, freacă! Freacă bine! Și nu uita de umeri! Se ard cel mai tare. 300 00:21:34,583 --> 00:21:39,666 Uite, nimic altceva în afară de o plajă pustie. Nimeni care să te deranjeze. 301 00:21:39,750 --> 00:21:41,750 - Este atât de... - Plictisitor. 302 00:21:43,791 --> 00:21:47,375 Hei, asta nu sună... plictisitor. 303 00:21:47,875 --> 00:21:50,208 Bun, lăsați săbiile laser jos! E timpul să... 304 00:21:50,291 --> 00:21:54,208 Veniți pe ringul de dans! Din cauza, știți voi, Forței 305 00:21:54,333 --> 00:21:55,416 Să începem! 306 00:21:55,500 --> 00:21:59,708 Hai acum la soare Hai acum la distracție 307 00:22:00,458 --> 00:22:03,083 Zboară într-un loc În spațiu 308 00:22:03,333 --> 00:22:05,500 Atât de departe 309 00:22:05,958 --> 00:22:07,791 Dă-te din calea mea! Tu! 310 00:22:08,583 --> 00:22:11,750 Dă-te! Știi cine sunt? 311 00:22:12,375 --> 00:22:15,333 Ar trebui să-i anihilez zâmbetul ăla de pe față! 312 00:22:18,708 --> 00:22:23,333 Credeam că ai zis că plaja e pustie. E complet folosită. 313 00:22:24,250 --> 00:22:27,000 Ce bine că am scăpat de aglomerația din Coruscant! 314 00:22:29,333 --> 00:22:31,916 Uite, și mai mult cântat și dansat! 315 00:22:32,000 --> 00:22:34,666 Ce mai Zi a Imperiului e și asta! 316 00:22:34,750 --> 00:22:37,583 Am traversat jumătate de galaxie pentru asta? 317 00:22:37,666 --> 00:22:39,291 Ei bine, e vina mea, serios. 318 00:22:39,375 --> 00:22:42,125 Ai crede că m-am învățat minte să nu te las la conducere. 319 00:22:42,666 --> 00:22:45,791 Miroase a Mon Calamari eșuați. 320 00:22:45,875 --> 00:22:48,708 Mi-a ajuns! Am făcut asta pentru tine! 321 00:22:48,791 --> 00:22:53,625 Crezi că eu vreau să stau în soarele ăsta? E ca o mlaștină în armura asta! 322 00:22:53,708 --> 00:22:57,333 - Ai avut dreptate. Hai acasă! - Bine. 323 00:22:58,458 --> 00:23:02,125 - Va fi o călătorie lungă. - Mai ales cu felul în care zbori. 324 00:23:02,250 --> 00:23:04,583 Vom arunca plaja în aer 325 00:23:04,666 --> 00:23:06,875 Suntem Vic Vankoh și Bith Boys. 326 00:23:06,958 --> 00:23:11,541 Acum, cine e pregătit pentru marea competiție de jocuri pe plajă? 327 00:23:11,625 --> 00:23:13,333 Nu eu. 328 00:23:13,416 --> 00:23:18,708 Câștigătorii primesc două bilete la bufetul nostru unde mănânci cât poți! 329 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 Mare lucru! 330 00:23:21,833 --> 00:23:26,500 Și vor fi declarați Conducătorii plajei! 331 00:23:26,583 --> 00:23:33,541 Conducător? Lord Vader, pregătește-te pentru bătălie! 332 00:23:37,666 --> 00:23:42,000 Sunt liber! La mine! Paseaz-o la mine! 333 00:23:45,125 --> 00:23:48,041 Sus! Jos! Pe partea cealaltă! 334 00:24:02,375 --> 00:24:04,416 Toată lumea, dansul limbo! 335 00:24:08,916 --> 00:24:10,333 Arde! 336 00:24:10,416 --> 00:24:11,958 Cine urmează? 337 00:24:18,125 --> 00:24:24,583 Câștigătorii fiecărui concurs și Conducătorii plajei sunt... 338 00:24:25,250 --> 00:24:26,708 Nu v-am reținut numele. 339 00:24:26,791 --> 00:24:32,958 Sheev. Sheev Palpa... Sky... Welker... Junior? 340 00:24:33,500 --> 00:24:36,708 Prietenul tău pare îngrozitor de familiar. 341 00:24:38,083 --> 00:24:39,875 Cine? El? Nu e nimeni. 342 00:24:39,958 --> 00:24:41,916 Conducătorii plajei! 343 00:24:42,541 --> 00:24:49,500 Așa e! Conducătorul plajei! Eu! Putere nelimitată! 