1
00:00:00,338 --> 00:00:04,697
Cannes Film Festivali
2022 Resmî Seçkisi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:01,813 --> 00:01:03,647
Beyler!

5
00:01:03,813 --> 00:01:07,355
Bugünlük bu kadar.
Bütün makineleri kapatın!

6
00:01:07,688 --> 00:01:10,813
Üstünüzü değiştirin. Otobüsler bekliyor.

7
00:01:10,980 --> 00:01:12,105
Acele edin!

8
00:01:12,272 --> 00:01:15,397
Sağır mısın? Kapat dedim.

9
00:01:15,772 --> 00:01:16,813
Acele edin!

10
00:01:16,980 --> 00:01:21,272
Hammaddeler gelene dek
fabrika kapalı kalacak.

11
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
Maaşlarınız ödenecek.

12
00:01:23,855 --> 00:01:28,938
Maaşlarınız için önümüzdeki hafta
sizinle iletişime geçeceğiz.

13
00:01:29,105 --> 00:01:32,313
Yatakhanelere geri dönün!

14
00:01:32,480 --> 00:01:34,188
İş tulumlarınızı çıkarın,

15
00:01:34,355 --> 00:01:38,522
bütün eşyalarınızı alın
ve otobüslere binin.

16
00:01:38,688 --> 00:01:41,730
Oyalanırsanız, bu gece evinize
tabanvayla gitmek zorunda kalırsınız.

17
00:01:50,897 --> 00:01:51,897
Kapatıyoruz fabrikayı!

18
00:01:52,063 --> 00:01:54,063
Kalk hadi, acele et!

19
00:01:54,355 --> 00:01:56,063
Çabuk olun!

20
00:01:56,355 --> 00:02:00,147
İnsan Kaynakları'na gitmeyi
aklınızdan bile geçirmeyin.

21
00:02:00,313 --> 00:02:02,772
Dertsiz başınıza dert açmayın.

22
00:02:02,938 --> 00:02:05,647
Fabrika size karşı suç
duyurusunda bulunabilir.

23
00:02:06,147 --> 00:02:10,522
Tutuklanabilir ve hatta
maaşınızı kaybedebilirsiniz.

24
00:03:40,938 --> 00:03:42,022
Selamünaleyküm.

25
00:03:44,147 --> 00:03:45,772
Buyurun oturun.

26
00:04:17,897 --> 00:04:20,105
Selamünaleyküm Bayram Ağa.

27
00:04:21,147 --> 00:04:22,647
Teşekkür ederim.

28
00:04:22,813 --> 00:04:25,147
- Lütfen otur.
- Hayır, teşekkürler.

29
00:04:26,813 --> 00:04:29,063
- Müsaadenizle.
- Müsaade senin.

30
00:06:13,897 --> 00:06:15,105
8 AYDIR MAAŞIMIZ ÖDENMEDİ

31
00:06:15,272 --> 00:06:16,605
28 AYDIR SAĞLIK SİGORTAMIZ YOK

32
00:07:15,230 --> 00:07:16,522
Selamünaleyküm.

33
00:07:22,063 --> 00:07:27,188
Gardaşali, kimseye zorla
bir şey dayatmıyorum ben.

34
00:07:27,855 --> 00:07:30,313
Şahsen hâlâ yas tutuyorum.

35
00:07:33,147 --> 00:07:35,605
Doğru olduğunu düşündüğün
şeyi yapmakta özgürsün.

36
00:07:35,772 --> 00:07:39,313
Ağa Bayram, biliyorsun ki
sen yasta olduğun sürece,

37
00:07:39,480 --> 00:07:41,563
hepimiz siyahlar giyineceğiz.

38
00:07:47,772 --> 00:07:50,813
Merhumun ruhu için salavat getirelim!

39
00:07:57,230 --> 00:07:59,563
Gulam'ın mekânı cennet olsun
sevgili Ağa Bayram.

40
00:07:59,730 --> 00:08:01,147
Âmin.

41
00:08:01,313 --> 00:08:03,480
- Küçük bir hediye.
- Ne zahmet ettin?

42
00:08:03,647 --> 00:08:08,063
Gulam benim kuzenimdi
ama benim için bir baba gibiydi.

43
00:08:08,230 --> 00:08:11,188
Zahmet etmişsin. Ne gereği vardı?

44
00:08:11,355 --> 00:08:17,980
İzin verirsen, seni bu yastan çıkarmak
için, saçını ve sakalını kesmek isterim.

45
00:08:18,355 --> 00:08:20,230
Birden berber mi oldun başımıza?

46
00:08:20,688 --> 00:08:23,063
Git otur sen. Biz onu ikna ederiz.

47
00:08:23,230 --> 00:08:25,272
- Böyle geç.
- Gel otur.

48
00:08:25,772 --> 00:08:27,397
Gel otur.

49
00:08:30,188 --> 00:08:31,438
Rahatına bak.

50
00:08:31,605 --> 00:08:32,623
Ağa Bayram,

51
00:08:32,647 --> 00:08:36,022
sen karalar bağladığın sürece
ailen de karalar bağlayacak.

52
00:08:37,272 --> 00:08:41,563
Pekâlâ, saçlarınızı ve sakallarınızı
kesin ve karalar giyinmeyi bırakın.

53
00:08:41,730 --> 00:08:46,105
Tüm saygımla söylüyorum,
Gulam bizim reisimizdi.

54
00:08:46,272 --> 00:08:48,730
Onun halefini belirlemeni bekliyoruz.

55
00:08:49,438 --> 00:08:50,730
Ama hâlâ yastayım.

56
00:08:51,063 --> 00:08:52,355
Bir yıl oldu!

57
00:08:52,647 --> 00:08:54,522
Halefiyetin kendine özgü kuralları vardır.

58
00:08:54,688 --> 00:08:56,730
Uygun gördüğümde vasiyetini okuyacaksınız.

59
00:08:56,897 --> 00:08:57,938
Vasiyeti mi?

60
00:08:58,105 --> 00:09:00,147
Daha açmadın mı vasiyeti?

61
00:09:00,522 --> 00:09:01,522
Tabii ki açtım.

62
00:09:01,938 --> 00:09:03,750
Açtın ama kimseye bir şey
söylemedin, öyle mi?

63
00:09:03,855 --> 00:09:05,938
Babam bir yıl erteleme istedi.

64
00:09:06,230 --> 00:09:07,289
Bir yıl oldu işte.

65
00:09:07,313 --> 00:09:08,730
Henüz hazır değilim.

66
00:09:09,063 --> 00:09:14,772
Baba, dört çift düğünlerini
planlamak için bekliyor.

67
00:09:15,105 --> 00:09:17,355
Kendi adına mı konuşuyorsun?

68
00:09:17,938 --> 00:09:21,313
Herkes söylüyor. Buraya gel baba.

69
00:09:23,047 --> 00:09:25,813
Onu anlayabiliyorum.
Beklemekten yoruldu.

70
00:09:25,898 --> 00:09:30,624
Hepimiz oğlunun 40 gün yas
tuttuktan sonra evleneceğini

71
00:09:31,046 --> 00:09:34,118
ve diğerlerinin de onu
takip edeceğini sanmıştık.

72
00:09:35,647 --> 00:09:37,607
Ağabey, dürüst olmak gerekirse,

73
00:09:37,655 --> 00:09:41,303
bu zavallı çocukların hayatlarına
devam etmelerine izin verdiğin için

74
00:09:41,383 --> 00:09:43,045
kimse seni ayıplamaz.

75
00:09:50,897 --> 00:09:52,522
Ağa Bayram, gel böyle.

76
00:09:52,688 --> 00:09:54,272
Salavat getirelim!

77
00:11:05,355 --> 00:11:09,667
Maaşları için mücadele edecek
meslektaşlarına güvenerek kaçanlar

78
00:11:09,808 --> 00:11:11,386
şerefsizdir.

79
00:11:17,355 --> 00:11:18,688
Tıraş makinesini kullanın yeter.

80
00:11:20,397 --> 00:11:21,855
Sana haber vereceğim.

81
00:11:22,272 --> 00:11:23,938
Arayacağım seni.

82
00:11:24,313 --> 00:11:25,313
Hoşça kal.

83
00:11:29,897 --> 00:11:33,022
Halefi bugün belirle de bitsin bu iş.

84
00:11:33,188 --> 00:11:35,063
Gardaşali için baskı mı yapıyorsun?

85
00:11:35,230 --> 00:11:37,647
Oğlunun düğününü planlamayı teklif etti.

86
00:11:37,938 --> 00:11:39,272
Oğlumun bir babası var.

87
00:11:39,438 --> 00:11:41,022
Affedersin Bayram.

88
00:11:41,188 --> 00:11:44,272
Gardaşali ailemizin
reisi olmayı hak ediyor.

89
00:11:44,438 --> 00:11:46,563
Ama en yaşlınız benim.

90
00:11:46,730 --> 00:11:49,480
Gardaşali, en yaşlımız o mu?

91
00:11:50,230 --> 00:11:51,730
- Kim?
- İsmail.

92
00:11:51,897 --> 00:11:54,813
O cimri hediye vermemek için
düğünlere bile gelmiyor.

93
00:11:54,980 --> 00:11:56,397
Geliyorsa da bedava yemek içindir.

94
00:11:56,563 --> 00:11:58,772
İnsanların önünde böyle konuşulur mu?

95
00:11:59,313 --> 00:12:02,105
Kendi çocuklarına bile hayrı dokunmamış.

96
00:12:02,272 --> 00:12:04,230
Reis falan olmaz ondan!

97
00:12:04,605 --> 00:12:07,147
Büyüklerine biraz saygın olsun.
Kim daha yaşlı? Sen mi, o mu?

98
00:12:07,522 --> 00:12:09,063
Ben tabii ki.

99
00:12:09,230 --> 00:12:14,063
Allah şahidimdir ki Gulam'ın
halefi olmayı beklemiyorum.

100
00:12:14,230 --> 00:12:17,147
Ha olsaydın bir de.
Hepimiz sana destek oluruz!

101
00:12:17,480 --> 00:12:20,438
Sen doğduğunda ben
altı yaşındaydım Gardaşali.

102
00:12:20,605 --> 00:12:22,313
Seni annem emzirirdi.

103
00:12:22,480 --> 00:12:25,563
Bu sadece yaşla ilgili bir mesele değil.

104
00:12:25,730 --> 00:12:27,022
Aynen öyle.

105
00:12:27,188 --> 00:12:29,355
Ben sadece "en yaşlınız benim" diyordum.

106
00:12:29,522 --> 00:12:33,605
Gardaşali ise son anlarında
Gulam'a arkadaşlık etti.

107
00:12:33,980 --> 00:12:35,563
İyi dedin!

108
00:12:35,730 --> 00:12:39,897
Gulam'ı mutlu edecek şey
bizi de mutlu eder!

109
00:15:21,871 --> 00:15:28,605
LEYLA'NIN KARDEŞLERİ

110
00:15:42,480 --> 00:15:44,855
Eskiden benim beşiğimdi o.

111
00:15:45,022 --> 00:15:46,730
Hayır, benimdi.

112
00:15:46,897 --> 00:15:48,980
Evet, hepimize beşik oldu.

113
00:15:49,147 --> 00:15:50,647
Hâlâ orada mısın baba?

114
00:15:50,813 --> 00:15:52,855
Elimde değil. Zor çıkıyor.

115
00:15:53,022 --> 00:15:55,605
Leyla, şehrin bütün suyunu tükettin.

116
00:15:55,772 --> 00:15:58,022
Beni bir doktora götür Alirıza.

117
00:15:58,313 --> 00:15:59,438
Onu nereye götürelim?

118
00:15:59,605 --> 00:16:01,355
Aldırma sen ona, sağlığı iyi.

119
00:16:05,980 --> 00:16:08,230
Arabamın anahtarı nerede? Baba!

120
00:16:08,397 --> 00:16:10,022
Dün bana ödeme yapmadın.

121
00:16:10,188 --> 00:16:12,230
Bütün gün garajdaydım.

122
00:16:12,397 --> 00:16:13,772
Yedek anahtar nerede?

123
00:16:13,938 --> 00:16:19,480
Eğer ona dokunursan polisi ararım!

124
00:16:20,855 --> 00:16:26,397
Perviz'e yaptığını yapıp
beni mahkemeye mi vereceksin?

125
00:16:31,897 --> 00:16:34,730
Suyu kapatın, su gelmiyor buraya!

126
00:16:36,022 --> 00:16:39,688
- Asansöre binelim.
- O şeyin içinde nefes alamıyorum!

127
00:16:39,855 --> 00:16:41,230
Oğlan mı, kız mı?

128
00:16:41,480 --> 00:16:42,522
Yemin ederim oğlan.

129
00:16:42,688 --> 00:16:45,438
Saçma sapan yeminler ediyorsun.

130
00:16:45,605 --> 00:16:47,080
Manuçehr'in hayatı üzerine yemin et!

131
00:16:47,105 --> 00:16:49,144
Ferhat'ın hayatı üzerine
yemin ederim ki bir oğlan.

132
00:16:49,938 --> 00:16:51,855
Demek ki bir kız.

133
00:16:52,022 --> 00:16:54,438
Ona Gulam adını vermeleri
konusunda başlarının etini yeme.

134
00:16:54,605 --> 00:16:55,813
Karışma sen.

135
00:16:55,980 --> 00:16:57,980
Karışan sensin.

136
00:16:58,355 --> 00:17:00,313
Gulam'ın anısına

137
00:17:00,480 --> 00:17:04,563
ilk beyazlar giyinen ve
sakalını kestiren bendim.

138
00:17:04,730 --> 00:17:06,605
Ona Gulam adını vermemi bekliyorlar.

139
00:17:06,772 --> 00:17:08,730
Gelin de şu bebeği görün artık.

140
00:17:08,897 --> 00:17:09,980
Manuçehr nerede?

141
00:17:10,147 --> 00:17:13,230
Hastanelerin kokusunu
kaldıramıyor hanım evladı.

142
00:17:18,147 --> 00:17:20,522
Nihayet eli boş olmayan biri geldi!

143
00:17:20,688 --> 00:17:22,730
Merhaba canlarım!

144
00:17:22,897 --> 00:17:24,313
Seni görmek güzel.

145
00:17:24,772 --> 00:17:26,605
Bu seferki bir oğlan
olduğu için şanslısın.

146
00:17:26,772 --> 00:17:29,605
Aynen. Aksi halde başımın
etini yemeye devam edecekti.

147
00:17:32,522 --> 00:17:33,897
Mübarek olsun.

148
00:17:34,480 --> 00:17:36,897
Ver de torunumu bir öpeyim.

149
00:17:37,188 --> 00:17:39,480
Yeni doğmuş bir bebeğin yüzü öpülmez.

150
00:17:39,647 --> 00:17:40,730
Oğlan değil mi yoksa?

151
00:17:41,022 --> 00:17:42,480
Tabii ki oğlan, kontrol et istersen.

152
00:17:42,647 --> 00:17:44,147
O zaman söyle şuna da bebeği soysun.

153
00:17:44,313 --> 00:17:45,438
Üşütecek.

154
00:17:46,272 --> 00:17:50,272
Şu beş kızın her biri doğduğunda
bana oğlan doğduğunu söylediler.

155
00:17:50,438 --> 00:17:54,897
İki yıl sonra bir de baktım ki etek giymeye
ve küpe takmaya başlamışlar.

156
00:17:55,063 --> 00:17:56,772
Bu sefer beni kandıramayacaklar.

157
00:17:57,188 --> 00:17:58,248
Soyun şu bebeği!

158
00:17:58,272 --> 00:18:00,730
Soymak öyle kolay değil.

159
00:18:00,897 --> 00:18:03,022
Beni kandırma lanet kadın!

160
00:18:03,522 --> 00:18:06,022
Bağırmayın lütfen beyefendi.
Burası bir hastane.

161
00:18:06,164 --> 00:18:07,166
Lütfen dışarı çıkın.

162
00:18:07,190 --> 00:18:08,331
Kusuruna bakmayın onun.

163
00:18:08,355 --> 00:18:09,813
Baba, bizi herkese rezil ediyorsun.

164
00:18:09,980 --> 00:18:13,022
Leyla, babam kalp krizi geçirmeden
önce gösterin şu bebeği ona.

165
00:18:13,188 --> 00:18:14,188
Gel bak.

166
00:18:16,605 --> 00:18:17,772
Bekle.

167
00:18:20,938 --> 00:18:23,188
İşte.

168
00:18:31,022 --> 00:18:32,647
Aman da aman.

169
00:18:33,980 --> 00:18:35,563
Bir oğlan!

170
00:18:38,522 --> 00:18:40,022
Bir oğlan.

171
00:18:40,188 --> 00:18:41,397
Gördün mü bak?

172
00:18:41,563 --> 00:18:43,897
Yeterince oğlu yok mu sanki?

173
00:18:44,063 --> 00:18:45,897
Büyüsün de dedesine hizmet etsin.

174
00:18:53,688 --> 00:18:56,730
Şu kaşlara, şu kirpiklere bak.
Ne kadar da yakışıklı.

175
00:19:23,730 --> 00:19:27,063
Surat asma da gel yemeğini ye.
Yarın seni bir doktora götüreceğim.

176
00:19:41,147 --> 00:19:43,813
Şu lanet Brock Lesnar!

177
00:19:43,980 --> 00:19:47,855
Undertaker'ı yenebilecek biri
varsa o da Lesnar'dır.

178
00:19:48,022 --> 00:19:50,355
- Hepsi düzmece bunların.
- Değil.

179
00:19:50,522 --> 00:19:53,813
Hardy, 9 metrelik bir merdivenden
Big Show'un yüzüne atlıyor.

180
00:19:53,980 --> 00:19:55,438
Böyle bir şeyin düzmecesi mi olur?

181
00:19:55,605 --> 00:20:00,397
İsimlerimizi unutuyor ama
güreşçilerin ismini ezbere biliyor!

182
00:20:00,563 --> 00:20:02,230
Senin suçun bu.

183
00:20:02,397 --> 00:20:04,980
Orton, Lesnar'ı ezip geçecek anne.

184
00:20:05,147 --> 00:20:06,522
Shawn Michaels değil ki ezsin.

185
00:20:06,688 --> 00:20:09,105
Benim Orton'dan neyim eksik?

186
00:20:09,272 --> 00:20:13,355
Kes şunu seni orangutan! Giysilerini giy!

187
00:20:13,522 --> 00:20:14,938
Onlar giyinik mi ki?

188
00:20:15,105 --> 00:20:18,397
Görümce, yine sırtıma ağrı girdi.
Bebeği alır mısın?

189
00:20:18,563 --> 00:20:20,438
Elbette.

190
00:20:20,471 --> 00:20:21,502
Ay!

191
00:20:21,533 --> 00:20:23,772
Bulaşıkları sen yıkama.

192
00:20:23,938 --> 00:20:26,855
Evlenirsen bu ağrıların geçer.

193
00:20:27,022 --> 00:20:30,397
Ferhat, yemek yedikten sonra
öyle boş boş oturmak olmaz.

194
00:20:30,563 --> 00:20:32,772
Bulaşıkları biz yıkamalıyız.

195
00:20:32,938 --> 00:20:35,355
- Hâlâ yiyorum.
- Ben genel olarak konuşmuştum.

196
00:20:35,522 --> 00:20:37,980
İnekler gibi geviş getiriyorsun.
Yeter artık.

197
00:20:38,147 --> 00:20:39,938
Beni mi yoksa Perviz'i mi kastediyorsun?

198
00:20:39,964 --> 00:20:41,628
Bulaşıkları toplayana dek bekleseydin ya.

199
00:20:41,659 --> 00:20:43,980
İki dakikaya pantolonunu indirecek.

200
00:20:44,147 --> 00:20:46,730
Baba, bebeğin yerine üfle.

201
00:20:46,897 --> 00:20:49,188
Eve gitmek için acele ediyor.

202
00:20:49,522 --> 00:20:52,022
Demek ki bir halt yedi yine.

203
00:20:52,480 --> 00:20:53,605
Mübarek olsun.

204
00:20:53,772 --> 00:20:55,563
Senin derdin ne be adam?

205
00:20:55,730 --> 00:20:57,855
Allah analı babalı büyütsün.

206
00:20:59,772 --> 00:21:00,772
Söyleyin bakalım,

207
00:21:00,897 --> 00:21:03,397
doğum belgesindeki
isim kısmında ne yazıyor?

208
00:21:03,563 --> 00:21:05,730
İstediğin ismi verdik bebeğe.

209
00:21:05,897 --> 00:21:07,813
- Hangi isimmiş o?
- Gulam.

210
00:21:08,563 --> 00:21:09,563
Gulam.

211
00:21:10,355 --> 00:21:12,522
- Bana belgeyi göster.
- Yanımda değil.

212
00:21:13,480 --> 00:21:14,855
Bu ne o zaman?

213
00:21:15,022 --> 00:21:17,522
Bugün aldım. Perviz'in haberi yoktu.

214
00:21:17,938 --> 00:21:20,313
Oku şunu ve bebeğe ne ad
verdiklerini söyle bana.

215
00:21:22,980 --> 00:21:23,980
Gulam.

216
00:21:24,688 --> 00:21:25,813
Gulam.

217
00:21:25,980 --> 00:21:27,980
Bize ne?

218
00:21:29,105 --> 00:21:31,688
Alirıza, bana doğruyu mu söylüyorlar?

219
00:21:42,897 --> 00:21:43,897
Evet. Gulam yazıyor.

220
00:21:44,313 --> 00:21:47,813
Gulam nerede yazıyor?
Kelimeyi bana göster.

221
00:21:49,272 --> 00:21:50,480
Tam burada.

222
00:21:57,938 --> 00:21:59,313
Bana banka kartımı ver.

223
00:21:59,554 --> 00:22:00,580
Neden?

224
00:22:00,605 --> 00:22:02,647
Sende durmasını istemiyorum.

225
00:22:26,772 --> 00:22:28,147
ÖLÜM İLANI

226
00:22:34,105 --> 00:22:35,105
GULAM

227
00:22:36,313 --> 00:22:37,438
POUYAN

228
00:22:44,813 --> 00:22:45,980
Gulam yazmıyor burada!

229
00:22:46,147 --> 00:22:48,563
Defolun gidin sizi pis yalancılar!

230
00:22:48,897 --> 00:22:52,022
Beni dinlemeyeceğinizi biliyordum.

231
00:22:52,188 --> 00:22:55,022
Çık dışarı seni hırsız!

232
00:22:55,188 --> 00:22:56,647
Kalbini düşün.

233
00:22:56,813 --> 00:22:58,105
Kızları korkutuyorsun.

234
00:22:58,272 --> 00:23:00,897
- Hepiniz defolun.
- Gittiler işte, tamam.

235
00:23:01,063 --> 00:23:02,081
Sen gel.

236
00:23:02,105 --> 00:23:03,730
Baba, ne yapıyorsun sen?

237
00:23:03,897 --> 00:23:06,063
Aklını mı kaçırdın?

238
00:23:06,230 --> 00:23:09,563
Hem emekli maaşımdan
hem de evimden çalıyor.

239
00:23:09,730 --> 00:23:12,188
Leyla koydu çantama.

240
00:23:12,605 --> 00:23:15,313
Raheleh bebek emziriyor baba!

241
00:23:19,063 --> 00:23:22,522
Bir yıl sonra karımı yemeğe gelmeye
zar zor ikna ettim. Şu yaptığına bak.

242
00:23:23,022 --> 00:23:24,188
Gel buraya, kaçma.

243
00:23:44,105 --> 00:23:45,647
Kes şunu baba.

244
00:23:49,522 --> 00:23:51,772
Oğluna Gulam adını vermek istemiyor!

245
00:23:52,605 --> 00:23:54,480
İkinizin de canı cehenneme!

246
00:23:54,647 --> 00:23:57,355
Dört oğlundan birine
Gulam adını verseydin ya!

247
00:23:57,522 --> 00:24:00,563
Gulam o zamanlar hâlâ hayattaydı.
Veremezdim seni aptal.

248
00:24:00,730 --> 00:24:02,688
Sana da, geleneklerine de!

249
00:24:02,897 --> 00:24:05,355
Bayram kendi torununa
Gulam adını verebilir.

250
00:24:05,688 --> 00:24:07,022
Önce biz verseydik o veremezdi!

251
00:24:07,188 --> 00:24:08,397
Ne için?

252
00:24:08,563 --> 00:24:10,647
Başımızı dik tutmak için.

253
00:24:10,813 --> 00:24:14,355
Bana babanın ismini vermen
bana şans getirdi mi ki

254
00:24:14,522 --> 00:24:19,105
oğluma senin yarım
akıllı kuzeninin adını vereyim?

255
00:24:48,730 --> 00:24:51,897
İşsizlik maaşı almaya hakkınız var.

256
00:24:52,063 --> 00:24:55,105
Her gün sabah 8'den 14'e kadar evde kalın.

257
00:24:55,272 --> 00:24:57,147
Rastgele denetimler yapıyoruz.

258
00:24:57,313 --> 00:25:01,397
Sizi bu saatlerde evde bulamazsak
hakkınızı kaybedersiniz.

259
00:25:01,772 --> 00:25:03,938
Affedersiniz hanımefendi, formu doldurdum.

260
00:25:04,105 --> 00:25:05,480
Burayı imzalayın.

261
00:25:05,897 --> 00:25:07,938
Birinci kat, İstihdam Departmanı.

262
00:25:08,772 --> 00:25:10,438
Ne zaman iş aramaya çıkabilirim?

263
00:25:10,605 --> 00:25:15,647
Bugünlerde çok fazla işten çıkarma
var ve kurallarımız esnek değildir.

264
00:25:16,772 --> 00:25:20,708
Haklarınızı kaybetmek istemiyorsanız
bu listedeki kurallara harfiyen uyun.

265
00:25:20,732 --> 00:25:21,748
Teşekkürler.

266
00:25:21,772 --> 00:25:23,813
Hanımefendi, bu mektup bana gelmiş.

267
00:25:25,022 --> 00:25:27,397
7 numaralı odaya,
Gelir Departmanı'na gidin.

268
00:25:29,480 --> 00:25:30,980
Şurada boş bir koltuk var.

269
00:25:31,605 --> 00:25:34,105
Ben gidip bir numara alacağım.

270
00:25:34,397 --> 00:25:35,772
Otur baba.

271
00:25:42,272 --> 00:25:44,456
- Siz de herkes gibi sıraya girin.
- Bir form bırakacağım sadece.

272
00:25:44,480 --> 00:25:46,605
Dâhiliye, Jourablou.

273
00:25:49,897 --> 00:25:51,355
Tıklım tıkış.

