Downloaded from YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Umakyat ang demand nang 14.2 porsiyento.
Huwag kang mag-alala, ginagawan ko na ng paraan.
Aba, heto pala ang ating henyo!
-Uy! -Patingin ng mga kamay, Jiu-Jitsu.
Ang ganda nitong bagong jacket ko, ano?
Windproof, pero magaan ang leather kaya hindi ka gaanong pagpapawisan.
-Ibang klase. -Naghihintay ang bosing.
-Jiu-Jitsu! -Uy!
Kumusta?
Bosing, nakita mo ang bago kong kotse? V8, 500 horsepower.
-Gusto mo bang subukan? -Sa susunod na lang siguro.
Kumusta? May napapala ka ba sa pagtatrabaho sa akin?
Wala akong mairereklamo.
Ito ba ang paninda ko?
Oo, sa'yo nga iyan. Pero bakit masyado ka yatang aligaga?
Bosing, kung gusto mong makipag-usap, wala namang problema.
Katunayan, oo.
Alam mo…
Parang may traydor. Sa mga tauhan ko.
Malilintikan siya. Kilala ba natin kung sino?
Oo. Ang pinakamahusay. Isang ambisyosong anak ng puta.
Mahilig sa pang-sports na damit.
Pero elegante.
Tingin mo ako iyon, bosing?
Damian Nowicki.
Ang tawag sa'yo ng mga pulis ay Jiu-Jitsu.
Iginagalang namin ang patay, o hindi namin sila binabanggit.
Mas gusto ko iyong huli.
-Mamatay ka nang tarantado ka! -Huwag kang umasa.
Arestado ka.
Nalaman ko kung saan ka nakatira.
Ikaw at ang asawa mo.
Si Karolina.
Napakagandang babae.
LESSON PLAN
-Magandang umaga, mga binibini't ginoo. -Magandang umaga.
Huwag na tayong magsayang ng oras.
Una, attendance. Ang hindi magtataas ng kamay ay mamarkahang absent.
Paula?
Nandito si Paula. Lyosha?
-Narito ako. -Nandito siya.
Jasiek?
Wala na naman siya?
Hindi ito maganda. Dalawang magkasunod na araw.
Wala na siyang pakialam.
Mr. Makowiecki… gumagamit ng droga si Jasiek.
Pare…
At ang ibig kong sabihin ay… madalas.
Lulong na rin ba siya?
Sinubukan namin siyang tulungan… ako, si Harry, at Kamil.
-Sinabihan namin siyang masama iyon. -Pero humithit pa rin siya.
Wala na siyang pinakikinggan.
Tumatawag ang nanay niya.
Sagutin mo.
Hello?
Hi! Hindi ko masasagot ang telepono. Mag-iwan ka ng mensahe.
Kumusta, kaibigan.
Hindi ka tumatawag, at hindi mo pinagbubuksan ng pinto ang kaibigan mo.
Alam kong nasa bahay ka. Narinig ko ang mga yabag mo at ang TV.
Alam kong nakagugulat ito, pero matagal na tayong hindi nagkikita.
Dumaan ka sa bahay mamayang hapunan, okay?
May malaking problema kami rito.
Kailangan ko ang tulong mo.
Sinubukan naming…
Pero hindi si Jasiek ang unang biktima sa eskuwelahan.
Marami pa tayong… hindi nalalaman.
Patuloy na kinakapkapan ang mga bata. May nakukuhang fentanyl, desomorphine,
at… mayroong ding parang meth na designer drug.
Lahat ay ibinebenta ng isang gang.
Lantarang-lantaran.
May gang sa eskuwelahan ninyo?
Mga bata lang rin. Mga nasa ikaapat na taon.
Hayaan mo na iyan, bukas na namin liligpitin.
Maiwan ko na kayo.
Dalasan mo ang pagbisita, ha?
Susubukan ko.
Ang tanong ay, sino ang supplier?
Dahil hindi ako naniniwalang mga bata ang nasa likod ng operasyong iyon.
Hindi iyon madali. At hindi iyon mura.
Kailangan ng pera, access sa laboratoryo, at kaalaman sa mga angkop na proseso.
Sabihin mo nga sa akin. Nagsasagawa ka ba ng imbestigasyon?
Tingin ko ay alam ko kung saan nagmumula ang droga.
At kapag nahanap ko ang mga iyon, aalamin kung sino ang nagmamay-ari.
Tama si Ela. Hayaan mo na lang ito sa mga taong alam ang gagawin, okay?
Okay…
Pero alam mo ang gagawin pagdating sa bagay na ito.
Tutulungan mo ba ko?
Pwede mo ba akong samahan doon?
Hindi, e. Abala ako.
Abala saan?
Sa pag-inom?
Hayaan mo na iyon, pare. Wala rin namang magbabago.
Paano kita matutulungan kung ni hindi ko matulungan ang sarili ko?
-Ibalik mo iyan. -Ano? Ito?
E di kunin mo sa akin.
Maling desisyon.
Gago!
Sinabi ko nang ibalik mo.
Magpalamig ka muna, pare.
Nasaan na nga ba ako….
Hindi ko gusto ang nakikita ko.
Gusto ko lang namang mamili.
-Ano? -Tingin ko ay lasing ka na.
Pero atay mo naman iyan, pare.
BODEGA 30A
Natagpuan ng mga pulis ang bangkay ng hinihinalang ng pabrikante ng fentanyl.
Isa itong nakalululong na droga na, nitong mga nagdaang buwan,
ay naging isang epidemya sa mga Polish na eskuwelahan.
Ayon sa mga 'di kumpirmadong ulat, ang taong responsable
sa pagmanupaktura ng droga ay nagpatiwakal sa sarili niyang lab.
Kaugnay nito, napag-alaman ng aming taga-ulat
na ang pabrikante ng droga ay si Szymon M.,
isang dating guro ng kasaysayan sa Mataas na Paaralan ng Jan Sobieski.