344 00:24:58,375 --> 00:25:01,458 - Ce e această abominație? - Un trofeu de participare. 345 00:25:01,541 --> 00:25:03,958 Știi, am abordat un stil mai relaxat, 346 00:25:04,041 --> 00:25:07,083 pentru că aici, pe Scarif, toată lumea conduce. 347 00:25:07,166 --> 00:25:12,250 Vic! Dacă toată lumea e conducător, atunci nimeni nu e. 348 00:25:12,333 --> 00:25:17,250 Și dacă nimeni nu este un conducător, atunci aveți haos! Anihilare! 349 00:25:17,333 --> 00:25:19,208 Hei! Este Împăratul! 350 00:25:19,458 --> 00:25:20,666 Hei! 351 00:25:20,750 --> 00:25:22,958 Hei! Este Darth Vader! 352 00:25:23,083 --> 00:25:26,583 N-ai timp pentru bufete. Ai multă treabă de făcut. Multă. 353 00:25:26,916 --> 00:25:29,583 Treabă? Dar suntem în vacanță. 354 00:25:29,916 --> 00:25:33,666 Asta e chestia. Această mică vacanță m-a făcut să realizez ceva. 355 00:25:33,750 --> 00:25:37,625 Când faci ceea ce îți place, fiecare zi este o vacanță. 356 00:25:37,708 --> 00:25:41,250 Acum vei construi o bază imperială chiar aici, pe Scarif. 357 00:25:41,333 --> 00:25:44,500 Ce a mai rămas din această scenă e un loc perfect pentru cazărmi. 358 00:25:44,583 --> 00:25:47,083 Seiful de date va acoperi acea dună minunată. 359 00:25:47,791 --> 00:25:50,541 Și, desigur, vom pune o poartă cu scut aici, 360 00:25:50,625 --> 00:25:53,875 iar întrerupătorul general acolo, departe. 361 00:25:57,000 --> 00:26:02,375 Deci Scarif s-a transformat din stațiune în bază imperială, apoi iar în stațiune. 362 00:26:02,458 --> 00:26:05,458 Da, a fost o mică nehotărâre. Dar există o lecție importantă. 363 00:26:06,000 --> 00:26:07,583 Că Împăratul nu putea fi mulțumit? 364 00:26:07,791 --> 00:26:10,958 - Ei bine, da, dar nu. - Nisipul și armura nu se combină? 365 00:26:11,041 --> 00:26:12,833 - Pe aproape. - Nu te duce în întuneric? 366 00:26:12,916 --> 00:26:18,833 Cumva. Dar cel mai important e că trebuie să-ți găsești fericirea. Fă ce-ți place! 367 00:26:18,916 --> 00:26:20,541 Ce îți place să faci, Finn? 368 00:26:20,625 --> 00:26:21,916 Ce-mi place? 369 00:26:22,000 --> 00:26:25,125 Află asta și vei avea o viață ușoară. 370 00:26:25,541 --> 00:26:31,291 „Fă ce-ți place!” Stai! Tocmai mi-ai dat o lecție de viață de la Împărat? 371 00:26:45,541 --> 00:26:49,875 „Bucură-te de vacanță cât poți!” „Fă ceea ce-ți place!” 372 00:26:53,166 --> 00:26:54,541 Unde sunt? 373 00:26:59,750 --> 00:27:04,166 La Chandrila Star Line, vrem ca experiența ta să fie asemenea colecției mele de cape, 374 00:27:04,250 --> 00:27:08,458 extrem de luxoasă și mereu la modă. 375 00:27:08,541 --> 00:27:13,250 Sperăm că tu și cei dragi ție vă bucurați de această vacanță împreună. 376 00:27:13,333 --> 00:27:14,583 Taci, Lando! 377 00:27:14,666 --> 00:27:17,666 Vacanță... Canță împreună. Ță împreună. 378 00:27:19,958 --> 00:27:22,375 E surprinzător cât de greu poate fi uneori! 379 00:27:22,458 --> 00:27:23,458 Leia? 380 00:27:23,541 --> 00:27:26,083 Pentru tine sunt General Organa! 381 00:27:26,166 --> 00:27:28,166 Corect, îmi pare rău, generalule! 382 00:27:28,791 --> 00:27:31,750 Finn, glumesc. Pari puțin pierdut. 383 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 Mă frământă niște lucruri. 384 00:27:33,333 --> 00:27:36,250 Cum să trăiesc clipa, așa cum mi-a zis Maestrul Kenobi. 