Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La demanda aumentó un 14,2 %.
Calma, estoy trabajando en eso.
¡Mira, nuestro chico de oro!
- ¡Hola! - Las manos, Jiu Jitsu.
¿Viste mi increíble chaqueta nueva?
Resiste el viento, pero es transpirable para sudar menos.
- Hermosa. - El jefe está esperando.
- ¡Jiu Jitsu! - ¡Vaya!
¿Qué pasa?
¿Viste mi automóvil nuevo? V8, 500 caballos.
- ¿Quieres dar una vuelta? - Tal vez en otro momento.
¿Entonces? ¿Trabajar para mí está dando sus frutos?
No me puedo quejar.
¿Es mi mercancía?
Sí, es para ti. ¿Por qué estás tan nervioso?
Si prefieres hablar, no tengo ningún problema.
La verdad que sí.
Sabes…
Parece que hay un soplón en mi equipo.
Está jodido. ¿Sabes quién es?
Sí. Mi mejor tipo. Un hijo de puta ambicioso e inteligente.
Viste ropa deportiva,
pero elegante.
¿Sospechas de mí?
Damian Nowicki.
A la policía también le gusta llamarte Jiu Jitsu.
Hablamos bien de los muertos o no decimos nada.
Prefiero lo último.
- ¡Muérete, cerdo! - Sobre mi cadáver.
Quedas arrestado.
Averigüé dónde vives.
Tú y tu esposa.
Karolina.
Una mujer hermosa.
PLAN DE ESTUDIOS
UN AÑO MÁS TARDE
- Buenos días. - Buenos días.
No perdamos el tiempo.
Primero pasamos lista. Al que no levanta la mano le pongo ausente.
¿Paula?
Paula está. ¿Lyosha?
- Acá estoy. - Está.
¿Jasiek?
¿Faltó de nuevo?
No es bueno dos ausencias seguidas.
Ya no le importa.
Sr. Makowiecki, Jasiek consume drogas.
Amigo.
Quiero decir, un montón.
¿Estaba bajo el puente con ellos?
Tratamos de ayudarlo de alguna manera con Harry y Kamil.
- Le dije lo mal que le haría. - Terminó dado vuelta.
Ya nada lo afecta.
Está llamando su madre.
Atiéndela.
¿Hola?
Hola, amigo.
No devuelves las llamadas, no recibes a tu viejo amigo.
Sé que estás en casa. Escuché tus pasos y la televisión.
Sé que parece raro, pero hace mucho que no nos vemos.
Ven a cenar, ¿sí?
Hay un lío terrible aquí abajo.
Necesito tu ayuda.
Pero Jasiek no fue la primera víctima de la escuela.
Solo es la punta del iceberg.
Siempre registran a los chicos. Encuentran fentanilo, desomorfina
y drogas sintéticas parecidas al speed.
Todas las vende una banda.
Lo hacen casi abiertamente.
¿Hay una pandilla en su escuela?
Es solo un grupo de chicos. Del último año.
Déjalo, lo lavaremos mañana.
Me voy a ir yendo.
Ven más a menudo, ¿sí?
Lo intentaré.
El tema es quién lo suministra.
No creo que un grupo de adolescentes pueda montar una operación así.
No es tan fácil. Y no es barato.
Necesitas dinero, acceso a un laboratorio y conocer los procedimientos adecuados.
Dime una cosa: ¿diriges la investigación?
Creo que sé dónde está.
Y cuando encuentre las sustancias, sabré a quién le pertenecen.
Ela tiene razón. Déjaselo a la gente que sabe manejarlo, ¿sí?
Está bien.
Pero tú sabes hacerlo.
¿Me vas a ayudar?
¿Me acompañarás?
No puedo, estoy ocupado.
¿Ocupado con qué?
¿Bebiendo?
Ya basta. No cambiarás nada de todos modos.
¿Cómo ayudarte si no puedo ni conmigo mismo?
- Devuélvelo. - ¿Qué? ¿Esto?
Tómalo, entonces.
Mala decisión.
¡Idiota!
Te dije que lo devolvieras.
Refréscate un poco.
¿Dónde estaba…?
Llevo ese whisky.
No me gusta lo que veo.
Solo quería hacer unas compras.
- ¿Qué? - Creo que ya bebiste suficiente.
Pero es tu hígado, hermano.
DEPÓSITO 30A
La policía encontró el cadáver de un supuesto fabricante de fentanilo.
En los últimos meses, esta droga sumamente adictiva
se tornó una epidemia en las escuelas polacas.
Según fuentes no confirmadas, el hombre responsable
de fabricar la droga se suicidó en su propio laboratorio.
Tal como descubrió nuestro reportero, es muy interesante
que la droga la haya fabricado Szymon M.,
un exprofesor de Historia de la escuela secundaria Juan Sobieski.
