Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Poptávka stoupla o 14,2 %.
Klídek, pracuju na tom.
Kdo to tady je, naše hvězda!
- Čau. - Ukaž mi ruce, Jiu-Jitsu.
Viděl jsi moji novou hustou bundu?
Větruodolná s prodyšnou kůží, tak se moc nepotím.
- Naprosto genialní. - Šéf čeká.
Jiu-Jitsu!
Jak to jde?
Šéfe, viděl jste mojí novou káru? V8, 500 koní.
- Nechcete se projet? - Možná příště.
Takže se ti pro mě vyplatí pracovat?
Nemůžu si stěžovat.
To zboží je moje?
Jo, je pro tebe. Proč jsi tak nervózní?
Šéfe, jestli se chcete bavit, tak klidně.
No vlastně chci.
Dozvěděl jsem se, že mám mezi svými lidmi krtka.
Dostane na prdel. Víme kdo?
Jo, můj nejlepší týpek. Ambiciózní, chytrý zkurvysyn.
Nosí sportovní oblečení.
Ale na úrovni.
Podezíráte mě, šéfe?
Damian Nowicki.
Fízlové ti taky říkaj Jiu-Jitsu.
O mrtvých mluvíme dobře nebo vůbec.
Mám radši to druhé.
- Chcípni, fízle. - Přes moji mrtvolu.
Jste zatčen.
Zjistil jsem, kde bydlíš.
Ty a tvoje žena.
Karolina.
Krásná žena.
O ROK POZDĚJI
- Dámy a pánové, dobré ráno. - Dobré ráno.
Neztrácejme čas.
Nejdřív docházka. Kdo nezvedne ruku, je považován za nepřítomného.
Paula?
Paula je. Lyosha?
- Zde. - Je.
Jasiek?
Zase není?
To není dobré. Dvě absence za sebou.
Už je mu to jedno.
Pane Makowiecki… Jasiek fetuje.
Kámo…
Jako dost. To už ani nejde o trávu.
Byl s nimi pod mostem?
Snažili jsme se mu nějak pomoct… Já, Harry a Kamil.
- Řekla jsem mu, že je to sračka. - Stejně se sjel.
Už je úplně mimo.
Jeho matka volá.
Tak to vezmi.
Haló?
Ahoj, bejku.
Nezavoláš zpátky, neotvíráš dveře starýmu kámošovi.
Vím, že jsi doma. Slyšel jsem kroky a televizi.
Vím, že to vypadá divně, ale dlouho jsme se neviděli.
Stav se na večeři, jo?
Máme tady hrozný bordel.
Musíš mi s něčím pomoct.
Ale Jasiek není první oběť v naší škole.
Tohle je jen špička ledovce.
Ochranka neustále prohledává děti. Nachází fentanyl, desomorfin
a nějaký druh drog podobný speedu.
Prodává to gang.
Prakticky to dělají veřejně.
Máte ve škole gang?
Je to jen banda dětí. Poslední ročník.
Nechte to, zítra to uklidíme.
Tak já se už rozloučím.
Stav se častěji, ano?
Budu se snažit.
Otázkou je, kdo jim to dodává.
Nevěřím, že by parta teenagerů zvládla dát dohromady takovou operaci.
Není to ani jednoduchý, ani levný.
Potřebuješ peníze, přístup do laboratoře a musíš znát správné postupy.
Řekni mi jednu věc. Ty vedeš vyšetřování?
Asi vím, kde to je.
Až to najdu, budu vědět, komu to patří.
Ela má pravdu. Nech to na těch, co vědí, co s tím.
Tak jo.
Ale ty víš, jak na to.
Pomůžeš mi?
Zajdem tam spolu?
Já nemůžu, nemám čas.
A co děláš?
Chlastáš?
Nech toho, bráško. Stejně nic nezměníš.
Jak ti můžu pomoct, když nedokážu pomoct sám sobě?
- Vrať to. - Co jako? Tohle?
Tak si to vem.
Špatné rozhodnutí.
Sráči!
Říkám, abys to vrátil.
Měl bys trochu vychladnout, chlapče.
Co jsem to chtěl… Jo, whisky.
Nelíbí se mi, co vidím.
Jen jsem chtěl trochu nakoupit.
- Co je? - Myslím, že už máš dost.
Ale jsou to tvoje játra, bráško.
Policie našla tělo údajného výrobce fentanylu.
Tato vysoce návyková droga se v posledních měsících
stala v polských školách skutečnou epidemií.
Podle nepotvrzených zpráv muž zodpovědný za výrobu drog
spáchal sebevraždu ve své laboratoři.
Značnou pozornost si zaslouží skutečnost,
že vyrobcem drog byl Szymon M.,
bývalý učitel dějepisu na gymnáziu Jana Sobieského.
