1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,708 --> 00:00:42,583 İşte geldik millet. Eğlenmek için buradayız! Hadi! 4 00:00:43,250 --> 00:00:48,666 Galaksinin en lüks yolcu gemisi Halcyon'a hoş geldiniz. 5 00:00:49,541 --> 00:00:55,250 Ben Lando Calrissian, Chandrila Yolcu Gemisi'nin yeni elçisiyim. 6 00:00:55,333 --> 00:00:58,333 Sizi taşımak bizim için büyük zevktir. 7 00:00:58,625 --> 00:01:02,000 Bakın millet! Bu Lando! Merhaba Lando! 8 00:01:02,083 --> 00:01:03,500 O bir holo-vid Finn. 9 00:01:03,583 --> 00:01:07,375 Harika değil mi? Hiç Stormtrooper veya TIE Fighter yok. 10 00:01:07,458 --> 00:01:09,291 Galaksinin yok olma ihtimali yok. 11 00:01:09,375 --> 00:01:12,708 Macera yaşayacağız. Tatil macerası! 12 00:01:12,791 --> 00:01:15,166 Güzel bir fikir dostum ama... 13 00:01:15,250 --> 00:01:16,791 Kahramanlar tatile çıkar mı? 14 00:01:16,875 --> 00:01:19,041 Şu aktivitelere bir bakın. 15 00:01:20,208 --> 00:01:23,583 Poe, sen aktivitelere bayılırsın. 16 00:01:23,666 --> 00:01:27,041 Evet. Aktivitelere bayılırım. 17 00:01:27,125 --> 00:01:30,583 Önce kaptan köşkü turuna çıkıyoruz, ardından holo-sabacc turnuvası, 18 00:01:30,666 --> 00:01:33,083 sonra da Crown of Corellia Yemek Salonu'nda yemek. 19 00:01:33,166 --> 00:01:36,875 Ama hızlı yiyeceğiz çünkü ardından güneş güvertesinde yürüyüş var. 20 00:01:36,958 --> 00:01:40,916 Poe, tatildeyiz. Ne zaman dinleneceğiz? 21 00:01:41,125 --> 00:01:43,250 Disk iteleme oyunu ile 22 00:01:43,333 --> 00:01:47,000 makine dairesi turu arasına beş dakikalık dinlenme ayarlayabilirim. 23 00:01:47,083 --> 00:01:48,875 "Makine dairesi turu" mu? 24 00:01:49,666 --> 00:01:54,541 İşte budur Poe. Şunu tak Rey, güneş için. 25 00:01:56,083 --> 00:02:01,125 Biraz D, R ve O iyi gelir. Dinlenme, rahatlama ve okuma. 26 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Jedi kitabı okuyarak mı dinleneceksin? 27 00:02:03,750 --> 00:02:06,458 Sen bildiğin gibi dinlen, ben de bildiğim gibi dinleneyim. 28 00:02:08,458 --> 00:02:12,625 -Bu epey güzelmiş. -Spa bile var. 29 00:02:12,708 --> 00:02:18,125 Herkese yağ banyosu. Nihayet tatildeyiz. 30 00:02:18,208 --> 00:02:20,958 -O tür bir tatil değil. -Boş ver. 31 00:02:21,041 --> 00:02:23,375 Ama iyi de... Boş veriyorum. 32 00:02:23,458 --> 00:02:27,583 Gördün mü? Harika olacak. Buna ihtiyacımız var. 33 00:02:28,333 --> 00:02:31,125 Özellikle de son kez birlikte vakit geçireceğimiz için. 34 00:02:32,458 --> 00:02:34,333 Neyse, ben giriş işlemlerimizi yapayım. 35 00:02:34,416 --> 00:02:37,208 Tamam millet, vakit kaybetmeden harekete geçelim. 36 00:02:37,291 --> 00:02:38,291 Nereye gidiyorsun? 37 00:02:38,375 --> 00:02:39,375 Güneş güvertesine. 38 00:02:39,458 --> 00:02:42,416 Seni vazgeçirmeye çalışırdım ama geç kaldık bile. 39 00:02:44,791 --> 00:02:48,625 Pekâlâ Rose ve Rey, yedinci güvertede 301 numaralı oda sizin... 40 00:02:48,708 --> 00:02:54,833 Rey? Rose? Herkes nereye kayboldu? Maksat birlikte tatil yapmak değil miydi? 41 00:02:56,250 --> 00:03:01,166 Dikkat dikkat. Halcyon şu anda Chandrila'dan ayrılıyor. 42 00:03:01,250 --> 00:03:05,791 Eşi benzeri olmayan bir tatil deneyimi sizi bekliyor. 43 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Kemerlerinizi bağlayın. 44 00:03:23,166 --> 00:03:27,791 Merhaba ben BV-RJ, sayborg garsonunuz. 45 00:03:27,875 --> 00:03:29,291 İçki alır mıydınız? 46 00:03:29,375 --> 00:03:31,875 Dostları tarafından terk edilen birine ne önerirsin? 47 00:03:31,958 --> 00:03:33,208 Daha iyi dostlar? 48 00:03:34,500 --> 00:03:37,916 Aradığınız içki bende. Yerdua damlası. 49 00:03:40,416 --> 00:03:42,458 Bu tatil hiç umduğum gibi gitmiyor. 50 00:03:42,541 --> 00:03:44,208 Genelde gitmez. 51 00:03:44,291 --> 00:03:49,875 Değil mi? Ben... Hoppala! Bunun içinde ne var? 52 00:03:51,500 --> 00:03:52,583 Sen kimsin? 53 00:03:52,666 --> 00:03:55,250 Obi-Wan Kenobi. Merhaba. 54 00:03:55,375 --> 00:03:58,291 Obi-Wan Kenobi mi? Geonosis Savaşı'ndaki mi? 55 00:03:58,375 --> 00:04:00,583 Felucia taarruzundaki mi? Ryloth Kuşatması'ndaki mi? 56 00:04:00,666 --> 00:04:03,083 Şey... Ben Klon Savaşları uzmanıyım da. 57 00:04:03,166 --> 00:04:07,500 Sizinle tanışmak bir onur General. Sör General. General Kenobi. 58 00:04:07,583 --> 00:04:10,375 Selam durmana gerek yok genç Finn. 59 00:04:10,458 --> 00:04:14,500 Bana Obi-Wan diyebilirsin. Ne de olsa tatildeyiz. 60 00:04:16,875 --> 00:04:20,291 Rey, geçmişin Jedi'ları ihtiyaç duyduğumuzda yardıma gelir demişti. 61 00:04:20,375 --> 00:04:24,250 O yüzden mi buradasın? Mesele nedir? Başka bir ölüm yıldızı daha mı var? 62 00:04:24,333 --> 00:04:28,083 İkinci Düzen mi yoksa? Yoksa yine İmparator geri mi geliyor? 63 00:04:28,166 --> 00:04:32,083 Hayır, yardıma ihtiyaç duyan bir Jedi olduğunu sezdim. 64 00:04:34,125 --> 00:04:37,250 Rey gemide bir yerde ama nerede, bilmiyorum. 65 00:04:37,333 --> 00:04:39,250 Bahsettiğim kişi sensin. 66 00:04:39,333 --> 00:04:42,375 Ben miyim? Ben iyiyim. 67 00:04:42,916 --> 00:04:46,375 Dostlarım yok ve boş bir salonda bir Jedi hayaletle takılıyorum. 68 00:04:46,458 --> 00:04:47,708 Finn. 69 00:04:47,791 --> 00:04:48,833 Tamam, iyi değilim. 70 00:04:48,916 --> 00:04:52,458 Dostlarım yok ve boş bir salonda bir Jedi hayaletle takılıyorum. 71 00:04:52,541 --> 00:04:56,500 Tatil zamanı Finn. Herkes keyfini çıkarıyor. 72 00:04:56,583 --> 00:05:00,083 Keyif almayı öğrenmen lazım. 73 00:05:00,166 --> 00:05:02,833 Bir saniye. Sen tatilden ne anlarsın? 74 00:05:02,916 --> 00:05:07,208 Büyük Obi-Wan Kenobi tatile mi çıktı yani? 75 00:05:08,208 --> 00:05:13,416 Bir nevi tatildi diyelim. Tatooine'deyken. 76 00:05:38,208 --> 00:05:42,041 Bantha sağma yarışması kaybetmişsin gibi bir hâlin var. 77 00:05:42,125 --> 00:05:43,750 Hiç sorma. 78 00:05:43,833 --> 00:05:45,083 Kahve alır mısın? 79 00:05:49,208 --> 00:05:52,375 Bol buzlu Jawa suyu alayım. Soran olursa sabahtan beri buradayım. 