Se supone que la decisión de quitarse la vida
fue motivada por la reciente muerte de su alumno…
¿Va a la casa de Szymon M.? ¿Se conocían?
¿Estaba al tanto de su actividad delictiva?
¿Cómo se tomó el profesor la noticia de que envenenó…
Damian…
…y destruyó la vida de los adolescentes?
¿Podría decir algo al respecto?
Creen que Szymon…
- que fue él… - Lo sé…
¿No es genial tener un padre narcotraficante?
Déjalo en paz. Suéltalo.
Damian…
- Acaba de agredir a un policía. - No agredió a nadie.
Está conmocionado. Déjalo en paz. Su padre murió.
Déjalo tranquilo.
El maletín va gratis.
Funcionará, ¿no?
Sí.
A menos que alguien empiece a hurgar.
Entonces ya no.
Nunca nos conocimos ni estuve aquí.
- ¿Vino por el trabajo? - Así es.
El director ya viene.
¿Por casualidad sabe si hay muchos candidatos?
¿Candidatos?
No me haga reír. "Candidatos".
Que alguien se haya postulado ya es un milagro.
Hay vacantes en otras escuelas. Mejores.
Un hombre tan joven y guapo… ¿Por qué molestarse?
- ¿Usted es el postulante? ¿Tan pronto? - Eso creo.
- Bienvenido. Leszek Zamoyski. - Damian Nowicki. Hola.
Buenos días.
¿Krysia le habló bien de nosotros?
Verá… A algunas personas les gusta hablar mal de nuestra escuela.
Y no digo que estén equivocadas. Hay un poco de verdad en cada rumor,
pero no nos dejemos llevar.
¿Todo bien?
Verá… Es cierto que tuvimos…
Quiero decir, tuvimos problemas con drogas.
Pero el fabricante de esa "mierda", como la llaman, está muerto.
Ya se olvidarán del tema.
Contraté una empresa de seguridad. Quizás la conoce,
Chmielski y su equipo.
Los mejores en el sector.
Nos los recomendaron. Estará seguro aquí.
Ella es la vicedirectora, Agata Kierska.
La estrella de nuestra lengua materna, profesora de Lengua.
O simplemente Agata.
Damian, hola.
Damian va a enseñar Historia.
¿Sí? ¿Ha decidido venir a pesar…?
No lo asuste. Eso ya es cosa del pasado.
¿Cuándo puedo empezar?
Esa es la actitud, Damian.
Mañana. Pondremos horarios nuevos.
¡Bienvenido a bordo y vamos, húsares!
¡Vamos, húsares!
…como el otro tipo, ¿no?
Intenté llamarte porque pensé…
que podía darme una vuelta
por tu casa.
Ya sabes…
de noche.
Billete de diez, ten.
- Esas por lo menos están vivas. - Devuélvelo.
¿Y tú quién eres?
Se merece un poco de respeto. Devuélvelo.
¿Escucharon eso?
¡Mamut!
¿Te metes con nosotros?
¡Cálmate!
Tranquilo. A la oficina del director.
Vamos.
Lo devuelves o vas con él.
Chmielski, ¿y tu sentido del humor?
- ¿Quién eres? - ¿Damian?
- ¿Un periodista? - Hola.
Es el nuevo profesor de Historia.
Hola.
Venga, le mostraré el lugar.
¡Fue un placer conocerlo, profesor!
Jasiek era un chico muy agradable.
Por lo visto, no podía enfrentar sus problemas.
Y después resultó que Szymon la fabricaba.
Makowiecki, el profesor al que reemplaza.
Le enseñará a su hijo, Kamil.
Hoy seguirá ausente.
Le llevará un tiempo volver a la escuela.
Chicos, les presento a Damian Nowicki, nuestro nuevo profesor de Historia.
- Edyta Mazur. - Hola.
Es un hombre valiente.
Veo que te gustan los buenos desafíos. Witek.
Julia.
Damian, hola.
- Vamos. - Encantado.
Stefan, ven a conocer a Damian. Reemplazará a Szymon.
Sos… sostenlo.
Ch… chúpamela.
- ¡Wojtek! - Lo s… siento.
Va… vamos a ver cuando te to… tome un examen sorpresa.
Bue… buenos días.
- ¿Ve cómo es aquí? - No es nada inusual.
No es… estaría tan seguro.
Sígame, le mostraré su aula.
Me llevaré todo.
Claro, mírame. ¿Qué pasa?
Aquí dice que somos una de las peores secundarias de Polonia.
Increíble. ¿Oyeron eso? ¡Buen trabajo!
Mantenemos la reputación, ¿no?
Te lo daré después de clase.
- Mi celular. - Lo siento mucho.
Maldición, ¿un reemplazo tan rápido?
Sí, maldición.
Mi nombre es Damian Nowicki y voy a enseñarles Historia.
¿Puedes sostener esto?
¿También es narcotraficante como el otro tipo?
