1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,708 --> 00:00:42,583 Dobre, takže už sme tu. Prišli sme sa sem parádne zabaviť! Do toho! 4 00:00:43,250 --> 00:00:48,666 Vitajte na palube Halcyonu, najluxusnejšej hviezdnej lode v galaxii. 5 00:00:49,541 --> 00:00:55,250 Som Lando Calrissian, novovymenovaný zástupca Chandrila Star Line, 6 00:00:55,333 --> 00:00:58,333 kde váš zážitok je našou radosťou. 7 00:00:58,625 --> 00:01:02,000 Hej, pozrite sa! To je Lando! Ahoj, Lando! 8 00:01:02,083 --> 00:01:03,500 To je holovid, Finn. 9 00:01:03,583 --> 00:01:07,375 Nie je to super? Žiadni stormtrooperi. Žiadne stíhačky TIE. 10 00:01:07,458 --> 00:01:09,291 Žiadna hrozba zničenia galaxie. 11 00:01:09,375 --> 00:01:12,708 Bude to dobrodružstvo! Dovolenkové dobrodružstvo. 12 00:01:12,791 --> 00:01:15,166 To je pekná predstava, kamoš, ale... 13 00:01:15,250 --> 00:01:16,791 Berú si hrdinovia dovolenku? 14 00:01:16,875 --> 00:01:19,041 Pozrite na všetky tie aktivity! 15 00:01:20,208 --> 00:01:23,583 Poe, ty máš rád aktivity, kamoš. 16 00:01:23,666 --> 00:01:27,041 To mám. Mám rád aktivity. 17 00:01:27,125 --> 00:01:30,583 Okej, najskôr prehliadka mostíka, potom turnaj v holo-sabaccu, 18 00:01:30,666 --> 00:01:33,083 potom rýchle jedlo v Jedálni Crown of Corellia. 19 00:01:33,166 --> 00:01:36,875 Ale jedzte rýchlo, potom príde rýchla prechádzka po slnečnej palube. 20 00:01:36,958 --> 00:01:40,916 Poe, je to dovolenka. Kedy budeme, vieš, oddychovať? 21 00:01:41,125 --> 00:01:43,250 Môžem naplánovať päť minút oddychu 22 00:01:43,333 --> 00:01:47,000 medzi shuffleboardom a prehliadkou strojovne. 23 00:01:47,083 --> 00:01:48,875 „Prehliadkou strojovne“? 24 00:01:49,666 --> 00:01:54,541 Správny prístup, Poe. A tu máš, ochrana pred lúčmi, Rey. 25 00:01:56,083 --> 00:02:01,125 Zišlo by sa mi trochu O a R a Č. Oddychu, relaxácie a čítania. 26 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Relaxácie. S jediovským textom? 27 00:02:03,750 --> 00:02:06,458 Ty relaxuj po svojom, ja po svojom. 28 00:02:08,458 --> 00:02:12,625 -Toto je fakt chutné. -Majú tu aj kúpele! 29 00:02:12,708 --> 00:02:18,125 Olejový kúpeľ pre všetkých! Konečne sme na dovolenke. 30 00:02:18,208 --> 00:02:20,958 -To nie je taká dovolenka. -Nechaj to tak. 31 00:02:21,041 --> 00:02:23,375 Hej, ale... Nechám to. 32 00:02:23,458 --> 00:02:27,583 Vidíš? Bude to super. Potrebujeme to. 33 00:02:28,333 --> 00:02:31,125 Hlavne keď je to naposledy, čo budeme všetci spolu. 34 00:02:32,458 --> 00:02:34,333 Tak, idem nás zapísať. 35 00:02:34,416 --> 00:02:37,208 Dobre, ľudia, strácame čas. Pohnime kostrou! 36 00:02:37,291 --> 00:02:38,291 Ty kam ideš? 37 00:02:38,375 --> 00:02:39,375 Na slnečnú palubu. 38 00:02:39,458 --> 00:02:42,416 Odhováral by som ťa, ale už máme časový sklz. 39 00:02:44,791 --> 00:02:48,625 Takže, Rose a Rey, ste na palube 7, izba tri-nula-jeden... 40 00:02:48,708 --> 00:02:54,833 Rey? Rose? Kam všetci odišli? Mali sme si to užívať spolu. 41 00:02:56,250 --> 00:03:01,166 Prosím o pozornosť. Halcyon práve odlieta z Chandrily. 42 00:03:01,250 --> 00:03:05,791 Vydáte sa na dovolenku, akú nikto z vás ešte nikdy nezažil. 43 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Radšej sa pripútajte! 44 00:03:13,041 --> 00:03:16,333 LEGO Star Wars LETNÉ prázdniny 45 00:03:23,166 --> 00:03:27,791 Zdravím, som BV-RJ, ľudsko-kyborgské nápitky. 46 00:03:27,875 --> 00:03:29,291 Smiem vám ponúknuť nápoj? 47 00:03:29,375 --> 00:03:31,875 Čo odporúčaš tomu, koho opustili priatelia? 48 00:03:31,958 --> 00:03:33,208 Lepších priateľov? 49 00:03:34,500 --> 00:03:37,916 Mám ten správny drink. Yerduskú slzu. 50 00:03:40,416 --> 00:03:42,458 Tento výlet nejde, ako som dúfal. 51 00:03:42,541 --> 00:03:44,208 To zriedkavo. 52 00:03:44,291 --> 00:03:49,875 Však? Ja... Páni! Čo je v tom? 53 00:03:51,500 --> 00:03:52,583 Kto si? 54 00:03:52,666 --> 00:03:55,250 Obi-Wan Kenobi. Zdravím ťa. 55 00:03:55,375 --> 00:03:58,291 Obi-Wan Kenobi? Z bitky o Geonosis? 56 00:03:58,375 --> 00:04:00,583 A útoku na Feluciu? A obliehania Rylothu? 57 00:04:00,666 --> 00:04:03,083 A... Som expert na Klonové vojny. 58 00:04:03,166 --> 00:04:07,500 Je mi cťou, pane. Generál. Pán generál. Generál Kenobi. 59 00:04:07,583 --> 00:04:10,375 Nemusíš mi salutovať, mladý Finn. 60 00:04:10,458 --> 00:04:14,500 Volaj ma Obi-Wan. Sme predsa na dovolenke. 61 00:04:16,875 --> 00:04:20,291 Rey vravela, že v núdzi sa nám môže zjaviť Jedi. 62 00:04:20,375 --> 00:04:24,250 To preto si tu? O čo ide? O ďalšiu Hviezdu smrti? 63 00:04:24,333 --> 00:04:28,083 O Druhý rád? Cisár sa už opäť zas vracia? 64 00:04:28,166 --> 00:04:32,083 Nie, cítil som Jediho, ktorý potrebuje radu. 65 00:04:34,125 --> 00:04:37,250 Rey je niekde na lodi. Ale... ja neviem kde. 66 00:04:37,333 --> 00:04:39,250 Ja hovorím o tebe. 67 00:04:39,333 --> 00:04:42,375 O mne? Ja som v pohode. 68 00:04:42,916 --> 00:04:46,375 Kamoši zmizli, ale sedím v prázdnom bare s duchom Jediho. 69 00:04:46,458 --> 00:04:47,708 Finn. 70 00:04:47,791 --> 00:04:48,833 Okej, nie som. 71 00:04:48,916 --> 00:04:52,458 Kamoši zmizli a sedím v prázdnom bare s duchom Jediho. 72 00:04:52,541 --> 00:04:56,500 Ste na dovolenke, Finn. Oni si užívajú. 73 00:04:56,583 --> 00:05:00,083 Ty sa musíš naučiť užívať si po svojom. 74 00:05:00,166 --> 00:05:02,833 Počkať, počkať. Čo ty vieš o dovolenkách? 75 00:05:02,916 --> 00:05:07,208 Hovoríš mi, že veľký Obi-Wan Kenobi si vzal dovolenku? 76 00:05:08,208 --> 00:05:13,416 No, z určitého uhla pohľadu. Bolo to dávno na Tatooine. 77 00:05:38,208 --> 00:05:42,041 Vyzeráš, že si skončil medzi porazenými v súťaži dojenia banthov. 78 00:05:42,125 --> 00:05:43,750 To nevieš ani polovicu. 