Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobre, takže už sme tu. Prišli sme sa sem parádne zabaviť! Do toho!
Vitajte na palube Halcyonu, najluxusnejšej hviezdnej lode v galaxii.
Som Lando Calrissian, novovymenovaný zástupca Chandrila Star Line,
kde váš zážitok je našou radosťou.
Hej, pozrite sa! To je Lando! Ahoj, Lando!
To je holovid, Finn.
Nie je to super? Žiadni stormtrooperi. Žiadne stíhačky TIE.
Žiadna hrozba zničenia galaxie.
Bude to dobrodružstvo! Dovolenkové dobrodružstvo.
To je pekná predstava, kamoš, ale...
Berú si hrdinovia dovolenku?
Pozrite na všetky tie aktivity!
Poe, ty máš rád aktivity, kamoš.
To mám. Mám rád aktivity.
Okej, najskôr prehliadka mostíka, potom turnaj v holo-sabaccu,
potom rýchle jedlo v Jedálni Crown of Corellia.
Ale jedzte rýchlo, potom príde rýchla prechádzka po slnečnej palube.
Poe, je to dovolenka. Kedy budeme, vieš, oddychovať?
Môžem naplánovať päť minút oddychu
medzi shuffleboardom a prehliadkou strojovne.
„Prehliadkou strojovne“?
Správny prístup, Poe. A tu máš, ochrana pred lúčmi, Rey.
Zišlo by sa mi trochu O a R a Č. Oddychu, relaxácie a čítania.
Relaxácie. S jediovským textom?
Ty relaxuj po svojom, ja po svojom.
-Toto je fakt chutné. -Majú tu aj kúpele!
Olejový kúpeľ pre všetkých! Konečne sme na dovolenke.
-To nie je taká dovolenka. -Nechaj to tak.
Hej, ale... Nechám to.
Vidíš? Bude to super. Potrebujeme to.
Hlavne keď je to naposledy, čo budeme všetci spolu.
Tak, idem nás zapísať.
Dobre, ľudia, strácame čas. Pohnime kostrou!
Ty kam ideš?
Na slnečnú palubu.
Odhováral by som ťa, ale už máme časový sklz.
Takže, Rose a Rey, ste na palube 7, izba tri-nula-jeden...
Rey? Rose? Kam všetci odišli? Mali sme si to užívať spolu.
Prosím o pozornosť. Halcyon práve odlieta z Chandrily.
Vydáte sa na dovolenku, akú nikto z vás ešte nikdy nezažil.
Radšej sa pripútajte!
LEGO Star Wars LETNÉ prázdniny
Zdravím, som BV-RJ, ľudsko-kyborgské nápitky.
Smiem vám ponúknuť nápoj?
Čo odporúčaš tomu, koho opustili priatelia?
Lepších priateľov?
Mám ten správny drink. Yerduskú slzu.
Tento výlet nejde, ako som dúfal.
To zriedkavo.
Však? Ja... Páni! Čo je v tom?
Kto si?
Obi-Wan Kenobi. Zdravím ťa.
Obi-Wan Kenobi? Z bitky o Geonosis?
A útoku na Feluciu? A obliehania Rylothu?
A... Som expert na Klonové vojny.
Je mi cťou, pane. Generál. Pán generál. Generál Kenobi.
Nemusíš mi salutovať, mladý Finn.
Volaj ma Obi-Wan. Sme predsa na dovolenke.
Rey vravela, že v núdzi sa nám môže zjaviť Jedi.
To preto si tu? O čo ide? O ďalšiu Hviezdu smrti?
O Druhý rád? Cisár sa už opäť zas vracia?
Nie, cítil som Jediho, ktorý potrebuje radu.
Rey je niekde na lodi. Ale... ja neviem kde.
Ja hovorím o tebe.
O mne? Ja som v pohode.
Kamoši zmizli, ale sedím v prázdnom bare s duchom Jediho.
Finn.
Okej, nie som.
Kamoši zmizli a sedím v prázdnom bare s duchom Jediho.
Ste na dovolenke, Finn. Oni si užívajú.
Ty sa musíš naučiť užívať si po svojom.
Počkať, počkať. Čo ty vieš o dovolenkách?
Hovoríš mi, že veľký Obi-Wan Kenobi si vzal dovolenku?
No, z určitého uhla pohľadu. Bolo to dávno na Tatooine.
