Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Täällä ollaan. Nyt pidetään hauskaa!
Tervetuloa Halcyonille, galaksin ylellisimmälle tähtiristeilijälle.
Olen Lando Calrissian, Chandrila Star Linen lähettiläs.
Teidän matkanne on meille tärkeä.
Katsokaa, kaverit! Se on Lando! Hei, Lando!
Se on holovideo, Finn.
Eikö olekin hienoa? Ei iskusotilaita. Ei TIE-hävittäjiä.
Ei galaktisen tuhon uhkaa.
Tästä tulee seikkailu. Lomaseikkailu!
Hieno idea, mutta...
Lomailevatko sankarit?
Katsokaa kaikkia näitä aktiviteetteja.
Poe, rakastat toimintaa.
Niin teen.
Ensin käymme komentosillalla ja sitten holosabacc-turnauksessa.
Sitten syömme Corellian kruunu -ruokasalissa.
Mutta syökää nopeasti, koska sen jälkeen teemme kävelyn aurinkoterassilla.
Poe, on loma. Milloin rentoudumme?
Voin varata viisi minuuttia rentoutumiselle
pöytäcurlingin ja konehuonekierroksen välissä.
"Konehuonekierroksen"?
Niin sitä pitää, Poe. Tässä auringonottoa varten.
Kaipaisin kolmea ällää. Lepoa, löhöilyä ja lukemista.
Rentoutumista jeditekstin parissa?
Rentoudu sinä omalla tavallasi ja minä omallani.
-Tämä on aika mukavaa. -Täällä on jopa kylpylä.
Öljykylvyt kaikille. Lopultakin olemme lomalla.
-Se ei ole sellainen loma. -Anna olla.
Niin, mutta se on... Annan olla.
Näetkö? Siitä tulee mahtavaa. Tarvitsemme tätä.
Varsinkin kun olemme viimeistä kertaa kaikki yhdessä.
Menen kirjaamaan meidät sisään.
Okei ihmiset, aikaa menee hukkaan. Mennään.
Minne sinä menet?
Aurinkoterassille.
Yrittäisin muuttaa mielesi, mutta olemme jo myöhässä.
Rose ja Rey, olette kannella seitsemän huoneessa 301.
Rey? Rose? Minne kaikki menivät? Ideana oli tehdä tämä yhdessä.
Huomio, matkustajat. Halcyon lähtee nyt Chandrilasta.
Edessä on ennennäkemätön loma.
Pitäkää kiinni.
LEGO STAR WARS KESÄLOMA
Hei, olen BV-RJ, ihmis-kyborgibaarimikko.
Voinko tarjota drinkin?
Mitä suosittelet, kun ystävät hylkäsivät minut?
Parempia ystäviä.
Minulla on sopiva drinkki. Yerdua-ryyppy.
Tämä matka ei suju, kuten toivoin.
Ne harvoin sujuvat.
Niinpä. Huh! Mitä tässä on?
Kuka sinä olet?
Obi-Wan Kenobi. Hei vain.
Obi-Wan Kenobi? Geonoosin taistelusta?
Hyökkäys Feluciaan? Rylothin piiritys?
Olen tavallaan kloonisota-asiantuntija.
Mikä kunnia, sir. Kenraali, sir kenraali. Kenraali Kenobi.
Ei tarvitse olla noin virallinen, nuori Finn.
Sano vain Obi-Waniksi. Olemme lomalla.
Rey kertoi, että jedit saattavat näyttäytyä hädän hetkellä.
Siksikö olet täällä? Mitä tapahtuu? Uusi Kuolemantähtikö?
Toinen ritarikuntako? Tuleeko keisari taas takaisin?
Ei. Aistin jedin, joka tarvitsee neuvoa.
Rey on jossain laivalla, mutta en tiedä missä.
Puhun sinusta.
Minustako? En tarvitse neuvoja.
Ystäväni ovat poissa, mutta hengailen baarissa jedihaamun kanssa.
Finn.
Okei, tarvitsen neuvoa.
Ystäväni ovat poissa ja minä hengailen baarissa jedihaamun kanssa.
Nyt on loma. He nauttivat olostaan.
Sinun on opittava nauttimaan myös.
Hetkinen. Mitä sinä tiedät lomista?
Väitätkö, että suuri Obi-Wan Kenobi oli lomalla?
No, Tatooinessa olin tavallaan lomalla.
Näytät siltä kuin olisit hävinnyt banthanlypsykilpailun.