Kamil te matará por decir esas cosas.
Antes que nada, Makowiecki no era narcotraficante.
¿Dónde dejaron con el otro profesor?
Te dibujé.
- Segismundo el Viejo. - Viejo es tu padre.
- ¿De qué siglo es? ¿Quién sabe? - Siglo XVI, señor.
¡Déjalo! ¡Te dije que no puedo! Nunca lo sabremos.
¡Oigan! Caballeros, ¿todo bien?
Por supuesto, señor.
Todo perfecto.
¿Sí? ¿Y qué dice tu amigo?
¿Qué dice mi amigo?
Sí, todo bien.
Cara de rana es mi amigo, solo bromeábamos.
¿Qué edad tiene tu amigo?
¿Deberías estar en esta clase?
Debería haber terminado hace tiempo.
- Abandonó hace tres años. - ¡Cállate!
Me sentaré aquí contigo un rato.
Amo la historia.
Una historia conmovedora. ¡Fuera!
- Écheme. - ¡Cara de rana!
¿Cuántas veces hay que pedirlo?
- Cara de rana. - Lléveselo.
Rápido.
No quiero volver a verte aquí.
¿Igual puedo pasar por tu casa?
Compruebe si tiene algo y llévelo a la comisaría.
- Claro, jefa. - ¡Hasta luego, profesora!
¿Sigue aquí?
Sí. No conozco bien este libro de texto.
Solo quería tomar algunas notas antes de las clases.
¿Puedo?
INTRODUCCIÓN
EDAD MODERNA
¿Y qué opina?
Está lleno de fotos, ilustraciones.
A los jóvenes les gusta eso, se puede trabajar con ese libro.
¿Cómo fue su primer día?
Me enteré de su encontronazo con nuestro exalumno.
¿Qué le puedo decir?
La juventud de hoy no reconoce la autoridad.
No lo molesto más. Buenas noches.
¿Profesora?
¿Está buscando esto?
Error de principiante.
Los docentes usan el estacionamiento subterráneo.
Es más seguro.
¿Qué hace una profesora de Polaco tan linda sola de noche?
Srta. Agata, debo admitir que no fue muy amable.
Por eso ahora necesito relajarme.
¡Quieta!
- ¡Socorro! - ¡Dije que se calle!
¡Cara de rana!
La dama ya se despidió de ti por hoy, ¿no?
¿Y qué? ¿Va a golpearme? ¿Un mísero profesor de Historia?
Ahora tú vas a ser historia.
¡Cuidado!
Tranquila.
Carajo.
¡Damian!
¿Qué diablos fue eso?
Vaya.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Es un pasatiempo.
No te gusta hablar de ti, ¿no?
Es suficiente. Gracias.
Ponte delante de mí.
Te mostraré cómo liberarte en una situación así.
¿De acuerdo?
¿Cómo te sujetó?
¿Así? Sujétame con las dos manos.
Y ahora golpeas al tipo en el estómago.
Si eso no funciona, dale en la cara.
Sujeta esta mano. Agáchate con las piernas.
Muy bien. Ahora gírala detrás de mi espalda. Perfecto.
Y ahora empújame
y corre. ¿Es simple?
- Bueno, gracias. - ¡Damian!
¿Hay alguna manera de retribuírtelo?
¿Puedes llevarme a casa? Me cortaron los neumáticos.
¡No, por favor! ¡No!
¡No!
- ¡Cállate! - ¡Chicos! ¡Chicos, no!
¡No!
¡Jaro, amigo!
¿No lo ves? ¡No tengo de qué vivir!
¿Qué iba a hacer?
Me quedaba un poco de mercancía…
¿"Amigo"?
Le explicarás a otra persona.
¿Qué?
¡Jaro! ¡Podemos solucionarlo!
¡Vamos, basta! ¡No! ¡Jaro, me va a matar!
¡Cállate!
¡Por favor! ¡Jefe, no! ¡Lo siento!
¡No quise hacerlo! ¡Por favor!
¡De verdad! ¡Por favor, no volverá a suceder!
¡Se lo ruego!
Casi te atrapan hoy.
¡No llevaba nada encima!
No soy tonto. Solo quería un dinero extra. ¡Por favor!
¡No volverá a pasar, lo prometo!
¡Déjenme ir! ¡Por favor! Suéltenme. Jefe, se lo ruego.
¡Por favor, suéltenme! ¡Se lo ruego!
Servirás de ejemplo para el resto.
- ¡No! - Que lo haga Mamut.
- ¡No! - Que pruebe su valor.
¡Cállate, imbécil!
Hazlo una vez y hazlo bien.
¡No!
¡Hazlo!
¡No! ¡Déjame en paz, por favor!
¿Y?
- ¡Tú puedes! - ¡Mamut!
Bien, Mamut.
- ¿Quieres venir con nosotros? - Sí.
- ¿Acatarás órdenes? - Sí.
¿Adónde se lleva mi auto?
- ¿Hola? - Espere un minuto.
A arreglar sus neumáticos.
- ¿Quién se lo pidió? - El director.
Gracias.
¡Es… eso fue brutal!
¡Vaya!
¡Miren! ¡Nuestro héroe está aquí!
Damian.
Hola a todos.
Mi auto fue… ¿sabe algo de eso?
Tranquilo. Quedará como nuevo antes de que terminen las clases.
Es lo menos que puedo hacer para agradecerle por salvar a Agata.
Había que hacer algo, ¿no?
¡Vamos, húsares!
- ¡Damian! - ¡Re… rebobina!
Los ahuyentaste con mucha facilidad. ¿Quién eres?
HISTORIA
¡Sí, so… socios!
¡Más arriba!
Cielos.
- ¡Vaya! - Fallaste.
Eres como Chuck Norris. Casi.
Hoy, los Jagellón.
¡Macaco, vuelve a tu asiento!
¿Podría explicar esto primero?
¿Qué dije de los celulares?
¿Es un asesino?
Si no mejoran tus notas, quizá sí.
¿Podría luchar en un combate de MMA?
Sí. ¿Es algún tipo de karate?
¿Cuántas flexiones puede hacer?
- ¿Kung-fu? - ¿Puñetazo y gancho?
¿Taekwondo? ¿Aikido? ¿O quizá krav magá?
Un buen guerrero se inspira con todos los estilos.
Intenta adaptarse a su oponente y al entorno.
Es como el agua que se vierte en un recipiente.
- ¿Sabes quién lo dijo? - ¿Bruce Lee?
- Correcto. - ¡Internet!
Pero me refiero a una pelea real, ¿sí?
Quiero decir, una pelea de verdad.
¿Por qué querrías empezar una?
¿Cómo que "por qué"?
Para darles una paliza a quienes se lo merecen.
- ¿Y has tenido éxito? - En términos generales, me va muy bien.
Prefiero mostrártelo.
Si ganas, no hay examen final.
¡Harry!
¿Estás listo? ¡Bien!
- ¡Vamos! - ¡Tú puedes!
¡Vamos! ¡Quiero un 10!
Aquí, detrás de ti. Anda.
¿Estás bien?
¡Harry, estás flaqueando!
¡A por él, Harry!
¡Vamos!
¡Concéntrate!
- ¡Eres un húsar! - ¡Vamos! ¡Lucha!
- ¡Vamos! - ¡Lucha!
¡Vamos, Harry, tú puedes!
- ¡Anda! - ¡No es nada!
- ¡Vamos! - ¡Hazlo!
¡Vamos! ¡Sigue así!
¡Vamos! ¡Ahora!
- ¡Dale! - ¿Suficiente?
Bien, levántate.
¡Tiene actitud! ¡Bien!
Aprende la técnica y lucharás bien.
- Van a aprender algo de historia. - ¡Macaco!
¡Kamil!
Estoy impresionado…
Kamil.
Le tendieron una trampa. Lo sé.
¿En serio? ¿Se te ocurrió a ti solo?
Quiero probarlo.
¡Te pidió ayuda y te negaste!
¿Y ahora presumes?
¿Dónde estabas cuando mi papá te necesitó?
- Tienes razón. - ¡Te negaste a ayudarlo!
¡Si no fuera por ti, aún estaría vivo!
¡Es todo culpa tuya!
¡Lo sé!
¿Crees que no pienso en eso todos los días?
Eres como él, ¿lo sabías?
No soportaba perder. Así como suena.
Cuando jugábamos al billar,
se enfurecía tanto que tuve que aprender a jugar como la mierda.
Sabes de qué hablo.
Tú jugabas con él.
Patético.
Sí, patético.
Fuimos al Champions todas las semanas.
Por más de un año.
Siempre debía ganar.
Si no, no habría tenido el valor para invitar a salir a la camarera.
Hasta que aceptó salir con él.
Sé cómo se conocieron mis padres.
¿Lo ves?
Eres hijo de su tenacidad.
Y por eso fue allí. Para terminarlo.
¿Y tú qué haces aquí?
No eres historiador.
Bien dicho.
Pero no compartas esa información con nadie.
¿Por qué?
Quiero probar su inocencia.
Mi padre está muerto. Es demasiado tarde para eso.
Tú estás vivo y tus amigos también.
Nadie puede descubrir qué hago aquí. ¿Me ayudarás?
¿Cómo ayudarte si no puedo ni conmigo mismo?
Zamoyski se esforzó, ¿no?
Parece que sí.
Entonces, ¿qué tal tu segundo día de trabajo?
Oí decir que ganaste bastantes seguidores.
Sí. Por desgracia, no les interesa tanto la historia.
Ya lo lograrás.
Lo dudo.
¿Te gustaría una cerveza? Hay un bar cerca.
