Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kysyntä kasvoi 14,2 prosenttia.
Odota, hoidan sen.
Sehän on meidän kultapoikamme.
Terve. -Näytä kätesi, Jiu-Jitsu.
Oletko nähnyt uuden takkini?
Tuulenpitävä mutta hengittävä, jotta ei hikoile.
Aika hieno. -Pomo odottaa.
Jiu-Jitsu! -Vau!
Mitä nyt?
Oletko nähnyt uuden kaarani? V8, 500 heppaa.
Haluatko kokeilla sitä? -Ehkä joskus toiste.
No? Onko ollut tuottoisaa tehdä töitä minulle?
Ei voi valittaa.
Kauppatavaraako?
Se on sinulle. Miksi olet noin hermona?
Jos haluat mieluummin puhua, sopii minulle.
Niin haluankin.
Kuulehan…
Näyttää siltä, että porukassani on vasikka.
Hän on mennyttä. Kuka se on?
Paras mieheni. Kunnianhimoinen ja fiksu paskiainen.
Käyttää urheiluvaatteita,
mutta on tyylikäs.
Epäiletkö minua?
Damian Nowicki.
Kytät kutsuvat sinua myös Jiu-Jitsuksi.
Puhumme hyvää kuolleista, tai ei mitään.
Pidän jälkimmäisestä.
Kuole, kyttä! -Vain kuolleen ruumiini yli.
Sinut on pidätetty.
Sain selville, missä asut.
Sinä ja vaimosi.
Karolina.
Kaunis nainen.
KOVA KOULU
VUOTTA MYÖHEMMIN
Hyvät naiset ja herrat, huomenta. -Huomenta.
Ei tuhlata aikaa.
Ensin läsnäolo. Jos ei nosta kättään, lasketaan poissaolevaksi.
Paula?
Paula on täällä. Lyosha?
Täällä. -Selvä.
Jasiek?
Onko hän taas poissa?
Ei hyvä juttu. Kaksi poissaoloa peräkkäin.
Hän ei piittaa enää.
Herra Makowiecki, Jasiek käyttää huumeita.
Kuule…
Ja tarkoitan, että paljon.
Oliko hän sillan alla heidän kanssaan?
Yritimme auttaa häntä jotenkin. Harry, Kamil ja minä.
Kerroin, mitä pahaa kama tekee. -Hän oli silti sekaisin.
Hän ei piittaa enää mistään.
Hänen äitinsä soittaa.
Vastaa sitten.
Haloo?
Tervehdys.
Et soita minulle tai avaa ovea vanhalle kaverillesi.
Olet kotona. Kuulin askeleesi ja television äänen.
Se tuntuu oudolta, mutta emme ole tavanneet aikoihin.
Tule päivälliselle.
Täällä on kamala sotku.
Tarvitsen apuasi.
Jasiek ei ollut koulumme ensimmäinen uhri.
Se on vain jäävuoren huippu.
Vartijat tutkivat jatkuvasti nuoret. He löytävät fentanyyliä, desomorfiinia -
ja jonkinlaista spiidin tyyppistä designer-huumetta.
Jengi myy niitä kaikkia.
He tekevät sitä avoimesti.
Onko koulussanne jengi?
He ovat vain nuoria. Ylimmältä luokalta.
Anna olla, siivotaan se huomenna.
Menen nyt.
Tule useammin käymään.
Teen parhaani.
Mutta kuka toimittaa sen?
En usko, että joukko teinejä voisi luoda sellaista toimintaa.
Ei se ole niin helppoa. Eikä halpaa.
Tarvitaan rahaa, labra ja tietoa, miten menetellä.
Kerro yksi asia. Johdatko sinä tutkintaa?
Taidan tietää, missä se on.
Kun löydän kaman, tiedän, kenelle se kuuluu.
Ela on oikeassa. Jätä se niille, jotka osaavat sen.
Hyvä on.
Sinähän osaat nämä jutut.
Autatko minua?
Lähdetkö mukaani?
En voi. Minulla on kiire.
Mihin sinulla on kiire?
Ryyppäämäänkö?
Anna olla. Et kuitenkaan muuta mitään.
Miten voisin auttaa, jos en auta edes itseäni?
Anna se tänne. -Mikä? Tämäkö?
Ota se sitten.
Huono ratkaisu.
Senkin paskapää!
Käskin antaa sen.
Rauhoitu nyt, poika.
Mihin jäinkään?
Otan tuon viskipullon.
En pidä näkemästäni.
Halusin vain tehdä ostoksia.
Mitä? -Olet juonut jo tarpeeksi.
Omapahan on maksasi.
VARASTO 30A
Poliisi löysi fentanyylin valmistajaksi väitetyn henkilön ruumiin.
Riippuvuutta aiheuttava huume on viime kuukausina -
muodostunut oikeaksi epidemiaksi Puolan kouluissa.
Vahvistamattomien raporttien mukaan mies, joka oli vastuussa -
huumeen valmistamisesta, teki itsemurhan omassa laboratoriossaan.
Kuten toimittajamme kertoo, kiinnostavaa oli,
että huumetta valmisti Szymon M,
entinen historianopettaja Jan Sobieskin lukiossa.
