1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,708 --> 00:00:42,583 Täällä ollaan. Nyt pidetään hauskaa! 4 00:00:43,250 --> 00:00:48,666 Tervetuloa Halcyonille, galaksin ylellisimmälle tähtiristeilijälle. 5 00:00:49,541 --> 00:00:55,250 Olen Lando Calrissian, Chandrila Star Linen lähettiläs. 6 00:00:55,333 --> 00:00:58,333 Teidän matkanne on meille tärkeä. 7 00:00:58,625 --> 00:01:02,000 Katsokaa, kaverit! Se on Lando! Hei, Lando! 8 00:01:02,083 --> 00:01:03,500 Se on holovideo, Finn. 9 00:01:03,583 --> 00:01:07,375 Eikö olekin hienoa? Ei iskusotilaita. Ei TIE-hävittäjiä. 10 00:01:07,458 --> 00:01:09,291 Ei galaktisen tuhon uhkaa. 11 00:01:09,375 --> 00:01:12,708 Tästä tulee seikkailu. Lomaseikkailu! 12 00:01:12,791 --> 00:01:15,166 Hieno idea, mutta... 13 00:01:15,250 --> 00:01:16,791 Lomailevatko sankarit? 14 00:01:16,875 --> 00:01:19,041 Katsokaa kaikkia näitä aktiviteetteja. 15 00:01:20,208 --> 00:01:23,583 Poe, rakastat toimintaa. 16 00:01:23,666 --> 00:01:27,041 Niin teen. 17 00:01:27,125 --> 00:01:30,583 Ensin käymme komentosillalla ja sitten holosabacc-turnauksessa. 18 00:01:30,666 --> 00:01:33,083 Sitten syömme Corellian kruunu -ruokasalissa. 19 00:01:33,166 --> 00:01:36,875 Mutta syökää nopeasti, koska sen jälkeen teemme kävelyn aurinkoterassilla. 20 00:01:36,958 --> 00:01:40,916 Poe, on loma. Milloin rentoudumme? 21 00:01:41,125 --> 00:01:43,250 Voin varata viisi minuuttia rentoutumiselle 22 00:01:43,333 --> 00:01:47,000 pöytäcurlingin ja konehuonekierroksen välissä. 23 00:01:47,083 --> 00:01:48,875 "Konehuonekierroksen"? 24 00:01:49,666 --> 00:01:54,541 Niin sitä pitää, Poe. Tässä auringonottoa varten. 25 00:01:56,083 --> 00:02:01,125 Kaipaisin kolmea ällää. Lepoa, löhöilyä ja lukemista. 26 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Rentoutumista jeditekstin parissa? 27 00:02:03,750 --> 00:02:06,458 Rentoudu sinä omalla tavallasi ja minä omallani. 28 00:02:08,458 --> 00:02:12,625 -Tämä on aika mukavaa. -Täällä on jopa kylpylä. 29 00:02:12,708 --> 00:02:18,125 Öljykylvyt kaikille. Lopultakin olemme lomalla. 30 00:02:18,208 --> 00:02:20,958 -Se ei ole sellainen loma. -Anna olla. 31 00:02:21,041 --> 00:02:23,375 Niin, mutta se on... Annan olla. 32 00:02:23,458 --> 00:02:27,583 Näetkö? Siitä tulee mahtavaa. Tarvitsemme tätä. 33 00:02:28,333 --> 00:02:31,125 Varsinkin kun olemme viimeistä kertaa kaikki yhdessä. 34 00:02:32,458 --> 00:02:34,333 Menen kirjaamaan meidät sisään. 35 00:02:34,416 --> 00:02:37,208 Okei ihmiset, aikaa menee hukkaan. Mennään. 36 00:02:37,291 --> 00:02:38,291 Minne sinä menet? 37 00:02:38,375 --> 00:02:39,375 Aurinkoterassille. 38 00:02:39,458 --> 00:02:42,416 Yrittäisin muuttaa mielesi, mutta olemme jo myöhässä. 39 00:02:44,791 --> 00:02:48,625 Rose ja Rey, olette kannella seitsemän huoneessa 301. 40 00:02:48,708 --> 00:02:54,833 Rey? Rose? Minne kaikki menivät? Ideana oli tehdä tämä yhdessä. 41 00:02:56,250 --> 00:03:01,166 Huomio, matkustajat. Halcyon lähtee nyt Chandrilasta. 42 00:03:01,250 --> 00:03:05,791 Edessä on ennennäkemätön loma. 43 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Pitäkää kiinni. 44 00:03:13,041 --> 00:03:16,333 LEGO STAR WARS KESÄLOMA 45 00:03:23,166 --> 00:03:27,791 Hei, olen BV-RJ, ihmis-kyborgibaarimikko. 46 00:03:27,875 --> 00:03:29,291 Voinko tarjota drinkin? 47 00:03:29,375 --> 00:03:31,875 Mitä suosittelet, kun ystävät hylkäsivät minut? 48 00:03:31,958 --> 00:03:33,208 Parempia ystäviä. 49 00:03:34,500 --> 00:03:37,916 Minulla on sopiva drinkki. Yerdua-ryyppy. 50 00:03:40,416 --> 00:03:42,458 Tämä matka ei suju, kuten toivoin. 51 00:03:42,541 --> 00:03:44,208 Ne harvoin sujuvat. 52 00:03:44,291 --> 00:03:49,875 Niinpä. Huh! Mitä tässä on? 53 00:03:51,500 --> 00:03:52,583 Kuka sinä olet? 54 00:03:52,666 --> 00:03:55,250 Obi-Wan Kenobi. Hei vain. 55 00:03:55,375 --> 00:03:58,291 Obi-Wan Kenobi? Geonoosin taistelusta? 56 00:03:58,375 --> 00:04:00,583 Hyökkäys Feluciaan? Rylothin piiritys? 57 00:04:00,666 --> 00:04:03,083 Olen tavallaan kloonisota-asiantuntija. 58 00:04:03,166 --> 00:04:07,500 Mikä kunnia, sir. Kenraali, sir kenraali. Kenraali Kenobi. 59 00:04:07,583 --> 00:04:10,375 Ei tarvitse olla noin virallinen, nuori Finn. 60 00:04:10,458 --> 00:04:14,500 Sano vain Obi-Waniksi. Olemme lomalla. 61 00:04:16,875 --> 00:04:20,291 Rey kertoi, että jedit saattavat näyttäytyä hädän hetkellä. 62 00:04:20,375 --> 00:04:24,250 Siksikö olet täällä? Mitä tapahtuu? Uusi Kuolemantähtikö? 63 00:04:24,333 --> 00:04:28,083 Toinen ritarikuntako? Tuleeko keisari taas takaisin? 64 00:04:28,166 --> 00:04:32,083 Ei. Aistin jedin, joka tarvitsee neuvoa. 65 00:04:34,125 --> 00:04:37,250 Rey on jossain laivalla, mutta en tiedä missä. 66 00:04:37,333 --> 00:04:39,250 Puhun sinusta. 67 00:04:39,333 --> 00:04:42,375 Minustako? En tarvitse neuvoja. 68 00:04:42,916 --> 00:04:46,375 Ystäväni ovat poissa, mutta hengailen baarissa jedihaamun kanssa. 69 00:04:46,458 --> 00:04:47,708 Finn. 70 00:04:47,791 --> 00:04:48,833 Okei, tarvitsen neuvoa. 71 00:04:48,916 --> 00:04:52,458 Ystäväni ovat poissa ja minä hengailen baarissa jedihaamun kanssa. 72 00:04:52,541 --> 00:04:56,500 Nyt on loma. He nauttivat olostaan. 73 00:04:56,583 --> 00:05:00,083 Sinun on opittava nauttimaan myös. 74 00:05:00,166 --> 00:05:02,833 Hetkinen. Mitä sinä tiedät lomista? 75 00:05:02,916 --> 00:05:07,208 Väitätkö, että suuri Obi-Wan Kenobi oli lomalla? 76 00:05:08,208 --> 00:05:13,416 No, Tatooinessa olin tavallaan lomalla. 77 00:05:38,208 --> 00:05:42,041 Näytät siltä kuin olisit hävinnyt banthanlypsykilpailun. 78 00:05:42,125 --> 00:05:43,750 Et tiedä puoliakaan. 79 00:05:43,833 --> 00:05:45,083 Kuppi kahvia? 80 00:05:49,208 --> 00:05:52,375 Jawa-mehu jäillä. Jos joku kysyy, olen ollut täällä koko päivän. 