Podemos revisar algunos ensayos, charlar…
- ¿De quién es el ensayo? - De Emilia.
Escribió sobre su padre, que la cría solo.
Escribe:
"Me ayudó cuando me hice adicta al fentanilo.
No se rindió,
ni siquiera cuando lo insultaba y lo maltrataba".
Y después habla
de cuánto aprecia lo duro que trabaja por ellos.
¿A qué se dedica?
Tiene un taller.
Hace copias de llaves, afila cuchillos, repara relojes.
Ese tipo de cosas.
¿Cómo está tu mano?
- Bien. - Muéstrame.
Vaya.
Como dice el refrán, "sanará antes de la boda".
¿La boda de quién? ¿Planeas casarte?
No, gracias.
No, vamos.
Traeré más cerveza, ¿sí?
Está bien.
¡Vamos, Marian!
¡Oigan, tortilleras!
¿Algún problema con las señoritas?
- ¿Qué tal si lo hablamos? - ¿Qué?
¿Cuál es tu problema, inútil?
- ¿Qué cenaste? - ¡Tripa!
Necesito bajar unos kilos.
¿Quieres más?
Las manos más arriba.
Vamos.
Dije que las subieras más.
¡Cuidado!
¿Guardaste todos los ensayos?
¿Los calificarás bien en ese estado?
Sí, porque alguien
podría sacar un nueve en vez de un siete.
Eso sería un desastre.
Pero tienes razón. Será mejor que me despeje un poco.
Con una taza de té.
¿Fue una invitación?
Sí, para una taza de té.
¿Un poco de vino?
- Sí. - Iré a buscarlo.
¿No cerramos con llave?
¿Para qué? Estoy a salvo contigo.
Estoy a salvo contigo.
Tú y tu esposa…
Karolina.
- ¡Suélteme! - ¿Por qué?
¿Conoce a mis amigos?
¡No se meta con nosotros!
¿Y qué crees que hago ahora?
No encajas ahí. Tienes algo que ellos no, la razón.
Te están usando, pero si escasea la droga, te dejarán solo. Créeme.
- ¡Vete a la mierda! - Lo intenté.
¿De dónde sacan su mercancía y quién la fabrica?
Amigo, ¿no entiendes? ¡No puedo decirte nada!
Hola, Justyna.
¿Qué tal?
- Nada. Todo bien. - ¿En serio?
- ¿Compras algo? - ¿Por qué te importa?
Muéstrame las manos.
¿Por qué rezongas? ¿Extrañas drogarte?
Puedo ayudarte con eso por una sonrisa.
Justyna.
Justyna, te lo ruego.
Tomarás drogas durante una semana
y después no solo la necesitarás. La querrás.
¿Y ese tipo? Se convertirá en la persona más importante de tu vida.
¡Cállate la boca!
¿Eso quieres?
Emilia, ¿tienes un problema?
No, solo hablo con Justyna. ¿Por qué?
¿Por qué tan exaltada?
Nadie obliga a nadie a hacer nada.
- ¿Verdad, Bigos? - Sí.
¿Ves?
Tú empujas a la gente a la adicción,
¿pero dices que nadie obliga a nadie a hacer nada?
Ve a correr una vuelta.
Toma un descanso.
Son opciones sanas, ¿no?
Vete a la mierda.
¡No me toques!
- ¡No me toques! ¿Me oyes? - ¡Oye!
- ¡Déjala en paz! - ¡Cállate!
¿Me hablas a mí?
¿Pequeño Kamil?
No hagas esto. Tu madre solo te tiene a ti.
¿Quién sigue?
¿Tú?
¿Alguien más tiene un problema?
¡Que venga ya!
Eso pensaba.
Macaco, dame la pelota.
¡Y cállate!
Lo siento mucho. Viene hacia aquí…
Hola.
¿Te dijo Zamoyski lo del nuevo registro de clases?
¿Qué?
¿Que será por internet?
Si necesitas ayuda, dile a Witek Mróz, el profesor de Informática.
Te explicará todo.
- Bueno. - ¡Agata!
Nos vemos.
¿Listos para otra dosis de historia?
¿Por qué no borraron la pizarra?
¿Quién hace guardia? ¿Dónde está Harry?
Llegan tarde.
Ahora díganme qué pasó.
No hay nada que decir.
Hay un montón que decir, Harry.
¿Quién lo hizo?
- Kamil. - Tropecé y caí.
¿Con quién tropezaste? ¿Con una pandilla?
¿Alguien me dirá qué pasó?
No es fácil, nos golpean a nosotros.
- Ustedes son más. - ¿Y qué? Somos una mierda.
Lo son si lo creen.
Supongamos que no estás muy feliz con la situación
y quieres dejar de ser una mierda.
Tienes que dejar de pensar así.
¿Enseña historia o lecciones de vida?
Ellos tienen que ver que ustedes no les temen.
Ese es un consejo de puta madre.
Ellos son más fuertes.
¡Pues sean más inteligentes!
Más rápidos.
Prepárense mejor.
Adáptense.
Como el agua, Harry.
"Como el agua", dice. ¿Podría ayudarnos con eso?
Está bien.
Pero con una condición.
¿Se supone que este es su dojo?
Más o menos, ¿no ves?
Pondremos colchonetas aquí y unos bancos junto a la pared.
Y un vestuario al fondo. Tenemos todo lo que necesitamos.
Cuánta imaginación.
Sí, claro… y empezaremos a entrenar en dos años.
No, lo siento. Perdón, chicos, pero no me inscribí para esto.
¿Qué diablos es esto?
¿Qué quiere que hagamos? ¿Renovar la banda de Jarek?
Discúlpeme, señor, pero esto es un fracaso.
Nadie los obliga a estar aquí.
Esto tiene potencial.
¿Cuándo empezamos?
¡Oye, Franek!
¡Esto estará en el examen!
¡Los estoy viendo!
- ¡Vámonos! - ¡Policía!
¡Oye! ¡Espera!
¡Chicas, vamos! ¡No se vayan!
Tenemos mala suerte con los profesores de Historia.
Szymon era un rompebolas, pero este tipo es…
¿Unas hemorroides?
Ahuyenta a los clientes.
¿Qué pasó con Bigos y Jock?
Nowicki averiguó sus direcciones
y llamó a la policía cuando estaban en una camioneta.
Conseguirán un abogado y mantendrán la boca cerrada,
pero perdimos dinero.
Un montón de dinero.
Alguien debe ocuparse de esto.
- Arigato, senséi. - ¡Chicos, esperen!
¡Nos vemos! Fue un buen entrenamiento.
¡Atento!
Límpiense los zapatos antes de pisar la colchoneta.
¿Ya entraron en calor? ¿Podemos empezar el entrenamiento?
¡Mierda!
¿Un accidente en la ducha?
Se perdieron una fiesta genial.
Pero aún pueden darse una vuelta.
Nowicki se ve bastante bien.
A diferencia de ustedes.
No es un profesor normal.
Hoy hay mejores formas de destruir a un hombre.
¡Buenos días!
¿Qué quieres?
Hablar por el arreglo de un reloj.
No puedo aceptarlo, tengo demasiado trabajo.
Después la gente se sorprende cuando las pequeñas empresas se hunden.
Váyanse.
No quiero verlos por aquí.
Son traficantes y matones.
Tienen a Emilka enganchada a esa mierda.
¿En serio?
Y yo pensaba que ella lo disfrutaba.
¡Váyanse o llamaré a la policía!
¡Espera, papá!
¡Papá! ¡Papá, por favor!
Espera.
Déjame hablar con ellos.
¿De acuerdo?
Esperaré atrás.
¿Qué quieres?
Que me arregle el reloj.
¿Puedes echar un vistazo?
Aquí…
Hacía tic tac…
pero se detuvo.
PARA SZYMON POR SU CUMPLEAÑOS DE 18
El reloj de Makowiecki.
¿Quieres a tu papá?
¡Asesinos!
Escúchame ahora.
No, el apalancamiento es bueno. No calcularon bien la carga.
Si consideraron la física y midieron…
- Perdón. - Lo levantarían bien.
Mírate, profesor.
Damian…
Emilia acaba de decirnos que…
usted cometió…
Quiero decir…
Que la acosó sexualmente cuando estaban solos en su dojo.
No puedo imaginármelo. ¿Qué puede decir en su favor?
Emilia.
Sabe que lo hizo, no mienta.
Le supliqué.
Pero forzó sus manos inmundas…
Tendrá que dejar la escuela y debo suspenderlo
hasta que se resuelva el caso.
La gente de seguridad lo acompañará a la salida.
La verdad que no lo entiendo.
Oye.
Kamil. ¡Déjalo!
¡Confié en ti! ¿No lo entiendes?
- Cálmate. - ¡Confié en ti, carajo!
¿Y qué hiciste?
Son mentiras.
¡Vamos, habla! ¡Eres muy bueno para eso!
- ¡Adiós, profesor! - ¡Adiós! ¡Esta es para usted!
Genial, ¿no?
Tuve que hacerlo.
Me mostraron el reloj de Makowiecki.
Y amenazaron con matar a mi padre.
Así que… sí.
¿Quieres arruinar tu vida por mí?
Es culpa mía.
Devuélveme eso.
No puedo.
¡Damian!
¡Emilka!
Cielos.
¡Fuera! ¡Y deje a mi hija en paz!
Primero trata de destruirla, ¿y ahora viene a intimidarla?
- ¡Fuera de aquí! - Espere.
¡Lárguese!
Mi niña querida…
Mi chiquita, ¿por qué?
Buenos días, profesor.
¿Vino a terminar el trabajo?