Vyzeráš, že si skončil medzi porazenými v súťaži dojenia banthov.
To nevieš ani polovicu.
Šálku cafu?
Jawa džús. Veľa ľadu. A keby sa pýtali, som tu celý deň.
Tam je.
Identifikuj sa, rebelská špiónka.
Ja? Ja nie som špiónka. Ja som na dovolenke so svojím manželom.
Na dovolenke? V Mos Eisley?
No samozrejme.
Preukaz.
Preukaz. Kam som ho... Dank farrik.
Zlatko, nechala som náš preukaz vo Veľkej carkoonskej diere?
Čo je, mimochodom, celkom pohodová diera.
Držal by som sa mimo.
Zabudla by si hlavu, keby ju nemala zrastenú s telom.
Preukaz. Hneď!
Nemusíte vidieť jej preukaz.
Nemusíme vidieť jej preukaz.
Nie je špiónka, ktorú hľadáte.
Nie je špiónka, ktorú hľadáme.
Bude si užívať dovolenku.
Užite si dovolenku.
-Ďakujem. -Ben. Teší ma.
Prepáč, nemám čas na rozhovor, Ben. Ponáhľam sa.
Vážne, nemiešaj sa do toho.
Počkajte, slečna...
Valeria. Colvett Valeria.
Možno sa vám hodí pomoc na vašej špiónskej misii.
Nebojte sa, vaše tajomstvo je u mňa v bezpečí.
A tvoje tajomstvo je v bezpečí u mňa, Jedi.
Tak ideš či nie?
Moja rebelská bunka zachytila zásielku coaxia,
ale prepadli nás v Huttovskom priestore.
A teraz ho Jabba predáva späť Impériu.
Prebehne to na Jabbovej každoročnej narodeninovej opekačke,
v jediný deň, kedy otvára svoj palác pre všetkých.
Chytré. Robiť obchod na verejnosti
eliminuje obavu z podrazu na oboch stranách.
Nebudú takí chytrí, keď im to ukradneme.
Aký máš plán?
Hlavne nenápadne.
Sme manželský pár na dovolenke, baviaci sa na narodeninovej opekačke.
Ja pohľadám to coaxium, ty len stráž. A skús splynúť.
Jasné. Dobre. Tak dobre, už splývam.
Ben, ty si ešte nebol na párty? Či nerelaxoval?
Zjedz niečo. Zapadni. Možno začuješ niečo užitočné.
To je... Zapadni.
Ako ide zapadanie?
Začal som jedením.
Našla si to coaxium?
Asi áno. Ale sú okolo neho tí imperiáli a Jabbovi grázli.
Musím sa k nemu dostať tak, aby ma nevideli.
-Tak to znie dosť obtiažne. -To nevieš ani polovicu.
Vieš, s niektorými som už kedysi mala pár nezhôd.
S tými, a s tými, a s tými.
Čiže vlastne so všetkými okrem toho Jawu.
Nie, aj s ním. Musím odviesť pozornosť.
A ako presne to chceš urobiť?
Ja nie. To ty.
Gamorrské dievčatá v D dur.
Ty budeš spievať.
Ja? Spievať?
Nie, nie. Ja nespievam. Spievať?
Gamorrské dievčatá celú noc tancujú
Od pieskov na Tatooine
Po pahorky na Canto Bight?
No tak, Ben. Musíš to predať. Použi Silu... svojej osobnosti.
Áno...
Gamorrskí chlapci idú na parket
Je čas odviazať sa A rozblázniť sa ako kanec
Gamorrské dievčatá a gamorrskí chlapci Hýbte sa
To je ono. Len vydrž.
Gamorrské dievčatá a gamorrskí chlapci
Leťte ako loď po hviezdnom nebi
Gamorrskí chlapci a gamorrské dievčatá
Poddajte sa rytmu A vyleťte do výšok
-Gamorrské dievčatá a gamorrskí chlapci -Áno!
Rodiáni na parket! Poďme, Rodiáni!
Teraz Jawovia na parket!
Utini!
Gamorrské dievčatá a gamorrskí chlapci
Utini, dobre!
Stormtrooperi, na svoje miesta!
Hej. To je ten chlap z kantíny.
Parket je teraz vaše miesto Čo, čo
Parket je teraz vaše miesto
Áno! Chcem počuť krik Vonkajšieho okraja!