81 00:05:52,458 --> 00:05:53,833 Siinä hän on. 82 00:05:57,208 --> 00:05:59,541 Todista henkilöllisyytesi, kapinallisvakooja. 83 00:05:59,625 --> 00:06:05,083 Minäkö? En ole vakooja. Olen lomalla mieheni kanssa. 84 00:06:06,333 --> 00:06:09,333 Lomalla? Mos Eisleyssä vai? 85 00:06:09,500 --> 00:06:11,333 Ehdottomasti. 86 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 Henkilöllisyystodistus. 87 00:06:14,291 --> 00:06:17,000 Henkkarit. Mihin minä... 88 00:06:17,083 --> 00:06:20,416 Kulta, jätinkö henkkarimme Carkoonin kuoppaan? 89 00:06:20,875 --> 00:06:23,333 Mikä muuten on parhaimmillaankin vain ihan okei. 90 00:06:25,541 --> 00:06:27,333 Pysyisin erossa asiasta. 91 00:06:28,333 --> 00:06:31,375 Hän unohtaisi oman päänsä, jos se olisi mahdollista. 92 00:06:31,458 --> 00:06:33,416 Henkkarit. Nyt. 93 00:06:33,791 --> 00:06:36,166 Ei teidän tarvitse katsoa niitä. 94 00:06:36,250 --> 00:06:38,625 Meidän ei tarvitse nähdä niitä. 95 00:06:38,708 --> 00:06:40,875 Hän ei ole etsimänne vakooja. 96 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 Hän ei ole etsimämme vakooja. 97 00:06:43,291 --> 00:06:45,208 Hän nauttii matkastaan. 98 00:06:45,458 --> 00:06:46,708 Nauti matkastasi. 99 00:06:49,708 --> 00:06:53,000 -Kiitos. -Ben. Ilo on minun puolellani. 100 00:06:53,750 --> 00:06:56,500 Anteeksi, etten voi jäädä juttelemaan. Minulla on kiire. 101 00:06:57,416 --> 00:07:00,083 Oikeasti, älä sekaannu. 102 00:07:00,500 --> 00:07:02,750 Odottakaa, neiti... 103 00:07:03,750 --> 00:07:06,208 Valeria. Colvett Valeria. 104 00:07:06,458 --> 00:07:10,125 Tarvitset ehkä apua vakoojatehtävässä. 105 00:07:10,458 --> 00:07:13,000 Älä huoli, salaisuutesi on turvassa. 106 00:07:13,083 --> 00:07:16,916 Niin sinunkin, jedi. 107 00:07:18,791 --> 00:07:20,375 Tuletko vai et? 108 00:07:22,875 --> 00:07:25,625 Kapinallissoluni sieppasi koaksiumlähetyksen, 109 00:07:25,708 --> 00:07:27,583 mutta Huttien avaruudessa oli väijytys. 110 00:07:27,666 --> 00:07:30,500 Nyt Jabba myy sen takaisin Imperiumille. 111 00:07:32,375 --> 00:07:35,583 Se tapahtuu Jabban vuosittaisissa syntymäpäivägrillijuhlissa, 112 00:07:35,666 --> 00:07:39,166 jolloin hän avaa palatsinsa kaikille. 113 00:07:39,250 --> 00:07:41,833 Nokkelaa. Kaupan tekeminen julkisesti 114 00:07:41,916 --> 00:07:45,125 eliminoi ristituleen joutumisen vaaran. 115 00:07:45,416 --> 00:07:47,500 Katsotaan kohta, kuka on nokkela. 116 00:07:48,250 --> 00:07:49,250 Mikä on suunnitelmasi? 117 00:07:51,375 --> 00:07:53,333 Ole rennosti. 118 00:07:53,708 --> 00:07:58,583 Olemme vain aviopari lomalla pitämässä hauskaa. 119 00:08:08,375 --> 00:08:12,708 Etsin koaksiumia, sinä vahdit. Yritä sulautua joukkoon. 120 00:08:13,208 --> 00:08:18,875 Aivan. Tässä minä olen, sulautumassa joukkoon. 121 00:08:21,083 --> 00:08:24,958 Ben, oletko koskaan käynyt juhlissa? Tai rentoutunut? 122 00:08:26,416 --> 00:08:30,291 Ota ruokaa. Seurustele. Ehkä kuulet jotain hyödyllistä. 123 00:08:31,125 --> 00:08:33,041 Jaaha. Seurustele. 124 00:08:38,250 --> 00:08:39,666 Miten seurustelu sujui? 125 00:08:40,000 --> 00:08:41,583 Siirryin syömiseen. 126 00:08:42,166 --> 00:08:43,791 Oletko löytänyt koaksiumin? 127 00:08:43,875 --> 00:08:47,833 Luulen niin. Mutta sitä ympäröivät vartijat. 128 00:08:47,916 --> 00:08:50,625 Minun on päästävä sinne ilman, että he huomaavat. 129 00:08:50,708 --> 00:08:53,916 -Kuulostaa vaikealta. -Et tiedä puoliakaan. 130 00:08:54,000 --> 00:08:56,916 Osoittautui, että olen kohdannut jotkut heistä aiemminkin. 131 00:08:57,000 --> 00:09:00,625 Heidät, heidät ja heidät. 132 00:09:01,458 --> 00:09:04,791 Melkein kaikki paitsi tuon jawan. 133 00:09:04,875 --> 00:09:08,208 Ei, hänet myös. Minun on tehtävä harhautus. 134 00:09:08,291 --> 00:09:11,500 Ja kuinka tarkalleen aiot tehdä sen? 135 00:09:11,583 --> 00:09:13,583 En teekään. Sinä teet. 136 00:09:14,375 --> 00:09:16,708 Gamorrin tytöt D:stä. 137 00:09:17,375 --> 00:09:18,916 Sinä laulat. 138 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Minäkö? Laulan? 139 00:09:21,708 --> 00:09:24,375 Ei, ei. Minä en laula. 140 00:09:25,166 --> 00:09:27,708 Gamorrin tytöt tanssivat koko yön 141 00:09:29,541 --> 00:09:33,125 Tatooinen hiekasta 142 00:09:33,208 --> 00:09:36,958 Canto Bightin kukkuloille? 143 00:09:37,041 --> 00:09:43,375 Sinun täytyy olla vakuuttava. Käytä persoonallisuutesi voimaa. 144 00:09:43,458 --> 00:09:44,458 Kyllä... 145 00:09:45,250 --> 00:09:47,000 Gamorrin kundit tulkaa tanssimaan 146 00:09:47,083 --> 00:09:52,166 On aika heittäytyä villiksi kuin villisiat 147 00:09:52,708 --> 00:09:57,666 Gamorrin tytöt ja kundit liikkukaa... 148 00:09:57,750 --> 00:09:59,833 Hyvä. Juuri noin. 149 00:10:00,791 --> 00:10:03,000 Gamorrin tytöt ja kundit 150 00:10:03,083 --> 00:10:05,041 Lentäkää kuin alus tähtitaivaan läpi 151 00:10:05,125 --> 00:10:06,958 Gamorrin kundit ja tytöt 152 00:10:07,041 --> 00:10:09,583 Liikkukaa ja tanssikaa Itsenne ulos planeetalta 153 00:10:09,666 --> 00:10:12,916 -Gamorrin tytöt ja kundit -Kyllä! 154 00:10:13,000 --> 00:10:17,500 Rodialaiset lattialle! 155 00:10:18,458 --> 00:10:21,125 Nyt jawat lattialle! 156 00:10:21,708 --> 00:10:22,791 Utini! 157 00:10:22,875 --> 00:10:24,916 Gamorrin tytöt ja kundit 158 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 Utini todellakin. 159 00:10:33,208 --> 00:10:36,458 Iskusotilaat. Asemiin. 160 00:10:38,125 --> 00:10:40,791 Hei. Se on se tyyppi kahviosta. 161 00:10:40,875 --> 00:10:42,833 Tanssilattia on nyt asemanne 162 00:10:42,916 --> 00:10:45,166 Tanssilattia on nyt asemanne 163 00:10:46,333 --> 00:10:51,375 Joo! Pitäkää ääntä! 164 00:10:51,833 --> 00:10:53,875 Niin sitä pitää! 165 00:10:56,083 --> 00:10:58,041 Jatkammeko vaihtoa? 166 00:10:58,166 --> 00:11:00,916 Imperiumi on valmis maksamaan tästä niin, 167 00:11:01,000 --> 00:11:03,583 että saat hienon syntymäpäivälahjan. 168 00:11:04,750 --> 00:11:10,166 Palkkionmetsästäjät, imperiaalit, ette voi piiloutua. 169 00:11:10,583 --> 00:11:14,791 Hän on oikeassa. En voi piilottaa liikkeitäni! 170 00:11:18,000 --> 00:11:19,333 Minä en tanssi. 171 00:11:20,000 --> 00:11:22,458 Selvä. Mutta vain, koska on syntymäpäiväsi. 172 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Hyvä, Jabba! 173 00:11:33,750 --> 00:11:37,500 Tanssilattialle! Ravista häntää! 174 00:11:41,000 --> 00:11:43,125 Kun sanon "Nee Jabba", te sanotte "Nobata". 175 00:11:43,208 --> 00:11:44,750 -Nee Jabba. -Nobata! 176 00:11:44,833 --> 00:11:46,333 -Nee Jabba! -Nobata! 177 00:11:47,750 --> 00:11:52,916 Ben! Sain sen. Lähdetään! 178 00:11:53,000 --> 00:11:57,166 Mitä? Tässä on vaimoni. Kyllä! 179 00:11:57,250 --> 00:12:00,208 Olemme aviopari, joka pitää hauskaa lomalla! 180 00:12:01,125 --> 00:12:02,708 Ihana pari. 181 00:12:03,166 --> 00:12:05,791 Lopeta esitys. 182 00:12:07,916 --> 00:12:10,000 Kiitos, kaikki! 183 00:12:21,083 --> 00:12:22,666 Meidän on mentävä. 184 00:12:35,708 --> 00:12:37,333 Seis, sinä kapinallinen... 185 00:12:55,666 --> 00:12:56,666 Kiitos, Ben. 186 00:12:56,750 --> 00:12:59,250 Näyttää siltä, että tarvitsemme uuden kulkuneuvon. 187 00:12:59,458 --> 00:13:01,625 Tuolla! Jabban syntymäpäiväalus! 188 00:13:05,291 --> 00:13:08,000 Seuraava pysäkki, Mos Eisleyn avaruussatama. 189 00:13:08,083 --> 00:13:11,458 Kurja saastan ja roistojen pesä! 190 00:13:12,250 --> 00:13:13,666 Mene! Mene! 191 00:13:18,208 --> 00:13:20,000 Nopeammin! Nopeammin! 192 00:13:20,083 --> 00:13:22,875 En pääse kovempaa! Onpa synttärilahja. 193 00:13:24,500 --> 00:13:28,083 Jos hän osuu koaksiumiin, olemme mennyttä. Hoida hänet. 194 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 Menetimme tykin. 195 00:13:39,750 --> 00:13:40,833 Tee jotain, Ben! 196 00:13:59,250 --> 00:14:02,583 He pääsivät karkuun. Tulen takaisin. 197 00:14:04,000 --> 00:14:06,041 Kyllä, hyvä on. Haen lisää jäätä! 198 00:14:10,333 --> 00:14:13,666 Siinä kaikki. Oletko varma, ettet tule mukaani? 199 00:14:13,750 --> 00:14:15,833 Kapina tarvitsee kaiken mahdollisen avun. 200 00:14:16,875 --> 00:14:19,208 Olen liian vanha sellaiseen. 201 00:14:19,291 --> 00:14:23,541 Sinulla on yhä liikkeet hallussa, vanhus. Enkä puhu vain jedijutuista. 202 00:14:23,625 --> 00:14:26,833 Myönnä pois. Sinulla oli hauskaa, kun lauloit ja tanssit. 203 00:14:27,666 --> 00:14:29,666 Todellakin oli. 204 00:14:33,875 --> 00:14:36,166 Mutta minulla on velvollisuuksia täällä. 205 00:14:38,708 --> 00:14:41,416 Kiitos, että olit niin hyvä valeaviomies. 206 00:14:41,750 --> 00:14:43,958 Olkoon Voima kanssasi, Colvett. 207 00:14:49,791 --> 00:14:51,791 Kerjäläisen kanjoni, täältä tullaan! 208 00:15:00,625 --> 00:15:03,625 Gamorrin tytöt tanssivat koko yön 209 00:15:03,708 --> 00:15:07,750 Tatooinen hiekasta Canto Bightin kukkuloille 210 00:15:07,833 --> 00:15:11,375 Päädyitkö siis tekemään jedijuttuja vapaa-ajallasikin? 211 00:15:11,458 --> 00:15:14,416 Ikävä kertoa, mutta se ei ollut lomailua. 212 00:15:14,500 --> 00:15:21,416 Se oli minulle. Nautin hetkestä. Kehotan sinua tekemään samoin. 213 00:15:21,500 --> 00:15:27,041 Kokemukseni mukaan koskaan ei tiedä, kuinka kauan hetki kestää. 214 00:15:30,250 --> 00:15:36,208 "Nautin hetkestä." Niin ei tapahdu istumalla tässä. 215 00:15:38,958 --> 00:15:45,333 Tervetuloa ilmastosimulaattoriin, missä voit paistatella tekoauringossa. 216 00:15:45,666 --> 00:15:50,541 Ottakaa runsaasti aurinkorasvaa mukaan, koska polte on todellinen. 217 00:15:51,875 --> 00:15:55,583 Rey! Löysin sinut viimein! Et ikinä arvaa, mitä tapahtui! 218 00:15:55,791 --> 00:15:57,541 Olin baarissa yksin, 219 00:15:57,625 --> 00:16:00,666 sitten Obi-Wan Kenobi ilmestyi ja... 220 00:16:01,000 --> 00:16:07,875 Hei. Tarkoittaako se, että olen nyt virallisesti jedi vai... Rey? Rey? 221 00:16:08,041 --> 00:16:14,875 Porgeja. Niin paljon porgeja katsomassa minua suurilla porginsilmillään. 222 00:16:16,750 --> 00:16:18,625 Jutellaan myöhemmin. 223 00:16:24,208 --> 00:16:28,958 Lähestymme nyt Scarifia, ensimmäistä pysähdyspaikkaamme. 224 00:16:29,041 --> 00:16:32,083 Äskettäin kunnostetut rannat ovat täydellinen paikka 225 00:16:32,166 --> 00:16:35,541 hengailla perheen ja ystävien kanssa. 226 00:16:35,625 --> 00:16:37,791 Kuljetukset lähtevät kahden minuutin kuluttua. 227 00:16:37,875 --> 00:16:39,125 Mestari Finn! 228 00:16:39,583 --> 00:16:41,750 Threepio! Missä olet ollut? 229 00:16:41,833 --> 00:16:44,666 Ihanassa öljykylvyssä. 230 00:16:44,750 --> 00:16:48,666 Minulla oli likaa porteissa, joiden olemassaolosta en tiennyt. 231 00:16:48,750 --> 00:16:49,958 Oletko nähnyt muita? 232 00:16:50,041 --> 00:16:54,125 -Finn! Siellä sinä olet. -Hei! Etsin teitä kaikkia. 233 00:16:54,750 --> 00:16:56,750 -Missä Poe on? -Meidän piti jättää hänet. 234 00:16:58,708 --> 00:17:01,125 Hän on uuvuttanut meidät kaikella toiminnalla. 235 00:17:01,208 --> 00:17:04,666 Hän jopa varasi roskapuristinkierroksen. Roskapuristimen! 236 00:17:05,166 --> 00:17:07,000 Meidän täytyy piiloutua, ennen kuin... 237 00:17:07,083 --> 00:17:08,416 Siinähän te olette! 238 00:17:08,500 --> 00:17:10,125 ...hän löytää meidät. 239 00:17:10,666 --> 00:17:12,291 Anteeksi. Sori tuosta. 240 00:17:12,375 --> 00:17:13,916 Tehkää tietä kenraalille. 241 00:17:14,000 --> 00:17:15,500 Oikeasti, väistä. Anteeksi. 242 00:17:15,583 --> 00:17:19,750 Kaverit, häivyitte galaksin makumatkaelämyksestä. 243 00:17:19,833 --> 00:17:22,916 Rose, Chewie, rakastatte näitä galaktisia kermaleivoksia. 244 00:17:23,000 --> 00:17:25,083 Hajautukaa! Hän ei saa meitä kaikkia. 245 00:17:25,583 --> 00:17:27,083 Odottakaa meitä! 246 00:17:27,541 --> 00:17:29,041 Sukkulat lähtevät nyt. 247 00:17:29,125 --> 00:17:30,458 Mene pitämään hauskaa! 248 00:17:30,541 --> 00:17:34,125 Hei, hei! Ei se mitään. En välitä siitä, mitä teemme. 249 00:17:34,208 --> 00:17:36,750 Haluan vain tehdä sen yhdessä. 250 00:17:40,833 --> 00:17:42,083 Lähdetään täältä. 251 00:17:49,125 --> 00:17:51,500 "Nauti hetkestä, Finn." 252 00:17:58,333 --> 00:18:04,625 Ja tässä minä olen, tässä hetkessä. Pitämässä hauskaa. Yksin. 253 00:18:16,000 --> 00:18:17,375 Kuka sinä olet? 254 00:18:19,833 --> 00:18:21,083 Anakin Skywalker. 255 00:18:21,375 --> 00:18:25,375 Anakin Skywalker. Päivä muuttuu koko ajan oudommaksi. 256 00:18:25,708 --> 00:18:28,541 Anna kun arvaan. Aistit jedin pulassa ja halusit auttaa. 257 00:18:28,625 --> 00:18:30,958 Juuri niin. 258 00:18:31,041 --> 00:18:32,750 Joten, mitä kuuluu? 259 00:18:33,166 --> 00:18:35,208 Suunnittelin reissun ystävien kanssa, 260 00:18:35,291 --> 00:18:38,500 mutta lähdöstä alkaen kaikki meni pieleen. 261 00:18:38,583 --> 00:18:41,750 Kadotan heidät jatkuvasti, 262 00:18:41,833 --> 00:18:45,583 ja Obi-Wan Kenobi sanoo, että minun täytyy nauttia hetkestä, 263 00:18:45,666 --> 00:18:47,833 mutta olen yksin. Taas. 264 00:18:48,500 --> 00:18:51,333 Käskikö Obi-Wan nauttimaan? 265 00:18:54,625 --> 00:18:57,708 Oikeasti? Obi-Wan? Kenobi? 266 00:18:58,500 --> 00:19:00,166 Mutta en osaa tehdä edes sitä. 267 00:19:01,666 --> 00:19:04,041 Hiekkaa. Sitä tulee kaikkialle. 268 00:19:04,875 --> 00:19:07,166 Mitä minä ajattelin? Ehkä Rose oli oikeassa. 269 00:19:07,250 --> 00:19:09,916 Sankarit eivät pidä lomia. Paha ei varmasti pidä. 270 00:19:11,416 --> 00:19:12,625 Oletko varma siitä? 271 00:19:12,708 --> 00:19:15,500 Juuri nyt en ole varma mistään, okei? 272 00:19:15,583 --> 00:19:19,083 Paitsi että minulla on hiekkaa paikoissa, joissa ei pitäisi. 273 00:19:19,166 --> 00:19:23,000 Selvä. Meidän täytyy laittaa tunteet karboniittiin ja rauhoittua. 274 00:19:23,083 --> 00:19:25,541 Entä jos sanoisin, että paha pitää lomaa. 275 00:19:25,625 --> 00:19:29,666 Itse asiassa tunsin tyypin, joka oli pahin kaikista. 276 00:19:29,750 --> 00:19:31,583 Ja jopa hän lomaili. 277 00:19:42,416 --> 00:19:45,083 Hyvää Imperiumin päivää! 278 00:19:46,458 --> 00:19:49,916 Juhlimme galaksiin tuomaamme järjestystä. 279 00:19:50,750 --> 00:19:53,458 -Meidän tuomaamme? -Sinun tuomaasi. 280 00:19:53,958 --> 00:19:58,000 Toki se on juhla. Heille. Tuolla alhaalla pitämässä hauskaa, 281 00:19:58,083 --> 00:20:02,750 heiluttamassa typeriä tähtisadetikkuja ja ahmimassa rontorullia. 282 00:20:04,208 --> 00:20:07,875 Haluan tuhota jokaisen teistä! 283 00:20:12,333 --> 00:20:15,833 Mutta mitä minä saan? Samaa joka päivä. 284 00:20:16,250 --> 00:20:19,750 Herään, syön kevyen aamiaisen ja sitten ei mitään. 285 00:20:19,833 --> 00:20:23,583 Ei jedejä, ei mitään valloitettavaa, ei mitään tekemistä. 286 00:20:24,083 --> 00:20:29,750 Vain loputonta byrokraattista hölynpölyä. En saa edes nitistää ketään. 287 00:20:30,666 --> 00:20:35,083 Senaatti nahistelee syrjäisten kauppareittien verotuksesta. 288 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Kerro jotain uutta. 289 00:20:37,791 --> 00:20:40,958 Tiedät homman nimen. Riko se, purista se, murskaa se. 290 00:20:41,041 --> 00:20:43,583 Mene nyt, senkin kaksisarvinen. 291 00:20:44,625 --> 00:20:48,708 Joskus toivoisin voivani vain jättää kaiken tämän taakseni. 292 00:20:48,791 --> 00:20:52,833 Kukaan ei häiritsisi. Ei huolia. 293 00:20:52,916 --> 00:20:58,625 Ei huolia. Juuri niin! Me viemme sinut pois tästä kaikesta. 294 00:20:58,708 --> 00:21:00,416 Ja tiedän hyvän paikan. 295 00:21:08,708 --> 00:21:13,500 Mitä minä sanoin? Scarifissa on galaksin mukavimmat rannat. 296 00:21:15,875 --> 00:21:18,708 Täydellinen paikka nauttia paratiisista. 297 00:21:18,791 --> 00:21:22,500 Kypärä ja panssari oikein huutavat paratiisia. 298 00:21:25,250 --> 00:21:29,416 Alahan levittää rasvaa. Älä unohda olkapäitä. Ne palavat helposti. 299 00:21:34,583 --> 00:21:39,666 Katso. Tyhjä ranta. Kukaan ei häiritse sinua tai vaadi aikaasi. 300 00:21:39,750 --> 00:21:41,750 -Se on niin... -Tylsää. 301 00:21:43,791 --> 00:21:47,375 Kuulostaa ei-tylsältä. 302 00:21:47,875 --> 00:21:50,208 Valosapelit alas, on aika näyttää 303 00:21:50,291 --> 00:21:54,208 Voimanne tanssilattialla. Tiedättehän, Voimanne. 304 00:21:54,333 --> 00:21:55,416 Nyt lähtee! 305 00:21:55,500 --> 00:21:59,708 Tule ulos aurinkoon nyt Tule ulos ja pidä hauskaa nyt 306 00:22:00,458 --> 00:22:03,083 Lennä paikkaan Avaruudessa 307 00:22:03,333 --> 00:22:05,500 Niin kaukana, kaukana 308 00:22:05,958 --> 00:22:07,791 Pois tieltäni. Sinä! 309 00:22:08,583 --> 00:22:11,750 Onko sinulla aavistustakaan, kuka olen? 310 00:22:12,375 --> 00:22:15,333 Minun pitäisi nitistää tuo hymy heidän kasvoiltaan. 311 00:22:18,708 --> 00:22:23,333 Luulin, että sanoit rannan olevan tyhjä. Se on täydessä toiminnassa. 312 00:22:24,250 --> 00:22:27,000 Onneksi pääsimme pois täpötäydestä Coruscantista. 313 00:22:29,333 --> 00:22:31,916 Katso, vielä enemmän laulua ja tanssia. 314 00:22:32,000 --> 00:22:34,666 Aikamoinen Imperiumin päivä. 315 00:22:34,750 --> 00:22:37,583 Matkustimmeko galaksin halki tätä varten? 316 00:22:37,666 --> 00:22:39,291 Syytän itseäni. 317 00:22:39,375 --> 00:22:42,125 Luulisi, että oppisin olemaan laittamatta sinua vastuuseen. 318 00:22:42,666 --> 00:22:45,791 Täällä haisee kamalalta. 319 00:22:45,875 --> 00:22:48,708 Nyt riittää! Tein tämän sinun vuoksesi! 320 00:22:48,791 --> 00:22:53,625 Luuletko, että haluan olla ulkona tässä auringossa? Haarniskani on kuin sauna! 321 00:22:53,708 --> 00:22:57,333 -Olit oikeassa. Mennään kotiin. -Selvä. 322 00:22:58,458 --> 00:23:02,125 -Matka tulee olemaan pitkä. -Varsinkin sinun lentotavallasi. 323 00:23:02,250 --> 00:23:04,583 Ranta sekoaa 324 00:23:04,666 --> 00:23:06,875 Olemme Vic Vankoh ja Bith Boys. 325 00:23:06,958 --> 00:23:11,541 Kuka on valmis rantapelikilpailuun? 326 00:23:11,625 --> 00:23:13,333 En minä. 327 00:23:13,416 --> 00:23:18,708 Voittajat saavat kaksi passia buffettiimme! 328 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 Entä sitten? 329 00:23:21,833 --> 00:23:26,500 Ja heidät julistetaan rannan hallitsijoiksi! 330 00:23:26,583 --> 00:23:33,541 Hallitsijaksi? Lordi Vader, valmistaudu taisteluun. 331 00:23:37,666 --> 00:23:42,000 Täällä. Syötä minulle. 332 00:23:45,125 --> 00:23:48,041 Ylhäältä. Alhaalta. Kääntöpuolelta. 333 00:24:02,375 --> 00:24:04,416 Limbotaan! 334 00:24:08,916 --> 00:24:10,333 Se polttaa. 335 00:24:10,416 --> 00:24:11,958 Kuka on seuraava? 336 00:24:18,125 --> 00:24:24,583 Jokaisen kilpailun voittajat ja rannan hallitsijat ovat... 337 00:24:25,250 --> 00:24:26,708 En koskaan kuullut nimiänne. 338 00:24:26,791 --> 00:24:32,958 Se on Sheev. Sheev Palpa... Sky... Walker... Juniori? 339 00:24:33,500 --> 00:24:36,708 Ystäväsi näyttää kamalan tutulta. 340 00:24:38,083 --> 00:24:39,875 Kuka? Hänkö? Hän ei ole kukaan. 341 00:24:39,958 --> 00:24:41,916 Rannan hallitsijat! 342 00:24:42,541 --> 00:24:49,500 Niin! Rannan hallitsija! Minä! Rajoittamaton valta! 343 00:24:58,375 --> 00:25:01,458 -Mitä tämä on? -Osallistumispalkinto. 344 00:25:01,541 --> 00:25:03,958 Ajattelimme pitää rennon fiiliksen. 345 00:25:04,041 --> 00:25:07,083 Täällä jokainen on hallitsija. 346 00:25:07,166 --> 00:25:12,250 Vic, Vic... jos jokainen on hallitsija, kukaan ei ole. 347 00:25:12,333 --> 00:25:17,250 Ja jos kukaan ei ole hallitsija, syntyy kaaos. Zip-Zap! 348 00:25:17,333 --> 00:25:19,208 Hei! Se on keisari! 349 00:25:19,458 --> 00:25:20,666 Hei! 350 00:25:20,750 --> 00:25:22,958 Hei! Se on Darth Vader! 351 00:25:23,083 --> 00:25:26,583 Ei ole aikaa buffetille. Sinulla on töitä. Paljon töitä. 352 00:25:26,916 --> 00:25:29,583 Töitäkö? Mutta olemme lomalla. 353 00:25:29,916 --> 00:25:33,666 Siinäpä se. Tämä pieni reissu sai minut tajuamaan jotain. 354 00:25:33,750 --> 00:25:37,625 Kun tekee sitä, mitä rakastaa, jokainen päivä on lomaa. 355 00:25:37,708 --> 00:25:41,250 Rakennamme tänne Imperiumin tukikohdan. 356 00:25:41,333 --> 00:25:44,500 Tämä on täydellinen kohde. 357 00:25:44,583 --> 00:25:47,083 Dataholvi täyttää tuon ihanan dyynin. 358 00:25:47,791 --> 00:25:50,541 Ja tietenkin laitamme tänne suojaportin, 359 00:25:50,625 --> 00:25:53,875 mutta pääkytkin on tuolla. 360 00:25:57,000 --> 00:26:02,375 Scarif muuttui siis lomakohteesta tukikohdaksi ja taas lomakohteeksi. 361 00:26:02,458 --> 00:26:05,458 Vähän soudettiin ja huovattiin. Mutta siinä on tärkeä opetus. 362 00:26:06,000 --> 00:26:07,583 Ai että keisaria ei voi miellyttää? 363 00:26:07,791 --> 00:26:10,958 -No joo, mutta ei. -Hiekka ja panssari eivät sovi yhteen? 364 00:26:11,041 --> 00:26:12,833 -Lähellä. -Älä antaudu pimeälle puolelle? 365 00:26:12,916 --> 00:26:18,833 Lopulta. Mutta tärkeintä on löytää oma autuutensa. Tee, mitä rakastat. 366 00:26:18,916 --> 00:26:20,541 Mitä rakastat tehdä, Finn? 367 00:26:20,625 --> 00:26:21,916 Mitä minä rakastan? 368 00:26:22,000 --> 00:26:25,125 Selvitä se, niin elämä on helppoa. 369 00:26:25,541 --> 00:26:31,291 "Tee, mitä rakastat." Hetkinen. Annoitko juuri elämänohjeen keisarilta? 370 00:26:45,541 --> 00:26:49,875 "Nauti lomastasi, kun voit." "Tee, mitä rakastat." 371 00:26:53,166 --> 00:26:54,541 Missä he ovat? 372 00:26:59,750 --> 00:27:04,166 Me Chandrila Star Linella haluamme kokemuksenne olevan kuin viittakokoelmani, 373 00:27:04,250 --> 00:27:08,458 erittäin ylellinen ja aina tyylikäs. 374 00:27:08,541 --> 00:27:13,250 Toivomme, että nautitte lomastanne yhdessä. 375 00:27:13,333 --> 00:27:14,583 Hiljaa, Lando. 376 00:27:14,666 --> 00:27:17,666 Lomasta... yhdessä. 377 00:27:19,958 --> 00:27:22,375 Yllättävää, kuinka vaikeaa se voi joskus olla. 378 00:27:22,458 --> 00:27:23,458 Leia? 379 00:27:23,541 --> 00:27:26,083 Kenraali Organa sinulle. 380 00:27:26,166 --> 00:27:28,166 Anteeksi, kenraali. 381 00:27:28,791 --> 00:27:31,750 Finn, minä kiusoittelen. Vaikutat hieman eksyneeltä. 382 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 Käyn läpi juttuja. 383 00:27:33,333 --> 00:27:36,250 Kuten kuinka nauttia hetkestä niin kuin mestari Kenobi sanoi. 384 00:27:36,333 --> 00:27:39,541 Käskikö Obi-Wan Kenobi nauttia? 385 00:27:42,000 --> 00:27:44,708 Oikeasti? Obi-Wan? Kenobi? 386 00:27:44,791 --> 00:27:48,375 Ja sitten Anakin Skywalker käski minun tehdä sitä, mitä rakastan. 387 00:27:49,250 --> 00:27:52,208 Olen viettänyt enemmän aikaa aaveiden kuin ystävieni kanssa. 388 00:27:53,000 --> 00:27:56,791 Ei millään pahalla, kenraali. Alan katua tätä matkaa. 389 00:27:57,333 --> 00:28:01,875 Finn, meidän kaikkien on lomailtava silloin tällöin. Minä ainakin tein niin. 390 00:28:01,958 --> 00:28:06,708 Sinäkö? Sotasankari? Vastarintaliikkeen kenraali? 391 00:28:07,208 --> 00:28:08,625 Sinäkin olet niitä asioita. 392 00:28:08,708 --> 00:28:10,375 Miksi sitten minulla on niin vaikeaa? 393 00:28:10,458 --> 00:28:15,833 Koska joskus lomassa on kyse muustakin kuin hauskanpidosta. 394 00:28:15,916 --> 00:28:19,000 Anna, kun kerron yhdestä reissustani Hanin kanssa. 395 00:28:19,166 --> 00:28:21,250 Olimme suunnitelleet viimeisen perheloman 396 00:28:21,333 --> 00:28:24,958 ennen kuin veisimme poikamme jedikoulutukseen. 397 00:28:25,041 --> 00:28:27,750 Vanhassa kaivossiirtokunnassa 398 00:28:27,833 --> 00:28:32,000 Mimbanissa on nykyään monia historiallisia nähtävyyksiä, mukaan lukien tämä. 399 00:28:32,083 --> 00:28:35,000 Galaksin neljänneksi suurin mutapallo. 400 00:28:35,291 --> 00:28:38,916 Täällä Chewie ja minä tapasimme. Eikö olekin hienoa? 401 00:28:39,000 --> 00:28:43,291 Ai hienoa? Kun joukko iskusotilaita heitti sinut kuoppaan hänen syötäväkseen? 402 00:28:44,166 --> 00:28:46,166 Juu. Hyviä aikoja. 403 00:28:47,791 --> 00:28:52,125 Seuratkaa minua katsomaan galaksin kolmanneksi suurinta mutapalloa. 404 00:28:53,541 --> 00:28:55,875 Mitä mieltä olet, kaveri? Melko siistiä, vai? 405 00:28:55,958 --> 00:28:56,958 Haluatko t-paidan? 406 00:29:00,625 --> 00:29:03,958 Ei pahalla isä, mutta kun sanoit meidän tekevän hauskan pysähdyksen, 407 00:29:04,041 --> 00:29:06,750 oletin, että se olisi oikeasti hauskaa. 408 00:29:07,458 --> 00:29:09,416 Kenen mielestä tämä ei ole hauskaa? 409 00:29:11,458 --> 00:29:14,041 Minä olen... Olen jumissa! 410 00:29:16,208 --> 00:29:18,875 Ymmärtääkö Ben, kuinka onnekas hän on? 411 00:29:18,958 --> 00:29:22,666 Minulla ei koskaan ollut perhelomia. Tai perhettä. 412 00:29:22,750 --> 00:29:25,166 Hän varttuu, Han. 413 00:29:25,250 --> 00:29:28,166 Hän ei halua rämpiä isänsä muistoissa. 414 00:29:28,250 --> 00:29:30,458 Hän haluaa omat seikkailunsa. 415 00:29:30,541 --> 00:29:31,750 Omat seikkailunsa. 416 00:29:41,250 --> 00:29:43,583 Chewie, ota kurssi kohti Endoria. 417 00:29:45,041 --> 00:29:49,000 Han, mitä sanoin omista seikkailuista? 418 00:29:49,458 --> 00:29:52,708 Tiedän. Katso tätä hienoa uutta lomakeskusta. 419 00:29:52,791 --> 00:29:57,166 Siitä tulee hauskaa aikaa perheen kesken. Mitä sanot, poika? 420 00:29:57,666 --> 00:29:59,791 Isä! Tiedätkö, mikä olisi todella hauskaa? 421 00:29:59,875 --> 00:30:01,708 Jos minä lentäisin meidät sinne. 422 00:30:03,125 --> 00:30:07,250 Ehkä joskus vanhempana. 423 00:30:07,333 --> 00:30:09,583 Et anna minun tehdä mitään. 424 00:30:13,458 --> 00:30:15,250 Sinä lensit hänen iässään. 425 00:30:15,333 --> 00:30:20,583 Kiitureita. Ja syöksyin paljon maahan. Hän ei ole valmis. 426 00:30:21,000 --> 00:30:23,416 Onko mahdollista, että sinä et ole valmis? 427 00:30:23,916 --> 00:30:28,083 Olen valmis. Olen niin valmis. En ole valmis mihin? 428 00:30:28,666 --> 00:30:30,625 Päästämään häntä menemään. 429 00:30:34,041 --> 00:30:36,375 Selvä. Endor, täältä tullaan. 430 00:30:39,416 --> 00:30:41,916 Ei aivan sitä, mitä ajattelin. 431 00:30:45,625 --> 00:30:47,166 Mutta otamme tästä kaiken irti. 432 00:30:49,333 --> 00:30:52,458 Ehkä voimme mennä ajelulle yhdessä, kaveri. 433 00:30:54,666 --> 00:30:56,708 Emmekö voisi mennä Luke-sedän luo? 434 00:30:56,791 --> 00:31:00,375 Ben on oikeassa, Han. Tämä paikka on pahasti ränsistynyt. 435 00:31:00,666 --> 00:31:04,583 Käytämme itse termiä "ewokin rustiikkinen", teidän korkeutenne. 436 00:31:04,916 --> 00:31:07,791 Tervetuloa Endorin järvikyliin. 437 00:31:07,875 --> 00:31:12,791 Olen Wick Cooper. Elämästä nautiskelija ja omistaja. 438 00:31:12,875 --> 00:31:15,666 Kutsukaa minua herra Cooperiksi. 439 00:31:15,750 --> 00:31:18,583 Olemme todella innoissamme 440 00:31:18,666 --> 00:31:24,250 saadessamme arvostetut Organa-Solot vieraiksemme. Ylellisyydet odottavat. 441 00:31:24,333 --> 00:31:26,125 Voihan! 442 00:31:26,208 --> 00:31:28,458 Näen, että löysitte Ewok-järven. 443 00:31:37,833 --> 00:31:38,833 Ovatko silmäsi kunnossa? 444 00:31:39,708 --> 00:31:42,833 Kuin olisit tuijottanut auringonpimennystä. 445 00:31:42,916 --> 00:31:43,916 Minä... 446 00:31:45,000 --> 00:31:49,708 Tässä on tyttäreni Sidero. Tervehdi vieraitamme, prinsessa. 447 00:31:49,791 --> 00:31:54,375 Isä, älä kutsu minua... Prinsessa Leia Organa! Mikä kunnia. 448 00:31:54,458 --> 00:31:57,458 Hei, Sidero. Tässä ovat Han ja Chewbacca. 449 00:31:58,833 --> 00:32:00,083 R2-D2? 450 00:32:01,541 --> 00:32:03,458 Ja minä olen C-3PO, humanoidi... 451 00:32:03,541 --> 00:32:05,708 Et kertonut, että he tulevat. 452 00:32:05,791 --> 00:32:08,958 Tämä on niin siistiä! Voinko saada vähän rahaa? 453 00:32:09,041 --> 00:32:11,125 Tapaan Mahlnorin amiraalin ruokabaarissa. 454 00:32:11,541 --> 00:32:14,625 -Se on... Se on... -En sano sitä. 455 00:32:14,708 --> 00:32:15,958 Se on välipala! 456 00:32:16,541 --> 00:32:22,250 Tietenkin, pikku porgini. Hei, miksi et näyttäisi Benille rantaa? 457 00:32:23,000 --> 00:32:24,958 Minäkö? Hänen kanssaan? 458 00:32:25,791 --> 00:32:27,750 Hän puhuu. Tule, poika. 459 00:32:28,916 --> 00:32:30,583 Entä kiitopyörä? 460 00:32:32,958 --> 00:32:35,375 Hänellä on varmaan muuta tekemistä. 461 00:32:36,375 --> 00:32:38,708 Ehkä myöhemmin. Pidä hauskaa. 462 00:32:38,791 --> 00:32:45,291 Nyt vastaanottoon, arvon rouva. Ja arvon kundi. 463 00:32:47,583 --> 00:32:50,125 En voi uskoa, että äitisi on Leia Organa. 464 00:32:50,416 --> 00:32:54,375 Hän on niin velho! Elämäsi on varmasti jännittävää. 465 00:32:54,458 --> 00:32:56,083 Oletko lentänyt Millennium Falconilla? 466 00:32:56,166 --> 00:32:58,625 Tietysti hän on. Etkö olekin, Ben? 467 00:32:58,708 --> 00:33:00,041 Itse asiassa... 468 00:33:00,125 --> 00:33:04,375 Näittekö? Tein juuri uuden Ewok-järven nopeusennätyksen. 469 00:33:05,375 --> 00:33:06,416 Kuka tämä hiiridroidi on? 470 00:33:06,500 --> 00:33:09,541 Lopeta, Rad. Tässä on Ben Solo. 471 00:33:09,625 --> 00:33:12,666 Hän oli juuri kertomassa Millennium Falconilla lentämisestä. 472 00:33:13,208 --> 00:33:14,875 Tämä pieni womp-rotta? 473 00:33:18,500 --> 00:33:20,958 Hän ei yltäisi edes ohjaimiin. 474 00:33:21,041 --> 00:33:23,208 Lennän Falconilla koko ajan. 475 00:33:23,291 --> 00:33:26,958 Vaikka sukunimesi on Solo, se ei tarkoita, että olet lentäjä. 476 00:33:27,041 --> 00:33:29,208 Niinkö? Todistan sen. 477 00:33:31,416 --> 00:33:34,666 Solo? Enemmänkin "nolo". 478 00:33:34,750 --> 00:33:40,083 Tajuatko? "Nolo". Koska hän on niin nolo. 479 00:33:41,916 --> 00:33:44,500 Olipa hyvä. 480 00:33:46,583 --> 00:33:50,500 Ja tämä on navigointitietokone. Hyperajojärjestelmien tila... 481 00:33:50,583 --> 00:33:52,583 Älä istu isäni istuimelle. 482 00:33:52,666 --> 00:33:58,208 Etkä voi koskettaa hänen noppiaan. Etkä todellakaan voi koskettaa... 483 00:33:58,625 --> 00:34:01,708 -Pitäkää kiinni! -Ohjaimia! 484 00:34:01,791 --> 00:34:03,666 Joo! 485 00:34:08,541 --> 00:34:12,083 Onpa pitkä kävelymatka. 486 00:34:13,291 --> 00:34:14,916 Ei enää kauaa. 487 00:34:15,000 --> 00:34:20,083 Täytyy sanoa, että kun näin nimesi vieraslistalla, olin kiinnostunut. 488 00:34:22,125 --> 00:34:26,250 Olet oikeassa. Emme ole nähneet täällä yhtään ewokia. 489 00:34:26,333 --> 00:34:28,208 Olkaa onnellisia. Ewokit. 490 00:34:29,333 --> 00:34:33,875 Ne saattavat näyttää söpöiltä, mutta ne ovat oikeasti ilkeitä pieniä hirviöitä. 491 00:34:33,958 --> 00:34:38,416 Itse asiassa siitä halusin puhua kanssanne! 492 00:34:38,833 --> 00:34:42,083 Himputti. Näettekö? Hirviöitä. 493 00:34:42,166 --> 00:34:44,833 Mutta enää ette hypi nenilleni. 494 00:34:44,916 --> 00:34:46,666 Katsokaa, kuka on minun puolellani. 495 00:34:51,666 --> 00:34:57,125 Juuri niin. Leia Organa ja Han Solo. Kapinan sankarit. 496 00:34:57,208 --> 00:34:59,000 Wick Cooperin parhaat kaverit. 497 00:35:00,125 --> 00:35:02,041 Hei, me tunnemme heidät. 498 00:35:03,625 --> 00:35:05,375 Wicket? Wicket! 499 00:35:10,833 --> 00:35:17,666 Olen jälleen kultainen jumala. Voitte jatkaa palvontaa. 500 00:35:18,458 --> 00:35:20,000 Mitä on tekeillä, Wick? 501 00:35:20,083 --> 00:35:23,666 Luulenpa, että tämä ei ole vastaanotto. 502 00:35:24,625 --> 00:35:28,625 Minulla saattoi olla taka-ajatuksia. 503 00:35:28,708 --> 00:35:32,166 Paikalliset eivät ole olleet kovin innoissaan 504 00:35:32,250 --> 00:35:35,333 lomakohteestani, ja he yrittävät saada minut ulos. 505 00:35:35,416 --> 00:35:38,291 Tiedättehän, heittämällä kiviä, 506 00:35:38,375 --> 00:35:41,541 tuhoamalla telttoja, uhkaamalla syödä vieraani. 507 00:35:41,625 --> 00:35:44,125 Ajattelin, että jos te puhuisitte heille, 508 00:35:44,208 --> 00:35:45,708 ehkä he perääntyisivät. 509 00:35:45,791 --> 00:35:49,500 Ja nyt kun näen, että olette kaikki ystäviä... 510 00:35:50,833 --> 00:35:55,166 En tiedä. Kiinteistöriidat eivät ole aivan meidän osaamisaluettamme. 511 00:35:55,250 --> 00:35:57,333 Sitä paitsi, tämä oli heidän kuunsa ensin. 512 00:35:57,416 --> 00:36:01,291 Tiedän, mutta kaverilla oli epäonnea. Hän teki huonon sopimuksen. 513 00:36:01,375 --> 00:36:03,166 Nuolaisi, ennen kuin tipahtaa. 514 00:36:03,250 --> 00:36:04,750 Voin samaistua. 515 00:36:05,875 --> 00:36:09,750 Teidän korkeutenne? Ikävä tunkeilla, mutta voisimmeko edetä? 516 00:36:10,083 --> 00:36:12,541 Toivottavasti Benin loma sujuu paremmin kuin meidän. 517 00:36:18,208 --> 00:36:20,166 Jee! 518 00:36:20,250 --> 00:36:23,375 Tämä ei ole siistiä. Haluan kotiin. 519 00:36:23,458 --> 00:36:25,041 Tee jotain, Ben. 520 00:36:28,291 --> 00:36:30,958 Mitä hän sanoi? Anteeksi, en puhu tuholaisten kieltä. 521 00:36:31,041 --> 00:36:33,500 Taitoni ovat hieman ruosteessa, 522 00:36:33,583 --> 00:36:37,833 mutta luulen, että hän kutsui sinua "limaiseksi lurjukseksi". 523 00:36:38,958 --> 00:36:45,458 Kuinka kehtaatte, sir! Te kutsutte ihmisiä grillijuhliin syödäksenne heidät. 524 00:36:48,833 --> 00:36:50,500 Todistat vain minun olevan oikeassa! 525 00:36:52,291 --> 00:36:57,833 Hyviä uutisia. Ongelma ratkaistu. Ewokit perääntyvät yhdellä ehdolla. 526 00:36:58,083 --> 00:37:02,083 -Ihan mitä tahansa. -Jos teette bisnestä yhdessä. 527 00:37:02,166 --> 00:37:07,541 Mielelläni. Wick ja Wicket's kuulostaa hyvältä. 528 00:37:08,583 --> 00:37:10,416 Selvä, joo. Wicket ja Wick's. 529 00:37:12,541 --> 00:37:13,541 Ben. 530 00:37:13,625 --> 00:37:16,375 -Mitä? Mikä hätänä? -Poikamme on pulassa. 531 00:37:16,458 --> 00:37:18,083 Mistä sinä tiedät? 532 00:37:22,458 --> 00:37:23,458 Tiedän. 533 00:37:23,708 --> 00:37:25,333 Laskeudu, Rad! 534 00:37:25,416 --> 00:37:28,583 Taisit sanoa: "Kiihdytä." Käskystä. 535 00:37:32,833 --> 00:37:35,208 -Haloo? -Anna se pojalleni! 536 00:37:35,291 --> 00:37:40,583 -Se on sinulle. -Ben, oletko kunnossa? Mitä se oli? 537 00:37:40,666 --> 00:37:43,708 Miksi lensit meidät asteroidikentälle? 538 00:37:43,791 --> 00:37:45,000 En tarkoittanut! 539 00:37:45,083 --> 00:37:50,500 Asteroidikenttä? Endorin ympärillä ei ole tunnettuja kenttiä. Sen täytyy olla... 540 00:37:50,583 --> 00:37:51,958 Kuolemantähden jäänteet. 541 00:37:52,041 --> 00:37:54,208 Älä huoli. Pääsette turvallisesti kotiin. 542 00:37:54,291 --> 00:37:57,625 -Miten? -En tiedä. 543 00:37:58,708 --> 00:38:01,916 Han, on aika päästää irti. 544 00:38:03,083 --> 00:38:05,958 Ben, sinä lennät Falconilla. 545 00:38:06,041 --> 00:38:07,125 Minäkö? 546 00:38:07,500 --> 00:38:11,291 Sir, lapsen mahdollisuudet navigoida onnistuneesti romukentällä 547 00:38:11,375 --> 00:38:15,333 ovat noin 5 738 000 vastaan... 548 00:38:15,416 --> 00:38:18,291 Älä kerro pojalleni. Osaat kyllä, Ben. 549 00:38:19,833 --> 00:38:22,291 Pois tieltäni, hiiridroidi. 550 00:38:22,916 --> 00:38:26,375 Laita teho etusuojakilpiin. 551 00:38:26,458 --> 00:38:27,916 Nuo kytkimet tuolla ylhäällä. 552 00:38:28,750 --> 00:38:31,541 Saatat pystyä räjäyttämään romua pois tieltä. 553 00:38:31,625 --> 00:38:33,708 Voitko saada jonkun lasertykeille? 554 00:38:34,791 --> 00:38:35,875 Hoituu. 555 00:38:36,708 --> 00:38:38,250 Okei. Mitä nyt? 556 00:38:38,333 --> 00:38:40,708 Olet Solo. Lennä. 557 00:38:43,208 --> 00:38:44,375 Mahlnor, nyt! 558 00:38:47,250 --> 00:38:48,291 Homma hoidossa! 559 00:38:48,375 --> 00:38:50,583 Hienoa. Älä ylpisty. 560 00:38:53,750 --> 00:38:54,791 Varo, Ben! 561 00:39:10,041 --> 00:39:12,166 En olisi itse pystynyt siihen paremmin. 562 00:39:15,000 --> 00:39:18,250 Ovatko he kunnossa? 