Tinatayang ang desisyon niyang magpatiwakal
ay dahil sa kamakailang pagkamatay ng kanyang estudyante, na…
Papunta ka ba sa bahay ni Szymon M? Kilala ba ninyo ang isa't isa?
Alam mo ba ang tungkol sa kriminal na aktibidad niya?
Paano tinanggap ng isang kilalang guro ng kasaysayan na nilason niya…
Damian…
…at sinira… ang buhay ng mga teenager
at… maaari ka bang magkomento tungkol doon?
Iniisip nila na si Szymon…
-na siya iyon…. -Alam ko…
Ang astig magkaroon ng tatay na nagtutulak ng droga, ano?
Bitiwan mo siya, pare. Bitiwan mo na.
Damian…
-Inatake niya ang isang pulis. -Wala siyang inatake.
Nabigla lang siya. Hayaan mo na. Kamamatay lang ng tatay niya.
Tigilan mo na siya.
Kasama iyang folder.
Gagana naman ito, hindi ba?
Oo.
Maliban na lang kung may mag-usisa.
Hindi uubra ang plano.
Hindi tayo nagkita at hindi ako nanggaling dito.
-Nandito ka para sa trabaho? -Oo, tama.
Kakausapin ka ng punongguro mamaya.
Alam mo ba kung may mga iba pang pinagpipilian?
Ibang pinagpipilian?
Huwag kang magpatawa. Iba pa…
Himala na ngang may nag-apply sa trabahong ito.
Napakaraming bakanteng posisyon sa ibang mas magagandang eskuwelahan.
Napakaguwapo't napakabata mo pa. Bakit ito pa ang napili mo?
-Ikaw ang bagong guro? Ang aga mo. -Ako nga iyon.
-Ayos. Welcome. Ako si Leszek Zamoyski. -Damian Nowicki. Hello.
Magandang umaga.
Ibinibida ba sa'yo ni Krysia ang eskuwelahan?
Alam mo kasi… may mga taong nagsasabi ng 'di maganda sa eskuwelahan.
Hindi ko sinasabing mali sila. May katotohanan naman sa bawat tsismis,
pero… huwag tayong masyadong magpadala.
Ayos lang ba ang lahat?
Alam mo kasi… totoo na kami ay mayroon… noon…
Ibig kong sabihin, nagkaroon kami ng problema sa droga.
Pero ang pabrikante ng "basura", gaya ng tawag nila, ay patay na, kaya…
huhupa na rin ang isyu.
Umupa ako ng ahensiyang pangseguridad. Kilala mo siguro sila.
Si Chmielski at ang mga tauhan niya.
Ang pinakamagaling sa larangan nila.
Inirekomenda sila sa amin, kaya… magiging ligtas ka rito.
And heto ang kanang-kamay ko, si Agata Kierska.
Ang mahusay na guro ng ating wikang Polish.
O maaaring Agata na lang.
Ako si Damian, hi.
Si Damian ang bagong guro ng kasaysayan.
Talaga? Gusto mong magturo dito kahit…?
Pakiusap, huwag mo siyang takutin. Nakalipas na iyon.
Kailan ako magsisimula?
Ganyan ang gusto ko, Damian.
Bukas ka magsisimula. Magpapaskil kami ng bagong schedule.
Maligayang pagdating, at laban, Hussars!
Laban, Hussars!
…gaya noong isang lalaki, ha?
Kasi… sinubukan kitang tawagan… dahil akala ko ay…
Ibig kong sabihin… na baka pwede akong pumunta?
Sa… bahay mo?
Alam mo na…
para magpalipas ng gabi?
Dycha, heto, o.
Ibalik mo iyan.
At sino ka naman?
Respeto man lang sa batang iyan. Ibalik mo iyan.
May narinig ba kayo?
Mammoth!
Gusto mo kaming subukan?
Sige.
Huminahon kayo!
Relax! Sa tanggapan ng punongguro!
Sige na!
Tapos na ba kayo? Ibabalik mo iyan, o susunod ka sa kanya.
Chmielski, nagbibiruan lang kami.
-At sino ka naman? -Damian?
-Isang mamamahayag? -Hi.
Siya ang bagong guro ng kasaysayan.
Hello.
Halika. Ililibot kita.
Ikinagagalak kitang makilala, Propesor!
Mabuting bata si Jasiek.
Hindi niya lang alam kung paano dadalhin ang mga problema niya.
At lumabas nga na si Szymon pala ang pabrikante noong droga.
Si Makowiecki. Ang dating guro ng kasaysayan.
Tuturuan mo ang anak niyang si Kamil.
Absent pa rin siyang ngayong araw.
Matatagalan bago niya kayaning bumalik sa eskuwelahan.
Ito nga pala si Damian Nowicki, ang bagong guro ng kasaysayan.
-Ako si Edyta Mazur. -Hi.
Malakas ang loob mo, ha.
Mukhang gusto mong hamunin ang sarili mo. Ako si Witek.
Ako naman si Julia.
Ako si Damian, hi.
-Tara na. -Ikinagagalak ko kayong makilala.
Stefan, ito nga pala si Damian. Siya ang papalit kay Szymon.
Pa… pakihawak nga.
Be… belat.
-Wojtek! -Pa… pasensya na.
Ti… tingnan natin kapag nagbi… bigay ako… ng biglaang pagsusulit.
Ma… magandang umaga.
-Alam mo na kung paano rito? -Wala namang kakaiba.
Naku… hindi ako paka… pakasisiguro.
Sumunod ka sa akin, dadalhin kita sa classroom mo.
Sige, ako na rito.
Tingnan mo rin ang marka ko!
Sige, tingnan mo ito. Ano, ha?
Sabi rito, isa tayo sa pinakakalunos-lunos na high school sa buong Poland.
Ayos. Narinig ninyo iyon? Mahusay!
Tayo pa rin ang pamantayan, ano?
Makukuha mo ito pagkatapos ng klase.
-Telepono ko iyon. -Pasensya na.
