Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Efterspørgslen er steget med 14.2.%.
Rolig, jeg er i gang.
Se her, vores stjerne!
-Hej! -Vis mig dine hænder, Jiu-Jitsu.
Har du set min flotte nye jakke?
Den er vindtæt, men læderen er åndbar, så man sveder ikke så meget.
-Den er ret fed. -Chefen venter.
-Jiu-Jitsu! -Wow!
Hvad så?
Chef, har du set mine nye hjul? V8, 500 hestekræfter.
-Vil du prøve at køre i den? -Måske en anden gang.
Så? Kan det betale sig at arbejde for mig?
Jeg kan ikke klage.
Er det mit merch?
Ja, det er til dig. Men hvorfor er du så nervøs?
Chef, hvis du hellere vil tale, er det fint med mig.
Egentlig, ja
Du ved…
Det virker til, at jeg har en stikker på holdet.
Han skal ned. Ved vi, hvem det er?
Ja, min bedste fyr. En ambitiøs og klog satan.
Han går i sportstøj.
Men med klasse.
Tror du, det er mig?
Damian Nowicki.
Svinene ynder at kalde dig Jiu-Jitsu.
Vi taler godt om de døde, eller lader helt være.
Jeg foretrækker den sidste.
-Dø, svin! -Over mit lig!
Du er anholdt.
Jeg fandt ud af, hvor du bor.
Dig og din kone.
Karolina.
Smuk kvinde.
ET ÅR SENERE
-Damer og herrer, godmorgen. -Godmorgen.
Lad os ikke spilde tiden.
Først, fravær. De, som ikke rækker hånden op, tælles som fraværende.
Paula?
Paula er her. Lyosha?
-Her. -Han er her.
Jasiek?
Er han ude igen?
Det er ikke godt. To fravær i træk.
Han er ligelgad.
Hr. Makowiecki… Jasiek tager stoffer.
Mand…
Og jeg mener… meget.
Var han under broen med dem?
Vi prøvede at hjælpe ham… Harry, Kamil og jeg selv.
-Jeg sagde, hvor dårligt det lort var. -Men han endte med at blive blæst.
Intet rører ham længere.
Hans mor ringer.
Svar da.
Hallo?
Hey, makker.
Du ringer ikke tilbage, du holder ikke døren for din gamle ven.
Jeg ved, du er hjemme. Jeg hørte fodtrin og TV'et.
Okay, jeg ved, det virker mærkeligt, men vi har ikke set hinanden længe.
Kom forbi til middag, okay?
Det er et kæmpe rod hernede.
Du må hjælpe mig med noget.
Men Jasiek var ikke det første offer på vores skole.
Det her er blot… tippen af isbjerget.
Vagter kropsvisiterer altid børnene. De finder Fentanyl, desomorfin,
og, øh… en form for amfet designerstof.
Alt bliver solgt af en bande.
De gør det stort set i det åbne.
Er der en bande på skolen?
Det er bare… en flok børn, 3 G'ere.
Lad det være, vi gør rent i morgen.
Jeg må afsted.
Kom forbi oftere, ja?
Jeg vil gøre mit bedste.
Spørgsmålet er, hvem forsyner det?
Jeg tror ikke, en flok teenagere kunne stable sådan en operation på benene.
Det er ikke så nemt. Og det er ikke billigt.
Du skal bruge penge, adgang til et laboratorie, og kende proceduren.
Sig mig en ting. Leder du efterforskningen?
Jeg tror, jeg ved, hvor det er.
Og når jeg finder det? Finder jeg ud af, hvem det tilhører.
Ela har ret. Lad dem, som ved hvordan man gør, tage hånd om det her.
Okay… Okay…
Men du ved, hvordan man håndterer det.
Vil du hjælpe mig?
Vil du tage derhen med mig?
Jeg kan ikke. Jeg har travlt.
Med hvad?
At drikke?
Lad være, bro. Du ændrer alligevel ikke noget.
Hvordan skal jeg hjælpe dig, hvis ikke jeg kan hjælpe mig selv?
-Giv den tilbage. -Hvad? Denne her?
Så tag den.
Dårligt valg.
Fuckhovede!
Jeg sagde, du skulle aflevere den.
Køl ned, bro.
Hvor var jeg… Jeg tager denne flaske whisky
Jeg bryder mig ikke om det, jeg ser.
Jeg ville bare shoppe lidt.
-Hvad? -Du er vist fuld nok.
Men det er din lever, bro.
PAKHUS 30A
Politiet har fundet liget af en anmodet fentanylfremstiller.
Dette yderst afhængighedsskabende stof, har på få måneder,
startet en epidemi på polske skoler.
Ifølge ubekræftede rapporter har den ansvarlige,
begået selvmord i sit eget laboratorie.