Et tiedä puoliakaan.
Kuppi kahvia?
Jawa-mehu jäillä. Jos joku kysyy, olen ollut täällä koko päivän.
Siinä hän on.
Todista henkilöllisyytesi, kapinallisvakooja.
Minäkö? En ole vakooja. Olen lomalla mieheni kanssa.
Lomalla? Mos Eisleyssä vai?
Ehdottomasti.
Henkilöllisyystodistus.
Henkkarit. Mihin minä...
Kulta, jätinkö henkkarimme Carkoonin kuoppaan?
Mikä muuten on parhaimmillaankin vain ihan okei.
Pysyisin erossa asiasta.
Hän unohtaisi oman päänsä, jos se olisi mahdollista.
Henkkarit. Nyt.
Ei teidän tarvitse katsoa niitä.
Meidän ei tarvitse nähdä niitä.
Hän ei ole etsimänne vakooja.
Hän ei ole etsimämme vakooja.
Hän nauttii matkastaan.
Nauti matkastasi.
-Kiitos. -Ben. Ilo on minun puolellani.
Anteeksi, etten voi jäädä juttelemaan. Minulla on kiire.
Oikeasti, älä sekaannu.
Odottakaa, neiti...
Valeria. Colvett Valeria.
Tarvitset ehkä apua vakoojatehtävässä.
Älä huoli, salaisuutesi on turvassa.
Niin sinunkin, jedi.
Tuletko vai et?
Kapinallissoluni sieppasi koaksiumlähetyksen,
mutta Huttien avaruudessa oli väijytys.
Nyt Jabba myy sen takaisin Imperiumille.
Se tapahtuu Jabban vuosittaisissa syntymäpäivägrillijuhlissa,
jolloin hän avaa palatsinsa kaikille.
Nokkelaa. Kaupan tekeminen julkisesti
eliminoi ristituleen joutumisen vaaran.
Katsotaan kohta, kuka on nokkela.
Mikä on suunnitelmasi?
Ole rennosti.
Olemme vain aviopari lomalla pitämässä hauskaa.
Etsin koaksiumia, sinä vahdit. Yritä sulautua joukkoon.
Aivan. Tässä minä olen, sulautumassa joukkoon.
Ben, oletko koskaan käynyt juhlissa? Tai rentoutunut?
Ota ruokaa. Seurustele. Ehkä kuulet jotain hyödyllistä.
Jaaha. Seurustele.
Miten seurustelu sujui?
Siirryin syömiseen.
Oletko löytänyt koaksiumin?
Luulen niin. Mutta sitä ympäröivät vartijat.
Minun on päästävä sinne ilman, että he huomaavat.
-Kuulostaa vaikealta. -Et tiedä puoliakaan.
Osoittautui, että olen kohdannut jotkut heistä aiemminkin.
Heidät, heidät ja heidät.
Melkein kaikki paitsi tuon jawan.
Ei, hänet myös. Minun on tehtävä harhautus.
Ja kuinka tarkalleen aiot tehdä sen?
En teekään. Sinä teet.
Gamorrin tytöt D:stä.
Sinä laulat.
Minäkö? Laulan?
Ei, ei. Minä en laula.
Gamorrin tytöt tanssivat koko yön
Tatooinen hiekasta
Canto Bightin kukkuloille?
Sinun täytyy olla vakuuttava. Käytä persoonallisuutesi voimaa.
Kyllä...
Gamorrin kundit tulkaa tanssimaan
On aika heittäytyä villiksi kuin villisiat
Gamorrin tytöt ja kundit liikkukaa...
Hyvä. Juuri noin.
Gamorrin tytöt ja kundit
Lentäkää kuin alus tähtitaivaan läpi
Gamorrin kundit ja tytöt
Liikkukaa ja tanssikaa Itsenne ulos planeetalta
-Gamorrin tytöt ja kundit -Kyllä!
Rodialaiset lattialle!
Nyt jawat lattialle!
Utini!
Gamorrin tytöt ja kundit
Utini todellakin.
Iskusotilaat. Asemiin.
Hei. Se on se tyyppi kahviosta.
Tanssilattia on nyt asemanne
Joo! Pitäkää ääntä!
Niin sitä pitää!
Jatkammeko vaihtoa?
Imperiumi on valmis maksamaan tästä niin,
että saat hienon syntymäpäivälahjan.
Palkkionmetsästäjät, imperiaalit, ette voi piiloutua.