Hágalo.
Cara de rana.
Tengo mejores cosas para un viernes por la noche.
Entonces, ¿para qué vino?
Para besarte así te conviertes en príncipe.
Trabajaste para Chmielski. ¿Cómo llegaron las drogas a la escuela?
¿Ve cómo estoy?
¿Quiere saber por qué?
Quise vender un gramo extra por mi cuenta.
Una historia conmovedora.
Mira.
¿Lo ves o no?
Los ojos de una víctima.
De un animal acorralado.
¿Quieres ser una víctima el resto de tu vida?
¿Y cree que puede cambiarlo?
¿Cómo entran las drogas en la escuela?
Le diré algo.
No entran.
¡Agata!
No tengo nada que decirte.
Sé qué piensas de mí,
- pero ¿me escuchas? - ¿Lo hiciste?
Si lo hubieras hecho, no habrías venido.
¿Sabes hacer otra cosa que no sea dar golpes?
Vete, o llamaré a la policía.
Sé dónde se fabrican las drogas.
Estoy llamando.
¡Teléfono de mierda!
SERVICIO DE COMIDA
¡Oye!
¡No te muevas!
- Llamamos a la policía. - A menos que te guste sufrir.
Te acostumbras.
Sobre todo, cuando el resto sufre.
¡A ver si te animas!
Una mierda.
Agata.
Por favor, déjame hablar.
Tomé las llaves. Tuve que hacerlo. Escúchame.
Las drogas se hacen en la escuela. Idziorek las fabrica.
La banda trabaja con esa empresa de comida.
¿Con Foodie Max? Es ridículo.
¿Qué es esto? No se ve nada.
Le dije que no tenía pruebas.
Por eso acudí a usted, no a la policía.
Esperaba que me creyera.
Té de melisa, señor.
- ¿Sra. Krysia? - ¿Sí?
Llame a Stefan Idziorek y a seguridad.
Ya lo hice.
El Sr. Nowicki afirma que trabaja…
con esta pandilla
para fabricar este fentilo.
Fe… fentanilo.
Sí, eso quise decir. Gracias.
Afirma que lo vio transportando drogas recién hechas
del laboratorio de química de la escuela a una furgoneta de Foodie Max.
Te vi allí esa noche.
Te hablo a ti.
Por… porque estuve ahí.
Porque tuve que lim… limpiar.
Había que lim… limpiar todo.
Ayudé al Sr. Idziorek.
Ya se informó a la oficina de la escuela.
Estuvimos allí.
Ex… exactamente.
Damian, todos estamos hartos de estas drogas,
pero quizá se dejó llevar un poco.
Ma… Makowiecki…
Correcto. Szymon Makowiecki fabricaba las drogas.
Cierra la boca.
Le tendiste una trampa.
Qué valiente el pervertido.
¡Tranquilo! ¡Relájese! Acompáñalo a la salida.
Encontraré la salida.
Cariño.
Mi amor, tienes visitas.
Me avergüenzo tanto de mí.
No hiciste nada malo.
Nowicki debería estar avergonzado.
Eres inocente.
¿No es cierto?
¿Sabes hacer otra cosa que no sea dar golpes?
Es demasiado tarde.
Szymon Makowiecki fabricaba las drogas.
¡Te pidió ayuda y te negaste!
¡Si no fuera por ti, aún estaría vivo!
Hay un lío terrible aquí abajo. Necesito tu ayuda.
¿Damian?
Hablé con Emilka.
Lo siento.
Deberías estar enojado conmigo.
Tal vez. Tal vez debería estarlo.
¿Qué es eso?
El whisky más barato. Asqueroso, ¿no?
Me encanta.
¿La vigilancia de la escuela?
Sí, pero está editado.
No hay nada ahí.
Son buenos.
¿De qué trabajabas antes de la escuela?
Era policía.
Trabajaba en una red de drogas.
Pero por entonces tenía el apoyo del Estado.
Al menos, eso pensaba.
Algún idiota no aseguró la base de datos y encontraron a Karolina.
Mi esposa.
Quise salvarla, pero era demasiado tarde.
¿Y la banda?
No existe más.
¿Y qué, cuando hay gente como Chmielski e Idziorek?
¿Por eso viniste a nuestra escuela?
Szymon era mi amigo.
Me postulé para el trabajo para averiguar quién lo hizo y vengarme.
Pero fracasé.
Y después de cómo me despidieron, nadie volverá a confiar en mí.
¡Am… amenazaron con matar a mi familia!
¿Quiénes?
¡Yo so… solo co… cocino!
¿Para quién? ¿Chmielski?
Habla.
¡Pa… para mí!
¡Para… mi… Monika!
¡Por fin tuve la oportunidad de ser alguien!
Yo me ocuparé de esto.
Sra. Monika, realmente no sé qué decir.
Es algo tan horrible.