Oo… at minsan…
Grabe, nakahanap agad sila ng papalit?
Oo nga, ano.
Ako si Damian Nowicki at ako ang bagong guro ninyo sa kasaysayan.
Pwede mo ba itong hawakan?
Drug lord ka rin ba? Gaya noong nauna?
Hoy, mapapatay ka ni Kamil kapag narinig niya iyan.
Una sa lahat, hindi drug lord si Makowiecki.
Ano ang huling leksyon ninyo?
Iginuhit kita.
-Sigismund I the Old. -Ang papa mo ang matanda.
-Aling siglo? May nakaaalam ba? -Ika-16 na siglo, sir.
-Tigilan mo na! Sinabi nang 'di pwede! -Hindi natin malalaman.
Hello! Mga ginoo? Ayos lang ba ang lahat?
Oo naman, sir.
Maayos ang lahat.
Talaga? At ano sa tingin ng kaibigan mo?
Ano sa tingin ng kaibigan ko?
Oo, ayos lang ang lahat.
Kaibigan ko si Palaka, naglolokohan lang kami.
Ilang taon na ang kaibigan mo?
Dito ka ba dapat sa klaseng ito?
Matagal na siyang dapat wala.
-Tatlong taon na nang nag-drop out siya. -Tumahimik ka nga!
Dito muna ako sandali.
Paborito ko ang kasaysayan.
Nakaaantig naman. Labas!
-E di ilabas mo ako. -Palaka!
Ilang beses pa ba naming uulitin?
-Palaka! -Palabasin mo siya, pakiusap.
Bilis na!
Ayaw ko nang makita ulit ang pagmumukha mo rito.
Pwede pa rin ba akong bumisita sa bahay mo?
Tingnan mo kung may bitbit siya at dahil mo siya sa istasyon ng pulis.
-Walang problema, bosing. -Mamaya na lang, Propesora!
Nandito ka pa rin?
Oo. Hindi ako pamilyar sa librong ito.
Gusto ko lang mapag-aralan. Bago ang mga leksyon.
Pwede ko bang tingnan?
PANIMULA
ANG MAAGANG MODERNONG PANAHON
At ano sa palagay mo?
Bale… Puno ng mga litrato, ng mga paglalarawan.
Mahilig ang mga bata sa ganito, kaya angkop naman ang libro.
At kumusta naman ang unang araw mo?
Narinig ko ang tungkol sa… salpukan ninyo ng dati naming estudyante.
Ano pa nga ba.
Hindi na iginagalang ng mga bata ngayon ang awtoridad.
Hindi na kita guguluhin pa. Magandang gabi.
Propesor?
Ito ba ang hinahanap mo?
Naisahan ka.
Iyong paradahan sa underground ang ginagamit ng mga staff ng eskuwelahan.
Mas ligtas doon.
Isang napakagandang guro ng Polish, nag-iisa sa gabi? Ayos!
Ms. Agata, aaminin ko, hindi ako natuwa sa ginawa mo kanina.
Kaya kailangan mo akong tulungang mag-relax ngayon.
Huwag kang gagalaw!
-Tulong! -Tumahimik ka! Sabi nang tahimik, e!
Palaka!
Nagpaalam na sa'yo ang binibini kanina, hindi ba?
E ano? Bubugbogin mo ba ako ngayon? Ikaw na hamak na guro ng kasaysayan?
At sandali na lang ay magiging bahagi ka na lang ng nakaraan.
Sa likod mo!
Huwag kang magulo!
Ngayon…
Lintik…
Damian!
Ano iyong ginawa mo?
Wow.
Saan mo natutunan iyon?
Libangan ko lang.
Hindi mo gustong pinag-uusapan ang sarili mo, ano?
Okay na iyan. Salamat.
Umurong ka nang kaunti.
Ipakikita ko sa'yo kung paano kumawala sa mga ganoong klaseng sitwasyon.
Okay?
Paano ka niya hinawakan?
Teka, ganito ba? Hawakan mo ako nang ganito gamit ang parehong kamay.
At ngayon… sisikuhin mo ang lalaki sa tiyan.
Kung hindi iyon gumana, bigyan mo siya ng isa sa mukha.
Hawakan mo ang kamay na ito. Bumaba ka gamit ang mga binti mo.
Ganyan nga. Ngayon, pilipitin mo sa likod ko. Ayos.
At ngayon, itulak mo ako…
at tumakbo ka. Simple lang, hindi ba?
-Okay… salamat. -Damian!
May paraan ba para mapasalamatan kita?
Pwede mo akong ihatid pauwi. Binutas nila ang mga gulong ko.
Huwag! Pakiusap, huwag!
Huwag!
-Tumahimik ka! -Mga kasama, huwag!
Huwag!
Jaro! Kaibigan!
Hindi mo ba naiintindihan? Hindi sapat ang kinikita ko!
Ano ang magagawa ko?
May mga natira pa ako at…
"Kaibigan"?
Sa ibang tao mo kailangang magpaliwanag.
Ano?
Jaro! Maaayos natin ito!
Ano ba, tama na! Huwag! Jaro, papatayin niya ako!
Tumahimik ka!
Pakiusap! Bosing, huwag! Pasensya na!
Hindi ko sinasadyang gawin iyon! Pakiusap!
Maniwala ka! Pakiusap, hindi na iyon mauulit!
Nagmamakaawa ako!
Muntik ka nang mabisto kanina.
Wala akong dala-dala!
HIndi ako ganoong katanga! Gusto ko lang kumita! Bosing, pakiusap!
Hindi na iyon mauulit, pangako!
Pakawalan mo na ako! Pakiusap! Sige na! Bosing! Nagmamakaawa ako!
Pakiusap, pakawalan mo ako! Nagmamakaawa ako!
Gagawin kitang halimbawa para sa iba.
-Huwag! -Kay Mammoth mo ipagawa!
-Huwag! -Nang mapatunayan niya ang sarili niya.
Tumahimik ka, basura!