Det, som er interessant, som vores journalister fandt ud af,
er, at stoffet bliver fremstillet af Szymon M.,
en tidligere gymnasielærer på Jan Sobieski Gymnasiet.
Det antages, at valget om at tage sit eget liv,
kom fra den nylige død af hans elev, som…
Skal du hen til Szymon M's hus? Kendte I hinanden?
Var du opmærksom på hans kriminelle aktivitet?
Hvordan håndterede han at have forgiftet…
Damian…
… og ødelagt… teenageres liv
og… kan du kommentere på det?
De tror, at Szymon…
-at det var ham… -Jeg ved det…
Er det ikke sejt, at have en narkobaron som far?
Lad ham være. Giv slip.
Damian…
-Det var vold mod tjenestemand. -Det var ikke vold.
Han er bare i chok. Lad ham være. Hans far er død.
Lad ham være.
Attachémappen er gratis.
Det kommer til at virke, ikke?
Ja.
Medmindre nogen begynder at pille ved den.
Så gør det ikke.
Vi har aldrig mødtes, og jeg har ikke været her.
-Du er her for jobbet? -Ja, korrekt.
Rektoren kan se dig snart.
Ved du tilfældigvis, om der er mange kandidater?
Kandidater?
Du må ikke få mig til at grine. Kandidater…
Bare det, at nogen har søgt jobbet, er et mirakel.
Der er ledige stillinger på andre skoler. Bedre stillinger.
Sådan en flot ung mand… Hvorfor gide?
-Er du manden? Så tidligt? -Ja, vel.
-Super. Velkommen. Leszek Zamoyski. -Damian Nowicki. Hej.
Godmorgen, godmorgen.
Har Krysia fortalt dig nogle søde ting om os?
Ser du… Nogle mennesker kan lide at tale ned om vores skole.
Jeg siger ikke, de tager fejl. Der er et gran sandhed i alle rygter.
Men… Lad os ikke gå amok.
Er alt okay?
Ser du… Det er rigtigt, at vi har… haft…
Altså, vi havde et narkoproblem.
Men fremstilleren af det her "lort", som de kalder det, er død, så…
Problemet dør også.
Jeg har hyret et sikkerhedsfirma. Du har måske hørt om dem.
Chmielski og hans hold.
De bedste i faget.
Vi fik dem anbefalet. Så… Du er i sikkerhed her.
Her er min stedfortræder, Agata Kierska.
Stjernen af vort modersmål, vores polsklærer.
Eller, bare Agata.
Damian, hej.
Damian skal undervise i historie.
Ja? Har du besluttet dig, på trods af…?
Du må ikke skræmme ham. Det hører til fortiden.
Hvornår kan jeg begynde?
Det er gejsten, Damian.
Du starter i morgen. Vi sætter det nye skema op.
Velkommen om bord, og kom så Hussars!
Kom så Hussars!
…som den anden fyr?
Cos… Jeg prøvede at ringe… Jeg troede…
Altså… Må jeg komme forbi?
Hos… hos dig?
Du ved…
for natten?
Tenner, værsgo.
De er... i det mindste levende.
Læg dem tilbage.
Og hvem er du så?
Drengen fortjener noget respekt. Aflever dem.
Hørte du det?
Mammut!
Vil du rulle med os?
Slap af!
Rolig! Til rektorens kontor!
Kom så!
Enten afleverer du dem, eller går med.
Chmielski, har du ingen humor?
-Og hvem er du? -Damian?
-En journalist? -Hej.
Han er vores nye historielærer.
Hej.
Kom, jeg viser dig rundt.
Det var hyggeligt at møde dig, professor!
Jasiek var en rigtig god dreng.
Åbenbart kunne han ikke håndtere sine problemer.
Og det viste sig senere, at Szymon fremstillede det.
Makowiecki. Historielæreren du erstatter.
Du skal undervise hans søn, Kamil.
Han er fraværende i dag.
Det kommer til at tage tid, inden han er klar til at komme tilbage.
Drenge, I skal møde Damian Nowicki, vores nye historielærer.
-Edyta Mazur. -Hej.
Du er en modig mand, ser jeg.
Jeg ser, du værdsætter en god udfordring. Witek.
Julia.
Damian, hej.
-Lad os gå. -Godt at møde dig.
Stefan, kom og mød Damian. Han overtager for Szymon.
Øj… øjeblik.
Su… Sut mig.
-Wojtek! -U…undskyld.
V…vi får se, når jeg gi… giver jer en eksamen.
G…godmorgen.
-Ser du, hvordan det er her? -Intet usædvanligt her.
Tjoh, d…det ville jeg ikke være så sikker på.
Følg efter mig, jeg viser dig dit lokale.
Åh, jeg kan tage alt.
Fint, se her. Hvad så?