Hän on oikeassa. En voi piilottaa liikkeitäni!
Minä en tanssi.
Selvä. Mutta vain, koska on syntymäpäiväsi.
Hyvä, Jabba!
Tanssilattialle! Ravista häntää!
Kun sanon "Nee Jabba", te sanotte "Nobata".
-Nee Jabba. -Nobata!
-Nee Jabba! -Nobata!
Ben! Sain sen. Lähdetään!
Mitä? Tässä on vaimoni. Kyllä!
Olemme aviopari, joka pitää hauskaa lomalla!
Ihana pari.
Lopeta esitys.
Kiitos, kaikki!
Meidän on mentävä.
Seis, sinä kapinallinen...
Kiitos, Ben.
Näyttää siltä, että tarvitsemme uuden kulkuneuvon.
Tuolla! Jabban syntymäpäiväalus!
Seuraava pysäkki, Mos Eisleyn avaruussatama.
Kurja saastan ja roistojen pesä!
Mene! Mene!
Nopeammin! Nopeammin!
En pääse kovempaa! Onpa synttärilahja.
Jos hän osuu koaksiumiin, olemme mennyttä. Hoida hänet.
Menetimme tykin.
Tee jotain, Ben!
He pääsivät karkuun. Tulen takaisin.
Kyllä, hyvä on. Haen lisää jäätä!
Siinä kaikki. Oletko varma, ettet tule mukaani?
Kapina tarvitsee kaiken mahdollisen avun.
Olen liian vanha sellaiseen.
Sinulla on yhä liikkeet hallussa, vanhus. Enkä puhu vain jedijutuista.
Myönnä pois. Sinulla oli hauskaa, kun lauloit ja tanssit.
Todellakin oli.
Mutta minulla on velvollisuuksia täällä.
Kiitos, että olit niin hyvä valeaviomies.
Olkoon Voima kanssasi, Colvett.
Kerjäläisen kanjoni, täältä tullaan!
Gamorrin tytöt tanssivat koko yön
Tatooinen hiekasta Canto Bightin kukkuloille
Päädyitkö siis tekemään jedijuttuja vapaa-ajallasikin?
Ikävä kertoa, mutta se ei ollut lomailua.
Se oli minulle. Nautin hetkestä. Kehotan sinua tekemään samoin.
Kokemukseni mukaan koskaan ei tiedä, kuinka kauan hetki kestää.
"Nautin hetkestä." Niin ei tapahdu istumalla tässä.
Tervetuloa ilmastosimulaattoriin, missä voit paistatella tekoauringossa.
Ottakaa runsaasti aurinkorasvaa mukaan, koska polte on todellinen.
Rey! Löysin sinut viimein! Et ikinä arvaa, mitä tapahtui!
Olin baarissa yksin,
sitten Obi-Wan Kenobi ilmestyi ja...
Hei. Tarkoittaako se, että olen nyt virallisesti jedi vai... Rey? Rey?
Porgeja. Niin paljon porgeja katsomassa minua suurilla porginsilmillään.
Jutellaan myöhemmin.
Lähestymme nyt Scarifia, ensimmäistä pysähdyspaikkaamme.
Äskettäin kunnostetut rannat ovat täydellinen paikka
hengailla perheen ja ystävien kanssa.
Kuljetukset lähtevät kahden minuutin kuluttua.
Mestari Finn!
Threepio! Missä olet ollut?
Ihanassa öljykylvyssä.
Minulla oli likaa porteissa, joiden olemassaolosta en tiennyt.
Oletko nähnyt muita?
-Finn! Siellä sinä olet. -Hei! Etsin teitä kaikkia.
-Missä Poe on? -Meidän piti jättää hänet.
Hän on uuvuttanut meidät kaikella toiminnalla.
Hän jopa varasi roskapuristinkierroksen. Roskapuristimen!
Meidän täytyy piiloutua, ennen kuin...
Siinähän te olette!
...hän löytää meidät.
Anteeksi. Sori tuosta.
Tehkää tietä kenraalille.
Oikeasti, väistä. Anteeksi.
Kaverit, häivyitte galaksin makumatkaelämyksestä.
Rose, Chewie, rakastatte näitä galaktisia kermaleivoksia.
Hajautukaa! Hän ei saa meitä kaikkia.
Odottakaa meitä!
Sukkulat lähtevät nyt.
Mene pitämään hauskaa!
Hei, hei! Ei se mitään. En välitä siitä, mitä teemme.
Haluan vain tehdä sen yhdessä.
Lähdetään täältä.
"Nauti hetkestä, Finn."
Ja tässä minä olen, tässä hetkessä. Pitämässä hauskaa. Yksin.
Kuka sinä olet?
Anakin Skywalker.
Anakin Skywalker. Päivä muuttuu koko ajan oudommaksi.
Anna kun arvaan. Aistit jedin pulassa ja halusit auttaa.
Juuri niin.
Joten, mitä kuuluu?
Suunnittelin reissun ystävien kanssa,
mutta lähdöstä alkaen kaikki meni pieleen.
Kadotan heidät jatkuvasti,
ja Obi-Wan Kenobi sanoo, että minun täytyy nauttia hetkestä,
mutta olen yksin. Taas.
Käskikö Obi-Wan nauttimaan?
Oikeasti? Obi-Wan? Kenobi?
Mutta en osaa tehdä edes sitä.
Hiekkaa. Sitä tulee kaikkialle.
Mitä minä ajattelin? Ehkä Rose oli oikeassa.
Sankarit eivät pidä lomia. Paha ei varmasti pidä.
Oletko varma siitä?
Juuri nyt en ole varma mistään, okei?
Paitsi että minulla on hiekkaa paikoissa, joissa ei pitäisi.
Selvä. Meidän täytyy laittaa tunteet karboniittiin ja rauhoittua.
Entä jos sanoisin, että paha pitää lomaa.
Itse asiassa tunsin tyypin, joka oli pahin kaikista.
Ja jopa hän lomaili.
Hyvää Imperiumin päivää!
Juhlimme galaksiin tuomaamme järjestystä.
-Meidän tuomaamme? -Sinun tuomaasi.
Toki se on juhla. Heille. Tuolla alhaalla pitämässä hauskaa,
heiluttamassa typeriä tähtisadetikkuja ja ahmimassa rontorullia.
Haluan tuhota jokaisen teistä!
Mutta mitä minä saan? Samaa joka päivä.
Herään, syön kevyen aamiaisen ja sitten ei mitään.
Ei jedejä, ei mitään valloitettavaa, ei mitään tekemistä.
Vain loputonta byrokraattista hölynpölyä. En saa edes nitistää ketään.
Senaatti nahistelee syrjäisten kauppareittien verotuksesta.
Kerro jotain uutta.
Tiedät homman nimen. Riko se, purista se, murskaa se.
Mene nyt, senkin kaksisarvinen.
Joskus toivoisin voivani vain jättää kaiken tämän taakseni.
Kukaan ei häiritsisi. Ei huolia.
Ei huolia. Juuri niin! Me viemme sinut pois tästä kaikesta.
Ja tiedän hyvän paikan.
Mitä minä sanoin? Scarifissa on galaksin mukavimmat rannat.
Täydellinen paikka nauttia paratiisista.
Kypärä ja panssari oikein huutavat paratiisia.
Alahan levittää rasvaa. Älä unohda olkapäitä. Ne palavat helposti.
Katso. Tyhjä ranta. Kukaan ei häiritse sinua tai vaadi aikaasi.
-Se on niin... -Tylsää.
Kuulostaa ei-tylsältä.
Valosapelit alas, on aika näyttää
Voimanne tanssilattialla. Tiedättehän, Voimanne.
Nyt lähtee!
Tule ulos aurinkoon nyt Tule ulos ja pidä hauskaa nyt
Lennä paikkaan Avaruudessa
Niin kaukana, kaukana
Pois tieltäni. Sinä!
Onko sinulla aavistustakaan, kuka olen?
Minun pitäisi nitistää tuo hymy heidän kasvoiltaan.
Luulin, että sanoit rannan olevan tyhjä. Se on täydessä toiminnassa.
Onneksi pääsimme pois täpötäydestä Coruscantista.
Katso, vielä enemmän laulua ja tanssia.
Aikamoinen Imperiumin päivä.
Matkustimmeko galaksin halki tätä varten?
Syytän itseäni.
Luulisi, että oppisin olemaan laittamatta sinua vastuuseen.
Täällä haisee kamalalta.
Nyt riittää! Tein tämän sinun vuoksesi!
Luuletko, että haluan olla ulkona tässä auringossa? Haarniskani on kuin sauna!
-Olit oikeassa. Mennään kotiin. -Selvä.
-Matka tulee olemaan pitkä. -Varsinkin sinun lentotavallasi.