Mammoth!
Gawin mo nang isang beses, at gawin mo nang tama!
Huwag!
Gawin mo na!
Huwag! Bitiwan ninyo ako, pakiusap!
Ano?
-Kaya mo iyan! -Mammoth!
Okay, Mammoth.
-Gusto mo bang sumali sa amin. -Gusto ko.
-Susunod ka ba sa mga utos. -Susunod.
Bosing, saan mo dadalhin ang kotse ko?
-Hello? -Sandali lang.
Ipaaayos ko lang ang mga gulong mo.
-Sino ang nag-utos sa'yo? -Ang punongguro.
Salamat.
Iba… ibang klase!
Wow!
Aba! Heto na ang bayani natin!
Damian…
Magandang araw sa inyong lahat…
Siya nga pala, ang kotse ko ay… May alam ka ba tungkol doon?
Huwag kang mag-alala. Makukuha mo iyon na parang bago, bago matapos ang araw.
Maliit na bagay lang iyon bilang kapalit ng pagligtas mo sa ating Agata.
Kailangang may gawin, hindi ba?
-Tama! -Laban, Hussars!
-Damian! -I-re… re… rewind mo!
Ang dali mo silang napatumba. Sino ka ba talaga?
KASAYSAYAN
Uy. Ang ma… magkasangga.
Mas mataas pa!
Diyos ko…
-Hala! -Wala, bagsak ka!
Para kang si Chuck Norris. Muntik na.
Bumalik tayo sa dinastiyang Jagiellonian.
Macaque! Macaque, balik sa upuan!
Pwede mo ba munang ipaliwanag ito?
Ano'ng sinabi ko sa inyo tungkol sa telepono sa klase?
Mamamatay-tao ka ba?
Kung hindi tataas ang mga marka mo, baka maging ganoon ako.
Kaya mo bang lumaban sa MMA?
Oo nga. Karate ba iyon?
Gaanong karaming push-up ang kaya mong gawin?
-Kung-fu? -Jab, jab at pagkatapos ay hook?
Taekwondo? Aikido? O Krav maga?
Ang isang mandirigma ay kumukuha ng inspirasyon sa lahat ng istilo.
Sinusubukan niyang tumbasan ang kalaban at ang kanyang paligid.
Parang tubig na umaayon sa hugis ng lalagyan.
-Kilala ninyo kung sino ang nagsabi noon? -Si Bruce Lee?
-Tama. -Internet!
Pero tunay na laban ang sinasabi ko, okay?
Ibig kong sabihin… iyong talagang gulo.
At bakit mo naman gugustuhing magsimula ng "gulo"?
Ano'ng ibig mong sabihing "bakit"?
Para banatan iyong mga nararapat banatan.
-At nagtagumpay ka na ba? -Ang totoo niyan… may ibubuga naman ako.
Ipakikita ko na lang sa'yo.
Kapag nanalo ka, walang final exam.
Harry!
Handa ka na ba? Ayos!
-Pakitaan mo ako! -Kaya mo iyan!
Sige pa! Gusto mo ng markang A?
Heto ako, sa likod mo. Sige pa.
Okay ka lang ba?
Harry, huwag papatay-patay!
Sugod, Harry!
Bilis!
Pokus!
-Isa kang Hussar! -Sige pa! Laban!
-Dali na! -Laban!
Sige na, Harry! Kaya mo iyan!
-Sige na! -Kaya mo iyan! Sige na!
-Sige na! -Laban!
Sige na! Laban lang!
Sige! Ganyan nga!
-Bangon! -Kaya mo pa ba?
Okay, tumayo ka na.
Matapang siya! Ayos!
Kaunti pang technique at okay ka na.
-Pero dumako na tayo sa kasaysayan. -Macaque!
Kamil!
Pare, napahanga mo ako…
Kamil…
Isang set-up ang nangyari sa papa mo. Alam ko iyon.
Seryoso ka ba? Ikaw lang ang nakaisip niyan?
Gusto kong patunayan.
Humingi siya ng tulong sa'yo at tinanggihan mo siya!
At ngayon, nagpapakitang-gilas ka?
At noong kailangan ka ng papa ko, nasaan ka?
-Tama ka. -Tumanggi kang tulungan siya!
Kung hindi dahil sa'yo, buhay pa sana siya!
Kasalanan mo ang lahat!
Alam ko!
Tingin mo ba, hindi ko araw-araw sinisisi ang sarili ko?!
Katulad ka rin niya, alam mo ba?
Ayaw niya nang natatalo. Parang ganyan.
Noong naglalaro kami ng bilyar.
Napakadali niyang mapikon, kaya kinailangan kong matutong magpatalo.
Alam mo kung ano ang sinasabi ko.
Nakalaro mo rin siya noon.
Katawa-tawa.
Oo, katawa-tawa.
Pumunta kami sa Champions kada linggo.
Sa loob ng mahigit isang taon.
Kada linggo, kailangan niyang manalo.
Nang sa ganoon ay lumakas ang loob niyang yayaing lumabas ang bartender.
Hanggang sa pumayag nang makipag-date ang bartender sa kanya.
Alam ko kung paano nagkakilala ang mga magulang ko.
Kita mo na.
Wala ka kung hindi siya nagtiyaga.
At kaya rin siya nagpunta doon. Para tapusin ang lahat.
Ano nga palang ginagawa mo rito?
Wala ka namang alam sa kasaysayan.
Tama ka.
Pero pakiusap, subukan mong huwag ipaalam iyan sa iba.
Bakit.
Gusto kong patunayang inosente siya.
Patay na ang papa ko. Huli na para diyan.
Pero buhay ka at ang mga kaibigan mo.
Kaya walang dapat makaalam kung bakit narito ako, okay? Tutulungan mo ba ako?
Paano kita tutulungan kung ni hindi ko matulungan ang sarili ko?
Talagang ipinaayos ni Zamoyski, ano?
Mukhang ganoon nga.
Bale… kumusta ang ikalawang araw mo sa trabaho?
