Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La demande a augmenté de 14,2 %.
Pas de souci, je suis dessus.
Le voilà, notre prodige !
- Salut ! - Tes mains, Jiu-Jitsu.
Classe ma nouvelle veste, hein ?
C'est coupe-vent, mais aéré donc on transpire pas.
- C'est assez doux. - Le patron t'attend.
- Jiu-Jitsu ! - Waouh !
Quoi de neuf ?
Patron, vous avez vu ma nouvelle caisse ? V8, 500 chevaux.
- Ça vous dit, un tour ? - Une autre fois, peut-être.
Alors ? Ça paie bien de bosser pour moi ?
Je me plains pas.
C'est ma marchandise ?
Oui, c'est pour toi. T'as l'air nerveux, non ?
Si vous préférez parler, patron, ça me va.
À vrai dire, oui.
Tu sais…
Il semble qu'il y ait un mouchard. Dans mon équipe.
On va le choper. On sait qui c'est ?
Ouais. Mon meilleur gars. Un fils de pute ambitieux et malin.
Il met des tenues de sport.
Mais classes.
Vous croyez que c'est moi ?
Damian Nowicki.
Les poulets aiment t'appeler Jiu-Jitsu.
Des morts, on en parle bien ou pas du tout.
Je préfère la dernière option.
- Crève, sale poulet ! - Dans tes rêves.
Vous êtes en état d'arrestation.
Je sais où tu vis.
Toi et ta femme.
Karolina.
Une très belle femme.
FILIÈRE CRIMINELLE
UN AN PLUS TARD
- Bonjour à tous. - Bonjour.
Ne perdons pas de temps.
L'appel. Ceux qui ne lèvent pas la main seront considérés comme absents.
Paula ?
Présente. Lyosha ?
- Présent. - Présent.
Jasiek ?
Encore absent ?
C'est pas bon. Deux absences d'affilée.
Il s'en fout maintenant.
M. Makowiecki… Jasiek prend de la drogue.
Mec…
Et il en prend… beaucoup.
Il était avec eux sous le pont ?
On a essayé de l'aider… Harry, Kamil et moi.
- Je lui ai dit que c'était dangereux. - Mais il est accro.
On ne peut plus rien faire pour lui.
Sa mère m'appelle.
Vas-y, réponds.
Allô ?
Bonjour, mon pote.
Tu me rappelles pas, tu refuses de m'ouvrir la porte.
Je sais que t'es chez toi. J'ai entendu des pas et la télé.
Je sais que c'est étrange, mais on s'est pas vus depuis un bail.
Viens dîner, d'accord ?
C'est un sacré bordel, ici.
J'ai besoin de ton aide.
Jasiek n'est pas la première victime au lycée.
C'est juste… la partie émergée de l'iceberg.
Les jeunes sont systématiquement fouillés. On trouve du fentanyl, de la désomorphine
et des sortes de dérivés du speed.
Tout ça vient d'un même gang.
Ils se cachent même pas.
Il y a un gang dans ton lycée ?
C'est juste quelques gosses. En dernière année.
Laisse la vaisselle, on la fera demain.
Je vais me coucher.
Viens plus souvent, d'accord.
Je vais essayer.
La question est, qui fournit ?
Je pense pas qu'une poignée d'ados soient capables d'organiser ça.
C'est pas si facile que ça. Il faut de l'argent.
Il faut de l'argent, un labo et il faut savoir comment faire.
Juste un truc. C'est toi qui diriges l'enquête ?
Je crois savoir où c'est.
Et une fois que je trouve le matos, je trouverai à qui il appartient.
Ela a raison. Laisse faire les professionnels.
Oui… D'accord…
Tu sais gérer ce genre d'affaires.
Tu vas m'aider ?
Tu peux m'accompagner ?
Je peux pas. Je suis occupé.
Occupé à quoi ?
À boire ?
Laisse tomber. Tu peux rien y faire, en plus.
Comment je pourrais t'aider dans mon état ?
- Rends-le-moi. - Quoi ? Ça ?
Vas-y, prends-le.
Mauvaise décision.
Connard !
Je t'ai dit de me le rendre.
Ça va te rafraichir un peu.
Où j'en étais…. Je vais prendre cette bouteille de Whisky.
J'aime pas ça.
Je voulais juste faire des courses.
- Quoi ? - Je crois que t'as assez bu.
Mais c'est ton foie, mon pote.
ENTREPÔT 30A
La police vient de découvrir le corps d'un fabricant présumé de fentanyl.
Cette drogue très addictive est depuis quelques mois
un véritable fléau dans les écoles polonaises.
Selon des informations non confirmées, le fabricant de drogue
se serait suicidé dans son propre laboratoire.
Fait intéressant, comme l'a découvert notre reporter,
la drogue est fabriquée par Szymon M.,
un ancien professeur d'histoire au lycée Jan Sobieski.