80 00:05:52,458 --> 00:05:53,833 İşte orada. 81 00:05:57,208 --> 00:05:59,541 Kimlik göster seni Asi casusu. 82 00:05:59,625 --> 00:06:05,083 Ben mi? Ben casus değilim. Kocamla tatildeyim. 83 00:06:06,333 --> 00:06:09,333 Tatil mi? Mos Eisley'de mi? 84 00:06:09,500 --> 00:06:11,333 Kesinlikle. 85 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 Kimlik göster. 86 00:06:14,291 --> 00:06:17,000 Kimlik... Nereye koydum? Dank farrik. 87 00:06:17,083 --> 00:06:20,416 Tatlım, kimliklerimizi Büyük Carkoon Çukuru'nda mı bıraktık? 88 00:06:20,875 --> 00:06:23,333 Bu arada oldukça vasat bir çukurdu. 89 00:06:25,541 --> 00:06:27,333 Yerinde olsam karışmam. 90 00:06:28,333 --> 00:06:31,375 Kafası yerine takılı olmasa onu bile kaybeder. 91 00:06:31,458 --> 00:06:33,416 Kimlik göster. Hemen. 92 00:06:33,791 --> 00:06:36,166 Onun kimliğini görmenize gerek yok. 93 00:06:36,250 --> 00:06:38,625 Onun kimliğini görmemize gerek yok. 94 00:06:38,708 --> 00:06:40,875 Aradığınız casus o değil. 95 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 Aradığımız casus o değil. 96 00:06:43,291 --> 00:06:45,208 İyi bir tatil geçirecek. 97 00:06:45,458 --> 00:06:46,708 İyi tatiller. 98 00:06:49,708 --> 00:06:53,000 -Teşekkürler. -Adım Ben. Memnun oldum. 99 00:06:53,750 --> 00:06:56,500 Üzgünüm ama seninle çene çalamam Ben. Biraz acelem var. 100 00:06:57,416 --> 00:07:00,083 Cidden, sakın bulaşma. 101 00:07:00,500 --> 00:07:02,750 Bir saniye, Bayan... 102 00:07:03,750 --> 00:07:06,208 Valeria. Colvett Valeria. 103 00:07:06,458 --> 00:07:10,125 Belki de casus görevinde yardıma ihtiyacın olabilir. 104 00:07:10,458 --> 00:07:13,000 Merak etme, sırrın bende güvende. 105 00:07:13,083 --> 00:07:16,916 Senin sırrın da bende güvende Jedi. 106 00:07:18,791 --> 00:07:20,375 Geliyor musun, gelmiyor musun? 107 00:07:22,875 --> 00:07:25,625 Asi hücrem bir koaksiyum nakliyatına el koydu 108 00:07:25,708 --> 00:07:27,583 ama Hutt bölgesinde tuzağa düştük. 109 00:07:27,666 --> 00:07:30,500 Jabba bunu İmparatorluk'a geri satıyor. 110 00:07:32,375 --> 00:07:35,583 Her şey Jabba'nın doğum günü mangalında oluyor, 111 00:07:35,666 --> 00:07:39,166 her yıl sarayını herkese açtığı yegâne gün. 112 00:07:39,250 --> 00:07:41,833 Zekice. Anlaşmayı herkesin gözü önünde yapınca 113 00:07:41,916 --> 00:07:45,125 iki tarafın da kalleşlik yapma ihtimali ortadan kalkar. 114 00:07:45,416 --> 00:07:47,500 Kargoyu yine çaldığımızda zeki hissedemeyecekler. 115 00:07:48,250 --> 00:07:49,250 Planın nedir? 116 00:07:51,375 --> 00:07:53,333 Dikkat çekme. 117 00:07:53,708 --> 00:07:58,583 Doğum günü mangalında eğlenen sıradan evli bir çiftiz. 118 00:08:08,375 --> 00:08:12,708 Ben koaksiyumu arayayım, sen de gözcülük yap. Bir de kaynamaya çalış. 119 00:08:13,208 --> 00:08:18,875 Tamam. Peki. Bak, kaynamaya başladım bile. 120 00:08:21,083 --> 00:08:24,958 Ben, hayatında hiç partiye gitmedin mi? Veya rahatlamadın mı? 121 00:08:26,416 --> 00:08:30,291 Bir şeyler ye. Kaynaş. Belki işe yarar bir şey duyarsın. 122 00:08:31,125 --> 00:08:33,041 Kaynaşayım tabii. 123 00:08:38,250 --> 00:08:39,666 Kaynaşma nasıl gitti? 124 00:08:40,000 --> 00:08:41,583 Yeme faslına geçtim. 125 00:08:42,166 --> 00:08:43,791 Koaksiyumun yerini tespit ettin mi? 126 00:08:43,875 --> 00:08:47,833 Sanırım. Ama İmparatorluk askerleri ile Jabba'nın fedaileri koruyor. 127 00:08:47,916 --> 00:08:50,625 Bir şekilde fark edilmeden koaksiyuma ulaşmalıyım. 128 00:08:50,708 --> 00:08:53,916 -Kulağa çok zor geliyor. -Sen bir de bana sor. 129 00:08:54,000 --> 00:08:56,916 Meğer buradakilerle geçmişte yollarımız epey kesişmiş. 130 00:08:57,000 --> 00:09:00,625 Şunlarla, şunlarla ve şunlarla. 131 00:09:01,458 --> 00:09:04,791 Yani şu Jawa hariç herkesle. 132 00:09:04,875 --> 00:09:08,208 Onunla da. Dikkatlerini başka yere çekmeliyim. 133 00:09:08,291 --> 00:09:11,500 Bunu nasıl yapacaksın? 134 00:09:11,583 --> 00:09:13,583 Ben yapmayacağım. Sen yapacaksın. 135 00:09:14,375 --> 00:09:16,708 Gamorrlu Kızlar şarkısını Re'den çalalım. 136 00:09:17,375 --> 00:09:18,916 Şarkı söyleyeceksin. 137 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Ben mi? Şarkı mı? 138 00:09:21,708 --> 00:09:24,375 Hayır, hayır. Söyleyemem. Söyleyemem! 139 00:09:25,166 --> 00:09:27,708 Gamorrlu kızlar sabaha kadar dans eder 140 00:09:29,541 --> 00:09:33,125 Tatooine kumlarından 141 00:09:33,208 --> 00:09:36,958 Canto Bight tepelerine 142 00:09:37,041 --> 00:09:43,375 Yapma Ben. Biraz inandırıcı ol. Güç'ü kullan... Karakterinin gücünü. 143 00:09:43,458 --> 00:09:44,458 Tabii. 144 00:09:45,250 --> 00:09:47,000 Gamorrlu erkekler piste atlar 145 00:09:47,083 --> 00:09:52,166 Vahşi bir yaban domuzu gibi Dans etmeye başlarlar 146 00:09:52,708 --> 00:09:57,666 Gamorrlu kızlar ve Gamorrlu erkekler Dans eder... 147 00:09:57,750 --> 00:09:59,833 İşte böyle. Aynen devam. 148 00:10:00,791 --> 00:10:03,000 Gamorrlu kızlar ve Gamorrlu erkekler 149 00:10:03,083 --> 00:10:05,041 Gemi gibi uçar yıldız dolu gökte 150 00:10:05,125 --> 00:10:06,958 Gamorrlu erkekler ve Gamorrlu kızlar 151 00:10:07,041 --> 00:10:09,583 Ritme uy her harekette Ta ki bu dünyayı terk edene dek 152 00:10:09,666 --> 00:10:12,916 -Gamorrlu kız... -Evet! 153 00:10:13,000 --> 00:10:17,500 Rodialıları alalım piste! Hadi bakalım! 154 00:10:18,458 --> 00:10:21,125 Şimdi de sıra Jawa'larda! 155 00:10:21,708 --> 00:10:22,791 Utini! 156 00:10:22,875 --> 00:10:24,916 Gamorrlu kızlar ve Gamorrlu erkekler 157 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 Utini tabii. 158 00:10:33,208 --> 00:10:36,458 Stormtrooper'lar, görev yerlerinize. 159 00:10:38,125 --> 00:10:40,791 Şuna bak. Bu, kantinadaki adam. 160 00:10:40,875 --> 00:10:42,833 Görev yeriniz artık dans pisti Hadi, hadi 161 00:10:42,916 --> 00:10:45,166 Görev yeriniz artık dans pisti 162 00:10:46,333 --> 00:10:51,375 Evet! Dış Yaka'dakiler ses versin! 