563 00:39:18,333 --> 00:39:19,625 Ehdottomasti. 564 00:39:19,708 --> 00:39:22,041 Voisiko joku sitten laskea minut alas? 565 00:39:22,125 --> 00:39:24,583 Koska veri pakkautuu päähäni. 566 00:39:32,791 --> 00:39:36,083 R2, kiitos tähdille, että olet turvassa. 567 00:39:37,083 --> 00:39:38,458 Siistiä, grilli! 568 00:39:42,166 --> 00:39:44,750 Suloinen pikkutyttöni. 569 00:39:46,416 --> 00:39:51,666 Isä on niin iloinen, että hänen rohkea pikkuporginsa on kunnossa. 570 00:39:51,750 --> 00:39:56,083 -Isä, kaikki katsovat. -En välitä. 571 00:39:58,458 --> 00:39:59,500 Kiitos, Chewie. 572 00:40:04,291 --> 00:40:08,250 Ben! Teit hienoa työtä laserien ja räjäytysten kanssa. 573 00:40:08,333 --> 00:40:10,500 Ja miten käännyit... Voi juku. 574 00:40:11,208 --> 00:40:12,250 Ei se ollut mitään. 575 00:40:13,250 --> 00:40:14,458 Nähdään, Ben. 576 00:40:18,375 --> 00:40:20,458 Paras loma ikinä! 577 00:40:41,250 --> 00:40:43,416 Minunkin tulee ikävä sinua, Chewie. 578 00:40:45,875 --> 00:40:48,000 Tulet rakastamaan valosapeliharjoittelua. 579 00:40:48,083 --> 00:40:51,375 Yritä olla menettämättä kättäsi. Se on perinne perheessämme. 580 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 -Selvä, äiti. -Rakastamme sinua niin paljon. 581 00:40:55,041 --> 00:40:57,208 Lensit Falconilla romukentän läpi, 582 00:40:57,291 --> 00:40:59,416 pelastit päivän ja sait ensisuudelmasi. 583 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 Isä. 584 00:41:00,583 --> 00:41:03,666 Tarkoitan vain, että matka ei ollut aivan huono, eihän? 585 00:41:04,041 --> 00:41:07,666 -Ei kai. -No, tästä se lähtee. 586 00:41:08,041 --> 00:41:10,500 -Joo. -Kuuntele Luke-setääsi. 587 00:41:10,791 --> 00:41:11,791 Kyllä. 588 00:41:14,916 --> 00:41:18,458 Poika. Rakastan sinua. 589 00:41:19,750 --> 00:41:20,750 Tiedän. 590 00:41:31,833 --> 00:41:33,791 -Oliko se vaikeaa? -Mikä? 591 00:41:33,875 --> 00:41:34,916 Hyvästeleminen. 592 00:41:35,375 --> 00:41:40,250 Oli, mutta oli myös sen aika. Miksi kysyt? 593 00:41:40,333 --> 00:41:43,333 Alan tajuta, etten ehkä pysty siihen. 594 00:41:43,416 --> 00:41:45,416 Olemme kaikki lähdössä omille teillemme. 595 00:41:45,500 --> 00:41:48,333 Rey on menossa etsimään jeditemppeleitä. 596 00:41:48,416 --> 00:41:51,666 Poe kouluttaa uusia X-siipisen lentäjiä. Rose johtaa avustustehtäviä, 597 00:41:51,750 --> 00:41:54,625 ja minä etsin galaksista kaltaisiani. 598 00:41:54,708 --> 00:41:56,625 Toisia, jotka ovat vahvoja Voimassa. 599 00:41:56,708 --> 00:41:58,666 Kuka tietää, milloin olemme taas yhdessä? 600 00:41:58,750 --> 00:42:01,458 Ehkä siksi tämä matka on ollut niin vaikea. 601 00:42:01,541 --> 00:42:03,458 -Teille kaikille. -Meille kaikilleko? 602 00:42:03,541 --> 00:42:07,291 Onko mahdollista, ettei kukaan teistä ole valmis sanomaan hyvästejä? 603 00:42:08,583 --> 00:42:13,416 Finn, viisas jedi kertoi minulle kerran: "Kukaan ei ole koskaan oikeasti poissa." 604 00:42:15,041 --> 00:42:16,250 Kiitos, kenraali. 605 00:42:18,083 --> 00:42:21,791 -Tuolla on mestari Finn. -Olemme etsineet sinua kaikkialta. 606 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 -Minä olen etsinyt teitä. -Olemme pahoillamme, kamu. 607 00:42:24,666 --> 00:42:25,791 Minkä takia? 608 00:42:25,875 --> 00:42:28,458 Järjestit tämän ihanan loman, jotta voimme olla yhdessä, 609 00:42:28,541 --> 00:42:31,625 mutta me kaikki häivyimme ja teimme omia juttujamme. 610 00:42:32,125 --> 00:42:36,625 Ei se mitään. Tajusin, että suunnittelin tämän loman välttääkseni jotain. 611 00:42:36,708 --> 00:42:38,000 Hyvästelemisen. 612 00:42:38,083 --> 00:42:39,083 Hän on oikeassa. 613 00:42:39,166 --> 00:42:41,666 -Minustakin tuntuu siltä. -Tämä loma on kaiken loppu. 614 00:42:41,750 --> 00:42:44,583 Niin. Mutta matkassa ei ole kyse määränpäästä. 615 00:42:44,666 --> 00:42:48,583 Kyse on matkasta. Nauti hetkistä niin kauan kuin ne kestävät. 616 00:42:48,666 --> 00:42:51,416 Ei. Älä tee sitä. Älä pehmoile. 617 00:42:51,500 --> 00:42:53,000 Muistatko, kun näimme ekan kerran? 618 00:42:53,083 --> 00:42:55,750 FN-2187. Se on ainoa nimi, jonka olen saanut. 619 00:42:55,833 --> 00:42:58,750 En käytä sitä. Kutsun sinua Finniksi. Sopiiko se? 620 00:42:59,166 --> 00:43:00,708 Annoit minulle nimen, Poe. 621 00:43:01,666 --> 00:43:03,708 Pehmoilit. 622 00:43:08,375 --> 00:43:10,708 Ja Rey, muistatko Jakkun torin? 623 00:43:15,583 --> 00:43:16,583 Seuraa minua. 624 00:43:17,708 --> 00:43:23,458 Annoit minulle tarkoituksen, Rey. Ja Rose, annoit minulle toivoa. 625 00:43:23,541 --> 00:43:24,666 Miksi pysäytit minut? 626 00:43:24,750 --> 00:43:28,708 Pelastin sinut. Niin me voitamme. Pelastamalla rakkaamme. 627 00:43:31,375 --> 00:43:34,625 Minulle on sanottu, että on tehtävä sitä, mitä rakastaa. 628 00:43:34,708 --> 00:43:38,708 Olen rakastanut rinnallanne taistelua. Tulen kaipaamaan sitä. 629 00:43:38,791 --> 00:43:42,166 En halunnut myöntää sitä, mutta en halunnut niiden tunteiden loppuvan. 630 00:43:42,250 --> 00:43:44,041 Siksi suunnittelin tämän matkan. 631 00:43:44,125 --> 00:43:48,125 Muistojen avulla kukaan ei ole koskaan oikeasti poissa. 632 00:43:50,416 --> 00:43:56,291 Hei! Matka on vasta alkamassa. Tiedän, mitä meidän pitäisi tehdä. 633 00:43:56,375 --> 00:44:01,250 -Parempi olla muuta kuin roskapuristin. -Ryhmähalaus? Tulkaa. 634 00:44:01,333 --> 00:44:06,125 Tämä on miellyttävää. Chewbacca! 635 00:44:06,208 --> 00:44:08,291 Ei, Chewie. Tuo halaus on täydellinen. 636 00:44:08,875 --> 00:44:13,458 Toivottavasti nautitte seikkailustanne Halcyonilla. 637 00:44:13,541 --> 00:44:19,458 Vaikka jokaisen matkan on lopulta päätyttävä, muistot säilyvät. 638 00:44:19,541 --> 00:44:25,916 Kiitämme teitä mukaan tulosta. Olkoon Voima kanssanne. 639 00:44:56,916 --> 00:44:58,916 Tekstitys: Kirsi Tuittu