274
00:25:51,522 --> 00:25:54,813
Devlet hastanesi sonuçta,
ne bekliyordun ki?

275
00:25:56,480 --> 00:25:57,688
Pardon hanımefendi.

276
00:26:03,355 --> 00:26:05,480
Baba, biz buradayız.

277
00:26:17,730 --> 00:26:21,313
Annemle babama nasıl olduklarını
sormayı bıraksan diyorum?

278
00:26:21,368 --> 00:26:22,438
Neden?

279
00:26:22,605 --> 00:26:26,105
Her gün doktor istemelerini
engellemek için çok çalıştım.

280
00:26:26,147 --> 00:26:28,068
Sen gelir gelmez yine
doktor istemeye başladılar.

281
00:26:28,188 --> 00:26:29,688
Yani senden korkuyorlar mı?

282
00:26:29,938 --> 00:26:32,022
Daha da kötü, benden nefret ediyorlar.

283
00:26:32,730 --> 00:26:34,230
Ama hastalar.

284
00:26:35,813 --> 00:26:37,855
Sen nereden bileceksin ki Alirıza?

285
00:26:38,230 --> 00:26:40,647
Bu yaşta doktora ihtiyaç duymaları normal.

286
00:26:40,813 --> 00:26:43,897
Şehirdeki her doktor bizi tanıyor.

287
00:26:44,397 --> 00:26:47,730
Ben sadece dört günlüğüne geldim buraya.

288
00:26:48,897 --> 00:26:50,688
Neden öyle diyorsun?

289
00:26:52,397 --> 00:26:54,475
İşler zorlaştı diye tabanları
yağlayacak mısın yine?

290
00:26:54,563 --> 00:26:56,397
İşe geri dönmeliyim.

291
00:26:56,563 --> 00:26:59,688
Diğerlerine yalan söylediğin gibi
bana da yalan söyleyemezsin.

292
00:27:00,063 --> 00:27:03,230
Sen de kardeşlerin gibi işsizsin.

293
00:27:03,397 --> 00:27:05,397
İşsizsin.

294
00:27:05,980 --> 00:27:11,105
İşsiz kaldığını anlamam için evde
bir gece bile kalman yetti bana.

295
00:27:11,272 --> 00:27:12,397
Kovuldun.

296
00:27:12,563 --> 00:27:15,897
İnsan yanlış bir şey yaptığında kovulur.

297
00:27:16,063 --> 00:27:18,772
Sahibi dolandırıcıydı, fabrika iflas etti.

298
00:27:18,938 --> 00:27:21,855
İşimize son verildi. Kovulmadık.

299
00:27:22,272 --> 00:27:25,647
O zaman tatildeymişsin gibi
davranmayı bırak

300
00:27:26,813 --> 00:27:29,898
ve onlara, her gün onları
doktora götüremeyeceğini

301
00:27:29,992 --> 00:27:33,773
çünkü işsizlik maaşını kaybetmemek için
her gün evde olman gerektiğini

302
00:27:33,844 --> 00:27:34,884
açıkça anlat.

303
00:27:35,980 --> 00:27:37,188
Otur.

304
00:27:46,272 --> 00:27:48,438
İşimi kaybettiğimi başka kim biliyor?

305
00:27:48,813 --> 00:27:53,855
Annem emekli maaşı alacak bir oğlu
olduğu için Allah'a şükrediyordu.

306
00:27:54,022 --> 00:27:56,688
Öğrenince çıldırdı.

307
00:27:56,855 --> 00:27:58,022
Nasıl öğrendi?

308
00:27:58,772 --> 00:27:59,897
Ben söyledim ona.

309
00:28:00,063 --> 00:28:03,813
Hemen yeni bir iş bulacağım.
Boş boş oturmayı sevmiyorum.

310
00:28:04,605 --> 00:28:08,188
Yeni bir iş bulman yetmez.
Bir şeyler yapmalıyız.

311
00:28:13,730 --> 00:28:15,147
Alirıza…

312
00:28:16,355 --> 00:28:22,188
Kârlı bir iş kur ve kardeşlerini de
bu sefaletten kurtar.

313
00:28:22,688 --> 00:28:26,730
Bana baskı yapma. Bu neden
benim sorumluluğum olsun ki?

314
00:28:26,980 --> 00:28:30,022
Denedim ama başaramadım.

315
00:28:30,188 --> 00:28:33,688
Neden Manuçehr'e sormuyorsun?
Üç kardeşin daha var.

316
00:28:33,855 --> 00:28:36,897
Manuçehr'in kendine hayrı yok!

317
00:28:37,272 --> 00:28:42,022
Hiçbir şey yapmazsak, çevirdiği
işler yüzünden kodesi boylayacak.

318
00:28:42,188 --> 00:28:46,105
Beni desteklemen, benim tarafımı
tutman için sana güveniyordum.

319
00:28:46,272 --> 00:28:48,897
İçlerinde akıllı olan bir tek sensin.

320
00:28:49,772 --> 00:28:54,480
Perviz kiloları yüzünden ayakta duramıyor.
Sürekli oturacak bir yer arıyor.

321
00:28:54,647 --> 00:28:56,813
Ferhat beyni yerine
karın kaslarıyla düşünüyor.

322
00:28:56,838 --> 00:29:00,341
- Hiç gelmemişim gibi davranamaz mısın?
- Davranamam çünkü geldin.

323
00:29:00,522 --> 00:29:02,605
Gelmiş olmam hiçbir şeyi değiştirmez.

324
00:29:02,980 --> 00:29:07,313
Maaşım da olmasa açlıktan öleceğiz.

325
00:29:07,480 --> 00:29:08,563
Ama…

326
00:29:11,230 --> 00:29:13,105
Pardon, koltukları değiştirebilir miyiz?

327
00:29:13,647 --> 00:29:14,647
Tabii ki.

328
00:29:15,147 --> 00:29:16,147
Teşekkürler.

329
00:29:20,480 --> 00:29:22,272
Ya benim maaşım?

330
00:29:22,605 --> 00:29:26,688
Senin maaşını, benim maaşımı ve babamın
emekli maaşını toplasak yine de yetmiyor.

331
00:29:26,980 --> 00:29:29,269
Onlar hayatları boyunca
bir gıdım ilerleme kaydetmediler.

332
00:29:29,397 --> 00:29:31,397
"Onlar" değil, "biz"!

333
00:29:32,022 --> 00:29:34,897
İlerleme şurada dursun,
geriye doğru gidiyoruz.

334
00:29:35,063 --> 00:29:37,980
Daha ne kadar gerileyeceğiz?
Bundan daha gerisi mi var?

335
00:29:38,647 --> 00:29:39,730
Gençliğimiz var.

336
00:29:40,938 --> 00:29:42,480
Elimizden kayıp gidiyor.

337
00:29:42,647 --> 00:29:45,272
Böyle giderse yardıma
muhtaç yaşlılara döneceğiz.

338
00:29:45,563 --> 00:29:46,730
Dadaş…

339
00:29:47,438 --> 00:29:49,230
Annemle babamı dinleme sen.

340
00:29:49,772 --> 00:29:51,522
Geceleri horul horul uyuyorlar.

341
00:29:51,688 --> 00:29:55,188
Gündüzleri mışıl mışıl
uyumayı hayal ediyorlar.

342
00:29:56,397 --> 00:29:59,980
Evdeki herkesin hali perişan.
Birbirlerinden nefret ediyorlar.

343
00:30:00,147 --> 00:30:05,522
Öfkelerini birbirlerinden çıkardıklarını
görmek canımı yakıyor.

344
00:30:08,355 --> 00:30:10,938
Onlarla şöyle kârlı bir iş kur.

345
00:30:15,772 --> 00:30:18,563
Kardeşlerimi işsiz görmekten
nefret etsem de

346
00:30:18,730 --> 00:30:21,022
kovulmana sevindim.

347
00:30:22,188 --> 00:30:28,730
Sonunda senden kardeşlerini terk
etmemeni isteyebileceğim diye.

348
00:30:28,897 --> 00:30:31,022
Kendi başlarınalar.

349
00:30:31,355 --> 00:30:36,147
Yollarını kaybetmişler ve parasızlar.
Onları böyle bırakma.

350
00:30:37,063 --> 00:30:41,063
Tekrar gidersen halleri ne olacak?

351
00:30:44,355 --> 00:30:46,855
Birlikte hareket etmeleri
gerektiğini söyle onlara.

352
00:30:47,022 --> 00:30:49,355
Söyledim ama etmiyorlar.

353
00:30:49,522 --> 00:30:50,522
Neden?

354
00:30:50,938 --> 00:30:53,230
Nasıl iş kuracaklarını bilmiyorlar.

355
00:30:53,397 --> 00:30:54,397
Ben biliyor muyum peki?

356
00:30:54,522 --> 00:30:57,772
Bilse bilse ancak sen bilebilirsin.

357
00:30:59,105 --> 00:31:02,188
Diyelim ki işi kurduk. Kim çalışacak?
O tembel tenekeler mi?

358
00:31:02,355 --> 00:31:04,605
Tembel değiller. Çalışıyorlar.

359
00:31:04,772 --> 00:31:06,480
Ama kötü işleri var.

360
00:31:06,938 --> 00:31:08,688
Tamam tembel değiller ama salaklar.

361
00:31:09,022 --> 00:31:10,397
Salak değiller.

362
00:31:10,563 --> 00:31:13,855
Yoksulluk, özgüvenlerini kaybetmelerine
ve salak gibi görünmelerine neden oluyor.

363
00:31:14,230 --> 00:31:17,355
Ben kavgayı gürültüyü sevmiyorum abla.

364
00:31:17,522 --> 00:31:20,147
Evde herkesin bağırması
beni strese sokuyor.

365
00:31:20,313 --> 00:31:23,355
Şehir dışında çalışmak ve
ara sıra geri gelmek istiyorum.

366
00:31:23,605 --> 00:31:28,063
Yalvarırım beni bu işe karıştırma.

367
00:31:28,230 --> 00:31:30,105
Onlar senin ailen.

368
00:31:30,272 --> 00:31:33,264
Sırf fabrikadaki kargaşadan kaçmak için

369
00:31:33,374 --> 00:31:36,561
bir yıllık ödenmemiş
maaşımdan vazgeçtim ben.

370
00:31:38,022 --> 00:31:40,855
Ailemin histerisinden
işte bu kadar nefret ediyorum.

371
00:31:41,022 --> 00:31:43,855
Güvencesiz işler
insanları histerik yapıyor.

372
00:31:44,022 --> 00:31:46,772
Ne kadar çok çalışırsan,
o kadar fakir oluyorsun.

373
00:31:47,647 --> 00:31:50,980
Yoksulluktan kurtulmak zordur.

374
00:31:51,313 --> 00:31:54,272
Bataklık gibi, debelendikçe
daha da batıyorsun.

375
00:31:54,438 --> 00:31:57,272
İşte tam da bu yüzden ayrıldım.

376
00:31:57,855 --> 00:32:03,355
Yani her şey güllük gülistanlıkken
geleceğini söylüyorsun, öyle mi?

377
00:32:03,522 --> 00:32:05,147
İşler ters gidinceyse…

378
00:32:08,147 --> 00:32:10,105
Ağlama Leyla.

379
00:32:11,688 --> 00:32:15,813
Gerçek bir iş kuramaz mısın?

380
00:32:17,397 --> 00:32:22,730
Bir formu doldururken "mesleği"
kısmına bir şeyler yazabiliyor musun?

381
00:32:51,855 --> 00:32:54,938
Evet, ona bundan bahsettim.

382
00:32:55,105 --> 00:32:56,855
Halloldu.

383
00:32:58,022 --> 00:33:00,605
Neden kendini bu kadar ihmal ediyorsun?

384
00:33:00,772 --> 00:33:02,772
Geçen sefer bu kadar şişman değildin.

385
00:33:02,938 --> 00:33:06,022
Bu lanet işte çalışırken pek
egzersiz yapma şansım olmuyor.

386
00:33:06,188 --> 00:33:07,355
İçmeye başladı.

387
00:33:07,522 --> 00:33:09,730
Kapa çeneni. Tiroidim için içiyorum.

388
00:33:10,022 --> 00:33:12,688
Doktor içmenin tiroide
faydası olmadığını söylüyor.

389
00:33:13,063 --> 00:33:18,355
Evimiz küçük, çocuklar gürültücü.
Bazen uyumak için içiyorum.

390
00:33:19,188 --> 00:33:20,980
- Nereye gidiyorsun?
- Tuvalete.

391
00:33:21,313 --> 00:33:22,397
Yerleri yeni sildim.

392
00:33:22,563 --> 00:33:23,813
Ama çok sıkıştım.

393
00:33:23,980 --> 00:33:25,647
- Paran var mı?
- Var.

394
00:33:26,022 --> 00:33:27,355
Geç o zaman.

395
00:33:31,813 --> 00:33:34,688
Bu beyaz fayanslar
habire kirlenip duruyor.

396
00:33:35,730 --> 00:33:37,563
Neden çağırdın bizi?

397
00:33:37,980 --> 00:33:41,647
Tuvaleti dükkâna dönüştürmek istiyorlar.

398
00:33:42,313 --> 00:33:44,980
Doğru diyor. Onaylanma aşamasında.

399
00:33:45,147 --> 00:33:46,688
Bize ne bundan?

400
00:33:46,855 --> 00:33:48,188
Görmen gerektiğini düşündüm.

401
00:33:48,355 --> 00:33:50,772
Alirıza, elimizi çabuk tutmalıyız.

402
00:33:50,938 --> 00:33:54,438
Biz tutmazsak diğer
dükkân sahipleri tutacak.

403
00:33:54,605 --> 00:33:57,272
Zengin olmak için bilgili olmak gerekir.

404
00:33:57,438 --> 00:33:58,938
Nereden duydun bu lafı?

405
00:33:59,105 --> 00:34:00,730
Hiçbir yerden. Kendim buldum.

406
00:34:00,897 --> 00:34:01,897
Hadi oradan.

407
00:34:02,730 --> 00:34:05,688
Finans müdürünü konuşurken duydum.

408
00:34:06,605 --> 00:34:09,772
Borçla küçük bir dükkân
alabilir miyiz diye sordum.

409
00:34:10,355 --> 00:34:12,397
- Metrekaresi ne kadar?
- 15 ila 20 milyon arasında.

410
00:34:12,563 --> 00:34:14,105
Bunu karşılayamayız.

411
00:34:14,272 --> 00:34:16,397
Bir metrekaresine bile param yetmez.

412
00:34:16,563 --> 00:34:18,438
Diğerlerininki hiç yetmez.

413
00:34:18,688 --> 00:34:21,188
Hemen hayır deme. Belki karşılayabiliriz.

414
00:34:21,355 --> 00:34:22,605
Patronum beni sever.

415
00:34:22,772 --> 00:34:24,730
Depozito olmadan bile yapamayız.

416
00:34:24,897 --> 00:34:27,230
Sen de Manuçehr gibi karamsar mı oldun?

417
00:34:27,522 --> 00:34:30,188
Parayı nereden bulacağız peki?

418
00:34:41,897 --> 00:34:44,105
Tamam, boşver.

419
00:34:44,605 --> 00:34:46,438
Düşünmelerine izin vermiyorsun.

420
00:34:46,605 --> 00:34:49,022
Dükkân almak için para gerekir,
düşünmek değil.

421
00:34:49,188 --> 00:34:51,188
Bu tartı bozuk.

422
00:34:52,647 --> 00:34:54,272
İstersen bir hal çaresi bulunur.

423
00:34:54,438 --> 00:34:56,147
Diyelim ki istiyorum.

424
00:34:56,397 --> 00:34:58,272
Gerçekten istemelisin!

425
00:34:58,563 --> 00:35:00,313
Bir tek benim istememle mi oluyor?

426
00:35:01,980 --> 00:35:04,813
Ben de istiyorum. Bu yüzden geldim.

427
00:35:04,917 --> 00:35:07,144
Gelmenizi ben istediğime göre
ben de istiyorum demektir.

428
00:35:07,397 --> 00:35:09,147
Konuşmakla oluyorsa ben de istiyorum.

429
00:35:09,250 --> 00:35:11,375
Hepimiz de istiyoruz işte.

430
00:35:12,147 --> 00:35:14,938
Tamam, ben de istiyorum o zaman.

431
00:35:16,438 --> 00:35:17,438
Nereye gidiyorsun?

432
00:35:18,647 --> 00:35:21,230
Geçen sefer iki seferlik para ödemiştim.

433
00:35:21,397 --> 00:35:22,772
Hatırlamıyorum öyle bir şey.

434
00:35:23,105 --> 00:35:24,105
Ne kadar?

435
00:35:24,230 --> 00:35:25,230
Ne yaptın?

436
00:35:25,897 --> 00:35:28,397
Küçük abdestimi.

437
00:35:28,730 --> 00:35:31,980
İki saattir içeridesin. Büyük
abdestini yapmışsın işte. 500 ver.

438
00:35:35,022 --> 00:35:37,230
Bu sefer bozuğun var mı?

439
00:35:37,397 --> 00:35:39,365
Hayır. Bir dahaki sefere
senden ücret almayacağım.

440
00:35:39,438 --> 00:35:40,813
Ya tekrar unutursan?

441
00:35:40,980 --> 00:35:43,647
Bana hatırlatırsın olur biter.

442
00:35:45,813 --> 00:35:49,147
Seni şikâyet ederse işinden olursun.
Başka da iş bulamam sana.

443
00:36:06,147 --> 00:36:09,188
Babamı uyandır da gidip yatağında uyusun.

444
00:36:09,355 --> 00:36:13,772
Kalbine pil takıldığından beri
böyle koltukta uyuyakalıyor.

445
00:36:13,938 --> 00:36:17,147
Uzandığında ölüyormuş gibi
hissettiğini söylüyor.

446
00:36:17,647 --> 00:36:19,355
Bir dinle.

447
00:36:48,272 --> 00:36:49,772
Bak oğlum ellerime.

448
00:36:49,980 --> 00:36:54,105
Sarmazsam bütün gece sızlıyor.

449
00:36:54,272 --> 00:36:55,605
Beni bir doktora göstersen?

450
00:36:55,813 --> 00:36:58,022
Olur, yarın bakarız.

451
00:36:58,730 --> 00:37:01,938
Yarın yapacak çok işimiz var.
Söz verme anneme.

452
00:37:03,980 --> 00:37:06,480
İlaçlarını al anne.

453
00:37:08,522 --> 00:37:11,563
Ellerin için de merhemini kullan.

454
00:37:11,730 --> 00:37:12,938
Baba.

455
00:37:13,105 --> 00:37:15,313
Uyandırma, daha yeni uyuyakaldı.

456
00:37:15,480 --> 00:37:16,563
Haplarını al.

457
00:37:16,730 --> 00:37:18,438
Yarın alır.

458
00:37:18,605 --> 00:37:21,313
Şimdi almazsa yarın hasta olur.

459
00:37:29,480 --> 00:37:30,897
Annem iri yarı adamları seviyor.

460
00:37:31,647 --> 00:37:34,230
Triple H, Brock Lesnar,
Big Show gibi çam yarmalarını.

461
00:37:34,647 --> 00:37:37,730
Perviz'i bu yüzden çok seviyor.

462
00:37:37,980 --> 00:37:41,355
Annem var ya, bandajlarıyla bile
hepsini yere serebilir.

463
00:37:44,897 --> 00:37:46,522
Televizyonun önüne oturma.

464
00:37:47,188 --> 00:37:50,938
Dükkânla ilgili olarak Manuçehr'i aradım.

465
00:37:51,105 --> 00:37:52,105
E?

466
00:37:52,272 --> 00:37:54,506
Sorunumuzun depozito olduğunu

467
00:37:54,725 --> 00:37:58,117
ama bu sorunu çözmek için
bir planı olduğunu söylüyor.

468
00:37:58,313 --> 00:38:02,105
Neymiş planı? Yaşlı, depresif,
zengin kadınları baştan çıkarmak mı?

469
00:38:02,730 --> 00:38:03,772
"Sugar mommy!"

470
00:38:03,938 --> 00:38:06,730
Yarın akşam için bir randevu ayarladı.

471
00:38:06,897 --> 00:38:09,022
Her şeyi açıklayacak.

472
00:38:10,480 --> 00:38:13,272
Kardeşi olduğumuz için bizden utanıyordu.

473
00:38:13,772 --> 00:38:16,022
Neden şimdi bizimle iş yapmak istiyor?

474
00:38:26,813 --> 00:38:27,980
İyi akşamlar.

475
00:38:30,355 --> 00:38:31,480
Sen niye geldin?

476
00:38:32,355 --> 00:38:33,373
Neden gelmeyeyim?

477
00:38:33,397 --> 00:38:34,813
İçeride bekle sen.

478
00:38:35,147 --> 00:38:38,522
Bu işler erkek işi abla.

479
00:38:38,688 --> 00:38:40,272
O zaman o da gelemez.

480
00:38:40,563 --> 00:38:43,813
Ağzına sıçmak için ağzımı mı açayım?

481
00:38:44,272 --> 00:38:46,272
Ağzından mı sıçıyormuş?

482
00:38:47,438 --> 00:38:49,063
Bu iğrençti!

483
00:38:49,522 --> 00:38:50,980
Sorduk sadece.

484
00:38:51,147 --> 00:38:53,897
Sen yukarı çık ve biz
dönene kadar dinlen.

485
00:38:54,063 --> 00:38:56,438
Onca merdiveni çıkamam.

486
00:38:56,605 --> 00:39:00,605
Asansöre bin, çalışıyor.

487
00:39:00,980 --> 00:39:03,522
O şeye bineceğime ölürüm daha iyi.

488
00:39:04,688 --> 00:39:06,355
Perviz'i bile taşır o asansör.

489
00:39:07,105 --> 00:39:08,150
Aman ne güzel.

490
00:39:08,175 --> 00:39:10,147
Sen daha hafifsin. İşte uzaktan kumanda.

491
00:39:11,105 --> 00:39:13,897
Aramızda tartışıp kararlaştırmadan
hiçbir şeyin altına imza atmayın.

492
00:39:14,063 --> 00:39:15,081
Tamam.

493
00:39:15,105 --> 00:39:16,897
Geç kaldık zaten, acele et.

494
00:39:19,855 --> 00:39:21,313
Nasılsın kardeşim?

495
00:39:21,980 --> 00:39:23,605
İyidir, teşekkürler.

496
00:40:16,397 --> 00:40:18,188
Uçurumdan aşağı sürmeyesin!

497
00:40:18,355 --> 00:40:23,480
Kim bu bok çukurunda bir daire
satın almak için para öder ki?

498
00:40:23,813 --> 00:40:26,897
Hele bir tapusunu alayım,
o zaman görürsünüz.

499
00:40:27,563 --> 00:40:28,688
Daha tapun da mı yok?

500
00:40:29,063 --> 00:40:31,688
Doğalgazı bağlanmadan almam.

501
00:40:31,855 --> 00:40:33,730
Doğalgazı da mı yok?

502
00:40:33,897 --> 00:40:37,688
40 metrekarelik, iki tane
penceresiz yatak odası var.

503
00:40:37,855 --> 00:40:40,605
Merdivene bile erişimi yok.

504
00:40:40,772 --> 00:40:41,772
Bu doğru mu?

505
00:40:41,897 --> 00:40:43,647
Atıyor.

506
00:40:43,813 --> 00:40:45,855
Eskiden iki katlıydı ve iki sahibi vardı.

507
00:40:46,022 --> 00:40:49,438
Alt kattaki adam yasadışı bir
şekilde bir bodrum inşa etti.

508
00:40:49,605 --> 00:40:53,647
Üst kattaki adam da intikam
almak için çatıya bir daire ekledi.

509
00:40:53,865 --> 00:40:54,897
E, sonra?

510
00:40:55,063 --> 00:40:57,397
Sonra alt kattaki adam merdiveni kapattı.

511
00:40:57,563 --> 00:40:59,594
Biz de mecburen dışarıya
bir asansör yerleştirdik.

512
00:40:59,688 --> 00:41:01,855
Böyle bir yeri kim satın alır ki?

513
00:41:02,147 --> 00:41:05,397
Şehrin dışında yaşayan
kardeşinizle biraz övünseniz keşke.

514
00:41:05,563 --> 00:41:08,605
Şehrin dışı bu arka sokaktan
çok önce bitiyor.

515
00:41:08,772 --> 00:41:11,313
Burası bir gecekondu mahallesi seni salak.

516
00:41:11,605 --> 00:41:14,230
Mankafa şahit, harika bir manzaram var.

517
00:41:14,397 --> 00:41:18,605
Biri tam önüne bina dikip
o manzarayı kapatana dek.

518
00:41:18,772 --> 00:41:20,730
Ya da belediye gelip yıkana dek.

519
00:41:22,063 --> 00:41:23,647
Şu arabalara bak!

520
00:41:24,105 --> 00:41:25,813
Şehir dışı diyor bir de.

521
00:41:27,438 --> 00:41:29,355
Sen yok musun Manuçehr.

522
00:41:40,938 --> 00:41:42,188
Hadi gidelim.

523
00:41:42,355 --> 00:41:44,855
Etkilenmeye hazır olun.

524
00:42:49,897 --> 00:42:53,522
Teşekkürler Mahmut. Çay bir harika!

525
00:42:53,897 --> 00:42:55,147
Buyur.

526
00:42:56,230 --> 00:42:58,105
Tepsiyi buraya bırakıyorum.

527
00:42:59,772 --> 00:43:03,188
Mahmut'un burada süper bir işi var.

528
00:43:03,280 --> 00:43:04,563
- Teşekkürler.
- Afiyet olsun.

529
00:43:04,855 --> 00:43:08,105
Az bir zahmetle yüksek gelir elde ediyor.

530
00:43:08,980 --> 00:43:11,897
Bu teklifi bana bir iyilik olarak yapıyor.

531
00:43:12,063 --> 00:43:13,063
Hayır.

532
00:43:13,230 --> 00:43:16,272
Artık oda arkadaşı olduğumuza
göre, kardeş sayılırız.

533
00:43:16,647 --> 00:43:18,272
Senin evinde mi yaşıyor?

534
00:43:18,438 --> 00:43:20,188
Hayır, ben onun evinde yaşıyorum.

535
00:43:20,522 --> 00:43:22,355
Daha altı ay öncesine dek evsizdim.

536
00:43:22,855 --> 00:43:25,188
Tüm bunları altı ayda mı ayarladın?

537
00:43:25,605 --> 00:43:28,563
Ayarlamadım ama
işletmesini ben yürütüyorum.