163 00:10:51,833 --> 00:10:53,875 Çifte güneş çığlığı! 164 00:10:56,083 --> 00:10:58,041 Değiş tokuşu yapalım mı? 165 00:10:58,166 --> 00:11:00,916 İmparatorluk bu koaksiyum karşılığında 166 00:11:01,000 --> 00:11:03,583 sana şahane bir yaş günü hediyesi verecek. 167 00:11:04,750 --> 00:11:10,166 Ödül avcıları, İmparatorluk askerleri, siz de saklanamazsınız! 168 00:11:10,583 --> 00:11:14,791 Doğru diyor. Saklayamıyorum dans hareketlerimi! 169 00:11:18,000 --> 00:11:19,333 Ben dans etmem. 170 00:11:20,000 --> 00:11:22,458 Tamam. Sırf doğum günün diye ama. 171 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Hadi Jabba! Hadi Jabba! 172 00:11:33,750 --> 00:11:37,500 Sen de piste in! Salla o kuyruğu! 173 00:11:41,000 --> 00:11:43,125 Ben "Nee Jabba!" deyince siz de "Nobata" deyin. 174 00:11:43,208 --> 00:11:44,750 -Nee Jabba! -Nobata! 175 00:11:44,833 --> 00:11:46,333 -Nee Jabba! -Nobata! 176 00:11:47,750 --> 00:11:52,916 Ben! Ben! Aldım! Gidelim hadi! 177 00:11:53,000 --> 00:11:57,166 Ne? Eşimle tanışın millet. Evet! 178 00:11:57,250 --> 00:12:00,208 Tatilde eğlenen evli bir çiftiz! 179 00:12:01,125 --> 00:12:02,708 Çok hoş bir çift. 180 00:12:03,166 --> 00:12:05,791 -Evet, öylesiniz! -Uzatma. 181 00:12:07,916 --> 00:12:10,000 Teşekkürler! Sağ olun! 182 00:12:21,083 --> 00:12:22,666 Hemen tüymeliyiz. 183 00:12:35,708 --> 00:12:37,333 Durun, sizi adi Asiler... 184 00:12:55,666 --> 00:12:56,666 Sağ ol Ben. 185 00:12:56,750 --> 00:12:59,250 Görünüşe göre yeni bir araç bulmamız gerekecek. 186 00:12:59,458 --> 00:13:01,625 İşte bu! Jabba'nın doğum günü iskifi! 187 00:13:05,291 --> 00:13:08,000 Sıradaki durak Mos Eisley Uzaylimanı. 188 00:13:08,083 --> 00:13:11,458 Tam bir pislik ve kötülük yuvası! 189 00:13:12,250 --> 00:13:13,666 Hızlan, çabuk! 190 00:13:18,208 --> 00:13:20,000 Daha hızlı! Daha hızlı! 191 00:13:20,083 --> 00:13:22,875 Son hız gidiyoruz! Ne biçim hediye bu. 192 00:13:24,500 --> 00:13:28,083 Koaksiyuma gelirse yanarız. İşini bitir. 193 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 Top gitti. 194 00:13:39,750 --> 00:13:40,833 Bir şey yap Ben! 195 00:13:59,250 --> 00:14:02,583 Kaçtılar. Geri döneceğim. 196 00:14:04,000 --> 00:14:06,041 Tamam, daha çok buz alırım! 197 00:14:10,333 --> 00:14:13,666 Hepsi bu kadar. Benimle gelmek istemediğine emin misin? 198 00:14:13,750 --> 00:14:15,833 Direniş'in çok yardıma ihtiyacı var. 199 00:14:16,875 --> 00:14:19,208 Bu işler için çok yaşlandım. 200 00:14:19,291 --> 00:14:23,541 Hâlâ döktürüyorsun ihtiyar. Sadece Jedi'lıktan bahsetmiyorum. 201 00:14:23,625 --> 00:14:26,833 İtiraf et, şarkı söyleyip dans ederken sen de eğlendin. 202 00:14:27,666 --> 00:14:29,666 Doğru, eğlendim. 203 00:14:33,875 --> 00:14:36,166 Ama burada sorumluluklarım var. 204 00:14:38,708 --> 00:14:41,416 Harika bir sahte koca olduğun için sağ ol Ben. 205 00:14:41,750 --> 00:14:43,958 Güç seninle olsun Colvett. 206 00:14:49,791 --> 00:14:51,791 Beggar's Kanyonu, bekle beni! 207 00:15:00,625 --> 00:15:03,625 Gamorrlu kızlar sabaha kadar dans eder 208 00:15:03,708 --> 00:15:07,750 Tatooine kumlarından Canto Bight tepelerine 209 00:15:07,833 --> 00:15:11,375 Boş zamanında bile Jedi'lık mı yaptın yani? 210 00:15:11,458 --> 00:15:14,416 Kusura bakma ama, bu anlattığın tatil değil. 211 00:15:14,500 --> 00:15:21,416 Benim için öyleydi. Anın içindeyken eğlendim. Sen de öyle yap. 212 00:15:21,500 --> 00:15:27,041 Çünkü hayat bana gösterdi ki, anın ne kadar süreceğini bilemezsin. 213 00:15:30,250 --> 00:15:36,208 "Anın içindeyken eğlen." Burada oturarak yapabileceğim bir şey değil bu. 214 00:15:38,958 --> 00:15:45,333 İklim simülatörümüze hoş geldin, suni güneşin keyfini çıkarabilirsin. 215 00:15:45,666 --> 00:15:50,541 Ama güneş kremi getirmeyi unutma çünkü gerçekten yakıyor. 216 00:15:51,875 --> 00:15:55,583 Rey! Nihayet seni buldum! Ne olduğunu tahmin edemezsin! 217 00:15:55,791 --> 00:15:57,541 Tek başıma salonda oturuyordum 218 00:15:57,625 --> 00:16:00,666 ve birden Obi-Wan Kenobi ortaya çıktı... 219 00:16:01,000 --> 00:16:07,875 Bir saniye. Yoksa resmen Jedi mı oldum? Rey? Rey? 220 00:16:08,041 --> 00:16:14,875 Porg'lar. Koca koca gözleriyle bana bakan bir sürü porg var. 221 00:16:16,750 --> 00:16:18,625 Sonra konuşuruz. Sorun yok. 222 00:16:24,208 --> 00:16:28,958 İlk durağımız olan Scarif Limanı'na yanaşmak üzereyiz. 223 00:16:29,041 --> 00:16:32,083 Yeni restore edilen plajlar 224 00:16:32,166 --> 00:16:35,541 eş dostla takılmak için harika yerlerdir. 225 00:16:35,625 --> 00:16:37,791 Ücretsiz mekikler iki dakikaya kalkıyor. 226 00:16:37,875 --> 00:16:39,125 Efendi Finn! 227 00:16:39,583 --> 00:16:41,750 Threepio! Nerelerdeydin? 228 00:16:41,833 --> 00:16:44,666 Muazzam bir yağ banyosu yaptım. 229 00:16:44,750 --> 00:16:48,666 Varlığından bihaber olduğum girişlerimde karbon çiziklerim vardı. 230 00:16:48,750 --> 00:16:49,958 Diğerlerini gördün mü? 231 00:16:50,041 --> 00:16:54,125 -Finn! Nihayet bulduk seni. -Ben de sizi arıyordum. 232 00:16:54,750 --> 00:16:56,750 -Poe nerede? -Onu bırakmak zorunda kaldık. 233 00:16:58,708 --> 00:17:01,125 Bitmek bilmeyen aktiviteleri yüzünden perişan olduk. 234 00:17:01,208 --> 00:17:04,666 Çöp sıkıştırıcısı turu bile ayarlamış. Çöğ sıkıştırıcısı yahu! 235 00:17:05,166 --> 00:17:07,000 Çabuk. Hemen saklanmalıyız... 236 00:17:07,083 --> 00:17:08,416 İşte buldum sizi! 237 00:17:08,500 --> 00:17:10,125 ...Poe bizi bulmadan. 238 00:17:10,666 --> 00:17:12,291 Pardon, izninizle. Kusura bakmayın. 239 00:17:12,375 --> 00:17:13,916 Generale yol açın. 240 00:17:14,000 --> 00:17:15,500 Cidden, lütfen çekilin. Pardon. 241 00:17:15,583 --> 00:17:19,750 Arkadaşlar, Galaksinin Lezzetleri yemek deneyimini pas geçtiniz. 242 00:17:19,833 --> 00:17:22,916 Rose, Chewie, bu kremalı tatlılara bayılacaksınız. 243 00:17:23,000 --> 00:17:25,083 Dağılın! Hepimizi birden yakalayamaz. 