Krik dvoch sĺnk!
Začneme s výmenou?
Impérium je ochotné odmeniť vás za coaxium
niečím, čo bude výborným darom k narodeninám.
Lovci odmien, Imperiáli, ani vy sa neschováte!
Má pravdu. Nedokážem schovávať... svoje pohyby!
Ja netancujem.
Dobre. Ale len preto, že máš narodeniny.
Do toho, Jabba! Do toho, Jabba!
Na parket! Rozhýb ten chvost!
Keď poviem: „Nee Jabba,“ vy: „Nobata.“
-Nee Jabba. -Nobata!
-Nee Jabba! -Nobata!
Ben! Ben! Mám to! Vypadnime odtiaľto!
Čo? Moja žena, vážení! Áno!
Sme manželský pár, užívajúci si dovolenku!
Sú pekný pár.
-Áno, to ste! -Ukonči to.
Ďakujem vám! Ďakujem všetkým!
Musíme hneď vypadnúť.
Stáť, vy rebelská zber...
Vďaka, Ben.
Tuším budeme potrebovať nový spôsob prepravy.
Tam! Jabbov narodeninový čln!
Ďalšia zastávka, Kozmodrom Mos Eisley.
Odporný kút špiny a ničomnosti!
Choď! Choď!
Pridaj! Pridaj!
Ide naplno! Vraj narodeninový dar.
Ak trafí coaxium, uvarí nás to. Zostreľ ho!
Prišli sme o kanón!
Urob niečo, Ben!
Unikli nám. Vrátim sa späť.
Áno, dobre, nazbieram viac ľadu!
Tak, to je všetko. Určite nechceš ísť so mnou?
Povstanie potrebuje každú pomoc.
Začínam byť starý na také veci.
Stále na to máš, starký. A nehovorím len o jediovských trikoch.
Priznaj to, bavil si sa tým spevom a tancom.
To veru áno.
Ale mám tu povinnosti.
Vďaka, že si bol taký dobrý falošný manžel, Ben.
Nech ťa Sila sprevádza, Colvett.
Žobrácky kaňon, už idem!
Gamorrské dievčatá tancujú celú noc
Od pieskov na Tatooine Po pahorky na Canto Bight
Takže aj vo voľnom čase si robil jediovské triky?
Nerád ti to prezrádzam, ale to nebola dovolenka.
Pre mňa bola. V tej chvíli som sa bavil, Finn. A tebe odporúčam spraviť to isté.
Lebo podľa mojich skúseností človek nikdy nevie, koľko tá chvíľa potrvá.
„Zábavná chvíľa.“ No, tá nepríde, ak budem len sedieť tu.
Vitajte v našom simulátore počasia, kde sa môžete vyhrievať v teple umelého slnka.
Ale majte dosť krému, pretože páli naozaj.
Rey! Konečne som ťa našiel! Nikdy neuveríš, čo sa stalo!
Bol som v bare, sám,
a vtom sa Obi-Wan Kenobi, zjavil predo mnou a...
Hej. Znamená to, že teraz som skutočný Jedi alebo... Rey? Rey?
Porgovia. Toľko Porgov na mňa pozerá svojimi veľkými porgskými očami.
Tak neskôr. V pohode.
Práve sa blížime k Scarifu, našej prvej zastávke.
Novoobnovené pláže na dokonalom mieste
pre vašich priateľov a rodinu na oddych a opaľovanie.
Bezplatné člny odlietajú o dve minúty.
Majster Finn!
Tripéo! Kde si bol?
V tom najúžasnejšom olejovom kúpeli.
Mal som uhlíkové fľaky v portoch, o ktorých som ani nevedel, že mám.
Videl si ostatných?
-Finn! Tu si. -Hej! Už vás všetkých hľadám.
-Kde je Poe? -Museli sme mu ujsť.
Už nás unavoval svojimi nonstop aktivitami.
Nahlásil aj prehliadku drviča odpadu. Drviča odpadu!
Rýchlo. Musíme sa schovať, než...
Tu všetci ste!
...nás nájde.
Dovoľte, prepáčte. Nechcel som.
Uvoľníte cestu generálovi?
Vážne, nabok. Prepáčte.
Ľudia, zmeškali ste možnosť ochutnať menu Jedlo z celej galaxie!