538
00:43:28,730 --> 00:43:30,855
Burası sana ait mi, değil mi?

539
00:43:31,188 --> 00:43:32,938
Burada kim çalışıyorsa ona aittir.

540
00:43:33,730 --> 00:43:36,022
Özür dilerim, tam olarak
ne iş yapıyorsunuz?

541
00:43:36,188 --> 00:43:37,397
Açıklayayım…

542
00:43:37,563 --> 00:43:38,813
Ben açıklayayım mı?

543
00:43:38,980 --> 00:43:43,188
Burası bir araba kiralama şirketi.

544
00:43:43,355 --> 00:43:47,313
Fabrika, 23 milyona bir Kia Pride'ı
otuz günde teslim ediyor.

545
00:43:47,480 --> 00:43:51,105
Mahmut ise üç ayda teslim ediyor
ama 20 milyona.

546
00:43:51,897 --> 00:43:53,397
Bir saniye Manuçehr.

547
00:43:53,563 --> 00:43:56,813
Arabaları fabrikadan mı,
yoksa aracıdan mı alıyorsunuz?

548
00:43:56,980 --> 00:43:58,230
Hiçbirinden almıyoruz.

549
00:43:58,647 --> 00:44:01,230
Aslında arabaları hiç teslim etmiyoruz.

550
00:44:01,980 --> 00:44:07,063
Pardon ama insanların parasını alıp
ortadan mı kayboluyorsunuz?

551
00:44:07,230 --> 00:44:08,772
- Hadi ama kardeşim…
- Önemli değil.

552
00:44:09,522 --> 00:44:12,605
Bir dolandırıcı parayı
yatağının altına bırakır.

553
00:44:12,772 --> 00:44:16,063
Benimse on tane banka hesabım var.
Manuçehr de bunu biliyor.

554
00:44:16,230 --> 00:44:19,647
Parayı alıyorsunuz ama
arabayı teslim etmiyorsunuz. Nasıl?

555
00:44:19,797 --> 00:44:20,797
Bu arkadaşın ismi ne?

556
00:44:20,838 --> 00:44:21,842
Alirıza.

557
00:44:21,867 --> 00:44:23,522
Ali, o kadar da karmaşık değil.

558
00:44:23,688 --> 00:44:25,938
Dinlersen anlayacaksın.

559
00:44:26,105 --> 00:44:28,938
Benden önce kaynım buradaydı.

560
00:44:29,188 --> 00:44:33,147
Kaynım 1.000 arabayı teslim
etmeden sattı ve parayı alıp gitti.

561
00:44:33,313 --> 00:44:35,313
Ofisi ben devraldım.

562
00:44:35,688 --> 00:44:40,730
Önce, kaynımın borcunu ödemek
için aynı kişilere 1000 Pride sattım.

563
00:44:40,897 --> 00:44:44,397
O kişiler şikâyette bulunmadan önce.

564
00:44:44,605 --> 00:44:45,938
Sonra,

565
00:44:46,105 --> 00:44:50,063
1000 Pride daha sattım
ve parayı cebe indirdim.

566
00:44:50,230 --> 00:44:52,313
Yani bu ofisi devralırsanız

567
00:44:52,480 --> 00:44:54,855
önce benim borcumu ödersiniz,

568
00:44:55,022 --> 00:44:59,147
sonra da, sonraki 1.000 adetlik
ön satıştan parayı cebe indirirsiniz.

569
00:44:59,313 --> 00:45:01,647
Sonra da topu başkasına atarsınız.

570
00:45:01,813 --> 00:45:04,313
O kişi de aynısını yapacak.

571
00:45:04,480 --> 00:45:07,730
Önce borcunuzu ödeyin.
Sonra parayı cebe indirin.

572
00:45:07,768 --> 00:45:09,623
- Böyle devam edip gidiyor.
- Bu bir döngü.

573
00:45:09,688 --> 00:45:10,855
Anladım.

574
00:45:11,022 --> 00:45:14,647
Pardon, yani siz şimdi
topu atacak birini mi arıyorsunuz?

575
00:45:14,813 --> 00:45:16,855
Ofisi devralacak birini arıyorum.

576
00:45:17,022 --> 00:45:19,980
Mahmut onun yerine geçecek birini arıyor.

577
00:45:20,147 --> 00:45:23,688
Bu devasa ofiste tek yaptığınız şey bu mu?

578
00:45:23,980 --> 00:45:24,998
Dinleyin.

579
00:45:25,022 --> 00:45:27,813
1000 çarpı 20 milyon
20 milyar tomana eşit.

580
00:45:27,980 --> 00:45:29,813
Dolar bazında konuşacak olursak…

581
00:45:29,980 --> 00:45:32,272
- Döviz kuru ne şu an?
- 5.000.

582
00:45:33,355 --> 00:45:34,897
Bu da 4 milyon dolar demektir.

583
00:45:35,063 --> 00:45:37,272
Yani dolar milyoneri olacağız!

584
00:45:37,438 --> 00:45:39,605
İnsanlar şikâyet etmiyor mu?

585
00:45:39,897 --> 00:45:41,772
İki aylık gecikme için etmezler.

586
00:45:42,188 --> 00:45:43,897
Diyelim ki birileri şikâyet etti.

587
00:45:44,063 --> 00:45:47,313
Birkaç tane Pride satın alıp
sorunu çözüyoruz.

588
00:45:47,480 --> 00:45:48,813
Ona bile gerek kalmıyor!

589
00:45:48,980 --> 00:45:52,313
Paralarını geri vermemiz yetiyor.

590
00:45:52,688 --> 00:45:55,063
Bence riski çok düşük bir iş bu.

591
00:45:56,563 --> 00:45:57,647
Ali…

592
00:45:58,605 --> 00:46:03,253
Şu koltuğa kurulmak için, karımı ve
çocuklarımı 80 milyon borçla bırakıp,

593
00:46:03,409 --> 00:46:05,002
Tahran'a geldim ben.

594
00:46:06,266 --> 00:46:10,725
Koltuğu bana devrettiklerinde
ben de senin gibi vesvese yaptım.

595
00:46:11,105 --> 00:46:13,675
Ama şimdi, memleketteki
evim o kadar büyük ki

596
00:46:13,753 --> 00:46:17,355
karım evin içinde kaybolan çocukları
bulabilmek için polisi arıyor.

597
00:46:20,980 --> 00:46:23,438
Üç ofisim bu yöntemin
işe yaradığının kanıtı.

598
00:46:23,772 --> 00:46:26,188
Ama yine de kardeşimin ahır
gibi evinde yaşıyorsun, değil mi?

599
00:46:27,022 --> 00:46:29,063
İşte günün sorusu.

600
00:46:29,480 --> 00:46:32,813
Güneydekilerden daha ucuz bir ev
olduğu için orayı tercih ediyorum.

601
00:46:33,438 --> 00:46:36,855
Mahmut'un yükselişine bizzat tanık oldum.

602
00:46:37,230 --> 00:46:38,355
Etkileyici bir yükselişti.

603
00:46:38,730 --> 00:46:40,147
Ruhsatlarınız tam mı?

604
00:46:40,730 --> 00:46:42,980
Tam olmasa tanıtım yapamazdık.

605
00:46:44,730 --> 00:46:48,105
Ofisi sizden devralmamız
bize ne kadara mâl olur?

606
00:46:48,480 --> 00:46:52,730
Bir yıllık kira ve reklam
maliyetinizi ben karşılayacağım.

607
00:46:53,563 --> 00:46:56,522
Ama birinizin imza atması,
sorumluluğu üzerine alması gerekiyor.

608
00:46:56,688 --> 00:46:59,772
Daha ne isteyebiliriz ki?

609
00:47:00,105 --> 00:47:01,438
Fırsat bu fırsat.

610
00:47:01,605 --> 00:47:02,772
Doğru söylüyor Alirıza.

611
00:47:05,188 --> 00:47:06,605
Ne yapmamız gerekecek peki?

612
00:47:06,897 --> 00:47:08,482
Yasal açıdan konuşmak gerekecek olursa,

613
00:47:08,563 --> 00:47:12,022
şirketi kendi adıma tescil ettirirsem

614
00:47:12,188 --> 00:47:15,355
en az dört kişiden oluşan bir
yönetim kuruluna ihtiyacım olur.

615
00:47:15,563 --> 00:47:18,230
Başkan ben olurum.

616
00:47:18,938 --> 00:47:20,688
Sen CEO olursun.

617
00:47:20,855 --> 00:47:23,730
Perviz de başkan yardımcısı olabilir.

618
00:47:25,188 --> 00:47:26,647
- Hizmetinizdeyim.
- Teşekkür ederim.

619
00:47:27,147 --> 00:47:30,105
Ferhat da sıradan bir
yönetim kurulu üyesi olabilir.

620
00:47:31,605 --> 00:47:34,230
Aklımda olan buydu.

621
00:47:34,397 --> 00:47:37,938
Mahmut'un değerli tavsiyeleri
sayesinde elbette.

622
00:47:38,105 --> 00:47:39,272
Estağfurullah.

623
00:47:39,480 --> 00:47:41,147
Bir tane daha!

624
00:47:41,313 --> 00:47:43,480
Üç deyince gülün.

625
00:47:43,647 --> 00:47:45,230
Bir, iki, üç, gülün!

626
00:47:48,730 --> 00:47:50,230
Hatıra fotoğrafı.

627
00:47:53,563 --> 00:47:54,605
Teşekkürler.

628
00:48:00,688 --> 00:48:03,605
Bir daha söylüyorum bak:
Bu ev arkadaşından kurtul.

629
00:48:03,772 --> 00:48:05,438
Yanarsa seni de beraberinde yakar.

630
00:48:05,605 --> 00:48:08,105
Borcumu öder ödemez ondan kurtulacağım.

631
00:48:08,272 --> 00:48:12,022
Çevirdiğin dümenlere azıcık bakmak
bile beni dehşete düşürmeye yetti.

632
00:48:12,188 --> 00:48:14,147
Tek başıma gitmeliydim.

633
00:48:14,313 --> 00:48:17,867
Korkacağını ve diğerlerini de
korkutacağını bilseydim,

634
00:48:18,118 --> 00:48:20,117
seni yanımda götürmezdim.

635
00:48:20,480 --> 00:48:22,730
Yiğidi öldür, hakkını yeme.
Adam zayıf işte.

636
00:48:22,897 --> 00:48:26,147
Çevirdiğiniz dümenlere alet olmak
istememesi onu zayıf ve korkak yapmaz.

637
00:48:26,313 --> 00:48:29,647
Fabrikada çalıştığı sekiz yılda
sekiz hafta tatil yapmadı.

638
00:48:29,813 --> 00:48:33,063
Eski sevgilisi komşuyla
evlenmeseydi, o da burada kalırdı.

639
00:48:33,230 --> 00:48:36,272
Bunun konuyla ne alakası var?

640
00:48:36,730 --> 00:48:39,022
Nefesini boşuna tüketme Leyla.

641
00:48:39,188 --> 00:48:41,980
Bize neyi yapmamamız
gerektiğini söyleyeceğine,

642
00:48:42,147 --> 00:48:43,605
ne yapmamız gerektiğini söyle.

643
00:48:43,772 --> 00:48:47,147
Manuçehr'in söylediğini
yapmayın da ne yaparsanız yapın.

644
00:48:47,480 --> 00:48:49,647
Mesela şu dükkânı almak gibi.

645
00:48:50,230 --> 00:48:51,563
Al işte, yine başladı.

646
00:48:51,730 --> 00:48:52,897
Hangi parayla?

647
00:48:53,063 --> 00:48:55,438
Böyle söylersen para bulamayız tabii.

648
00:48:55,605 --> 00:48:56,772
Nasıl söyleseydim?

649
00:48:56,938 --> 00:48:59,397
Sadece yasadışı işler olunca mı
heyecanlanıyorsun sen?

650
00:48:59,563 --> 00:49:02,563
Zaten işim başımdan aşkın.
Beni rahat bırak.

651
00:49:02,730 --> 00:49:05,355
Bu aptal Manuçehr'i dinlemeyin.

652
00:49:06,230 --> 00:49:07,772
Ne kadar katkıda bulunabilirsin?

653
00:49:07,938 --> 00:49:14,156
Bir iş kuracaksak, 20 milyon
toman katkıda bulunabilirim.

654
00:49:14,772 --> 00:49:15,897
Ferhat, sen?

655
00:49:16,063 --> 00:49:21,976
Sürmeyi bırakıp arabayı satarsam,
20 milyon da benden.

656
00:49:22,000 --> 00:49:23,074
Perviz?

657
00:49:23,105 --> 00:49:26,230
Vallahi benim 5 milyon borcumdan
başka hiçbir şeyim yok.

658
00:49:26,397 --> 00:49:28,730
Ya sana geçen ay verdiğim para?

659
00:49:28,897 --> 00:49:30,272
Şu sorduğun soruya bak.

660
00:49:30,438 --> 00:49:34,263
O dört milyonla başka bir borcumu ödedim.

661
00:49:35,063 --> 00:49:36,355
Ya sen Leyla?

662
00:49:36,522 --> 00:49:40,022
8 milyon toman ve
bir de yarım altınım var.

663
00:49:40,188 --> 00:49:41,897
Peki ya sen suç dehası?

664
00:49:42,063 --> 00:49:43,355
800 milyon.

665
00:49:43,730 --> 00:49:45,813
Şaka yahu! Bende para ne gezer?

666
00:49:46,188 --> 00:49:47,938
Bunu istemiyorum.

667
00:49:48,897 --> 00:49:51,188
Gitmemizi istiyorsun, öyle mi?

668
00:49:51,355 --> 00:49:54,730
Ev arkadaşıyla akşam yemeği yemek istiyor.

669
00:49:54,938 --> 00:49:58,147
Üzerimde ev kıyafeti yokken
evde yemek yemem.

670
00:49:58,313 --> 00:49:59,331
Ay ne tatlı.

671
00:49:59,355 --> 00:50:01,855
Git üstünü değiştir o zaman.

672
00:50:02,022 --> 00:50:03,772
Bir kez olsun bizi ağırla.

673
00:50:04,188 --> 00:50:07,522
Aklıma bir fikir geldi:
Evini satabilirsin.

674
00:50:07,813 --> 00:50:08,980
Bence bu aptalca bir fikir.

675
00:50:09,313 --> 00:50:11,522
Hemen kızma. Değeri ne kadar?

676
00:50:11,855 --> 00:50:14,147
En iyi ihtimalle 120 milyon.

677
00:50:14,313 --> 00:50:16,397
Ama çok fazla engel var.

678
00:50:16,563 --> 00:50:18,105
- Hangi engeller?
- Çok engel.

679
00:50:18,272 --> 00:50:20,272
- Mesela?
- Mesela tapusu.

680
00:50:20,438 --> 00:50:22,730
Ev arkadaşım, ona olan borcum.
Daha sayayım mı?

681
00:50:24,230 --> 00:50:25,563
Dükkânı almak için iyi bir zaman.

682
00:50:25,730 --> 00:50:29,063
Her zaman değerini koruyacak
bir yatırım olarak düşünün bunu.

683
00:50:29,355 --> 00:50:31,647
Fiyatlar yükselmeye devam ediyor.

684
00:50:32,313 --> 00:50:35,906
Bu gece size teklif ettiğim
anlaşmada karar kılmadan önce

685
00:50:36,024 --> 00:50:38,156
tüm o berbat önerilerinizi inceledim.

686
00:50:38,726 --> 00:50:41,393
Nah inceledin. Ayakta uyuyorsun.

687
00:50:41,647 --> 00:50:42,855
Ne demek istiyorsun?

688
00:50:43,272 --> 00:50:45,438
Dairemi satmama güvenmeyin diyorum.

689
00:50:45,730 --> 00:50:49,230
Ya satışın önündeki engelleri
kaldırmana yardım edersek?

690
00:50:50,522 --> 00:50:54,318
Bu soruyu aptalca bulmazsanız
bir şey soracağım:

691
00:50:54,420 --> 00:50:57,897
Ya karımla tekrar bir araya gelirsek?

692
00:50:58,605 --> 00:50:59,688
O zaman ne yapacağım?

693
00:50:59,855 --> 00:51:02,605
Size başka bir ev kiralarız.

694
00:51:03,772 --> 00:51:08,105
Kiracı olacağıma
gecekonduda yaşarım daha iyi.

695
00:51:08,438 --> 00:51:12,105
Tayland'da takılmak için
pasaportumun üzerinde oynama yapmadın mı?

696
00:51:12,272 --> 00:51:14,022
Karına ihtiyacın yok.

697
00:51:14,188 --> 00:51:17,105
Katkıda bulunmak istemiyor işte.
Rahat bırakın adamı.

698
00:51:17,272 --> 00:51:19,855
Yine iyi adamı mı oynuyorsun?

699
00:51:20,022 --> 00:51:24,795
Biz, insanların hayatına burnumuzu
sokmamamız gerektiğini öğrenemeyen

700
00:51:24,943 --> 00:51:26,443
bir avuç mankafayız.

701
00:51:30,022 --> 00:51:35,355
Kiracı olmak istemiyorsan burayı
sat, evi yıkıp apartman yapalım.

702
00:51:35,813 --> 00:51:40,563
Perviz, ev her taraftan dökülüyor.

703
00:51:40,730 --> 00:51:42,938
Üstüne apartman inşa edemeyiz.

704
00:51:43,105 --> 00:51:46,605
Kentsel çürüme bölgesindeyiz,
vergi ödemekten kurtuluruz.

705
00:51:46,772 --> 00:51:49,654
Asansörsüz, dört katlı
bina inşa edebiliriz.

706
00:51:49,693 --> 00:51:51,874
Her bir kat 590 metrekare eder.

707
00:51:52,188 --> 00:51:54,355
Ya asansör olunca Mimar Bey?

708
00:51:54,522 --> 00:51:58,188
Asansörlü ve standart merdivenli olursa,
her bir kat 430 metrekare eder.

709
00:51:59,230 --> 00:52:01,022
Her birinize bir kat.

710
00:52:01,188 --> 00:52:04,147
Beni, annemi ve babamı da
bodruma gömersiniz artık.

711
00:52:04,289 --> 00:52:05,766
Bak ne yapalım biliyor musun?

712
00:52:05,813 --> 00:52:08,469
Çocuklarımı da alıp otoparkta
yaşarım ben, tamam mı?

713
00:52:08,605 --> 00:52:09,772
Durun bir saniye.

714
00:52:11,022 --> 00:52:12,897
Ya kredi çekersek?

715
00:52:13,188 --> 00:52:15,147
Öyle beleşe kredi vermezler.

716
00:52:15,313 --> 00:52:18,022
Alirıza, çıkar şunları yoksa
benim elimden bir kaza çıkacak.

717
00:52:18,188 --> 00:52:22,397
Ya duvarlar çökseydi.
Hepimiz altında kalırdık.

718
00:52:22,563 --> 00:52:29,022
Neyse ki senin gibi kelle kulak yerinde
biri yanımızda da içimiz rahat ediyor.

719
00:52:29,522 --> 00:52:32,480
Ağzından bal damladığına göre
artık yemeğini yiyebilir misin?

720
00:52:32,647 --> 00:52:36,855
Ağzından bal damlamak dediğin şey
15 kişinin ağızları doluyken konuşmasıdır.

721
00:52:37,313 --> 00:52:41,647
Ailenin o mezbelelikte
yaşamasına nasıl izin verirsin?

722
00:52:41,813 --> 00:52:46,313
Ailemiz umurunda değil ki.
Senin tek istediğin ev sahibi olmak.

723
00:52:46,480 --> 00:52:48,397
Para olmadan ev inşa
edebilir misin Perviz?

724
00:52:55,063 --> 00:52:57,813
Paramız olsaydı dükkânı da alabilirdik.

725
00:52:58,147 --> 00:52:59,188
Aferin.

726
00:52:59,355 --> 00:53:02,105
Dairesini satarsa,
biz de dükkânı alırız ve…

727
00:53:02,272 --> 00:53:04,105
Anladık, papağan gibi tekrarlama.

728
00:53:04,813 --> 00:53:05,980
İyi, kapatıyorum ağzımı.

729
00:53:06,355 --> 00:53:07,813
Düşüneceğim.

730
00:53:08,063 --> 00:53:12,605
Cevabım evet ise, size haber vereceğim.
Haber etmezsem cevabım hayır demektir.

731
00:53:13,855 --> 00:53:16,480
Yeme onu, son kullanma tarihi geçmiş.

732
00:53:16,688 --> 00:53:18,855
Yine de yenilebilir.

733
00:53:19,022 --> 00:53:22,355
Daireyi de vermeyeceksin,
pasaportumu da, öyle mi?

734
00:53:23,522 --> 00:53:25,980
- Seninle konuşuyorum.
- Kullanmayı mı planlıyorsun?

735
00:53:26,605 --> 00:53:28,355
Duydunuz mu dediğini?

736
00:53:31,772 --> 00:53:33,730
Kes şunu, ver onu bana.

737
00:53:33,897 --> 00:53:35,647
Şifresi ne bunun?

738
00:53:35,813 --> 00:53:37,397
Ona soracağım.

739
00:53:39,147 --> 00:53:40,897
Ne yapıyorsun lan sen?

740
00:53:41,063 --> 00:53:42,605
Aklını mı kaçırdın?

741
00:53:42,980 --> 00:53:45,438
- Geri ver onu.
- Ne yapıyorsun?

742
00:53:46,647 --> 00:53:49,855
Bu mezbeleliği vermiyorsa,
ben de ona pasaportumu vermem!

743
00:53:51,563 --> 00:53:52,980
Ne yapıyorsun?

744
00:53:53,147 --> 00:53:55,188
Evrak çantamı rahat bırak!

745
00:53:55,355 --> 00:53:56,980
Ver onu bana!

746
00:53:57,147 --> 00:53:58,897
Pasaportumla ne yapıyorsun?

747
00:53:59,063 --> 00:54:00,647
Pasaportun orada değil!

748
00:54:04,438 --> 00:54:06,605
Vereceğim lanet pasaportunu!

749
00:54:08,897 --> 00:54:11,313
Seni aptal! Bırak da
versin sana pasaportunu!

750
00:54:12,105 --> 00:54:14,522
Beni bırakırsan vereceğim!

751
00:54:15,397 --> 00:54:16,938
Evraklarımı geri ver!

752
00:54:17,105 --> 00:54:20,147
Bırak da açsın çantayı!

753
00:54:20,313 --> 00:54:21,563
Geri ver!

754
00:54:21,730 --> 00:54:22,897
Kesin şunu!

755
00:54:23,522 --> 00:54:25,188
Geri ver onu lan ayı!

756
00:54:26,105 --> 00:54:27,772
Neden çantayı taşa vuruyorsun?

757
00:54:29,772 --> 00:54:31,563
Ne yapıyorsun sen?

758
00:54:32,313 --> 00:54:33,980
Yapmayın!

759
00:54:43,480 --> 00:54:45,813
Bunları yiyor mu, satıyor mu?

760
00:54:54,647 --> 00:54:57,022
Bunu neden yaptı?

761
00:55:10,772 --> 00:55:12,980
Bunu temize çekebilir misin?

762
00:55:13,730 --> 00:55:15,022
Sessiz olun, geliyor.

763
00:55:15,938 --> 00:55:17,355
Beklettiğim için özür dilerim.

764
00:55:18,022 --> 00:55:19,063
Selam.

765
00:55:19,522 --> 00:55:25,631
Bayan Jourablou'nun talebine istinaden
ve olumlu bir yanıt alma umuduyla,

766
00:55:26,006 --> 00:55:29,076
isteğinizi kurula sundum.

767
00:55:29,605 --> 00:55:30,813
Kısacası,

768
00:55:30,980 --> 00:55:34,144
dükkânı satın almak için
bedelin %40'ını peşin ödeyip,

769
00:55:34,190 --> 00:55:36,690
geri kalanı için de dört yıl vadeli
kredi çekmeniz gerekiyor.

770
00:55:36,947 --> 00:55:38,730
Bu da demek oluyor ki…

771
00:55:40,397 --> 00:55:43,897
Depozito için bize gereken 176 milyon.

772
00:55:46,022 --> 00:55:48,147
İlyas Bey sizinle detayları görüşecek.

773
00:55:48,480 --> 00:55:50,022
Teslim tarihi ne zaman?

774
00:55:50,397 --> 00:55:51,897
Yedi ay içinde.

775
00:55:52,063 --> 00:55:53,480
İnşaat ayın üçünde başlıyor.

776
00:55:56,230 --> 00:55:57,980
Belgeleriniz tam mı?

777
00:55:58,355 --> 00:56:01,647
Hayır, bunun için
biraz zamana ihtiyacımız var.

778
00:56:01,813 --> 00:56:02,897
Ama uzun sürmeyecek.

779
00:56:03,152 --> 00:56:04,831
Bize birkaç gün müsaade edebilir misiniz?

780
00:56:06,730 --> 00:56:08,980
Bunu siz halledin Bayan Jourablou.

781
00:56:09,605 --> 00:56:10,605
Çok teşekkür ederim.

782
00:56:10,730 --> 00:56:11,980
Rica ederim.

783
00:56:12,647 --> 00:56:13,647
Çok teşekkürler.

784
00:56:13,772 --> 00:56:14,772
Hoşça kalın.

785
00:56:15,272 --> 00:56:16,272
Teşekkürler.

786
00:56:17,480 --> 00:56:18,647
Rica ederim.

787
00:56:29,188 --> 00:56:32,230
Etrafınıza bir bakın, beğenip
beğenmediğinize karar verin.

788
00:56:32,397 --> 00:56:35,313
Ben de biraz bakınacağım.

789
00:56:55,563 --> 00:56:58,188
Gel de şu şık mağazalara bak.

790
00:57:15,980 --> 00:57:19,522
Kredi olmadan hiçbir yere varamayız.

791
00:57:19,688 --> 00:57:21,522
Daireni satarak katkıda bulun.

792
00:57:21,938 --> 00:57:23,272
Ferhat, buraya gel.

793
00:57:24,480 --> 00:57:28,772
Dairemi rahat bırakın. Sorununuzu çözmez.

794
00:57:29,563 --> 00:57:32,438
- Hesabımızı kitabımızı yaptık.
- Evet ama bir sorun var.

795
00:57:32,605 --> 00:57:35,313
Dairemi satsam bile en fazla
50.000'e satabilirim.

796
00:57:35,813 --> 00:57:39,772
Paramızı birleştirsek bile 100 bin
ediyor. Bize lazım olansa 180 bin.

797
00:57:41,355 --> 00:57:42,605
Sorun ne?

798
00:57:42,772 --> 00:57:44,897
Ciddi bir şey değil, borcum var.