Balita ko, nagkaroon ka ng mga tagahanga.
Oo. Sa kasamaang-palad, wala silang interes sa kasaysayan.
Darating ka rin doon.
Duda ako.
Gusto mo ba ng beer? May bar malapit dito.
Pwede tayong magsuri ng mga sanaysay. Magkuwentuhan…
-Kaninong sanaysay na? -Kay Emilia.
Tungkol sa tatay niya, na mag-isa siyang pinalaki.
Ayon sa kanya:
"Tinulungan niya ako noong nalulong ako sa fentanyl.
Hindi niya ako sinukuan,
kahit noong minura-mura ko siya at pinagduduro."
Isinulat niya rin ang tungkol sa
kung gaano niya pinahahalagahan ang pagsusumikap ng papa niya.
Ano ang trabaho ng tatay niya?
Mayroon siyang workshop.
Gumagawa ng susi, naghahasa ng kutsilyo, nagkukumpuni ng relo.
Ganoong bagay.
Kumusta ang kamay mo.
-Ayos naman. -Patingin ako.
Aray.
Gaya nga ng sabi nila, "Gagaling iyan bago ang kasal."
Kaninong kasal? Plano mo bang magpaksal?
Naku, salamat na lang.
Hindi, ano ka ba.
Kukuha pa ako ng beer, okay?
Okay.
Sige na, Marian!
Hoy, mga tibo!
May problema ka ba sa mga binibini?
-Kung pag-usapan na lang kaya natin? -Ano?
Ano'ng problema mo, bata?
-Ano'ng kinain mo kaninang hapunan? -Tuwalya ng baka?
Kailangan kong magbawas ng timbang.
Aray!
Gusto mo pa?
Itaas mo pa ang mga kamay mo.
Sige pa.
Sinabihan kitang itaas.
Uy, tabi!
Nadala mo ba ang lahat ng mga sanaysay?
Mamamarkahan mo ba ang mga iyan sa lagay mo?
Baka may makakuha
ng markang B imbes na C plus.
Naku, malaking gulo iyon.
Pero tama ka. Baka kailangan ko munang mahimasmasan.
At mag-tsaa.
Niyayaya mo ba ako?
Oo, na mag-tsaa.
Gusto mo ng wine?
-Oo. -Kukuha ako.
Hindi natin ikakandado ang pinto?
Para saan? Ligtas ako kapag kasama kita.
Ligtas ako kapag kasama kita.
Ikaw at ang asawa mo…
Si Karolina.
-Aray! Bitiwan mo ako! -Bakit?
Kilala mo ba kung sino ang mga kasamahan ko?
Huwag mo kaming susubukan!
Talaga? At ano sa tingin mo ang ginagawa ko ngayon?
Hindi ka nababagay doon. Mayroon ka ng wala sila, katinuan.
Ginagamit ka, pero kapag nagkabistuhan na, ilalaglag ka nila. Maniwala ka.
-Mamatay ka na! -Sinubukan ko nang gawin iyan.
Saan nila kinukuha ang droga at sino ang pabrikante?
Pare, hindi mo ba maintindihan? Hindi ako pwedeng magsumbong!
Justyna, hi.
Ano'ng mayroon?
-Wala naman. Okay lang ang lahat. -Talaga ba?
-May binibili ka ba? -Ano ba ang pakialam mo?
Patingin ng mga kamay mo.
Bakit ka ba nangungulit? Nami-miss mo nang magpakalutang?
Matutulungan kita riyan. Kung ngingiti ka.
Justyna…
Justyna, nagmamakaawa ako.
Gumamit ka ng droga ng isang linggo,
at tapos noon… hindi mo na lang iyon kakailanganin, hahanap-hanapin mo na rin.
At ang lalaking iyon? Siya ang magiging pinakamahalagang tao sa buhay mo.
Tumahimik ka nga!
Gusto mo ba talaga iyon?
Emilia… may problema ka ba?
Wala, sinusubukan ko lang kausapin si Justyna. Bakit?
Bakit masyado kang emosyonal?
Wala namang namimilit sa sinoman na gawin ang anoman.
-Tama ba, Bigos? -Oo.
Kita mo na?
Itinutulak ninyo ang mga tao sa pagkalulong,
pero sinasabi ninyong walang namimilit sa sinoman na gawin ang anoman?
Tumakbo ka na lang.
O kaya ay magpahinga.
Iyon ang mabuti sa kalusugan, hindi ba?
Putang ina mo.
Huwag mo akong hawakan!
-Sinabi nang huwag mo akong hawakan! -Hoy!
-Lubayan niyo siya. -Tumahimik ka nga!
Ako ba ang kinakausap mo?
Munting Kamil?
Huwag mong gawin ito. Ikaw na lang ang pamilya ng mama mo.
Sino'ng susunod?
Ikaw?
May iba pa ba sa inyong may problema?
Sugod na!
Sabi na nga ba.
Macaque! Akin na iyang bola!
At tumahimik ka!
Pasensya na. Parating na siya. Kaya…
Hi.
Nabanggit ba sa'yo ni Zamoyski ang tungkol sa bagong class register?
Ano?
Na ililipat na iyon online?
Magpatulong ka kay Witek Mroz, ang guro ng computer science.
Ipaliliwanag niya ang lahat sa'yo.
-Okay. -Agata!
Mamaya na lang.
Handa na ba kayo para sa isa na namang araw ng kasaysayan?
Bakit hindi pa burado ang nakasulat sa whiteboard?
Nasaan si Harry?
Huli ka na.
Sabihin ninyo kung ano ang nangyari.
Wala namang kailangang sabihin.
Maraming kailangang sabihin, Harry.
Sino ang may gawa nito?
-Kamil! -Natisod ako at sumubsob.
Natisod nino? Ng gang?
May makapagsasabi ba sa akin kung ano ang nangyari?
Madaling sa'yong magsalita, pero kami ang nabubugbog.