Rose, Chewie, tieto galaktické krémeše vás dostanú!
Rozptýľte sa! Všetkých nedostane.
Počkajte na nás!
Člny o chvíľu odletia.
Choďte sa zabaviť!
Hej, hej! To je v poriadku. Je mi jedno, čo robíme,
len chcem, aby sme to robili spolu.
Poďme odtiaľto.
„Bav sa v každej chvíli, Finn.“
A tak som tu, v tejto chvíli, bavím sa. Sám.
Ty si kto?
Anakin Skywalker.
Tento deň je stále čudnejší a čudnejší.
Budem hádať, cítil si Jediho v núdzi a chceš pomôcť.
Preto je Skychlapík tu, helfnúť Finnovi.
Takže, čo sa deje?
Naplánoval som výlet s kamarátmi,
ale odkedy sme vyrazili, všetko sa kazilo.
Najskôr som ich stratil, potom našiel, potom zas stratil,
a Obi-Wan Kenobi hovorí, že sa mám baviť v každej chvíli,
ale ja som tu sám. Zasa.
Počkať. Obi-Wan povedal: „Bav sa“?
To naozaj? Obi-Wan? Kenobi?
Ale ani to nedokážem.
Piesok, však? Dostane sa všade.
Čo som si myslel? Možno má Rose pravdu.
Hrdinovia si neberú voľno. Zlo určite nie.
Si si tým istý?
Teraz si nie som istý ničím, jasné?
Až na to, že mám piesok na miestach, kde by nemal byť.
Fajn. Finn, musíme tie pocity zaliať do karbonitu a vypnúť, kámo.
Čo ak ti poviem, že zlo si berie voľno?
Vlastne som poznal jedného chlapíka, toho najhoršieho z najhorších.
A aj ten si dal pauzu.
Veselý deň Impéria!
Ale toto je oslava poriadku, ktorý sme vniesli do galaxie.
-„My“? -Ty.
Iste, je to oslava. Pre nich. Tam dolu sa bavia,
štrngajú si blbými šumivými nápojmi, napchávajú sa rontskými závitkami.
Ja mám chuť zniesť zo sveta každučkého jedného z vás!
Ale čo mám ja? To isté každý deň.
Ja vstanem, dám si ľahké raňajky a potom... nič.
Žiadny Jedi, nemám čo dobývať, nemám čo robiť.
Len nekonečné byrokratické hlúposti. Snáď si aspoň zapíšem svoje úlovky.
Pozrite, senát sa háda o zdanení odľahlých obchodných trás.
A čo je nové?
Poznáš postup. Rozbiť, rozdrviť, rozpučiť.
Tak už choď, Dvojrohý Tommy.
Vieš, niekedy si želám, aby som to všetko mohol nechať tak.
Nikto ťa neotravuje. Nestaráš sa o galaxiu.
Nestaráš sa o galaxiu. To je ono! Dostaneme ťa preč od toho všetkého.
A poznám správne miesto.
Čo som vravel? Na Scarife sú tie najkrajšie pláže v galaxii.
Dokonalé miesto na to užiť si raj.
Áno, v helme a brnení je to skutočný „raj.“
Natri ma. Natri, natri. A nezabudni na ramená. Fakt ma pália.
Pozri, nič, len prázdna pláž. Nikto ťa neotravuje, neoberá ťa o čas.
-Je to... -Nuda.
Hej, to znie... nie nudne.
Fajn, odložte tie svetelné meče, je čas
Prebiť sa silou na parket! Lebo viete, Sila.
Ideme!
Tak poďme von na slnko Tak poďme von a zabavme sa
Leťme na to miesto Vo vesmíre
Tak ďaleko, ďaleko preč
Z cesty. Ty!
Uhni. Vieš ty vôbec, kto ja som?
Mal by som hneď odpáliť tie úsmevy z ich tvárí.
Počuj, tuším si hovoril, že je pláž prázdna. A je úplne zaprataná.
Ešteže sme vypadli z toho preplneného Coruscantu.
Pozri, ešte viac spevu a tanca.
To je mi teda pekný Deň Impéria.
To sme prešli polovicu galaxie kvôli tomuto?
Nuž, je to moja vina.
Mal som sa poučiť a nedávať ti nič vybaviť.
Odtiaľ, tuším, cítim opekajúcich sa Mon Calamariánov.