On peut supposer que sa décision de s'ôter la vie
intervient à la suite du décès d'un de ses étudiants, lequel…
Vous vous rendez chez Szymon M. ? Vous le connaissiez ?
Étiez-vous au courant de ses activités criminelles ?
Comment un professeur vit-il d'avoir empoisonné…
Damian…
…et détruit la vie d'adolescents
et… avez-vous un commentaire à faire ?
Ils croient que c'est Szymon…
- Que c'était lui… - Je sais.
C'est pas cool d'avoir un père dealer ?
Laisse-le tranquille. Arrête.
Damian…
- Il vient d'agresser un policier. - Pas du tout.
Il est en état de choc. Laisse-le. Son père est mort.
Laisse-le tranquille.
La mallette est offerte.
Ça va marcher, non ?
Oui.
Sauf si quelqu'un commence à fouiner.
Là, c'est foutu.
On s'est jamais vus, je suis pas venu ici.
- Vous êtes là pour le poste ? - Oui, tout à fait.
Le proviseur va vous recevoir.
Vous savez s'il y a beaucoup de candidats ?
De candidats ?
Vous plaisantez. Des candidats…
C'est déjà un miracle que quelqu'un ait postulé.
Il y a d'autres postes à pourvoir, ailleurs. Bien mieux.
Un homme si jeune et si beau… Qu'est-ce que vous…
- C'est vous ? Déjà ? - Je suppose que oui.
- Bienvenue ! Leszek Zamoyski. - Damian Nowicki. Bonjour.
Bonjour.
Krysia vous a déjà fait l'éloge de notre école ?
Vous voyez… Certains aiment dénigrer notre école.
Je ne dis pas qu'ils ont tort. Il n'y a pas de fumée sans feu,
mais… Bref, ne nous égarons pas.
Tout va bien ?
Écoutez… C'est vrai que l'on a… avait…
Enfin, nous avons eu des problèmes de drogue.
Mais le fabricant de cette "merde", comme ils disent, est mort donc…
Le problème s'en va avec lui.
On a des agents de sécurité. Vous connaissez peut-être.
Chmielski et son équipe.
Ce sont les meilleurs.
Ils nous ont été recommandés. Vous êtes en sécurité ici.
Je vous présente mon adjointe, Agata Kierska.
La star de notre langue, notre professeure de polonais.
Ou Agata, simplement.
Damian, bonjour.
Damian va enseigner l'histoire.
- Ah bon ? Vous êtes venu, malgré… - Ne l'effraie pas. C'est du passé.
Je commence quand ?
C'est le bon état d'esprit, Damian.
Venez demain, tout sera prêt.
Bienvenue à bord et allez les hussards !
Allez les hussards !
… comme l'autre type, hein ?
Parce que… J'ai essayé de t'appeler… J'ai cru que…
Enfin… que je pouvais passer ?
Chez… toi ?
Tu sais…
Pour la nuit ?
Tenner, tiens.
Elles… sont vivantes au moins.
Repose ça.
Vous êtes qui ?
Il mérite un peu de respect. Repose ça.
Vous avez entendu ça ?
Mammoth !
Tu veux être des nôtres ?
On se calme !
Dans le bureau du proviseur !
Allez !
Tu le reposes ou tu le suis.
Chmielski, vous avez pas d'humour ?
- Vous êtes qui ? - Damian ?
- Un journaliste ? - Bonjour.
C'est le nouveau professeur d'histoire.
Bonjour.
Venez. Je vous fais visiter.
Ravi de vous rencontrer, professeur !
Jasiek était un gentil garçon.
Apparemment, il avait des problèmes.
Et puis, on a appris que c'est Szymon qui fabriquait.
Makowiecki. Le professeur que vous remplacez.
Vous allez avoir son fils, Kamil.
Il est encore absent.
Il va lui falloir du temps avant de revenir au lycée.
Je vous présente Damian Nowicki, notre nouveau professeur d'histoire.
- Edyta Mazur. - Bonjour.
Un homme courageux, je vois.
Vous aimez le défi. Witek.
Julia.
Damian, bonjour.
- Allons-y. - Enchanté.
Stefan, je te présente Damian. Il remplace Szymon.
Ah… attendez.
Su… suce-moi !
- Wojtek ! - Dé… désolé.
B… bien, on verra quand je v… vous ferai un contrôle s… surprise.
B… bonjour.
- Vous voyez l'ambiance ? - Rien d'inhabituel.
Eh bien… J'en s… suis pas sûr.
Je vais vous montrer votre classe.
Bon, je vais me débrouiller.
Oui, c'est ça. Quoi de neuf ?
Ça dit qu'on est un des pires lycées de Pologne.
Génial. Vous avez entendu ? Bien joué !
On reste au niveau, hein ?
Tu le récupéreras après.
- C'est mon portable. - Je suis désolé.
Merde, il y a déjà un remplaçant ?