799
00:57:47,647 --> 00:57:50,772
Sorun ne? İyi görünmüyorsun.

800
00:58:00,938 --> 00:58:03,897
Mehrnaz nafaka için
dairenin üçte birini aldı.

801
00:58:07,313 --> 00:58:09,855
- Nafaka için mi?
- Evet.

802
00:58:11,938 --> 00:58:14,147
Boşandın mı?

803
00:58:16,022 --> 00:58:18,230
İki ay önce.

804
00:58:21,647 --> 00:58:22,647
Al bakalım.

805
00:58:22,980 --> 00:58:24,647
Doydun mu?

806
00:58:25,855 --> 00:58:27,688
Ham ederim seni.

807
00:58:28,480 --> 00:58:30,438
- Perviz?
- Efendim.

808
00:58:32,897 --> 00:58:34,397
Nasılsın?

809
00:58:35,355 --> 00:58:36,772
Seni görmek güzel.

810
00:58:37,313 --> 00:58:39,063
Ne var ne yok?

811
00:58:39,230 --> 00:58:40,647
Selam prensesler.

812
00:58:40,813 --> 00:58:43,397
Maşallah, ne kadar güzeller.

813
00:58:43,436 --> 00:58:44,490
İyi misin?

814
00:58:44,522 --> 00:58:46,355
Özür dilerim, boğazıma kaçtı.

815
00:58:46,522 --> 00:58:48,188
Hiç uğramıyorsun.

816
00:58:48,355 --> 00:58:49,897
Gördüğün gibi, çok meşgulüm.

817
00:58:50,063 --> 00:58:52,355
Maşallah. Baban evde mi?

818
00:58:52,522 --> 00:58:53,647
Babam mı?

819
00:58:53,938 --> 00:58:55,230
Onu mu görmek istiyorsun?

820
00:58:55,855 --> 00:58:57,938
Evdedir herhalde.

821
00:59:25,063 --> 00:59:26,313
Onları buraya koy.

822
00:59:27,605 --> 00:59:29,480
İçeri gel İsmail Ağa.

823
00:59:29,647 --> 00:59:30,855
Yok, böyle iyiyim ben.

824
00:59:31,397 --> 00:59:33,563
- Mangal hazır mı?
- Evet.

825
00:59:33,897 --> 00:59:35,105
Cafer…

826
00:59:35,272 --> 00:59:36,980
- Biraz çay demle.
- Peki.

827
00:59:37,772 --> 00:59:41,730
Herkesi dışarı çıkar, biraz
yalnız kalmaya ihtiyacımız var.

828
00:59:41,897 --> 00:59:43,105
Tamam.

829
00:59:45,772 --> 00:59:49,022
İhsan Abi, abla, siz gidin.
Gerisini ben hallederim.

830
00:59:49,980 --> 00:59:53,813
Ailen neden seni afyona
alıştırdığımızı söyleyip duruyor?

831
00:59:54,105 --> 00:59:58,147
Kıskançlıktan. Aramız iyi diye
hasetlerinden çatlıyorlar.

832
00:59:58,605 --> 01:00:02,313
Oğullarından hiçbiri
Gulam'ın cenazesine gelmedi.

833
01:00:02,480 --> 01:00:03,688
Özür dilerim.

834
01:00:03,855 --> 01:00:05,772
Tüm söyleyeceğin bu mu?

835
01:00:06,230 --> 01:00:07,522
Cafer, kartı getir.

836
01:00:08,813 --> 01:00:09,980
Dinle kuzen…

837
01:00:12,063 --> 01:00:16,813
Pek çok insan ailemizin reisi
olarak seçilmek için can atıyor.

838
01:00:17,938 --> 01:00:20,688
Gulam'ın tek torununun,
yani oğlumun, düğününde

839
01:00:20,855 --> 01:00:22,480
resmî olarak bir halef belirleyeceğiz.

840
01:00:23,063 --> 01:00:24,813
Sen olsan kimi seçerdin?

841
01:00:24,980 --> 01:00:26,272
Tabii ki Gardaşali'yi.

842
01:00:26,855 --> 01:00:28,230
Gardaşali kumarbazdır.

843
01:00:28,397 --> 01:00:31,647
Kötü şöhreti yüzünden
babamın şöhreti de lekelendi.

844
01:00:32,188 --> 01:00:34,105
Doğru ama başka seçeneğimiz yok.

845
01:00:34,438 --> 01:00:38,272
Babam vasiyetinde seni işaret etmiş.

846
01:00:39,522 --> 01:00:40,563
Beni mi?

847
01:00:41,313 --> 01:00:42,522
Neden?

848
01:00:43,022 --> 01:00:46,147
Çünkü sen en büyüğümüzsün ve
her zaman ailemize sadık oldun.

849
01:00:46,313 --> 01:00:47,897
Ona verdiğin onca şey,

850
01:00:48,063 --> 01:00:49,772
sürekli bundan bahsederdi.

851
01:00:49,938 --> 01:00:51,355
Vazifemdi zaten.

852
01:00:51,813 --> 01:00:54,438
İşte bu yüzden reisimiz
olmayı hak ediyorsun.

853
01:00:54,605 --> 01:00:56,188
Herkes karşında el pençe divan duracak.

854
01:00:57,272 --> 01:00:59,063
Saygısızlık yapmak istemem

855
01:00:59,397 --> 01:01:02,188
ama Gulam'ın yerine oturmaya
cesaretin var mı?

856
01:01:02,813 --> 01:01:04,147
Seni temin ederim ki yok.

857
01:01:04,813 --> 01:01:05,980
Ama olmak zorunda.

858
01:01:08,355 --> 01:01:09,813
Bana net bir cevap ver:

859
01:01:10,147 --> 01:01:11,272
Evet mi, hayır mı?

860
01:01:11,813 --> 01:01:13,313
Evet elbette.

861
01:01:14,732 --> 01:01:15,942
Bunu gerçekten istiyor musun?

862
01:01:16,480 --> 01:01:19,272
Senin kadar harika değilim ama
senin gibi olmaya çalışabilirim.

863
01:01:19,438 --> 01:01:21,730
Düğünde en büyük hediyeyi
sen vermek zorunda kalacaksın.

864
01:01:22,188 --> 01:01:23,772
Buna gücün yetecek mi?

865
01:01:23,938 --> 01:01:25,772
Senin için her şeye gücüm yeter.

866
01:01:26,063 --> 01:01:27,897
Kuralları biliyorsun.

867
01:01:28,063 --> 01:01:31,022
Hediye sadece nakit olabilir ya da…

868
01:01:31,355 --> 01:01:32,980
Ya da altın.

869
01:01:33,147 --> 01:01:34,272
Nakdin var mı?

870
01:01:34,688 --> 01:01:36,522
- Bulacağım.
- Hayır.

871
01:01:36,688 --> 01:01:38,855
Var mı, yoksa bulacak mısın?

872
01:01:39,355 --> 01:01:40,355
Var.

873
01:01:40,688 --> 01:01:42,855
Noter huzurunda imza atacaksın.

874
01:01:43,105 --> 01:01:44,480
Memnuniyetle atarım.

875
01:01:44,647 --> 01:01:46,522
O paraya güveniyorum.

876
01:01:46,688 --> 01:01:48,813
Sende yoksa başkasına sorayım.

877
01:01:49,076 --> 01:01:51,654
Gulam'ımın üzerine yemin
ederim ki bende o kadar para var.

878
01:01:51,688 --> 01:01:52,688
Gulam'ının mı?

879
01:01:52,855 --> 01:01:54,772
Perviz'in yeni bir oğlu oldu.

880
01:01:54,938 --> 01:01:57,355
Babanın onuruna ona Gulam adını verdik.

881
01:02:00,522 --> 01:02:02,105
Hep söylemişimdir,

882
01:02:02,272 --> 01:02:05,313
bu ailedeki en mert adam sensin diye.

883
01:02:05,480 --> 01:02:06,563
İşte,

884
01:02:06,730 --> 01:02:11,022
son 20 yılda reislerin
verdiği hediyelerin listesi.

885
01:02:11,188 --> 01:02:14,980
Her yeni düğünde
hediyenin miktarı yükselmiş.

886
01:02:15,272 --> 01:02:20,438
Bu onuru hak edecek ne yaptım bilmiyorum.

887
01:02:21,813 --> 01:02:23,022
Bunu hak ediyorsun kuzen.

888
01:02:24,605 --> 01:02:25,813
Hak ediyorsun.

889
01:02:27,730 --> 01:02:31,938
Bastığın toprağı öpeyim senin.

890
01:02:39,022 --> 01:02:41,897
O tilki kızının söylediklerini
ne tekrar edip duruyorsun?

891
01:02:42,063 --> 01:02:44,313
Nasıl reis olabilirsin ki sen?

892
01:02:44,480 --> 01:02:46,647
El koyduğu parayla.

893
01:02:46,673 --> 01:02:47,706
Ne kadar o para?

894
01:02:47,730 --> 01:02:49,938
Reis olmaya yetecek kadar.

895
01:02:50,105 --> 01:02:53,022
Para biriktirecek kadar
akıl var mıydı sende?

896
01:02:53,313 --> 01:02:56,438
Ailenin reisleri olmamızı
istemiyor musun?

897
01:02:56,730 --> 01:03:00,397
Bir odaya girdiğimizde herkesin saygıdan
ayağa kalkmasını istemiyor musun?

898
01:03:00,688 --> 01:03:04,272
Bayram'ın oğlunun düğününde de
saygıdan ayağa kalkacaklar mı?

899
01:03:04,438 --> 01:03:05,730
Tabii ki!

900
01:03:05,897 --> 01:03:09,813
Düğün günü kıyafetlerimizi
teslim edecekler.

901
01:03:10,647 --> 01:03:15,688
Sen gelinin yanına oturacaksın,
ben de damadın yanına oturacağım.

902
01:03:15,855 --> 01:03:19,480
Gelin "evet" demek için
senden izin isteyecek.

903
01:03:19,980 --> 01:03:22,563
Ya istemezse ve beni küçük düşürürse?

904
01:03:22,730 --> 01:03:24,522
Yapamaz, kanun böyle çünkü.

905
01:03:24,688 --> 01:03:28,147
Bu insanların bize iyi davranacağına
hiç ihtimal vermiyorum.

906
01:03:28,605 --> 01:03:30,272
O da bir şey mi?

907
01:03:30,438 --> 01:03:35,188
Öldüğümde duyuru şöyle olacak:
"Jourablou Hanedanı'nın Reisi."

908
01:03:35,813 --> 01:03:38,605
Senin içinse şöyle olacak:

909
01:03:38,772 --> 01:03:41,355
"Jourablou Hanedanı'nın Reisi'nin Karısı."

910
01:03:41,730 --> 01:03:44,355
Adamlar bize selam bile vermiyor.

911
01:03:44,522 --> 01:03:46,897
Neden sana böyle teklif yaptılar?

912
01:03:47,438 --> 01:03:49,480
Her şeyden önce, ben en büyükleriyim.

913
01:03:49,647 --> 01:03:51,522
İkincisi, Gulam
vasiyetinde beni işaret etmiş.

914
01:03:51,855 --> 01:03:53,772
Vasiyetinde seni mi işaret etmiş?

915
01:03:53,938 --> 01:03:55,813
Tabii ki!

916
01:03:56,105 --> 01:03:59,438
Kaç kere dedim sana, çocuklarına
aileye saygı duymayı öğret diye!

917
01:03:59,730 --> 01:04:04,522
Reis olursam bizim için
nelerin değişeceğini biliyorsun.

918
01:04:04,897 --> 01:04:08,688
Diğerleri için de pek çok şey değişecek!

919
01:04:12,438 --> 01:04:13,438
Ferhat.

920
01:04:15,688 --> 01:04:16,688
Ne oluyor?

921
01:04:17,313 --> 01:04:21,605
Baba, oğlunun düğününde
Bayram'ı etkilemeye karar verdi.

922
01:04:21,772 --> 01:04:25,230
Harika. Bir bu eksikti!

923
01:04:30,772 --> 01:04:33,522
Sen ve kocan yine neyin peşindesiniz?

924
01:04:33,688 --> 01:04:36,688
- Benim kocamsa senin de baban!
- Senin için söylemesi kolay.

925
01:04:36,855 --> 01:04:38,073
Baba, yine neyin peşindesin?

926
01:04:38,605 --> 01:04:42,980
Düğüne davetliyiz.
Hanedanımızın reisi ben olacağım.

927
01:04:44,938 --> 01:04:46,647
Bittik biz. Bu reislik işini çok seviyor.

928
01:04:46,813 --> 01:04:49,272
Saygı görmekten hoşlanmıyor musun?

929
01:04:49,438 --> 01:04:51,063
Herkes saygı görmeyi sever.

930
01:04:51,230 --> 01:04:53,772
Ama bu ani saygı sizi şüphelendirmiyor mu?

931
01:04:54,188 --> 01:04:58,230
Bu evin ipoteğini Gulam'ın
ödediğini biliyor muydun?

932
01:04:58,730 --> 01:05:00,456
Kendi zararına olacağını bile bile

933
01:05:00,503 --> 01:05:04,347
nasıl böyle kuyruklu yalanlar
söyleyebiliyorsun anlamıyorum ki!

934
01:05:04,647 --> 01:05:07,522
Seni ne kadar küçük düşürürlerse,
onlara o kadar çok değer veriyorsun.

935
01:05:07,897 --> 01:05:09,647
Senin için şimdiye kadar ne yaptılar?

936
01:05:09,813 --> 01:05:13,355
Seni 70 yaşında kendi mirasından
çalan bir keş yaptılar!

937
01:05:13,522 --> 01:05:14,980
Gülünç olma.

938
01:05:15,147 --> 01:05:17,240
İki dönümlük çorak arazi için
dediğin şu laflara bak.

939
01:05:17,355 --> 01:05:20,230
O iki dönüm bugün 100 milyon değerinde!

940
01:05:20,397 --> 01:05:26,105
Gulam ve Bayram benim için deniz kenarında
bundan on kat daha fazlasını harcadı.

941
01:05:26,409 --> 01:05:28,964
Konuşarak beni kararımdan
vazgeçirmeye mi çalışıyorsunuz?

942
01:05:29,855 --> 01:05:31,897
Nasıl bir çağrıydı o öyle ya?

943
01:05:32,063 --> 01:05:34,605
Aklımı kaçıracağım.

944
01:05:34,772 --> 01:05:37,826
Babam düğüne sırf reis
olarak davet edildiği için

945
01:05:37,967 --> 01:05:41,357
ilk, yani en pahalı,
hediyeyi vermek istiyor.

946
01:05:41,730 --> 01:05:44,980
- Küçük bir hediye verebilir.
- Veremez.

947
01:05:45,147 --> 01:05:49,063
Reisin hediyesi en büyük ve
en pahalı hediye olmak zorunda.

948
01:05:49,230 --> 01:05:53,188
O küçük bir hediye verirse diğerleri daha
küçük bir hediye vermek zorunda kalır.

949
01:05:53,647 --> 01:05:55,647
Düğüne ev sahipliği
yapanların halini düşünün.

950
01:05:55,700 --> 01:05:58,563
Alirıza, ben evlendiğimde

951
01:05:58,730 --> 01:06:02,480
babamın o pislik kuzenleri
beni küçük düşürmüştü.

952
01:06:02,647 --> 01:06:03,980
Yazıklar olsun sana.

953
01:06:05,813 --> 01:06:08,355
Gulam'ın sana taktığı
altınları ne çabuk unuttun?

954
01:06:08,522 --> 01:06:11,105
Bunu nasıl söylersin?

955
01:06:11,272 --> 01:06:13,813
Gulam düğüne bile gelmek istemedi!

956
01:06:13,980 --> 01:06:17,022
Babam kredi çekip
5 altın almak zorunda kaldı.

957
01:06:17,188 --> 01:06:20,730
Gulam da gelip sanki kendisi almış
gibi altınları takmaya tenezzül etti.

958
01:06:21,063 --> 01:06:25,188
O düğün hayatımın en kötü gecesiydi!

959
01:06:25,355 --> 01:06:28,563
300 misafir gelmesini bekliyorduk.
Taş çatlasa 50 kişi geldi.

960
01:06:28,683 --> 01:06:31,511
Gece saat 1'e doğru
insanlar gitmeye başladı

961
01:06:31,644 --> 01:06:34,120
ve ben hâlâ akrabalarının
gelmesini bekliyordum.

962
01:06:34,272 --> 01:06:37,522
Son 20 yılda verilen
hediyelerin bir listesini tuttum.

963
01:06:37,688 --> 01:06:40,397
Bu kara kaplı defter onların
ne işler çevirdiğini kanıtlıyor.

964
01:06:40,563 --> 01:06:42,688
Gulam'ın son hediyesi ne kadardı?

965
01:06:42,855 --> 01:06:45,105
Torunu için 30 vermiş.

966
01:06:45,272 --> 01:06:48,272
Bu sefer damadın babası Bayram 35 veriyor.

967
01:06:48,730 --> 01:06:50,647
O yüzden babamdan
40 vermesini bekliyorlar!

968
01:06:50,813 --> 01:06:52,188
40 ne?

969
01:06:52,355 --> 01:06:53,813
40 altın mı?

970
01:06:53,980 --> 01:06:57,438
Her şey düzmece, gelinin adı, hediyeler…

971
01:06:57,605 --> 01:06:59,605
Neden onlara gerçek altın verelim ki?

972
01:06:59,772 --> 01:07:02,397
İyice kafayı sıyırdınız siz.

973
01:07:02,563 --> 01:07:05,105
Ufak tefek yanlışlara takılıp kalmışsınız.

974
01:07:05,397 --> 01:07:08,397
Bayram'ın düğün masraflarını
karşılayacak kadar parası yok.

975
01:07:08,563 --> 01:07:09,938
Bu yüzden sana geldi.

976
01:07:10,438 --> 01:07:13,605
Geleneklerimize saygı
duyduğu için bana geldi.

977
01:07:13,772 --> 01:07:16,980
Ben hem en büyükleriyim
hem de seçilmiş kişiyim.

978
01:07:17,147 --> 01:07:18,342
Beni rahatsız etmeyi bırakın.

979
01:07:18,438 --> 01:07:20,688
Baba, kafanı kumdan çıkar.

980
01:07:20,855 --> 01:07:24,772
İlk hediyenin bir tuzak
olduğunu biliyorsun.

981
01:07:24,938 --> 01:07:25,961
Para babaları bile,

982
01:07:26,001 --> 01:07:29,102
senin gibi fakir bir reisin vereceği
kadar büyük bir hediye veremez.

983
01:07:29,201 --> 01:07:30,283
Anne.

984
01:07:30,355 --> 01:07:33,147
Seni bu konuda susmaya nasıl ikna etti?

985
01:07:33,438 --> 01:07:35,938
O mu? Artık kendini bir kraliçe sanıyor.

986
01:07:36,105 --> 01:07:37,147
Söylesene kraliçem!

987
01:07:37,313 --> 01:07:41,397
Hayatın boyunca onların
arkasından konuşmadın mı?

988
01:07:41,563 --> 01:07:44,522
Onlarla olan tüm bağlarını
koparmak istemedin mi?

989
01:07:45,605 --> 01:07:48,188
Artık eskisi gibi değiller. Hepsi bu!

990
01:07:48,563 --> 01:07:52,063
Kendi menfaatleri için
insanları incittiler.

991
01:07:52,230 --> 01:07:54,022
Hiçbir zaman değişmeyecekler!

992
01:07:54,188 --> 01:07:56,875
Gulam her düğünde bir düzine altın alıyor.

993
01:07:56,915 --> 01:08:00,381
5'ini cebe indirip,
gerisini hediye olarak veriyor.

994
01:08:00,563 --> 01:08:02,313
Ve herkes onu gördüğü için seviniyor.

995
01:08:02,480 --> 01:08:04,688
Gördün mü bak? Ne dediğini biliyor!

996
01:08:04,855 --> 01:08:06,776
Onlardan sana 40 altını
ödünç vermelerini iste.

997
01:08:06,831 --> 01:08:09,253
En pahalı hediyeyi sen veriyormuşsun
gibi görünmen için de

998
01:08:09,292 --> 01:08:11,025
altınları onlara geri ver.

999
01:08:12,897 --> 01:08:14,188
Ne yapıyorsun?

1000
01:08:14,772 --> 01:08:16,480
Kaçıyor musun?

1001
01:08:16,647 --> 01:08:19,063
Daha fazla üstüne gitmeyin babanızın.
Kalbi zayıf zaten.

1002
01:08:19,230 --> 01:08:20,480
Kenara çekil bakayım sen.

1003
01:08:20,647 --> 01:08:21,855
Alirıza, oğlum…

1004
01:08:22,022 --> 01:08:23,188
Bırak da konuşsunlar anne.

1005
01:08:23,355 --> 01:08:24,730
Bir cevap alabilir miyiz?

1006
01:08:24,866 --> 01:08:27,694
Bayram'ın tek derdi düğün
masrafını karşılamak olsaydı

1007
01:08:27,787 --> 01:08:29,239
bana reislik teklif etmezdi.

1008
01:08:29,315 --> 01:08:30,947
Bunu bilmene rağmen gidecek misin?

1009
01:08:31,105 --> 01:08:34,522
Bu düğünde biz masraf yapacağız
ama diğer düğünlerde acısını çıkaracağız.

1010
01:08:35,188 --> 01:08:38,491
Diğer her düğünde altınların belli
bir yüzdesini cebime indireceğim

1011
01:08:38,516 --> 01:08:40,156
ve gerisini de onlara vereceğim.

1012
01:08:40,272 --> 01:08:45,855
Herkes bunun bir dolandırıcılık olduğunu
biliyor ama seve seve kabul mu ediyor?

1013
01:08:46,022 --> 01:08:47,605
Evet, bu bir kısır döngü.

1014
01:08:47,772 --> 01:08:50,480
Sıranın kendilerine geleceğini biliyorlar.

1015
01:08:50,647 --> 01:08:51,730
Her zaman gelmiştir çünkü.

1016
01:08:51,897 --> 01:08:56,313
Planlanan onca düğün varken, babam aklını
kullanırsa kenara biraz para ayırabilir.

1017
01:08:56,897 --> 01:09:00,147
Babamda akıl olduğunu
düşünecek kadar aptal mısın?

1018
01:09:00,313 --> 01:09:03,438
Tabii ki akıllıyım. Ben de
en az onlar kadar akıllıyım.

1019
01:09:03,605 --> 01:09:06,230
Tam 37 yıl boyunca işe
gitmek için otobüse bindim ben.

1020
01:09:06,397 --> 01:09:08,647
Al işte, o kadar da
akıllı olmadığının kanıtı.

1021
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
Hayatın boyunca köle gibi çalıştın.

1022
01:09:11,397 --> 01:09:13,605
Hiçbir zaman bir beleşçi olmadın.

1023
01:09:13,772 --> 01:09:17,230
Ne zaman hayatımıza burunlarını
soksalar bir sorun çıkarıyorlar.

1024
01:09:17,397 --> 01:09:19,480
Sana parayı veremeyiz babacığım.

1025
01:09:19,647 --> 01:09:22,105
Bir iş kurmaya çalışıyoruz burada.

1026
01:09:22,289 --> 01:09:24,219
Kimin parasına güvendin de
Bayram'a "evet" dedin?

1027
01:09:24,314 --> 01:09:25,500
Kendi parama!

1028
01:09:25,742 --> 01:09:27,605
- Paran mı var ki senin?
- Altınlarım var!

1029
01:09:27,772 --> 01:09:29,688
- Kaç tane?
- 40!

1030
01:09:29,855 --> 01:09:31,022
Söylesene onlara!

1031
01:09:31,188 --> 01:09:35,313
Afyonsuzluk başına vurmuş senin.
Git biraz afyon getir babama.

1032
01:09:35,480 --> 01:09:36,938
Babam neler söylüyor Leyla?

1033
01:09:37,563 --> 01:09:40,855
Doğru söylüyor. Sizi bu yüzden aradım.

1034
01:09:41,022 --> 01:09:42,063
Kaç tane var?

1035
01:09:42,230 --> 01:09:43,563
40.

1036
01:09:43,730 --> 01:09:46,188
40 tane altın.

1037
01:09:46,813 --> 01:09:48,730
Nereden buldun bu kadar altını?

1038
01:09:48,757 --> 01:09:49,830
Bulmadım, vardı zaten.

1039
01:09:49,855 --> 01:09:52,480
40 altının vardı ve bize söylemedin mi?

1040
01:09:52,813 --> 01:09:54,522
Söyleseydim alırdınız.

1041
01:09:54,688 --> 01:09:55,730
Gerçekten mi?

1042
01:09:56,022 --> 01:09:59,397
Süründüğümüzü gördüğün halde
hiçbir şey söylemedin, öyle mi?

1043
01:09:59,563 --> 01:10:02,647
Kara günler için
biriktirdim ben o altınları.

1044
01:10:02,980 --> 01:10:04,813
Bu evde her gün kara zaten!

1045
01:10:04,980 --> 01:10:07,897
Leyla, dükkân için daha
ne kadara ihtiyacımız var?

1046
01:10:07,976 --> 01:10:08,757
60 milyon.

1047
01:10:08,938 --> 01:10:10,272
- Manuçehr?
- Doğru söylüyor.

1048
01:10:10,438 --> 01:10:12,063
Perviz, Ferhat…

1049
01:10:12,438 --> 01:10:13,647
Gördün mü baba?

1050
01:10:13,813 --> 01:10:16,772
O altınlarla dükkânı satın alabiliriz.

1051
01:10:17,147 --> 01:10:19,438
Hepiniz konuşuyorsunuz
ama dinlemiyorsunuz!

1052
01:10:19,605 --> 01:10:23,147
O dükkânı alırsak
hepimiz iş güç sahibi olacağız.

1053
01:10:23,313 --> 01:10:26,438
Bütün sorunlarımız çözülecek.

1054
01:10:26,980 --> 01:10:30,897
Kendi yuvamızı kurabileceğiz.

1055
01:10:31,063 --> 01:10:33,647
Sen de bizim reisimiz olursun.

1056
01:10:33,813 --> 01:10:35,272
Ama önce o dükkânı almak şart.

1057
01:10:35,641 --> 01:10:38,000
O altınları dükkân alasınız
diye biriktirmedim ben.

1058
01:10:38,117 --> 01:10:40,313
Reisi olacağım bir düğün için biriktirdim.

1059
01:10:40,340 --> 01:10:41,438
Baba…

1060
01:10:41,605 --> 01:10:43,188
Beni rahat bırakın!