244 00:17:25,583 --> 00:17:27,083 Bizi de bekleyin! 245 00:17:27,541 --> 00:17:29,041 Mekikler gemiden ayrılıyor. 246 00:17:29,125 --> 00:17:30,458 Eğlenmene bak! 247 00:17:30,541 --> 00:17:34,125 Bir saniye! Sorun değil. Ne yaptığımız umurumda değil, 248 00:17:34,208 --> 00:17:36,750 yeter ki birlikte yapalım. 249 00:17:40,833 --> 00:17:42,083 Hadi gidelim. 250 00:17:49,125 --> 00:17:51,500 "Anın içinde eğlen Finn." 251 00:17:58,333 --> 00:18:04,625 İşte anın içinde eğleniyorum. Tek başıma. 252 00:18:16,000 --> 00:18:17,375 Sen kimsin? 253 00:18:19,833 --> 00:18:21,083 Anakin Skywalker. 254 00:18:21,375 --> 00:18:25,375 Anakin Skywalker mı? Bu gün giderek tuhaflaşıyor. 255 00:18:25,708 --> 00:18:28,541 Tahmin edeyim, bir Jedi'ın yardıma ihtiyacı olduğunu sezdin. 256 00:18:28,625 --> 00:18:30,958 SkyGuy bu yüzden burada, Finn'le takılmak için. 257 00:18:31,041 --> 00:18:32,750 E, ne var ne yok? 258 00:18:33,166 --> 00:18:35,208 Dostlarımla takılmak için bir tatil planladım 259 00:18:35,291 --> 00:18:38,500 ama yola çıktığımızdan beri her şey ters gidiyor. 260 00:18:38,583 --> 00:18:41,750 Önce onları kaybettim, sonra buldum, sonra yine kaybettim 261 00:18:41,833 --> 00:18:45,583 ve Obi-Wan Kenobi anın içinde eğlenmemi söyledi 262 00:18:45,666 --> 00:18:47,833 ama burada yapayalnızım. Yine. 263 00:18:48,500 --> 00:18:51,333 Bir saniye. Obi-Wan eğlen mi dedi? 264 00:18:54,625 --> 00:18:57,708 Sahiden mi? Obi-Wan mı? Kenobi? 265 00:18:58,500 --> 00:19:00,166 Ama bunu bile beceremiyorum. 266 00:19:01,666 --> 00:19:04,041 Kum her yere giriyor, değil mi? 267 00:19:04,875 --> 00:19:07,166 Ne düşünüyordum? Belki de Rose haklıydı. 268 00:19:07,250 --> 00:19:09,916 Kahramanlar tatile çıkmaz. Kötüler hiç çıkmaz. 269 00:19:11,416 --> 00:19:12,625 Bundan emin misin? 270 00:19:12,708 --> 00:19:15,500 Şu anda hiçbir şeyden emin değilim. 271 00:19:15,583 --> 00:19:19,083 Tek bildiğim şey, olmadık yerlere kum kaçtı. 272 00:19:19,166 --> 00:19:23,000 Pekâlâ Finn, bu duyguları karbonitte dondurup keyif çatmalıyız. 273 00:19:23,083 --> 00:19:25,541 Kötülük de tatil yapar desem inanır mısın? 274 00:19:25,625 --> 00:19:29,666 Hatta tanıdığım biri vardı, kötülerin en kötüsüydü. 275 00:19:29,750 --> 00:19:31,583 O bile tatile çıktı. 276 00:19:42,416 --> 00:19:45,083 İmparatorluk Günü'n kutlu olsun! 277 00:19:46,458 --> 00:19:49,916 Ama bizim galaksiye düzeni getirmemizi kutluyoruz. 278 00:19:50,750 --> 00:19:53,458 -Bizim mi? -Senin yani. 279 00:19:53,958 --> 00:19:58,000 Tabii bir kutlama. Onlar için. Aşağıda eğleniyorlar, 280 00:19:58,083 --> 00:20:02,750 aptal maytaplarını sallayıp dürümleri gömüyorlar. 281 00:20:04,208 --> 00:20:07,875 Hepinize tek tek elektrik vermek istiyorum. 282 00:20:12,333 --> 00:20:15,833 Elime ne geçiyor peki? Her sene aynı şey. 283 00:20:16,250 --> 00:20:19,750 Uyanıp hafif bir kahvaltı yapıyorum, sonra koca bir hiç. 284 00:20:19,833 --> 00:20:23,583 Ne Jedi kaldı ne de fethedecek bir yer, yapacak hiçbir şey yok. 285 00:20:24,083 --> 00:20:29,750 Bitmek bilmeyen bürokratik saçmalıklar. Elektrik verebilirsem ne âlâ. 286 00:20:30,666 --> 00:20:35,083 Senato ücra ticaret yollarının vergilendirmesini tartışıyor. 287 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Hep aynı hikâye! 288 00:20:37,791 --> 00:20:40,958 Ne yapacağını biliyorsun. Parçala, ez, yok et. 289 00:20:41,041 --> 00:20:43,583 Yola çık Tommy Two-Horns. 290 00:20:44,625 --> 00:20:48,708 Bazen keşke bunları geride bırakabilsem diyorum. 291 00:20:48,791 --> 00:20:52,833 Kimse rahatsız etmez. Galakside gamsız tasasız yaşarım. 292 00:20:52,916 --> 00:20:58,625 Galakside gamsız tasasız. İşte bu! Seni tüm bunlardan uzaklaştıracağız. 293 00:20:58,708 --> 00:21:00,416 Mükemmel bir yer biliyorum. 294 00:21:08,708 --> 00:21:13,500 Ne demiştim? Galaksinin en güzel plajları Scarif'tedir. 295 00:21:15,875 --> 00:21:18,708 Cennetin keyfini çıkarmak için ideal yer. 296 00:21:18,791 --> 00:21:22,500 Evet, başlığın ve zırhın resmen "cennet" diye bağırıyor. 297 00:21:25,250 --> 00:21:29,416 Sürmeye başla. Sür, sür. Omuzlarımı da unutma. Fena yanıyorlar. 298 00:21:34,583 --> 00:21:39,666 Bak, plaj bomboş. Seni rahatsız edecek, vaktini çalacak kimse yok. 299 00:21:39,750 --> 00:21:41,750 -Çok... -Sıkıcı. 300 00:21:43,791 --> 00:21:47,375 Bu sesler... Hiç de sıkıcı değil. 301 00:21:47,875 --> 00:21:50,208 Işın kılıçlarını indirin hadi. Vakit geldi. 302 00:21:50,291 --> 00:21:54,208 Güçlükle de olsa piste çıkın! "Güç" var ya, espri yaptım. 303 00:21:54,333 --> 00:21:55,416 Hadi başlıyoruz! 304 00:21:55,500 --> 00:21:59,708 Çık dışarı, güneşe gel Çık dışarı, eğlenmene bak 305 00:22:00,458 --> 00:22:03,083 Uç gel uzayda bir yere 306 00:22:03,333 --> 00:22:05,500 Çok, çok uzaklarda 307 00:22:05,958 --> 00:22:07,791 Çekil önümden. Sana diyorum! 308 00:22:08,583 --> 00:22:11,750 Çekil be. Benim kim olduğumdan haberin var mı? 309 00:22:12,375 --> 00:22:15,333 Pişmiş kelle gibi sırıtıyor, şimdi vereceğim elektriği. 310 00:22:18,708 --> 00:22:23,333 Hani bu plaj bomboştu? Burası tamamen faal. 311 00:22:24,250 --> 00:22:27,000 Kalabalık Coruscant'tan kaçarak amma iyi ettik. 312 00:22:29,333 --> 00:22:31,916 Bak, daha çok dans eden ve şarkı söyleyen insan. 313 00:22:32,000 --> 00:22:34,666 Amma da güzel bir İmparatorluk Günü oldu. 314 00:22:34,750 --> 00:22:37,583 Galaksinin öbür ucundan bunun için mi geldik yani? 315 00:22:37,666 --> 00:22:39,291 Kabahat bende. 316 00:22:39,375 --> 00:22:42,125 Sana görev verende hata. 317 00:22:42,666 --> 00:22:45,791 Sahile bir Mon Calamari vurmuş sanki. 318 00:22:45,875 --> 00:22:48,708 Yeter ama! Bunu senin için yaptım! 319 00:22:48,791 --> 00:22:53,625 Sence bu güneşin altında kavrulmak istiyor muyum? Zırhın içi kazan gibi! 320 00:22:53,708 --> 00:22:57,333 -Haklıydın. Hadi eve dönelim. -Peki. 321 00:22:58,458 --> 00:23:02,125 -Yol uzun. -Hele de pilot senken. 