Ben ouais.
Je suis Damian Nowicki et je vais enseigner l'histoire.
Bonjour à tous.
Vous êtes aussi un baron de la drogue ? Comme l'autre ?
Hé, Kamil te tuerait s'il entendait.
Hé, Makowiecki était pas un baron de la drogue.
Vous en étiez où dans le programme ?
Je vous ai dessiné.
- Sigismond le Vieux. - Comme ton père.
- Quel siècle ? Quelqu'un le sait ? - Le XVIe, monsieur.
Laisse-le ! Je t'ai dit que je pouvais pas. On saura jamais.
Bonjour ! Messieurs ? Tout va bien ?
Oui, monsieur.
C'est cool.
Ah oui ? Et ton ami, il en dit quoi ?
Qu'en dit mon ami ?
Oui, tout va bien.
Avec face de crapaud, on est amis.
Il a quel âge ton ami ?
T'es dans cette classe ?
Il devrait être parti depuis longtemps.
- Il a abandonné il y a trois ans. - La ferme !
Je veux juste rester un peu.
J'adore l'histoire.
Très émouvant. Sors d'ici !
- Virez-moi. - Face de crapaud !
Faut demander combien de fois ?
- Face de crapaud ! - Faites-le sortir.
Et vite !
Que je te revoie pas.
Je pourrai quand même venir chez toi ?
Fouille-le et emmène-le au commissariat.
- D'accord. - À plus tard, professeure !
Vous êtes encore là ?
Je dois me familiariser avec le manuel.
Je prépare des notes pour les cours.
Je peux ?
INTRODUCTION
LES DÉBUTS DE L'ÉPOQUE MODERNE
Alors ?
Eh bien… C'est plein d'images et d'illustrations.
Les jeunes aiment ce genre de choses. C'est un livre facile à travailler.
Et ce premier jour ?
On m'a parlé de… votre prise de bec avec un ancien élève.
Que dire ?
Les jeunes d'aujourd'hui ne respectent plus l'autorité.
Je vous laisse. Courage.
Professeure ?
Vous cherchez ça ?
Erreur de débutant.
Le personnel utilise le parking sous-terrain.
C'est plus sûr.
Une si jolie prof de polonais seule la nuit ? Bam !
Mme Agata, je dois avouer que j'ai pas été sympa avec vous.
J'ai besoin de me détendre, du coup. Une si belle prof, toute seule.
Ne bouge pas !
- À l'aide ! - Ferme-la ! Ferme-la, je te dis !
Face de crapaud !
La dame t'a déjà fait ses adieux tout à l'heure, non ?
Et ? Tu vas me tabasser, du coup ? Toi ? Un petit prof d'histoire ?
Tu vas vite être de l'histoire ancienne.
Attention !
Là…
Putain…
Damian !
C'était quoi ça ?
Waouh.
Où as-tu appris à faire ça ?
C'est un passe-temps.
Tu n'aimes pas parler de toi, hein ?
Ça va. Merci.
Mets-toi là.
Je vais te montrer comment te tirer d'une situation comme ça.
Prête ?
Il te tenait comment ?
Comme ça ? Attrape-moi, à deux mains.
Et là, tu frappes le type dans l'estomac.
Si ça marche pas, tu le frappes au visage.
Tiens cette main. Baisse-toi en pliant les jambes.
Super. Maintenant, passe derrière moi. Parfait.
Après, tu me pousses
et tu cours. Facile, non ?
- D'accord… Merci. - Damian !
Comment je peux te remercier ?
Tu peux me raccompagner ? Mes pneus ont été crevés.
Non, s'il vous plait ! Non !
Non !
- Ferme-la ! - Les mecs ! Non !
Non !
Jaro ! Mon pote !
Tu piges pas ? J'ai rien !
Je devais faire quoi ?
Il me restait de la came et…
"Mon pote" ?
Va falloir t'expliquer.
Quoi ?
Jaro ! On peut régler ça !
Allez, arrête ! Non ! Jaro, il va me tuer !
La ferme !
S'il vous plait ! Patron, non ! Je suis désolé !
Je voulais pas faire ça. S'il vous plait !
C'est vrai ! S'il vous plait, je recommencerai pas !
Je vous en supplie !
T'as failli te faire griller.
J'avais rien sur moi !
Je suis pas aussi bête ! Patron, pitié !
Je recommencerai pas, c'est promis !
Laissez-moi partir ! Pitié ! Patron ! Je vous en supplie !
Pitié, laissez-moi partir !
Tu serviras d'exemple.
- Non ! - Laisse Mammoth le faire !
- Non ! - Qu'il fasse ses preuves.
Tais-toi, ordure !
Vas-y et fais ça bien.
Non !
Vas-y !
Non ! Laissez-moi, pitié !
Alors ?
- Tu peux le faire ! - Mammoth !
OK, Mammoth.