385 00:27:36,333 --> 00:27:39,541 Obi-Wan ți-a zis să te distrezi? 386 00:27:42,000 --> 00:27:44,708 Serios? Obi-Wan? Kenobi? 387 00:27:44,791 --> 00:27:48,375 Apoi, Anakin Skywalker mi-a spus să fac ceea ce-mi place. 388 00:27:49,250 --> 00:27:52,208 Azi am stat mai mult timp cu fantome decât cu prietenii mei. 389 00:27:53,000 --> 00:27:56,791 Fără supărare, Generalule! Încep să regret că am venit în excursia asta. 390 00:27:57,333 --> 00:28:01,875 Finn, cu toții avem nevoie de o pauză din când în când. Eu cu siguranță am avut. 391 00:28:01,958 --> 00:28:06,708 Tu? Eroul de război? Generalul Rezistenței? 392 00:28:07,208 --> 00:28:08,625 Și tu ești aceste lucruri. 393 00:28:08,708 --> 00:28:10,375 Atunci de ce e atât de dificil? 394 00:28:10,458 --> 00:28:15,833 Pentru că uneori o vacanță înseamnă mai mult decât distracție. Mult mai mult. 395 00:28:15,916 --> 00:28:19,000 Lasă-mă să-ți povestesc despre o excursie în care am fost cu Han! 396 00:28:19,166 --> 00:28:21,250 Planificasem o ultimă călătorie de familie 397 00:28:21,333 --> 00:28:24,958 în drumul nostru pentru a ne lua fiul ca să devină Jedi. 398 00:28:25,041 --> 00:28:27,750 Fiind o colonie minieră în epoca Imperiului, 399 00:28:27,833 --> 00:28:32,000 Mimban adăpostește acum numeroase atracții istorice, ca aceasta. 400 00:28:32,083 --> 00:28:35,000 Al patrulea cel mai mare bulgăre de nămol din galaxie. 401 00:28:35,291 --> 00:28:38,916 Aici l-am cunoscut pentru prima dată pe Chewie. Nu e grozav, Ben? 402 00:28:39,000 --> 00:28:43,291 Grozav? Când te-au aruncat Stormtrooperii într-o groapă pentru ca el să te mănânce? 403 00:28:44,166 --> 00:28:46,166 Da. Ce vremuri bune! 404 00:28:47,791 --> 00:28:52,125 Urmați-mă pentru a vedea al treilea cel mai mare bulgăre de nămol din galaxie! 405 00:28:53,541 --> 00:28:55,875 Hei, ce crezi, amice? Destul de mișto, nu? 406 00:28:55,958 --> 00:28:56,958 Vrei un tricou? 407 00:29:00,625 --> 00:29:03,958 Fără supărare, dar când ai spus că facem o „oprire distractivă”, 408 00:29:04,041 --> 00:29:06,750 am presupus că va fi chiar distractivă. 409 00:29:07,458 --> 00:29:09,416 Cui nu i se pare asta distractiv? 410 00:29:11,458 --> 00:29:14,041 Sunt... Sunt blocat! 411 00:29:16,208 --> 00:29:18,875 Ben își dă seama cât este de norocos? 412 00:29:18,958 --> 00:29:22,666 Când eram copil, n-am avut niciodată vacanțe cu familia. Sau o familie. 413 00:29:22,750 --> 00:29:25,166 Crește, Han! 414 00:29:25,250 --> 00:29:28,166 Nu mai vrea să înoate în amintirile tatălui său. 415 00:29:28,250 --> 00:29:30,458 Își dorește propriile sale aventuri. 416 00:29:30,541 --> 00:29:31,750 Propriile sale aventuri. 417 00:29:41,250 --> 00:29:43,583 Chewie, stabilește traseul pentru Endor! 418 00:29:45,041 --> 00:29:49,000 Han, ce ți-am spus despre a nu-l face pe Ben să înoate în amintirile tale? 419 00:29:49,458 --> 00:29:52,708 Nu-l fac. E o stațiune nouă și extravagantă. 420 00:29:52,791 --> 00:29:57,166 Ne va apropia ca familie într-un mod distractiv. Ce zici, fiule? 421 00:29:57,666 --> 00:29:59,791 Tata! Știi ce ar fi cu adevărat distractiv? 422 00:29:59,875 --> 00:30:01,708 Dacă eu aș pilota nava până acolo. 