Der står, at vi er en af de værste skoler i Polen.
Fedt. Hørte du det? Godt arbejde!
Vi opretholder standarden, ikke?
Du får den tilbage efter timen.
-Det er min telefon. -Undskyld.
Satans, har de allerede fundet en vikar?
Satans, det har de.
Jeg er Damian Nowicki, og jeg skal undervise jer i historie.
Kan du holde den?
Er du også en narkobaron? Som den forrige?
Kamil slår dig ihjel for at sige sådan noget.
Hallo, for det første var Makowiecki ikke narkobaron.
Hvor slap I med den sidste lærer?
Jeg tegnede dig.
-Sigismund den Gamle. -Din far er gammel.
-Hvilket århundrede er det? Ved nogen det? -Det 16.
Stop! Jeg sagde, jeg ikke kunne! Vi ved det aldrig!
Hallo! De herrer? Er alt okay?
Selvfølgelig.
Alt er fint.
Virkelig? Hvad siger jeres ven?
Hvad siger min ven?
Ja, alt er fint.
Frøfjæs er min ven, mand. Vi fjoller bare.
Hvor gammel er din makker?
Bør du være i denne her time?
Han bør være væk for længst.
-Han droppede ud for tre år siden. -Hold kæft!
Jeg sidder bare med jer i en stund.
Jeg elsker historie.
En rørende historie. Skrid.
-Smid mig ud. -Frøfjæs!
Hvor mange gange skal vi spørge?
-Frøfjæs! -Følg ham ud, tak.
På det dobbelte!
Jeg vil ikke se dit ansigt her igen.
Må jeg stadig svinge forbi dig?
Tjek om han har noget på sig, og tag ham ind på politistationen.
-Klart, chef. -Ses senere, professor!
Er du her stadig?
Ja. Jeg kender ikke denne her lærebog.
Jeg ville bare tage nogle noter. Inden undervisningen.
Må jeg?
INTRODUKTION
DEN TIDLIGE MODERNE PERIODE
Og hvad synes du?
Altså… Der er masser af billeder, illustrationer.
Det kan unge mennesker godt lide, så bogen fungerer.
Hvordan var din første dag?
Jeg hørte om… dit møde med vores tidligere elev.
Hvad kan jeg sige.
Børn i dag genkender ikke autoritet.
Jeg vil ikke forstyrre dig mere. Hav det godt.
Professor?
Leder du efter det her?
Nybegynderfejl.
Skolens ansatte bruger kælderparkeringen.
Det er mere sikkert.
Sådan en sød polsklærer, alene om aftenen? Bam!
Frk. Agata, jeg må erkende, det ikke var sødt af dem.
Derfor skal jeg slappe af nu. Sådan en flot lærer, helt alene.
Stå stille!
-Hjælp! -Hold kæft! Jeg sagde, hold kæft!
Frøfjæs!
Damen sagde farvel tidligere, gjorde hun ikke?
Og? Vil du tæske mig nu? En ynkelig historielærer?
Om et minut hører du til historie.
Pas på!
Lad være med at kæmpe imod!
Nu…
Fuck…
Damian!
Hvad fanden var det?
Wow.
Hvor har du lært at gøre det?
Det er en hobby.
Du bryder dig ikke om at tale om dig selv, vel?
Det er nok. Tak.
Stil dig foran mig.
Jeg vil vise dig, hvordan du slipper ud af sådan en situation.
Okay?
Hvordan holdte han dig?
Vent, sådan der? Tag fat med begge hænder.
Og nu… Slår du fyren i maven.
Hvis ikke det virker, slår du ham i ansigtet.
Hold hans hånd. Gå ned, brug dine ben.
Godt. Nu vrikker du den om bag ryggen på mig. Godt!
Og nu skubber du…
og løber. Simpelt, ikke?
-Okay… tak. -Damian!
Kan jeg gøre noget gengæld?
Kan du køre mig hjem? Mine dæk er piftet.
Nej, please! Nej!
Nej! Nej!
-Hold kæft! -Drenge! Drenge, nej!
Nej! Nej!
Jaro! Min ven!
Forstår du det ikke? Jeg har intet at leve af!
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Jeg havde noget tilbage, og…
"Ven"?
Du må forklare det til en anden.
Hvad?
Jaro! Vi kan løse det her!
Kom nu. Stop det! Nej! Jaro, han slår mig ihjel!
Hold kæft!
Nej! Chef, jeg beklager!
Det var ikke meningen! Please!
Virkelig! Det sker aldrig igen!
Jeg beder dig!
Du blev næsten fanget i dag.
Jeg havde ikke noget på mig!
Så dum er jeg ikke! Jeg ville bare tjene lidt ekstra! Chef, please!
Det sker ikke igen, det lover jeg!