1061
01:10:43,355 --> 01:10:45,688
Kararımdan memnun değilseniz
defolun gidin!

1062
01:10:45,855 --> 01:10:47,772
- Efendim?
- Ver altınlarımı!

1063
01:10:47,811 --> 01:10:48,818
Ne yapayım? Vereyim mi?

1064
01:10:48,855 --> 01:10:50,498
Altınlar benim!
Neden ondan izin istiyorsun?

1065
01:10:50,522 --> 01:10:52,022
Ver!

1066
01:10:52,188 --> 01:10:54,688
Al. Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

1067
01:10:54,855 --> 01:10:57,355
Gardaşali benim yerimde
olmak için her şeyini verirdi.

1068
01:10:57,382 --> 01:10:58,498
Çünkü aptal!

1069
01:10:58,522 --> 01:11:00,313
O zaman ben ondan daha aptalım!

1070
01:11:00,480 --> 01:11:01,938
Para dediğin bugün var, yarın yok.

1071
01:11:02,105 --> 01:11:07,022
Babanız hayatında bir kez olsun
saygı görmek istiyor.

1072
01:11:07,355 --> 01:11:11,980
Anne, dört oğlun da işsiz.

1073
01:11:12,147 --> 01:11:14,980
Doğru dürüst bir işe girmenin
hayalini kuruyorlar.

1074
01:11:15,007 --> 01:11:20,563
Baba, oğullarının parası yok,
sağlık sigortası yok

1075
01:11:20,730 --> 01:11:24,688
ve bir gün emekli maaşı
alma ümitleri de yok.

1076
01:11:24,938 --> 01:11:26,355
Baba.

1077
01:11:27,980 --> 01:11:28,980
Baba.

1078
01:11:29,688 --> 01:11:31,355
Bana bak.

1079
01:11:31,897 --> 01:11:33,355
Babacığım,

1080
01:11:33,813 --> 01:11:36,105
neyden korkuyorum, biliyor musun?

1081
01:11:36,272 --> 01:11:38,188
Yanlış anlamayın.

1082
01:11:38,684 --> 01:11:41,856
Korktuğum şey şu ki
onlara 40 altın versek bile,

1083
01:11:42,128 --> 01:11:46,308
altınların kendilerine
ait olduğunu söyleyecekler.

1084
01:11:47,022 --> 01:11:49,897
Ve herkes onlara inanacak.

1085
01:11:50,813 --> 01:11:52,438
Neden biliyor musun?

1086
01:11:52,938 --> 01:11:57,938
Çünkü 40 ya da 50 altın verebilecek
durumda biri gibi görünmüyoruz.

1087
01:11:58,105 --> 01:12:00,855
Çünkü biz çok fakiriz.

1088
01:12:01,813 --> 01:12:03,230
Gerçekten.

1089
01:12:04,063 --> 01:12:06,022
Alirıza doğru söylüyor baba.

1090
01:12:06,438 --> 01:12:07,945
Bizden şüphelenmelerine

1091
01:12:07,977 --> 01:12:12,984
ve bizimle alay etmelerine neden olacak
kadar pahalı bir hediye vereceğimize,

1092
01:12:13,196 --> 01:12:15,813
kiralık takım elbiselerimizle
düğüne gitsek daha iyi.

1093
01:12:16,196 --> 01:12:21,780
Seninle tartışmak istemiyorum
ama seni yanlış bir yola sürüklüyorlar.

1094
01:12:22,563 --> 01:12:24,063
Yol değil o, cadde.

1095
01:12:24,813 --> 01:12:26,188
Cadde-i Kebir.

1096
01:12:26,355 --> 01:12:27,522
Bulvar.

1097
01:12:28,105 --> 01:12:29,605
Padişah bulvarı.

1098
01:12:41,063 --> 01:12:42,188
Aman Allah'ım!

1099
01:12:42,355 --> 01:12:43,522
Baba!

1100
01:12:44,230 --> 01:12:45,522
Kaldırın onu.

1101
01:12:45,772 --> 01:12:47,355
Alirıza, Ferhat…

1102
01:12:47,522 --> 01:12:48,938
Sakin ol.

1103
01:12:49,911 --> 01:12:50,938
Baba…

1104
01:12:51,105 --> 01:12:52,730
Nefes alıyor mu?

1105
01:12:53,313 --> 01:12:54,563
Babacığım.

1106
01:12:55,730 --> 01:12:59,730
Şu tarafta bekleyin.
Serum 30 dakikaya bitecek.

1107
01:13:05,980 --> 01:13:08,772
Serum 30 dakikaya bitecekmiş.

1108
01:13:12,272 --> 01:13:15,147
Babamın hiç deniz kenarına
gitmediğini biliyor muydunuz?

1109
01:13:15,313 --> 01:13:17,647
Gulam ile gittiğini söylemişti.

1110
01:13:17,813 --> 01:13:19,855
Yalanlarından biri daha işte.

1111
01:13:20,022 --> 01:13:22,605
Onu hiç götürmediler.

1112
01:13:22,772 --> 01:13:26,730
Aileni geçindiremeyince hafta sonu
kaçamağına da çıkamıyorsun!

1113
01:13:27,272 --> 01:13:29,381
Onu sevdiklerini kanıtlamak için

1114
01:13:29,498 --> 01:13:32,467
kuzenleriyle ilgili
sahte anılar uyduruyor.

1115
01:13:33,230 --> 01:13:35,456
O Bayram denen şerefsizin düğünü için,

1116
01:13:36,464 --> 01:13:40,276
babam takım elbisesini ta bir ay
öncesinden kuru temizlemeye yolladı.

1117
01:13:40,522 --> 01:13:43,688
Davetiye gelmiş mi diye
her gün posta kutusunu kontrol etti.

1118
01:13:43,855 --> 01:13:45,563
Ama davetiye hiç gelmedi.

1119
01:13:45,730 --> 01:13:47,147
Düğüne hiç gitmedi.

1120
01:13:47,313 --> 01:13:51,605
Ama o düğünle ilgili binlerce anısı var.

1121
01:13:52,272 --> 01:13:57,605
Benim bile orada olduğumu söyleyerek,
beni şahit gösteriyor.

1122
01:13:57,980 --> 01:14:03,063
Onların onur konuğu olmak
onun için her şeyden daha önemli.

1123
01:14:03,230 --> 01:14:05,438
O yüzden onu rahat bırakın.

1124
01:14:05,980 --> 01:14:08,522
Bırakın da ne istiyorsa yapsın.

1125
01:14:10,563 --> 01:14:14,897
Dikkatlerini çekmek için o kadar çok
uğraştı ki sonunda acımalarını kazandı.

1126
01:14:15,063 --> 01:14:16,772
Hatta onu bile kazanamadı.

1127
01:14:16,938 --> 01:14:21,272
O Gulam şerefsizi hayattayken,
babama kök söktürürdü.

1128
01:14:21,438 --> 01:14:25,397
Şimdi de vasiyetinde babamı işaret
ettiğine inanmamızı mı bekliyorlar?

1129
01:14:26,022 --> 01:14:28,688
Bence ortada vasiyet bile yok.

1130
01:14:28,855 --> 01:14:35,522
Varsa bile, bu, ölü birinin hayatlarımıza
hükmetmesine izin veriyoruz demektir.

1131
01:15:08,605 --> 01:15:10,688
Ödümü kopardın.

1132
01:15:59,063 --> 01:16:00,813
Ne yapıyorsun?

1133
01:16:02,938 --> 01:16:05,188
Bulaşıklar bekleyebilir.

1134
01:16:05,355 --> 01:16:07,855
Babanın sidiğini temizliyorum.

1135
01:16:08,230 --> 01:16:10,688
Gizli gizli sigara içersen olacağı bu.

1136
01:16:13,022 --> 01:16:14,980
Kiminle konuşuyorsun sen anne?

1137
01:16:15,147 --> 01:16:17,826
Kız kardeşinin sigara içmesi
seni rahatsız etmiyor mu?

1138
01:16:17,969 --> 01:16:19,508
Peki ya senin kardeşlerin?

1139
01:16:19,657 --> 01:16:22,953
Düğününde 6 aylık hamile olduğunu
görmekten rahatsız olmuşlar mıydı?

1140
01:16:23,188 --> 01:16:25,897
Alirıza, bu orospuya ağzının
payını vermeyecek misin?

1141
01:16:26,272 --> 01:16:29,397
Evlenmeden hamile kalan
o değil ki sensin.

1142
01:16:51,147 --> 01:16:54,230
Artık ne yapacağımı şaşırdım.

1143
01:16:54,480 --> 01:16:55,563
Merak etme.

1144
01:16:55,730 --> 01:16:59,730
Daha kötü şeyler de görmüştüm.
Bu da bir gün geçecek elbet.

1145
01:17:09,563 --> 01:17:11,976
Bana mı veriyorsun?
Ben sigara içmiyorum ki.

1146
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
Ya al işte.

1147
01:17:13,070 --> 01:17:16,022
Nadiren sigara iç
ve ilk fırsatta da bırak.

1148
01:17:27,730 --> 01:17:28,730
İyi misin?

1149
01:17:30,522 --> 01:17:31,522
İyiyim.

1150
01:17:31,772 --> 01:17:32,772
Emin misin?

1151
01:17:33,272 --> 01:17:34,272
Evet.

1152
01:17:34,397 --> 01:17:35,563
Yalan mı söylüyorsun?

1153
01:17:35,855 --> 01:17:37,063
Evet.

1154
01:17:40,397 --> 01:17:41,813
Merak etme.

1155
01:17:41,980 --> 01:17:45,480
Ancak dibe vurduğunda
tekrar yükselebilirsin.

1156
01:17:48,438 --> 01:17:50,688
İyi ki sigara içmiyorsun ha.

1157
01:17:56,938 --> 01:17:58,605
Sence Oshin hâlâ hayatta mıdır?

1158
01:17:59,438 --> 01:18:01,063
Neden? İletişime mi geçmek istiyorsun?

1159
01:18:02,272 --> 01:18:03,434
O dizi olmasaydı,

1160
01:18:03,459 --> 01:18:07,789
sefil hayatlarımıza katlanmak
zorunda olduğumuzu asla bilemezdik.

1161
01:18:08,105 --> 01:18:10,647
Katlanmayacağız.
Bu sefillikten kurtulacağız.

1162
01:18:11,063 --> 01:18:15,022
Oshin bile ucuzcu dükkânını
aldıktan sonra kurtulmuştu.

1163
01:18:15,272 --> 01:18:17,101
Kardeşlerim bir avuç zavallı.

1164
01:18:17,125 --> 01:18:18,123
Neden?

1165
01:18:18,147 --> 01:18:20,267
Bir ucuzcu dükkânını bile
çekip çeviremezler de ondan.

1166
01:18:20,292 --> 01:18:21,500
Doğru!

1167
01:18:31,105 --> 01:18:34,938
Nasıl bu kadar dibe
vurabildiğimizi hâlâ anlamıyorum.

1168
01:18:35,605 --> 01:18:39,313
Çocukken hayal ettiğim gelecek
hiç de böyle değildi.

1169
01:18:40,813 --> 01:18:45,841
Büyümenin, hayallerinden;
yavaşça ama emin adımlarla

1170
01:18:46,268 --> 01:18:49,734
vazgeçmek demek olduğunu öğrendim.

1171
01:18:53,230 --> 01:18:56,438
Tüm zenginlerin birbirini
tanıdığını biliyor muydun?

1172
01:18:56,605 --> 01:18:58,355
İş yerinde hep görüyorum.

1173
01:18:58,522 --> 01:18:59,522
Nasıl?

1174
01:19:00,897 --> 01:19:02,397
Çünkü sayıları az.

1175
01:19:03,230 --> 01:19:07,105
Yoksullarsa birbirlerini tanımıyor
ama kılıklarından ayırt ediyorlar.

1176
01:19:09,438 --> 01:19:11,522
Bilmiyorum. Belki de.

1177
01:19:14,438 --> 01:19:16,938
Senin bir talibin vardı. Nereye kayboldu?

1178
01:19:17,855 --> 01:19:19,813
- Majid'i mi diyorsun?
- Evet.

1179
01:19:19,980 --> 01:19:21,647
Boşandığını biliyor muydun?

1180
01:19:22,188 --> 01:19:23,605
Ne olmuş boşanmışsa?

1181
01:19:24,313 --> 01:19:25,730
Ondan hâlâ hoşlanıyor musun?

1182
01:19:27,355 --> 01:19:29,397
Onun varlığını bile unutmuştum.

1183
01:19:29,563 --> 01:19:31,480
Allah'a şükür.

1184
01:19:31,980 --> 01:19:33,039
Neden?

1185
01:19:33,063 --> 01:19:35,522
İkinci karısıyla yeni evlendi de.

1186
01:19:37,147 --> 01:19:38,730
Üçüncüde keramet vardır derler.

1187
01:19:38,897 --> 01:19:40,647
Ondan da boşanınca bana gelecek herhalde.

1188
01:19:41,230 --> 01:19:43,105
Tecrübe ediniyor işte.

1189
01:19:46,105 --> 01:19:48,313
Neden bir anda ortadan kayboldu?

1190
01:19:48,647 --> 01:19:51,605
Babam ona bir hastalığım
olduğunu söylemiş.

1191
01:19:52,355 --> 01:19:53,355
Kim dedi sana bunu?

1192
01:19:53,647 --> 01:19:54,647
Majid'in kendisi.

1193
01:19:54,772 --> 01:19:55,789
Ne zaman?

1194
01:19:55,813 --> 01:19:57,272
Boşandıktan sonra.

1195
01:19:57,688 --> 01:19:58,897
Hâlâ görüşüyor musunuz?

1196
01:19:59,063 --> 01:20:02,147
Tekrar bir araya gelmemizi
önermek için beni bir kez aradı.

1197
01:20:02,313 --> 01:20:03,313
"Hayır" dedim.

1198
01:20:09,730 --> 01:20:11,938
Babam ona neden böyle bir şey söylesin ki?

1199
01:20:12,855 --> 01:20:15,438
Çünkü beni aile içinden
biriyle evlendirmek istedi.

1200
01:20:15,605 --> 01:20:16,605
Sen istedin mi?

1201
01:20:16,855 --> 01:20:19,772
Benim ne istediğimin
ne zaman bir önemi oldu ki?

1202
01:20:20,355 --> 01:20:21,522
Ne demek istiyorsun?

1203
01:20:21,897 --> 01:20:25,561
Babam benimle evlenmesi için
bir talip göndermelerini isteyerek

1204
01:20:25,686 --> 01:20:27,419
onları etkilemeye çalıştı.

1205
01:20:27,730 --> 01:20:30,188
Hiçbiri beni istemedi.

1206
01:20:35,855 --> 01:20:38,605
Bizi bu sefaletten kurtarmak
için ne yapabilirim?

1207
01:20:43,355 --> 01:20:44,522
Sihirli bir lamban var mı?

1208
01:20:45,480 --> 01:20:46,938
Diyelim ki var.

1209
01:20:48,813 --> 01:20:51,022
Bana küçük bir kız kardeş ver.

1210
01:20:51,188 --> 01:20:54,855
Bir de sırtımı yaslayabileceğim bir abla.

1211
01:20:56,730 --> 01:20:57,855
Başka?

1212
01:20:58,230 --> 01:20:59,563
Başka…

1213
01:21:00,397 --> 01:21:04,647
Manuçehr'i çok zeki olduğu
okul günlerine geri döndür.

1214
01:21:05,777 --> 01:21:06,830
Hepsi bu kadar mı?

1215
01:21:06,855 --> 01:21:10,397
Sihirli değneğini sallayarak, bize
hayatımızın bu dönemini unuttur.

1216
01:21:10,772 --> 01:21:12,355
Değnekle mi, lambayla mı?

1217
01:21:12,730 --> 01:21:13,813
Keşke yapabilseydin.

1218
01:21:14,147 --> 01:21:16,147
Yapabilseydim…

1219
01:21:18,313 --> 01:21:21,355
Her birimiz için bir dükkân alırdım.

1220
01:21:22,772 --> 01:21:24,813
Babamı da reis yapardım.

1221
01:21:25,188 --> 01:21:27,147
Neyse ki dileklerin gerçekleşebilir.

1222
01:21:27,522 --> 01:21:28,522
Nasıl?

1223
01:21:28,647 --> 01:21:32,147
Babamın düğüne gitmesine engel
olursak dükkânı satın alabiliriz.

1224
01:21:32,438 --> 01:21:34,230
Sen aklını mı kaçırdın?

1225
01:21:34,897 --> 01:21:37,397
Hastaneden daha yeni çıktı.

1226
01:21:37,563 --> 01:21:39,980
Bu sefer gerçekten bayıldı.

1227
01:21:40,147 --> 01:21:42,188
Buna inanamıyorum.

1228
01:21:42,355 --> 01:21:45,438
Altınları düğünde
çarçur etmesini mi istiyorsun?

1229
01:21:45,605 --> 01:21:48,480
Ben bir şey istemiyorum.
Altınlar babamın, istediğine verir.

1230
01:21:49,022 --> 01:21:52,147
Ya düğün ya dükkân. Seçimini yap.

1231
01:21:52,313 --> 01:21:54,397
Bu düğün onun için ölüm kalım meselesi.

1232
01:21:54,688 --> 01:21:58,730
Bir daha böyle üstüne gidersek
kesin kalp krizi geçirecek.

1233
01:21:58,842 --> 01:22:00,576
Ve onunla sen ilgilenmek
zorunda kalacaksın.

1234
01:22:01,092 --> 01:22:02,412
Bırak artık bu işin peşini Leyla.

1235
01:22:02,480 --> 01:22:05,688
Bırakamam. Senin de bırakmaya hakkın yok!

1236
01:22:06,063 --> 01:22:08,647
Babamın kötü bir karar
verdiğini kabul ediyorum.

1237
01:22:08,813 --> 01:22:11,855
Ama babam böyle biri işte.
Hayatı boyunca kötü kararlar verdi.

1238
01:22:12,188 --> 01:22:13,563
İnatçı bir çocuk gibi.

1239
01:22:14,022 --> 01:22:16,188
Bu ailede sahip olduğumuz
tek şey bu: İnatçı çocuklar.

1240
01:22:16,355 --> 01:22:19,313
Yaşlılar bile inatçı çocuk gibi.

1241
01:22:19,480 --> 01:22:20,897
Daha fazla üstüne gidersek ölecek.

1242
01:22:21,855 --> 01:22:23,188
Son sözün bu mu?

1243
01:22:23,355 --> 01:22:25,272
Hem ilk hem son sözüm bu.

1244
01:22:25,897 --> 01:22:28,063
Herkes her istediğini yapabilir.

1245
01:22:28,230 --> 01:22:31,105
Her koyun kendi bacağından asılır.

1246
01:22:31,272 --> 01:22:36,063
Kimsenin başkasının hayatına
burnunu sokmaya hakkı yoktur.

1247
01:22:36,230 --> 01:22:38,647
Bana mı söylüyorsun bu lafları?

1248
01:22:39,480 --> 01:22:41,938
Kendim için mi burnumu sokuyorum?

1249
01:22:42,438 --> 01:22:44,055
Bana yardım edesin diye kalmanı istedim.

1250
01:22:44,438 --> 01:22:48,272
Burada kalacaksam
beni dinlemek zorundasın.

1251
01:22:49,480 --> 01:22:51,980
Diğerleri gibi davranırsan giderim.

1252
01:23:05,230 --> 01:23:06,230
Anne!

1253
01:23:06,397 --> 01:23:09,730
Öğle yemeğimi ısıt.
Geç kaldım, çıkmam lazım.

1254
01:23:24,105 --> 01:23:25,313
Cumartesi evde değildiniz.

1255
01:23:25,480 --> 01:23:26,980
İş aramaya çıkmıştım.

1256
01:23:27,147 --> 01:23:29,480
Bir daha olursa
işsizlik maaşınızı kaybedersiniz.

1257
01:23:30,022 --> 01:23:31,147
Peki.

1258
01:23:31,313 --> 01:23:32,480
Kimliğinizi göreyim.

1259
01:23:39,772 --> 01:23:43,105
Ali! Dikkat et yine düşmeyesin.

1260
01:23:45,522 --> 01:23:48,272
Acele et anne. Başladı.

1261
01:23:49,897 --> 01:23:50,897
Hadi çabuk!

1262
01:23:55,105 --> 01:23:56,105
Selam.

1263
01:24:32,897 --> 01:24:35,063
Baba, çık artık oradan!

1264
01:24:35,139 --> 01:24:36,159
Nedir o?

1265
01:24:36,188 --> 01:24:38,147
Bayram, babama göndermiş.

1266
01:24:38,772 --> 01:24:40,688
Yine su yok!

1267
01:24:40,855 --> 01:24:45,355
Anne, Leyla, suyu kapatın.
Hepimiz duşu kullanmak için bekliyoruz.

1268
01:24:45,522 --> 01:24:46,539
Alirıza?

1269
01:24:46,563 --> 01:24:48,980
Güzel! Benim için mi?

1270
01:24:49,147 --> 01:24:50,206
Kesinlikle.

1271
01:24:50,230 --> 01:24:51,730
Şık bir takım.

1272
01:24:51,897 --> 01:24:55,272
Sana söz verdiğim gömlek. Süper XL!

1273
01:24:55,563 --> 01:24:57,980
Çok teşekkürler kardeşim!

1274
01:24:58,147 --> 01:25:00,813
Bu ayakkabılar bu
takım elbiseyle iyi gider.

1275
01:25:00,980 --> 01:25:01,980
Teşekkürler Manuçehr.

1276
01:25:02,147 --> 01:25:03,438
Lafı mı olur?

1277
01:25:03,605 --> 01:25:05,730
Bu saatler sahte ama yine de çalışıyor.

1278
01:25:05,897 --> 01:25:08,688
- Al bir tane Perviz.
- Teşekkürler.

1279
01:25:08,855 --> 01:25:11,563
Altın gibi kardeş ya!

1280
01:25:11,730 --> 01:25:13,022
- Manucuğum?
- Efendim.

1281
01:25:13,188 --> 01:25:14,772
Bunu alabilir miyim?

1282
01:25:15,355 --> 01:25:16,438
Bir kez giydim ama onu.

1283
01:25:16,605 --> 01:25:18,230
Sorun değil. Beğendim.

1284
01:25:18,397 --> 01:25:19,456
Al o zaman.

1285
01:25:19,480 --> 01:25:22,313
Perviz, ayakkabının tabanlarını
çıkardım. Ayağına uyar artık.

1286
01:25:22,480 --> 01:25:24,022
Teşekkür ederim.

1287
01:25:24,855 --> 01:25:27,647
Kimmiş bu şeftali tenli?

1288
01:25:27,813 --> 01:25:29,855
Şeftali mi, yoksa domates mi?

1289
01:25:30,022 --> 01:25:35,397
Ne şeftali ne domates.
Benim küçük ördeğim o.

1290
01:25:35,563 --> 01:25:38,105
Yerim o küçük ördeği.

1291
01:25:38,272 --> 01:25:40,105
Çok yakışıklı olmuşsun babacığım.

1292
01:25:40,272 --> 01:25:42,522
Yeni evliler gibi olmuşsun.

1293
01:25:42,980 --> 01:25:44,480
Sen öyle diyorsan.

1294
01:25:44,647 --> 01:25:49,730
Umarım bu yıl Pattaya'daki güzel
plajlara hep birlikte gidebiliriz.

1295
01:25:49,897 --> 01:25:51,938
Sana güveniyorum.

1296
01:25:52,105 --> 01:25:55,147
- Leyla'dan altınları aldın mı?
- Altınları hediye paketine sarıyor.

1297
01:25:55,313 --> 01:25:57,897
Söyle güzelce sarsın.

1298
01:25:58,000 --> 01:25:58,859
Tamam.

1299
01:25:58,980 --> 01:26:01,480
Baba, Bayram sana bunu gönderdi.

1300
01:26:01,647 --> 01:26:02,730
Harika.

1301
01:26:02,897 --> 01:26:05,188
Alirıza, banyo yapma sırası
bende olsun mu?

1302
01:26:05,355 --> 01:26:07,059
Tamam ama çok uzun sürmesin.

1303
01:26:07,083 --> 01:26:08,097
Bir duş alıp çıkacağım.

1304
01:26:08,122 --> 01:26:13,522
Parasını Bayram'ın ödediği takım
elbise de bir başka oluyor canım.

1305
01:26:45,605 --> 01:26:49,147
Maşallah, maşallah!
Allah nazardan saklasın.

1306
01:26:49,730 --> 01:26:50,897
Dua edin.

1307
01:26:51,063 --> 01:26:53,647
Kes şunu anne. Perviz'in yemeği o.

1308
01:26:59,230 --> 01:27:01,105
Bir fotoğrafınızı çekeyim.

1309
01:27:01,272 --> 01:27:02,980
Anne, sen babamın yanında dur.

1310
01:27:03,147 --> 01:27:05,063
Manuçehr, sen de Alirıza'nın yanında.

1311
01:27:05,151 --> 01:27:07,142
Ferhat, senin boyun daha uzun,
sen bu tarafta dur.

1312
01:27:07,166 --> 01:27:08,206
Dikkat et.

1313
01:27:08,230 --> 01:27:10,230
Ediyorum. Aynı hizada durun.
Perviz, biraz öne çık.

1314
01:27:10,980 --> 01:27:13,563
Hadi, düzgün bir şekilde hizalanın.

1315
01:27:13,730 --> 01:27:15,230
Dikkat ediyorum.

1316
01:27:15,397 --> 01:27:16,414
Şimdi.

1317
01:27:16,438 --> 01:27:17,438
Bana bakın.

1318
01:27:17,605 --> 01:27:18,605
Çok güzel.

1319
01:27:18,730 --> 01:27:19,730
Biraz daha sola.

1320
01:27:21,855 --> 01:27:23,855
Banyonun kapısı gözükmesin.

1321
01:27:24,230 --> 01:27:25,289
Biraz daha.

1322
01:27:25,313 --> 01:27:26,355
Böyle iyi.

1323
01:27:26,730 --> 01:27:28,355
Bir… Gülümseyin.

1324
01:27:29,022 --> 01:27:30,272
İki.

1325
01:27:30,813 --> 01:27:33,980
Harikasınız canlarım.

1326
01:27:35,355 --> 01:27:36,355
Üç.

1327
01:27:38,772 --> 01:27:39,772
Çektin mi?

1328
01:27:41,897 --> 01:27:42,914
Leyla,

1329
01:27:42,938 --> 01:27:45,980
baban iki dirhem bir çekirdek olmuş.
Onu tek başına çek.