423 00:30:03,125 --> 00:30:07,250 Să pilotezi Șoimul? Poate cândva când vei fi mai mare. 424 00:30:07,333 --> 00:30:09,583 Niciodată nu mă lași să fac nimic. 425 00:30:13,458 --> 00:30:15,250 Tu ai pilotat la vârsta lui. 426 00:30:15,333 --> 00:30:20,583 Biciclete și scutere zburătoare. Am făcut multe accidente. Nu e pregătit. 427 00:30:21,000 --> 00:30:23,416 Este posibil să nu fii tu pregătit? 428 00:30:23,916 --> 00:30:28,083 Sunt pregătit. Sunt atât de pregătit! Pentru ce să nu fiu pregătit? 429 00:30:28,666 --> 00:30:30,625 Să-i dai drumul. 430 00:30:34,041 --> 00:30:36,375 În regulă. Endor, păzea că venim! 431 00:30:39,416 --> 00:30:41,916 Nu e chiar cum mi-am imaginat. 432 00:30:45,625 --> 00:30:47,166 Dar vom lua ce e mai bun din asta. 433 00:30:49,333 --> 00:30:52,458 Hei, amice, poate mergem la o plimbare împreună. 434 00:30:54,666 --> 00:30:56,708 Nu putem să mergem direct la unchiul Luke? 435 00:30:56,791 --> 00:31:00,375 Ben are dreptate, Han. Locul ăsta este o dărăpănătură. 436 00:31:00,666 --> 00:31:04,583 Preferăm termenii „rustic în stil ewok”, Alteță. 437 00:31:04,916 --> 00:31:07,791 Bun venit la Satele de pe Lac din Endor! 438 00:31:07,875 --> 00:31:12,791 Sunt Wick Cooper. Bonvivant intergalactic și proprietar. 439 00:31:12,875 --> 00:31:15,666 Dar vă rog să-mi spuneți Dl Cooper. 440 00:31:15,750 --> 00:31:18,583 Și permiteți-mi să spun cât de încântați suntem 441 00:31:18,666 --> 00:31:24,250 să-i avem pe stimabila familie Organa-Solo ca oaspeți! Luxul vă așteaptă. 442 00:31:24,333 --> 00:31:26,125 O, Doamne! 443 00:31:26,208 --> 00:31:28,458 Și văd că ați găsit Lacul Ewok. 444 00:31:37,833 --> 00:31:38,833 Ochii tăi sunt bine? 445 00:31:39,708 --> 00:31:42,833 Arăți de parcă te-ai holbat la o eclipsă de sori dubli. 446 00:31:42,916 --> 00:31:43,916 Eu... 447 00:31:45,000 --> 00:31:49,708 Aceasta este fiica mea, Sidero. Salută-i pe oaspeții noștri, prințeso! 448 00:31:49,791 --> 00:31:54,375 Tată, nu-mi spune... Prințesa Leia Organa! Ce onoare! 449 00:31:54,458 --> 00:31:57,458 Bună, Sidero! Ei sunt Han și Chewbacca. 450 00:31:58,833 --> 00:32:00,083 R2-D2? 451 00:32:01,541 --> 00:32:03,458 Iar eu sunt C-3PO, uman... 452 00:32:03,541 --> 00:32:05,708 Nu mi-ai spus că stau cu noi. 453 00:32:05,791 --> 00:32:08,958 E atât de mișto! Și poți să-mi dai niște credite? 454 00:32:09,041 --> 00:32:11,125 Mă întâlnesc cu Mahlnorat la bar. 455 00:32:11,541 --> 00:32:14,625 - Este o... - Nu o spun. 456 00:32:14,708 --> 00:32:15,958 Este o gustare! 457 00:32:16,541 --> 00:32:22,250 Desigur, plăcințica mea cu ciocolată. Hei, de ce nu-i arăți lui Ben plaja? 458 00:32:23,000 --> 00:32:24,958 Eu? Să merg cu ea? 459 00:32:25,791 --> 00:32:27,750 Vorbește! Haide, puștiule! 460 00:32:28,916 --> 00:32:30,583 Cum rămâne cu speederul? 461 00:32:32,958 --> 00:32:35,375 Poate că are alte planuri. 462 00:32:36,375 --> 00:32:38,708 Poate mai târziu. Distracție plăcută! 463 00:32:38,791 --> 00:32:45,291 Acum, poftiți la recepție, doamnă! Și domnul meu! 464 00:32:47,583 --> 00:32:50,125 Nu-mi vine să cred că mama ta este Leia Organa! 465 00:32:50,416 --> 00:32:54,375 E de-a dreptul genială! Cred că viața ta e atât de interesantă! 466 00:32:54,458 --> 00:32:56,083 Ai pilotat Șoimul Mileniului? 