Oletetaan, että hän päätti riistää oman henkensä,
koska hänen oppilaansa kuoli äskettäin…
Oletteko menossa Szymon M:n luokse? Tunsitteko hänet?
Tiesittekö hänen rikollisesta toiminnastaan?
Miten historianopettaja kesti sen, että…
Damian.
Hän tuhosi teinien elämän.
Haluatteko kommentoida?
He uskovat, että Szymon…
Että hän… -Tiedän.
Eikö ole hienoa, kun isä myy huumeita?
Jätä hänet rauhaan.
Damian…
Hän hyökkäsi poliisin kimppuun. -Eikä hyökännyt.
Hän on vain sokissa. Anna olla, hänen isänsä kuoli.
Jätä hänet rauhaan.
Salkku on ilmainen.
Kai se toimii?
Kyllä.
Paitsi jos joku alkaa tiirikoida sitä.
Sitten se ei toimi.
Emme tavanneet, enkä ollut täällä.
Tulitteko työpaikan takia? -Kyllä vain.
Rehtori on pian vapaa.
Satutteko tietämään, onko hakijoita paljon?
Hakijoitako?
Älkää naurattako. Hakijoita…
On ihme, että joku ylipäätään haki työtä.
Muissa kouluissa on avoimia paikkoja. Tätä parempia.
Noin nuori ja komea mies… Miksi tehdä näin?
Tekö se olette? Näin pianko? -Niinpä kai.
Hyvä, tervetuloa. Leszek Zamoyski. -Damian Nowicki. Päivää.
Hyvää huomenta.
Onko Krysia kertonut mukavia asioita meistä?
Jotkut nimittäin kertovat mielellään ikäviä asioita koulustamme.
Enkä väitä heidän olevan väärässä. Jokaisessa huhussa on hiven totuutta,
mutta ei sentään innostuta liikaa.
Onko jokin hätänä?
On nimittäin totta, että meillä on…
Tai siis meillä oli ongelmia huumeiden kanssa,
mutta sen "paskan", kuten he sitä kutsuvat, valmistaja on kuollut,
joten homma rauhoittuu.
Palkkasin vartiointifirman. Ehkä tunnet heidät.
Chmielski ja hänen porukkansa.
Alan parhaat.
Heitä suositeltiin. Olet siis turvassa.
Tässä on vararehtorini Agata Kierska.
Äidinkielemme tähti, joka opettaa puolaa.
Tai vain Agata.
Damian. Hei.
Damian opettaa historiaa.
Niinkö? Päätit tulla, vaikka… -Älä pelästytä häntä menneillä.
Milloin voin aloittaa?
Niin sitä pitää, Damian.
Huomenna. Tehdään lukujärjestys.
Tervetuloa mukaan ja hyvä, husaarit!
Hyvä, husaarit!
Yritin soittaa sinulle.
Voinko tulla käymään?
Sinun luoksesi.
Tiedäthän?
Yöksi.
Tässä on, Kymppi.
Ne ovat sentään elossa.
Laita se takaisin.
Kuka sinä olet?
Poika ansaitsee kunnioitusta. Laita se pois.
Kuulitteko tuon?
Mammutti!
Haluatko mukaan?
Rauhoitu.
Ota rauhallisesti. Rehtorin kansliaan.
Tule nyt!
Laita tuo pois, tai sinäkin lähdet.
Eikö ole huumorintajua, Chmielski?
Kuka sinä olet? -Damian?
Toimittajako? -Hei.
Hän on uusi historianopettajamme.
Terve.
Tule. Esittelen sinulle paikat.
Oli hauska tutustua, opettaja!
Jasiek oli todella mukava poika.
Hän ei ilmeisesti kestänyt ongelmiaan.
Sitten selvisi, että sitä valmistikin Szymon.
Makowiecki. Historianopettaja, jonka tilalle tulet.
Opetat hänen poikaansa, Kamilia.
Hän on poissa tänään.
Menee jonkin aikaa ennen kuin hän voi jatkaa koulua.
Tässä on Damian Nowicki, uusi historianopettajamme.
Edyta Mazur. -Hei.
Olette rohkea mies.
Huomaan, että pidätte hyvästä haasteesta. Witek.
Julia.
Damian, hei.
Lähdetään nyt. -Hauska tutustua.
Stefan, tässä on Damian. Hän tulee Szymonin tilalle.
O… odota.
I… ime munaa.
Wojtek! -A… anteeksi.
N… nähdään, kun p… pidän y… yllätyskokeet.
H… hyvää huomenta.
Nyt näet, millaista täällä on. -Ei mitään epätavallista.
En o… olisi siitä niin varma.
Tule, näytän sinun luokkasi.
Minä vien nämä kaikki.
Selvä. Miten menee?
Tämän mukaan olemme yksi Puolan huonoimmista lukioista.
Loistavaa. Kuulitteko tuon? Hienoa!
Pidämme yllä normejamme.
Saat sen tunnin jälkeen.
Se on minun kännykkäni. -Sori nyt.
Hitto, löytyikö sijainen näin pian?