- Tu veux être des nôtres ? - Oui.
- Tu obéiras aux ordres ? - Oui.
Vous faites quoi avec ma voiture ?
- Allô ? - Une minute.
Je répare vos pneus.
- Qui vous l'a demandé ? - Le proviseur.
Merci.
C… c'était violent !
Waouh !
Regardez ! Voilà notre héros !
Damian…
Bonjour à tous…
Ma voiture est… Vous êtes au courant ?
Vous la récupérerez comme neuve avant la fin des cours.
Vous avez sauvé Agata, c'est le moins que je puisse faire.
Il fallait bien faire quelque chose, non ?
Oui ! Allez les Hussards !
- Damian ! - Re… re… reviens en arrière !
Vous les avez bien calmés. Vous êtes qui ?
HISTOIRE
Oui. Co… collègues !
Plus haut !
Seigneur…
- Oh ! - C'est mort !
On dirait Chuck Norris. Presque.
Revenons-en aux Jagellon.
Macaque ! Macaque, retourne à ta place !
Vous pouvez nous expliquer ça, d'abord ?
Qu'ai-je dit sur les portables en cours ?
Vous êtes un assassin ?
Si tu remontes pas tes notes, je pourrais le devenir.
Vous pourriez faire un combat de MMA ?
C'est un genre de karaté ?
Combien vous faites de pompes ?
- Du Kung-fu ? - Des petits coups et crochets ?
Du taekwondo ? De l'aikido ? Du krav-maga peut-être ?
Un bon combattant s'inspire de tous les styles.
Il s'adapte à son adversaire et à son environnement.
Il est comme l'eau qui s'infiltre dans un bateau.
- Vous savez qui a dit ça ? - Bruce Lee ?
- Exact. - Internet !
Mais je veux dire, un vrai combat. Hein ?
Une vraie bagarre, quoi.
Pourquoi tu voudrais d'une "bagarre" ?
Comment ça "pourquoi" ?
Pour botter le cul de ceux qui l'ont mérité.
- Et tu t'en sors bien ? - En général… pas trop mal.
Je vais te montrer.
Si tu gagnes, pas d'examen final.
Harry !
T'es prêt ? Bien !
- Allez ! - Vas-y !
Allez ! Je veux un 20/20 !
Là, derrière toi. Allez.
Ça va ?
Harry, tu te relâches !
Chope-le, Harry !
Allez !
Concentre-toi !
- T'es un hussard ! - Allez, bats-toi !
- Allez ! - Bats-toi !
Allez, Harry ! Vas-y !
- Allez ! - C'est rien ! Allez !
- Allez ! - Vas-y !
Allez ! Continue comme ça !
Allez ! Maintenant !
- Allez ! - T'en as assez ?
D'accord, lève-toi.
Il a saisi l'idée ! Bien !
Un peu plus de technique et ça ira.
- Va falloir faire un peu d'histoire. - Macaque !
Kamil !
Je suis impressionné…
Kamil…
Kamil, ils l'ont piégé. C'est sûr.
Sérieux ? T'as trouvé ça tout seul ?
Je vais le prouver.
Il t'a demandé de l'aide, t'as refusé !
Et là, tu fais le beau ?
T'étais où quand il avait besoin de toi ?
- T'as raison. - T'as refusé de l'aider.
Sans toi, il serait encore en vie !
Tout est de ta faute !
Je sais !
Tu crois quoi ? Je me refais le film tous les jours !
Tu lui ressembles, tu sais.
Il détestait perdre. Tu es exactement comme lui.
Quand on jouait au billard.
Il s'énervait tellement que j'ai dû apprendre à perdre.
Tu sais de quoi je parle.
Tu jouais avec lui.
C'est nul.
Ouais, c'est nul.
On allait au pub toutes les semaines.
Pendant plus d'un an.
Il fallait qu'il gagne.
Ou il n'aurait jamais trouvé le courage d'inviter la barmaid.
Puis un jour, elle a accepté.
Je sais comment mes parents se sont rencontrés.
Tu vois ?
Tu es là grâce à sa ténacité.
C'est pour ça qu'il y est allé. Pour mettre un terme à tout ça.
Pourquoi t'es là ?
T'es pas historien.
C'est vrai.
Mais s'il te plait, évite de le dire aux autres.
Pourquoi ?
Je veux prouver son innocence.
Mon père est mort. C'est trop tard.
Mais tu es vivant et tes amis aussi.
C'est pour ça que personne ne doit savoir. Tu vas m'aider ?
Comment je pourrais t'aider dans mon état ?
Zamoyski a fait un effort.
On dirait, oui.
Alors… Cette seconde journée de travail ?
On m'a dit que t'avais gagné en popularité.
Oui. Dommage que l'histoire les intéresse pas autant.
Ça viendra.
J'en doute.
Ça te dit une bière ? Il y a un bar pas loin.