-Mas marami kayo kaysa sa kanila. -E ano? Mahihina kami!
Mahihina talaga kayo kung iyon ang tingin ninyo.
Pero sabihin nating hindi kayo natutuwa sa sitwasyon
at ayaw na ninyong maging mahina…
Kailangan ninyong itigil ang ganitong pag-iisip.
Guro ka ba ng kasaysayan o life coach?
Kailangan nilang makita na hindi kayo natatakot.
Napakagandang payo.
Mas malakas sila.
E di maging mas tuso kayo!
Mas mabilis.
Mas handa.
Umayon kayo.
Parang tubig, Harry.
Parang tubig daw… Matutulungan mo ba kami riyan?
Sige…
pero sa isang kondisyon.
Ito ba ang dojo mo?
Parang ganoon na nga. Hindi mo ba nakikita?
Maglalagay tayo ng mga training mat dito at mga upuan sa may pader.
And silid ng mga locker sa likod. Narito ang lahat ng kailangan natin.
Ibang klase ang imahinasyon mo.
Sa lagay na ito… dalawang taon pa bago tayo makapagsimulang mag-training.
Pasensya na kayo, pero hindi iyon ang inasahan ko.
Ano ba ito?
Ano ba ang gusto mong gawin namin? I-renovate ang gang ni Jarek?
Pasensya na, sir, pero… katawa-tawa ito.
Wala namang namimilit sa'yong manatili rito.
May potensyal ang lugar na ito.
Kailan tayo magsisimula?
Hoy! Franek!
Lalabas ito sa pagsusulit!
Nakikita ko kung ano'ng ginagawa mo!
-Umalis na tayo rito! -Pulisya!
Uy! Teka!
Mga binibini, ano ba! Huwag kayong umalis!
Napakamalas natin pagdating sa mga guro ng kasaysayan.
Sakit si ulo si Szymon, pero ang isang ito ay…
Isang tumor?
Pinalalayo niya ang mga customer.
Ano'ng nangyari kay Bigos at Jock?
Nalaman ni Nowicki ang mga address nila
at tinawagan ang mga pulis noong mayroon silang pick-up.
Kukuha sila ng abogado, hindi magsasalita,
pero nawalan tayo ng pera.
Maraming pera.
Kailangang may umayos nito.
-Arigato, Sensei. -Uy! Sandali!
Hanggang sa susunod! Maganda ang naging training natin.
Alisto!
Ikuskos ninyo ang mga sapatos ninyo bago kayo tumapak sa mat.
BUSHIDO - KARATE
Tapos na ba kayong mag-warm-up? Pwede na ba nating simulan ang training?
Puta!
Aksidente sa banyo?
Napalagpas mo iyong malupit na party.
Pero pwede ka pa ring bumisita.
Mukhang okay lang si Nowicki,
Hindi tulad ninyo.
Hindi siya pangkaraniwang guro.
Sa panahon ngayon, maraming ibang paraan para pabagsakin ang isang lalaki.
Magandang umaga!
Ano'ng kailangan ninyo?
May ipaaayos lang kaming relo.
Hindi ko iyan matatanggap. Marami pa akong ginagawa.
Tapos nagtataka ang mga tao kung bakit nalulugi ang maliliit na negosyo.
Pakiusap, umalis na kayo.
Ayaw ko kayong makita rito.
Mga nagtutulak kayo at mga sanggano.
Kayo ang dahilan kung bakit nalulong ang anak ko.
Talaga?
Akala ko kasi ay nag-enjoy lang talaga siya.
Lumayas na kayo! Kung hindi, tatawag ako ng pulis!
Pa, sandali!
Pa! Pa, pakiusap!
Sandali lang!
Hayaan mo akong kausapin sila.
Okay?
Hihintayin kita doon sa likod.
Ano'ng kailangan ninyo?
Ipaaayos ko lang ang relo ko.
Pwede mo bang tingnan?
Heto…
Tumutunog ito noon…
pero ngayon ay hindi na.
PARA KAY SZYMON SA KANYANG IKA-18 KAARAWAN
Relo ni Makowiecki…
Mahal mo ba ang papa mo?
Mga mamamatay-tao!
Ngayon, makinig ka sa akin.
Hindi, maayos naman ang leverage. Nagkamali lang ng pagkalkula ng load.
Kung isinaalang-alang nila ang pisika at sinukat ang…
-Aba, may ganoon… -…maiaangat iyon nang maayos.
Aba, tingnan mo nga naman, Propesor…
Damian…
sinabi ni Emilia sa amin na…
ikaw ay…
Ibig kong sabihin…
Minolestiya mo raw siya noong naiwan kayong dalawa sa dojo…
Hindi ko lubos maisip. Maipaliliwanag mo ba ang sarili mo…
Emilia…
Alam mong ginawa mo, huwag kang magsinungaling…
Nagmakaawa ako sa'yo….
pero ipinilit mo ang marurumi mong kamay…
Kailangan mo nang umalis sa campus at kailangan kitang suspendehin.
Hanggang sa maayos itong kaso.
Ihahatid ka palabas ng mga guwardiya.
Hindi ko maintindihan ang nangyayari.
Hoy.
Kamil… Pabayaan mo na siya!
Nagtiwala ako sa'yo! Hindi mo ba naiintindihan?
-Huminahon ka lang. -Nagtiwala ako sa'yo!
At ano'ng ginawa mo?
Ano, magsalita ka! Doon ka naman magaling!
-Paalam, Propesor! -Paalam! Para sa'yo ang isang ito!
Astig, ano?
Kinailangan ko iyong gawin.
Ipinakita nila sa akin ang relo ni Makowiecki.
At nagbanta silang papatayin nila ang papa ko.
Kaya… hayun.
Gusto mong sirain ang buhay mo dahil sa akin?
Kasalanan ko ang lahat.
Ibalik mo iyan.
Hindi pwede.
Damian!
Emilia!
Diyos ko…
Layas! At huwag kang lalapit sa anak ko!
Una, sinubukan mo siyang sirain, at ngayon gusto mo siyang takutin?
-Pare, umalis… umalis ka na rito! -Sandali…
Layas!
Anak ko…
Mahal kong anak, bakit?
Magandang araw, Propesor.
Nandito ka ba para tapusin ako?
Gawin mo na.
Palaka…
May iba pang mas magandang gawin sa Biyernes ng gabi.
E bakit ka nandito?
Para halikan ka nang maging prinsipe ka na.
Nagtrabaho ka para kay Chmielski. Paano nakarating ang droga sa eskuwelahan?
Nakikita mo ang hitsura ko?
Alam mo kung bakit?
Dahil ginusto ko nang karagdagang kita.
Nakaaantig na kuwento.
Tingnan mo.
Nakikita mo ba o hindi?
Ang mga mata ng isang biktima.
Ng isang hayop na itinumba.
Gusto mo bang manatiling biktima buong buhay mo?
At tingin mo ay mababago mo iyon?
Paano dinadala sa eskuwelahan ang mga droga?
May balita ako sa'yo.
Hindi dinadala roon ang mga droga.
Agata!
Wala akong sasabihin sa'yo.
Alam ko kung ano ang iniisip mo sa akin,
-pero pwede bang pakinggan mo ako? -Alam mo ba talaga?
Kung alam mo, hindi ka na pupunta rito.
May iba ka pa bang kayang gawin maliban sa pambubugbog ng mga tao?
Umalis ka, o tatawag ako ng pulis.
Alam ko na kung saan ginagawa ang mga droga.
Tatawag na ako.
Lintik na telepono!
FOOD SERVICE
Hoy!
Huwag kang gagalaw!
-Tumawag na kami ng pulis. -Maliban na lang kung gusto mong masaktan.
Pwede naman.
Lalo na kung may iba ring masasaktan.
Tingnan natin ang galing mo!
Basura.
Agata…
Pakiusap, hayaan mo akong magsalita.
Kinuha ko ang susi mo. Kinailangan. Makinig ka.
Sa eskuwelahan ginagawa ang mga droga. Si Idziorek ang pabrikante.
Nakipagtutulungan ang gang doon sa… kompanya ng catering.
Sa Foodie Max? Kalokohan.
Ano ito? Napakadilim.
Kaya ko nga sinabing wala akong matibay na ebidensya.
Kaya rin sa inyo ako lumapit, hindi sa pulis.
Umasa akong paniniwalaan ninyo ako.
Tsaang tanglad, sir.
-Mrs. Krysia? -Sir?
Tawagin mo si Stefan Idziorek at… ang mga guwardiya.
Ginawa ko na iyon.
Ayon kay Mr. Nowicki, nakipagtutulungan ka sa…
gang na ito
sa paggawa ng… "fentyl".
Fe… fentanyl.
Oo, iyon ang ibig kong sabihin. Salamat.
Nakita ka raw niyang… nagkakarga… ng mga bagong gawang droga…
mula sa chemistry lab ng eskuwelahan… papunta sa van ng Foodie Max.
Nakita kita roon noong gabing iyon.
Kinakausap kita.
Da… dahil naroon ako.
Dahil ka… kailangan kong… maglinis.
Lahat ay kailangang… linisin.
Tinulungan ko si Mr. Idziorek.
Naiulat na iyon. Sa tanggapan ng eskuwelahan.
Nandoon kami.
Mi… mismo.
Damian… sawang-sawa na rin kami sa mga drogang ito, pero…
baka masyado kang nadala.
Ma… Makowiecki…
Tama. Si Szymon Makowiecki ang pabrikante ng mga droga.
Tumahimik ka.
Alam kong set-up ang ginawa ninyo sa kanya.
At nagsalita ang manyak.
Huminahon ka! Ihatid ninyo siya palabas.
Lalabas akong mag-isa.
Anak…
Anak, may gustong makipag-usap sa'yo.
Ikinahihiya ko ang sarili ko…
Bakit?
Wala kang kasalanan.
Si Nowicki ang dapat mahiya.
Inosente ka.
Hindi ba?
May iba ka bang kayang gawin maliban sa pambubugbog? Tatawag na ako ng pulis.
Huli na ang lahat…
Si Szymon Makowiecki ang pabrikante ng mga droga.
Humingi siya ng tulong sa'yo at tinanggihan mo siya!
Kung hindi dahil sa'yo, buhay pa sana siya!
May malaking problema kami rito. Kailangan ko ang tulong mo.
Damian?
Kinausap ko si Emilia.
Patawarin mo ako.
Galit ka dapat sa akin.
Siguro. Dapat nga siguro.
Ano iyan?
Mumurahing whiskey. Ang sama, ano?
Pero gusto ko ito.
Kuha sa eskuwelahan?
Oo, pero na-edit na iyan.
Wala ka nang makikita.
Mahusay sila.
Ano ang trabaho mo bago ka pumasok sa eskuwelahan namin?
Isa akong pulis.
Sa drug ring ako nakatalaga.
Pero noon, suportado ako ng estado.
Pero akala ko lang pala iyon.
Mayroong tangang hindi nag-secure ng database at nahanap nila si Karolina.
Ang asawa ko.
Nagmadali ako para iligtas siya, pero hindi na ako umabot.
At ang gang?
Wala na.
E ano? Kung may mga tao pa ring tulad ni Chmielski at Idziorek?
Kaya ka napunta sa eskuwelahan namin?
Kaibigan ko si Szymon.
Nag-apply ako para alamin kung sino ang pumatay sa kanya at makapaghiganti.
Pero nabigo ako.
At sa ginawa nilang pagsisante sa akin, wala nang magtitiwala sa akin.
Aray!
Nagbanta silang… papatayin nila… ang pamilya ko!
Sino?
Nagluluto… lang ako!
Para kanino? Kay Chmielski?
Magsalita ka.
Para sa… sarili… ko!
Para sa… aking… Monika!
Pagkakataon ko nang maging isang tunay na chemist!