Hitto, kyllä löytyi.
Olen Damian Nowicki ja opetan teille historiaa.
Oletteko tekin huumelordi? Kuten se edellinen tyyppi.
Kamil tappaa sinut, jos puhut tuollaisia.
Ensinnäkään Makowiecki ei ollut mikään huumelordi.
Mihin te jäitte opettajan kanssa?
Piirsin sinut.
Vanhaan Sigismundiin. -Isäsi on vanha.
Miltä vuosisadalta se on? Tietääkö kukaan? -1500-luvulta.
Lopeta jo! Sanoin, etten voi. Emme saa koskaan tietää.
Hei, herrat! Onko kaikki hyvin?
Totta kai on.
Kaikki on kunnossa.
Niinkö? Mitä ystäväsi sanoo?
Mitä ystäväni sanoo?
Kyllä, kaikki on hyvin.
Sammakkonaama on kaverini.
Minkä ikäinen kaverisi on?
Kuulutko tänne?
Hänen piti lähteä aikoja sitten.
Kolme vuotta sitten. -Turpa kiinni!
Istun vain vähän aikaa kanssanne.
Pidän historiasta.
Koskettava tarina. Ulos täältä!
Heitä minut ulos. -Sammakkonaama!
Montako kertaa pitää pyytää?
Sammakkonaama! -Vie hänet ulos.
Vauhtia!
En halua nähdä sinua enää täällä.
Voinko silti tulla käymään luonasi?
Katso, onko hänellä jotain ja vie poliisiasemalle.
Selvä on, pomo. -Nähdään, opettaja!
Oletko yhä täällä?
Olen. En tunne tätä oppikirjaa.
Halusin vain tehdä muistiinpanoja ennen tunteja.
Saanko katsoa?
JOHDANTO
VARHAISMODERNI AIKA
Mitä mieltä olet?
Se on täynnä kuvia.
Nuoret pitävät sellaisesta, joten kirja on aika toimiva.
Miten päivä sujui?
Kuulin kahnauksestasi entisen oppilaan kanssa.
Mitä voin sanoa?
Nykypäivän lapset eivät kunnioita auktoriteetteja.
En vaivaa sinua enempää.
Opettaja?
Tätäkö etsitte?
Alkeellinen virhe.
Henkilökunta käyttää maanalaista pysäköintiluolaa.
Siellä on turvallista.
Noin mukava puolalaisopettaja ihan yksin illalla.
Neiti Agata, täytyy sanoa, ettei se ollut mukavasti tehty teiltä.
Siksi minun pitää ottaa rennosti nyt.
Älä liiku!
Apua! -Turpa kiinni! Käskin pitää turvan kiinni!
Sammakkonaama!
Neiti jätti sinulle hyvästit jo aiemmin tänään.
Aiotko nyt hakata minut? Surkea historianopettaja?
Pian olet historiaa.
Varo!
Älähän nyt…
Helvetti.
Damian!
Mitä pirua tuo oli?
Vau!
Missä opit sellaista?
Pelkkä harrastus.
Et näköjään halua puhua itsestäsi.
Tämä riittää. Kiitos.
Seiso edessäni.
Näytän, miten pääset vapaaksi siinä tilanteessa.
Sopiiko?
Miten hän piteli sinua?
Tartu minuun molemmilla käsillä.
Sitten lyöt tyyppiä vatsaan.
Jos se ei tehoa, pamautat häntä naamaan.
Pitele tätä kättä. Mene alas käyttäen jalkoja.
Hyvä. Nyt väännä se selkäni taakse. Juuri noin.
Sitten tönäiset -
ja pakenet. Onko tarpeeksi yksinkertaista?
Selvä. Kiitos. -Damian…
Voinko jotenkin korvata sen?
Voitko antaa kyydin kotiin? He viilsivät renkaani.
Ei, älkää!
Ei!
Pää kiinni! -Ei, älkää!
Ei!
Jaro! Ystäväni!
Ei ole mitään, millä elää!
En voinut mitään.
Oli kamaa jäljellä, ja…
"Ystävä"?
Selitä asia hänelle.
Mitä?
Jaro! Voimme selvittää tämän!
Lopeta! Jaro, hän tappaa minut!
Turpa kiinni!
Älä, pomo! Olen pahoillani!
En tarkoittanut tehdä sitä!
Ihan totta! Se ei toistu enää!
Rukoilen sinua!
Olit vähällä jäädä kiinni.
Ei ollut mitään mukana!
En ole niin typerä! Halusin vain tehdä vähän rahaa!
Se ei toistu, lupaan sen!
Päästäkää irti! Pomo! Rukoilen sinua!
Antakaa minun mennä! Pyydän teitä!
Toimit esimerkkinä muille.
Ei! -Antaa Mammutin tehdä se.
Ei! -Hän saa osoittaa kykynsä.
Ole hiljaa, liero!
Tee se oikein.
Ei!
Tee se!
Ei! Antakaa minun olla!
No?
Pystyt siihen! -Mammutti!
Hyvä, Mammutti.
Haluatko olla kanssamme? -Haluan.