Lad mig gå! Chef, jeg beder dig!
Please, lad mig gå! Jeg beder dig!
Du tjener som et eksempel for andre.
-Nej! Neeej! -Lad Mammut gøre det.
-Nej! -Lad ham bevise sit værd.
Vær stille, din bums.
Gør det en gang, og gør det ordentligt!
Nej!
Gør det!
Nej! Lad mig være!
Og?
-Du kan gøre det! -Mammut!
Okay, Mammut.
-Vil du rulle med os? -Ja.
-Følger du ordrer? -Ja.
Chef, hvor skal du hen med min bil?
-Hallo? -Øjeblik.
Jeg skal fikse dine dæk.
-Hvem bad dig om det? -Rektoren.
Tak.
Det var brutalt.
Wow!
Se! Vores helt er her!
Damian…
Hej, allesammen…
Øh… Hør, min bil er blevet… Ved du noget om det?
Bare rolig. Du får den tilbage, så god som ny, inden dagen er omme.
Det er det mindste jeg kan gøre, som tak for, at du reddede Agata.
Noget måtte gøres, ikke?
Kom så Hussars!
-Damian! -S…Sp…spol tilbage!
Du håndterede dem let. Hvem er du egentlig?
HISTORIE
Ja. Partnere!
Højere!
Jesus…
-Whoah! -Du tabte!
Du er som Chuck Norris. Næsten.
Tilbage til timen.
Macaque! Macaque, sæt dig på din stol!
Kan du forklare det her først?
Hvad har jeg sagt om mobiler i timen?
Er du en morder?
Hvis ikke du forbedrer dit snit, bliver jeg det måske.
Kan du kæmpe i en MMA kamp?
Ja. Er det en slags karate?
Hvor mange armbøjninger kan du tage?
-Kung-fu? -Jab, jab og hook?
Taekwondo? Aikido? Eller måske Krav maga?
En god kriger drager inspiration fra alle kampsport.
Han prøver at matche sin modstander, og omgivelserne.
Han er som vand, der hældes i en beholder.
-Ved du, hvem der sagde det? -Bruce Lee?
-Korrekt. -Internettet!
Men altså, en ægte slåskamp. Okay?
Altså… En ordentlig svingom.
Og hvorfor vil du starte "en svingom"?
Hvad mener du med "hvorfor"?
For at tæske dem, som fortjener det.
-Er det lykkedes dig? -Generelt set… Går det fint.
Jeg vil hellere vise dig.
Hvis du vinder, er der ingen årseksamen.
Harry!
Er du klar? Godt!
-Kom an! -Du kan godt!
Kom nu! Jeg vil have 13!
Her, bag dig. Kom nu.
Er du okay?
Harry, du fjoller.
På ham, Harry!
Kom nu!
Fokus!
-Du er en Hussar! -Kom nu, kæmp!
-Kom så! -Kæmp!
Kom så, Harry! Du kan godt!
-Kom nu! -Det er intet! Kom så!
-Kom nu! -Gør det!
Kom så! Fortsæt!
Kom så! Nu!
Har du fået nok?
Okay, op med dig.
Han har kampånd! Godt!
Tilsæt lidt teknik, så er du der.
-Men I skal lære noget historie. -Macaque!
Kamil!
Jeg er imponeret…
Kamil…
De narrede ham. Det ved jeg.
Seriøst? Har du selv fundet på det?
Jeg vil bevise det.
Han bad om din hjælp, og du sagde "nej"!
Og nu blærer du dig?
Da min far havde brug for dig, hvor var du?
-Du har ret. -Du nægtede at hjælpe ham!
Var det ikke for dig, havde han stadig været i live!
Det er alt sammen din skyld!
Jeg ved det!
Tror du ikke, jeg gennemgår det hver dag, i mit hovede?
Du er ligesom ham, du ved?
Han hadede at tabe. Præcis sådan der.
Da vi spillede pool.
Han ville blive så fucking rasende, at jeg lærte at spille dårligt.
Du ved, hvad jeg mener.
Du spillede med ham.
Ynkeligt.
Ja, ynkeligt.
Vi tog til mesterskaberne hver uge.
I over et år.
Hver uge, måtte han vinde.
Ellers havde han ikke turdet spørge bartenderen ud.
Indtil hun endelig gik med på den.
Jeg ved, hvordan mine forældre mødtes.
Ser du?
Hans ihærdighed skabte dig.
Derfor tog han derhen. For at færdiggøre det.
Hvad laver du egentlig her?
Du er ingen lærer.
Godt ord.
Men lad være med at dele den nyhed med nogen.
Hvorfor?
Jeg vil bevise hans uskyld.
Min far er død. Det er for sent.
Men du er i live, ligesom dine venner.
Derfor må ingen vide, at jeg er her. Vil du hjælpe mig?
Hvordan kan jeg hjælpe dig, når jeg ikke kan hjælpe mig selv?
Zamoyski gjorde en indsats, ikke?
Det virker sådan.
Hvordan gik din anden arbejdsdag?
Jeg hører du har fået en følgeskare.
Ja. Desværre går de ikke så meget op i historie.
Det skal nok komme.
Det tvivler jeg på.
Lyst til en øl? Der er en bar tæt på.
Vi kan rette stile. Tage en snak…
-Hvis stil er det? -Emilias.
Hun har skrevet om sin far, som opfostrer hende alene.
Hun skriver:
"Han hjalp mig, da jeg blev afhængig af fentanyl.
Han gav ikke op.
Selv da jeg forbandede ham, og opførte mig forfærdeligt."
Og så taler hun om,
hvor meget hun værdsætter, at han arbejder hårdt for dem.
Hvad laver han?
Han har et værksted.
Skærer nøgler, sliber knive, reparerer ure.
Den slags ting.
Hvordan har din hånd det?
-Fint. -Vis mig.
Av.
Som de siger, "det heler inden brylluppet."
Hvis bryllup? Skal du giftes?
Nej, tak.
Nej, kom nu.
Jeg henter en øl til, okay?
Okay.
Kom nu, Marian!
Hallo, lebber!
Har du et problem med damerne?
-Hvad med, at vi taler om det her? -Hvad?
Hvad er dit problem, svækling?
Hvad har du fået at spise? Fåremave?
Jeg skal smide nogle kilo.
Av!
Vil du have mere?
Hold dine hænder op højere.
Kom så.
Jeg sagde højere.
Pas på!
Tog du stilene med?
Kan du give karakterer i din tilstand?
Ja, fordi nogen
får måske 10 i stedet for 9 med pil opad.
Ja, det ville være forfærdeligt.
Men du har ret. Jeg må blive lidt ædru.
Med noget te.
Var det en invitation?
Ja, til en kop te.
Vil du have noget vin?
-Ja. -Jeg henter noget.
Låser vi ikke døren?
Hvorfor? Jeg er i sikkerhed med dig.
Jeg er i sikkerhed med dig.
Dig og din kone…
Karolina.
-Av! Giv slip! -Hvorfor?
Ved du, hvem jeg omgås med?
Hold dig fra os!
Ja? Hvad tror du, jeg har gang i?
Du passer ikke ind her. Du har noget, de mangler. Fornuft.
De udnytter dig, men hvis ting går galt, er du alene. Stol på mig.
-Fuck dig! -Det har jeg allerede prøvet.
Hvor får de stofferne? Hvem fremstiller det?
Forstår du det ikke? Jeg kan ikke fortælle dig noget!
Justyna, hej.
Hvad så?
-Ikke noget. Alt er fint. -Er det?
-Køber du noget? -Hvad rager det dig?
Vis mig dine hænder.
Hvorfor er du nederen? Savner du at være skæv?
Det kan jeg hjælpe dig med. For et smil.
Justyna…
Justyna, jeg beder dig.
Du tager stoffer i en uge,
og så… har du ikke kun brug for det, men også lyst til det.
Og ham der? Han bliver det vigtigste i dit liv.
Luk din fucking røv!
Er det det, du vil?
Emilia… Har du et problem?
Nej, jeg taler med Justyna. Hvorfor?
Hvorfor så følelsesladet?
Ingen tvinger nogen til noget.
-Ikke, Bigos? -Ja.
Ser du?
Du skubber folk ind i afhængigheder,
men siger, at ingen tvinger nogen til noget?
Gå ud og løb.
Slap af.
Det er sunde valg, ikke?
Fuck af.
Rør mig ikke!
-Rør mig ikke! Hører du? -Hey!
-Lad hende være! -Luk røven!
Taler du til mig?
Lille Kamil?
Lad være. Din mor har ingen andre end dig.
Hvem er den næste?
Dig?
Wooo!
Andre, der har et problem?
Kom så!
Det tænkte jeg nok.
Macaque! Giv mig bolden!
Og hold kæft!
Jeg beklager. Han kommer denne vej. Så…
Hej.
Har Zamoyski fortalt dig om registeret?
Hvad?
Det skifter til en online version.
Hvis du har brug for hjælp, så spørg Witek Mróz, datalogilæreren.
Han forklarer alt.
-Okay. -Agata!
Vi ses.
Er I klar til en ny omgang historie?
Er tavlen ikke visket ud?
Hvor er duksen? Hvor er Harry?
Du er forsinket.
Fortæl mig, hvad der skete.
Der er intet at sige.
Der er meget at sige, Harry.
Hvem gjorde det?
-Kamil! -Jeg snublede, og faldt.
Snublede over hvem? En bande?
Vil nogen sige, hvad der er sket?
Nemt at sige. Det er os, der får tæsk.
-I er flere end dem. -Og? Vi sutter!
Det gør I, hvis I tror det.
Men lad os sige, at I er utilfredse med situationen.
Og I gider ikke sutte mere…
I skal stoppe med at tænke sådan.
Er du historielærer eller livscoach?
De skal se, at I ikke er bange for dem.
Det er et fucking godt råd.
De er stærkere.
Så vær klogere!
Hurtigere.
Vær bedre forberedt.
Juster.
Som vand, Harry.
Som vand, siger han… Kan du hjælpe os med det?
Okay…
Men på én betingelse.
Skal det forestille at være din dojo?
Ja. Kan du ikke se det?
Nogle underlag her, og nogle bænke ved væggen.
Og et skab bagerst. Så har vi alt, hvad vi behøver.
Du har en god fantasi.
Ja, klart… Og vi begynder at træne om to år.
Nej, sorry. Beklager, det er ikke, hvad jeg sagde ja til.
Hvad skal det forestille?
Hvad skal vi gøre? Renovere Jareks bande til døde?
Undskyld, men det her er… tamt.
Ingen tvinger dig til at være her.
Det har potentiale.
Hvornår starter vi?
Hey! Franek!
Det her er på prøven!
Jeg kan se jer!
-Lad os komme væk! -Politi!
Hey! Vent!
Piger, kom nu! Gå ikke!
Vi er uheldige, når det kommer til historielærere.
Szymon gav os ondt i røven, men ham her er…
En hæmoride?
Han skræmmer kunderne.
Hvad blev der af Bigos og Jock?
Nowicki fandt deres adresser,
og ringede til panserne da de hentede det.
De finder en advokat og lukker røven.
Men vi tabte penge.
Mange penge.
Nogen skal tage sig af det her.
-Arigato Sensei. -Hey! Vent!
Vi ses senere! Det var en god træning.
På tæerne!
Drenge, tør skoene af, inden i træder op på måtten.
Er du færdig med din opvarmning? Kan vi starte træningen?
Fuck!
Et uheld i bruseren?
Du gik glip af festen.
Men du kan stadig svinge forbi.
Nowicki ser ret okay ud.
Modsat jer.
Han er ikke en normal lærer.
Nu om dage er der bedre måder at ødelægge en mand.
Godmorgen!
Hvad vil du?
Tale om at reparere et ur.
Jeg kan ikke tage imod det. Jeg har for meget arbejde.
Og folk er overraskede, når små butikker drejer nøglen om.
Gå, tak.
Jeg vil ikke se dig her.
Dine dealere og banditter…
Det er jer, der fik Emilka på vognen.
Virkelig?
Jeg troede virkelig, hun hyggede sig med det.
Ud! eller jeg ringer til politiet!
Far, vent!
Far! Far, please!
Vent!
Lad mig tale med dem.
Okay?
Jeg venter omme bagved.
Hvad vil du?
Få repareret mit ur.
Kan du tage et kig?
Her…
Engang tikkede det… og takkede…
Men nu er det stoppet.
TIL SZYMON FOR HANS 18. ÅRS FØDSELSDAG
Makowiecki's ur…
Elsker du din far?
Mordere!
Nu, hør her.
Gearingen er god. De kunne ikke beregne belastningen korrekt.
Hvis de forholdte sig til fysik, og målte…
Undskyld…
Se på dig…
Damian…
Emilia har lige fortalt os at…
du har begået…
Altså…
Du rørte hende, da I var i din dojo…
Jeg fatter det ikke. Hvad har du at sige til dig forsvar?
Emilia…
Du ved, du gjorde det, lyv ikke…
Jeg bønfaldte dig.
Men du tvang dine klamme hænder…
Du må forlade skolens grund, og jeg suspenderer dig.
Indtil sagen er blevet løst.
Vagterne følger dig ud.
Jeg fatter det virkelig ikke.
Hey, hey.
Kamil… Lad det være!
Jeg stolede på dig! Forstår du ikke det?
-Slap af. -Jeg stolede på dig for fanden!
Og hvad gjorde du?
Det er løgne.
Kom nu, tal! Det er du god til!
-Farvel, professor! -Farvel, denne her er til dig!
Fedt, ikke?
Jeg måtte gøre det.
De viste mig Makowieckis ur.
Og truede med at slå min far ihjel.
Så… Ja.
Vil du smide dit liv væk, på grund af mig?
Det er alt sammen min skyld.
Aflever den.
Det kan jeg ikke.
Damian!
Emilka!
Jesus…
Ud! Og lad min datter være!
Først prøver du at ødelægge hende, og nu kommer du og intimiderer hende?
-Mand, smut med dig! -Vent…
Ud!
Min kære pige…
Min lille pige, hvorfor?
God dag, professor.
Kom du, for at afslutte det?
Gør det.
Frøfjæs…
Jeg har bedre ting at tage mig til.
Hvorfor kom du så?
For at kysse dig, så du bliver til en prins.
Du arbejdede for Chmielski. Hvordan endte stofferne på skolen?
Ser du, hvordan jeg ser ud?
Vil du vide hvorfor?
Fordi jeg ville sælge et ekstra gram på siden.
En rørende historie.
Se.
Ser du det, eller ikke?
Øjnene af et offer.
Af et jagtet dyr.
Vil du være offer resten af livet?
Tror du, du kan ændre det?
Hvordan kommer stofferne ind på skolen?
Jeg har nyheder til dig.
De bliver ikke bragt ind.
Agata!
Jeg har intet at sige til dig.
Jeg ved, hvad du tror,
-men kan du lytte? -Virkelig?
Hvis du gjorde, var du slet ikke kommet her.
Kan du andet end at tæske folk?
Gå, eller jeg ringer til politiet.
Jeg ved, hvor stofferne bliver fremstillet.
Jeg ringer nu.
Lortetelefon!
MADLEVERING
Hey!
Bliv der!
-Vi har ringet til panserne. -Medmindre du kan lide smerte.
Man vænner sig.
Især når det går ud over andre.
Lad os se, om du har nosserne!
Ren lort.
Agata…
Lad mig tale.
Jeg tog nøglerne. Jeg måtte. Hør.
Stofferne bliver fremstillet på skolen. Idziorek står for det.
Banden arbejder med de der… madleverandører.
Med MadMax? Det er latterligt.
Hvad er det? Man kan ikke se noget.
Jeg har ingen rigtige beviser.
Derfor kom jeg til dig, ikke politiet.
Jeg håbede på, at du troede på mig.
Citronmelisse te.
-Frk. Krysia? -Ja?
Ring til Stefan Idziorek og… vagterne.
Det har jeg allerede gjort.
Hr. Nowicki påstår, at du arbejder med…
denne bande.
For at fremstille det der… fentyl halløj.
F… fentanyl.
Ja, det var det, jeg mente. Tak.
Han påstår, at han så dig… transportere… frisklavet narko…
fra skolens kemilaboratorie til… MadMax's vogn.
Jeg så dig der den aften.
Jeg taler til dig.
F… fordi jeg var der.
Fordi jeg måtte… gøre rent.
Alt skulle være… rent.
Jeg hjalp hr. Idziorek.
Det er allerede blevet meldt. Til skolekontoret.
Vi var der.
P… præcis.
Damian… vi er alle trætte af stofferne, men…
måske blev du for ivrig.
Ma… Makowiecki…
Korrekt. Det var Szymon Makowiecki som fremstillede stofferne.
Luk røven.
Du narrede ham.
Stærke ord fra en pervers type,
Rolig! Slap af! Følg ham ud.
Jeg finder selv ud.
Skat…
Skat, du har besøg.
Jeg skammer mig sådan…
Du gjorde intet galt.
Det er Nowicki som bør skamme sig.
Du er uskyldig.
Ikke?
Kan du andet end vold? Gå, eller jeg ringer til politiet.
Det er for sent.
Det var Szymon, som fremstillede stofferne.
Han bad om din hjælp, og du nægtede.
Var det ikke for dig, ville han være i live!
Vi har noget af et rod hernede. Du må hjælpe mig med noget.
Damian?
Jeg har talt med Emilka.
Undskyld.
Du bør være sur på mig.
Måske. Måske burde jeg.
Hvad er det?
Den billigste whisky. Klamt, ikke?
Jeg elsker det.
Skoleovervågning?
Ja, men det er klippet i.
Der er intet.
De er gode.
Hvad var dit arbejde, inden skolen?
Jeg var panser.
Jeg arbejdede på en narkoring.
Men dengang havde jeg statens støtte.
Eller, det troede jeg.
En idiot fik ikke sikret databasen, så de fandt Karolina.
Min kone.
Jeg prøvede at redde hende, men det var for sent.
Og banden?
Findes ikke længere.
Hvad så? Hvis der er folk som Chmielski og Idziorek?
Er det derfor, du endte på vores skole?
Szymon var min ven.
Jeg søgte jobbet, for at finde ud af hvem der gjorde det, og få hævn.
Men jeg fejlede.
Og efter måden, jeg blev fyret på, kommer ingen til at stole på mig igen.
Av!
De… truede med at dræbe min… familie!
Hvem?
Jeg er bare… en k… kok!
For hvem? Chmielski?
Tal.
F… For mig selv!
For min… M… Monika!
Jeg kunne endelig blive til nogen!
Det tager jeg mig af…
Frk. Monika, jeg… ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er så forfærdeligt.
Stefan har arbejdet med os i mange år. Han var en god lærer.
En rigtig kemientusiast.
En lærer som ham er uerstattelig.
-Hvis jeg kan gøre noget… -Tak.
Det er på tide… at vi tømte… Szymons skab.
Uanset hvad han gjorde, fortjener hans enke noget respekt.
Vil du give det her til Ela?
-Jeg ville være taknemlig. -Ja.
Undskyld mig, du har besøg. Det er vigtigt.
Emilka, hej. Hvordan har du det?
Er du okay? Kommer du tilbage til skolen?
Jeg vil bede dig om at hyre hr. Nowicki.
Efter det han gjorde mod dig?
Fordi jeg løj. Damian har aldrig rørt mig.
-Undskyld. -Hvad handler det her om?
Jeg ved det ikke…
De besøgte min far, de truede ham.
De tvang mig til det.
Sæt dig ned.
M.Sc. SZ. MAKOWIECKI
Vi har glemt at gøre én ting.
Smøre døren.
Emilia fortalte os alt.
Vi har fucket op.
Hallo?
Hey! Det er ikke en racerbane!
Emi!
Hvad er der galt?
Indre blødninger.
Heldigvis fik de stoppet det.
Nu er hun i postoperativ koma.
Det er min skyld.
Du kan ikke tænke sådan. Det var ikke din skyld.
-Jeg slår dem ihjel! Jeg sværger! -Slap af.
Bliv med hende, hun har brug for dig. Jeg ordner det.
Damian, vi skal tale sammen.
De måtte ikke høre det, men Kamil har ret.
Vi må finde stofferne på lageret.
Hvordan gør vi det?
Har du været der? Det er enormt.
Ja, men jeg har det her.
-Se. -Hvad er det?
Jeg fandt det i Szymons skab.
Til højre for indgangen, række "H". MadMax's kasser.
Mælkeprodukter.
Hvor længe skal vi vente?
Nej, please!
Han tager bare en lur. Hvad laver du her?
Jeg skal med dig.
Jeg er din overordnede. Du skal følge mine ordrer.
Okay!
Agata!
Det ville jeg ikke gøre.
Godaften, professor.
Og godaften til dig.
Jeg må hyre en ny polsklærer.
Ved du, hvor svært det er, at finde ansatte til skolen?
Det er som at lokke små børn.
Det var nok at sige, at jeg havde killinger i kælderen,
og lade døren stå på klem.
Szymons notesblok…
Hvad er pointen?
Engang gjorde jeg virkelig en indsats.
Det var meningen, det skulle være en eliteskole.
Sobieskis Hussars. Kom så, Hussars!
Stipendier… Bedre personale…
Og hvor endte vi? Ingen steder. Hvorfor?
Fordi de hellere ville lave narko og kneppe på badeværelset.
Så de fik skolen, de ønskede.
Er det ikke en succes trods alt?
Ved du, at jeg smadrer dig?
Åh… Szymon sagde præcis det samme.
-Slap af! -Lad mig være!
-Åh… Værsgo. -Lad den være!
Jeg går endda med hans souvenir.
Fuck, det virker vist ikke.
Ligemeget. Din tid er kommet.
Nej!
Og hvem er du?
Kom her, russer! Kom så! Kom så!
Kunne du lide det?
Lille Mammut. Hvad kigger du på?
Jeg er fra Ukraine mi dorohy druzhe.
Slava Ukraini!
Gonzo! Få ham hen til spejlet!
Det her er for Emilia, din bums.
-Du slår som en pige. -Du kender finurlige piger.
Er din ledning for kort?
Shaolin? Speciale styrker? Hvor er du fra?
Fra Rabka Zdrój.
-Hvad? -En smuk ferieby.
Kamil!
Han ser lidt chokeret ud.
Damian, fatter du det stadig ikke?
Pigen ligger i koma på grund af dig.
Idzioreks død er også din skyld.
Skal hun være dit næste offer? Træd tilbage!
At tro, jeg kunne lide dig, da jeg hyrede dig.
Var jeg ikke den eneste kandidat?
Ja, også det.
Klarede jeg mig godt? Så du det?
Du er for lille til mig!
Forstået?
Du er intet for mig!
-Fuck dig! -Kom her!
Ryk dig!
-Hvad nu? -Det ved jeg ikke.
Giv slip!
-Stå stille! -Okay, okay, okay.
-Du tæskede virkelig Tytus! -Hold mund.
Ja, også dig. Dig og pigerne var virkelig på dem.
Han fortjente det.
Var det ikke for dig…
Han ville ønske, at du fik det.
Kamil!
Tekstet af: Amelia Paquin