322 00:23:02,250 --> 00:23:04,583 Plajı havaya uçuracağım 323 00:23:04,666 --> 00:23:06,875 Grubumuzun adı Vic Vankoh and the Bith Boys. 324 00:23:06,958 --> 00:23:11,541 Büyük plaj müsabakasına kim hazır? 325 00:23:11,625 --> 00:23:13,333 Ben değilim. 326 00:23:13,416 --> 00:23:18,708 İki kazanana büfede istedikleri kadar yeme hakkı! 327 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 Aman ne büyük ödül. 328 00:23:21,833 --> 00:23:26,500 Ayrıca Plajın Hükümdarları ilan edilecekler! 329 00:23:26,583 --> 00:23:33,541 Hükümdar mı? Lord Vader savaşa hazırlan. 330 00:23:37,666 --> 00:23:42,000 Boştayım. Boştayım. Buradayım. Bana at. 331 00:23:45,125 --> 00:23:48,041 Çak bir beşlik. Şimdi de alttan. Bir de arkadan. 332 00:24:02,375 --> 00:24:04,416 Limbo zamanı! 333 00:24:08,916 --> 00:24:10,333 Yandım. 334 00:24:10,416 --> 00:24:11,958 Sırada kim var? 335 00:24:18,125 --> 00:24:24,583 Her müsabakanın galibi ve Plajın Hükümdarları... 336 00:24:25,250 --> 00:24:26,708 İsminizi bilmiyorum. 337 00:24:26,791 --> 00:24:32,958 Adlarımız Sheev. Sheev Palpa... Palpa... Sky... Welker... Junior? 338 00:24:33,500 --> 00:24:36,708 Arkadaşını da gözüm bir yerden ısırıyor. 339 00:24:38,083 --> 00:24:39,875 Kimi? Onu mu? Mühim biri değil. 340 00:24:39,958 --> 00:24:41,916 Plajın Hükümdarları! 341 00:24:42,541 --> 00:24:49,500 Ha şunu bileydiniz! Plajın Hükümdarı! Benim! Sonsuz gücüm var! 342 00:24:58,375 --> 00:25:01,458 -Bu ne oluyor şimdi? -Katılım kupası. 343 00:25:01,541 --> 00:25:03,958 Biraz daha sakin ve pozitif bir ortam 344 00:25:04,041 --> 00:25:07,083 olmasını istiyoruz, Scarif'te herkes hükümdar. 345 00:25:07,166 --> 00:25:12,250 Vic, Vic, Vic. Herkes hükümdar olursa kimse hükümdar değildir. 346 00:25:12,333 --> 00:25:17,250 Kimse hükümdar değilse de ortalık karışır! Elektriği veririm ha! 347 00:25:17,333 --> 00:25:19,208 Bakın! Bu İmparator! 348 00:25:19,458 --> 00:25:20,666 Hey! 349 00:25:20,750 --> 00:25:22,958 Bakın, bu da Darth Vader! 350 00:25:23,083 --> 00:25:26,583 Büfede yemeye vakit yok. Yapacak işin var. Hem de çok. 351 00:25:26,916 --> 00:25:29,583 İş mi? Ama tatildeyiz. 352 00:25:29,916 --> 00:25:33,666 Mesele de bu ya. Bu ufak tatil bir şeyi fark etmemi sağladı. 353 00:25:33,750 --> 00:25:37,625 Sevdiğin şeyi yaparken insana her gün tatil. 354 00:25:37,708 --> 00:25:41,250 Buraya bir İmparatorluk üssü kurmanı emrediyorum. 355 00:25:41,333 --> 00:25:44,500 Bu sahnenin olduğu yer kışla dikmek için ideal. 356 00:25:44,583 --> 00:25:47,083 Veri kasası şuradaki şirin kumula sığar. 357 00:25:47,791 --> 00:25:50,541 Şuraya da bir kalkan kapısı koyarız 358 00:25:50,625 --> 00:25:53,875 ama ana anahtarını da ta oraya koyarız. 359 00:25:57,000 --> 00:26:02,375 Yani Scarif önce tatil beldesiydi, sonra üs oldu, sonunda yine belde oldu. 360 00:26:02,458 --> 00:26:05,458 Öyle de diyebiliriz. Ama bu hikâyeden önemli bir ders çıkarmalıyız. 361 00:26:06,000 --> 00:26:07,583 İmparatoru memnun etmek imkânsız mı? 362 00:26:07,791 --> 00:26:10,958 -Yani, evet ama hayır. -Zırha kum kaçınca kötü oluyor mu? 363 00:26:11,041 --> 00:26:12,833 -Yaklaştın. -Karanlık tarafa boyun eğme mi? 364 00:26:12,916 --> 00:26:18,833 Uzun vadede, evet. Ama en önemlisi, seni mutlu eden, sevdiğin şeyi yap. 365 00:26:18,916 --> 00:26:20,541 Yapmayı en sevdiğin şey ne? 366 00:26:20,625 --> 00:26:21,916 Sevdiğim mi? 367 00:26:22,000 --> 00:26:25,125 Bu sorunun cevabını bulduğunda taşlar yerine oturacak. 368 00:26:25,541 --> 00:26:31,291 "Sevdiğin şeyi yap." Bir saniye. Bana İmparator'dan bir hayat dersi mi verdin? 369 00:26:45,541 --> 00:26:49,875 "Tatilin keyfini çıkarmaya çalış." "Sevdiğin şeyi yap." 370 00:26:53,166 --> 00:26:54,541 Neredeler? 371 00:26:59,750 --> 00:27:04,166 Chandrila Yolcu Gemisi'nde, pelerin koleksiyonum gibi vakit geçirin istiyoruz, 372 00:27:04,250 --> 00:27:08,458 ultra lüks ve tarz. 373 00:27:08,541 --> 00:27:13,250 Tatilinizde sevdiklerinizle birlikte güzel vakit geçirdiğinizi umuyoruz. 374 00:27:13,333 --> 00:27:14,583 Sus artık Lando. 375 00:27:14,666 --> 00:27:17,666 Tatil... Birlikte. Birlikte. 376 00:27:19,958 --> 00:27:22,375 Bunu yapmak bazen şaşırtıcı derecede zor. 377 00:27:22,458 --> 00:27:23,458 Leia? 378 00:27:23,541 --> 00:27:26,083 Sen bana General Organa de. 379 00:27:26,166 --> 00:27:28,166 Pardon, özür dilerim General. 380 00:27:28,791 --> 00:27:31,750 Finn, takılıyorum. Yolunu kaybetmiş gibisin. 381 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 Çözmeye çalıştığım şeyler var. 382 00:27:33,333 --> 00:27:36,250 Usta Kenobi'nin söylediği gibi anın içinde eğlenmeye çalışıyorum. 383 00:27:36,333 --> 00:27:39,541 Obi-Wan Kenobi eğlenmeni mi tembihledi? 384 00:27:42,000 --> 00:27:44,708 Sahiden mi? Obi-Wan mı? Kenobi? 385 00:27:44,791 --> 00:27:48,375 Sonra Anakin Skywalker sevdiğim şeyi yapmamı söyledi. 386 00:27:49,250 --> 00:27:52,208 Bugün dostlarımdan çok hayaletler ile vakit geçirdim. 387 00:27:53,000 --> 00:27:56,791 Kusura bakmayın General ama bu tatile çıktığım için pişman olmaya başladım. 388 00:27:57,333 --> 00:28:01,875 Bazen hepimizin arada sırada dinlenmesi gerekir. Bu, benim için geçerliydi. 389 00:28:01,958 --> 00:28:06,708 Siz mi? Bir savaş kahramanı? Direniş Generali? 390 00:28:07,208 --> 00:28:08,625 Bunlar senin için de geçerli. 391 00:28:08,708 --> 00:28:10,375 O zaman neden bu kadar zorlanıyorum? 392 00:28:10,458 --> 00:28:15,833 Çünkü bazen tatil yapmak eğlenmekten ötedir. Bundan fazlasıdır. 393 00:28:15,916 --> 00:28:19,000 Sana Han'la yaptığımız bir tatili anlatayım. 394 00:28:19,166 --> 00:28:21,250 Oğlumuzun Jedi eğitimi almasından önce 395 00:28:21,333 --> 00:28:24,958 son bir aile tatili planlamıştık. 