Noudatatko käskyjä? -Kyllä.
Minne te viette autoni?
Hei? -Odota hetki.
Korjaan renkaasi.
Kuka käski tehdä niin? -Rehtori.
Kiitos.
Tuo oli julmaa!
Vau!
Katsokaa, sankarimme tuli!
Damian…
Hei, kaikki.
Tiedätkö autostani?
Älä ole huolissasi. Saat sen takaisin uudenveroisena vielä tänään.
Haluan kiittää sillä Agatan pelastamisesta.
Jotain oli pakko tehdä.
Hyvä, husaarit!
Damian? -K… kelaa taaksepäin.
Hoidit heidät aika helposti. Kuka oikein olet?
Aivan. K… kumppanit.
Ylemmäksi!
Jessus…
Oho! -Epäonnistuit!
Olet kuin Chuck Norris. Miltei.
Sitten Jagello-dynastia.
Macaque! Takaisin paikallesi.
Voitteko ensin selittää tämän?
Mitä sanoin kännyköistä tunnilla?
Oletteko murhaaja?
Jos et nosta numeroita, voin olla sellainen.
Voisitteko otella MMA-ottelussa?
Onko se jonkinlaista karatea?
Montako punnerrusta?
Kung-fua? -Isku, isku ja koukku?
Taekwondoa? Aikidoa? Tai ehkäpä Krav Magaa?
Hyvä soturi saa innoitusta joka tyylistä.
Hän yrittää vastata vastustajalle ja ympäristölle.
Hän on kuin vesi, joka kaadetaan astiaan.
Tiedättekö, kuka sanoi niin? -Bruce Lee?
Oikein. -Internet!
Tarkoitan oikeaa tappelua.
Siis kunnon kahakkaa.
Miksi haluaisi aloittaa kahakan?
Miten niin miksi?
Vetääkseen turpaan sitä, joka ansaitsee sen.
Oletko onnistunut siinä? -Yleisesti ottaen menee ihan hyvin.
Näytän mieluummin teille.
Jos voitat, ei tule loppukoetta.
Harry!
Oletko valmis? Hyvä!
Anna tulla! -Pystyt siihen!
Vauhtia! Haluan kiitettävän!
Hei, takanasi.
Oletko kunnossa?
Älä löysäile, Harry!
Hoida hänet!
Tule vain!
Keskity!
Olet husaari! -Taistele!
Vauhtia! -Taistele!
Pystyt siihen, Harry!
Vauhtia! -Ei se ole mitään!
Tee se!
Jatka vain!
Tee se nyt!
Yritä! -Joko riittää?
Nouse ylös.
Sisua riittää! Hyvä!
Vähän tekniikkaa vain lisää.
Opit tosin historiaakin. -Macaque!
Kamil!
Teit vaikutuksen…
Kamil…
Hän joutui ansaan. Tiedän sen.
Ihan totta? Keksitkö tuon ihan itse?
Haluan todistaa sen.
Hän pyysi apua, sinä kieltäydyit.
Nytkö sitten leveilet?
Kun isäni tarvitsi sinua, missä olit?
Olet oikeassa. -Kieltäydyit auttamasta!
Ilman sinua hän olisi yhä elossa!
Kaikki on sinun syytäsi!
Tiedän sen!
Luuletko, etten ajattele sitä joka päivä?
Olet ihan kuten hän.
Hän inhosi häviämistä. Juuri noin.
Kun pelasimme biljardia.
Hän suuttui niin pahasti, että minun piti oppia pelaamaan paskasti.
Tiedät, mistä puhun.
Pelasit hänen kanssaan.
Säälittävää.
Niin, säälittävää.
Menimme Championsiin joka viikko.
Yli vuoden ajan.
Hänen piti voittaa.
Muuten hän ei olisi uskaltanut pyytää baarimikkoa ulos.
Sitten tyttö vihdoin suostui.
Tiedän, miten vanhempani tapasivat.
Huomaatko?
Isäsi sitkeys tuotti sinut.
Siksi hän meni sinne. Tekemään sen loppuun.
Mitä sinä teet täällä?
Et ole historioitsija.
Hyvin sanottu.
Älä silti kerro tuota muille.
Miksi?
Haluan todistaa hänen syyttömyytensä.
Isä on kuollut. On liian myöhäistä siihen.
Sinä olet elossa, samoin ystäväsi.
Siksi kukaan ei saa kuulla, että olen täällä. Autatko minua?
Miten voin auttaa, jos en voi auttaa edes itseäni?
Zamoyski näki vaivaa.
Siltä näyttää.
Miten toinen työpäivä sujui?
Kuulin, että sait paljon kannattajia.
Niin. Ikävä kyllä heitä ei historia kiinnosta.
Kyllä se onnistuu lopulta.
En usko.
Lähdetkö oluelle? Tuolla on baari.
Voimme lukea esseitä. Ja jutella.
Kenen essee tämä on? -Emilian.
Hän kirjoitti isästään, joka huolehtii hänestä yksin.
Hän kirjoittaa:
"Isä auttoi, kun jäin fentanyyliin koukkuun.
Hän ei antanut periksi,
vaikka kiroilin hänelle ja olin kamala."