Ako na ang bahala riyan…
Mrs. Monika, hindi ko… hindi ko alam kung ano ang dapat sabihin.
Napakasaklap ng nangyari…
Ilang taon na rito si Stefan. Isa siyang mahusay na guro.
Tunay ang interes niya sa chemistry.
Hindi mapapalitan ang gurong tulad niya.
-Kung may magagawa pa ako… -Salamat.
Oras na siguro… para buksan natin… ang locker ni Szymon.
Bilang respeto na lang sa biyuda niya, sa kabila nang nagawa niya.
Pwede mo bang dalhin ang mga gamit niya kay Ela?
-Ipagpapasalamat ko. -Walang problema.
Paumanhin, sir, mayroon kang bisita. Mahalaga ang pakay.
Emilia, hi. Kumusta ka na?
Ano na ang pakiramdam mo? Babalik ka na ba sa eskuwelahan?
Gusto ko sanang pabalikin ninyo si Mr. Nowicki.
Matapos ng ginawa niya sa'yo?
Nagsinungaling ako. Ni hindi niya ako hinawakan.
-Patawad. -Teka… ano'ng nangyayari dito?
Ewan ko…
Pinuntahan nila ang papa ko. Pinagbantaan nila.
Inutusan nila ako.
Pakiusap, maupo ka.
BUSHIDO - KARATE
May nalimutan tayong gawin.
Ang langisan ang pinto.
Sinabi na sa amin ni Emilia ang lahat.
Nagkamali kami.
Hello?
Hoy! Hindi ito karerahan!
Emi!
Ano'ng nangyari sa kanya?
Panloob na pagdurugo.
Pero mabuti na lang at napahinto nila.
Ngayon, nasa postoperative coma siya.
Kasalanan ko ito.
Hindi ka dapat ganyang mag-isip. Wala kang kasalanan.
-Papatayin ko sila! Isinusumpa ko! -Huminahon ka.
Bantayan mo siya, kailangan ka niya. Ako na ang bahala.
Damian, kailangan nating mag-usap.
Ayaw kong marinig ng mga bata, pero tama si Kamil.
Kailangan nating hanapin ang mga droga sa bodega.
Paano natin gagawin iyon?
Napuntahan mo na ba? Napakalaki ng lugar na iyon.
Alam ko. Pero nasa akin ito.
-Tingnan mo. -Ano ito?
Nakita ko sa locker ni Szymon.
Sa kanan ng pasukan, sa hilera H. Mga karton ng Food Max.
Mga produktong gawa sa gatas.
Gaano katagal nating kailangang maghintay?
Pakiusap, huwag!
Pinatulog ko lang siya. Ano'ng ginagawa mo rito?
Sasamahan kita.
Ako ang supervisor mo. Kaya kailangan mo akong sundin.
Okay!
Agata!
Hindi ko gagawin iyan kung ako ikaw.
Magandang gabi, Propesora.
At sa'yo rin, Propesor.
Kakailanganin kong maghanap ng bagong guro ng Polish.
Napakahirap pa namang maghanap ng magtatrabaho sa eskuwelahang ito.
Parang pang-uuto lang sa mga batang paslit.
Para bang sinabi ko lang na may mga kuting sa bodega
at iniwang bukas ang pinto.
Ang notebook ni Szymon…
Ano ang punto nito?
Nagsikap naman talaga ako noon.
Isa dapat itong primera-klaseng paaralan.
Mga Hussar ni Sobieski. Laban, Hussar!
Mga scholarship…. mas mahusay na staff…
At saan tayo humantong? Sa wala. Bakit?
Dahil mas gusto nilang mag-droga at magkantutan sa kubeta.
Nakuha nila ang eskuwelahang gusto nila.
Hindi ba't matatawag iyong tagumpay?
Wawasakin kita, maniwala ka.
Aba… Iyan din ang mismong sinabi ni Szymon…
-Huminahon ka! -Bitiwan mo ako!
-Ay… heto nga pala. -Hayaan mo na iyan!
Suot ko pa ang souvenir na iniwan niya!
Lintik, hindi na yata gumagana.
Hindi na mahalaga. Tapos na rin naman ang oras mo.
Hindi!
At sino ka naman?
Halika rito, Ruso! Halika!
Nagustuhan mo ba, Mammoth?
Munting Mammoth. Ano'ng tinitingin-tingin mo, ha?
Mula ako sa Ukraine mi dorohy druzhe.
Slava Ukraini!
Gonzo! Dalhin mo na siya sa liwanag!
Para kay Emilia ang isang ito, tarantado.
-Para kang babae kung manipa. -Mahihinang babae ang kilala mo.
Masyado bang maikli ang kawad mo?
Halika rito!
Shaolin? Special forces? Saan ka nanggaling?
Sa Rabka Zdrój.
-Ano? -Isang magandang bayang bakasyunan.
Kamil!
Tumirik yata ang mga mata sa gulat.
Damian, 'di mo pa rin naiintindihan, ano?
Nasa coma si Emilia dahil sa'yo!
Kasalanan mo rin ang pagkamatay ni Idziorek.
Gusto mo bang siya ang isunod ko? Umatras ka!
Natuwa pa naman ako sa'yo noong tinanggap kita sa trabaho.
Wala namang ibang aplikante, hindi ba?
Oo, totoo.
Mahusay ba ang ginawa ko? Nakita mo ba iyon?
Maliit ang tingin ko sa'yo!
Naiintindihan mo?
Wala kang halaga!
-Putang ina mo! -Halika rito!
Bitiwan mo ako!
-Huwag kang malikot! -Okay.
-Pare, napuruhan mo si Tytus! -Huwag ka munang magsalita!
Oo, kayo ring mga babae. Talagang hawak ninyo sila sa leeg.
Nararapat lang iyon sa kanila.
Kung hindi dahil sa'yo…
Naniniwala akong gusto niyang mapunta ito sa'yo.
Kamil!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sab Sanchez