To stačí! Spravil som to pre teba!
Myslíš si, že ja tu chcem byť na slnku? V brnení mám hotový močiar.
-Mal si pravdu. Poďme domov. -Fajn.
-To bude dlhá cesta. -Hlavne keď lietaš ako ty.
Roztancujme pláž
Sme Vic Vankoh a the Bith Boys.
Takže, kto je pripravený na veľkú plážovú súťaž?
Ja nie.
Víťazi dostanú dva lístky do nášho bufetu „Všetko čo len dokážete zjesť“!
To je toho.
A budú vyhlásení za Vládcov pláže!
Vládca? Lord Vader, priprav sa na bitku.
Som voľný! Som voľný! Tu som! Prihraj to mne!
Hore. A dolu. A zozadu.
Dajme si limbo!
To páli.
Kto ide ďalší?
Víťazmi každej jednej súťaže a Vládcami pláže sú...
Nepoznám vaše mená.
Som Sheev. Sheev Palpa... Palpa... Sky... Welker... Junior?
Tvoj priateľ vyzerá veľmi povedome.
Kto? On? On je nikto.
Vládcovia pláže!
Veru tak! Vládca pláže! Ja! Neobmedzená moc!
-Čo je to za ohavnosť? -Cena za účasť.
Nám ide hlavne o pohodovú atmosféru,
lebo tu na Scarife je vládcom každý.
Vic, Vic, Vic, Vic. Ak je vládcom každý, tak potom nikto.
A ak nie je vládcom nikto, tak panuje chaos! Bum-bác!
Hej! To je Cisár!
Hej!
Hej! To je Darth Vader!
Nemáme čas na bufet. Máš veľa práce. Kopu práce.
Práce? Sme na dovolenke.
To je ono. Vďaka tomuto malému výletu som si niečo uvedomil.
Keď robíš to, čo miluješ, každý deň je dovolenka.
Takže ty postavíš imperiálnu základňu priamo tu na Scarife.
To, čo zostalo z pódia, je perfektný základ pre kasárne.
Dátový trezor sa zmestí do tamtej duny.
A samozrejme, sem dáme ochrannú bránu,
ale hlavný ovládač až ďáááleko tamto.
Takže Scarif sa zmenil z rezortu na imperiálnu základňu a zasa na rezort.
Je v tom tak trochu chaos. Ale aj dôležité poučenie.
Že Cisára nemožno potešiť?
-Nuž, áno, ale nie. -Piesok a brnenie nejdú dokopy?
-Blízko. -Nevzdaj sa temnej strane?
Časom. Ale hlavne musíš objaviť svoju radosť. Rob to, čo máš rád.
Čo ty rád robíš, Finn?
Čo mám rád?
Príď na to a svet bude pre teba gombička.
„Rob to, čo máš rád.“ Počkať. Ty si mi práve dal životné ponaučenie od Cisára?
„Uži si dovolenku, kým môžeš.“ „Rob to, čo máš rád.“
Kde sú?
V Chandrila Star Line chceme, aby váš zážitok bol ako plášte v mojej zbierke,
ultraluxusný a vždy vo veľkom štýle.
Dúfame, že si vy aj vaši priatelia užívate túto dovolenku spoločne.
Sklapni, Lando!
Dovolenku... Volenku spoločne. Enku spoločne.
Prekvapí, aké to je občas ťažké.
Leia?
Pre teba generálka Organa.
Správne, prepáčte, generálka.
Finn, žartujem. Vyzeráš trochu stratený.
Riešim nejaké veci.
Ako si užívať chvíľu, ako mi vravel majster Kenobi.
Obi-Wan Kenobi vravel baviť sa?
To naozaj? Obi-Wan? Kenobi?
A potom Anakin Skywalker vravel robiť to, čo mám rád.
Dnes som strávil viac času s duchmi ako s priateľmi.
Bez urážky, generálka. A začínam ľutovať, že som šiel na tento výlet.
Finn, všetci potrebujeme občas vypadnúť. Ja som veru potrebovala.
Vy? Vojnová hrdinka? Generálka odboja?
To si aj ty.
Tak prečo sa tak trápim?
Lebo občas ide na dovolenke o viac než len o zábavu. Oveľa viac.
Poviem ti o výlete, na ktorý sme šli s Hanom.
Na posledný rodinný výlet,
než náš syn začne s jediovským výcvikom.
Mimban, v imperiálnych dobách banská kolónia,
dnes ponúka mnoho historických atrakcií, vrátane tejto.
Štvrtej najväčšej guli bahna v galaxii.
Tu sme sa prvýkrát stretli s Chewiem. Nie je to super, Ben?
Super? Keď ťa banda stormtrooperov hodila do jamy, aby ťa zožral?
Áno. Dobré časy.
Prosím, a teraz ma nasledujte pozrieť si tretiu najväčšiu guľu bahna.
Tak čo povieš, kamoš? Super, však?
Chceš tričko?
Neuraz sa, oci, ale keď si spomenul „zábavnú zastávku“,
ja že to bude naozaj zábava.
Kto si myslí, že to nie je zábava?
Ja... Ja som zapadol!
Uvedomuje si Ben, aké má šťastie?
Ja som ako dieťa nezažil rodinné dovolenky. Alebo rodinu.
On už dospieva, Han.
Nechce sa len čľapkať v spomienkach svojho otca.
Chce svoje vlastné dobrodružstvá.
Vlastné dobrodružstvá.
Chewie, nastav kurz na Endor.
Han, nevravela som, aby si Bena nenútil čľapkať sa v tvojich spomienkach?
Nenútim. Je tu jeden fajnový nový rezort.
Bude to zábava pre celú rodinu. Čo povieš ty, synak?
Oci! Vieš, čo by bola fakt zábava?
Keby som tam pilotoval ja.
Letieť s Falconom? Možno raz, keď budeš starší.
Ty mi nikdy nič nedovolíš.
V jeho veku si lietal.
Na spídroch a klzákoch. A búral som. Často. Nie je pripravený.
Je možné, že ty nie si pripravený?
Ja som. Úplne pripravený. Nepripravený na čo?
Nechať ho ísť.
Dobre. Endor, už ideme.
Nie celkom, čo som si predstavoval.
Ale užijeme si, čo sa dá.
Hej, mohli by sme sa spolu previezť, kamoš.
Nemôžme ísť k strýkovi Lukovi?
Ben má pravdu, Han. Je to tu naozaj spustnuté.
Dávame prednosť výrazu „Ewokský vidiek,“ vaša výsosť.
Vitajte v Jazerných dedinách Endoru.
Som Wick Cooper. Intergalaktický bonviván a majiteľ.
Ale prosím, volajte ma pán Cooper.
A dovoľte povedať, akí sme nadšení,
že k nám prišli takí hostia ako Organovci-Solovci. Luxus vás čaká.
No teda!
A vidím, že ste našli Jazero Ewok.
Čo máš s očami?
Vyzeráš, akoby si pozeral na zatmenie dvoch sĺnk.
Ja...
To je moja dcéra, Sidero. Pozdrav našich hostí, princezná.
Oci, nevolaj ma... Princezná Leia Organa! Aká česť.
Ahoj, Sidero. Toto sú Han a Chewbacca.
R2-D2?
A ja som C-3PO, ľud...
Nepovedal si mi, že k nám prídu.
Toto je také super! A dáš mi pár kreditov?
S Mahlnor ideme do Admiral Snack Baru.
-To je... To je... -Ja to nepoviem.
Pochúťka!
Iste, moja malá porguška. Hej, a nejdeš ukázať Benovi pláž?
Ja? Ísť s ňou?
On rozpráva. Poď, chlapče.
A čo spídermotorka?
Možno má iné záujmy.
Možno neskôr. Zabav sa.
A teraz k slávnostnému stolu, pani moja. A chlapík môj.
Nemôžem uveriť, že tvoja mama je Leia Organa.
Ona je taká kúzelníčka! Musíš mať vzrušujúci život.
Letel si s Millenial Falconom?
Jasné, že letel. Však, Ben?
Vlastne...
Dámy, videli ste ma? Práve som dosiahol nový rýchlostný rekord Jazera Ewok.
Kto je ten droid?
Prestaň, Rad. Toto je Ben Solo.
Práve nám chcel povedať, ako letel s Millenial Falconom.
Tento malý wompský potkan?
Ani by nedočiahol na riadenie, nie že letel.
Lietam s Falconom v jenom kuse.
Len to, že sa voláš Solo, ešte neznamená, že si pilot.
Nie? Dokážem to.