396 00:28:25,041 --> 00:28:27,750 İmparatorluk döneminde madencilik kolonisi olan Mimban 397 00:28:27,833 --> 00:28:32,000 artık bunun gibi tarihî atraksiyonlara ev sahipliği yapıyor, 398 00:28:32,083 --> 00:28:35,000 karşınızda galaksinin dördüncü en büyük çamur topu. 399 00:28:35,291 --> 00:28:38,916 Chewie ile ilk burada tanışmıştık. Harika değil mi Ben? 400 00:28:39,000 --> 00:28:43,291 Chewie seni yesin diye Stormtrooper'ların seni çukura atması mı harika? 401 00:28:44,166 --> 00:28:46,166 Evet. Ne güzel günlerdi. 402 00:28:47,791 --> 00:28:52,125 Şimdi de galaksinin üçüncü en büyük çamur topunu görelim. 403 00:28:53,541 --> 00:28:55,875 Ne dersin dostum? Çok harika, değil mi? 404 00:28:55,958 --> 00:28:56,958 Tişört ister misin? 405 00:29:00,625 --> 00:29:03,958 Kusura bakma baba ama "eğlenceli" bir yere gidiyoruz deyince 406 00:29:04,041 --> 00:29:06,750 gerçekten eğlenceli bir yer bekliyordum. 407 00:29:07,458 --> 00:29:09,416 Bunun eğlenceli olmadığını düşünen mi var? 408 00:29:11,458 --> 00:29:14,041 Ben... Ben... Saplandım! 409 00:29:16,208 --> 00:29:18,875 Ben ne kadar şanslı olduğunun farkında mı? 410 00:29:18,958 --> 00:29:22,666 Ben çocukken hiç aile tatillerine çıkmazdık. Gerçi ailem de hiç olmadı. 411 00:29:22,750 --> 00:29:25,166 Ben büyüyor Han. 412 00:29:25,250 --> 00:29:28,166 Babasının anılarıyla yaşamak istemiyor. 413 00:29:28,250 --> 00:29:30,458 Kendi maceralarına çıkmak istiyor. 414 00:29:30,541 --> 00:29:31,750 Kendi maceraları mı? 415 00:29:41,250 --> 00:29:43,583 Chewie, Endor'a rota çiz. 416 00:29:45,041 --> 00:29:49,000 Han, Ben'i senin anılarında yaşatmakla ilgili ne demiştim? 417 00:29:49,458 --> 00:29:52,708 Öyle yapmıyorum ki. Yeni şık bir yer burası. 418 00:29:52,791 --> 00:29:57,166 Eğlenceyle aile bağı kurabileceğimiz bir yer. Ne dersin evlat? 419 00:29:57,666 --> 00:29:59,791 Baba! Eğlenceli olsun istersen 420 00:29:59,875 --> 00:30:01,708 gemiyi ben uçurayım. 421 00:30:03,125 --> 00:30:07,250 Falcon'ı mı? Biraz daha büyüyünce sana veririm. 422 00:30:07,333 --> 00:30:09,583 Hiçbir şey yapmama izin vermiyorsun. 423 00:30:13,458 --> 00:30:15,250 Onun yaşındayken sen uçuyordun. 424 00:30:15,333 --> 00:30:20,583 Speeder'lar gibi ufak şeylerle. Ve kaza yaptım. Defalarca. O hazır değil. 425 00:30:21,000 --> 00:30:23,416 Asıl hazır olmayan sen misin acaba? 426 00:30:23,916 --> 00:30:28,083 Ben hazırım. Acayip hazırım. Neye hazır değilim? 427 00:30:28,666 --> 00:30:30,625 Onu bırakmaya. 428 00:30:34,041 --> 00:30:36,375 Pekâlâ. Endor, biz geliyoruz. 429 00:30:39,416 --> 00:30:41,916 Beklediğim manzara bu değildi. 430 00:30:45,625 --> 00:30:47,166 Yine de eğlenmemize bakalım. 431 00:30:49,333 --> 00:30:52,458 Belki bunlarla gezeriz dostum. 432 00:30:54,666 --> 00:30:56,708 Luke dayımın evine gitsek ya. 433 00:30:56,791 --> 00:31:00,375 Ben haklı Han. Burası rezil hâlde. 434 00:31:00,666 --> 00:31:04,583 Bizim kullandığımız tabir "Ewok rustik" Majesteleri. 435 00:31:04,916 --> 00:31:07,791 Endor'un Göl Köyleri'ne hoş geldiniz. 436 00:31:07,875 --> 00:31:12,791 Adım Wick Cooper. İntergalaktik bonkör ehlikeyif. 437 00:31:12,875 --> 00:31:15,666 Ama bana lütfen fana Bay Cooper deyin. 438 00:31:15,750 --> 00:31:18,583 Saygıdeğer Organa-Solo'ları 439 00:31:18,666 --> 00:31:24,250 misafir etmekten ne denli memnun olduğumuzu anlatamam. Lüks sizi bekliyor. 440 00:31:24,333 --> 00:31:26,125 Amanın. 441 00:31:26,208 --> 00:31:28,458 Ewok Gölü'nü bulmuşsunuz bile. 442 00:31:37,833 --> 00:31:38,833 Gözlerinde sorun mu var? 443 00:31:39,708 --> 00:31:42,833 Çifte güneş tutulmasına direkt bakmış gibisin. 444 00:31:42,916 --> 00:31:43,916 Ben... 445 00:31:45,000 --> 00:31:49,708 Bu kızım Sidero. Misafirlerimize merhaba de prenses. 446 00:31:49,791 --> 00:31:54,375 Bana bana öyle deme... Prenses Leia Organa! Şeref duydum. 447 00:31:54,458 --> 00:31:57,458 Merhaba Sidero. Tanıştırayım, Han ve Chewbacca. 448 00:31:58,833 --> 00:32:00,083 R2-D2? 449 00:32:01,541 --> 00:32:03,458 Ben de C-3PO, insan... 450 00:32:03,541 --> 00:32:05,708 Buraya geleceklerini söylememiştin. 451 00:32:05,791 --> 00:32:08,958 Süper! Bana biraz kredi verir misin? 452 00:32:09,041 --> 00:32:11,125 Amiral Büfesi'nde Mahlnor'la buluşacağım. 453 00:32:11,541 --> 00:32:14,625 -Bu bir... Bu bir... -Söylemem. 454 00:32:14,708 --> 00:32:15,958 Atıştırmalık! 455 00:32:16,541 --> 00:32:22,250 Tabii ki benim minik porg turtam. Ben'e plajı göstersene. 456 00:32:23,000 --> 00:32:24,958 Ben mi? Onunla mı gideyim? 457 00:32:25,791 --> 00:32:27,750 Konuşabiliyormuş. Gel hadi. 458 00:32:28,916 --> 00:32:30,583 Ya speeder? 459 00:32:32,958 --> 00:32:35,375 Başka şeyle ilgileniyor olabilir. 460 00:32:36,375 --> 00:32:38,708 Sonra bineriz. Eğlenmene bak. 461 00:32:38,791 --> 00:32:45,291 Hadi resepsiyona geçelim leydim. Ve adamım. 462 00:32:47,583 --> 00:32:50,125 Annenin meşhur Leia Organa olduğuna inanamıyorum. 463 00:32:50,416 --> 00:32:54,375 Muazzam biri! Hayatın ne heyecanlıdır. 464 00:32:54,458 --> 00:32:56,083 Millennium Falcon'ı hiç uçurdun mu? 465 00:32:56,166 --> 00:32:58,625 Herhâlde uçurmuştur. Değil mi Ben? 466 00:32:58,708 --> 00:33:00,041 Aslında... 467 00:33:00,125 --> 00:33:04,375 Gördünüz mü kızlar? Ewok Gölü hız rekorunu kırdım. 468 00:33:05,375 --> 00:33:06,416 Fare droid kim? 469 00:33:06,500 --> 00:33:09,541 Üstüne gelme Rad. Bu Ben Solo. 470 00:33:09,625 --> 00:33:12,666 Tam da bize Millennium Falcon'ı nasıl uçurduğunu anlatacaktı. 471 00:33:13,208 --> 00:33:14,875 Bu küçük womp faresi mi? 472 00:33:18,500 --> 00:33:20,958 Bırak gemiyi uçurmayı kontrollere bile uzanamaz. 473 00:33:21,041 --> 00:33:23,208 Falcon'ı çok uçurdum. 474 00:33:23,291 --> 00:33:26,958 Soyadının Solo olması pilot olduğun anlamına gelmez. 475 00:33:27,041 --> 00:33:29,208 Öyle mi? Kanıtlayayım o hâlde. 476 00:33:31,416 --> 00:33:34,666 Solo değil de daha çok "solgun" bu. 477 00:33:34,750 --> 00:33:40,083 Çaktınız mı? Solgun. Baksanıza, beti benzi atmış. 478 00:33:41,916 --> 00:33:44,500 Solgun. Çok iyi espri ya. 479 00:33:46,583 --> 00:33:50,500 Bu da navigasyon bilgisayarı. Hipersürüş sistem durumu... 