Ranta sekoaa
Olemme Vic Vankoh ja Bith Boys.
Kuka on valmis rantapelikilpailuun?
En minä.
Voittajat saavat kaksi passia buffettiimme!
Entä sitten?
Ja heidät julistetaan rannan hallitsijoiksi!
Hallitsijaksi? Lordi Vader, valmistaudu taisteluun.
Täällä. Syötä minulle.
Ylhäältä. Alhaalta. Kääntöpuolelta.
Limbotaan!
Se polttaa.
Kuka on seuraava?
Jokaisen kilpailun voittajat ja rannan hallitsijat ovat...
En koskaan kuullut nimiänne.
Se on Sheev. Sheev Palpa... Sky... Walker... Juniori?
Ystäväsi näyttää kamalan tutulta.
Kuka? Hänkö? Hän ei ole kukaan.
Rannan hallitsijat!
Niin! Rannan hallitsija! Minä! Rajoittamaton valta!
-Mitä tämä on? -Osallistumispalkinto.
Ajattelimme pitää rennon fiiliksen.
Täällä jokainen on hallitsija.
Vic, Vic... jos jokainen on hallitsija, kukaan ei ole.
Ja jos kukaan ei ole hallitsija, syntyy kaaos. Zip-Zap!
Hei! Se on keisari!
Hei!
Hei! Se on Darth Vader!
Ei ole aikaa buffetille. Sinulla on töitä. Paljon töitä.
Töitäkö? Mutta olemme lomalla.
Siinäpä se. Tämä pieni reissu sai minut tajuamaan jotain.
Kun tekee sitä, mitä rakastaa, jokainen päivä on lomaa.
Rakennamme tänne Imperiumin tukikohdan.
Tämä on täydellinen kohde.
Dataholvi täyttää tuon ihanan dyynin.
Ja tietenkin laitamme tänne suojaportin,
mutta pääkytkin on tuolla.
Scarif muuttui siis lomakohteesta tukikohdaksi ja taas lomakohteeksi.
Vähän soudettiin ja huovattiin. Mutta siinä on tärkeä opetus.
Ai että keisaria ei voi miellyttää?
-No joo, mutta ei. -Hiekka ja panssari eivät sovi yhteen?
-Lähellä. -Älä antaudu pimeälle puolelle?
Lopulta. Mutta tärkeintä on löytää oma autuutensa. Tee, mitä rakastat.
Mitä rakastat tehdä, Finn?
Mitä minä rakastan?
Selvitä se, niin elämä on helppoa.
"Tee, mitä rakastat." Hetkinen. Annoitko juuri elämänohjeen keisarilta?
"Nauti lomastasi, kun voit." "Tee, mitä rakastat."
Missä he ovat?
Me Chandrila Star Linella haluamme kokemuksenne olevan kuin viittakokoelmani,
erittäin ylellinen ja aina tyylikäs.
Toivomme, että nautitte lomastanne yhdessä.
Hiljaa, Lando.
Lomasta... yhdessä.
Yllättävää, kuinka vaikeaa se voi joskus olla.
Leia?
Kenraali Organa sinulle.
Anteeksi, kenraali.
Finn, minä kiusoittelen. Vaikutat hieman eksyneeltä.
Käyn läpi juttuja.
Kuten kuinka nauttia hetkestä niin kuin mestari Kenobi sanoi.
Käskikö Obi-Wan Kenobi nauttia?
Oikeasti? Obi-Wan? Kenobi?
Ja sitten Anakin Skywalker käski minun tehdä sitä, mitä rakastan.
Olen viettänyt enemmän aikaa aaveiden kuin ystävieni kanssa.
Ei millään pahalla, kenraali. Alan katua tätä matkaa.
Finn, meidän kaikkien on lomailtava silloin tällöin. Minä ainakin tein niin.
Sinäkö? Sotasankari? Vastarintaliikkeen kenraali?
Sinäkin olet niitä asioita.
Miksi sitten minulla on niin vaikeaa?
Koska joskus lomassa on kyse muustakin kuin hauskanpidosta.
Anna, kun kerron yhdestä reissustani Hanin kanssa.
Olimme suunnitelleet viimeisen perheloman
ennen kuin veisimme poikamme jedikoulutukseen.
Vanhassa kaivossiirtokunnassa
Mimbanissa on nykyään monia historiallisia nähtävyyksiä, mukaan lukien tämä.
Galaksin neljänneksi suurin mutapallo.
Täällä Chewie ja minä tapasimme. Eikö olekin hienoa?
Ai hienoa? Kun joukko iskusotilaita heitti sinut kuoppaan hänen syötäväkseen?
Juu. Hyviä aikoja.
Seuratkaa minua katsomaan galaksin kolmanneksi suurinta mutapalloa.
Mitä mieltä olet, kaveri? Melko siistiä, vai?
Haluatko t-paidan?
Ei pahalla isä, mutta kun sanoit meidän tekevän hauskan pysähdyksen,
oletin, että se olisi oikeasti hauskaa.
Kenen mielestä tämä ei ole hauskaa?
Minä olen... Olen jumissa!
Ymmärtääkö Ben, kuinka onnekas hän on?
Minulla ei koskaan ollut perhelomia. Tai perhettä.
Hän varttuu, Han.
Hän ei halua rämpiä isänsä muistoissa.
Hän haluaa omat seikkailunsa.
Omat seikkailunsa.
Chewie, ota kurssi kohti Endoria.
Han, mitä sanoin omista seikkailuista?
Tiedän. Katso tätä hienoa uutta lomakeskusta.
Siitä tulee hauskaa aikaa perheen kesken. Mitä sanot, poika?
Isä! Tiedätkö, mikä olisi todella hauskaa?
Jos minä lentäisin meidät sinne.
Ehkä joskus vanhempana.
Et anna minun tehdä mitään.
Sinä lensit hänen iässään.
Kiitureita. Ja syöksyin paljon maahan. Hän ei ole valmis.
Onko mahdollista, että sinä et ole valmis?
Olen valmis. Olen niin valmis. En ole valmis mihin?
Päästämään häntä menemään.
Selvä. Endor, täältä tullaan.
Ei aivan sitä, mitä ajattelin.
Mutta otamme tästä kaiken irti.
Ehkä voimme mennä ajelulle yhdessä, kaveri.
Emmekö voisi mennä Luke-sedän luo?
Ben on oikeassa, Han. Tämä paikka on pahasti ränsistynyt.
Käytämme itse termiä "ewokin rustiikkinen", teidän korkeutenne.
Tervetuloa Endorin järvikyliin.
Olen Wick Cooper. Elämästä nautiskelija ja omistaja.
Kutsukaa minua herra Cooperiksi.
Olemme todella innoissamme
saadessamme arvostetut Organa-Solot vieraiksemme. Ylellisyydet odottavat.
Voihan!
Näen, että löysitte Ewok-järven.
Ovatko silmäsi kunnossa?
Kuin olisit tuijottanut auringonpimennystä.
Minä...
Tässä on tyttäreni Sidero. Tervehdi vieraitamme, prinsessa.
Isä, älä kutsu minua... Prinsessa Leia Organa! Mikä kunnia.
Hei, Sidero. Tässä ovat Han ja Chewbacca.
R2-D2?
Ja minä olen C-3PO, humanoidi...
Et kertonut, että he tulevat.
Tämä on niin siistiä! Voinko saada vähän rahaa?
Tapaan Mahlnorin amiraalin ruokabaarissa.
-Se on... Se on... -En sano sitä.
Se on välipala!
Tietenkin, pikku porgini. Hei, miksi et näyttäisi Benille rantaa?
Minäkö? Hänen kanssaan?
Hän puhuu. Tule, poika.
Entä kiitopyörä?
Hänellä on varmaan muuta tekemistä.
Ehkä myöhemmin. Pidä hauskaa.
Nyt vastaanottoon, arvon rouva. Ja arvon kundi.
En voi uskoa, että äitisi on Leia Organa.
Hän on niin velho! Elämäsi on varmasti jännittävää.
Oletko lentänyt Millennium Falconilla?
Tietysti hän on. Etkö olekin, Ben?
Itse asiassa...
Näittekö? Tein juuri uuden Ewok-järven nopeusennätyksen.
Kuka tämä hiiridroidi on?
Lopeta, Rad. Tässä on Ben Solo.
Hän oli juuri kertomassa Millennium Falconilla lentämisestä.
Tämä pieni womp-rotta?
Hän ei yltäisi edes ohjaimiin.
Lennän Falconilla koko ajan.
Vaikka sukunimesi on Solo, se ei tarkoita, että olet lentäjä.
Niinkö? Todistan sen.
Solo? Enemmänkin "nolo".
Tajuatko? "Nolo". Koska hän on niin nolo.
Olipa hyvä.
Ja tämä on navigointitietokone. Hyperajojärjestelmien tila...
Älä istu isäni istuimelle.
Etkä voi koskettaa hänen noppiaan. Etkä todellakaan voi koskettaa...
-Pitäkää kiinni! -Ohjaimia!
Joo!
Onpa pitkä kävelymatka.
Ei enää kauaa.
Täytyy sanoa, että kun näin nimesi vieraslistalla, olin kiinnostunut.
Olet oikeassa. Emme ole nähneet täällä yhtään ewokia.
Olkaa onnellisia. Ewokit.
Ne saattavat näyttää söpöiltä, mutta ne ovat oikeasti ilkeitä pieniä hirviöitä.
Itse asiassa siitä halusin puhua kanssanne!
Himputti. Näettekö? Hirviöitä.
Mutta enää ette hypi nenilleni.
Katsokaa, kuka on minun puolellani.
Juuri niin. Leia Organa ja Han Solo. Kapinan sankarit.
Wick Cooperin parhaat kaverit.
Hei, me tunnemme heidät.
Wicket? Wicket!
Olen jälleen kultainen jumala. Voitte jatkaa palvontaa.
Mitä on tekeillä, Wick?
Luulenpa, että tämä ei ole vastaanotto.
Minulla saattoi olla taka-ajatuksia.
Paikalliset eivät ole olleet kovin innoissaan
lomakohteestani, ja he yrittävät saada minut ulos.
Tiedättehän, heittämällä kiviä,
tuhoamalla telttoja, uhkaamalla syödä vieraani.
Ajattelin, että jos te puhuisitte heille,
ehkä he perääntyisivät.
Ja nyt kun näen, että olette kaikki ystäviä...
En tiedä. Kiinteistöriidat eivät ole aivan meidän osaamisaluettamme.
Sitä paitsi, tämä oli heidän kuunsa ensin.
Tiedän, mutta kaverilla oli epäonnea. Hän teki huonon sopimuksen.
Nuolaisi, ennen kuin tipahtaa.
Voin samaistua.
Teidän korkeutenne? Ikävä tunkeilla, mutta voisimmeko edetä?
Toivottavasti Benin loma sujuu paremmin kuin meidän.
Jee!
Tämä ei ole siistiä. Haluan kotiin.
Tee jotain, Ben.
Mitä hän sanoi? Anteeksi, en puhu tuholaisten kieltä.
Taitoni ovat hieman ruosteessa,
mutta luulen, että hän kutsui sinua "limaiseksi lurjukseksi".
Kuinka kehtaatte, sir! Te kutsutte ihmisiä grillijuhliin syödäksenne heidät.
Todistat vain minun olevan oikeassa!
Hyviä uutisia. Ongelma ratkaistu. Ewokit perääntyvät yhdellä ehdolla.
-Ihan mitä tahansa. -Jos teette bisnestä yhdessä.
Mielelläni. Wick ja Wicket's kuulostaa hyvältä.
Selvä, joo. Wicket ja Wick's.
Ben.
-Mitä? Mikä hätänä? -Poikamme on pulassa.
Mistä sinä tiedät?
Tiedän.
Laskeudu, Rad!
Taisit sanoa: "Kiihdytä." Käskystä.
-Haloo? -Anna se pojalleni!
-Se on sinulle. -Ben, oletko kunnossa? Mitä se oli?
Miksi lensit meidät asteroidikentälle?
En tarkoittanut!
Asteroidikenttä? Endorin ympärillä ei ole tunnettuja kenttiä. Sen täytyy olla...
Kuolemantähden jäänteet.
Älä huoli. Pääsette turvallisesti kotiin.
-Miten? -En tiedä.
Han, on aika päästää irti.
Ben, sinä lennät Falconilla.
Minäkö?
Sir, lapsen mahdollisuudet navigoida onnistuneesti romukentällä
ovat noin 5 738 000 vastaan...
Älä kerro pojalleni. Osaat kyllä, Ben.
Pois tieltäni, hiiridroidi.
Laita teho etusuojakilpiin.
Nuo kytkimet tuolla ylhäällä.
Saatat pystyä räjäyttämään romua pois tieltä.
Voitko saada jonkun lasertykeille?
Hoituu.
Okei. Mitä nyt?
Olet Solo. Lennä.
Mahlnor, nyt!
Homma hoidossa!
Hienoa. Älä ylpisty.
Varo, Ben!
En olisi itse pystynyt siihen paremmin.
Ovatko he kunnossa?
Ehdottomasti.
Voisiko joku sitten laskea minut alas?
Koska veri pakkautuu päähäni.
R2, kiitos tähdille, että olet turvassa.
Siistiä, grilli!
Suloinen pikkutyttöni.
Isä on niin iloinen, että hänen rohkea pikkuporginsa on kunnossa.
-Isä, kaikki katsovat. -En välitä.
Kiitos, Chewie.
Ben! Teit hienoa työtä laserien ja räjäytysten kanssa.
Ja miten käännyit... Voi juku.
Ei se ollut mitään.
Nähdään, Ben.
Paras loma ikinä!
Minunkin tulee ikävä sinua, Chewie.
Tulet rakastamaan valosapeliharjoittelua.
Yritä olla menettämättä kättäsi. Se on perinne perheessämme.
-Selvä, äiti. -Rakastamme sinua niin paljon.
Lensit Falconilla romukentän läpi,
pelastit päivän ja sait ensisuudelmasi.
Isä.
Tarkoitan vain, että matka ei ollut aivan huono, eihän?
-Ei kai. -No, tästä se lähtee.
-Joo. -Kuuntele Luke-setääsi.
Kyllä.
Poika. Rakastan sinua.
Tiedän.
-Oliko se vaikeaa? -Mikä?
Hyvästeleminen.
Oli, mutta oli myös sen aika. Miksi kysyt?
Alan tajuta, etten ehkä pysty siihen.
Olemme kaikki lähdössä omille teillemme.
Rey on menossa etsimään jeditemppeleitä.
Poe kouluttaa uusia X-siipisen lentäjiä. Rose johtaa avustustehtäviä,
ja minä etsin galaksista kaltaisiani.
Toisia, jotka ovat vahvoja Voimassa.
Kuka tietää, milloin olemme taas yhdessä?
Ehkä siksi tämä matka on ollut niin vaikea.
-Teille kaikille. -Meille kaikilleko?
Onko mahdollista, ettei kukaan teistä ole valmis sanomaan hyvästejä?
Finn, viisas jedi kertoi minulle kerran: "Kukaan ei ole koskaan oikeasti poissa."
Kiitos, kenraali.
-Tuolla on mestari Finn. -Olemme etsineet sinua kaikkialta.
-Minä olen etsinyt teitä. -Olemme pahoillamme, kamu.
Minkä takia?
Järjestit tämän ihanan loman, jotta voimme olla yhdessä,
mutta me kaikki häivyimme ja teimme omia juttujamme.
Ei se mitään. Tajusin, että suunnittelin tämän loman välttääkseni jotain.
Hyvästelemisen.
Hän on oikeassa.
-Minustakin tuntuu siltä. -Tämä loma on kaiken loppu.
Niin. Mutta matkassa ei ole kyse määränpäästä.
Kyse on matkasta. Nauti hetkistä niin kauan kuin ne kestävät.
Ei. Älä tee sitä. Älä pehmoile.
Muistatko, kun näimme ekan kerran?
FN-2187. Se on ainoa nimi, jonka olen saanut.
En käytä sitä. Kutsun sinua Finniksi. Sopiiko se?
Annoit minulle nimen, Poe.
Pehmoilit.
Ja Rey, muistatko Jakkun torin?
Seuraa minua.
Annoit minulle tarkoituksen, Rey. Ja Rose, annoit minulle toivoa.
Miksi pysäytit minut?
Pelastin sinut. Niin me voitamme. Pelastamalla rakkaamme.
Minulle on sanottu, että on tehtävä sitä, mitä rakastaa.
Olen rakastanut rinnallanne taistelua. Tulen kaipaamaan sitä.
En halunnut myöntää sitä, mutta en halunnut niiden tunteiden loppuvan.
Siksi suunnittelin tämän matkan.
Muistojen avulla kukaan ei ole koskaan oikeasti poissa.
Hei! Matka on vasta alkamassa. Tiedän, mitä meidän pitäisi tehdä.
-Parempi olla muuta kuin roskapuristin. -Ryhmähalaus? Tulkaa.
Tämä on miellyttävää. Chewbacca!
Ei, Chewie. Tuo halaus on täydellinen.
Toivottavasti nautitte seikkailustanne Halcyonilla.
Vaikka jokaisen matkan on lopulta päätyttävä, muistot säilyvät.
Kiitämme teitä mukaan tulosta. Olkoon Voima kanssanne.
Tekstitys: Kirsi Tuittu