Solo? To skôr „sopliak.“
Chápete? Sopliak. Sop... Lebo je malý.
Sopliak. Som dobrý.
A toto je navigačný počítač. Stav systémov hyperpohonu...
Prosím, nesadaj do otcovho kresla.
A nesmieš sa dotýkať jeho kociek. A rozhodne sa nesmieš dotýkať...
-Pripútajte sa, sopliaci! -...riadenia!
Áno!
To je hrozne dlhá cesta k slávnostnému stolu.
Už to nie je ďaleko.
Priznám sa, keď som videl vaše mená v zozname hostí, zaujalo ma to.
Máš pravdu, Chewie. Odkedy sme prišli, nevideli sme jediného Ewoka.
Buďte radi. Ewokovia.
Možno vyzerajú rozkošne a milo, ale sú to zákerné malé príšery.
Vlastne o tom som sa s vami chcel porozprávať!
Bisťu! Už vidíte? Príšery.
Ale už ma nebudete chytať, vy malé potvory.
Aha, kto je teraz so mnou.
Áno! Správne! Leia Organa a Han Solo. Hrdinovia povstania.
Najkamoši Wicka Coopera.
Hej, my poznáme týchto chlpáčov.
Wicket? Wicket!
Tak už zasa som zlatý boh. Už môžete začať s uctievaním.
Čo sa deje, Wick?
Áno. Začínam si myslieť, že slávnostný stôl nemáš.
Možno som mal skrytý motív, keď som vás sem priviedol.
Zdá sa, že miestni nie sú práve, v úvodzovkách, nadšení
z môjho rezortu, a snažia sa ma vyhnať.
Viete, lomozia, hádžu kamene,
váľajú mi stany, hrozia, že mi zožerú hostí.
Ak im niekto vášho formátu dohovorí,
tak možno prestanú.
A teraz vidím, že ste vlastne kamaráti...
Ja neviem. Na realitné spory nie sme práve veľkí experti.
Navyše, bol to ich mesiac.
Ja viem, ale chlapík mal trochu smolu, spravil zlý obchod?
Šliapol trochu mimo?
Trochu ho chápem.
Vaša výsosť? Nechcem naliehať, ale môžeme to urýchliť?
Dúfam, že Ben si užíva viac ako my.
Áno!
Toto vôbec nie je kúzelné. Ja chcem ísť domov.
Urob niečo, Ben.
Čo vraví? Prepáčte, nehovorím po chlpáčsky.
Nepoznám dobre ich nárečie,
ale myslím, že ťa nazval „slizkým, v bahne sa váľajúcim lotrom.“
Ako sa opovažujete, pane! To vy ste pozývali na opekačku, kde ich zjete.
Len dokazujete, čo vravím!
Dobrá správa. Problém vyriešený. Ewokovia ustúpia pod jednou podmienkou.
-Absolútne hocijakou. -Ak budete podnikať spolu s nimi.
Ja ich veľmi rád priberiem. Wick a Wicket. Má to dobrý cveng.
Fajn, dobre.Wicket a Wick.
Ben.
-Čo? Čo sa deje? -Náš syn má problém.
Ako to vieš?
Viem to.
Späť dolu, Rad!
Asi si myslel: „Choď hore.“ Vykonám!
-Haló? -Dajte mi syna!
-To je pre teba. -Ben, si v poriadku? Čo to bolo?
Prečo si s nami vletel do poľa asteroidov?
Ja som nechcel!
Pole asteroidov? Okolo Endoru nie sú žiadne známe polia asteroidov. To budú...
Trosky Hviezdy smrti.
Nebojte sa. Dostaneme vás domov.
-Ako? -Ja neviem.
Han, je čas nechať ho ísť.
Ben, budeš letieť s Falconom.
Ja?
Pane, šanca, že dieťa úspešne preletí poľom trosiek,
je približne 5 738 000 ku...
Nikdy nehovor môjmu synovi o šanci. Dokážeš to, Ben.
Choď nabok, myšací droid.
Dobre, najskôr všetku energiu do predných deflektorových štítov.
Tamtie spínače hore.
A teraz môžeš odstreliť nejaké trosky z cesty.
Máš niekoho k laserovým kanónom?
Idem.
Dobre. Teraz čo?
Ty si Solo. Teraz leť.
Mahlnor, ideš!
Trafila som!