1330
01:27:46,563 --> 01:27:48,022
Önce ikimizi çek de.

1331
01:27:48,813 --> 01:27:51,188
Perviz, kenara çekil sen.
Tek başına çıksın fotoğrafta.

1332
01:27:51,355 --> 01:27:53,034
Neden? Birlikte gayet güzel görünüyorlar.

1333
01:27:53,480 --> 01:27:55,397
Babanızın güzel bir portresi yok.

1334
01:27:55,563 --> 01:27:57,105
Yine benimle çekişecek misin?

1335
01:27:57,272 --> 01:27:59,522
Portreyi ne için istiyorsun?

1336
01:27:59,688 --> 01:28:00,688
Öyle olsun madem.

1337
01:28:01,230 --> 01:28:04,980
Her an her şey olabilir.

1338
01:28:06,022 --> 01:28:07,355
Anlaşıldı, cenazesi için istiyor.

1339
01:28:07,522 --> 01:28:10,438
Baba, gel burada dur.

1340
01:28:11,522 --> 01:28:13,022
Ferhat, ayakta işeme!

1341
01:28:13,355 --> 01:28:15,397
Çekme Leyla, uğursuzluk getirir.

1342
01:28:15,915 --> 01:28:16,956
Çekme.

1343
01:28:16,980 --> 01:28:19,772
Eceli gelen ölür.
Benim de bir fotoğrafımı çek.

1344
01:28:20,480 --> 01:28:21,647
Öf anne ya, bir rahat ver.

1345
01:28:21,812 --> 01:28:23,830
Fotoğrafını çeksek bile
cenazende kullanamayız.

1346
01:28:23,855 --> 01:28:25,695
Sadece çiçek kullanabiliriz!
Çekil kenara.

1347
01:28:27,647 --> 01:28:30,313
Leyla, çek gitsin şunu.
Bu gece özel bir gece.

1348
01:28:58,730 --> 01:29:00,897
Baba, senin için tutayım mı?

1349
01:29:01,355 --> 01:29:04,355
Hediye verme zamanı gelince
Bayram'a ver onu.

1350
01:29:04,855 --> 01:29:05,897
Tamam.

1351
01:29:08,563 --> 01:29:09,563
Alirıza?

1352
01:29:10,188 --> 01:29:11,188
Efendim babacığım?

1353
01:29:11,938 --> 01:29:16,730
Teşekkür ederim. Sen olmasaydın
diğerleri beni hayatta rahat bırakmazdı.

1354
01:29:18,605 --> 01:29:20,813
Seni seviyorum baba.

1355
01:29:30,772 --> 01:29:32,980
Selamünaleyküm, mübarek olsun.

1356
01:29:33,522 --> 01:29:36,188
Allah bir yastıkta kocatsın.

1357
01:29:38,063 --> 01:29:40,355
Selam. Nasılsınız?

1358
01:29:55,730 --> 01:29:59,313
Hanımlar asansörle ikinci kata, beyler de
merdivenlerden inerek birinci kata geçsin.

1359
01:29:59,480 --> 01:30:01,188
Selam. Nasılsınız?

1360
01:30:01,355 --> 01:30:03,063
Selam, hoş geldiniz!

1361
01:30:03,480 --> 01:30:06,397
Sizi görmek ne büyük bir zevk!

1362
01:30:07,272 --> 01:30:09,397
Mübarek olsun!

1363
01:30:14,897 --> 01:30:18,813
<i>Bu muhteşem geceye hoş geldiniz.</i>

1364
01:30:19,105 --> 01:30:22,813
<i>Alkışlarınızı duymak istiyorum!</i>

1365
01:30:22,980 --> 01:30:25,022
<i>Siz yukarıdaki hanımlar da!</i>

1366
01:30:33,147 --> 01:30:41,139
<i>Merhum Gulam Jourablou'nun halefini
bu gece açıklama onuru bana bahşedildi.</i>

1367
01:30:41,730 --> 01:30:43,355
<i>Teşekkürler!</i>

1368
01:30:43,522 --> 01:30:46,272
<i>Ne harika bir atmosfer!</i>

1369
01:30:53,938 --> 01:30:57,480
<i>Devam edin! Alkışlarınızı duyayım!</i>

1370
01:30:57,647 --> 01:30:59,855
<i>Uzun bir gece bizi bekliyor!</i>

1371
01:31:01,397 --> 01:31:03,355
<i>Teşekkürler.</i>

1372
01:31:04,480 --> 01:31:07,188
<i>Ne gece ama!</i>

1373
01:31:07,647 --> 01:31:11,563
<i>Ve şimdi de yeni reisimizin
ismini açıklama zamanı.</i>

1374
01:31:12,063 --> 01:31:16,438
<i>Bu muhteşem günde, bu muhteşem gecede,</i>

1375
01:31:17,313 --> 01:31:22,397
<i>Jourablou sülalesinin yeni reisinin adını,</i>

1376
01:31:22,563 --> 01:31:25,272
<i>merhum Gulam'ın
vasiyetinde belirttiği üzere,</i>

1377
01:31:25,480 --> 01:31:29,105
<i>resmî olarak duyuracağız.</i>

1378
01:31:29,688 --> 01:31:32,397
<i>O kişinin adı…</i>

1379
01:31:32,647 --> 01:31:35,563
<i>İsmail Jourablou!</i>

1380
01:31:36,188 --> 01:31:40,772
<i>Salonu alkışlarınızla inim inim inletin!</i>

1381
01:31:41,147 --> 01:31:46,355
<i>Gecenin sonuna kadar
bu alkışları duymak istiyorum!</i>

1382
01:31:46,522 --> 01:31:50,772
<i>Tekrar tekrar alkışlayın,
daha yüksek sesle!</i>

1383
01:31:51,480 --> 01:31:53,063
<i>Harika!</i>

1384
01:32:00,855 --> 01:32:02,605
<i>Alkışlayalım onu!</i>

1385
01:32:02,772 --> 01:32:06,105
<i>Gecenin sonuna dek!</i>

1386
01:32:06,272 --> 01:32:10,480
<i>Her bir alkış sesini
tek tek duymak istiyorum!</i>

1387
01:32:10,855 --> 01:32:13,188
<i>Hay maşallah!</i>

1388
01:32:24,730 --> 01:32:27,188
<i>Daha yüksek sesle!
Sizi duyamıyorum!</i>

1389
01:33:00,605 --> 01:33:02,772
Mübarek olsun oğlum.

1390
01:33:04,980 --> 01:33:07,105
<i>Çok teşekkür ederim.</i>

1391
01:33:09,355 --> 01:33:10,522
<i>Müzik.</i>

1392
01:33:10,688 --> 01:33:13,147
<i>Bir, iki, üç, dört…</i>

1393
01:34:02,605 --> 01:34:08,784
<i>Müzik ekibimiz yeni şarkıya hazırlanırken,</i>

1394
01:34:08,933 --> 01:34:15,980
<i>Bay Jourablou ve damadı
dans pistine davet etmek istiyorum.</i>

1395
01:34:16,980 --> 01:34:18,522
<i>Hazır mısınız?</i>

1396
01:34:19,272 --> 01:34:20,813
<i>Lütfen.</i>

1397
01:34:21,355 --> 01:34:23,230
<i>Sizi duyamıyorum!</i>

1398
01:34:24,938 --> 01:34:26,647
<i>Teşekkürler!</i>

1399
01:34:27,230 --> 01:34:31,188
<i>Ailemizin reisi bir harika!</i>

1400
01:34:31,980 --> 01:34:35,480
<i>Müzisyenler: Bir, iki, üç, dört!</i>

1401
01:38:14,813 --> 01:38:15,980
Leyla!

1402
01:38:35,813 --> 01:38:36,980
Dur!

1403
01:38:41,688 --> 01:38:43,063
Leyla, bekle!

1404
01:38:47,355 --> 01:38:48,480
Dur!

1405
01:38:48,647 --> 01:38:51,522
Bunu neden yapıyorsun?
Ömür boyu bu utançtan kurtulamaz.

1406
01:38:51,855 --> 01:38:53,230
Kardeşlerim işsiz.

1407
01:38:53,522 --> 01:38:55,397
Altınları bana ver. Beni korkutuyorsun.

1408
01:38:55,563 --> 01:38:58,605
Neden korkuyorsun?
Kardeşlerin çok sevinecek.

1409
01:38:58,897 --> 01:39:03,313
Ne yaptığını öğrenirlerse seni öldürürler.

1410
01:39:03,480 --> 01:39:05,980
Sana babamın bu düğüne
gelmesine izin vermeni söylemiştim.

1411
01:39:06,147 --> 01:39:07,897
Geldi ya işte! Düğünde!

1412
01:39:08,063 --> 01:39:09,563
Gelmese daha iyiydi.

1413
01:39:09,980 --> 01:39:11,897
Gelmesini ben istemedim.

1414
01:39:12,063 --> 01:39:13,272
Bunlar onun altınları!

1415
01:39:13,438 --> 01:39:14,647
Bu onun çocuklarının hakkı!

1416
01:39:14,813 --> 01:39:18,022
Zamanını boşa harcıyorsun.
Altınlar burada değil!

1417
01:39:18,230 --> 01:39:20,659
Korkaklık etmeyi bırak. Düğüne geri dön.

1418
01:39:20,753 --> 01:39:23,581
Kendini topla ve
kardeşlerini hayata hazırla.

1419
01:39:23,605 --> 01:39:26,105
Altınları almadan şuradan şuraya gitmem.

1420
01:39:26,272 --> 01:39:29,688
Bayram'ın tek istediği oğlunun
düğün masraflarını karşılamamız!

1421
01:39:29,855 --> 01:39:33,313
Bu onların kararı. Bizi ilgilendirmez.

1422
01:39:33,813 --> 01:39:36,272
Ama beni ilgilendirir!
Altınları sana vermeyeceğim.

1423
01:39:36,438 --> 01:39:38,313
Ne diyeceğim ben şimdi onlara?

1424
01:39:38,605 --> 01:39:42,272
Ne dersen de yeter ki geri dön.
Başka seçenekleri yok zaten.

1425
01:39:42,605 --> 01:39:45,772
Altınları onlara verelim
ve daha sonra geri alalım.

1426
01:39:46,188 --> 01:39:47,188
Nasıl geri alacaksın?

1427
01:39:47,355 --> 01:39:51,938
Yalvarırız, tehdit ederiz,
lanet okuruz, daha sayayım mı?

1428
01:39:52,105 --> 01:39:54,980
Hiçbir şeye inanmadıkları için
hiçbir şeyden de korkmuyorlar.

1429
01:39:55,147 --> 01:39:57,605
Geri dön düğüne! Durumu
daha da kötü bir hale getirme.

1430
01:39:57,772 --> 01:40:00,355
Ailemin aşağılandığını görmek
için mi geri döneyim?

1431
01:40:00,522 --> 01:40:02,480
Babam artık reis oldu.

1432
01:40:02,647 --> 01:40:04,230
Herkes ona itaat etmek zorunda.

1433
01:40:04,397 --> 01:40:09,022
Söyle babama, hediye
verme geleneğini iptal etsin.

1434
01:40:09,188 --> 01:40:13,563
Babam onlara bizden daha çok değer
veriyor. Ölür de düğünlerini mahvetmez.

1435
01:40:13,730 --> 01:40:19,313
Geri dön, Bayram'ın gözünün içine bak
ve hediyemizi kendisinin vermesini söyle.

1436
01:40:19,730 --> 01:40:20,772
Ya reddederse?

1437
01:40:20,938 --> 01:40:23,272
O zaman sonuçlarına katlanacak.

1438
01:40:23,438 --> 01:40:24,647
Korkma.

1439
01:40:24,813 --> 01:40:28,272
Kararlı ol biraz.
Dediğine gelecek, göreceksin.

1440
01:40:30,647 --> 01:40:32,855
Yapamam! Ben de seninle geliyorum.

1441
01:40:33,240 --> 01:40:34,397
Geri dön Alirıza!

1442
01:41:00,272 --> 01:41:03,397
500'ün altındaki hediyeleri
bununla 500'e tamamlayın.

1443
01:41:03,563 --> 01:41:06,063
- Böylece altınları ikiye katlayın.
- Peki efendim.

1444
01:41:08,772 --> 01:41:10,397
- Ne kadar?
- Yarım altın.

1445
01:41:11,563 --> 01:41:13,605
Bay Bapiri'ye bir altın.

1446
01:41:13,772 --> 01:41:14,772
Teşekkür ederim.

1447
01:41:14,897 --> 01:41:17,813
Hasan'a 500 ver.

1448
01:41:21,522 --> 01:41:23,313
- Nasılsın?
- Neden buradasın?

1449
01:41:24,230 --> 01:41:25,272
Nedir tüm bunlar?

1450
01:41:26,105 --> 01:41:28,022
Her düğünde olan şeyler.

1451
01:41:28,438 --> 01:41:29,438
Yani?

1452
01:41:30,855 --> 01:41:33,813
Milleti gaza getirmek için, küçük
hediyeleri büyük gibi gösteriyoruz.

1453
01:41:34,647 --> 01:41:36,772
Bunu bizim için de yapabilir misin?

1454
01:41:37,438 --> 01:41:38,438
Şaka mı yapıyorsun?

1455
01:41:38,813 --> 01:41:39,813
Hayır.

1456
01:41:40,147 --> 01:41:42,397
Gel dışarıda konuşalım.

1457
01:41:56,022 --> 01:41:57,605
Neler oluyor?

1458
01:41:57,772 --> 01:41:59,772
Bize yardım etmelisin.

1459
01:41:59,834 --> 01:42:02,318
Asıl siz bana yardım edesiniz
diye sizi düğüne ben davet ettim.

1460
01:42:02,397 --> 01:42:03,897
- Altınımız yok.
- Ne?

1461
01:42:04,063 --> 01:42:05,984
Bize altın vermen lazım.

1462
01:42:06,232 --> 01:42:07,498
Dalga mı geçiyorsun sen benimle?

1463
01:42:07,522 --> 01:42:09,105
Onlara altın veriyorsun ama.

1464
01:42:09,272 --> 01:42:13,647
Hiç de bile. Diğer odada geri veriyorlar.

1465
01:42:13,813 --> 01:42:15,813
Burası çok gürültülü.
Gel sessiz bir yere gidelim.

1466
01:42:20,980 --> 01:42:23,272
- Tane tane anlat şimdi.
- Altınlarımız yok.

1467
01:42:23,438 --> 01:42:24,897
Daha demin babanla konuştum.

1468
01:42:25,063 --> 01:42:27,355
- Ne dedi?
- 40 altının sende olduğunu söyledi.

1469
01:42:27,522 --> 01:42:29,313
Yemin ederim tek bir
kuruş bile yok üstümde.

1470
01:42:29,605 --> 01:42:31,737
Şakanın sırası değil.
Ver şu altınları da bir sayayım.

1471
01:42:31,813 --> 01:42:33,438
Yemin ederim bende altın yok.

1472
01:42:33,772 --> 01:42:36,772
Babana ancak maddi gücü
yetiyorsa kabul etmesini söyledim.

1473
01:42:36,938 --> 01:42:38,688
Onu zorlamadım.

1474
01:42:38,855 --> 01:42:40,730
Zorlamadın ama aklına girdin.

1475
01:42:45,272 --> 01:42:48,230
35 ver. 40 verdiğini söyleyeceğim.

1476
01:42:48,397 --> 01:42:51,438
Bize bir iyilik yap ve
hepsini bizim adımıza sen ver.

1477
01:42:51,855 --> 01:42:52,937
Şu babanla bir konuşayım.

1478
01:42:52,962 --> 01:42:55,480
Babam öğrenirse kalpten gider.
Bize yardım et.

1479
01:42:55,647 --> 01:42:59,897
Peki ya benim itibarım? Hediyenizle
düğün masraflarını karşılayacaktım.

1480
01:43:00,063 --> 01:43:01,688
Daha ucuz bir düğün salonu bulabilirdin.

1481
01:43:02,188 --> 01:43:04,980
Biricik oğlumu sizin gibi otopark
köşelerinde mi evlendirseydim?

1482
01:43:05,313 --> 01:43:07,105
Ne yapmak istiyorsun?

1483
01:43:07,272 --> 01:43:10,397
Olan olmuş. Artık geri dönüşü yok.

1484
01:43:10,563 --> 01:43:13,272
Seni aptal, asıl senin için
geri dönüş yok.

1485
01:43:13,647 --> 01:43:16,647
Oğlunu evlendiriyorsun
ve babam da reis oldu.

1486
01:43:17,022 --> 01:43:19,230
Gardaşali 50 altınla gelmiş.

1487
01:43:19,605 --> 01:43:21,272
Yanında mı getirmiş?

1488
01:43:21,438 --> 01:43:23,605
Çek defterinde.
Bu ne demek, biliyor musun?

1489
01:43:23,772 --> 01:43:25,272
Gardaşali zavallı biri demek.

1490
01:43:25,438 --> 01:43:28,230
Sizden daha az zavallı
çünkü sizin gibi düğünü mahvetmiyor.

1491
01:43:28,730 --> 01:43:30,688
Babam artık reis.

1492
01:43:30,855 --> 01:43:34,522
İsterse düğün hediyesi
verme geleneğini iptal edebilir.

1493
01:43:35,147 --> 01:43:37,772
Beni tehdit mi ediyorsun?

1494
01:43:38,313 --> 01:43:39,438
Diyelim ki ediyorum.

1495
01:43:42,522 --> 01:43:46,397
Baban reis olmayı kabul edince

1496
01:43:46,550 --> 01:43:49,761
40 altın vereceğine dair
bir sözleşme imzaladı.

1497
01:43:49,908 --> 01:43:52,438
Size dava açmayacağıma şükredin.

1498
01:43:52,980 --> 01:43:57,855
Gözüme batmadan yemeğinizi zıkkımlanın
ve siktir olup kulübenize geri dönün.

1499
01:43:58,022 --> 01:44:00,813
Babam 80 yaşında ve hasta.
Bunu ona yapamazsın.

1500
01:44:01,147 --> 01:44:03,605
Seni mızmız pislik,

1501
01:44:03,772 --> 01:44:05,779
işe yarayacağını düşününce
beni tehdit ediyor,

1502
01:44:05,819 --> 01:44:07,623
yaramadığını görünce yalvarıyorsun!

1503
01:44:07,647 --> 01:44:10,105
Hakkınızda söyledikleri
her şey doğruymuş meğerse.

1504
01:44:10,272 --> 01:44:13,355
Siz bir avuç tembel,
geri zekâlı serserisiniz!

1505
01:44:13,772 --> 01:44:15,897
Oğlunun düğününü mahvetme.

1506
01:44:16,313 --> 01:44:19,063
Oğlumun düğününü mahvetmek isteyen kim?

1507
01:44:19,230 --> 01:44:21,105
Dilenci İsmail'in oğlu mu?

1508
01:44:24,438 --> 01:44:28,188
Kardeşlerim seni, benim
dinlediğim gibi dinlemezler.

1509
01:44:28,522 --> 01:44:31,355
Git kardeşlerine söyle de
düğünü mahvetsinler.

1510
01:44:31,522 --> 01:44:32,522
Söyle hadi!

1511
01:44:34,188 --> 01:44:37,772
Sana bir saattir yalvarıyorum.

1512
01:44:38,480 --> 01:44:41,688
Kapa çeneni. Git onlara
düğünü mahvetmelerini söyle.

1513
01:44:41,855 --> 01:44:44,022
Düğünü mahvetmek için kime güveniyordun?

1514
01:44:44,397 --> 01:44:47,438
Soysuz kardeşlerine mi,
yoksa embesil babana mı?

1515
01:44:48,230 --> 01:44:53,772
Ellerim kollarım bağlıyken bile
dördünüzü yere sererim!

1516
01:44:53,938 --> 01:44:56,586
Babanı o sahneden tekme tokat indirip,

1517
01:44:56,844 --> 01:45:01,531
Gardaşali'yi de sırtınıza bindirerek
sahneye çıkarmamı ister misin?

1518
01:45:01,938 --> 01:45:03,397
Bunu ister misin?

1519
01:45:06,688 --> 01:45:11,172
Bu akşam en ufak bir hareketinizi görürsem

1520
01:45:11,641 --> 01:45:15,984
hepinizi kıyma yapar
ve misafirlere yediririm.

1521
01:45:43,522 --> 01:45:45,563
DJ! Kapat şunu!

1522
01:47:34,022 --> 01:47:40,063
<i>Hediyeleri sunma zamanı geldi,
ancak küçük bir değişiklikle.</i>

1523
01:47:40,582 --> 01:47:45,499
<i>Neyse ki bugünlerde farklılıklarımızı
açıkça konuşabiliyoruz.</i>

1524
01:47:47,522 --> 01:47:53,561
<i>Bu gece, reisimiz Bay İsmail
Jourablou'nun ricası üzerine,</i>

1525
01:47:54,186 --> 01:47:58,586
<i>ilk hediye Bay Gardaşali Jourablou
tarafından takdim edilecektir.</i>

1526
01:47:59,980 --> 01:48:05,563
<i>Onur konuğumuz İsmail,
oğullarıyla birlikte bize eşlik edecek.</i>

1527
01:48:06,480 --> 01:48:07,855
<i>Ve şimdi,</i>

1528
01:48:08,016 --> 01:48:13,945
<i>bu muhteşem günde, bu muhteşem gecede,
bu muhteşem saatte ve anda</i>

1529
01:48:14,758 --> 01:48:16,820
<i>merhum Gulam Jourablou'nun halefini</i>

1530
01:48:16,930 --> 01:48:20,331
<i>ve ailemizin yeni reisini
takdim etmeme izin verin:</i>

1531
01:48:20,355 --> 01:48:24,397
<i>Bay Gardaşali Jourablou!</i>

1532
01:49:20,938 --> 01:49:25,147
<i>Tüm bu coşkulu alkışlarınız ve
enerjiniz için sizi tebrik ediyorum.</i>

1533
01:49:28,980 --> 01:49:36,688
<i>Ailemizin reisi Bay Gardaşali
Jourablou'nun takdim ettiği ilk hediye.</i>

1534
01:49:36,855 --> 01:49:38,313
<i>70 milyon toman.</i>

1535
01:49:39,147 --> 01:49:42,855
<i>50 altına eşdeğer.</i>

1536
01:49:43,022 --> 01:49:46,105
<i>Kesesi dolu olsun!</i>

1537
01:49:46,272 --> 01:49:47,730
<i>Teşekkürler!</i>

1538
01:49:51,563 --> 01:49:53,313
<i>Bravo!</i>

1539
01:50:25,730 --> 01:50:28,772
Neden kapıyı kilitliyorsun İsmail?

1540
01:50:28,938 --> 01:50:30,563
Kapıyı kilitleme.

1541
01:50:30,730 --> 01:50:32,813
Lütfen geri dön.

1542
01:50:32,980 --> 01:50:35,855
Sana güzel bir çay yapayım.

1543
01:50:36,022 --> 01:50:38,438
Afyonunu al, daha iyi hissedersin.

1544
01:50:38,605 --> 01:50:40,105
Kapıyı aç.

1545
01:50:46,522 --> 01:50:49,897
Leyla, altınların fiyatı
iki günde 200 bin arttı.

1546
01:50:50,355 --> 01:50:52,272
- Sen kaça satmıştın?
- 1,4 milyona.

1547
01:50:52,605 --> 01:50:53,855
Sabah kaçta kalkıyoruz?

1548
01:50:54,022 --> 01:50:55,938
Leyla, beni 7'de uyandır.

1549
01:50:56,105 --> 01:50:59,230
Hepiniz bu işin içinde miydiniz?

1550
01:50:59,397 --> 01:51:03,563
Manuçehr dairesini sattığı
için burada uyuyor.

1551
01:51:04,188 --> 01:51:08,188
Ferhat arabasını sattı ve
parayı sabah 8'de alacak.

1552
01:51:08,355 --> 01:51:10,730
10'da dükkân için imza atıyoruz.

1553
01:51:10,897 --> 01:51:14,188
Neden bana söylemediniz?
Neden beni zora soktunuz?

1554
01:51:14,355 --> 01:51:17,022
Sensiz işe yaramazdı.

1555
01:51:17,438 --> 01:51:19,522
Ama her şeyi tek başınıza yapmışsınız.

1556
01:51:19,688 --> 01:51:21,105
Senin yardımınla.

1557
01:51:21,438 --> 01:51:23,105
Beni oyuna getirdiniz.

1558
01:51:23,272 --> 01:51:26,855
"Dükkânı alın" desem almazdınız.

1559
01:51:27,355 --> 01:51:29,522
Alirıza, rolünü çok güzel oynadın.

1560
01:51:29,688 --> 01:51:32,772
Sana şapka çıkarıyorum.
Neredeyse kalp krizi geçirecektim.

1561
01:51:32,938 --> 01:51:34,355
- Değil mi?
- Evet.

1562
01:51:34,522 --> 01:51:36,522
Neden bana bir şey söylemediniz?

1563
01:51:36,813 --> 01:51:40,147
Söyledik, reddettin.
Biz de ısrar etmedik.

1564
01:51:40,313 --> 01:51:43,647
Canını sıkan ne?
Gayet güzel bir iş çıkardın.

1565
01:51:44,063 --> 01:51:45,480
Ne işinden bahsediyorsun sen?

1566
01:51:45,647 --> 01:51:47,480
Beni aptal mı sandın?

1567
01:51:47,647 --> 01:51:51,147
Doğru söylüyor.
Senin bilmemen gerekiyordu.

1568
01:51:51,313 --> 01:51:53,188
Planı biz yaptık, sen de uyguladın.

1569
01:51:53,355 --> 01:51:54,688
Ve gayet de iyi iş çıkardın.

1570
01:51:54,855 --> 01:51:57,022
Benim yerime mi düşündün?

1571
01:51:57,511 --> 01:51:59,182
Alirıza, sen şimdi onu bunu bırak da

1572
01:51:59,527 --> 01:52:02,050
yarın evrakları kimin adına
düzenleyeceğiz, onu söyle.

1573
01:52:02,099 --> 01:52:04,432
Tapuyu kimin üzerine yapalım?

1574
01:52:05,105 --> 01:52:08,522
Babamın üzerine yapacağız tabii ki.
Yoksa karşısına çıkmaya yüzümüz olmaz.

1575
01:52:08,688 --> 01:52:10,813
İnadına dükkânı satsın diye mi?

1576
01:52:11,105 --> 01:52:12,938
Direkt Bayram'a ver daha iyi.

1577
01:52:13,105 --> 01:52:14,897
Leyla'nın üzerine yapalım.