79 00:05:43,833 --> 00:05:45,083 Šálku cafu? 80 00:05:49,208 --> 00:05:52,375 Jawa džús. Veľa ľadu. A keby sa pýtali, som tu celý deň. 81 00:05:52,458 --> 00:05:53,833 Tam je. 82 00:05:57,208 --> 00:05:59,541 Identifikuj sa, rebelská špiónka. 83 00:05:59,625 --> 00:06:05,083 Ja? Ja nie som špiónka. Ja som na dovolenke so svojím manželom. 84 00:06:06,333 --> 00:06:09,333 Na dovolenke? V Mos Eisley? 85 00:06:09,500 --> 00:06:11,333 No samozrejme. 86 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 Preukaz. 87 00:06:14,291 --> 00:06:17,000 Preukaz. Kam som ho... Dank farrik. 88 00:06:17,083 --> 00:06:20,416 Zlatko, nechala som náš preukaz vo Veľkej carkoonskej diere? 89 00:06:20,875 --> 00:06:23,333 Čo je, mimochodom, celkom pohodová diera. 90 00:06:25,541 --> 00:06:27,333 Držal by som sa mimo. 91 00:06:28,333 --> 00:06:31,375 Zabudla by si hlavu, keby ju nemala zrastenú s telom. 92 00:06:31,458 --> 00:06:33,416 Preukaz. Hneď! 93 00:06:33,791 --> 00:06:36,166 Nemusíte vidieť jej preukaz. 94 00:06:36,250 --> 00:06:38,625 Nemusíme vidieť jej preukaz. 95 00:06:38,708 --> 00:06:40,875 Nie je špiónka, ktorú hľadáte. 96 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 Nie je špiónka, ktorú hľadáme. 97 00:06:43,291 --> 00:06:45,208 Bude si užívať dovolenku. 98 00:06:45,458 --> 00:06:46,708 Užite si dovolenku. 99 00:06:49,708 --> 00:06:53,000 -Ďakujem. -Ben. Teší ma. 100 00:06:53,750 --> 00:06:56,500 Prepáč, nemám čas na rozhovor, Ben. Ponáhľam sa. 101 00:06:57,416 --> 00:07:00,083 Vážne, nemiešaj sa do toho. 102 00:07:00,500 --> 00:07:02,750 Počkajte, slečna... 103 00:07:03,750 --> 00:07:06,208 Valeria. Colvett Valeria. 104 00:07:06,458 --> 00:07:10,125 Možno sa vám hodí pomoc na vašej špiónskej misii. 105 00:07:10,458 --> 00:07:13,000 Nebojte sa, vaše tajomstvo je u mňa v bezpečí. 106 00:07:13,083 --> 00:07:16,916 A tvoje tajomstvo je v bezpečí u mňa, Jedi. 107 00:07:18,791 --> 00:07:20,375 Tak ideš či nie? 108 00:07:22,875 --> 00:07:25,625 Moja rebelská bunka zachytila zásielku coaxia, 109 00:07:25,708 --> 00:07:27,583 ale prepadli nás v Huttovskom priestore. 110 00:07:27,666 --> 00:07:30,500 A teraz ho Jabba predáva späť Impériu. 111 00:07:32,375 --> 00:07:35,583 Prebehne to na Jabbovej každoročnej narodeninovej opekačke, 112 00:07:35,666 --> 00:07:39,166 v jediný deň, kedy otvára svoj palác pre všetkých. 113 00:07:39,250 --> 00:07:41,833 Chytré. Robiť obchod na verejnosti 114 00:07:41,916 --> 00:07:45,125 eliminuje obavu z podrazu na oboch stranách. 115 00:07:45,416 --> 00:07:47,500 Nebudú takí chytrí, keď im to ukradneme. 116 00:07:48,250 --> 00:07:49,250 Aký máš plán? 117 00:07:51,375 --> 00:07:53,333 Hlavne nenápadne. 118 00:07:53,708 --> 00:07:58,583 Sme manželský pár na dovolenke, baviaci sa na narodeninovej opekačke. 119 00:08:08,375 --> 00:08:12,708 Ja pohľadám to coaxium, ty len stráž. A skús splynúť. 120 00:08:13,208 --> 00:08:18,875 Jasné. Dobre. Tak dobre, už splývam. 121 00:08:21,083 --> 00:08:24,958 Ben, ty si ešte nebol na párty? Či nerelaxoval? 122 00:08:26,416 --> 00:08:30,291 Zjedz niečo. Zapadni. Možno začuješ niečo užitočné. 123 00:08:31,125 --> 00:08:33,041 To je... Zapadni. 124 00:08:38,250 --> 00:08:39,666 Ako ide zapadanie? 125 00:08:40,000 --> 00:08:41,583 Začal som jedením. 126 00:08:42,166 --> 00:08:43,791 Našla si to coaxium? 127 00:08:43,875 --> 00:08:47,833 Asi áno. Ale sú okolo neho tí imperiáli a Jabbovi grázli. 128 00:08:47,916 --> 00:08:50,625 Musím sa k nemu dostať tak, aby ma nevideli. 129 00:08:50,708 --> 00:08:53,916 -Tak to znie dosť obtiažne. -To nevieš ani polovicu. 130 00:08:54,000 --> 00:08:56,916 Vieš, s niektorými som už kedysi mala pár nezhôd. 131 00:08:57,000 --> 00:09:00,625 S tými, a s tými, a s tými. 132 00:09:01,458 --> 00:09:04,791 Čiže vlastne so všetkými okrem toho Jawu. 133 00:09:04,875 --> 00:09:08,208 Nie, aj s ním. Musím odviesť pozornosť. 134 00:09:08,291 --> 00:09:11,500 A ako presne to chceš urobiť? 135 00:09:11,583 --> 00:09:13,583 Ja nie. To ty. 136 00:09:14,375 --> 00:09:16,708 Gamorrské dievčatá v D dur. 137 00:09:17,375 --> 00:09:18,916 Ty budeš spievať. 138 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Ja? Spievať? 139 00:09:21,708 --> 00:09:24,375 Nie, nie. Ja nespievam. Spievať? 140 00:09:25,166 --> 00:09:27,708 Gamorrské dievčatá celú noc tancujú 141 00:09:29,541 --> 00:09:33,125 Od pieskov na Tatooine 142 00:09:33,208 --> 00:09:36,958 Po pahorky na Canto Bight? 143 00:09:37,041 --> 00:09:43,375 No tak, Ben. Musíš to predať. Použi Silu... svojej osobnosti. 144 00:09:43,458 --> 00:09:44,458 Áno... 145 00:09:45,250 --> 00:09:47,000 Gamorrskí chlapci idú na parket 146 00:09:47,083 --> 00:09:52,166 Je čas odviazať sa A rozblázniť sa ako kanec 147 00:09:52,708 --> 00:09:57,666 Gamorrské dievčatá a gamorrskí chlapci Hýbte sa 148 00:09:57,750 --> 00:09:59,833 To je ono. Len vydrž. 149 00:10:00,791 --> 00:10:03,000 Gamorrské dievčatá a gamorrskí chlapci 150 00:10:03,083 --> 00:10:05,041 Leťte ako loď po hviezdnom nebi 151 00:10:05,125 --> 00:10:06,958 Gamorrskí chlapci a gamorrské dievčatá 152 00:10:07,041 --> 00:10:09,583 Poddajte sa rytmu A vyleťte do výšok 153 00:10:09,666 --> 00:10:12,916 -Gamorrské dievčatá a gamorrskí chlapci -Áno! 154 00:10:13,000 --> 00:10:17,500 Rodiáni na parket! Poďme, Rodiáni! 155 00:10:18,458 --> 00:10:21,125 Teraz Jawovia na parket! 156 00:10:21,708 --> 00:10:22,791 Utini! 157 00:10:22,875 --> 00:10:24,916 Gamorrské dievčatá a gamorrskí chlapci 158 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 Utini, dobre! 159 00:10:33,208 --> 00:10:36,458 Stormtrooperi, na svoje miesta! 160 00:10:38,125 --> 00:10:40,791 Hej. To je ten chlap z kantíny. 161 00:10:40,875 --> 00:10:42,833 Parket je teraz vaše miesto Čo, čo 162 00:10:42,916 --> 00:10:45,166 Parket je teraz vaše miesto 163 00:10:46,333 --> 00:10:51,375 Áno! Chcem počuť krik Vonkajšieho okraja! 164 00:10:51,833 --> 00:10:53,875 Krik dvoch sĺnk! 165 00:10:56,083 --> 00:10:58,041 Začneme s výmenou? 166 00:10:58,166 --> 00:11:00,916 Impérium je ochotné odmeniť vás za coaxium 167 00:11:01,000 --> 00:11:03,583 niečím, čo bude výborným darom k narodeninám. 168 00:11:04,750 --> 00:11:10,166 Lovci odmien, Imperiáli, ani vy sa neschováte! 169 00:11:10,583 --> 00:11:14,791 Má pravdu. Nedokážem schovávať... svoje pohyby! 170 00:11:18,000 --> 00:11:19,333 Ja netancujem. 171 00:11:20,000 --> 00:11:22,458 Dobre. Ale len preto, že máš narodeniny. 172 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Do toho, Jabba! Do toho, Jabba! 173 00:11:33,750 --> 00:11:37,500 Na parket! Rozhýb ten chvost! 174 00:11:41,000 --> 00:11:43,125 Keď poviem: „Nee Jabba,“ vy: „Nobata.“ 175 00:11:43,208 --> 00:11:44,750 -Nee Jabba. -Nobata! 176 00:11:44,833 --> 00:11:46,333 -Nee Jabba! -Nobata! 177 00:11:47,750 --> 00:11:52,916 Ben! Ben! Mám to! Vypadnime odtiaľto! 178 00:11:53,000 --> 00:11:57,166 Čo? Moja žena, vážení! Áno! 179 00:11:57,250 --> 00:12:00,208 Sme manželský pár, užívajúci si dovolenku! 180 00:12:01,125 --> 00:12:02,708 Sú pekný pár. 181 00:12:03,166 --> 00:12:05,791 -Áno, to ste! -Ukonči to. 182 00:12:07,916 --> 00:12:10,000 Ďakujem vám! Ďakujem všetkým! 183 00:12:21,083 --> 00:12:22,666 Musíme hneď vypadnúť. 184 00:12:35,708 --> 00:12:37,333 Stáť, vy rebelská zber... 185 00:12:55,666 --> 00:12:56,666 Vďaka, Ben. 186 00:12:56,750 --> 00:12:59,250 Tuším budeme potrebovať nový spôsob prepravy. 187 00:12:59,458 --> 00:13:01,625 Tam! Jabbov narodeninový čln! 188 00:13:05,291 --> 00:13:08,000 Ďalšia zastávka, Kozmodrom Mos Eisley. 189 00:13:08,083 --> 00:13:11,458 Odporný kút špiny a ničomnosti! 190 00:13:12,250 --> 00:13:13,666 Choď! Choď! 191 00:13:18,208 --> 00:13:20,000 Pridaj! Pridaj! 192 00:13:20,083 --> 00:13:22,875 Ide naplno! Vraj narodeninový dar. 193 00:13:24,500 --> 00:13:28,083 Ak trafí coaxium, uvarí nás to. Zostreľ ho! 194 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 Prišli sme o kanón! 195 00:13:39,750 --> 00:13:40,833 Urob niečo, Ben! 196 00:13:59,250 --> 00:14:02,583 Unikli nám. Vrátim sa späť. 197 00:14:04,000 --> 00:14:06,041 Áno, dobre, nazbieram viac ľadu! 198 00:14:10,333 --> 00:14:13,666 Tak, to je všetko. Určite nechceš ísť so mnou? 199 00:14:13,750 --> 00:14:15,833 Povstanie potrebuje každú pomoc. 200 00:14:16,875 --> 00:14:19,208 Začínam byť starý na také veci. 201 00:14:19,291 --> 00:14:23,541 Stále na to máš, starký. A nehovorím len o jediovských trikoch. 202 00:14:23,625 --> 00:14:26,833 Priznaj to, bavil si sa tým spevom a tancom. 203 00:14:27,666 --> 00:14:29,666 To veru áno. 204 00:14:33,875 --> 00:14:36,166 Ale mám tu povinnosti. 205 00:14:38,708 --> 00:14:41,416 Vďaka, že si bol taký dobrý falošný manžel, Ben. 206 00:14:41,750 --> 00:14:43,958 Nech ťa Sila sprevádza, Colvett. 207 00:14:49,791 --> 00:14:51,791 Žobrácky kaňon, už idem! 208 00:15:00,625 --> 00:15:03,625 Gamorrské dievčatá tancujú celú noc 209 00:15:03,708 --> 00:15:07,750 Od pieskov na Tatooine Po pahorky na Canto Bight 210 00:15:07,833 --> 00:15:11,375 Takže aj vo voľnom čase si robil jediovské triky? 211 00:15:11,458 --> 00:15:14,416 Nerád ti to prezrádzam, ale to nebola dovolenka. 212 00:15:14,500 --> 00:15:21,416 Pre mňa bola. V tej chvíli som sa bavil, Finn. A tebe odporúčam spraviť to isté. 213 00:15:21,500 --> 00:15:27,041 Lebo podľa mojich skúseností človek nikdy nevie, koľko tá chvíľa potrvá. 214 00:15:30,250 --> 00:15:36,208 „Zábavná chvíľa.“ No, tá nepríde, ak budem len sedieť tu. 215 00:15:38,958 --> 00:15:45,333 Vitajte v našom simulátore počasia, kde sa môžete vyhrievať v teple umelého slnka. 216 00:15:45,666 --> 00:15:50,541 Ale majte dosť krému, pretože páli naozaj. 217 00:15:51,875 --> 00:15:55,583 Rey! Konečne som ťa našiel! Nikdy neuveríš, čo sa stalo! 218 00:15:55,791 --> 00:15:57,541 Bol som v bare, sám, 219 00:15:57,625 --> 00:16:00,666 a vtom sa Obi-Wan Kenobi, zjavil predo mnou a... 220 00:16:01,000 --> 00:16:07,875 Hej. Znamená to, že teraz som skutočný Jedi alebo... Rey? Rey? 221 00:16:08,041 --> 00:16:14,875 Porgovia. Toľko Porgov na mňa pozerá svojimi veľkými porgskými očami. 222 00:16:16,750 --> 00:16:18,625 Tak neskôr. V pohode. 223 00:16:24,208 --> 00:16:28,958 Práve sa blížime k Scarifu, našej prvej zastávke. 224 00:16:29,041 --> 00:16:32,083 Novoobnovené pláže na dokonalom mieste 225 00:16:32,166 --> 00:16:35,541 pre vašich priateľov a rodinu na oddych a opaľovanie. 226 00:16:35,625 --> 00:16:37,791 Bezplatné člny odlietajú o dve minúty. 227 00:16:37,875 --> 00:16:39,125 Majster Finn! 228 00:16:39,583 --> 00:16:41,750 Tripéo! Kde si bol? 229 00:16:41,833 --> 00:16:44,666 V tom najúžasnejšom olejovom kúpeli. 230 00:16:44,750 --> 00:16:48,666 Mal som uhlíkové fľaky v portoch, o ktorých som ani nevedel, že mám. 231 00:16:48,750 --> 00:16:49,958 Videl si ostatných? 232 00:16:50,041 --> 00:16:54,125 -Finn! Tu si. -Hej! Už vás všetkých hľadám. 233 00:16:54,750 --> 00:16:56,750 -Kde je Poe? -Museli sme mu ujsť. 234 00:16:58,708 --> 00:17:01,125 Už nás unavoval svojimi nonstop aktivitami. 235 00:17:01,208 --> 00:17:04,666 Nahlásil aj prehliadku drviča odpadu. Drviča odpadu! 236 00:17:05,166 --> 00:17:07,000 Rýchlo. Musíme sa schovať, než... 237 00:17:07,083 --> 00:17:08,416 Tu všetci ste! 238 00:17:08,500 --> 00:17:10,125 ...nás nájde. 239 00:17:10,666 --> 00:17:12,291 Dovoľte, prepáčte. Nechcel som. 240 00:17:12,375 --> 00:17:13,916 Uvoľníte cestu generálovi? 241 00:17:14,000 --> 00:17:15,500 Vážne, nabok. Prepáčte. 242 00:17:15,583 --> 00:17:19,750 Ľudia, zmeškali ste možnosť ochutnať menu Jedlo z celej galaxie! 243 00:17:19,833 --> 00:17:22,916 Rose, Chewie, tieto galaktické krémeše vás dostanú! 244 00:17:23,000 --> 00:17:25,083 Rozptýľte sa! Všetkých nedostane. 245 00:17:25,583 --> 00:17:27,083 Počkajte na nás! 246 00:17:27,541 --> 00:17:29,041 Člny o chvíľu odletia. 247 00:17:29,125 --> 00:17:30,458 Choďte sa zabaviť! 248 00:17:30,541 --> 00:17:34,125 Hej, hej! To je v poriadku. Je mi jedno, čo robíme, 249 00:17:34,208 --> 00:17:36,750 len chcem, aby sme to robili spolu. 250 00:17:40,833 --> 00:17:42,083 Poďme odtiaľto. 251 00:17:49,125 --> 00:17:51,500 „Bav sa v každej chvíli, Finn.“ 252 00:17:58,333 --> 00:18:04,625 A tak som tu, v tejto chvíli, bavím sa. Sám. 253 00:18:16,000 --> 00:18:17,375 Ty si kto? 254 00:18:19,833 --> 00:18:21,083 Anakin Skywalker. 255 00:18:21,375 --> 00:18:25,375 Anakin Skywalker. Tento deň je stále čudnejší a čudnejší. 256 00:18:25,708 --> 00:18:28,541 Budem hádať, cítil si Jediho v núdzi a chceš pomôcť. 257 00:18:28,625 --> 00:18:30,958 Preto je Skychlapík tu, helfnúť Finnovi. 258 00:18:31,041 --> 00:18:32,750 Takže, čo sa deje? 259 00:18:33,166 --> 00:18:35,208 Naplánoval som výlet s kamarátmi, 260 00:18:35,291 --> 00:18:38,500 ale odkedy sme vyrazili, všetko sa kazilo. 261 00:18:38,583 --> 00:18:41,750 Najskôr som ich stratil, potom našiel, potom zas stratil, 262 00:18:41,833 --> 00:18:45,583 a Obi-Wan Kenobi hovorí, že sa mám baviť v každej chvíli, 263 00:18:45,666 --> 00:18:47,833 ale ja som tu sám. Zasa. 264 00:18:48,500 --> 00:18:51,333 Počkať. Obi-Wan povedal: „Bav sa“? 265 00:18:54,625 --> 00:18:57,708 To naozaj? Obi-Wan? Kenobi? 266 00:18:58,500 --> 00:19:00,166 Ale ani to nedokážem. 267 00:19:01,666 --> 00:19:04,041 Piesok, však? Dostane sa všade. 268 00:19:04,875 --> 00:19:07,166 Čo som si myslel? Možno má Rose pravdu. 269 00:19:07,250 --> 00:19:09,916 Hrdinovia si neberú voľno. Zlo určite nie. 270 00:19:11,416 --> 00:19:12,625 Si si tým istý? 271 00:19:12,708 --> 00:19:15,500 Teraz si nie som istý ničím, jasné? 272 00:19:15,583 --> 00:19:19,083 Až na to, že mám piesok na miestach, kde by nemal byť. 273 00:19:19,166 --> 00:19:23,000 Fajn. Finn, musíme tie pocity zaliať do karbonitu a vypnúť, kámo. 274 00:19:23,083 --> 00:19:25,541 Čo ak ti poviem, že zlo si berie voľno? 275 00:19:25,625 --> 00:19:29,666 Vlastne som poznal jedného chlapíka, toho najhoršieho z najhorších. 276 00:19:29,750 --> 00:19:31,583 A aj ten si dal pauzu. 277 00:19:42,416 --> 00:19:45,083 Veselý deň Impéria! 278 00:19:46,458 --> 00:19:49,916 Ale toto je oslava poriadku, ktorý sme vniesli do galaxie. 279 00:19:50,750 --> 00:19:53,458 -„My“? -Ty. 280 00:19:53,958 --> 00:19:58,000 Iste, je to oslava. Pre nich. Tam dolu sa bavia, 281 00:19:58,083 --> 00:20:02,750 štrngajú si blbými šumivými nápojmi, napchávajú sa rontskými závitkami. 282 00:20:04,208 --> 00:20:07,875 Ja mám chuť zniesť zo sveta každučkého jedného z vás! 283 00:20:12,333 --> 00:20:15,833 Ale čo mám ja? To isté každý deň. 284 00:20:16,250 --> 00:20:19,750 Ja vstanem, dám si ľahké raňajky a potom... nič. 285 00:20:19,833 --> 00:20:23,583 Žiadny Jedi, nemám čo dobývať, nemám čo robiť. 286 00:20:24,083 --> 00:20:29,750 Len nekonečné byrokratické hlúposti. Snáď si aspoň zapíšem svoje úlovky. 287 00:20:30,666 --> 00:20:35,083 Pozrite, senát sa háda o zdanení odľahlých obchodných trás. 288 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 A čo je nové? 289 00:20:37,791 --> 00:20:40,958 Poznáš postup. Rozbiť, rozdrviť, rozpučiť. 290 00:20:41,041 --> 00:20:43,583 Tak už choď, Dvojrohý Tommy. 291 00:20:44,625 --> 00:20:48,708 Vieš, niekedy si želám, aby som to všetko mohol nechať tak. 292 00:20:48,791 --> 00:20:52,833 Nikto ťa neotravuje. Nestaráš sa o galaxiu. 293 00:20:52,916 --> 00:20:58,625 Nestaráš sa o galaxiu. To je ono! Dostaneme ťa preč od toho všetkého. 294 00:20:58,708 --> 00:21:00,416 A poznám správne miesto. 295 00:21:08,708 --> 00:21:13,500 Čo som vravel? Na Scarife sú tie najkrajšie pláže v galaxii. 296 00:21:15,875 --> 00:21:18,708 Dokonalé miesto na to užiť si raj. 297 00:21:18,791 --> 00:21:22,500 Áno, v helme a brnení je to skutočný „raj.“ 298 00:21:25,250 --> 00:21:29,416 Natri ma. Natri, natri. A nezabudni na ramená. Fakt ma pália. 299 00:21:34,583 --> 00:21:39,666 Pozri, nič, len prázdna pláž. Nikto ťa neotravuje, neoberá ťa o čas. 300 00:21:39,750 --> 00:21:41,750 -Je to... -Nuda. 301 00:21:43,791 --> 00:21:47,375 Hej, to znie... nie nudne. 302 00:21:47,875 --> 00:21:50,208 Fajn, odložte tie svetelné meče, je čas 303 00:21:50,291 --> 00:21:54,208 Prebiť sa silou na parket! Lebo viete, Sila. 304 00:21:54,333 --> 00:21:55,416 Ideme! 305 00:21:55,500 --> 00:21:59,708 Tak poďme von na slnko Tak poďme von a zabavme sa 306 00:22:00,458 --> 00:22:03,083 Leťme na to miesto Vo vesmíre 307 00:22:03,333 --> 00:22:05,500 Tak ďaleko, ďaleko preč 308 00:22:05,958 --> 00:22:07,791 Z cesty. Ty! 309 00:22:08,583 --> 00:22:11,750 Uhni. Vieš ty vôbec, kto ja som? 310 00:22:12,375 --> 00:22:15,333 Mal by som hneď odpáliť tie úsmevy z ich tvárí. 311 00:22:18,708 --> 00:22:23,333 Počuj, tuším si hovoril, že je pláž prázdna. A je úplne zaprataná. 312 00:22:24,250 --> 00:22:27,000 Ešteže sme vypadli z toho preplneného Coruscantu. 313 00:22:29,333 --> 00:22:31,916 Pozri, ešte viac spevu a tanca. 314 00:22:32,000 --> 00:22:34,666 To je mi teda pekný Deň Impéria. 315 00:22:34,750 --> 00:22:37,583 To sme prešli polovicu galaxie kvôli tomuto? 316 00:22:37,666 --> 00:22:39,291 Nuž, je to moja vina. 317 00:22:39,375 --> 00:22:42,125 Mal som sa poučiť a nedávať ti nič vybaviť. 318 00:22:42,666 --> 00:22:45,791 Odtiaľ, tuším, cítim opekajúcich sa Mon Calamariánov. 319 00:22:45,875 --> 00:22:48,708 To stačí! Spravil som to pre teba! 320 00:22:48,791 --> 00:22:53,625 Myslíš si, že ja tu chcem byť na slnku? V brnení mám hotový močiar. 321 00:22:53,708 --> 00:22:57,333 -Mal si pravdu. Poďme domov. -Fajn. 322 00:22:58,458 --> 00:23:02,125 -To bude dlhá cesta. -Hlavne keď lietaš ako ty. 323 00:23:02,250 --> 00:23:04,583 Roztancujme pláž 324 00:23:04,666 --> 00:23:06,875 Sme Vic Vankoh a the Bith Boys. 325 00:23:06,958 --> 00:23:11,541 Takže, kto je pripravený na veľkú plážovú súťaž? 326 00:23:11,625 --> 00:23:13,333 Ja nie. 327 00:23:13,416 --> 00:23:18,708 Víťazi dostanú dva lístky do nášho bufetu „Všetko čo len dokážete zjesť“! 328 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 To je toho. 329 00:23:21,833 --> 00:23:26,500 A budú vyhlásení za Vládcov pláže! 330 00:23:26,583 --> 00:23:33,541 Vládca? Lord Vader, priprav sa na bitku. 331 00:23:37,666 --> 00:23:42,000 Som voľný! Som voľný! Tu som! Prihraj to mne! 332 00:23:45,125 --> 00:23:48,041 Hore. A dolu. A zozadu. 333 00:24:02,375 --> 00:24:04,416 Dajme si limbo! 334 00:24:08,916 --> 00:24:10,333 To páli. 335 00:24:10,416 --> 00:24:11,958 Kto ide ďalší? 336 00:24:18,125 --> 00:24:24,583 Víťazmi každej jednej súťaže a Vládcami pláže sú... 337 00:24:25,250 --> 00:24:26,708 Nepoznám vaše mená. 338 00:24:26,791 --> 00:24:32,958 Som Sheev. Sheev Palpa... Palpa... Sky... Welker... Junior? 339 00:24:33,500 --> 00:24:36,708 Tvoj priateľ vyzerá veľmi povedome. 340 00:24:38,083 --> 00:24:39,875 Kto? On? On je nikto. 341 00:24:39,958 --> 00:24:41,916 Vládcovia pláže! 342 00:24:42,541 --> 00:24:49,500 Veru tak! Vládca pláže! Ja! Neobmedzená moc! 343 00:24:58,375 --> 00:25:01,458 -Čo je to za ohavnosť? -Cena za účasť. 344 00:25:01,541 --> 00:25:03,958 Nám ide hlavne o pohodovú atmosféru, 345 00:25:04,041 --> 00:25:07,083 lebo tu na Scarife je vládcom každý. 346 00:25:07,166 --> 00:25:12,250 Vic, Vic, Vic, Vic. Ak je vládcom každý, tak potom nikto. 347 00:25:12,333 --> 00:25:17,250 A ak nie je vládcom nikto, tak panuje chaos! Bum-bác! 348 00:25:17,333 --> 00:25:19,208 Hej! To je Cisár! 349 00:25:19,458 --> 00:25:20,666 Hej! 350 00:25:20,750 --> 00:25:22,958 Hej! To je Darth Vader! 351 00:25:23,083 --> 00:25:26,583 Nemáme čas na bufet. Máš veľa práce. Kopu práce. 352 00:25:26,916 --> 00:25:29,583 Práce? Sme na dovolenke. 353 00:25:29,916 --> 00:25:33,666 To je ono. Vďaka tomuto malému výletu som si niečo uvedomil. 354 00:25:33,750 --> 00:25:37,625 Keď robíš to, čo miluješ, každý deň je dovolenka. 355 00:25:37,708 --> 00:25:41,250 Takže ty postavíš imperiálnu základňu priamo tu na Scarife. 356 00:25:41,333 --> 00:25:44,500 To, čo zostalo z pódia, je perfektný základ pre kasárne. 357 00:25:44,583 --> 00:25:47,083 Dátový trezor sa zmestí do tamtej duny. 358 00:25:47,791 --> 00:25:50,541 A samozrejme, sem dáme ochrannú bránu, 359 00:25:50,625 --> 00:25:53,875 ale hlavný ovládač až ďáááleko tamto. 360 00:25:57,000 --> 00:26:02,375 Takže Scarif sa zmenil z rezortu na imperiálnu základňu a zasa na rezort. 361 00:26:02,458 --> 00:26:05,458 Je v tom tak trochu chaos. Ale aj dôležité poučenie. 362 00:26:06,000 --> 00:26:07,583 Že Cisára nemožno potešiť? 363 00:26:07,791 --> 00:26:10,958 -Nuž, áno, ale nie. -Piesok a brnenie nejdú dokopy? 364 00:26:11,041 --> 00:26:12,833 -Blízko. -Nevzdaj sa temnej strane? 365 00:26:12,916 --> 00:26:18,833 Časom. Ale hlavne musíš objaviť svoju radosť. Rob to, čo máš rád. 366 00:26:18,916 --> 00:26:20,541 Čo ty rád robíš, Finn? 367 00:26:20,625 --> 00:26:21,916 Čo mám rád? 368 00:26:22,000 --> 00:26:25,125 Príď na to a svet bude pre teba gombička. 369 00:26:25,541 --> 00:26:31,291 „Rob to, čo máš rád.“ Počkať. Ty si mi práve dal životné ponaučenie od Cisára? 370 00:26:45,541 --> 00:26:49,875 „Uži si dovolenku, kým môžeš.“ „Rob to, čo máš rád.“ 371 00:26:53,166 --> 00:26:54,541 Kde sú? 372 00:26:59,750 --> 00:27:04,166 V Chandrila Star Line chceme, aby váš zážitok bol ako plášte v mojej zbierke, 373 00:27:04,250 --> 00:27:08,458 ultraluxusný a vždy vo veľkom štýle. 374 00:27:08,541 --> 00:27:13,250 Dúfame, že si vy aj vaši priatelia užívate túto dovolenku spoločne. 375 00:27:13,333 --> 00:27:14,583 Sklapni, Lando! 376 00:27:14,666 --> 00:27:17,666 Dovolenku... Volenku spoločne. Enku spoločne. 377 00:27:19,958 --> 00:27:22,375 Prekvapí, aké to je občas ťažké. 378 00:27:22,458 --> 00:27:23,458 Leia? 379 00:27:23,541 --> 00:27:26,083 Pre teba generálka Organa. 380 00:27:26,166 --> 00:27:28,166 Správne, prepáčte, generálka. 381 00:27:28,791 --> 00:27:31,750 Finn, žartujem. Vyzeráš trochu stratený. 382 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 Riešim nejaké veci. 383 00:27:33,333 --> 00:27:36,250 Ako si užívať chvíľu, ako mi vravel majster Kenobi. 384 00:27:36,333 --> 00:27:39,541 Obi-Wan Kenobi vravel baviť sa? 385 00:27:42,000 --> 00:27:44,708 To naozaj? Obi-Wan? Kenobi? 386 00:27:44,791 --> 00:27:48,375 A potom Anakin Skywalker vravel robiť to, čo mám rád. 387 00:27:49,250 --> 00:27:52,208 Dnes som strávil viac času s duchmi ako s priateľmi. 388 00:27:53,000 --> 00:27:56,791 Bez urážky, generálka. A začínam ľutovať, že som šiel na tento výlet. 389 00:27:57,333 --> 00:28:01,875 Finn, všetci potrebujeme občas vypadnúť. Ja som veru potrebovala. 390 00:28:01,958 --> 00:28:06,708 Vy? Vojnová hrdinka? Generálka odboja? 391 00:28:07,208 --> 00:28:08,625 To si aj ty. 392 00:28:08,708 --> 00:28:10,375 Tak prečo sa tak trápim? 393 00:28:10,458 --> 00:28:15,833 Lebo občas ide na dovolenke o viac než len o zábavu. Oveľa viac. 394 00:28:15,916 --> 00:28:19,000 Poviem ti o výlete, na ktorý sme šli s Hanom. 395 00:28:19,166 --> 00:28:21,250 Na posledný rodinný výlet, 396 00:28:21,333 --> 00:28:24,958 než náš syn začne s jediovským výcvikom. 397 00:28:25,041 --> 00:28:27,750 Mimban, v imperiálnych dobách banská kolónia, 398 00:28:27,833 --> 00:28:32,000 dnes ponúka mnoho historických atrakcií, vrátane tejto. 399 00:28:32,083 --> 00:28:35,000 Štvrtej najväčšej guli bahna v galaxii. 400 00:28:35,291 --> 00:28:38,916 Tu sme sa prvýkrát stretli s Chewiem. Nie je to super, Ben? 401 00:28:39,000 --> 00:28:43,291 Super? Keď ťa banda stormtrooperov hodila do jamy, aby ťa zožral? 402 00:28:44,166 --> 00:28:46,166 Áno. Dobré časy. 403 00:28:47,791 --> 00:28:52,125 Prosím, a teraz ma nasledujte pozrieť si tretiu najväčšiu guľu bahna. 404 00:28:53,541 --> 00:28:55,875 Tak čo povieš, kamoš? Super, však? 405 00:28:55,958 --> 00:28:56,958 Chceš tričko? 406 00:29:00,625 --> 00:29:03,958 Neuraz sa, oci, ale keď si spomenul „zábavnú zastávku“, 407 00:29:04,041 --> 00:29:06,750 ja že to bude naozaj zábava. 408 00:29:07,458 --> 00:29:09,416 Kto si myslí, že to nie je zábava? 409 00:29:11,458 --> 00:29:14,041 Ja... Ja som zapadol! 410 00:29:16,208 --> 00:29:18,875 Uvedomuje si Ben, aké má šťastie? 411 00:29:18,958 --> 00:29:22,666 Ja som ako dieťa nezažil rodinné dovolenky. Alebo rodinu. 412 00:29:22,750 --> 00:29:25,166 On už dospieva, Han. 413 00:29:25,250 --> 00:29:28,166 Nechce sa len čľapkať v spomienkach svojho otca. 414 00:29:28,250 --> 00:29:30,458 Chce svoje vlastné dobrodružstvá. 415 00:29:30,541 --> 00:29:31,750 Vlastné dobrodružstvá. 416 00:29:41,250 --> 00:29:43,583 Chewie, nastav kurz na Endor. 417 00:29:45,041 --> 00:29:49,000 Han, nevravela som, aby si Bena nenútil čľapkať sa v tvojich spomienkach? 418 00:29:49,458 --> 00:29:52,708 Nenútim. Je tu jeden fajnový nový rezort. 419 00:29:52,791 --> 00:29:57,166 Bude to zábava pre celú rodinu. Čo povieš ty, synak? 420 00:29:57,666 --> 00:29:59,791 Oci! Vieš, čo by bola fakt zábava? 421 00:29:59,875 --> 00:30:01,708 Keby som tam pilotoval ja. 422 00:30:03,125 --> 00:30:07,250 Letieť s Falconom? Možno raz, keď budeš starší. 423 00:30:07,333 --> 00:30:09,583 Ty mi nikdy nič nedovolíš. 424 00:30:13,458 --> 00:30:15,250 V jeho veku si lietal. 425 00:30:15,333 --> 00:30:20,583 Na spídroch a klzákoch. A búral som. Často. Nie je pripravený. 426 00:30:21,000 --> 00:30:23,416 Je možné, že ty nie si pripravený? 427 00:30:23,916 --> 00:30:28,083 Ja som. Úplne pripravený. Nepripravený na čo? 428 00:30:28,666 --> 00:30:30,625 Nechať ho ísť. 429 00:30:34,041 --> 00:30:36,375 Dobre. Endor, už ideme. 430 00:30:39,416 --> 00:30:41,916 Nie celkom, čo som si predstavoval. 431 00:30:45,625 --> 00:30:47,166 Ale užijeme si, čo sa dá. 432 00:30:49,333 --> 00:30:52,458 Hej, mohli by sme sa spolu previezť, kamoš. 433 00:30:54,666 --> 00:30:56,708 Nemôžme ísť k strýkovi Lukovi? 434 00:30:56,791 --> 00:31:00,375 Ben má pravdu, Han. Je to tu naozaj spustnuté. 435 00:31:00,666 --> 00:31:04,583 Dávame prednosť výrazu „Ewokský vidiek,“ vaša výsosť. 436 00:31:04,916 --> 00:31:07,791 Vitajte v Jazerných dedinách Endoru. 437 00:31:07,875 --> 00:31:12,791 Som Wick Cooper. Intergalaktický bonviván a majiteľ. 438 00:31:12,875 --> 00:31:15,666 Ale prosím, volajte ma pán Cooper. 439 00:31:15,750 --> 00:31:18,583 A dovoľte povedať, akí sme nadšení, 440 00:31:18,666 --> 00:31:24,250 že k nám prišli takí hostia ako Organovci-Solovci. Luxus vás čaká. 441 00:31:24,333 --> 00:31:26,125 No teda! 442 00:31:26,208 --> 00:31:28,458 A vidím, že ste našli Jazero Ewok. 443 00:31:37,833 --> 00:31:38,833 Čo máš s očami? 444 00:31:39,708 --> 00:31:42,833 Vyzeráš, akoby si pozeral na zatmenie dvoch sĺnk. 445 00:31:42,916 --> 00:31:43,916 Ja... 446 00:31:45,000 --> 00:31:49,708 To je moja dcéra, Sidero. Pozdrav našich hostí, princezná. 447 00:31:49,791 --> 00:31:54,375 Oci, nevolaj ma... Princezná Leia Organa! Aká česť. 448 00:31:54,458 --> 00:31:57,458 Ahoj, Sidero. Toto sú Han a Chewbacca. 449 00:31:58,833 --> 00:32:00,083 R2-D2? 450 00:32:01,541 --> 00:32:03,458 A ja som C-3PO, ľud... 451 00:32:03,541 --> 00:32:05,708 Nepovedal si mi, že k nám prídu. 452 00:32:05,791 --> 00:32:08,958 Toto je také super! A dáš mi pár kreditov? 453 00:32:09,041 --> 00:32:11,125 S Mahlnor ideme do Admiral Snack Baru. 454 00:32:11,541 --> 00:32:14,625 -To je... To je... -Ja to nepoviem. 455 00:32:14,708 --> 00:32:15,958 Pochúťka! 456 00:32:16,541 --> 00:32:22,250 Iste, moja malá porguška. Hej, a nejdeš ukázať Benovi pláž? 457 00:32:23,000 --> 00:32:24,958 Ja? Ísť s ňou? 458 00:32:25,791 --> 00:32:27,750 On rozpráva. Poď, chlapče. 459 00:32:28,916 --> 00:32:30,583 A čo spídermotorka? 460 00:32:32,958 --> 00:32:35,375 Možno má iné záujmy. 461 00:32:36,375 --> 00:32:38,708 Možno neskôr. Zabav sa. 462 00:32:38,791 --> 00:32:45,291 A teraz k slávnostnému stolu, pani moja. A chlapík môj. 463 00:32:47,583 --> 00:32:50,125 Nemôžem uveriť, že tvoja mama je Leia Organa. 464 00:32:50,416 --> 00:32:54,375 Ona je taká kúzelníčka! Musíš mať vzrušujúci život. 465 00:32:54,458 --> 00:32:56,083 Letel si s Millenial Falconom? 466 00:32:56,166 --> 00:32:58,625 Jasné, že letel. Však, Ben? 467 00:32:58,708 --> 00:33:00,041 Vlastne... 468 00:33:00,125 --> 00:33:04,375 Dámy, videli ste ma? Práve som dosiahol nový rýchlostný rekord Jazera Ewok. 469 00:33:05,375 --> 00:33:06,416 Kto je ten droid? 470 00:33:06,500 --> 00:33:09,541 Prestaň, Rad. Toto je Ben Solo. 471 00:33:09,625 --> 00:33:12,666 Práve nám chcel povedať, ako letel s Millenial Falconom. 472 00:33:13,208 --> 00:33:14,875 Tento malý wompský potkan? 473 00:33:18,500 --> 00:33:20,958 Ani by nedočiahol na riadenie, nie že letel. 474 00:33:21,041 --> 00:33:23,208 Lietam s Falconom v jenom kuse. 475 00:33:23,291 --> 00:33:26,958 Len to, že sa voláš Solo, ešte neznamená, že si pilot. 476 00:33:27,041 --> 00:33:29,208 Nie? Dokážem to. 477 00:33:31,416 --> 00:33:34,666 Solo? To skôr „sopliak.“ 478 00:33:34,750 --> 00:33:40,083 Chápete? Sopliak. Sop... Lebo je malý. 479 00:33:41,916 --> 00:33:44,500 Sopliak. Som dobrý. 480 00:33:46,583 --> 00:33:50,500 A toto je navigačný počítač. Stav systémov hyperpohonu... 481 00:33:50,583 --> 00:33:52,583 Prosím, nesadaj do otcovho kresla. 482 00:33:52,666 --> 00:33:58,208 A nesmieš sa dotýkať jeho kociek. A rozhodne sa nesmieš dotýkať... 483 00:33:58,625 --> 00:34:01,708 -Pripútajte sa, sopliaci! -...riadenia! 484 00:34:01,791 --> 00:34:03,666 Áno! 485 00:34:08,541 --> 00:34:12,083 To je hrozne dlhá cesta k slávnostnému stolu. 486 00:34:13,291 --> 00:34:14,916 Už to nie je ďaleko. 487 00:34:15,000 --> 00:34:20,083 Priznám sa, keď som videl vaše mená v zozname hostí, zaujalo ma to. 488 00:34:22,125 --> 00:34:26,250 Máš pravdu, Chewie. Odkedy sme prišli, nevideli sme jediného Ewoka. 489 00:34:26,333 --> 00:34:28,208 Buďte radi. Ewokovia. 490 00:34:29,333 --> 00:34:33,875 Možno vyzerajú rozkošne a milo, ale sú to zákerné malé príšery. 491 00:34:33,958 --> 00:34:38,416 Vlastne o tom som sa s vami chcel porozprávať! 492 00:34:38,833 --> 00:34:42,083 Bisťu! Už vidíte? Príšery. 493 00:34:42,166 --> 00:34:44,833 Ale už ma nebudete chytať, vy malé potvory. 494 00:34:44,916 --> 00:34:46,666 Aha, kto je teraz so mnou. 495 00:34:51,666 --> 00:34:57,125 Áno! Správne! Leia Organa a Han Solo. Hrdinovia povstania. 496 00:34:57,208 --> 00:34:59,000 Najkamoši Wicka Coopera. 497 00:35:00,125 --> 00:35:02,041 Hej, my poznáme týchto chlpáčov. 498 00:35:03,625 --> 00:35:05,375 Wicket? Wicket! 499 00:35:10,833 --> 00:35:17,666 Tak už zasa som zlatý boh. Už môžete začať s uctievaním. 500 00:35:18,458 --> 00:35:20,000 Čo sa deje, Wick? 501 00:35:20,083 --> 00:35:23,666 Áno. Začínam si myslieť, že slávnostný stôl nemáš. 502 00:35:24,625 --> 00:35:28,625 Možno som mal skrytý motív, keď som vás sem priviedol. 503 00:35:28,708 --> 00:35:32,166 Zdá sa, že miestni nie sú práve, v úvodzovkách, nadšení 504 00:35:32,250 --> 00:35:35,333 z môjho rezortu, a snažia sa ma vyhnať. 505 00:35:35,416 --> 00:35:38,291 Viete, lomozia, hádžu kamene, 506 00:35:38,375 --> 00:35:41,541 váľajú mi stany, hrozia, že mi zožerú hostí. 507 00:35:41,625 --> 00:35:44,125 Ak im niekto vášho formátu dohovorí, 508 00:35:44,208 --> 00:35:45,708 tak možno prestanú. 509 00:35:45,791 --> 00:35:49,500 A teraz vidím, že ste vlastne kamaráti... 510 00:35:50,833 --> 00:35:55,166 Ja neviem. Na realitné spory nie sme práve veľkí experti. 511 00:35:55,250 --> 00:35:57,333 Navyše, bol to ich mesiac. 512 00:35:57,416 --> 00:36:01,291 Ja viem, ale chlapík mal trochu smolu, spravil zlý obchod? 513 00:36:01,375 --> 00:36:03,166 Šliapol trochu mimo? 514 00:36:03,250 --> 00:36:04,750 Trochu ho chápem. 515 00:36:05,875 --> 00:36:09,750 Vaša výsosť? Nechcem naliehať, ale môžeme to urýchliť? 516 00:36:10,083 --> 00:36:12,541 Dúfam, že Ben si užíva viac ako my. 517 00:36:18,208 --> 00:36:20,166 Áno! 518 00:36:20,250 --> 00:36:23,375 Toto vôbec nie je kúzelné. Ja chcem ísť domov. 519 00:36:23,458 --> 00:36:25,041 Urob niečo, Ben. 520 00:36:28,291 --> 00:36:30,958 Čo vraví? Prepáčte, nehovorím po chlpáčsky. 521 00:36:31,041 --> 00:36:33,500 Nepoznám dobre ich nárečie, 522 00:36:33,583 --> 00:36:37,833 ale myslím, že ťa nazval „slizkým, v bahne sa váľajúcim lotrom.“ 523 00:36:38,958 --> 00:36:45,458 Ako sa opovažujete, pane! To vy ste pozývali na opekačku, kde ich zjete. 524 00:36:48,833 --> 00:36:50,500 Len dokazujete, čo vravím! 525 00:36:52,291 --> 00:36:57,833 Dobrá správa. Problém vyriešený. Ewokovia ustúpia pod jednou podmienkou. 526 00:36:58,083 --> 00:37:02,083 -Absolútne hocijakou. -Ak budete podnikať spolu s nimi. 527 00:37:02,166 --> 00:37:07,541 Ja ich veľmi rád priberiem. Wick a Wicket. Má to dobrý cveng. 528 00:37:08,583 --> 00:37:10,416 Fajn, dobre.Wicket a Wick. 529 00:37:12,541 --> 00:37:13,541 Ben. 530 00:37:13,625 --> 00:37:16,375 -Čo? Čo sa deje? -Náš syn má problém. 531 00:37:16,458 --> 00:37:18,083 Ako to vieš? 532 00:37:22,458 --> 00:37:23,458 Viem to. 533 00:37:23,708 --> 00:37:25,333 Späť dolu, Rad! 534 00:37:25,416 --> 00:37:28,583 Asi si myslel: „Choď hore.“ Vykonám! 535 00:37:32,833 --> 00:37:35,208 -Haló? -Dajte mi syna! 536 00:37:35,291 --> 00:37:40,583 -To je pre teba. -Ben, si v poriadku? Čo to bolo? 537 00:37:40,666 --> 00:37:43,708 Prečo si s nami vletel do poľa asteroidov? 538 00:37:43,791 --> 00:37:45,000 Ja som nechcel! 539 00:37:45,083 --> 00:37:50,500 Pole asteroidov? Okolo Endoru nie sú žiadne známe polia asteroidov. To budú... 540 00:37:50,583 --> 00:37:51,958 Trosky Hviezdy smrti. 541 00:37:52,041 --> 00:37:54,208 Nebojte sa. Dostaneme vás domov. 542 00:37:54,291 --> 00:37:57,625 -Ako? -Ja neviem. 543 00:37:58,708 --> 00:38:01,916 Han, je čas nechať ho ísť. 544 00:38:03,083 --> 00:38:05,958 Ben, budeš letieť s Falconom. 545 00:38:06,041 --> 00:38:07,125 Ja? 546 00:38:07,500 --> 00:38:11,291 Pane, šanca, že dieťa úspešne preletí poľom trosiek, 547 00:38:11,375 --> 00:38:15,333 je približne 5 738 000 ku... 548 00:38:15,416 --> 00:38:18,291 Nikdy nehovor môjmu synovi o šanci. Dokážeš to, Ben. 549 00:38:19,833 --> 00:38:22,291 Choď nabok, myšací droid. 550 00:38:22,916 --> 00:38:26,375 Dobre, najskôr všetku energiu do predných deflektorových štítov. 551 00:38:26,458 --> 00:38:27,916 Tamtie spínače hore. 552 00:38:28,750 --> 00:38:31,541 A teraz môžeš odstreliť nejaké trosky z cesty. 553 00:38:31,625 --> 00:38:33,708 Máš niekoho k laserovým kanónom? 554 00:38:34,791 --> 00:38:35,875 Idem. 555 00:38:36,708 --> 00:38:38,250 Dobre. Teraz čo? 556 00:38:38,333 --> 00:38:40,708 Ty si Solo. Teraz leť. 557 00:38:43,208 --> 00:38:44,375 Mahlnor, ideš! 558 00:38:47,250 --> 00:38:48,291 Trafila som! 559 00:38:48,375 --> 00:38:50,583 Dobré dievča. Nenaparuj sa. 560 00:38:53,750 --> 00:38:54,791 Pozor, Ben! 561 00:39:10,041 --> 00:39:12,166 Sám by som to nedokázal lepšie. 562 00:39:15,000 --> 00:39:18,250 A už sú určite v poriadku? 563 00:39:18,333 --> 00:39:19,625 Samozrejme. 564 00:39:19,708 --> 00:39:22,041 Tak, môže ma už niekto odrezať? 565 00:39:22,125 --> 00:39:24,583 Lebo krv mi už vráža do hlavy. 566 00:39:32,791 --> 00:39:36,083 Ardva, vďaka hviezdam, že si v poriadku. 567 00:39:37,083 --> 00:39:38,458 Super, opekačka! 568 00:39:42,166 --> 00:39:44,750 Ó, moje sladké dievčatko! 569 00:39:46,416 --> 00:39:51,666 Ocko je taký rád, že jeho odvážna malá porguška je v poriadku. 570 00:39:51,750 --> 00:39:56,083 -Oci, všetci sa pozerajú. -To je mi jedno. 571 00:39:58,458 --> 00:39:59,500 Vďaka, Chewie. 572 00:40:04,291 --> 00:40:08,250 Ben! Bol si tam hore úžasný, tie lasery a tá streľba. 573 00:40:08,333 --> 00:40:10,500 A tá otočka... Božinku. 574 00:40:11,208 --> 00:40:12,250 To nič nebolo. 575 00:40:13,250 --> 00:40:14,458 Maj sa, Ben. 576 00:40:18,375 --> 00:40:20,458 Tá najlepšia dovolenka! 577 00:40:41,250 --> 00:40:43,416 Aj ty mi budeš chýbať, Chewie. 578 00:40:45,875 --> 00:40:48,000 Budeš milovať výcvik so svetelným mečom. 579 00:40:48,083 --> 00:40:51,375 Skús neprísť o ruku. V našej rodine sa to stáva. 580 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 -Dobre, mami. -Tak veľmi ťa ľúbime. 581 00:40:55,041 --> 00:40:57,208 Preletel si s Falconom poľom trosiek, 582 00:40:57,291 --> 00:40:59,416 zachránil sa a dostal prvý bozk. 583 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 Oci. 584 00:41:00,583 --> 00:41:03,666 Len vravím, že výlet nebol zlý, však? 585 00:41:04,041 --> 00:41:07,666 -Asi nie. -Nuž, myslím, že sa končí. 586 00:41:08,041 --> 00:41:10,500 -Áno. -Počúvaj strýka Luka. 587 00:41:10,791 --> 00:41:11,791 Budem. 588 00:41:14,916 --> 00:41:18,458 Synak? Mám ťa rád. 589 00:41:19,750 --> 00:41:20,750 Ja viem. 590 00:41:31,833 --> 00:41:33,791 -Bolo to ťažké? -Čo ako? 591 00:41:33,875 --> 00:41:34,916 Rozlúčiť sa. 592 00:41:35,375 --> 00:41:40,250 Bolo to to najťažšie. Ale už bol čas. Prečo sa pýtaš? 593 00:41:40,333 --> 00:41:43,333 Lebo mi začína dochádzať, že neviem, či to dokážem. 594 00:41:43,416 --> 00:41:45,416 Všetci si pôjdeme po svojom. 595 00:41:45,500 --> 00:41:48,333 Rey pôjde do Neznámych oblastí hľadať jediovské chrámy. 596 00:41:48,416 --> 00:41:51,666 Poe cvičí nových pilotov stíhačiek. Rose povedie pomocné misie, 597 00:41:51,750 --> 00:41:54,625 a ja budem hľadať v galaxii ďalších ako ja. 598 00:41:54,708 --> 00:41:56,625 Ktorí vedia využívať Silu. 599 00:41:56,708 --> 00:41:58,666 Ktovie, kedy zas budeme spolu? 600 00:41:58,750 --> 00:42:01,458 Možno preto bol tento výlet taký náročný. 601 00:42:01,541 --> 00:42:03,458 -Pre vás všetkých. -Pre všetkých? 602 00:42:03,541 --> 00:42:07,291 Je možné, že nikto z vás nie je pripravený rozlúčiť sa? 603 00:42:08,583 --> 00:42:13,416 Finn, múdry Jedi mi raz povedal: „Nikto nie je úplne preč.“ 604 00:42:15,041 --> 00:42:16,250 Ďakujem, generálka. 605 00:42:18,083 --> 00:42:21,791 -Tam je majster Finn. -Hľadali sme ťa úplne všade. 606 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 -A ja som hľadal vás. -Prepáč, kamarát. 607 00:42:24,666 --> 00:42:25,791 A čo? 608 00:42:25,875 --> 00:42:28,458 Vybavil si úžasnú dovolenku, aby sme boli spolu, 609 00:42:28,541 --> 00:42:31,625 ale my sme odišli a robili len to svoje. 610 00:42:32,125 --> 00:42:36,625 To nič. Došlo mi, že som to zorganizoval, lebo som sa niečomu vyhýbal. 611 00:42:36,708 --> 00:42:38,000 Rozlúčeniu. 612 00:42:38,083 --> 00:42:39,083 Má pravdu. 613 00:42:39,166 --> 00:42:41,666 -Aj ja som to cítila. -Tento výlet je koniec. 614 00:42:41,750 --> 00:42:44,583 Presne. Ale cestu neurčuje len jej cieľ. 615 00:42:44,666 --> 00:42:48,583 Ide o zážitok. Užívanie si chvíľ, kým ešte trvajú. 616 00:42:48,666 --> 00:42:51,416 Nie. To nerob. Nechoď na mňa s citmi. 617 00:42:51,500 --> 00:42:53,000 Pamätáš, ako sme sa spoznali? 618 00:42:53,083 --> 00:42:55,750 FN-2187. To je jediné meno, aké mi dali. 619 00:42:55,833 --> 00:42:58,750 Ja ťa tak nebudem volať. Budem ťa volať Finn. Môže byť? 620 00:42:59,166 --> 00:43:00,708 Ty si mi dal meno, Poe. 621 00:43:01,666 --> 00:43:03,708 Spravil si to. Rozcítil si ma. 622 00:43:08,375 --> 00:43:10,708 A Rey, pamätáš si trhovisko na Jakku? 623 00:43:15,583 --> 00:43:16,583 Poď so mnou. 624 00:43:17,708 --> 00:43:23,458 Dala si mi zmysel, Rey. A Rose, ty si mi dala nádej. 625 00:43:23,541 --> 00:43:24,666 Prečo si ma zastavila? 626 00:43:24,750 --> 00:43:28,708 Zachránila som ťa.Tak vyhrávame. Chránime, čo milujeme. 627 00:43:31,375 --> 00:43:34,625 Povedali mi, že človek musí robiť to, čo miluje. 628 00:43:34,708 --> 00:43:38,708 A ja som miloval bojovať po vašom boku. Bude mi to chýbať. 629 00:43:38,791 --> 00:43:42,166 Nechcel som si to priznať, ale nechcel som, aby tie pocity skončili. 630 00:43:42,250 --> 00:43:44,041 Preto som toto naplánoval. 631 00:43:44,125 --> 00:43:48,125 Ale vďaka našim spoločným spomienkam nikto nebude úplne preč. 632 00:43:50,416 --> 00:43:56,291 Hej! Dovolenka sa len začína! Viem, čo by sme teraz mali spraviť. 633 00:43:56,375 --> 00:44:01,250 -Len nech to nie je drvič odpadu. -Spoločné objatie? Poďte. 634 00:44:01,333 --> 00:44:06,125 Toto je naozaj veľmi príjemné. Chewbacca! 635 00:44:06,208 --> 00:44:08,291 Nie, Chewie. Perfektné objatie. 636 00:44:08,875 --> 00:44:13,458 Dúfame, že si užívate svoje dobrodružstvo na palube Halcyonu. 637 00:44:13,541 --> 00:44:19,458 Hoci sa každý výlet musí raz skončiť, spomienky naň sa nestratia. 638 00:44:19,541 --> 00:44:25,916 Tak vám ďakujeme, že ste boli s nami, a nech vás Sila sprevádza. 639 00:44:56,916 --> 00:44:58,916 Preklad titulkov: Miro Kováčik