On pourrait corriger nos copies. Discuter un peu…
- C'est la copie de qui, maintenant ? - D'Emilia.
Elle a écrit sur son père qui l'a élevée seul.
Elle écrit :
"Il m'a aidée avec mon addiction au fentanyl.
"Il a jamais baissé les bras,
"même lorsque je l'insultais et que j'étais horrible".
Ensuite, elle explique
combien elle est reconnaissante de tout ce qu'il fait pour eux.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il a une quincaillerie.
Il fait des clés, affute des couteaux et répare des montres.
Ce genre de choses.
Comment va ta main ?
- Bien. - Montre-moi.
Aïe.
Comme on dit, "ça guérira d'ici le mariage".
T'as prévu de te marier ?
Non, merci.
Mais non, voyons.
Je vais chercher des bières.
D'accord.
Allez, Marian !
Hé, les lesbiennes !
Vous avez un problème avec ces dames ?
- Vous voulez qu'on en parle ? - Pardon ?
T'as un problème, demi-portion ?
- T'as mangé quoi ? - Des tripes !
Faut que je perde quelques kilos.
Aïe !
T'en veux encore ?
Lève les mains davantage.
Allez.
Je t'avais dit de les lever.
Attention !
T'as pris les copies ?
Tu risques de bien les noter vu ton état.
Oui, il se pourrait que quelqu'un
ait un 15 au lieu d'un 12.
Ça serait une catastrophe.
Mais tu as raison. Je ferais mieux de dessoûler un peu.
Avec un petit thé.
C'est une invitation ?
Oui, pour une tasse de thé.
Tu veux un peu de vin ?
- Oui. - Je vais en chercher.
On ferme pas la porte ?
Pour quoi faire ? Je suis en sécurité avec toi.
Toi
et ta femme…
Karolina.
- Aïe ! Lâche-moi ! - Pourquoi ?
Vous savez avec qui je traîne ?
Faut pas déconner avec eux !
Et tu crois que je fais quoi, là ?
T'as rien à faire ici. T'as un truc qu'ils ont pas, le bon sens.
Ils t'utilisent et si ça tourne mal, ils t'abandonneront. Crois-moi.
- Allez vous faire foutre ! - J'ai essayé.
Où ils trouvent leur matos et qui fabrique ?
Vous comprenez pas ? Je peux rien dire !
Bonjour, Justyna.
Ça va ?
- Oui, tout va bien. - T'es sûre ?
- T'achètes un truc ? - Et alors ?
Montre-moi tes mains.
Quoi ? Ça te manque, la défonce ?
Je peux t'aider. Il suffit d'un sourire.
Justyna…
Justyna, je t'en supplie.
Tu vas en prendre pendant une semaine
et après… tu en auras besoin, ça ne sera plus un choix.
Et ce mec ? Ça sera la personne la plus importante de ta vie.
Ferme-la !
C'est ce que tu veux ?
Emilia… Il y a un souci ?
Non, je parle à Justyna. Pourquoi ?
Pourquoi tu t'emportes ?
Personne ne force personne.
- Pas vrai, Bigos ? - Ouais.
Tu vois ?
Tu pousses les gens dans la drogue
et tu dis que personne ne force personne ?
Va courir.
Faire une sieste.
Ça te ferait du bien, non ?
Va te faire voir.
Lâche-moi !
- Lâche-moi ! T'as entendu ? - Hé !
- Laissez-la tranquille ! - La ferme !
C'est à moi que tu parles ?
Petit Kamil ?
Ne fais pas ça. Ta mère a plus que toi.
Qui est le suivant ?
Toi ?
Ah !
Quelqu'un d'autre a un problème ?
Je vous attends !
Je m'en doutais.
Macaque ! Passe-moi le ballon !
Et ferme-la !
Je suis désolée. Il vient vers nous. Donc…
Salut.
Zamoyski t'a parlé du cahier d'appel ?
Quoi ?
On passe à une version numérique.
Si t'as besoin d'aide, demande à Witek Mróz, le prof d'informatique.
Il t'expliquera tout.
- D'accord. - Agata !
À plus.
Prêts pour un peu d'histoire ?
Pourquoi le tableau n'est pas effacé ?
Qui s'en occupe ? Où est Harry ?
Vous êtes en retard.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Y a rien à dire.
Il y a beaucoup à dire, Harry.
Qui a fait ça ?
- Kamil ! - J'ai trébuché et je suis tombé.
Tombé sur qui ? Le gang ?
Quelqu'un va me raconter ?
C'est pas vous qui vous faites tabasser !
- Vous êtes plus nombreux. - Et alors ? On est nuls !
Forcément, si c'est ce que vous croyez.
Mais imaginons que toute cette situation vous dérange,
que vous en ayez marre d'être nuls…
Il faut penser autrement.
Vous êtes prof ou coach de vie ?
Montrez que vous n'avez pas peur.
Quel super conseil.
Ils sont plus forts.
Soyez plus malins, alors !
Plus rapides.
Mieux préparés.
Adaptez-vous.
Comme l'eau, Harry.
Comme l'eau, ouais… Vous pourriez pas nous aider ?
D'accord…
Mais à une condition.
C'est censé être votre dojo ?
Plus ou moins. Imaginez.
On mettra des tapis ici et des bancs aux murs.
Et des vestiaires à l'arrière. Il y a tout ce qu'il faut.
Vous avez de l'imagination.
Oui… Et on commencera à s'entrainer dans deux ans.
Non, désolé. C'est pas vraiment pour ça que j'ai signé.
C'est quoi, ça ?
On fait quoi, là ? De la rénovation contre le gang de Jarek ?
Pardon, monsieur, mais tout ça, c'est… nul.
Personne vous force à être ici.
Y a du potentiel.
On commence quand ?
Hé ! Franek !
Ça sera à l'examen, ça !
Je vous vois !
- On dégage ! - Police !
Hé ! Attendez !
Allez, les filles ! Partez pas !
On a pas de chance avec les profs d'histoire.
Szymon était un emmerdeur, mais celui-là…
Une hémorroïde ?
Il fait fuir les clients.
Il s'est passé quoi avec Bigos et Jock ?
Nowicki a eu leur adresse
et a appelé la police alors qu'ils étaient sur un coup.
Ils vont prendre un avocat, ils ne diront rien,
mais on perd de l'argent.
Beaucoup d'argent.
Quelqu'un doit s'en occuper.
- Arigato Sensei. - Les gars ! Attendez !
À plus tard. C'était un bon entrainement.
Sur tes gardes !
Les gars, on s'essuie les pieds avant de marcher sur le tapis.
L'échauffement est fini ? On peut commencer ?
Putain !
Un accident sous la douche ?
T'as manqué une sacrée fête.
Mais tu peux toujours passer.
Nowicki a l'air d'aller plutôt bien.
Contrairement à vous, les gars.
C'est pas juste un prof.
Il y a d'autres manières de détruire quelqu'un.
Bonjour !
Vous voulez quoi ?
Discuter d'une montre à réparer.
Je peux pas. J'ai trop de travail.
Et on s'étonne que les petites entreprises fassent faillite.
Partez, s'il vous plaît.
Je veux plus vous voir ici.
Vous êtes des voyous.
C'est à cause de vous qu'Emilia est devenue accro.
Ah bon ?
Moi qui croyais qu'elle aimait ça.
Dégagez ! Ou j'appelle les flics !
Papa, attends !
Papa ! Je t'en prie !
Attends !
Laisse-moi leur parler.
D'accord ?
Je vais attendre derrière.
Tu veux quoi ?
Faire réparer ma montre.
Tu peux jeter un coup d'œil ?
Tiens…
Elle faisait tic… et tac…
Mais elle s'est arrêtée.
POUR LES 18 ANS DE SZYMON
La montre de Makowiecki…
Tu l'aimes, ton papa ?
Assassins !
Tu vas bien m'écouter.
Non, le levier est plutôt bon. Ils ont mal calculé la charge.
S'ils avaient pris en compte les lois de la physique…
- Pardon… - …ils auraient réussi.
D'accord, professeur…
Damian…
Emilia vient de nous dire…
Que vous aviez…
Enfin…
Que vous l'aviez agressée sexuellement dans votre dojo…
J'ai du mal à y croire. Qu'avez-vous à répondre…
Emilia…
Vous savez ce que vous avez fait…
Je vous ai supplié….
Vous avez mis vos mains dégueulasses…
Vous devez quitter le lycée et je dois vous suspendre.
Jusqu'à ce que ça soit réglé.
La sécurité va vous accompagner dehors.
Je comprends pas.
Hé, Kamil !
Kamil… Laisse tomber !
Je te faisais confiance ! Tu comprends ?
- Calme-toi. - Je te faisais confiance !
Et t'as fait quoi ?
C'est des mensonges !
Allez, parle ! Ça, tu sais le faire !
- Au revoir, professeur ! - Adieu ! C'est ton tour !
Cool, hein ?
J'étais obligée.
Ils m'ont montré la montre de Makowiecki.
Et ils ont menacé de tuer mon père.
Donc… ouais.
Tu vas gâcher ta vie à cause de moi ?
Tout est de ma faute.
Rends-moi ça.
Impossible.
Damian !
Emilia !
Seigneur…
Sortez ! Et laissez ma fille tranquille !
Vous essayez de la détruire et après, vous venez ici pour l'intimider ?
- Sortez d'ici ! - Attendez…
Dégagez !
Ma chérie…
Ma petite fille, pourquoi ?
Bonjour, professeur.
Vous venez finir le boulot ?
Allez-y.
Face de crapaud…
J'ai mieux à faire un vendredi soir.
Pourquoi vous êtes là, alors ?
Pour t'embrasser et te transformer en prince.
T'as bossé pour Chmielski. Comment sa drogue arrive au lycée ?
Vous m'avez vu ?
Vous savez pourquoi ?
Parce que j'ai voulu me faire un extra.
Très émouvant.
Écoute.
Tu vois ou pas ?
Le regard d'une victime.
D'un animal blessé.
Tu veux être une victime toute ta vie ?
Vous croyez que vous pouvez changer ça ?
Comment la drogue entre au lycée ?
J'ai un scoop pour vous.
Elle a pas besoin d'entrer.
Agata !
J'ai rien à te dire.
Je sais ce que tu crois,
- mais écoute-moi. - T'es sûr ?
Si c'était le cas, tu serais pas ici.
Tu sais faire autre chose que te battre ?
Va-t'en ou j'appelle la police.
Je sais où est fabriquée la drogue.
J'appelle.
Portable de merde !
SERVICE TRAITEUR
Hé !
Reste où tu es !
- On a appelé la police. - À moins que tu aimes quand ça fait mal.
On s'y habitue.
Surtout à faire mal aux autres.
Voyons si t'en as !
Quelle merde.
Agata…
Laisse-moi parler, s'il te plait.
J'ai pris les clés. J'étais obligé. Écoute-moi.
La drogue est faite au lycée. C'est Idziorek qui la fabrique.
Le gang travaille avec ce service de traiteur.
Avec Foodie Max ? C'est ridicule.
C'est quoi ? On voit rien.
Oui, j'ai pas de preuves directes.
C'est pour ça que je suis pas allé voir la police.
J'espérais que vous me croiriez.
Tisane de mélisse, monsieur.
- Mme Krysia ? - Oui ?
Appelez Stefan Idziorek et… la sécurité.
C'est déjà fait.
M. Nowicki avance que vous travaillez avec…
ce gang
dans la fabrication du…. fentyl machin.
Du fe… fentanyl.
Oui, voilà. Merci.
Il prétend vous avoir vu… transporter de la drogue tout juste fabriquée…
du labo de chimie du lycée… jusqu'au camion de Foodie Max.
Je vous y ai vu cette nuit.
Je vous parle.
Pa… parce que que j'y étais.
Parce que je de… devais ne… nettoyer.
Il fallait tout ne… nettoyer.
J'ai aidé M. Idziorek.
Ça a déjà été signalé auprès du secrétariat.
On était là.
E… exactement.
Damian… On est tous à bout à cause de ces histoires de drogue…
Mais vous vous faites des idées.
Ma… Makowiecki…
Tout à fait. Le fabricant de drogue, c'était Szymon Makowiecki.
Ferme-la.
Tu l'as piégé.
Ironique venant d'un pervers.
Doucement. On se calme. Faites-le sortir.
Je connais le chemin.
Chérie…
Il y a quelqu'un pour toi.
J'ai tellement honte…
Tu n'as rien fait de mal.
C'est Nowicki qui doit avoir honte.
Tu es innocente.
N'est-ce pas ?
Tu sais faire autre chose que te battre ? J'appelle la police.
C'est trop tard…
Le fabricant de drogue, c'était Szymon Makowiecki.
Il t'a demandé de l'aide, t'as refusé !
Sans toi, il serait encore en vie !
C'est un sacré bordel, ici. J'ai besoin de ton aide.
Damian ?
J'ai parlé avec Emilia.
Je suis désolée.
T'as toutes les raisons de m'en vouloir.
Peut-être que je devrais.
C'est quoi, ça ?
Le moins cher des whiskys. Dégueulasse, hein ?
J'adore.
La vidéosurveillance du lycée ?
Oui, mais ils l'ont piratée.
Il n'y a rien.
Ils sont forts.
Tu faisais quoi avant d'être prof ?
J'étais flic.
Je travaillais sur un cartel de drogue.
Mais j'avais le soutien du gouvernement à l'époque.
Enfin, c'est ce que je croyais.
Un idiot a mal sécurisé la base de données et ils ont trouvé Karolina.
Ma femme.
J'ai essayé de la sauver, mais c'était trop tard.
Et le gang ?
Il existe plus.
À quoi bon, s'il y a encore des gens comme Chmielski et Idziorek ?
C'est pour ça que t'as atterri au lycée ?
Szymon était mon ami.
J'ai postulé pour découvrir qui l'a piégé et le venger.
Mais j'ai échoué.
Et après ce qu'il s'est passé, personne ne me fera confiance.
Aïe !
Ils… ont menacé de tuer ma… famille !
Qui ?
Je fais ju… juste la pré… préparation !
Pour qui ? Chmielski ?
Parle.
P… pour m… moi-même !
Pour m… ma Monika !
J'avais enfin l'occasion d'être quelqu'un !
Je vais m'en occuper…
Mme Monika, je… Je ne sais pas quoi vous dire.
C'est terrible…
Stefan travaillait ici depuis des années, il était brillant.
Il adorait la chimie.
Il est irremplaçable.
- Si je peux faire quoi que ce soit… - Merci.
Je crois qu'il est grand temps qu'on vide… le casier de Szymon.
Malgré ce qu'il a fait, montrons du respect à sa femme.
Si tu veux bien donner ses affaires à Ela ?
- Je t'en serais reconnaissant. - Oui.
Pardon, monsieur. Quelqu'un veut vous voir. C'est important.
Emilia, bonjour. Comment tu vas ?
Comment tu te sens ? Tu souhaites revenir au lycée ?
Je voudrais vous demander de réintégrer M. Nowicki.
Après ce qu'il t'a fait ?
J'ai menti. Damian ne m'a jamais touchée.
- Je suis désolée. - Mais alors, pourquoi ?
Je sais pas si…
Ils sont venus voir mon père. Ils l'ont menacé.
Ils m'ont forcée.
Assieds-toi.
On a juste oublié un truc.
De graisser la porte.
Emilia nous a tout dit.
On a grave merdé.
Allô ?
C'est pas une piste de course !
Emi !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Une hémorragie interne.
Mais heureusement, ils ont réussi à la stopper.
Ils l'ont plongée dans le coma.
C'est de ma faute.
Ne dis pas ça. C'est pas de ta faute.
- Je vais les tuer ! Je le jure ! - Calme-toi.
Reste avec elle. Elle a besoin de toi. Je m'en occupe.
Damian, il faut qu'on parle.
Je voulais rien dire, mais Kamil a raison.
Il faut qu'on trouve la drogue à l'entrepôt.
Et comment on fait ça ?
T'y as déjà été ? C'est immense.
Je sais. Mais j'ai trouvé ça.
- Regarde. - C'est quoi ?
C'était dans le casier de Szymon.
"Après l'entrée, à droite, allée "H". Cartons Foodie Max.
"Produits laitiers."
On va attendre combien de temps ?
Oh non, pitié !
Il fait juste une sieste. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens avec toi.
Je suis ta supérieure. T'as pas le choix.
OK !
Agata !
Je ferais pas ça.
Bonsoir, professeure.
Et bonsoir à vous, monsieur.
Je vais devoir embaucher un nouveau prof de polonais.
Vous savez comme c'est dur de trouver quelqu'un pour ce lycée ?
C'était comme appâter un enfant.
Il m'a suffi de dire que j'avais des chatons
et de laisser la porte ouverte.
Le carnet de Szymon…
Mais pourquoi ?
J'ai vraiment essayé.
C'était censé être un établissement d'élite.
Les hussards de Sobieski. Allez les hussards !
Des bourses d'études…. De bons enseignants…
Et on a fini où ? Nulle part ! Pourquoi ?
Parce qu'ils préfèrent se droguer et baiser dans les toilettes.
Alors voilà, ils ont eu le lycée qu'ils voulaient.
C'est une réussite, après tout, non ?
Je vais vous détruire.
Ah… Szymon a dit exactement la même chose…
- Calme-toi ! - Lâche-moi !
- Ah… voilà. - Laisse-le !
Je porte même un souvenir de lui !
Merde, elle marche pas.
Tant pis. Ton heure est venue.
Non !
Qui t'es, toi ?
Viens par là, le ruskof ! Allez !
Ça t'a plu, Mammoth ?
Oui !
Petit Mammoth, tu regardes quoi ?
Je suis ukrainien mi dorohy druzhe.
Slava Ukraini !
Gonzo ! Règle-lui son compte !
Il est pour Emilia celui-là.
- Tu frappes comme une fille. - Tu connais des filles spéciales.
Un peu trop court ?
Kung-fu Shaolin ? Les Forces Spéciales ? Tu viens d'où ?
De Rabka Zdrój.
- Quoi ? - Une agréable station thermale.
Kamil !
Il a l'air un peu secoué.
Damian, tu piges toujours pas ?
Une gamine est dans le coma à cause de toi !
Et t'es responsable de la mort d'Idziorek.
Tu veux qu'elle soit ta prochaine victime ? Recule !
Dire que je t'aimais bien quand je t'ai embauché.
J'étais le seul candidat.
Oui, c'est vrai.
J'ai bien fait ? T'as vu ça ?
Tu comptes pas !
Tu piges ?
T'es rien pour moi !
- Va te faire foutre ! - Viens-là !
Bouge !
- Et maintenant ? - Je sais pas.
Lâchez-moi !
- Arrête de bouger ! - D'accord.
- T'as bien amoché Tytus ! - Arrête de parler !
Oui, toi aussi. Avec les filles, vous avez vraiment assuré.
Il le méritait.
Sans toi…
Il aurait voulu que tu l'aies.
Kamil !
Sous-titres : Margaux Marmouget