Sitten hän puhuu siitä,
miten paljon hän arvostaa sitä, että isä tekee töitä heidän takiaan.
Mitä isä tekee?
Hänellä on verstas.
Hän tekee avaimia, teroittaa veitsiä ja korjaa kelloja.
Sen sellaista.
Miten kätesi voi?
Hyvin. -Näytä sitä.
Aijai.
Kuten sanotaan, se parantuu ennen häitä.
Oletko menossa naimisiin?
Ei kiitos.
En, älä nyt.
Haen meille vielä oluet.
Hyvä on.
Tule nyt, Marian.
Hei, lesbot!
Onko ongelma naisten suhteen?
Puhutaanko asia selväksi? -Mitä?
Mikä sinun ongelmasi on, senkin nynny?
Mitä söit ruoaksi? Jotain roskaako?
Minun pitää laihduttaa pari kiloa.
Haluatko lisää?
Pidä kädet korkeammalla.
Tule vain.
Käskin pitää ne korkealla.
Varo!
Otitko kaikki esseet mukaan?
Korjaatko ne hyvin tuossa kunnossa?
Kyllä, koska joku -
voi saada vähän paremman arvosanan.
Se olisi katastrofi.
Olet silti oikeassa. Täytyy selvittää pää.
Teekupin ääressä.
Oliko tuo kutsu?
Kyllä, kupilliselle teetä.
Haluatko viiniä?
Kyllä. -Käyn hakemassa.
Emmekö lukitse ovea?
Mitä varten? Olen turvassa sinun kanssasi.
Olen turvassa sinun kanssasi.
Sinä ja sinun vaimosi…
Karolina.
Päästä irti! -Miksi?
Tiedätkö, keitä tunnen?
Älä pelleile meidän kanssamme!
Mitä luulet minun tekevän nyt?
Et sovi siihen. Sinulla on järkeä, mikä heiltä puuttuu.
He käyttävät sinua, mutta jos sattuu jotain, sinut jätetään yksin.
Painu vittuun! -Yritin jo sitä.
Mistä he saavat kamansa ja kuka sitä valmistaa?
Etkö tajua? En voi kertoa sinulle mitään.
Hei, Justyna.
Mitä nyt?
Ei mitään. Kaikki on hyvin. -Onko?
Ostatko jotain? -Mitä sinä siitä?
Näytä kätesi.
Miksi nalkutat noin? Kaipaatko kamaa?
Voin auttaa sen suhteen. Yhdellä hymyllä.
Justyna…
Rukoilen sinua.
Käytät huumeita viikon ajan -
ja sitten et vain kaipaa sitä, vaan haluat.
Ja tuosta tyypistä tulee elämäsi tärkein ihminen.
Turpa kiinni.
Haluatko sitä?
Emilia, onko sinulla jokin ongelma?
Puhun Justynalle. Miten niin?
Miksi olet noin hermona?
Kukaan ei pakota ketään tekemään mitään.
Eikö niin, Bigos? -Kyllä.
Siinä nyt näet.
Painostat ihmiset riippuvaisiksi,
mutta väität, ettei kukaan pakota ketään mihinkään.
Mene lenkille.
Tai lepäämään.
Terveellisiä vaihtoehtoja.
Painu helvettiin.
Älä koske minuun!
Älä koske minuun! Kuuletko sinä? -Hei!
Antakaa hänen olla! -Turpa kiinni!
Puhutko minulle?
Pikku Kamil?
Älä tee tätä. Äidilläsi on enää vain sinut.
Kuka on seuraava?
Sinäkö?
Onko jollain muulla ongelma?
Tulkaa sitten tänne!
Sitä arvelinkin.
Macaque, anna pallo tänne!
Ja turpa kiinni!
Olen hyvin pahoillani. Hän tulee nyt tänne.
Hei.
Kuulitko opiskelukansiosta?
Mitä?
Vaihdamme nettiversioon.
Saat apua Witek Mrózilta, joka opettaa tietojenkäsittelyä.
Hän kertoo kaiken.
Selvä. -Agata!
Nähdään taas.
Oletteko valmiita annokseen historiaa?
Taulua ei ole pyyhitty.
Missä Harry on?
Olet myöhässä.
Kertokaa nyt, mitä tapahtui.
Ei ole kerrottavaa.
On paljonkin puhuttavaa, Harry.
Kuka tuon teki?
Kamil! -Kompastuin ja kaaduin.
Keneen sinä kompastuit? Jengiinkö?
Kertokaa nyt, mitä tapahtui.
Meidät tässä hakataan.
Teitä on enemmän. -Entä sitten? Olemme surkeita.
Niin olette, jos ajattelette niin.
Oletetaan, että ette ole kovin tyytyväisiä tilanteeseen -
ettekä halua olla surkeita.
Älkää enää ajatelko niin.
Opetatteko historiaa vai elämäntaitoa?
Heidän pitää nähdä, että ette pelkää.
Se onkin helvetin hyvä neuvo.
He ovat meitä vahvempia.
Olkaa sitten fiksumpia.
Nopeampia.