Stefan trabajó años con nosotros. Era un gran profesor.
Era un verdadero amante de la química.
Un profesor como él es insustituible.
- Si hay algo que pueda hacer… - Gracias.
Creo que ya es hora de que vaciemos el casillero de Szymon.
A pesar de lo que hizo, su viuda merece un poco de respeto.
¿Le podrías entregar sus cosas a Ela?
- Te agradecería. - Por supuesto.
Disculpe, señor, tiene una visita. Es importante.
Emilka, hola. ¿Cómo estás?
¿Cómo te sientes? ¿Vas a volver a la escuela?
Quisiera pedirle que reincorpore al Sr. Nowicki.
¿Después de lo que te hizo?
Porque mentí. Damian no me puso ni un dedo encima.
- Lo siento. - Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
No sé…
Vinieron a ver a mi padre. Lo amenazaron.
Me obligaron a hacerlo.
Siéntate, por favor.
MAESTRO SZ. MAKOWIECKI
Nos olvidamos de una sola cosa.
De engrasar la puerta.
Emilia nos contó todo.
La cagamos a lo grande.
¿Hola?
¡Esto no es una pista de carreras!
¡Emi!
¿Qué le pasa?
Hemorragia interna.
Pero, por suerte, lograron detener la hemorragia.
Ahora está en coma postoperatorio.
Es mi culpa.
No puedes pensar así. No fue tu culpa.
- ¡Los mataré! ¡Lo juro! - Cálmate.
Quédate con ella, ahora te necesita. Yo me encargaré.
Damian, tenemos que hablar.
No debían escuchar. Kamil tiene razón.
Tenemos que encontrar las drogas en el almacén.
¿Cómo vamos a hacer eso?
¿Has estado allí? El lugar es enorme.
Lo sé. Pero tengo esto.
- Mira. - ¿Qué es?
Lo encontré en el casillero de Szymon.
A la derecha de la entrada, fila H. Cajas de Foodie Max.
Productos lácteos.
¿Cuánto tenemos que esperar?
¡No, por favor!
Solo duerme una siesta. ¿Qué haces aquí?
Voy contigo.
Soy tu supervisora, así que debes obedecer mis órdenes.
Está bien.
¡Agata!
Yo no haría eso.
Buenas noches, profesora.
Y buenas noches a usted, señor.
Tendré que contratar a un nuevo profesor de Lengua.
¿Sabe qué difícil es hallar alguien que trabaje en esta escuela?
Es como atraer a niñitos.
Bastó con decir que tenía gatitos en el sótano
y dejar la puerta abierta.
La libreta de Szymon…
¿Qué sentido tiene?
De verdad me esforzaba.
Esta iba a ser una escuela de renombre mundial.
Los húsares de Sobieski. ¡Vamos, húsares!
Becas, mejor personal…
¿Y qué ganamos? Nada. ¿Por qué?
Porque prefirieron tomar drogas y coger en los baños.
Así que consiguieron la escuela que querían.
Después de todo, ¿eso no es un éxito?
Lo destruiré, ¿lo sabe?
Szymon dijo exactamente lo mismo.
- ¡Cálmate! - ¡Déjame en paz!
- Mire nomás. - ¡Déjalo!
¡Hasta llevo su recuerdo!
Carajo, parece que no funciona.
No importa. Ha llegado tu hora.
¡No!
¿Quién eres?
¡Ven aquí, ruso! ¡Ven!
¿Qué tal, Mamut?
Pequeño Mamut, ¿qué estás mirando?
Soy de Ucrania, mi dorohy druzhe.
Slava Ukraini!
¡Gonzo! ¡Acércalo al espejo!
Eso es por Emilia, idiota.
- Pegas como una chica. - Conoces a mujeres raras.
¿Tu cable es muy corto?
¿Saolín? ¿Fuerzas especiales? ¿De dónde eres?
De Rabka Zdrój.
- ¿Qué? - Una hermosa ciudad turística.
¡Kamil!
Parece un poco sorprendido.
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
¡La chica está en coma por tu culpa!
La muerte de Idziorek también lo es.
¿Quieres que ella sea tu próxima víctima? ¡Retrocede!
Pensar que de verdad me encariñé contigo cuando te contraté.
Pensé que era el único candidato.
Sí, eso también.
¿Lo hice bien? ¿Lo viste?
¡Eres demasiado pequeño para mí!
¿Entiendes?
¡No eres nada para mí!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Ven!
¡Muévete!
- ¿Y ahora qué? - No sé.
¡Suéltame!
- ¡Deja de moverte! - De acuerdo.
- ¡De verdad golpeaste a Tytus, hermano! - ¡Cállate!
Sí, tú también. Las chicas y tú se la agarraron con Gullet.
Se lo merecía.
Si no fuera por ti…
Creo que él habría querido que lo tuvieras tú.
¡Kamil!
Subtítulos: Andrea Pavese-Hopf