467 00:32:56,166 --> 00:32:58,625 Desigur. Nu-i așa, Ben? 468 00:32:58,708 --> 00:33:00,041 De fapt... 469 00:33:00,125 --> 00:33:04,375 M-ați văzut, doamnelor? Tocmai am bătut recordul de viteză al Lacului Ewok. 470 00:33:05,375 --> 00:33:06,416 Cine e șoarecele ăsta? 471 00:33:06,500 --> 00:33:09,541 Potolește-te, Rad! Acesta este Ben Solo. 472 00:33:09,625 --> 00:33:12,666 Urma să ne spună cum e să pilotezi Șoimul Mileniului. 473 00:33:13,208 --> 00:33:14,875 Șobolanul ăsta womp? 474 00:33:18,500 --> 00:33:20,958 Nici măcar nu ajunge la comenzi, cum să zboare? 475 00:33:21,041 --> 00:33:23,208 Pilotez Șoimul tot timpul. 476 00:33:23,291 --> 00:33:26,958 Doar pentru că te cheamă Solo, nu înseamnă că ești pilot. 477 00:33:27,041 --> 00:33:29,208 Da? O voi dovedi. 478 00:33:31,416 --> 00:33:34,666 Solo? Mai degrabă picolo. 479 00:33:34,750 --> 00:33:40,083 V-ați prins? Picolo. Pentru ca e neînsemnat. 480 00:33:41,916 --> 00:33:44,500 Auzi tu, picolo! Ce tare! 481 00:33:46,583 --> 00:33:50,500 Iar acesta este computerul de bord. Statusul sistemelor de propulsie... 482 00:33:50,583 --> 00:33:52,583 Te rog să nu stai pe locul tatălui meu. 483 00:33:52,666 --> 00:33:58,208 Și nu-i poți atinge zarurile! Și cu siguranță nu poți atinge... 484 00:33:58,625 --> 00:34:01,708 - Puneți-vă centurile, mulgători de moofi! - ... comenzile! 485 00:34:01,791 --> 00:34:03,666 Da! 486 00:34:08,541 --> 00:34:12,083 Este o plimbare extrem de lungă până la recepție! 487 00:34:13,291 --> 00:34:14,916 Nu mai e mult. 488 00:34:15,000 --> 00:34:20,083 Trebuie să recunosc că am fost intrigat atunci când v-am văzut numele pe listă. 489 00:34:22,125 --> 00:34:26,250 Așa e, Chewie. N-am văzut niciun ewok de când am ajuns aici. 490 00:34:26,333 --> 00:34:28,208 Fiți recunoscători! Ewoki! 491 00:34:29,333 --> 00:34:33,875 Pot părea drăguți și adorabili, dar sunt niște monștri mici și răi. 492 00:34:33,958 --> 00:34:38,416 De fapt, despre asta voiam să vorbesc cu voi! 493 00:34:38,833 --> 00:34:42,083 Distrugeți-l! Vedeți? Monștri. 494 00:34:42,166 --> 00:34:44,833 Dar nu vă veți mai bate joc de mine, târâtoarelor! 495 00:34:44,916 --> 00:34:46,666 Uitați cine e acum de partea mea! 496 00:34:51,666 --> 00:34:57,125 Da, corect. Leia Organa și Han Solo. Eroii Rebeliunii. 497 00:34:57,208 --> 00:34:59,000 Tovarăși de-ai lui Wick Cooper. 498 00:35:00,125 --> 00:35:02,041 Hei, cunoaștem aceste pufoșenii! 499 00:35:03,625 --> 00:35:05,375 Wicket? Wicket! 500 00:35:10,833 --> 00:35:17,666 Sunt din nou un zeu de aur. Puteți continua cu închinarea. 501 00:35:18,458 --> 00:35:20,000 Ce se întâmplă, Wick? 502 00:35:20,083 --> 00:35:23,666 Da. Încep să cred că asta nu e recepția. 503 00:35:24,625 --> 00:35:28,625 S-ar putea să fi avut un motiv ascuns pentru care v-am adus aici. 504 00:35:28,708 --> 00:35:32,166 Știți, se pare că localnicii nu au fost chiar încântați 505 00:35:32,250 --> 00:35:35,333 de stațiunea mea și încearcă să scape de mine. 506 00:35:35,416 --> 00:35:38,291 Știți voi, chestiile obișnuite: pietre aruncate, 507 00:35:38,375 --> 00:35:41,541 bușteni aruncați peste corturi, amenințări că-mi mănâncă oaspeții... 508 00:35:41,625 --> 00:35:44,125 M-am gândit că, dacă cineva ca voi ar vorbi cu ei, 509 00:35:44,208 --> 00:35:45,708 atunci poate s-ar potoli. 510 00:35:45,791 --> 00:35:49,500 Dar acum, văzând că sunteți prieteni... 