Paremmin valmistautuneita.
Mukautukaa.
Kuin vesi, Harry.
Kuin vesi, hän sanoo… Voitteko auttaa meitä siinä?
Hyvä on.
Yhdellä ehdolla.
Tämäkö on teidän dojonne?
Kyllä. Ettekö näe sitä?
Laitetaan matot tähän ja penkit tuonne.
Takana on pukuhuone. Meillä on kaikki tarvittava.
Hyvä mielikuvitus.
Ja alamme harjoitella kahden vuoden päästä.
Ei käy. Anteeksi nyt, mutta en odottanut tällaista.
Mikä helvetti tämä on?
Haluatteko remontoida Jarekin jengin kuoliaaksi?
Anteeksi nyt, mutta tämä on noloa.
Kukaan ei pakota olemaan täällä.
Tässä on potentiaalia.
Milloin aloitamme?
Hei! Franek!
Tämä tulee kokeeseen.
Näen, mitä teette.
Häivytään! -Poliisi!
Hei! Odottakaa!
Älkää menkö, tytöt!
Meillä on huonoa tuuria historianopettajien suhteen.
Szymon oli rasittava, mutta tämä tyyppi on…
Takiainen?
Hän karkottaa asiakkaat.
Mitä Bigosille ja Jockille tapahtui?
Nowicki selvitti heidän osoitteensa -
ja kutsui kytät, kun tehtiin nouto.
He saavat lakimiehen ja pitävät suunsa kiinni,
mutta menetimme rahaa.
Ja paljon.
Jonkun pitää hoitaa tämä.
Arigato, sensei. Odottakaa!
Nähdään taas, oli hyvä treeni.
Ole valppaana.
Pyyhkikää kengät ennen kuin astutte matolle.
Joko olette lämmitelleet? Voidaanko aloittaa treenaaminen?
Voi helvetti!
Liukastuitteko suihkussa?
Sinulta jäi bileet väliin.
Voit silti tulla käymään.
Nowicki näyttää olevan kunnossa.
Toisin kuin te.
Hän ei ole tavallinen opettaja.
Nykyään on parempia keinoja tuhota mies.
Hyvää huomenta.
Mitä sinä haluat?
Puhua kellon korjaamisesta.
En voi ottaa sitä. On jo liikaa töitä.
Sitten yllätytään, kun pienet yritykset kaatuvat.
Lähtekää nyt.
En halua nähdä teitä täällä.
Kamanmyyjiä ja roistoja.
Saitte Emilkan koukkuun siihen paskaan.
Ihanko totta?
Minä kun luulin, että hän pitää siitä.
Ulos täältä! Tai kutsun poliisit!
Isä, odota!
Isä! Älä!
Odota!
Puhun heidän kanssaan.
Sopiiko?
Odotan takahuoneessa.
Mitä sinä haluat?
Korjauttaa kelloni.
Voitko vilkaista sitä?
Tässä.
Se tikitti ennen,
mutta nyt se on pysähtynyt.
SZYMONILLE 18-VUOTISSYNTYMÄPÄIVÄNÄ
Makowieckin kello.
Rakastatko isääsi?
Murhaajat!
Kuuntele minua.
Vipuvoima on aika hyvä. He laskivat lastin väärin.
Jos he ottaisivat fysiikan huomioon…
Anteeksi. -Se nousisi.
Voi teitä.
Damian…
Emilia on juuri kertonut meille,
että syyllistyit…
Tarkoitan…
Ahdistelit häntä, kun olitte kahden dojossasi.
En pysty käsittämään sitä. Mitä sanot puolustukseksi?
Emilia?
Tiedät tehneesi sen, älä valehtele.
Anelin armoa,
mutta tungit ällöttävät kätesi…
Lähdet koulun tiloista. Joudun pidättämään sinut virastasi.
Kunnes asia on selvitetty.
Vartijat saattavat sinut ulos.
En tosiaankaan ymmärrä tätä.
Hei!
Kamil… Anna olla!
Luotin sinuun! Etkö tajua sitä?
Rauhoitu nyt. -Luotin sinuun!
Ja mitä teit?
Ne ovat valheita.
Puhu nyt! Olet todella hyvä siinä!
Hyvästi, opettaja! -Hyvästi! Tämä on sinulle!
Hieno homma.
Minun oli pakko tehdä se.
He näyttivät Makowieckin kellon.
Ja uhkasivat tappaa isäukkoni.
Joten… Niin.
Haluatko heittää elämäsi hukkaan minun takiani?
Kaikki on minun syytäni.
Anna se takaisin.
En voi.
Damian!
Emilka!
Jessus…
Ulos täältä! Jätä tyttäreni rauhaan!
Ensin yrität tuhota hänet ja nyt tulit pelottelemaan häntä!
Ulos täältä! -Odota…
Ulos!
Rakas tyttäreni…
Pikkutyttöni, miksi?
Päivää, opettaja.
Hoidatko homman nyt?
Tee se.
Sammakkonaama…
On muuta tekemistä perjantai-iltana.
Miksi sitten tulit?
Suutelen sinua, jotta muutut prinssiksi.