1578
01:52:15,147 --> 01:52:16,873
"Leyla ve Kardeşleri."
Kulağa harika geliyor.

1579
01:52:16,897 --> 01:52:20,647
Sizin dükkânınız olacak, o yüzden
sizden birinin üzerine olması gerekiyor.

1580
01:52:20,813 --> 01:52:21,813
Kimin mesela?

1581
01:52:22,132 --> 01:52:23,123
Oylama yapalım.

1582
01:52:23,147 --> 01:52:28,105
Ferhat kaslarıyla düşünüyor,
o yüzden o olmaz.

1583
01:52:28,772 --> 01:52:33,772
Perviz aşırı kilolu ve
her an kalp krizi geçirebilir.

1584
01:52:33,938 --> 01:52:34,956
O yüzden o da olmaz.

1585
01:52:34,980 --> 01:52:36,206
Sen de olamazsın çünkü bir hırsızsın.

1586
01:52:36,230 --> 01:52:37,980
Sonunda hapse gireceksin.

1587
01:52:38,272 --> 01:52:40,563
- O halde ben de olamam.
- Geriye bir tek Alirıza kaldı.

1588
01:52:40,938 --> 01:52:42,313
Ben oyumu Alirıza'ya veriyorum.

1589
01:52:42,480 --> 01:52:44,105
Bence de Alirıza.

1590
01:52:44,688 --> 01:52:45,688
Leyla?

1591
01:52:46,105 --> 01:52:47,188
Ben çekimser kalıyorum.

1592
01:52:47,355 --> 01:52:49,272
- Kime oy veriyorsun?
- Söylemem.

1593
01:52:49,438 --> 01:52:50,938
- Söylemek zorundasın.
- Ya sen?

1594
01:52:51,105 --> 01:52:53,938
Ben oy vermeyeceğim.
Oyunu bana vermiyorsun, değil mi?

1595
01:52:54,105 --> 01:52:55,522
Verecektim ama vazgeçtim.

1596
01:52:55,688 --> 01:52:57,230
Neden?

1597
01:52:58,313 --> 01:52:59,397
Çünkü sen bir korkaksın.

1598
01:52:59,897 --> 01:53:01,688
Bu yüzden bağırıyorsun.

1599
01:53:01,855 --> 01:53:03,938
Sana kıymıyoruz diye hemen heyecan yaptın.

1600
01:53:04,647 --> 01:53:09,063
Seni o boktan hayatından
kurtarmak için kalmanı istedim.

1601
01:53:09,230 --> 01:53:11,022
Ama sen bunu bile anlamadın.

1602
01:53:11,272 --> 01:53:14,938
Bu gece bizi boka batıran kimdi peki?

1603
01:53:15,299 --> 01:53:18,258
O şerefsiz babanı nasıl savunursun?

1604
01:53:18,438 --> 01:53:21,105
Hiç mi utanman arlanman yok senin?

1605
01:53:21,272 --> 01:53:25,404
O zavallı, saf, sefil, yaşlı adamı
bu gece öyle bir aşağıladın ki

1606
01:53:25,522 --> 01:53:28,722
bu gece yaşadıklarını
ölene kadar unutamayacak.

1607
01:53:29,188 --> 01:53:31,397
Bir tek babanı mı görüyorsun?
Ya kardeşlerin?

1608
01:53:31,563 --> 01:53:36,480
Senin yüzünden aralarında sevgi kalmadı.

1609
01:53:36,647 --> 01:53:38,855
Zorla bir arada yaşıyorlar.

1610
01:53:39,022 --> 01:53:40,397
Benim suçum değil bu.

1611
01:53:40,563 --> 01:53:44,313
Onlar hep burada. Ebeveynlerinin ne mal
olduklarını senden daha iyi biliyorlar.

1612
01:53:44,480 --> 01:53:48,730
Senin gibi sekiz yılda bir
görünüp kaybolmuyorlar.

1613
01:53:48,980 --> 01:53:54,647
Annemle babam bunamış olabilir
ama bu gece kendi gözlerimle gördüm.

1614
01:53:54,813 --> 01:53:58,522
Bu ailenin sefalet içinde
yaşamasının sebebi sensin.

1615
01:54:30,855 --> 01:54:34,813
Üç nüshayı da imzalayın.

1616
01:54:41,563 --> 01:54:42,897
Tebrikler.

1617
01:54:43,063 --> 01:54:44,605
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

1618
01:54:44,772 --> 01:54:47,897
Her şey için teşekkürler.

1619
01:54:48,063 --> 01:54:49,605
Bu sizde kalacak olan nüsha.

1620
01:54:50,272 --> 01:54:52,147
Sayın Mülk Sahibi!

1621
01:54:52,313 --> 01:54:53,355
Alirıza.

1622
01:54:53,772 --> 01:54:57,480
- Teşekkürler efendim.
- Bana bir zarf uzatır mısın?

1623
01:54:59,708 --> 01:55:00,741
Buyurun.

1624
01:55:00,772 --> 01:55:02,647
Mübarek olsun.

1625
01:55:02,813 --> 01:55:03,813
Cümlemize!

1626
01:55:03,938 --> 01:55:05,855
Akşama görüşürüz.

1627
01:55:16,647 --> 01:55:17,772
Selam.

1628
01:55:22,438 --> 01:55:24,063
Hâlâ burada mı?

1629
01:55:24,813 --> 01:55:27,230
Birkaç gün bekleseydiniz bari.

1630
01:55:34,813 --> 01:55:36,813
Hâlâ çıkmadı mı?

1631
01:55:38,105 --> 01:55:39,230
Baba?

1632
01:55:39,897 --> 01:55:42,741
Annemin dediğine göre, ne yemeğini
yiyormuş ne de haplarını alıyormuş.

1633
01:55:42,833 --> 01:55:44,664
Tuvalete bile gitmemiş.

1634
01:55:45,647 --> 01:55:47,188
Belki de öldü kaldı içeride.

1635
01:55:47,355 --> 01:55:49,438
Hayır, çakmağının sesini duyabiliyorum.

1636
01:55:49,938 --> 01:55:51,897
Aferin sana Ali. Çok iyi halt ettin.

1637
01:55:52,063 --> 01:55:54,272
İşleri daha da kötüleştirme anne.

1638
01:55:54,438 --> 01:55:55,605
Babacığım.

1639
01:55:55,772 --> 01:56:01,688
Dün gece babanıza yaptığınızı,
insan en büyük düşmanına yapmaz.

1640
01:56:01,855 --> 01:56:05,188
Dün gece yaptığımız şeyler için
bize yakında teşekkür edeceksin.

1641
01:56:06,063 --> 01:56:07,813
Biz yanlış bir şey yapmadık.

1642
01:56:07,980 --> 01:56:11,147
Tahran'ın en iyi AVM'lerinden
birinde bir dükkân aldık sadece.

1643
01:56:12,355 --> 01:56:15,480
Baba, çalıştığım AVM var ya,
oradan aldık.

1644
01:56:15,647 --> 01:56:17,188
Tamamen yasal.

1645
01:56:17,355 --> 01:56:23,438
Sadece senin altınlarınla almadık.
Kendimiz de bir şeyler ekledik.

1646
01:56:23,605 --> 01:56:26,397
Yarın bir gel gör dükkânı. Beğenmezsen…

1647
01:56:27,022 --> 01:56:29,688
Saçma sapan konuşmayı bırak.

1648
01:56:29,855 --> 01:56:32,522
Ne olacakmış beğenmezse?
Geç içeri, hadi.

1649
01:56:32,688 --> 01:56:35,272
Perviz, merak etme, o iyi.
Geç içeri sen.

1650
01:56:43,522 --> 01:56:45,688
Baba, sen onları dinleme.

1651
01:56:45,855 --> 01:56:47,522
Belgeleri imzalayan benim.

1652
01:56:47,688 --> 01:56:49,063
Tapusu benim üzerime.

1653
01:56:49,480 --> 01:56:54,272
Yarın gel bir gör. Beğenirsen senindir.

1654
01:56:55,063 --> 01:56:59,897
Beğenmezsen, yemin ederim
satışı iptal ederim.

1655
01:57:00,397 --> 01:57:03,063
Altınlarını geri alıp, sana geri veririm.

1656
01:57:04,063 --> 01:57:06,772
Ama önce gel, yeri gör.

1657
01:57:09,605 --> 01:57:10,855
Baba?

1658
01:57:22,938 --> 01:57:24,438
Bu taraftan baba.

1659
01:57:25,063 --> 01:57:27,022
Dükkânımız burada olacak.

1660
01:57:28,563 --> 01:57:30,147
Tam burada.

1661
01:57:31,938 --> 01:57:33,063
Bak.

1662
01:57:34,522 --> 01:57:35,522
Burada.

1663
01:57:47,688 --> 01:57:50,355
Bekle baba. Açıklamama izin ver.

1664
01:57:50,522 --> 01:57:54,397
Bu dükkânı almakla çok iyi ettik.

1665
01:57:54,980 --> 01:58:02,397
Şunu da ekleyeyim ki
düğünde yaşanacaklardan hiç haberim yoktu.

1666
01:58:02,980 --> 01:58:08,563
Burada işler o kadar iyi ki, tuvaletleri
yıkıp yerine sekiz dükkân daha koyacaklar.

1667
01:58:09,272 --> 01:58:11,522
En iyi dükkân da bizim olacak.

1668
01:58:11,688 --> 01:58:13,938
Dükkânımız 2 metreye 3 metre olacak.

1669
01:58:14,105 --> 01:58:16,563
Dükkânın cephesi 10 metre
genişliğinde olacak.

1670
01:58:16,855 --> 01:58:20,355
Mağazamız tam buradan başlayacak.

1671
01:58:20,522 --> 01:58:24,563
Bir, iki, üç… Tam buraya kadar gelecek.

1672
01:58:24,730 --> 01:58:26,147
Hepsi…

1673
01:58:26,730 --> 01:58:27,813
Özür dilerim.

1674
01:58:29,480 --> 01:58:34,438
Bu yönde de, ta geldiğimiz
koridora kadar, 2 metre.

1675
01:58:34,605 --> 01:58:35,688
Gördün mü bak.

1676
01:58:35,855 --> 01:58:40,438
En iyi mağazalardan birkaçının yanında,
yani mükemmel bir konumda olacağız.

1677
01:58:40,605 --> 01:58:42,313
Popüler bir yerde olacağız.

1678
01:58:42,480 --> 01:58:46,647
Leyla ve Perviz burada çalıştığı için,
onların hatırına bize burayı verdiler.

1679
01:58:47,313 --> 01:58:51,688
Baba, bugün burada duyduklarını
ve gördüklerini unutmaya çalış.

1680
01:58:51,855 --> 01:58:55,063
Üç ay sonra burası bambaşka
bir yer olacak. Çok seveceksin.

1681
01:58:55,313 --> 01:58:59,313
Babacığım, gelip benimle bir gün
geçirirsen hepsini göreceksin.

1682
01:58:59,480 --> 01:59:00,563
Baba…

1683
01:59:00,730 --> 01:59:03,688
Dördümüz de çok sıkı çalışacağız.

1684
01:59:03,855 --> 01:59:05,772
Çok para kazanacağız.

1685
01:59:07,230 --> 01:59:09,188
Size hayırlı uğurlu olsun.

1686
01:59:10,105 --> 01:59:11,563
Mahkemede görüşürüz.

1687
01:59:12,272 --> 01:59:14,397
Ne mahkemesi baba?

1688
01:59:14,563 --> 01:59:18,147
Burayı üzerine bina inşa
edilebilir bir arsa olarak düşün.

1689
01:59:18,313 --> 01:59:21,563
Ekonomik içgüdülerime güvenmiyor musun?

1690
01:59:21,730 --> 01:59:24,980
O altınları çocuklarının
geleceği için biriktirmedin mi?

1691
01:59:25,147 --> 01:59:26,355
Geleceğimiz geldi işte.

1692
01:59:26,522 --> 01:59:28,397
Olmaz olsun sizin gibi evlat!

1693
01:59:28,855 --> 01:59:34,105
Alirıza, sana güvenerek hayatımın
en büyük hatasını yapmış oldum.

1694
01:59:35,647 --> 01:59:39,605
Tacımı başımdan boklu
tuvaletleriniz için mi çıkardınız?

1695
01:59:40,063 --> 01:59:42,980
Altınlarımı geri verin! Hemen!

1696
01:59:43,147 --> 01:59:45,647
Leyla burada çalışıyor.
Rezalet çıkarma. Dinle bir…

1697
01:59:45,813 --> 01:59:46,855
Dinlemeyeceğim!

1698
01:59:47,022 --> 01:59:48,897
Evi ipotek ettirdim.

1699
01:59:49,063 --> 01:59:51,272
Onları geri vermezsem,
hepiniz evsiz kalacaksınız.

1700
01:59:51,730 --> 01:59:52,813
İpotek mi ettirdin?

1701
01:59:53,647 --> 01:59:56,647
Altınları alabilmek için
evi rehin gösterdim.

1702
01:59:56,813 --> 01:59:58,563
Beni yine küçük düşürüyorsunuz.

1703
01:59:58,730 --> 02:00:01,063
Sen asla çocuk sahibi olmamalıydın baba!

1704
02:00:01,230 --> 02:00:03,897
Zırlamayı kes seni yaşlı aptal.
Herkes bize bakıyor!

1705
02:00:04,063 --> 02:00:05,063
Kapa çeneni!

1706
02:00:06,105 --> 02:00:07,813
- Seni var ya ben…
- Sakin ol.

1707
02:00:09,022 --> 02:00:11,730
Seni besledim, büyüttüm,
bu yaşa getirdim.

1708
02:00:11,897 --> 02:00:14,188
Nankör! Hayırsız evlat!

1709
02:00:14,938 --> 02:00:17,897
Eşek kadar oldunuz hepiniz!
Neden hâlâ sizi besliyorum?

1710
02:00:18,230 --> 02:00:21,022
- Neden?
- Sakin ol baba.

1711
02:00:22,563 --> 02:00:23,772
Altınlarımı istiyorum.

1712
02:00:24,563 --> 02:00:25,647
Tamam!

1713
02:00:26,688 --> 02:00:28,772
Bayılacak.

1714
02:00:29,188 --> 02:00:30,248
Baba!

1715
02:00:30,272 --> 02:00:31,313
Bayılıyor!

1716
02:00:32,105 --> 02:00:33,480
Ambulans çağır!

1717
02:00:35,522 --> 02:00:37,188
Baba, özür dilerim.

1718
02:00:39,313 --> 02:00:40,980
Şekerli bir şey vermemiz lazım.

1719
02:00:41,730 --> 02:00:43,605
Ambulans çağırın.

1720
02:00:43,897 --> 02:00:44,938
Biraz su verin lütfen.

1721
02:00:48,605 --> 02:00:49,605
Babacığım!

1722
02:00:57,188 --> 02:00:59,063
Konuş!

1723
02:00:59,230 --> 02:01:00,772
Ver şunu!

1724
02:01:08,730 --> 02:01:10,397
Çok yoruldum.

1725
02:01:12,063 --> 02:01:14,022
Bunu daha fazla yapamayacağım.

1726
02:01:14,188 --> 02:01:16,480
Yapamayacağım.

1727
02:01:18,230 --> 02:01:20,480
Fiyatlar yükseldikçe yükseliyor.

1728
02:01:20,938 --> 02:01:23,980
Durum daha da kötüleşecek gibi.

1729
02:01:24,480 --> 02:01:30,105
O zaman işler kontrolden çıkmadan önce
dükkânı iade edip altını geri almalıyız.

1730
02:01:33,688 --> 02:01:38,397
O dükkânı geri vermek için
önce cesedimi çiğnemen gerekecek.

1731
02:01:41,480 --> 02:01:44,480
Neden böyle paniklediğini biliyor musun?

1732
02:01:44,772 --> 02:01:48,813
Altınları alabilmek için
evi rehin göstermiş de ondan.

1733
02:01:52,938 --> 02:01:53,938
Kim diyor bunu?

1734
02:01:54,647 --> 02:01:55,813
O.

1735
02:01:57,605 --> 02:02:00,313
- Bunu yapmış olamaz.
- Ama yapmış.

1736
02:02:00,855 --> 02:02:03,897
Yapmamış olsaydı, şimdi burada olmazdı.

1737
02:02:28,772 --> 02:02:31,980
Leyla, babamın AVM'de
çıkardığı rezaleti görmedi.

1738
02:02:32,147 --> 02:02:35,522
Tahtından indirildiği için
intikam almak istedi.

1739
02:02:35,688 --> 02:02:37,938
İntikam mı? Hastaneye düşen kendisi oldu.

1740
02:02:38,105 --> 02:02:41,605
Leyla'nın planı bir yana,

1741
02:02:41,772 --> 02:02:45,147
Bayram'ın babama bunu yapacağı
kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi.

1742
02:02:45,313 --> 02:02:47,730
Benim de. İnanmakta hâlâ güçlük çekiyorum.

1743
02:02:47,897 --> 02:02:50,813
Leyla, Bayram'ın bu kadar ileri
gidebileceğini tahmin edemedi.

1744
02:02:50,980 --> 02:02:56,980
Etseydi altınları babamdan
almaz mıydı diyorsunuz yani?

1745
02:02:57,855 --> 02:03:00,188
Altınları geri vermemiz lazım
yoksa evimizden olacağız.

1746
02:03:00,688 --> 02:03:03,272
Tamam, geri vereceğiz.

1747
02:03:03,730 --> 02:03:04,980
Ama dükkân sayesinde.

1748
02:03:05,147 --> 02:03:07,272
Babamı kaybedeceğiz.

1749
02:03:07,897 --> 02:03:11,105
Ona bir şey olursa, beni
bir daha asla göremezsiniz.

1750
02:03:12,605 --> 02:03:13,855
Aman ne yazık.

1751
02:03:15,980 --> 02:03:19,480
İkna olacağını mı sanıyorsun?
Ölür de vazgeçmez altınlarından.

1752
02:03:20,772 --> 02:03:21,897
Bırak ölsün o zaman.

1753
02:03:25,480 --> 02:03:29,188
Hayatında bir kez olsun,
parayı doğru zamanda buldu.

1754
02:03:29,355 --> 02:03:32,339
Bayram'ın babamı söğüşlemesine
izin vermek yerine,

1755
02:03:32,433 --> 02:03:34,766
parayı iyi bir amaç için kullandık.

1756
02:03:35,063 --> 02:03:37,855
Bu oynadığın kirli oyunlara
"iyi bir amaç" mı diyorsun sen?

1757
02:03:38,022 --> 02:03:39,605
Borç almışız gibi davranalım.

1758
02:03:39,772 --> 02:03:41,272
Babam can çekişiyor.

1759
02:03:42,063 --> 02:03:43,438
İtibarı iki paralık oldu.

1760
02:03:43,605 --> 02:03:46,063
Evini barkını kaybetmek üzere.
Nefes alamıyor.

1761
02:03:46,355 --> 02:03:47,855
Ya altınları Bayram'a verseydi.

1762
02:03:48,147 --> 02:03:50,147
O zaman yoğun bakımda olmayacaktı.

1763
02:03:50,438 --> 02:03:52,438
O zaman bir mağazamız da olmayacaktı.

1764
02:03:52,772 --> 02:03:55,313
Babam o mağazaya lanetler okudu.

1765
02:03:55,480 --> 02:03:58,022
Artık o mağazadan bize hayır gelmez.

1766
02:03:58,188 --> 02:03:59,188
Perviz?

1767
02:03:59,355 --> 02:04:02,105
50 yıldır bu adamın oğluyum.

1768
02:04:02,272 --> 02:04:04,022
Yarım asırdır.

1769
02:04:04,188 --> 02:04:09,730
İnadı tuttu muydu tam tutuyor.

1770
02:04:09,897 --> 02:04:11,313
Alirıza haklı.

1771
02:04:11,772 --> 02:04:14,980
Ölür de vazgeçmez altınlarından.

1772
02:04:15,438 --> 02:04:20,897
Biz o mağazadan kâr elde edene dek,
evimizi ve babamızı kaybedeceğiz.

1773
02:04:21,901 --> 02:04:24,480
Leyla, babamın hayatı pahasına
bu dükkânı almak mı istiyorsun?

1774
02:04:25,063 --> 02:04:28,188
O dükkânı isteyen çok kişi var.

1775
02:04:28,355 --> 02:04:30,772
Bu altın fırsatı neden
elimizin tersiyle itelim ki?

1776
02:04:30,938 --> 02:04:33,272
Evimizi kaybetmemek için.

1777
02:04:34,938 --> 02:04:37,980
Babamızın hayatı için.

1778
02:04:38,147 --> 02:04:40,855
Ama senin için bunların hiçbir değeri yok.

1779
02:04:42,647 --> 02:04:43,813
Manuçehr.

1780
02:04:48,105 --> 02:04:49,370
Sen bir şey söylemeyecek misin?

1781
02:04:49,480 --> 02:04:51,897
Söyleyeceklerim hoşuna gitmez ama.

1782
02:04:53,813 --> 02:04:55,605
Olsun, sen yine de söyle.

1783
02:04:55,772 --> 02:04:59,772
Mağazanın kâr etmesi için zamana
ve sermayeye ihtiyacımız olacak.

1784
02:04:59,938 --> 02:05:01,188
Bizde şu an ikisi de yok.

1785
02:05:01,355 --> 02:05:05,772
O dükkân öyle bir yatırım ki
kapalı kalsa bile kâr eder.

1786
02:05:05,938 --> 02:05:10,438
Evi kaybetsek bile, ki kaybetmeyeceğiz.

1787
02:05:11,480 --> 02:05:15,355
Altınları Bayram'a verseydi
ipoteğin borcunu nasıl ödeyecekti?

1788
02:05:15,522 --> 02:05:16,592
Biz de aynısını yapacağız.

1789
02:05:18,480 --> 02:05:21,980
Altınları alırken borcunu
nasıl ödeyeceğini düşünmemiş.

1790
02:05:22,147 --> 02:05:25,355
Tek istediği düğünde o sahneye çıkmakmış.

1791
02:05:25,522 --> 02:05:28,105
Bu ailede her şeyi yapabiliriz.

1792
02:05:28,272 --> 02:05:30,855
Evi kaybedersek evsiz kalırız.

1793
02:05:31,105 --> 02:05:33,855
O mağazanın potansiyeli kıyas kabul etmez.

1794
02:05:34,022 --> 02:05:36,897
O mağaza sayesinde her biriniz
ev sahibi olacaksınız.

1795
02:05:37,063 --> 02:05:38,980
Bunu bizim için yapıyoruz.

1796
02:05:39,147 --> 02:05:41,147
Her birimiz katkıda bulunduk.

1797
02:05:41,313 --> 02:05:44,022
O yüzden bizim de söz hakkımız var.

1798
02:05:44,188 --> 02:05:45,188
Oylama yapalım.

1799
02:05:45,563 --> 02:05:47,022
Oylama mı?

1800
02:05:50,522 --> 02:05:51,563
Alirıza…

1801
02:05:52,688 --> 02:05:56,855
Dükkânı geri vermeleri için
beyinlerini mi yıkadın bunların?

1802
02:05:59,022 --> 02:06:02,188
Sonuçlarını kabul edecek misin
yoksa suçu paylaşacak mısın?

1803
02:06:24,563 --> 02:06:27,813
Bu geceyi ömrünüzün sonuna
kadar hatırlayacaksınız.

1804
02:06:30,438 --> 02:06:33,758
Bu saçma kararı verdiğiniz ve beni
dinlemediğiniz için pişman olacaksınız

1805
02:06:33,883 --> 02:06:35,871
ama iş işten geçmiş olacak.

1806
02:06:36,522 --> 02:06:40,688
Hayatınızın en büyük fırsatını
elinizin tersiyle itiyorsunuz.

1807
02:06:41,397 --> 02:06:45,063
Şu anda, tam şu anda, kendinizi
sonsuz yoksulluğa mahkûm ediyorsunuz.

1808
02:07:31,620 --> 02:07:33,245
Emin misiniz?

1809
02:07:35,938 --> 02:07:37,188
İptal edin.

1810
02:07:47,745 --> 02:07:49,010
İPTAL EDİLDİ

1811
02:07:50,397 --> 02:07:51,897
Selamünaleyküm.

1812
02:07:52,063 --> 02:07:53,813
40 tane altın alabilir miyim?

1813
02:07:54,188 --> 02:07:55,188
Tanesi 2,5 milyon.

1814
02:07:55,313 --> 02:07:58,730
1,5 milyon mu demek istediniz?
Daha yeni 1,4'e sattık da.

1815
02:07:58,897 --> 02:08:00,355
Hayır kardeşim. Tanesi 2,5 oldu.

1816
02:08:01,605 --> 02:08:02,647
Neden?

1817
02:08:02,813 --> 02:08:06,397
ABD nükleer anlaşmadan
çekilmek istiyor. Affedersiniz.

1818
02:08:06,563 --> 02:08:08,522
İstiyorlar ama henüz çekilmediler.

1819
02:08:08,980 --> 02:08:09,998
Göreceğiz.

1820
02:08:10,022 --> 02:08:11,438
Gel başka yere soralım.

1821
02:08:11,605 --> 02:08:12,855
Çekilmeyecekler.

1822
02:08:13,272 --> 02:08:14,480
Selamünaleyküm abi.

1823
02:08:15,897 --> 02:08:17,063
40 altın almak istiyoruz.

1824
02:08:17,355 --> 02:08:20,188
Tanesi 3 milyondan 120 milyon eder.

1825
02:08:21,438 --> 02:08:24,355
Caddenin karşısındaki kuyumcu
tanesi 2,5'dan 100 milyon dedi.

1826
02:08:24,730 --> 02:08:26,772
Yarın 150 olacak.

1827
02:08:26,938 --> 02:08:29,105
Size bir şey sorabilir miyim?

1828
02:08:29,272 --> 02:08:31,701
40 altın almak için beklemeli miyiz
yoksa hemen mi almalıyız?

1829
02:08:31,813 --> 02:08:35,188
- Bekleyin. Fiyatlar düşebilir.
- Emin misiniz?

1830
02:08:38,313 --> 02:08:40,480
Daha önce de gelmiştik.

1831
02:08:40,855 --> 02:08:43,355
40 altın için bize biraz
indirim yapabilir misiniz?

1832
02:08:43,688 --> 02:08:46,063
Altın fiyatları güncellendi.
Tanesi 3 milyon oldu.

1833
02:08:48,980 --> 02:08:51,188
Ama daha demin 2,5 idi.

1834
02:08:51,355 --> 02:08:52,355
Ne diyebilirim ki?

1835
02:09:00,813 --> 02:09:05,355
Şu anda altın fiyatları 5'e çıktı.
40 altın 200 milyon eder.

1836
02:09:05,522 --> 02:09:06,938
Ama daha demin 100 milyondu.

1837
02:09:07,105 --> 02:09:08,123
O demindi.

1838
02:09:08,147 --> 02:09:09,647
Neler olduğunu biz de bilmiyoruz.

1839
02:09:09,813 --> 02:09:12,647
Tanesinin 5 milyon olması
biraz fazla çılgınca değil mi?

1840
02:09:12,813 --> 02:09:14,397
Daha neler, spekülatif balon bu.

1841
02:09:14,563 --> 02:09:16,438
Haftaya tekrar 1'e inecek.

1842
02:09:16,772 --> 02:09:19,480
Gördün mü bak, kuyumcu bile öyle diyor.

1843
02:09:21,647 --> 02:09:22,647
Teşekkürler.

1844
02:09:28,688 --> 02:09:29,938
Şimdi ne yapacağız Manuçehr?

1845
02:09:30,105 --> 02:09:32,105
Daha da yükselmeden alalım.

1846
02:09:32,272 --> 02:09:35,605
Kimse satın almazsa,
fiyatlar düşmek zorunda kalacak.

1847
02:09:35,938 --> 02:09:36,938
Balon patlayacak.

1848
02:09:37,272 --> 02:09:38,813
Sayın Ekonomi Uzmanı,

1849
02:09:38,980 --> 02:09:41,522
paslanmaz çelikten bir balon bu.
Öyle kolay kolay patlamaz.

1850
02:09:41,688 --> 02:09:45,230
Taksi şoförü analizi.
Almayalım derim ben.

1851
02:09:45,397 --> 02:09:46,563
Size kalmış.

1852
02:09:46,897 --> 02:09:50,313
Tüm parayla kaç tane alabiliyorsunuz?

1853
02:09:50,897 --> 02:09:52,147
30 civarı.

1854
02:09:52,313 --> 02:09:53,938
Alın gitsin o zaman.

1855
02:09:54,355 --> 02:09:56,563
Manuçehr fiyatların düşeceğini söylüyor.

1856
02:09:56,897 --> 02:09:59,397
70 yıldır bu ülkede yaşıyorum,

1857
02:09:59,563 --> 02:10:02,522
bir kez olsun fiyatların
düştüğünü görmedim.

1858
02:10:02,897 --> 02:10:04,980
Halk isteyecek ki düşsün.

1859
02:10:05,147 --> 02:10:07,522
Allah çocuklarıma yardım etsin.

1860
02:10:07,688 --> 02:10:11,563
5'den alırsak, ertesi gün
1'e inmesinden korkuyorum.

1861
02:10:18,105 --> 02:10:20,105
Teşekkürler efendim, hoşça kalın.

1862
02:10:21,355 --> 02:10:23,688
Hoş geldiniz.

1863
02:10:24,897 --> 02:10:26,059
Biraz altın almak istiyoruz.

1864
02:10:26,083 --> 02:10:27,164
Kaç tane?

1865
02:10:27,188 --> 02:10:28,188
40 tane.

1866
02:10:31,688 --> 02:10:32,855
320 milyon.

1867
02:10:34,730 --> 02:10:36,813
Bir altın 8 milyon mu?

1868
02:10:37,355 --> 02:10:40,938
Dolar az önce 3.000'den
19.000'e fırladı. Normaldir.

1869
02:10:41,105 --> 02:10:43,188
Sizce bu ekonomik bir balon mu?

1870
02:10:43,355 --> 02:10:45,688
Dolar 30.000 psikolojik sınırını geçecek.

1871
02:10:46,105 --> 02:10:49,063
Dün, bir altın 6 milyondu.
Trump'ın konuşmasının ardından

1872
02:10:49,230 --> 02:10:52,147
7'ye çıktı. Tweet attıktan
sonraysa 8'e fırladı.

1873
02:10:57,563 --> 02:10:58,563
Teşekkürler.

1874
02:10:59,022 --> 02:11:00,688
Rica ederim. İyi günler.

1875
02:11:01,355 --> 02:11:03,188
Tweet mi atmış? Tweet bomba mı?

1876
02:11:03,772 --> 02:11:06,063
Hayır ama bomba bile atsa
böyle olmaması gerekiyordu.

1877
02:11:06,313 --> 02:11:07,397
Hadi gidelim baba.

1878
02:12:56,022 --> 02:12:58,563
Altının fiyatı 14 milyon oldu.

1879
02:12:58,813 --> 02:13:00,813
Doların fiyatı ise 28.000.

1880
02:13:00,980 --> 02:13:02,772
Kesin şunu, yeter.

1881
02:13:02,938 --> 02:13:06,355
Bunun sorumlusu her kim ise
ona lanet olsun.

1882
02:13:07,563 --> 02:13:10,522
Arabayı 19 milyona mı satmıştın Ferhat?

1883
02:13:10,688 --> 02:13:11,688
Evet.

1884
02:13:12,063 --> 02:13:13,980
Şimdi 100 milyon değerinde.

1885
02:13:14,397 --> 02:13:16,647
Hâlâ balon olduğunu mu düşünüyorsun?

1886
02:13:17,980 --> 02:13:20,230
O mağazayı alsaydınız,

1887
02:13:20,397 --> 02:13:23,438
şimdiye fiyatını altıya katlamıştı.

1888
02:13:23,813 --> 02:13:26,688
Öyleyse gidip geri alalım.

1889
02:13:29,855 --> 02:13:31,522
Ne dedin baba?

1890
02:13:31,938 --> 02:13:33,938
Hayatta kabul etmezler.

1891
02:13:34,105 --> 02:13:36,563
İsteyenin bir yüzü kara.

1892
02:13:50,480 --> 02:13:52,147
Dolar 30.000 sınırını aştı.

1893
02:13:56,147 --> 02:13:58,313
Babamın altınlarından
üçünü iade edebiliriz.

1894
02:13:58,855 --> 02:14:00,897
Komik miydi şimdi bu?

1895
02:14:01,563 --> 02:14:03,272
Umurunuzda bile değil.

1896
02:14:08,772 --> 02:14:09,772
Şu arabaya bakın.

1897
02:14:16,522 --> 02:14:18,230
Araba değil, tank mübarek.

1898
02:15:08,563 --> 02:15:11,980
Önüne dön, boynun tutulacak!

1899
02:15:15,980 --> 02:15:20,688
Şu arkadaşının ofisini devralsaydık,
her birimiz böyle bir araba alabilirdik.

1900
02:15:21,063 --> 02:15:22,563
Bir de o ceylanlardan birini.

1901
02:15:22,730 --> 02:15:25,730
Bütün o yağların beynine vurmuş senin.

1902
02:15:25,897 --> 02:15:30,355
O ofisi devralsaydık, borcumuz
bin kat daha ağır olurdu!

1903
02:15:31,063 --> 02:15:32,522
Bence tam tersi.

1904
02:15:32,813 --> 02:15:35,522
Senin tek yaptığın bu:
Tam tersini düşünmek.

1905
02:15:35,855 --> 02:15:40,522
Pridelar 20 milyona gidiyordu,
şimdi 116'ya gidiyor.

1906
02:15:40,938 --> 02:15:43,355
915 Pride'ı önceden sattım.

1907
02:15:44,313 --> 02:15:48,105
915 çarpı 116 milyonun
kaç ettiğini biliyor musun?

1908
02:15:48,522 --> 02:15:51,522
106 milyar 140 milyon toman!

1909
02:15:51,688 --> 02:15:55,313
Hiçbir müşteri eski fiyat
olan 20'yi kabul etmez.

1910
02:15:55,480 --> 02:16:00,022
Teslimat için iki ayımız vardı.
Şimdi 10 günüm kaldı.

1911
02:16:00,196 --> 02:16:03,687
10 gün içinde ya 915 araba teslim etmem

1912
02:16:03,758 --> 02:16:07,563
ya da 106 milyar 140 milyon
toman bulmam gerek.

1913
02:16:07,647 --> 02:16:11,688
Tabii o da fiyatlar yükselmeyi bırakırsa.

1914
02:16:15,688 --> 02:16:16,980
Aferin sana.

1915
02:16:27,980 --> 02:16:29,647
E, ne yapacağız şimdi?

1916
02:16:30,355 --> 02:16:32,522
Hesaplamalarım mükemmeldi.

1917
02:16:32,688 --> 02:16:35,438
Fiyatlar yükselmeseydi, zengin olacaktık.

1918
02:16:35,980 --> 02:16:38,438
Tamam da çözüm ne şimdi?

1919
02:16:38,730 --> 02:16:40,772
Adamı dava edelim derim ben.

1920
02:16:41,105 --> 02:16:43,563
Öylece dava edemeyiz,
bir sözleşme imzaladım.

1921
02:16:43,730 --> 02:16:46,438
O zaman teslim ol ve bu işi hallet.

1922
02:16:47,063 --> 02:16:48,897
Ya halledemezsem?

1923
02:16:49,272 --> 02:16:50,897
Ya 20 yıl yersem?

1924
02:16:51,188 --> 02:16:53,022
Ev arkadaşın ofiste mi hâlâ?

1925
02:16:53,438 --> 02:16:55,230
Hayır, ofisi ben yönetiyorum.

1926
02:16:55,813 --> 02:16:56,938
Nereye kayboldu?

1927
02:16:57,105 --> 02:16:58,188
Bilmiyorum.

1928
02:16:58,438 --> 02:16:59,563
Yer yarıldı içine girdi.

1929
02:17:00,188 --> 02:17:03,188
Onu aradım ama hiçbir yerde bulamadım.

1930
02:17:12,063 --> 02:17:15,313
O zaman ülkeyi terk etmek zorundasın.

1931
02:17:17,313 --> 02:17:20,230
Normal biri parayı cebe indirdikten
sonra ülke dışına kaçar.

1932
02:17:20,397 --> 02:17:23,105
Bizim durumumuzdaysa,
parayı cebe başkası indiriyor

1933
02:17:23,272 --> 02:17:25,272
ama ülke dışına kaçmak
zorunda kalan biz oluyoruz.

1934
02:17:25,438 --> 02:17:29,647
Bu adam beceriksiz.
Yurtdışına çıkarsa açlıktan ölür.

1935
02:17:29,813 --> 02:17:31,313
Pasaportun var mı bari?

1936
02:17:31,480 --> 02:17:35,522
Pasaport sorun değil. Ferhat'ın
pasaportunda hâlâ benim resmim var.

1937
02:17:36,313 --> 02:17:39,522
Havaalanında yakalanmayayım yeter.

1938
02:17:55,855 --> 02:17:57,938
Pasaportumu ortalık yerde
bırakacağımı mı sandın?

1939
02:17:58,688 --> 02:18:00,230
Sinirli olduğunu biliyorum.

1940
02:18:01,022 --> 02:18:03,480
Tüm belgelerini mahvettim.

1941
02:18:03,647 --> 02:18:06,813
İstersen pasaportun sende kalsın
ama yemin ederim bu son.

1942
02:18:09,188 --> 02:18:10,813
Riskinden bahsetmiyorum bile.

1943
02:18:10,980 --> 02:18:12,563
Yakalanırsam müebbet yiyebilirim.

1944
02:18:12,730 --> 02:18:14,230
Sonsuza dek mi gidiyorsun?

1945
02:18:14,563 --> 02:18:16,772
- Burada kalamaz.
- Ne yapabilirim?

1946
02:18:16,938 --> 02:18:18,355
Sonsuza dek gitmek zorunda.

1947
02:18:18,647 --> 02:18:21,105
Sonsuza dek giderse
onu bir daha göremeyiz.

1948
02:18:21,272 --> 02:18:22,480
Nasıl gidebilir ya?

1949
02:18:22,647 --> 02:18:24,897
Şimdi hiç sırası değil Ferhat.

1950
02:18:25,355 --> 02:18:27,230
Hem sen ne yapacaksın pasaportu?

1951
02:18:27,563 --> 02:18:29,272
Pasaportu kastetmemiştim.

1952
02:18:29,438 --> 02:18:32,480
Havaalanında nasıl yakalanmayacak?
Onu soruyorum.

1953
02:18:32,615 --> 02:18:35,013
Beni kızdırmaya devam ederseniz
pasaportumu falan da vermem.

1954
02:19:00,647 --> 02:19:01,688
Al.

1955
02:19:02,480 --> 02:19:04,897
Hiç kullanma fırsatım olmadı.

1956
02:19:11,688 --> 02:19:13,313
İmkânın olursa bize para gönder.

1957
02:19:13,480 --> 02:19:16,772
Gönderemezsen de geri gelme
ya da zırt pırt arama.

1958
02:19:18,897 --> 02:19:22,980
İyi bir işe falan girip,
hayatını yola sokabilirsen

1959
02:19:23,147 --> 02:19:25,105
bize haber et.

1960
02:19:30,730 --> 02:19:34,647
Bir de senin için
endişelenmek zorunda kalmayalım.

1961
02:20:07,563 --> 02:20:10,272
Ya havaalanında tutuklanırsa?

1962
02:20:10,647 --> 02:20:13,313
Siz çocuklar haklısınız, ben bir korkağım.

1963
02:20:16,522 --> 02:20:21,355
Buna inanmayabilirsin ama güzel
şeylerin olmasından bile korkuyorum.

1964
02:20:23,188 --> 02:20:27,855
Her şey yolunda giderken, kötü
bir şey olacak diye korkuyorum.

1965
02:20:28,897 --> 02:20:33,188
Meryem'i bile çok iyi, çok güzel
bir kız olduğu için elimde tutamadım.

1966
02:20:34,438 --> 02:20:39,855
Fabrikadaysa ta başından bana uygun
olmadığı belli olan bir kızı seçtim.

1967
02:20:40,022 --> 02:20:43,147
Ve sonunda da aynı sebeplerden
dolayı ondan boşandım.

1968
02:20:44,022 --> 02:20:48,855
Kusurları sevmiyorum ve
mükemmellik beni korkutuyor.

1969
02:20:49,022 --> 02:20:50,355
Nasıl iş bu?

1970
02:20:51,188 --> 02:20:53,688
Mağazadan bile korktum.

1971
02:20:54,147 --> 02:20:57,522
Mutlu olmaktan bile korkuyorum.

1972
02:21:00,105 --> 02:21:04,147
Nasıl düşüneceğin değil,
ne düşüneceğin öğretildi sana.

1973
02:21:18,480 --> 02:21:20,688
En azından ona sevdiği bir şeyler ver.

1974
02:21:20,855 --> 02:21:23,188
- Onu biliyorsun.
- Seçici olmak için zaman yok.

1975
02:21:23,355 --> 02:21:26,147
Sıkmayın canınızı, kendim paketlerim.

1976
02:21:26,522 --> 02:21:28,105
Oğlunu böyle mi uğurluyorsun?

1977
02:21:30,272 --> 02:21:33,147
Onu sokağa atan sensin.

1978
02:21:33,438 --> 02:21:35,313
Kim? Ben mi?

1979
02:21:35,730 --> 02:21:37,313
Başka kim olacak?

1980
02:21:37,480 --> 02:21:39,688
En iyi savunma saldırı değil mi?

1981
02:21:39,855 --> 02:21:41,063
Sen neler diyorsun anne ya?

1982
02:21:43,480 --> 02:21:44,897
Abilerinden daha beter bu kız.

1983
02:21:45,063 --> 02:21:48,063
Azıcık umurunda olsaydık,
şimdiye utancından ölmüştü.

1984
02:21:48,230 --> 02:21:49,397
Başlama yine baba.

1985
02:21:49,730 --> 02:21:52,730
Sen dur Leyla. Ben yaparım.

1986
02:21:52,897 --> 02:21:54,605
Nasıl katlayacağını biliyor musun?

1987
02:21:55,147 --> 02:21:56,855
Ortalık kızışmadan yukarı çık bence sen.

1988
02:21:57,022 --> 02:22:00,980
Anan hangi orospuya baktı da
senin gibi birini peydahladı?

1989
02:22:01,045 --> 02:22:03,331
- Bunun için aynada kendisine
bakması yeterli. - Kapa çeneni.

1990
02:22:03,355 --> 02:22:06,272
Keşke kısır olsaydın da böyle
bir evlat dünyaya getirmeseydin.

1991
02:22:06,438 --> 02:22:08,188
Benim mi suçum oldu şimdi?

1992
02:22:08,355 --> 02:22:12,272
Oğullarım çok şükür
ekmeklerini kazanıyordu.

1993
02:22:12,730 --> 02:22:16,813
Asıl kısır olması gereken
senin bu hayırsız kızın.

1994
02:22:16,980 --> 02:22:18,147
Bu kadar yeter anne.

1995
02:22:18,313 --> 02:22:21,063
Suçlu ararsak hepimiz suçluyuz.

1996
02:22:21,230 --> 02:22:23,188
Başladılar işte yine.

1997
02:22:23,355 --> 02:22:25,647
İşsizseniz bu kimin suçu?

1998
02:22:25,813 --> 02:22:28,313
Manuçehr kaçıyorsa bu kimin suçu?

1999
02:22:28,480 --> 02:22:33,772
Dostun, düşmanın gözünde
küçük düşmemiz kimin suçu?

2000
02:22:34,272 --> 02:22:35,313
Anne…

2001
02:22:36,313 --> 02:22:38,855
Neden siz ikiniz geberip gitmiyorsunuz?

2002
02:22:39,022 --> 02:22:42,605
Seninle her gün aynı evde
yaşamak gebermekten beter.

2003
02:22:42,772 --> 02:22:44,397
Yeter anne, uzatma.

2004
02:22:45,480 --> 02:22:48,897
Hayatımı size hizmetçilik ederek
harcamasaydım şimdi bu durumda olmazdım.

2005
02:22:49,063 --> 02:22:50,438
Ben bir hanımefendi doğurdum.

2006
02:22:50,605 --> 02:22:52,105
Hizmetçi olmayı sen seçtin.

2007
02:22:52,272 --> 02:22:55,313
Seni orospu, sen
sadece kendini seviyorsun.

2008
02:22:55,480 --> 02:23:00,313
Tüm kadınlardan nefret ediyorsun.
Açtırtma bayramlık ağzımı!

2009
02:23:00,480 --> 02:23:02,730
Oğulların neden böyle
boka sardı, biliyor musun?

2010
02:23:02,897 --> 02:23:06,438
Çünkü onları iki salak büyüttü.

2011
02:23:06,993 --> 02:23:11,493
Kocanı oğullarına, oğullarını da
kızına tercih ettin.

2012
02:23:11,647 --> 02:23:14,438
Kızına sefaletten başka
bir şey miras bırakmadın.

2013
02:23:14,605 --> 02:23:18,688
Bu yaşımda borca girdim ama
yine de sizin gibi mızmızlanmıyorum.

2014
02:23:18,855 --> 02:23:20,563
Borca mı girdin?

2015
02:23:21,022 --> 02:23:23,647
Yalan söylemekten hiç mi vazgeçmeyeceksin?

2016
02:23:24,561 --> 02:23:27,186
İntikamını alıp rahatlamadın mı hâlâ?

2017
02:23:34,063 --> 02:23:36,272
Bu evin tapusu değil mi?

2018
02:23:37,313 --> 02:23:41,480
Dükkânı bunun için iade
ettirmedin mi çocuklarına?

2019
02:23:41,688 --> 02:23:42,772
Nereye bırakmıştın bunu?

2020
02:23:43,772 --> 02:23:45,938
Neden buraya saklanmış?

2021
02:23:46,522 --> 02:23:49,313
20 yıldır gizli hesabı var.

2022
02:23:49,480 --> 02:23:51,938
Altınları kendi parasıyla almış.

2023
02:23:52,605 --> 02:23:55,086
Şimdi söyle anne, onları sokağa atan kim?

2024
02:23:55,110 --> 02:23:56,147
Ha baba?

2025
02:23:56,313 --> 02:24:00,897
Hepimiz perişan olana dek işimize
burnunu sokan kim? Ben mi, sen mi?

2026
02:24:01,914 --> 02:24:04,219
Manuçehr'in okul masraflarını
ödemedin. Bırakmadın okusun.

2027
02:24:04,355 --> 02:24:06,772
Alirıza'nın sevdiği kızla
evlenmesine müsaade etmedin.

2028
02:24:07,147 --> 02:24:09,313
Hiçbiriniz bu terbiyesize
ağzının payını vermeyecek mi?

2029
02:24:09,480 --> 02:24:10,813
Ben miyim terbiyesiz?

2030
02:24:10,980 --> 02:24:14,105
Terbiyesiz, terbiye edilmeden
yetiştirilmiş çocuklara denir.

2031
02:24:14,730 --> 02:24:18,397
İyi bir şey yaptıklarında takdir edilmeyen

2032
02:24:18,524 --> 02:24:21,008
yanlış bir şey yaptıklarında
cezalandırılmayan çocuklara denir.

2033
02:24:21,563 --> 02:24:24,313
Ceza çocuklara verilir.

2034
02:24:24,480 --> 02:24:28,714
Ancak bazen yetişkinlerin de insanların
hayatlarını mahvetmeyi bırakmaları için,

2035
02:24:28,800 --> 02:24:30,456
cezalandırılmaları gerekir.

2036
02:24:30,480 --> 02:24:31,897
Ne yaptın sen?

2037
02:24:32,230 --> 02:24:33,938
Ne yaptın sen Leyla?

2038
02:24:34,105 --> 02:24:37,980
Leyla, ne yaptın sen az önce?

2039
02:24:38,147 --> 02:24:41,272
Leyla! Babana nasıl el kaldırabildin?
Kaçma, gel buraya!

2040
02:24:42,188 --> 02:24:44,730
Geberteceğim seni Leyla!

2041
02:24:44,897 --> 02:24:46,063
Gel özür dile babamdan.

2042
02:24:46,230 --> 02:24:49,438
Bu hayırsız kızı doğuracağıma
taş doğursaydım keşke!

2043
02:25:08,022 --> 02:25:11,647
Allah senin belanı versin Leyla.

2044
02:25:52,753 --> 02:25:53,789
Buyurun.

2045
02:25:53,813 --> 02:25:55,688
- Tamam mı?
- Evet efendim.

2046
02:27:28,688 --> 02:27:30,480
Telefonla giremezsiniz.

2047
02:27:30,994 --> 02:27:32,039
Neden?

2048
02:27:32,063 --> 02:27:33,772
Kural böyle.

2049
02:27:40,522 --> 02:27:43,772
Fabrikanın size 12 aylık maaş borcu var.

2050
02:27:44,063 --> 02:27:47,063
Ama fabrika kapandı.

2051
02:27:47,397 --> 02:27:52,313
Yönetim size bu borcun en azından
3 aylık kısmını ödemek için çok çalıştı.

2052
02:27:52,897 --> 02:27:54,022
Ya gerisi?

2053
02:27:54,188 --> 02:27:56,230
Sorun da o zaten, gerisi yok.

2054
02:27:56,563 --> 02:27:59,855
İşsizlik maaşımı da kaybettim.
Tamamını ödemenize ihtiyacım var.

2055
02:28:00,022 --> 02:28:02,230
Sadece 3 ayınkini ödeyebiliriz.

2056
02:28:02,397 --> 02:28:07,563
Ayrıca borcunuzun tamamının ödendiğine
dair bir form imzalamanız gerekiyor.

2057
02:28:07,855 --> 02:28:09,855
Ödeme nakit yapılacak.

2058
02:28:10,022 --> 02:28:13,022
Dolar almış başını gitmişken

2059
02:28:13,188 --> 02:28:16,272
ve para %90 değer kaybetmişken,
sadece 3 ayın borcunu mu ödeyeceksiniz?

2060
02:28:16,438 --> 02:28:19,813
Aynı şeyleri tekrar edip durma.
Size durumu açıkladım zaten.

2061
02:28:19,980 --> 02:28:22,563
İlgilenenler sıraya girebilir.

2062
02:28:25,861 --> 02:28:26,914
Nereye gidiyorsun?

2063
02:28:26,938 --> 02:28:28,688
Ben hakkımı istiyorum.

2064
02:28:28,980 --> 02:28:30,438
Emeğimin karşılığını istiyorum.

2065
02:28:30,855 --> 02:28:32,438
Gidersen bunu bile kaybedersin.

2066
02:28:33,647 --> 02:28:34,938
Keyfin bilir.

2067
02:30:51,272 --> 02:30:53,105
Yere koyma.

2068
02:30:53,272 --> 02:30:56,272
Şu tabakları ve gümüş
takımlarını içeri götür.

2069
02:31:02,647 --> 02:31:04,230
Selam!

2070
02:31:04,397 --> 02:31:05,688
Teşekkür ederim.

2071
02:31:05,855 --> 02:31:08,647
Ne tatlı olmuşsunuz kızlar!
İşte sana hediyem prenses.

2072
02:31:08,813 --> 02:31:11,438
- Teşekkür ederim amca.
- Doğum günün kutlu olsun!

2073
02:31:11,605 --> 02:31:15,480
Şu güzelliklere bak ya.

2074
02:31:16,272 --> 02:31:21,230
Hadi yarışalım. Bakalım
kim en hızlı şişirecek balonu.

2075
02:31:21,605 --> 02:31:22,855
Bir,

2076
02:31:23,313 --> 02:31:24,331
İki,

2077
02:31:24,355 --> 02:31:26,668
Kazanana ödül var ha, ona göre.

2078
02:31:26,692 --> 02:31:27,730
Üç.

2079
02:31:45,147 --> 02:31:47,313
Amca, yarışı kaybettin.

2080
02:31:48,147 --> 02:31:50,813
Tırstı, kaçıyor.

2081
02:31:52,313 --> 02:31:53,355
Baba…

2082
02:31:56,230 --> 02:31:57,480
Babacığım.

2083
02:32:00,897 --> 02:32:01,897
Baba…

2084
02:32:05,813 --> 02:32:06,873
Baba.

2085
02:33:36,313 --> 02:33:37,373
İçeri buyurun.

2086
02:33:37,397 --> 02:33:40,438
Hoş geldiniz küçük meleklerim.

2087
02:33:42,563 --> 02:33:43,688
A, geldiler!

2088
02:33:44,272 --> 02:33:46,313
İçeri geçin.

2089
02:33:46,480 --> 02:33:48,563
İçeri gelin canlarım.

2090
02:33:52,063 --> 02:33:53,230
Baba…

2091
02:34:28,022 --> 02:34:30,605
Amca, gel sen de dans et!

2092
02:34:31,397 --> 02:34:33,480
Hadi, kalk ayağa.

2093
02:36:25,786 --> 02:36:31,946
LEYLA'NIN KARDEŞLERİ