Předpokládá se, že jeho rozhodnutí vzít si život
bylo způsobeno nedávným úmrtím jeho studenta…
Jdete k domu Szymona M.? Znali jste se?
Věděl jste o jeho kriminální činnosti?
Jak se učitel dějepisu vypořádal s tím, že…
Damiane.
…a kazil mládež.
Můžete se k tomu prosím vyjádřit?
Oni si myslí, že Szymon…
- že to byl on. - Já vím.
Není to skvělé mít za tátu dealera?
Nech ho, člověče. Pusť ho.
Damiane.
- Právě napadl policistu. - Nikoho nenapadl.
Jen je v šoku. Nech ho bejt. Jeho otec je mrtvý.
Nech ho bejt.
Aktovka je zdarma.
Půjde to?
Jo.
Pokud se v tom někdo nezačne nimrat.
Pak to nepůjde.
Neznáme se a nikdy jsem tu nebyl.
- Jste tady kvůli práci? - Ano, správně.
Ředitel vás brzy přijme.
Nevíte, jestli je hodně kandidátů?
Kandidátů?
To jste mě pobavil. Hodně kandidátů.
Samotný fakt, že se někdo o práci uchází, je zázrak.
V jiných školách jsou volná místa. Lepších školách.
Takový mladý, pohledný muž. Opravdu to máte zapotřebí?
- To jste vy? Tak rychle? - Ano.
- Skvěle, vítejte. Leszek Zamoyski. - Damian Nowicki.
Dobré ráno.
Vyprávěla vám o nás Krysia pěkné věci?
Víte, někteří lidé rádi říkají o naší škole špatné věci.
Neříkám, že nemají pravdu. Na každé fámě je zrnko pravdy,
ale zas to moc nepřehánějme.
Je vše v pořádku?
Víte, je to tak, máme,
teda měli jsme problémy s drogami.
Ale výrobce těchto „sraček“, jak tomu říkají, je mrtvý.
Problém utichne.
Najal jsem si bezpečnostní agenturu. Možná je znáte.
Chmielski a jeho lidi.
Jsou prvotřídní.
Doporučili nám je, takže tu jste v bezpečí.
A tady je moje zástupkyně, Agata Kierska.
Hvězda našeho mateřského jazyka, učitelka polštiny.
Nebo prostě Agata.
Damian, ahoj.
Damian bude učit dějepis.
- Opravdu? Rozhodl jste se navzdory… - Ale nestresujte. Co bylo, bylo.
Tak kdy můžu začít?
To se mi líbí, Damiane.
Zítra začnete. Připravíme rozvrh.
Vítejte na palubě, husaři do toho!
Do toho!
Volala jsem ti.
Myslela jsem, že bych se mohla zastavit.
U tebe?
Víš…
Na noc?
Na, ty pětikáble.
Aspoň jsou živý.
Dej to zpátky.
A ty jsi kdo?
Ten kluk si zaslouží respekt. Dej to zpátky.
Slyšeli jste to?
Mamute!
Chceš se přidat?
Klid tady!
Co to je?
Klid! K ředitelovi!
Pojď!
Vy toho necháte, nebo jdete s ním.
Chmielski, nemáš smysl pro humor?
- A vy jste? - Damiane?
- Novinář? - Ahoj.
Je to náš nový učitel dějepisu.
Dobrý den.
Pojď, provedu tě tady.
Rád jsem vás poznal, pane profesore!
Jasiek byl opravdu fajn kluk.
Asi se nedokázal vyrovnat se svým životem.
A pak se ukázalo, že to byl Szymon, kdo to vyrobil.
Makowiecki. Ten dějepisář, kterého nahrazuješ.
Budeš učit jeho syna, Kamila.
Dnes ještě chybí.
Chvíli to potrvá, než se zvládne vrátit do školy.
Seznamte se z Damianem Nowickým, našim novým dějepisářem.
Edyta Mazur.
Jste statečný muž.
Vidím, že máte rád výzvy. Jsem Witek.
Julia.
Damian, ahoj.
- Tak pojď. - Těšilo mě.
Stefane, pojďte se seznámit s Damianem. Přebírá Szymonovo místo.
Po… podrž to.
Vy… vykuř mi.
- Wojteku! - Pardon.
To uvidíme, až vám dám neohlášený test.
Dobrý den.
- Tak to u nás vypadá. - Normálka.
To bych si nebyl tak jistý.
Pojď za mnou, ukážu ti tvoji třídu.
A je to.
Co je?
Píše se tu, že jsme jednou z nejhorší středních škol v Polsku.
Úžasný. Slyšeli jste to? Dobrá práce!
Držíme úroveň, co?
Dostaneš ho po hodině.
- To je můj telefon. - Je mi to líto.
Sakra, to už našli náhradu?
Sakra, našli.
Jmenuji se Damian Nowicki a budu vás učit dějepis.
Dobrý den.
Jste taky drogový boss? Jako ten předchozí?
Hej, Kamil tě za takový kecy zabije.
Hlavně Makowiecki nebyl žádný drogový boss.
Kde jste naposledy skončili?
Nakreslil jsem tě.
- Zikmund I. Starý. - Tvůj starý.
- V jakém století se nacházíme? Kdo ví? - V 16. století.
Nech toho! Řekl jsem ti, že nemůžu.
Haló, pánové, všechno v pořádku?
Samozřejmě.
Nic se neděje.
Nic? A co říká tvůj kamarád?
Co říká můj kamarád?
Jo, všechno v pohodě.
Žába je kámoš, jen blbnem.
A kolik je kamarádovi?
Máš být v této třídě?
Měl by být už dávno pryč.
- Už tři roky je vyhozenej. - Zklapni!
Chvíli tu budu sedět s váma.
Miluju dějepis.
Dojemný příběh. Ven!
- Tak mě vyhoď! - Žábo.
Kolikrát ještě?
- Žábo! - Odveďte ho, prosím.
Rychle.
Už tě tady nechci vidět.
A u tebe doma?
Zkontrolujte, zda má něco u sebe. Na policii s ním.
- Dobře, šéfová. - Tak na viděnou, profesorko!
Vy jste pořád tady?
Ano, tuto učebnici moc neznám.
Jen jsem si chtěl udělat pár poznámek. Před výukou.
Můžu?
ÚVOD
Co na to říkáte?
Je plná fotek, ilustrací.
Mladí lidé mají takové věci rádi, ta učebnice je celkem použitelná.
A co váš první den?
Slyšel jsem o vašem střetu s našim bývalým studentem.
Co vám mám říct, Damiane.
Dnešní děti neuznávají autoritu.
Už vás nebudu rušit. Mějte se.
Profesorko?
Hledáte tohle?
Začátečnická chyba.
Zaměstnanci školy používají podzemní parkoviště.
Je to tam bezpečnejší.
Taková hezká učitelka polštiny sama v noci?
Agatko, musím říct, nebylo to od vás hezký.
Proto se teď potřebuju uvolnit.
Stůj.
- Pomoc! - Drž hubu! Buď zticha!
Žábo!
Paní profesorka se s tebou už jednou dneska rozloučila, ne?
Chystáš se mě teď zmlátit? Ty? Mizerný učitel dějepisu?
Brzo budeš taky minulostí.
Bacha!
Ticho…
Damiane!
Co to bylo?
Odkud to znáš?
Je to jen hobby.
Nerad mluvíš o sobě, že jo?
Stačí. Díky.
Postav se tady.
Ukážu ti, jak se v takové situaci vysvobodit.
Dobře?
Jak on tě držel?
Chyť mě takhle oběma rukama.
A teď praštíš do břicha.
Pokud to nepomůže, dej mu jednu do obličeje.
Drž tu ruku. Nohama jdeš dolů.
Skvělé. Teď mi ji zkroutíš za zády. Ano.
A teď strčíš
a utikáš. Je to jednoduché?
- Dobrá. - Damiane?
Mohu se ti nějak odvděčit?
Můžeš mě svézt domů? Propíchli mi pneumatiky.
Ne, prosím!
Ne!
- Drž hubu! - Kluci, ne!
Ne!
Jaro, kamaráde!
Chápeš, že nemám z čeho žít?
Co jsem měl dělat?
Něco mi zbylo.
„Kamaráde“?
To vysvětluj jiným.
Co?
Jaro, spolu to vyřešíme!
Nech toho! Ne! Jaro, on mě zabije!
Drž hubu!
Prosím! Šéfe, ne! Omlouvám se!
To jsem nechtěl! Prosím!
Opravdu! Prosím, už se to nikdy nestane!
Přísahám!
Dnes tě málem chytili.
Nic jsem u sebe neměl!
Nejsem blb! Chtěl jsem si trochu vydělat! Šéfe, prosím!
Už se to nestane, slibuju!
Nechte mě, šéfe! Prosím vás!
Pusťte me, prosím vás!
Budeš příklad pro ostatní.
- Ne! - Nech to udělat Mamuta.
- Ne! - Nechte ho, ať prokáže svou cenu.
Mamute, jednou a pořádně!
Ne!
No tak!
Nechte mě na pokoji, prosím!
Tak co?
Dokážeš to.
Tak jo, Mamute.
- Chceš bejt jeden z nás. - Chci.
- Budeš plnit rozkazy? - Budu.
Šéfe, kam vezete moje auto?
- Haló? - Počkejte.
Opravit pneumatiky.
- Kdo vám to řekl? - Ředitel.
Díky.
To bylo krutý!
Podívejte! Náš hrdina je tady!
Damiane…
Dobrý den všem.
Hele, moje auto je na odtahovce…
Bez starostí. Bude zpět jako nový, než skončíte výuku.
Aspoň takhle můžu poděkovat za záchranu naší milé Agaty.
Něco se přece muselo udělat, ne?
Do toho, husaři!
- Damiane! - Vrať to!
Vyřídil jsi je fakt hezky. Kdo vlastně jseš?
DĚJEPIS
Jo, partneři.
Vejš!
Ježiši…
Tos nedal.
Jsi jako Chuck Norris. Skoro.
Zpět k Jagelloncům.
Makaku, vrať se na své místo!
Mohl byste nejprve vysvětlit tohle?
Co jsem ti říkal o mobilech?
Jste vrah?
Nezlepšíte-li si známky, tak jím budu.
Mohl byste bojovat v zápase MMA?
Jo. To je nějaký druh karate?
Kolik kliků zvládnete?
- Kung-fu? - Úder, úder a pak hák?
Taekwondo? Aikido? Nebo Krav maga?
Dobrý bojovník se inspiruje všemi styly.
Snaží se vyrovnat svému soupeři a prostředí.
Je jako voda vlitá do nádoby.
- Víte, kdo to řekl? - Bruce Lee?
- Správně. - Internet!
Ale myslím skutečný boj.
Pořádnou bitku.
A proč bys chtěl začít bitku?
Jak to myslíte?
Nakopat zadky těm, kteří si to zaslouží.
- A byl jsi úspěšný? - Všeobecně řečeno… Celkem jo.
Radši vám to ukážu.
Jestli vyhraješ, ruším závěrečný test.
Harry!
Jsi připraven? Dobře!
Do toho!
Dělej, chci jedničku.
Tady, za tebou. Pojď.
Žiješ?
Harry, neflákej se!
Dělej, Harry!
No tak!
Soustřeď se!
- Jsi husar! - No tak!
- Bojujte!
No tak, Harry! Dáš to!
- Dělej! - To nic není!
- Dělej! - Dáš to!
No tak! Pokračuj!
No tak! Teď!
Máš dost?
Tak jo, vstavej.
Má kuráž! Dobře!
Trochu techniky a bude to dobrý.
- Ale poučte se z toho. - Makaku!
Kamile!
Zkusil jsem to.
Kamile…
Nastražili to na něj. Já to vím.
Vážně? Sám jsi na to přišel?
Chci to prokázat.
Prosil tě o pomoc a tys ho odmítl!
A teď se předvádíš?
Kde jsi byl, když tě táta potřeboval?
- Máš pravdu. - Odmítl jsi mu pomoct!
Kdyby nebylo tebe, byl by stále naživu!
Je to tvoje vina!
Vím!
Myslíš, že mi to neběží hlavou každý den?!
Jsi stejný jako on, víš to?
Nesnášel prohrávat. Prostě.
Když jsme hráli kulečník.
Hrozně se rozčiloval, takže jsem se musel naučit hrát jako hovado.
Víš, o čem mluvím.
Hrával jsi s ním.
Je to ubohé.
Ubohé.
Každý týden jsme chodili k Šampionům.
Přes rok.
Vždy musel vyhrát.
Jinak by nesebral odvahu pozvat barmanku na rande.
Než konečně souhlasila, že půjde.
Vím, jak se moji rodiče potkali.
Tak vidíš.
Zrodil ses z jeho vytrvalosti.
A proto tam šel. Aby dokončil, co začal.
Co tady vlastně děláš?
Nejsi historik.
Hezký řečeno.
Ale prosím, nech si to pro sebe.
Proč?
Chci prokázat jeho nevinu.
Můj otec je mrtvý. Na to už je pozdě.
Ale ty jsi naživu a tví přátelé také.
Proto nikdo nemůže zjistit, proč jsem tady, dobře? Pomůžeš mi?
Jak, když nedokážu pomoct ani sám sobě?
Zamoyski se snažil.
Vypadá to tak.
Jaký byl druhý den v práci?
Slyšela jsem, že sis získal dost příznivců.
Jo. Historie je bohužel tolik nezajímá.
Nakonec se tam dostaneš.
Pochybuji.
Máš chuť na pivo? Nedaleko je bar.
Můžeme zkontrolovat pár esejů. Popovídat si…
- Čí je to esej teďka? - Emilin.
Psala o svém otci, který ji vychovává úplně sám.
Napsala:
„Pomohl mi se závislostí na fentanylu.
Nevzdal se,
když jsem mu nadávala a chovala se hrozně.“
A potom popisuje,
jak moc si váží toho, jak tvrdě pro ně pracuje.
Co dělá?
Má svoji dílnu.
Dělá klíče, brousí nože, opravuje hodinky.
Takové věci.
Co tvoje ruka?
- Pohoda. - Ukaž.
Aj.
Jak se říká, do svatby se to zahojí.
Čí svatby? Plánuješ svatbu?
Ne, díky.
Ne, vůbec.
Objednám nám další pivo, ano?
Dobře.
No tak, Mariane!
Hele, lesby!
Máte nějaký problém s dámami?
- Chcete si o tom promluvit? - Cože?
Proč se do toho pleteš, blbečku?
- Chlape, cos to sněd? - Dršťkovou.
Potřebuju shodit pár kilo.
Ještě?
Ruce výš.
Tak pojď.
Řekl jsem, ať je máš výš.
Bacha!
Vzala jsi všechny eseje?
Oznámkuješ je správně v tomhle stavu?
No jasně, ještě by někdo
dostal 2 místo 3.
To by bylo neštěsti.
Ale máš pravdu. Možná bych měla trochu vystřízlivět.
Třeba u čaje.
To je pozvání?
Na čaj.
Dáš si víno?
- Jo. - Dojdu pro něj.
Nezamykáme dveře?
Proč? S tebou jsem v bezpečí.
S tebou jsem v bezpečí.
Ty…
a tvoje žena…
Karolina.
- To bolí, pust mě. - Proč?
Víš, ke komu patřím?
Nezahrávejte si s námi!
Jako fakt? A co dělám?
Ty se tam nehodíš. Máš něco, co jim chybí, rozum.
Využívaj tě, a až se něco pokazí, nechají tě v tom samotného. Věř mi.
- Běž do piči. - Už jsem to dneska zkusil.
Odkud berou zboží a kdo ho vyrábí?
Kámo, ty to nechápeš? Nemůžu ti nic říct!
Ahoj, Justyno.
Co je?
- Nic, všechno v pohodě. - Fakt?
- Kupuješ něco? - Proč tě to zajímá?
Uka mi ruce.
Proč otravuješ? Stýská se ti po fetu?
S tím ti můžu pomoct. Za jediný úsměv.
Justyno.
Prosím tě.
Týden budeš fetovat, bude to skvělý,
a pak to budeš nejenom potřebovat, ale i chtít.
A ten týpek se stane nejdůležitou osobou v tvým životě.
Drž hubu!
To chceš?
Emilio, máš nějaký problém?
Ne, bavím se s Justynou. Proč?
Co to tak prožíváš?
Přece nikdo nikoho k ničemu nenutí.
- Je to tak, Bigosi? - Je.
Vidíš?
Tlačíte lidi do závislosti
a ty říkáš, že nikdo nikoho k ničemu nenutí?
Jdi si zaběhat.
Odpočiň si.
To je dobré pro zdraví, ne?
Vypadni.
Nedotýkej se mě!
Nedotýkej se mě! Slyšels mě?
- Nechte ji být! - Zklapni.
Kamilku?
Nedělej to. Tvojí mámě jsi zbyl jenom ty.
Tak kdo dál?
Ty?
Ještě někdo má problém?
Tak pojďte!
Jsem si myslel.
Makaku! Dej mi míč!
A zklapni!
Pardon, jde k nám.
Ahoj.
Řekl ti Zamoyski o třídnici?
Cože?
Že přecházíme na online verzi?
Kdybys potřeboval pomoc, obrať se na Witka Mroze, učitele informatiky.
Všechno ti vysvětlí.
- Tak jo. - Agato!
Tak zatím.
Připraveni na novou dávku dějin?
Proč není čistá tabule?
Co služba? Kde je Harry?
Jdeš pozdě.
Tak teď mi řekni, co se stalo.
Není co.
Ale je, Harry.
Kdo ti to udělal?
- Kamile! - Zakopl jsem a spadl.
Zakopl o koho? O gang?
Řekne mi někdo, co se stalo?
Vám se to řekne. My to schytáme.
- Přece vás je víc. - No a? Stojíme za prd.
Pokud si to myslíte, tak stojíte.
Ale pokud s tou situací nejste úplně spokojeni
a už nechcete stát za prd,
tak musíte přestat takhle myslet.
Jste učitel dějepisu nebo životní kouč?
Musí vidět, že se jich nebojíte.
To je sakra skvělá rada.
Jsou silnější.
Tak buďte chytřejší.
Rychlejší.
Líp připravení.
Přizpůsobte se.
Jako voda, Harry.
Jako voda. Můžete nám s tím nějak pomoct?
Dobře.
Ale pod jednou podmínkou.
Tohle má být vaše dódžó?
Přesně tak, nevidíš to?
Tu dáme tréninkové podložky a ke zdi lavičky.
A šatny budou vzadu. Máme všechno, co potřebujeme.
Vy máte představivost.
Jo, jasně. Začnem trénovat za dva roky.
Ne, pardon. Je mi líto, ale k tomu jsem se neupsal.
Co to sakra je?
Co chcete udělat? Zabít Jarekův gang rekonstrukcí?
Omluvte mě, ale to je prostě trapný.
Nikdo tě nenutí tady být.
Má to potenciál.
Kdy začneme?
Haló, Franeku?
Tohle bude v testu!
Všechno vidím!
- Padáme odsud! - Policie.
Hele počkat.
Hele holky, nikam nechoďte.
Máme smůlu na učitele dějepisu.
Szymon byl problém, ale ten týpek…
Hezký?
Kazí nám práci.
Proč tu nejsou Svalovec a Bigos?
Nowicki je našel, vyhodil naše zboží
a zavolal fízly, když byli na svozu.
Seženeme jim právníka a budou držet jazyk za zuby,
ale my přišli o prachy.
Hrozně moc prachů.
Někdo se o to musí postarat.
- Arigato, Sensei. - Hele, počkat!
Tak zatím! Byl to dobrý trénink.
Bacha!
Pánové, otřete si boty, než stoupnete na podložku.
Už jste se rozcvičili? Můžem začít?
Nehoda ve sprše?
Zmeškal jsi skvělou párty.
Ale stále se můžeš přidat.
Nowicki vypadá hustě.
Narozdíl od tvých lidí.
On není jenom učitel.
Dnes existují lepší způsoby, jak zničit člověka.
Dobrý den!
Co tu chcete?
Promluvit si o opravě hodinek.
To nemůžu vzít, už mám dost práce.
Pak jsou lidé překvapeni, když malé podniky krachují.
Prosím, odejděte.
Už vás tu nechci vidět.
Jste dealeři a zločinci.
Kvůli vám Emilka fetovatala.
Opravdu?
A já myslel, že si to opravdu užila.
Vypadněte, nebo zavolám poldy.
Táto, počkej.
Tati! Tati prosím.
Počkej!
Promluvím s nimi.
Jo?
Počkám vzadu.
Co chceš?
Opravit hodinky.
Mrkneš na to?
Hele.
Dřív tikaly,
a najednou přestaly.
PRO SZYMONA K 18. NAROZENINÁM RODIČE
To jsou Makowieckého hodinky.
Máš ráda tatínka?
Vrazi!
A teď mě poslechni.
Ne, ta páka je docela dobrá. Nezvládli vypočítat zatížení.
Kdyby vzali v potaz fyziku a změřili…
- Pardon! - Dali by to.
Jsi profesor.
Damiane…
Emilia nám zrovna řekla,
že ses dopustil,
teda,
že jsi ji obtěžoval, když jste byli sami v tom svém dódžó…
Nedokážu to pochopit. Tak řekni něco…
Emilio.
Udělals to, nelži…
Prosila jsem.
Ale cpals mi ty svoje nechutný ruce…
Budeš muset opustit školní areál a musím tě suspendovat.
Dokud nebude případ vyřešen.
Ochranka tě doprovodí ven.
Nenechám to tak.
Hele.
Kamile, nech toho!
Věřil jsem ti! Chápeš to?
- Uklidni se. - Věřil jsem ti kurva!
A ty co?
To není pravda.
No tak mluv! To ti jde!
- Nashle, profesore! - Sbohem! Tohle je na rozloučenou!
Hezký, co?
Musela jsem to udělat.
Ukázali mi hodinky Makowieckého.
A vyhrožovali, že zabijí mého fotra.
Takže tak.
Chceš kvůli mně zahodit svůj život?
To je moje vina.
Vrať mi to.
Nemůžu.
Dej mi to!
Emilko!
Ježiši.
Vypadni! A nech mou dceru na pokoji!
Nejdřív se ji snažíš zničit a teď jsi ji přišel zastrašit?
- Vypadni! - Chtěl jsem pomoct.
Vypadni!
Dceruško.
Moje holčičko, proč?
Dobrý den, profesore.
Přišels dodělat své dílo?
Do toho.
Žábo.
V pátky mívám lepší věci na práci.
Tak proč jsi přišel?
Políbit tě, abys se stal princem.
Pracovals s Chmielskim. Jak se drogy dostaly do školy?
Vidíš, jak vypadám?
A víš proč?
Protože jsem chtěl prodat gram navíc od boku.
Moc dojemnej příběh.
Koukej.
Vidíš ty oči?
To jsou oči oběti.
Uštvaného zvířete.
Chceš navždy zůstat obětí?
Myslíš si, že to můžeš změnit?
Jak se drogy dostávaj do školy?
Překvapím tě.
Ty se tam nedostávaj.
Agato!
Nemáme se o čem bavit.
Vím, co si myslíš.
- Ale vyslechni mě. - Vážně?
Kdybys věděl, tak bys sem nechodil.
Umíš ještě něco jiného než mlátit lidi?
Odejdi, nebo zavolám policii.
Vím, kde se ty drogy vyráběj.
Tak já volám.
Podělaný telefon!
Hej!
Ani hnout!
- Zavolali jsme policii. - Pokud máš nerad bolest.
Už jsem si zvykl.
Zvlášť když to bolí jiný lidi.
Tak co, máš koule?
To je na hovno.
Agato.
Prosím, nech mě mluvit.
Vzal jsem klíče. Musel jsem. Poslouchej mě.
Drogy se vyrábí ve škole. Idziorek je vyrábí.
Gang spolupracuje s tou cateringovou firmou.
S Foodie Maxem? To je absurdní.
Co to je? Není tam nic vidět.
Proto nemám pádné důkazy.
Proto jsem přišel sem, ne na policii.
Doufal jsem, že mi uvěříš.
Tady máte meduňku, pane řediteli.
- Paní Krysio? - Ano?
Zavolejte Stefana Idziorka a ochranku, prosím.
Už jsem to udělala.
Pan Nowicki tvrdí, že spolupracujete…
s tímto gangem
na výrobě toho… fentylu.
Fentanylu.
Ano, přesně tak. Děkuji.
Tvrdí, že vás viděl přenášet čerstvě vyrobené zboží
ze školní chemické laboratoře do dodávky Foodie Max.
Viděl jsem tě tam v noci.
Mluvím na tebe.
Byl jsem tam.
Protože jsem musel.
Všechno se muselo uklidit.
Pomáhal jsem Idziorekovi.
Bylo to nahlášeno ve školní kanceláři.
Byli jsme u toho.
Přesně tak.
Damiane, všichni už máme plné zuby těchto drog,
možná ses nechal trochu unést.
Makowiecki.
Je to tak. Szymon Makowiecki byl výrobcem drog.
Drž hubu.
Ušil jste to na něho.
Silná slova pro úchyla.
Pohoda! Klídek. Vyveďte ho ven.
Půjdu sám.
Dceruško…
Dceruško, máš návštěvu.
Hrozně se stydím.
Neudělala jsi nic špatného.
Nowicki by se měl stydět.
Jsi nevinná.
Že jo?
Umíš ještě něco jiného než mlátit lidi?
Už je pozdě.
Szymon Makowiecki byl výrobcem drog.
Prosil tě o pomoc a tys odmítl!
Nebýt tebe, byl by ještě naživu.
Máme tady hrozný bordel. Musíš mi s něčím pomoct.
Damiane?
Mluvila jsem s Emilkou.
Omlouvám se.
Měl bys být na mě naštvaný.
Možná bych i měl.
Co to je?
Nejlevnější whisky. Nechutné, že?
Já ji zbožňuju.
Kamera ve škole?
Ano, ale je to sestříhaný.
Nic tam není.
Jsou dobří.
Cos dělal před nástupem na naši školu?
Byl jsem fízlem.
Pracoval jsem na jednom drogovém gangu.
Ale tehdy jsem měl podporu státu.
Aspoň jsem si to myslel.
Nějaký idiot nedokázal zajistit databázi a našli Karolinu.
Moji ženu.
Spěchal jsem ji zachránit, ale už bylo pozdě.
A co ten gang?
Už neexistuje.
No a co? Stejně existujou lidi jako Chmielski a Idziorek.
Tak proto jsi skončil v naší škole?
Szymon byl můj kamarád.
Požádal jsem o práci, abych zjistil, kdo to udělal a pomstil se.
Ale selhal jsem.
A po tom, jak mě vyhodili, mi už nikdo nebude věřit.
Bolí!
Vyhrožovali, že zabijou moji rodinu!
Kdo?
Já jenom vařím!
Pro koho? Chmielského?
Mluv.
Pro sebe.
Pro moji Moniku!
Konečně jsem někdo!
Není čas na spiklenecké teorie, já to vyřeším.
Moniko, opravdu nevím, co bych vám mohl říct.
Je to opravdu velká tragédie.
Stefan s námi pracoval řadu let. Byl to skvělý učitel.
Byl to opravdový nadšenec do chemie.
Takový učitel je nenahraditelný.
- Jestli je něco, co bych mohl… - Děkuji.
Myslím, že je nejvyšší čas vyprázdnit Szymonovu skříňku.
Navzdory tomu, co udělal, si jeho vdova zaslouží úctu.
Byla byste tak milá a předala jeho věci Ele?
- Budu vděčný. - Samořejmě.
Promiňte, řediteli, máte návštěvu. Je to důležité.
Emilko, ahoj.
Jak se cítíš, jak se máš? Vrátíš se do školy?
Chtěla bych vás požadat, aby pan Nowicki znovu nastoupil do funkce.
Po tom, co ti udělal?
Protože jsem lhala. Damian se mě ani nedotkl.
- Omlouvám se. - Tak o čem to všechno je?
Já nevím.
Přišli za mým otcem. Vyhrožovali mu.
Donutili mě to udělat.
Prosím, posaď se.
Zapomněli jsme na jednu věc.
Naolejovat dveře.
Emilia nám všechno řekla.
Posrali jsme to.
Haló?
Hele, tohle není závodní dráha!
Emi!
Co se jí stalo?
Vnitřní krvácení.
Ale naštěstí se jim to podařilo zastavit.
Teď je v pooperačním kómatu.
To je moje vina.
Takhle nemůžeš přemýšlet. To není tvoje chyba.
- Zabiju je! Přísahám! - Uklidni se.
Zůstaň s ní, teď tě potřebuje. Já to zvládnu.
Damiane, musíme si promluvit.
Nechci, ať to slyší. Kamil má pravdu.
Musíme najít drogy ve skladišti.
Najít drogy ve skladišti?
Bylas tam? Tohle je obrovský areál.
Já vím, ale mám tohle.
- Podívej. - Co to je?
Našla jsem ho v Szymonově skříňce.
Napravo od vchodu, řada H. Kartony Food Maxu.
Mléčné výrobky.
Jak dlouho budeme muset čekat?
Ne, prosím.
Jen si dává šlofíčka. Co tady děláš?
Jdu s tebou.
Jsem tvoje nadřízená, takže mě musíš poslouchat.
Dobře!
Agato!
To nedoporučuju.
Dobrý večer, paní profesorko.
A pane profesore.
Budu muset najmout novou učitelku polštiny.
Víte, jak těžké je najít pro tuto školu nového zaměstnance?
Je to jako s dětma.
Stačilo říct, že mám ve sklepě malá koťátka
a nechat otevřené dveře.
Szymonův zapisník.
Proč to děláš?
Dřív jsem se opravdu snažil.
Měla to být škola na světové úrovni.
Husaři Sobieského. Do toho, husaři!
Stipendia, nejlepší posádka.
A jak jsme dopadli? Na prd. Proč?
Protože děcka radši fetovaly a šukaly na záchodech.
Tak dostali školu, kterou si přáli.
To je přece úspěch, ne?
Zničím tě, víš to?
Szymon řekl přesně to samé.
- Klídek! - Nech mě bejt!
- A je to tady. - Nech toho.
Nosím i suvenýr, co mi nechal!
Kurva, nefunguje to.
To je jedno. Tvůj čas nadešel.
Ne!
Co jsi kurva zač?
Pojď sem, rusáku. No tak.
Tak co, Mamute?
Co čumíš, Mamutku, co?
Jsem z Ukrajiny, mi dorohy druzhe.
Slava Ukraini!
Gonzo! Vem ho k zrcadlu!
To je za Emilii, ty zmetku.
- Biješ se jako holka. - Znáš zvláštní ženy.
Příliš krátký kabel?
Shaolin? Speciální jednotky? Odkud seš?
Z Teplic.
- Cože? - Nádherný letovisko.
Kamile!
Nevydržel to napětí.
Damiane, jsi kretén. Stále nechápeš?
Ta holka je v kómatu kvůli tobě!
Idziorekova smrt je taky na tobě.
Chceš, aby byla tvou další obětí? Ustup!
Fakt ses mi zalíbil, když jsem tě zaměstnal.
Byl jsem jediný kandidát.
No to taky.
Udělala jsem to správně? Viděls to?
Na mě nemáte!
Rozumíte tomu?
Pro mě jste nic!
- Polib mi prdel! - Pojď!
Dělej!
Nech mě!
- Přestaň sebou cukat! - Dobře.
- Brácho, ty jsi Tytuse fakt zmlátil! - Nemluv!
Ty taky. Pořádně jste Hrdla s holkama zmlátily.
To si zasloužil.
Nebýt tebe…
Chtěl by, aby byly tvoje.
Kamile!
Překlad titulků: Anna Wowra