Teit töitä Chmielskille. Miten kama päätyi kouluun?
Näetkö, miltä näytän?
Tiedätkö syyn?
Koska halusin myydä yhden gramman ohessa.
Liikuttava tarina.
Kuule.
Näetkö sen vai et?
Uhrin katse.
Vainotun eläimen.
Haluatko olla uhri lopun ikääsi?
Luuletko voivasi muuttaa sen?
Miten huumeet tuodaan kouluun?
Minulla on uutinen.
Niitä ei tuoda sinne.
Agata!
Ei ole puhuttavaa.
Tiedän ajatuksesi,
mutta voisitko kuunnella?
Jos sinä kuuntelisit, et tulisi tänne.
Teetkö muuta kuin hakkaat ihmisiä?
Lähde nyt, tai kutsun poliisit.
Tiedän, missä huumeet valmistetaan.
Soitan nyt.
Paska puhelin!
RUOKAPALVELU
Hei!
Liikkumatta!
Soitimme poliisit. -Paitsi jos pidät kivusta.
Siihen tottuu.
Varsinkin, kun satuttaa muita.
Katsotaan, onko munaa!
Ihan paska vehje.
Agata?
Agata…
Anna minun puhua.
Oli pakko ottaa avaimet. Kuuntele minua.
Huumeet tehdään koulussa. Idziorek valmistaa ne.
Jengi tekee yhteistyötä sen ruokapalvelun kanssa.
Foodie Maxin? Tuohan on älytöntä.
Mikä tämä on? En näe mitään.
Ei ole todisteita.
Siksi kerroin sinulle enkä poliisille.
Toivoin sinun uskovan minua.
Sitruunamelissateetä, rehtori.
Rouva Krysia? -Niin?
Soittakaa Stefan Idziorekille ja vartijoille.
Tein jo niin.
Herra Nowicki väittää, että teet töitä -
jengin kanssa -
valmistaaksesi sitä… fentyyliä.
F… fentanyyliä.
Sitä juuri tarkoitin. Kiitos.
Hän väittää nähneensä sinun vievän juuri tehtyä huumetta -
koulun kemianlaboratoriosta ruokapalvelun pakuun.
Näin sinut siellä sinä iltana.
Puhun sinulle.
K… koska olin siellä.
Koska p… piti s… siivota.
Kaiken piti olla s… siivottuna.
Autoin herra Idziorekia.
Siitä on jo ilmoitettu. Koulun kansliaan.
Olimme paikalla.
J… juuri niin.
Damian… Kaikki ovat kyllästyneet tähän huumeasiaan,
mutta ehkä innostuit liikaa.
Ma… Makowiecki…
Oikein. Szymon Makowiecki valmisti huumeet.
Turpa kiinni.
Teitte hänelle ansan.
Kovia sanoja perverssiltä.
Rauhoitu! Viekää hänet ulos.
Löydän itsekin ulos.
Kultaseni…
Sinulle tuli vieras.
Minua hävettää niin paljon.
Et tehnyt mitään väärää.
Nowickin tässä pitäisi hävetä.
Olet syytön.
Eikö niin?
Teetkö muuta kuin hakkaat ihmisiä? Lähde nyt.
On liian myöhäistä…
Szymon Makowiecki valmisti huumeet.
Hän pyysi apua, sinä kieltäydyit.
Ilman sinua hän olisi yhä elossa!
Täällä on kamala sotku. Tarvitsen apuasi.
Damian?
Puhuin Emilkan kanssa.
Anna anteeksi.
Sinun pitäisi olla vihainen minulle.
Ehkä pitäisikin.
Mitä tuo on?
Halvinta viskiä. Eikö olekin pahaa?
Pidän siitä.
Onko tämä koulun valvontakamerasta?
On, mutta sitä on leikattu.
Siinä ei näy mitään.
He ovat taitavia.
Mitä työtä teit tätä ennen?
Olin poliisi.
Tutkin huumerinkiä.
Tosin siihen aikaan minulla oli valtion tuki.
Tai ainakin luulin niin.
Joku idiootti ei tehnyt tietokannasta turvallista, ja he löysivät Karolinan.
Minun vaimoni.
Kiirehdin sinne, mutta oli liian myöhäistä.
Entä jengi?
Sitä ei ole enää.
Entä sitten, jos on Chmielskin ja Idziorekin kaltaisia?
Siksikö päädyit meidän kouluumme?
Szymon oli minun ystäväni.
Hain työpaikkaa selvittääkseni tekijän ja saadakseni kostoni.
Epäonnistuin siinä.
Saatuani potkut kukaan ei enää koskaan luota minuun.
Ai!
He… uhkasivat tappaa minun… perheeni!
Ketkä?
Minä v… vain v… valmistan!
Kenelle? Chmielskillekö?
Kerro.
I… itselleni!
M… minun M… Monikalleni!
Oli vihdoin mahdollisuus olla joku!
Minä hoidan sen.
Monika-rouva, en todellakaan tiedä, mitä sanoa.
Tämä on kamala asia.
Stefan on ollut vuosia meillä. Hän oli loistava opettaja.
Todellinen kemiafani.