511 00:35:50,833 --> 00:35:55,166 Nu știu. Disputele imobiliare nu prea sunt domeniul nostru de expertiză. 512 00:35:55,250 --> 00:35:57,333 În plus, mai întâi a fost luna lor. 513 00:35:57,416 --> 00:36:01,291 Știu, dar tipul a fost puțin ghinionist, a făcut o investiție proastă? 514 00:36:01,375 --> 00:36:03,166 Se crede mai bun decât este? 515 00:36:03,250 --> 00:36:04,750 Pot să-l înțeleg. 516 00:36:05,875 --> 00:36:09,750 Alteță? Nu vreau să insist, dar putem rezolva asta? 517 00:36:10,083 --> 00:36:12,541 Sper că vacanța lui Ben decurge mai bine. 518 00:36:18,208 --> 00:36:20,166 Da! 519 00:36:20,250 --> 00:36:23,375 Asta nu e deloc genial. Vreau acasă! 520 00:36:23,458 --> 00:36:25,041 Fă ceva, Ben! 521 00:36:28,291 --> 00:36:30,958 Ce a spus? Îmi pare rău, nu vorbesc limba paraziților. 522 00:36:31,041 --> 00:36:33,500 Nu le înțeleg prea bine dialectul, 523 00:36:33,583 --> 00:36:37,833 dar cred că te-au numit „o canalie unsuroasă mâncătoare de nămol”. 524 00:36:38,958 --> 00:36:45,458 Cum îndrăzniți, domnule! Voi invitați oamenii la grătar pentru a-i mânca! 525 00:36:48,833 --> 00:36:50,500 Îmi dovediți punctul de vedere! 526 00:36:52,291 --> 00:36:57,833 Vești bune. Am rezolvat problema. Ewokii se vor retrage cu o condiție. 527 00:36:58,083 --> 00:37:02,083 - Absolut orice. - Dacă veți face afaceri împreună. 528 00:37:02,166 --> 00:37:07,541 Aș fi fericit să îi implic. Wick și Wicket. Sună bine. 529 00:37:08,583 --> 00:37:10,416 Bine, da. Wicket și Wick. 530 00:37:12,541 --> 00:37:13,541 Ben! 531 00:37:13,625 --> 00:37:16,375 - Ce? Ce se întâmplă? - Fiul nostru are probleme. 532 00:37:16,458 --> 00:37:18,083 De unde știi? 533 00:37:22,458 --> 00:37:23,458 Știu. 534 00:37:23,708 --> 00:37:25,333 Du-o la sol, Rad! 535 00:37:25,416 --> 00:37:28,583 Cred că ai spus: „Du-o sus!” Începem. 536 00:37:32,833 --> 00:37:35,208 - Alo? - Dă-mi-l pe fiul meu! 537 00:37:35,291 --> 00:37:40,583 - E pentru tine. - Ben, ești bine? Ce a fost asta? 538 00:37:40,666 --> 00:37:43,708 De ce ne-ai zburat într-un câmp de asteroizi? 539 00:37:43,791 --> 00:37:45,000 Din greșeală! 540 00:37:45,083 --> 00:37:50,500 Câmp de asteroizi? Nu există niciun câmp de asteroizi lângă Endor. Atunci sunt... 541 00:37:50,583 --> 00:37:51,958 Reziduuri din Steaua Morții. 542 00:37:52,041 --> 00:37:54,208 Nu vă temeți! Vă vom aduce acasă în siguranță. 543 00:37:54,291 --> 00:37:57,625 - Cum? - Nu știu. 544 00:37:58,708 --> 00:38:01,916 Han, e timpul să-i dai drumul. 545 00:38:03,083 --> 00:38:05,958 Ben, vei pilota Șoimul. 546 00:38:06,041 --> 00:38:07,125 Da? 547 00:38:07,500 --> 00:38:11,291 Domnule, șansele ca un copil să navigheze cu succes printr-un câmp de asteroizi 548 00:38:11,375 --> 00:38:15,333 sunt de aproximativ 5.738.000 la... 549 00:38:15,416 --> 00:38:18,291 Nu-i spune fiului meu care sunt șansele! Te descurci, Ben! 550 00:38:19,833 --> 00:38:22,291 Dă-te din calea mea, șoarece android! 551 00:38:22,916 --> 00:38:26,375 Bun. Mai întâi, direcționează toată puterea către scuturile din față! 552 00:38:26,458 --> 00:38:27,916 Acele butoane de sus. 553 00:38:28,750 --> 00:38:31,541 Apoi s-ar putea fi capabil să arunci în aer câteva reziduuri. 554 00:38:31,625 --> 00:38:33,708 Poți pune pe cineva la tunurile laser? 555 00:38:34,791 --> 00:38:35,875 Mă ocup. 556 00:38:36,708 --> 00:38:38,250 Bine. Acum ce urmează? 557 00:38:38,333 --> 00:38:40,708 Ești un Solo. Acum zbori. 558 00:38:43,208 --> 00:38:44,375 Mahlnor, e rândul tău! 559 00:38:47,250 --> 00:38:48,291 L-am nimerit! 560 00:38:48,375 --> 00:38:50,583 Bravo, puștoaico! Nu deveni arogantă! 561 00:38:53,750 --> 00:38:54,791 Ai grijă, Ben! 562 00:39:10,041 --> 00:39:12,166 Nici eu nu m-aș fi descurcat mai bine. 563 00:39:15,000 --> 00:39:18,250 Chiar sunt bine? 564 00:39:18,333 --> 00:39:19,625 Categoric. 565 00:39:19,708 --> 00:39:22,041 Atunci, ar putea cineva să mă dea jos? 566 00:39:22,125 --> 00:39:24,583 Pentru că mi-a venit sângele în cap. 567 00:39:32,791 --> 00:39:36,083 Artoo, mulțumesc stelelor că ești în siguranță! 568 00:39:37,083 --> 00:39:38,458 Super, grătar! 569 00:39:42,166 --> 00:39:44,750 Scumpa mea fetiță! 570 00:39:46,416 --> 00:39:51,666 Tati este atât de bucuros că plăcințica lui e bine! 571 00:39:51,750 --> 00:39:56,083 - Tată, toată lumea e de față. - Nu-mi pasă. 572 00:39:58,458 --> 00:39:59,500 Mersi, Chewie. 573 00:40:04,291 --> 00:40:08,250 Ben! Ai fost uimitor acolo sus cu laserele și exploziile! 574 00:40:08,333 --> 00:40:10,500 Și virajul în... Doamne! 575 00:40:11,208 --> 00:40:12,250 N-a fost mare lucru. 576 00:40:13,250 --> 00:40:14,458 Ne mai vedem, Ben. 577 00:40:18,375 --> 00:40:20,458 Cea mai tare vacanță! 578 00:40:41,250 --> 00:40:43,416 Și tu-mi vei lipsi, Chewie. 579 00:40:45,875 --> 00:40:48,000 Vei adora antrenamentul de săbii laser. 580 00:40:48,083 --> 00:40:51,375 Încearcă să nu-ți pierzi vreo mână. E tipic pentru familia noastră. 581 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 - Bine, mamă. - Te iubim atât de mult! 582 00:40:55,041 --> 00:40:57,208 Ai pilotat Șoimul printr-un câmp de reziduuri, 583 00:40:57,291 --> 00:40:59,416 ai salvat situația și ai avut primul tău sărut. 584 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 Tată! 585 00:41:00,583 --> 00:41:03,666 Doar spun că n-a fost așa de rea excursia asta, nu-i așa? 586 00:41:04,041 --> 00:41:07,666 - Cred că nu. - Ei bine, cred că asta este. 587 00:41:08,041 --> 00:41:10,500 - Da. - Ascultă de unchiul Luke! 588 00:41:10,791 --> 00:41:11,791 Așa voi face. 589 00:41:14,916 --> 00:41:18,458 Fiule? Te iubesc. 590 00:41:19,750 --> 00:41:20,750 Știu. 591 00:41:31,833 --> 00:41:33,791 - A fost greu? - Ce să fie greu? 592 00:41:33,875 --> 00:41:34,916 Să-ți iei la revedere. 593 00:41:35,375 --> 00:41:40,250 A fost cel mai greu. Dar, de asemenea, era timpul. De ce întrebi? 594 00:41:40,333 --> 00:41:43,333 Pentru că încep să-mi dau seama că nu știu dacă o pot face. 595 00:41:43,416 --> 00:41:45,416 Suntem pe cale să mergem drumuri separate. 596 00:41:45,500 --> 00:41:48,333 Rey se duce spre Regiunile Necunoscute să caute temple Jedi. 597 00:41:48,416 --> 00:41:51,666 Poe antrenează noi piloți X-Wing. Rose se duce în misiuni de ajutorare, 598 00:41:51,750 --> 00:41:54,625 iar eu voi cutreiera galaxia în căutarea altora ca mine. 599 00:41:54,708 --> 00:41:56,625 Alții care au Forța puternică. 600 00:41:56,708 --> 00:41:58,666 Cine știe când vom mai fi împreună? 601 00:41:58,750 --> 00:42:01,458 Poate că de-aceea a fost atât de dificilă excursia asta. 602 00:42:01,541 --> 00:42:03,458 - Pentru voi toți. - Pentru toți? 603 00:42:03,541 --> 00:42:07,291 Este posibil ca niciunul dintre voi să nu fie pregătit să-și ia rămas bun? 604 00:42:08,583 --> 00:42:13,416 Finn, un Jedi înțelept mi-a spus odată: „Nimeni nu dispare vreodată cu adevărat.” 605 00:42:15,041 --> 00:42:16,250 Mulțumesc, Generale. 606 00:42:18,083 --> 00:42:21,791 - Iată-l pe stăpânul Finn! - Te-am căutat peste tot. 607 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 - Iar eu v-am căutat pe voi. - Ne pare rău, amice. 608 00:42:24,666 --> 00:42:25,791 Pentru ce? 609 00:42:25,875 --> 00:42:28,458 Ai planificat vacanța asta minunată pentru a fi împreună, 610 00:42:28,541 --> 00:42:31,625 dar toți ne-am dus și ne-am văzut de treaba noastră. 611 00:42:32,125 --> 00:42:36,625 E în regulă. Am realizat că am planificat excursia pentru că evităm ceva. 612 00:42:36,708 --> 00:42:38,000 Să-mi iau rămas bun. 613 00:42:38,083 --> 00:42:39,083 Are dreptate. 614 00:42:39,166 --> 00:42:41,666 - Și eu am simțit asta. - Excursia asta este finalul. 615 00:42:41,750 --> 00:42:44,583 Exact. Dar o excursie nu este despre destinație. 616 00:42:44,666 --> 00:42:48,583 Este despre călătorie. Să ne bucurăm de momente atâta timp cât durează. 617 00:42:48,666 --> 00:42:51,416 Nu. Nu face asta! Nu deveni sentimental cu mine! 618 00:42:51,500 --> 00:42:53,000 Mai știi cum ne-am cunoscut? 619 00:42:53,083 --> 00:42:55,750 FN-2187. E singurul nume pe care mi l-au dat. 620 00:42:55,833 --> 00:42:58,750 Ei bine, n-o să-l folosesc. O să-ți zic Finn. E în regulă? 621 00:42:59,166 --> 00:43:00,708 Mi-ai dat un nume, Poe. 622 00:43:01,666 --> 00:43:03,708 Ai făcut-o. Ai devenit sentimental. 623 00:43:08,375 --> 00:43:10,708 Și Rey, mai ții minte piața de pe Jakku? 624 00:43:15,583 --> 00:43:16,583 Urmează-mă! 625 00:43:17,708 --> 00:43:23,458 Mi-ai dat un scop, Rey. Și Rose, tu mi-ai dat speranță. 626 00:43:23,541 --> 00:43:24,666 De ce m-ai oprit? 627 00:43:24,750 --> 00:43:28,708 Te-am salvat. Așa câștigăm. Salvând ceea ce iubim. 628 00:43:31,375 --> 00:43:34,625 Mi s-a spus că trebuie să faci ceea ce iubești. 629 00:43:34,708 --> 00:43:38,708 Ei bine, am iubit să lupt alături de voi. O să-mi fie dor de asta. 630 00:43:38,791 --> 00:43:42,166 Nu am vrut să recunosc, dar n-am vrut ca aceste sentimente să se termine. 631 00:43:42,250 --> 00:43:44,041 De aceea am planificat excursia. 632 00:43:44,125 --> 00:43:48,125 Dar, cu amintirile pe care le avem, nimeni nu va dispărea vreodată. 633 00:43:50,416 --> 00:43:56,291 Hei! Excursia abia începe. Știu ce ar trebui să facem acum. 634 00:43:56,375 --> 00:44:01,250 - Sper să nu fie un compactor de gunoi. - Îmbrățișare de grup? Haide! 635 00:44:01,333 --> 00:44:06,125 Chiar este plăcut. Chewbacca! 636 00:44:06,208 --> 00:44:08,291 Nu, Chewie. E o îmbrățișare perfectă. 637 00:44:08,875 --> 00:44:13,458 Sperăm că vă bucurați de aventura voastră de la bordul Halcyon. 638 00:44:13,541 --> 00:44:19,458 Toate călătoriile trebuie să se termine, însă amintirile n-o vor face niciodată. 639 00:44:19,541 --> 00:44:25,916 Așa că vă mulțumim că v-ați alăturat nouă și Forța fie cu voi! 640 00:44:56,916 --> 00:44:58,916 Subtitrarea: Diana Lupu