Dobré dievča. Nenaparuj sa.
Pozor, Ben!
Sám by som to nedokázal lepšie.
A už sú určite v poriadku?
Samozrejme.
Tak, môže ma už niekto odrezať?
Lebo krv mi už vráža do hlavy.
Ardva, vďaka hviezdam, že si v poriadku.
Super, opekačka!
Ó, moje sladké dievčatko!
Ocko je taký rád, že jeho odvážna malá porguška je v poriadku.
-Oci, všetci sa pozerajú. -To je mi jedno.
Vďaka, Chewie.
Ben! Bol si tam hore úžasný, tie lasery a tá streľba.
A tá otočka... Božinku.
To nič nebolo.
Maj sa, Ben.
Tá najlepšia dovolenka!
Aj ty mi budeš chýbať, Chewie.
Budeš milovať výcvik so svetelným mečom.
Skús neprísť o ruku. V našej rodine sa to stáva.
-Dobre, mami. -Tak veľmi ťa ľúbime.
Preletel si s Falconom poľom trosiek,
zachránil sa a dostal prvý bozk.
Oci.
Len vravím, že výlet nebol zlý, však?
-Asi nie. -Nuž, myslím, že sa končí.
-Áno. -Počúvaj strýka Luka.
Budem.
Synak? Mám ťa rád.
Ja viem.
-Bolo to ťažké? -Čo ako?
Rozlúčiť sa.
Bolo to to najťažšie. Ale už bol čas. Prečo sa pýtaš?
Lebo mi začína dochádzať, že neviem, či to dokážem.
Všetci si pôjdeme po svojom.
Rey pôjde do Neznámych oblastí hľadať jediovské chrámy.
Poe cvičí nových pilotov stíhačiek. Rose povedie pomocné misie,
a ja budem hľadať v galaxii ďalších ako ja.
Ktorí vedia využívať Silu.
Ktovie, kedy zas budeme spolu?
Možno preto bol tento výlet taký náročný.
-Pre vás všetkých. -Pre všetkých?
Je možné, že nikto z vás nie je pripravený rozlúčiť sa?
Finn, múdry Jedi mi raz povedal: „Nikto nie je úplne preč.“
Ďakujem, generálka.
-Tam je majster Finn. -Hľadali sme ťa úplne všade.
-A ja som hľadal vás. -Prepáč, kamarát.
A čo?
Vybavil si úžasnú dovolenku, aby sme boli spolu,
ale my sme odišli a robili len to svoje.
To nič. Došlo mi, že som to zorganizoval, lebo som sa niečomu vyhýbal.
Rozlúčeniu.
Má pravdu.
-Aj ja som to cítila. -Tento výlet je koniec.
Presne. Ale cestu neurčuje len jej cieľ.
Ide o zážitok. Užívanie si chvíľ, kým ešte trvajú.
Nie. To nerob. Nechoď na mňa s citmi.
Pamätáš, ako sme sa spoznali?
FN-2187. To je jediné meno, aké mi dali.
Ja ťa tak nebudem volať. Budem ťa volať Finn. Môže byť?
Ty si mi dal meno, Poe.
Spravil si to. Rozcítil si ma.
A Rey, pamätáš si trhovisko na Jakku?
Poď so mnou.
Dala si mi zmysel, Rey. A Rose, ty si mi dala nádej.
Prečo si ma zastavila?
Zachránila som ťa.Tak vyhrávame. Chránime, čo milujeme.
Povedali mi, že človek musí robiť to, čo miluje.
A ja som miloval bojovať po vašom boku. Bude mi to chýbať.
Nechcel som si to priznať, ale nechcel som, aby tie pocity skončili.
Preto som toto naplánoval.
Ale vďaka našim spoločným spomienkam nikto nebude úplne preč.
Hej! Dovolenka sa len začína! Viem, čo by sme teraz mali spraviť.
-Len nech to nie je drvič odpadu. -Spoločné objatie? Poďte.
Toto je naozaj veľmi príjemné. Chewbacca!
Nie, Chewie. Perfektné objatie.
Dúfame, že si užívate svoje dobrodružstvo na palube Halcyonu.
Hoci sa každý výlet musí raz skončiť, spomienky naň sa nestratia.
Tak vám ďakujeme, že ste boli s nami, a nech vás Sila sprevádza.
Preklad titulkov: Miro Kováčik