Hänen kaltaistaan opettajaa on vaikea korvata.
Jos voin tehdä jotain… -Kiitos.
Meidän on aika tyhjentää Szymonin kaappi.
Hänen teoistaan huolimatta leski ansaitsee kunnioitusta.
Veisitkö hänen tavaransa Elalle?
Olisin kiitollinen. -Totta kai.
Anteeksi, mutta teille tuli vieras. Asia on tärkeä.
Hei, Emilka. Mitä kuuluu?
Miltä tuntuu? Aiotko palata kouluun?
Pyydän teitä ottamaan herra Nowickin takaisin.
Sen jälkeen, mitä hän teki?
Minä valehtelin. Damian ei koskenutkaan minuun.
Olen pahoillani. -Mistä siinä sitten oli kyse?
En tiedä.
He tulivat tapaamaan isääni ja uhkailivat tätä.
He pakottivat minut siihen.
Käy istumaan.
Unohdimme tehdä yhden asian.
Öljytä oven.
Emilia kertoi meille kaiken.
Mokasimme pahasti.
Haloo?
Hei, tämä ei ole kilparata!
Emi!
Mikä häntä vaivaa?
Sisäinen verenvuoto.
Onneksi vuoto saatiin loppumaan.
Nyt hän on leikkauksen jälkeisessä koomassa.
Se on minun syytäni.
Et voi ajatella noin. Ei syy ollut sinun.
Tapan heidät, vannon sen. -Rauhoitu.
Jää hänen luokseen, hän tarvitsee sinua. Minä hoidan tämän.
Damian, meidän pitää puhua.
En halunnut heidän kuulevan. Kamil on oikeassa.
Meidän pitää etsiä huumeet varastosta.
Miten me sen muka teemme?
Oletko käynyt siellä? Se on valtava.
Tiedän, mutta minulla on tämä.
Katso. -Mikä se on?
Löysin sen Szymonin kaapista.
"Oikeaan sisäänkäynniltä, H-rivi. Ruokapalvelun rasioita.
Maitotuotteita."
Miten pitkään pitää odottaa?
Ei, älä!
Hän ottaa vain nokoset. Mitä sinä täällä teet?
Tulen mukaasi.
Olen esimiehesi. Siksi sinun pitää totella käskyjäni.
Hyvä on!
Agata!
Ei kannata tehdä tuota.
Hyvää iltaa, opettaja.
Ja hyvää iltaa sinullekin.
Minun pitää palkata uusi puolanopettaja.
Tiedätkö, miten vaikeaa on saada ketään tähän kouluun?
Kuin houkuttelisi lapsia.
Sanoin, että minulla oli kissanpentuja kellarissani -
ja jätin oven auki.
Szymonin muistivihko…
Miksi ihmeessä?
Näin ennen todella vaivaa.
Sen oli tarkoitus olla kansainvälisen tason koulu.
Sobieskin husaarit. Hyvä, husaarit!
Stipendejä, hyvä henkilökunta.
Mihin me päädyimme? Emme mihinkään, ja miksi?
Koska he halusivat ennemmin huumeita ja seksiä vessakopeissa.
Niinpä he saivat haluamansa koulun.
Eikö se kuitenkin ole menestys?
Tuhoan sinut.
Szymon sanoi ihan samaa.
Rauhoitu! -Jätä minut rauhaan!
Kas tässä. -Anna olla!
Käytän hänen jättämäänsä muistoa.
Hitto, se taitaa olla rikki.
Ei sillä väliä. Aikasi on koittanut.
Ei!
Kuka sinä olet?
Tule tänne, ryssä! Tule vain!
Mitä pidit, Mammutti?
Pikku Mammutti! Mitä sinä tuijotat?
Olen Ukrainasta mi dorohy druzhe.
Slava Ukraini!
Gonzo! Vie hänet peilin luokse!
Tämä on Emilian takia.
Lyöt kuin tyttö. -Tunnet outoja naisia.
Säkenöivä tunnelma.
Shaolin? Erikoisjoukot? Mistä sinä oikein tulet?
Rabka Zdrójista.
Mitä? -Se on kaunis lomakaupunki.
Kamil!
Häneltä taisi virta loppua.
Damian, etkö vieläkään ymmärrä?
Se tyttö on koomassa sinun takiasi!
Idziorekin kuolema on myös syytäsi.
Haluatko hänen olevan seuraava uhri? Peräänny!
Ajatella, että pidin sinusta palkatessani sinut.
Luulin olleeni ainoa hakija.
Ai niin.
Pärjäsinkö hyvin? Näitkö sen?
Olet liian pieni minulle!
Ymmärrätkö?
Et merkitse mitään minulle!
Painu helvettiin! -Tule tänne!
Liikettä!
Päästä irti!
Lakkaa nykimästä. -Hyvä on.
Vedit kunnolla Tytusta turpaan. -Älä puhu.
Sinä myös. Sinä ja tytöt olitte hänen kimpussaan.
Hän ansaitsi sen.
Ilman sinua…
Hän olisi halunnut sinun saavan sen.
Kamil!
Tekstitys: Ilse Rönnberg