480 00:33:50,583 --> 00:33:52,583 Lütfen babamın yerine oturma. 481 00:33:52,666 --> 00:33:58,208 Ayrıca zarlarına dokunamazsın. Hele şeye kesinlikle dokunamazsın... 482 00:33:58,625 --> 00:34:01,708 -Kemerleri bağlayın moof sağıcılar! -...kontrollere! 483 00:34:01,791 --> 00:34:03,666 İşte budur! 484 00:34:08,541 --> 00:34:12,083 Resepsiyon da amma uzaktaymış, yürü yürü bitmedi. 485 00:34:13,291 --> 00:34:14,916 Az kaldı. 486 00:34:15,000 --> 00:34:20,083 Ne yalan söyleyeyim, isimlerinizi listede gördüğümde çok ilgimi çekti. 487 00:34:22,125 --> 00:34:26,250 Haklısın Chewie. Geldiğimizden beri tek bir Ewok bile görmedik. 488 00:34:26,333 --> 00:34:28,208 Neyse ki görmediniz. O Ewok'lar yok mu... 489 00:34:29,333 --> 00:34:33,875 Şirin ve sevimli görünebilirler ama hepsi tam bir canavar. 490 00:34:33,958 --> 00:34:38,416 İşin gerçeği, sizinle konuşmak istediğim mesele de buydu! 491 00:34:38,833 --> 00:34:42,083 Hay aksi! Görüyor musunuz? Canavar bunlar. 492 00:34:42,166 --> 00:34:44,833 Ama artık beni itip kakamayacaksınız sizi ufak afacanlar. 493 00:34:44,916 --> 00:34:46,666 Bakın, yanımda kimler var. 494 00:34:51,666 --> 00:34:57,125 Ya, gördünüz mü? Leia Organa ve Han Solo. Direniş kahramanları. 495 00:34:57,208 --> 00:34:59,000 Wick Cooper'ın kankaları. 496 00:35:00,125 --> 00:35:02,041 Bu tüy yumaklarını tanıyoruz. 497 00:35:03,625 --> 00:35:05,375 Wicket? Wicket! 498 00:35:10,833 --> 00:35:17,666 Yine altın tanrı oldum. Tapmaya başlayabilirsiniz. 499 00:35:18,458 --> 00:35:20,000 Neler oluyor Wick? 500 00:35:20,083 --> 00:35:23,666 İçimden bir ses burası resepsiyon değil, diyor. 501 00:35:24,625 --> 00:35:28,625 Sizi buraya getirme amacım düşündüğünüzden farklı olabilir. 502 00:35:28,708 --> 00:35:32,166 Sanırım yerel halk buraya diktiğim tatil köyünü pek beğenmedi. 503 00:35:32,250 --> 00:35:35,333 Beni buradan zorla çıkarmaya çalışıyorlar. 504 00:35:35,416 --> 00:35:38,291 Klasik caydırma yöntemleri işte, taş atmalar, 505 00:35:38,375 --> 00:35:41,541 çadır devirmeler, misafirlerimi yemekle tehdit etmeler. 506 00:35:41,625 --> 00:35:44,125 Sizin statünüzde birileri onlarla konuşursa 507 00:35:44,208 --> 00:35:45,708 rahat bırakırlar diye düşündüm. 508 00:35:45,791 --> 00:35:49,500 Ama şimdi dost olduğunuzu görünce... 509 00:35:50,833 --> 00:35:55,166 Bilemedim. Gayrimenkul anlaşmazlıkları uzmanlık alanımız sayılmaz. 510 00:35:55,250 --> 00:35:57,333 Ayrıca bu aya önce Ewok'lar geldi. 511 00:35:57,416 --> 00:36:01,291 Anlıyorum ama adamın şansı kötü gitmiş, kötü bir anlaşma yapmış, 512 00:36:01,375 --> 00:36:03,166 iskifinden düşmüş, 513 00:36:03,250 --> 00:36:04,750 hâlinden anlıyorum yani. 514 00:36:05,875 --> 00:36:09,750 Majesteleri, ısrarcı olmak istemem ama rica etsem acele edebilir miyiz? 515 00:36:10,083 --> 00:36:12,541 Umarım Ben bizden iyi vakit geçiriyordur. 516 00:36:18,208 --> 00:36:20,166 Yürü be! 517 00:36:20,250 --> 00:36:23,375 Bu hiç iyi değil. Eve dönmek istiyorum. 518 00:36:23,458 --> 00:36:25,041 Bir şey yap Ben. 519 00:36:28,291 --> 00:36:30,958 Ne dedi? Zararlı hayvan dilinden anlamam. 520 00:36:31,041 --> 00:36:33,500 Konuştukları lehçeyi biraz unutmuşum 521 00:36:33,583 --> 00:36:37,833 ama sanırım sana "iğrenç, pislik üçkâğıtçı" dedi. 522 00:36:38,958 --> 00:36:45,458 Bu ne cüret efendim? Asıl siz insanları mangala davet edip yemeye kalkıyorsunuz. 523 00:36:48,833 --> 00:36:50,500 Hah, işte, dediğimin kanıtı! 524 00:36:52,291 --> 00:36:57,833 İyi haberlerim var. Sorunu çözük. Ewok'lar tek şartla seni rahat bırakacak. 525 00:36:58,083 --> 00:37:02,083 -Ne istiyorlarsa kabul. -İşletmene ortak olmak istiyorlar. 526 00:37:02,166 --> 00:37:07,541 Mutluluk duyarım. Wick ve Wicket'in Yeri. Kulağa hoş geliyor. 527 00:37:08,583 --> 00:37:10,416 Tamam. Wicket ve Wick'in Yeri. 528 00:37:12,541 --> 00:37:13,541 Ben. 529 00:37:13,625 --> 00:37:16,375 -Ne oldu? Bir sorun mu var? -Oğlumuzun başı dertte. 530 00:37:16,458 --> 00:37:18,083 Nereden biliyorsun? 531 00:37:22,458 --> 00:37:23,458 Biliyorum işte. 532 00:37:23,708 --> 00:37:25,333 Gemiyi indir Rad! 533 00:37:25,416 --> 00:37:28,583 Daha mı yüksel dedin? Emrin olur. 534 00:37:32,833 --> 00:37:35,208 -Alo? -Oğlumu ver! 535 00:37:35,291 --> 00:37:40,583 -Sana. -Ben, iyi misin? O neydi? 536 00:37:40,666 --> 00:37:43,708 Niye gemiyi asteroit kuşağına soktun? 537 00:37:43,791 --> 00:37:45,000 İstemeden oldu! 538 00:37:45,083 --> 00:37:50,500 Asteroit kuşağı mı? Endor civarında asteroit kuşağı yok ki. Yani onlar... 539 00:37:50,583 --> 00:37:51,958 Ölüm Yıldızı kalıntıları. 540 00:37:52,041 --> 00:37:54,208 Merak etme. Seni oradan kurtaracağız. 541 00:37:54,291 --> 00:37:57,625 -Nasıl? -Bilmiyorum. 542 00:37:58,708 --> 00:38:01,916 Han, onu bırakma zamanı. 543 00:38:03,083 --> 00:38:05,958 Ben, Falcon'ı sen uçur. 544 00:38:06,041 --> 00:38:07,125 Ben mi? 545 00:38:07,500 --> 00:38:11,291 Bir çocuğun başarılı bir şekilde kalıntı alanından geçme ihtimali 546 00:38:11,375 --> 00:38:15,333 yaklaşık olarak 5.738.000'da... 547 00:38:15,416 --> 00:38:18,291 Oğluma ihtimalleri asla söyleme. Yapabilirsin Ben. 548 00:38:19,833 --> 00:38:22,291 Çekil yolumdan fare droidi. 549 00:38:22,916 --> 00:38:26,375 Öncelikle tüm gücü öndeki deflektör kalkanlarına aktaralım. 550 00:38:26,458 --> 00:38:27,916 Şu düğmeler. 551 00:38:28,750 --> 00:38:31,541 Bazı kalıntıları vurarak önünüzü açabilirsiniz. 552 00:38:31,625 --> 00:38:33,708 Lazer toplarına biri geçebilir mi? 553 00:38:34,791 --> 00:38:35,875 Ben geçerim. 554 00:38:36,708 --> 00:38:38,250 Tamam. Ya şimdi? 555 00:38:38,333 --> 00:38:40,708 Sen bir Solo'sun. Şimdi uç. 556 00:38:43,208 --> 00:38:44,375 Mahlnor, göster kendini! 557 00:38:47,250 --> 00:38:48,291 Vurdum! 558 00:38:48,375 --> 00:38:50,583 Harikasın. Ama hemen böbürlenme. 559 00:38:53,750 --> 00:38:54,791 Dikkat et Ben! 560 00:39:10,041 --> 00:39:12,166 Bundan iyisini ben bile yapamazdım. 561 00:39:15,000 --> 00:39:18,250 Tamamen iyiler mi? 562 00:39:18,333 --> 00:39:19,625 Tamamen. 563 00:39:19,708 --> 00:39:22,041 O zaman biri beni indirebilir mi? 564 00:39:22,125 --> 00:39:24,583 Kan beynime hücum etti de. 565 00:39:32,791 --> 00:39:36,083 Artoo, neyse ki iyisin. 566 00:39:37,083 --> 00:39:38,458 Ne hoş, mangal var! 567 00:39:42,166 --> 00:39:44,750 Benim tatlı kızım. 568 00:39:46,416 --> 00:39:51,666 Baban minik porg turtasına bir şey olmadığı için çok mutlu. 569 00:39:51,750 --> 00:39:56,083 -Baba, herkes bakıyor. -Umurumda değil. 570 00:39:58,458 --> 00:39:59,500 Sağ ol Chewie. 571 00:40:04,291 --> 00:40:08,250 Ben! Lazerlerle, ani manevralarla falan 572 00:40:08,333 --> 00:40:10,500 çok iyi iş çıkardın. Amanın. 573 00:40:11,208 --> 00:40:12,250 Ne yaptım ki? 574 00:40:13,250 --> 00:40:14,458 Görüşürüz Ben. 575 00:40:18,375 --> 00:40:20,458 Gelmiş geçmiş en muhteşem tatil! 576 00:40:41,250 --> 00:40:43,416 Ben de seni özleyeceğim Chewie. 577 00:40:45,875 --> 00:40:48,000 Işın kılıcı eğitimine bayılacaksın. 578 00:40:48,083 --> 00:40:51,375 Elini kaybetmemeye çalış. Bizim ailede gelenektir. 579 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 -Tamam anne. -Seni çok seviyoruz. 580 00:40:55,041 --> 00:40:57,208 Falcon'ı kalıntıların içinde uçurdun, 581 00:40:57,291 --> 00:40:59,416 günü kurtardın ve ilk öpücüğünü aldın. 582 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 Baba. 583 00:41:00,583 --> 00:41:03,666 O kadar da kötü bir tatil olmadı, değil mi? 584 00:41:04,041 --> 00:41:07,666 -Sanırım öyle. -Vedalaşma vakti geldi galiba. 585 00:41:08,041 --> 00:41:10,500 -Evet. -Luke dayının sözünden çıkma. 586 00:41:10,791 --> 00:41:11,791 Tamam. 587 00:41:14,916 --> 00:41:18,458 Evlat? Seni seviyorum. 588 00:41:19,750 --> 00:41:20,750 Biliyorum. 589 00:41:31,833 --> 00:41:33,791 -Zor muydu? -Ne zor muydu? 590 00:41:33,875 --> 00:41:34,916 Vedalaşmak. 591 00:41:35,375 --> 00:41:40,250 Çok zordu. Ama vakti gelmişti. Niye sordun? 592 00:41:40,333 --> 00:41:43,333 Çünkü bunu yapıp yapamayacağımdan emin değilim. 593 00:41:43,416 --> 00:41:45,416 Hepimiz farklı yerlere gitmek üzereyiz. 594 00:41:45,500 --> 00:41:48,333 Rey Bilinmeyen Bölgeler'de Jedi tapınağı arayacak. 595 00:41:48,416 --> 00:41:51,666 Poe yeni pilotlara X-Wing eğitimi verecek. Rose yardım görevine gidecek 596 00:41:51,750 --> 00:41:54,625 ve ben de benim gibileri galakside arayacağım. 597 00:41:54,708 --> 00:41:56,625 Güç'ü güçlü olanları. 598 00:41:56,708 --> 00:41:58,666 Kim bilir bir daha ne zaman birlikte olacağız. 599 00:41:58,750 --> 00:42:01,458 Belki bu yüzden bu tatilde çok zorlandın. 600 00:42:01,541 --> 00:42:03,458 -Hepiniz zorlandınız. -Hepimiz mi? 601 00:42:03,541 --> 00:42:07,291 Belki de hiçbiriniz vedalaşmaya hazır değilsiniz. 602 00:42:08,583 --> 00:42:13,416 Finn, bilge bir Jedi bir keresinde "Hiç kimse asla bir yere gitmez." demişti. 603 00:42:15,041 --> 00:42:16,250 Sağ olun General. 604 00:42:18,083 --> 00:42:21,791 -Efendi Finn'i gördüm. -Her yerde seni arıyoruz. 605 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 -Ben de sizi arıyordum. -Kusura bakma dostum. 606 00:42:24,666 --> 00:42:25,791 Ne için? 607 00:42:25,875 --> 00:42:28,458 Birlikte olalım diye bu muhteşem tatili ayarladın 608 00:42:28,541 --> 00:42:31,625 ama hepimiz başımıza buyruk davrandık. 609 00:42:32,125 --> 00:42:36,625 Önemli değil. Bu tatili bir şeyden kaçtığım için ayarladığımı fark ettim. 610 00:42:36,708 --> 00:42:38,000 Vedalaşmaktan. 611 00:42:38,083 --> 00:42:39,083 Doğru diyor. 612 00:42:39,166 --> 00:42:41,666 -Ben de hissettim. -Bu yolculuk, yolun sonu. 613 00:42:41,750 --> 00:42:44,583 Aynen. Ama yolculukların amacı bir yere ulaşmak değildir. 614 00:42:44,666 --> 00:42:48,583 Önemli olan yolculuğun kendisidir. O anları sonuna dek yaşamaktır. 615 00:42:48,666 --> 00:42:51,416 Hayır. Sakın ha. Sakın duygusallaşayım deme. 616 00:42:51,500 --> 00:42:53,000 İlk tanışmamızı hatırlıyor musun? 617 00:42:53,083 --> 00:42:55,750 FN-2187. Bana verdikleri tek isim bu. 618 00:42:55,833 --> 00:42:58,750 Sana öyle hitap edemem. Bundan sonra adın Finn. Tamam mı? 619 00:42:59,166 --> 00:43:00,708 Bana bir isim verdin Poe. 620 00:43:01,666 --> 00:43:03,708 Yaptın işte. Duygusallaştın. 621 00:43:08,375 --> 00:43:10,708 Rey, Jakku'daki pazarı hatırlıyor musun? 622 00:43:15,583 --> 00:43:16,583 Benimle gel. 623 00:43:17,708 --> 00:43:23,458 Bana bir amaç verdin Rey. Rose, sen de bana umut verdin. 624 00:43:23,541 --> 00:43:24,666 Niye beni durdurdun? 625 00:43:24,750 --> 00:43:28,708 Seni kurtardım. Böyle kazanacağız. Sevdiklerimizi kurtararak. 626 00:43:31,375 --> 00:43:34,625 Sevdiğim şeyi yapmam söylendi. 627 00:43:34,708 --> 00:43:38,708 Sevdiğim şey, sizinle omuz omuza savaşmak. Bunu özleyeceğim. 628 00:43:38,791 --> 00:43:42,166 Bunu kabul etmek istemedim ama bu hislerin bitmesini istemiyordum. 629 00:43:42,250 --> 00:43:44,041 Bu tatili bu yüzden planladım. 630 00:43:44,125 --> 00:43:48,125 Paylaşılan anılarla aslında kimse bir yere gitmez. 631 00:43:50,416 --> 00:43:56,291 Hey! Yolculuk daha yeni başlıyor. Sıradaki durağımızı biliyorum. 632 00:43:56,375 --> 00:44:01,250 -Çöp sıkıştırıcısı değildir umarım. -Grup sarılmasına ne dersiniz? Hadi. 633 00:44:01,333 --> 00:44:06,125 Bu gerçekten çok hoş. Chewbacca! 634 00:44:06,208 --> 00:44:08,291 Hayır Chewie. Çok güzel sarıldın. 635 00:44:08,875 --> 00:44:13,458 Umarım Halcyon'daki maceranızdan keyif alıyorsunuzdur. 636 00:44:13,541 --> 00:44:19,458 Her yolculuğun bir sonu olsa da anılar sonsuzdur. 637 00:44:19,541 --> 00:44:25,916 Bizi seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Güç sizinle olsun. 638 00:44:56,916 --> 00:44:58,916 Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro