Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η ζήτηση έπεσε 14,2 τοις εκατό.
Χαλάρωσε, το κανονίζω.
Το χρυσό αγόρι.
-Γεια. -Σήκωσε τα χέρια, Ζίου Ζίτσου.
Είδες το καινούργιο μπουφάν μου;
Είναι αντιανεμικό, από δέρμα που αναπνέει και δεν ιδρώνεις.
-Είναι σένιο. -Περιμένει το αφεντικό.
Ζίου Ζίτσου!
Πώς πάει;
Αφεντικό, είδες τη ρόδα μου; Οκτακύλινδρο, πεντακόσια άλογα.
-Θες να κάνεις μια βόλτα; -Κάποια άλλη φορά.
Άρα βγάζεις λεφτά δουλεύοντας για μένα;
Δεν έχω παράπονο.
Το εμπόρευμά μου;
Ναι, αυτό είναι. Γιατί βιάζεσαι;
Αφεντικό, αν θες να μιλήσουμε, εντάξει.
Θέλω, ναι.
Ξέρεις…
Υπάρχει χαφιές. Στην ομάδα μου.
Τη γάμησε. Ξέρουμε ποιος;
Ναι. Ο καλύτερός μου. Είναι φιλόδοξος και έξυπνος καριόλης.
Φοράει αθλητικά ρούχα.
Αλλά κυριλέ.
Εμένα εννοείς;
Ντάμιαν Νοβίτσκι.
Οι μπάτσοι σε λένε και Ζίου Ζίτσου.
Ή δεν κακολογούμε τους νεκρούς ή δεν μιλάμε καν.
Προτιμώ το δεύτερο.
-Θα σε σκοτώσω, κωλόμπατσε. -Μόνο πάνω απ' το πτώμα μου.
Συλλαμβάνεσαι.
Έμαθα πού μένετε.
Εσύ και η γυναίκα σου.
Η Καρολίνα.
Όμορφη γυναίκα.
ΠΛΑΝΟ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Κυρίες και κύριοι, καλημέρα. -Καλημέρα.
Μη χάνουμε χρόνο.
Πρώτα, παρουσίες. Όσοι δεν σηκώσουν χέρι θεωρούνται απόντες.
Πάουλα;
Παρούσα. Λιόσα;
-Παρών. -Είναι παρών.
Γιάσεκ;
Πάλι λείπει;
Αυτό δεν είναι καλό. Δύο απουσίες στη σειρά.
Δεν τον νοιάζει πια.
Κύριε Μακοβίτσκι, ο Γιάσεκ παίρνει ναρκωτικά.
Φίλε…
Και μάλιστα πολλά.
Ήταν κάτω από τη γέφυρα μαζί τους;
Προσπαθήσαμε να τον βοηθήσουμε. Ο Χάρι, ο Καμίλ κι εγώ.
-Του είπα ότι θα έμπλεκε άσχημα. -Αυτός έγινε λιώμα.
Δεν ακούει τίποτα πια.
Παίρνει η μητέρα του.
Απάντησέ της.
Παρακαλώ;
Γεια σου, φίλε.
Δεν τηλεφωνείς, δεν ανοίγεις στον παλιόφιλό σου.
Ξέρω ότι είσαι σπίτι. Άκουσα βήματα και την τηλεόραση.
Ξέρω ότι έγιναν πολλά, αλλά έχουμε να ιδωθούμε καιρό.
Πέρνα να φάμε μαζί, εντάξει;
Έχω μεγάλο πρόβλημα εδώ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Ο Γιάσεκ δεν ήταν το πρώτο θύμα από το σχολείο.
Είναι η κορυφή του παγόβουνου.
Η ασφάλεια ψάχνει τα παιδιά συνεχώς. Βρίσκουν φαιντανύλη, δεσομορφίνη,
και κάποια συνθετικά ναρκωτικά που προσομοιάζουν με τις αμφεταμίνες.
Τα πουλάει μία συμμορία.
Το κάνουν απροκάλυπτα.
Υπάρχει συμμορία στο σχολείο;
Κάποια παιδιά. Της τελευταίας τάξης.
Άσ' τα, θα καθαρίσουμε αύριο.
Πρέπει να φύγω.
Να περνάς συχνότερα, εντάξει;
Θα προσπαθήσω.
Το θέμα είναι ποιος τους προμηθεύει.
Δεν πιστεύω ότι μια ομάδα εφήβων μπορεί να στήσει μια τέτοια επιχείρηση.
Δεν είναι εύκολο. Ούτε φθηνό.
Χρειάζονται λεφτά, πρόσβαση σε εργαστήριο και πρέπει να ξέρεις τις διαδικασίες.
Να σε ρωτήσω, εσύ είσαι ο επικεφαλής της έρευνας;
Ίσως ξέρω πού είναι.
Όταν βρω το εμπόρευμα, θα μάθω σε ποιον ανήκει.
Η Έλα έχει δίκιο. Άσ' το σ' αυτούς που ξέρουν.
Εντάξει…
Εσύ μπορείς να το χειριστείς.
Θα με βοηθήσεις;
Θα έρθεις μαζί μου;
Δεν μπορώ. Έχω δουλειές.
Τι δουλειές;
Να μπεκρουλιάζεις;
Ξέχνα το, αδερφέ. Δεν θα αλλάξεις τίποτα.
Πώς θα σε βοηθήσω όταν δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου;
-Δώσ' το πίσω. -Ποιο; Αυτό;
Πάρ' το.
Λάθος απόφαση.
Καριόλη!
Σου είπα να μου το δώσεις.
Ηρέμησε λίγο, μικρέ.
Πού ήμουν…
Θα πάρω αυτό το μπουκάλι ουίσκι.
Δεν μ' αρέσει αυτό που βλέπω.
Ήθελα μόνο να ψωνίσω.
-Τι; -Νομίζω ότι έχεις πιει πολύ.
Δικό σου είναι το συκώτι.
ΑΠΟΘΗΚΗ 30Α
Η αστυνομία βρήκε το πτώμα ατόμου που φέρεται να παρασκεύαζε φαιντανύλη.
Η διάδοση του εθιστικού ναρκωτικού, τους τελευταίους μήνες
έχει πάρει διαστάσεις επιδημίας στα σχολεία της Πολωνίας.
Σύμφωνα με ανεπιβεβαίωτα στοιχεία, ο φερόμενος
ως παρασκευαστής του ναρκωτικού αυτοκτόνησε στο εργαστήριό του.
Όπως έμαθε ο ανταποκριτής μας,
το άτομο αυτό είναι ο Σιμόν Μ.,
πρώην καθηγητής ιστορίας στο Λύκειο Γιαν Σομπίσκι.
Θεωρείται ότι η απόφασή του να αυτοκτονήσει
σχετίζεται με τον πρόσφατο θάνατο μαθητή του που…
Πάτε στο σπίτι του Σιμόν Μ; Γνωριζόσασταν;
Γνωρίζατε για τις εγκληματικές δραστηριότητές του;
Πως ένας διακεκριμένος καθηγητής δηλητηρίασε…
Ντάμιαν…
και κατέστρεψε τις ζωές εφήβων
και… Θα κάνετε ένα σχόλιο;
Λένε ότι ο Σιμόν…
-Ότι αυτός… -Το ξέρω…
Δεν είναι φοβερό να έχεις μπαμπά ναρκέμπορο;
Άφησέ τον ήσυχο.
Ντάμιαν…
-Επιτέθηκε σε αστυνομικό. -Δεν επιτέθηκε σε κανέναν.
Είναι σοκαρισμένος. Άσ' τον ήσυχο. Πέθανε ο πατέρας του.
Άφησέ τον.
Έτοιμος ο χαρτοφύλακας.
Θα πετύχει, τι λες;
Ναι.
Εκτός αν αρχίσει να τον πειράζει κανείς.
Τότε, δεν θα πετύχει.
Δεν γνωριζόμαστε ούτε ήμουν εδώ.
-Ήρθατε για τη δουλειά; -Ναι, ακριβώς.
Θα περιμένετε λίγο.
Μήπως ξέρετε αν είναι πολλοί οι υποψήφιοι;
Ποιοι υποψήφιοι;
Με κάνατε και γέλασα. Υποψήφιοι…
Και μία αίτηση που δεχτήκαμε ήταν θαύμα.
Υπάρχουν θέσεις σε άλλα σχολεία. Καλύτερα από αυτό.
Τόσο νέος και όμορφος άνδρας… Γιατί μπήκατε στον κόπο;
-Είστε ο υποψήφιος; Τόσο σύντομα. -Ναι, μάλλον.
-Καλώς ήρθατε. Λέσεκ Ζαμόισκι. -Ντάμιαν Νοβίτσκι. Χάρηκα.
Καλημέρα.
Σας είπε η Κρίσια καλά λόγια για εμάς;
Ορισμένοι αρέσκονται να λένε άσχημα πράγματα για το σχολείο μας.
Δεν λέω ότι κάνουν λάθος. Υπάρχουν ψήγματα αλήθειας σε κάθε φήμη,
όμως ας μην παρασυρόμαστε.
Όλα εντάξει;
Κοιτάξτε, πράγματι έχουμε… είχαμε…
είχαμε προβλήματα με ναρκωτικά.
Όμως ο παρασκευαστής του "πράγματος", όπως το λένε, είναι νεκρός,
οπότε το θέμα θα ξεθυμάνει.
Προσέλαβα εταιρεία προστασίας. Ίσως την έχετε ακουστά.
Τον Χμιέλσκι και την ομάδα του.
Είναι οι καλύτεροι.
Μας τους πρότειναν. Συνεπώς θα είστε ασφαλής.
Η υποδιευθύντρια, Αγκάτα Κιέρσκα.
Το αστέρι της γλώσσας μας, η φιλόλογός μας.
Ή απλώς Αγκάτα.
Ντάμιαν, χαίρω πολύ.
Ο Ντάμιαν θα διδάξει ιστορία.
Αλήθεια; Αποφάσισες να έρθεις παρά…
Σε παρακαλώ, μην τον τρομάζεις. Είναι νερό κάτω από τη γέφυρα.
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;
Έτσι μπράβο, Ντάμιαν.
Αρχίζεις αύριο. Θα βγάλουμε πρόγραμμα.
Καλώς ήρθες και πάμε, Ουσάροι!
Πάμε, Ουσάροι!
…όπως ο άλλος, ε;
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω γιατί σκέφτηκα ότι…
Μπορώ να περάσω;
Από το σπίτι σου;
Ξέρεις…
Να μείνω το βράδυ;
Δεκάρι, ορίστε.
Αυτά… είναι ζωντανά τουλάχιστον.
Βάλ' το πίσω.
Ποιος είσαι εσύ;
Αξίζει σεβασμός στο παιδί. Βάλ' τα πίσω.
Το ακούσατε;
Μαμούθ!
Θα τα βάλεις μαζί μας;
Ήρεμα!
Ήρεμα! Στο γραφείο του λυκειάρχη!
Πάμε!
Βάλ' τα πίσω ή πήγαινε μαζί του.
Χμιέλσκι, δεν έχεις χιούμορ;
-Εσύ ποιος είσαι; -Ντάμιαν;
-Δημοσιογράφος; -Γεια.
Ο νέος ιστορικός.
Χαίρετε.
Πάμε. Θα σε ξεναγήσω.
Χάρηκα για τη γνωριμία, καθηγητή!
Ο Γιάσεκ ήταν καλό παιδί.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν άντεχε τα προβλήματά του.
Αργότερα αποκαλύφθηκε ότι ο Σιμόν το 'φτιαχνε.
Ο Μακοβίτσκι. Ο ιστορικός που αντικαθιστάς.
Στην τάξη είναι κι ο γιος του ο Καμίλ.
Λείπει σήμερα.
Θα του πάρει λίγο χρόνο μέχρι να μπορέσει να γυρίσει.
Παιδιά, να σας γνωρίσω τον Ντάμιαν Νοβίτσκι τον νέο ιστορικό.
-Εντίτα Μάζουρ. -Χάρηκα.
Είσαι θαρραλέος.
Σου αρέσουν οι προκλήσεις. Βίτεκ.
Γιούλια.
Ντάμιαν, χάρηκα.
-Πάμε. -Χαίρω πολύ.
Στέφαν, να σου γνωρίσω τον Ντάμιαν. Πήρε τη θέση του Σιμόν.
Κα… Κράτα λίγο.
Χε… Χέσε με.
-Βόιτεκ! -Συ… Συγγνώμη.
Θα… Θα τα πούμε στο… στο ξαφνικό τεστ.
Κα… Καλημέρα.
-Βλέπεις τι γίνεται; -Δεν βλέπω τίποτα περίεργο.
Δεν… Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Έλα, θα σε πάω στην τάξη σου.
Θα… Θα τα πάρω εγώ.
Ναι, κοίτα με. Πώς πάει;
Λέει εδώ ότι το σχολείο μας είναι από τα χειρότερα όλης της χώρας.
Τέλεια. Το ακούσατε; Εύγε μας!
Έχουμε υψηλά πρότυπα, έτσι;
Θα το πάρεις μετά το μάθημα.
-Είναι δικό μου. -Συγγνώμη.
Βρήκαν αντικαταστάτη τόσο σύντομα;
Ναι, γαμώτο.
Με λένε Ντάμιαν Νοβίτσκι, θα κάνουμε μαζί ιστορία.
Το κρατάς;
Είστε κι εσείς ναρκέμπορος; Όπως ο προηγούμενος;
Ο Καμίλ θα σε σκοτώσει αν σ' ακούσει.
Πρώτον, ο Μακοβίτσκι δεν ήταν βαρόνος των ναρκωτικών.
Πού έχετε μείνει;
Σε ζωγράφισα.
-Στον Σιγισμούνδο Γηραιό. -Γηραιός είναι ο πατέρας σου.
-Ποιον αιώνα έζησε; -Τον 16ο, κύριε.
Ξέχνα το! Σου είπα ότι δεν μπορώ! Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Κύριοι; Είναι όλα εντάξει;
Φυσικά, κύριε.
Όλα είναι τέλεια.
Αλήθεια; Ο φίλος σου τι λέει;
Τι λέει ο φίλος μου;
Ναι, όλα εντάξει.
Είμαστε φίλοι, παίζουμε.
Πόσων χρονών είναι ο φίλος σου;
Πας σ' αυτήν την τάξη;
Έπρεπε να έχει τελειώσει.
-Τα παράτησε πριν τρία χρόνια. -Σκάσε!
Θα μείνω μαζί σας για λίγο.
Μ' αρέσει η ιστορία.
Συγκινητικό. Φύγε!
-Πέταξέ με έξω. -Βατραχομούρη!
Πόσες φορές θα το ζητήσουμε;
-Βατραχομούρη! -Βγάλ' τον έξω.
Τώρα!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ.
Ισχύει η πρόσκληση για το σπίτι σου;
Ψάξ' τον να δεις αν έχει τίποτα και πήγαινέ τον στο τμήμα.
-Έγινε. -Τα ξαναλέμε, κυρία!
Ακόμα εδώ είσαι;
Ναι. Δεν το ξέρω αυτό το βιβλίο.
Ήθελα να κρατήσω σημειώσεις πριν το μάθημα.
Μπορώ;
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Η ΠΡΩΙΜΗ ΝΕΟΤΕΡΗ ΕΠΟΧΗ
Τι λες;
Έχει πολλές εικόνες, παραδείγματα.
Αυτά αρέσουν στους νέους, οπότε το βιβλίο είναι πρακτικό.
Πώς πήγε η πρώτη μέρα;
Άκουσα για τον διαπληκτισμό σου με τον πρώην μαθητή μας.
Τι να πω;
Οι σημερινοί νέοι δεν αποδέχονται την εξουσία.
Δεν θα σ' ενοχλήσω άλλο. Καληνύχτα.
Κυρία;
Αυτά ψάχνεις;
Λάθος του πρωτάρη.
Το προσωπικό χρησιμοποιεί το υπόγειο πάρκινγκ.
Είναι πιο ασφαλές.
Μια τόσο καλή φιλόλογος μόνη τη νύχτα;
Δις Αγκάτα, πρέπει να ομολογήσω ότι δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους σου.
Γι' αυτό χρειάζομαι χαλάρωση τώρα. Τόσο όμορφη και μόνη.
Ακίνητη!
-Βοήθεια! -Σκάσε! Είπα, σκάσε!
Βατραχομούρη!
Η κυρία σε χαιρέτισε νωρίτερα, σωστά;
Και λοιπόν; Θα με δείρεις; Εσύ; Ένας ασήμαντος δασκαλάκος ιστορίας;
Θα δεις ποιος είναι ασήμαντος.
Πρόσεχε!
Ησύχασε…
Γαμώτο…
Ντάμιαν!
Τι ήταν αυτό;
Απίστευτο.
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Είναι το χόμπι μου.
Δεν σ' αρέσει να μιλάς για σένα, έτσι;
Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.
Έλα μπροστά μου.
Θα σου δείξω πώς να ελευθερωθείς αν σου ξανασυμβεί.
Εντάξει;
Πώς σε κρατούσε;
Έτσι; Πιάσε με με τα δύο σου χέρια.
Και τώρα τον χτυπάς στο στομάχι.
Αν δεν πετύχει αυτό, του δίνεις μία στο πρόσωπο.
Κράτα αυτό το χέρι. Κατέβα πιο χαμηλά.
Τέλεια. Τώρα γύρισέ το πίσω απ' την πλάτη μου. Τέλεια.
Και τώρα σπρώχνεις
και τρέχεις. Απλό δεν είναι;
-Ωραία. Ευχαριστώ. -Ντάμιαν!
Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω;
Μπορείς να με πας σπίτι; Μου έσκισαν τα λάστιχα.
Όχι, σας παρακαλώ! Όχι!
Όχι!
-Σκάσε! -Παιδιά, όχι!
Όχι!
Γιάρο! Φίλε μου!
Δεν καταλαβαίνεις; Έμεινα ταπί!
Τι να έκανα;
Μου είχε μείνει λίγο και…
"Φίλος";
Πρέπει να δώσεις εξηγήσεις.
Τι;
Γιάρο! Θα βρούμε μια λύση!
Σταμάτησέ το! Όχι! Γιάρο, θα με σκοτώσει!
Βούλωσέ το!
Σε παρακαλώ! Αφεντικό, συγγνώμη!
Δεν ήθελα να το κάνω! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, δεν θα ξαναγίνει!
Σε ικετεύω!
Παραλίγο να σε πιάσουν.
Δεν είχα τίποτα πάνω μου!
Δεν είμαι ηλίθιος! Χρειαζόμουν λεφτά. Σε παρακαλώ!
Δεν θα ξαναγίνει, το υπόσχομαι!
Αφήστε με! Σε παρακαλώ! Αφεντικό, σε ικετεύω!
Σας παρακαλώ, αφήστε με!
Θα γίνεις παράδειγμα για άλλους.
-Όχι! -Άσε το Μαμούθ να το κάνει!
-Όχι! -Να αποδείξει την αξία του.
Σκάσε, απόβρασμα!
Κάν' το με τη μία, σωστά!
Όχι!
Κάν' το!
Όχι! Αφήστε με, σας παρακαλώ!
Και;
-Μπορείς! -Μαμούθ!
Ωραία, Μαμούθ.
-Θες να έρθεις μαζί μας; -Ναι.
-Θα ακολουθείς εντολές; -Ναι.
Πού πας το αυτοκίνητό μου;
-Μ' ακούς; -Μια στιγμή.
Να φτιάξω τα λάστιχα.
-Ποιος σου το είπε; -Ο λυκειάρχης.
Ευχαριστώ.
Τους έκανε σκόνη!
Κοιτάξτε! Ήρθε ο ήρωας!
Ντάμιαν…
Γεια σας.
Το αυτοκίνητό μου… Ξέρεις τι έγινε;
Μην αγχώνεσαι. Θα το πάρεις πίσω σαν καινούργιο.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω αφού έσωσες την Αγκάτα.
Κάτι έπρεπε να γίνει, σωστά;
Πάμε, Ουσάροι!
-Ντάμιαν! -Πί… Πίσω!
Τους κανόνισες πολύ εύκολα. Ποιος είσαι;
ΙΣΤΟΡΙΑ
Ναι. Συ… Συνάδελφοι!
Πιο ψηλά!
Να πάρει…
Έχασες!
Είσαι σαν τον Τσακ Νόρις. Σχεδόν.
Πάμε στη δυναστεία Γιαγκελώνων.
Μακάκε! Γύρνα στη θέση σου!
Μπορείτε να μας εξηγήσετε αυτό πρώτα;
Τι είπα για τα κινητά;
Είστε δολοφόνος;
Αν δεν διαβάζετε, μπορεί να γίνω.
Ξέρετε μεικτές πολεμικές τέχνες;
Ναι. Καράτε ήταν αυτό;
Πόσες κάμψεις κάνετε;
-Κουνγκ φου; -Ντιρέκτ και κροσέ;
Ταεκβοντό; Αϊκίντο; Ή κραβ μαγκά;
Ο καλός μαχητής χρησιμοποιεί όλα τα μαχητικά στιλ.
Προσαρμόζεται στον αντίπαλο και στο περιβάλλον.
Είναι σαν νερό που μπαίνει σε δοχείο.
-Ξέρετε ποιος το είπε αυτό; -Ο Μπρους Λι;
-Σωστά. -Από το διαδίκτυο.
Εννοώ αληθινή μάχη. Εντάξει;
Κανονικό καυγά.
Γιατί να ξεκινήσεις καυγά;
Τι σημαίνει "γιατί";
Για να σπάσω στο ξύλο αυτούς που πάνε γυρεύοντας.
-Τα έχεις καταφέρει; -Γενικά, τα πάω καλά.
Σε πάω έναν αγώνα.
Αν νικήσεις, δεν έχει εξετάσεις.
Χάρι!
Έτοιμος; Ωραίος!
-Να σε δω! -Το' χεις!
Πάμε! Θέλω εικοσάρι!
Πίσω σου. Πάμε.
Είσαι καλά;
Χάρι, ζαλίστηκες!
Πάνω του, Χάρι!
Πάμε!
Συγκεντρώσου!
-Είσαι ουσάρος! -Πάλεψε, λοιπόν!
-Πάμε! -Πάλεψε!
Πάμε, Χάρι! Μπορείς!
-Έλα! -Δεν είναι τίποτα. Πάμε!
-Πάμε! -Κάν' το!
Συνέχισε!
Έλα! Τώρα!
-Έλα! -Κουράστηκες;
Σήκω.
Δεν τα παρατάει! Μπράβο!
Σου λείπει λίγη τεχνική.
-Θα μάθετε ιστορία τώρα. -Μακάκε!
Καμίλ!
Με εντυπωσίασε…
Καμίλ…
Τον παγίδευσαν. Το ξέρω.
Σοβαρά; Εσύ το σκέφτηκες αυτό;
Θέλω να το αποδείξω.
Σου ζήτησε βοήθεια και αρνήθηκες!
Τώρα κάνεις φιγούρα;
Όταν σε χρειαζόταν ο μπαμπάς, πού ήσουνα;
-Έχεις δίκιο. -Δεν τον βοήθησες!
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ζούσε ακόμα!
Εσύ φταις για όλα!
Το ξέρω!
Νομίζεις ότι δεν τα σκέφτομαι κάθε μέρα;
Είστε ίδιοι, το ξέρεις;
Δεν του άρεσε να χάνει. Με τίποτα.
Όταν παίζαμε μπιλιάρδο,
τσαντιζόταν πολύ κι έπρεπε να παίζω σκατά.
Ξέρεις τι εννοώ.
Έπαιζες μαζί του.
Άσχετος.
Ναι, άσχετος.
Πηγαίναμε στους Πρωταθλητές κάθε βδομάδα.
Για πάνω από έναν χρόνο.
Έπρεπε να νικάει.
Αλλιώς δεν θα 'βρισκε το θάρρος να μιλήσει στην μπαργούμαν.
Μέχρι που αυτή δέχτηκε.
Ξέρω πώς γνωρίστηκαν οι γονείς μου.
Είδες;
Το πείσμα του έφερε εσένα.
Γι' αυτό πήγε εκεί. Για να βάλει τέλος στην υπόθεση.
Τι θες εδώ εσύ;
Δεν είσαι ιστορικός.
Ούτε καν.
Αλλά μην το πεις σε κανέναν άλλο, σε παρακαλώ.
Γιατί;
Θέλω να αποδείξω ότι ήταν αθώος.
Πέθανε. Είναι λίγο αργά πια.
Εσύ ζεις, όμως, όπως και οι φίλοι σου.
Γι' αυτό δεν πρέπει να μάθει κανείς για μένα. Θα με βοηθήσεις;
Πώς; Δεν μπορώ να βοηθήσω ούτε τον εαυτό μου.
Ο Ζαμόισκι προσπάθησε.
Έτσι φαίνεται.
Πώς πήγε η δεύτερη μέρα σου στη δουλειά;
Άκουσα ότι απέκτησες οπαδούς.
Ναι. Αλλά δυστυχώς δεν τους ενδιαφέρει η ιστορία.
Θα τα καταφέρεις.
Αμφιβάλω.
Πάμε για μια μπίρα; Έχει ένα μπαρ κοντά.
Να διορθώσουμε εκθέσεις. Να τα πούμε…
-Τίνος είναι αυτή; -Της Εμίλια.
Έγραψε για τον πατέρα της, που τη μεγαλώνει μόνος.
Γράφει:
"Με βοήθησε όταν εξαρτήθηκα από τη φαιντανύλη.
Δεν με εγκατέλειψε
ούτε όταν τον έβριζα και φερόμουν απαίσια".
Και μετά λέει
για το πόσο εκτιμά τον κόπο που κάνει.
Τι δουλειά κάνει;
Έχει ένα εργαστήρι.
Κόβει κλειδιά, τροχίζει μαχαίρια, επιδιορθώνει ρολόγια.
Τέτοια πράγματα.
Πώς είναι το χέρι σου;
-Μια χαρά. -Να δω.
Άουτς.
Όπως λένε "μέχρι να παντρευτείς θα γιάνει".
Ποιος να παντρευτεί; Για σένα μιλάς;
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι, δεν νομίζω.
Πάω να φέρω μπίρες, εντάξει;
Εντάξει.
Έλα, Μαριάν!
Λεσβίες!
Υπάρχει πρόβλημα με τις κυρίες;
-Να το συζητήσουμε; -Τι;
Γιατί φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν, σπόρε;
Πω πω, τι έφαγες σήμερα; Πατσά;
Πρέπει να χάσω κάνα κιλό.
Θες κι άλλο;
Πιο ψηλά τα χέρια.
Έλα.
Σου είπα, πιο ψηλά.
Πρόσεχε!
Πήρες τις εκθέσεις;
Μπορείς να τις διορθώσεις στην κατάστασή σου;
Ναι, γιατί μπορεί
να βάλω 15 αντί για 13.
Ναι, αυτό θα είναι καταστροφή.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να ξεμεθύσω.
Λίγο τσάι θα βοηθήσει.
Πρόσκληση ήταν αυτό;
Ναι, για τσάι.
Θες κρασί;
-Ναι. -Πάω να φέρω.
Δεν θα κλειδώσουμε;
Γιατί; Είμαι ασφαλής μαζί σου.
Είμαι ασφαλής μαζί σου.
Εσύ
και η γυναίκα σου…
Η Καρολίνα.
-Άσε με! -Γιατί;
Ξέρεις ποιοι είναι οι φίλοι μου;
Μην τα βάζεις μαζί μας!
Ναι; Τι σου φαίνεται ότι κάνω;
Δεν είσαι σαν αυτούς. Έχεις κάτι που δεν έχουν, μυαλό.
Σε χρησιμοποιούν. Αν στραβώσουν τα πράγματα, θα σε πουλήσουν.
-Άντε γαμήσου! -Προσπάθησα ήδη.
Πού βρίσκουν το πράγμα και ποιος το φτιάχνει;
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ να σου πω!
Γεια σου, Τζιστίνα.
Τι έγινε;
-Τίποτα. Όλα καλά. -Είναι;
-Θα ψωνίσεις; -Τι σε νοιάζει;
Να δω τα χέρια σου.
Γιατί μας τη σπας; Σου λείπει η μαστούρα;
Μπορώ να βοηθήσω. Αν μου χαμογελάσεις.
Τζιστίνα…
Τζιστίνα, σε παρακαλώ.
Θα πάρεις ναρκωτικά μια βδομάδα,
και μετά δεν θα τα θες απλώς, θα τα έχεις ανάγκη.
Αυτός θα γίνει ο πιο σημαντικός άνθρωπος στη ζωή σου.
Σκάσε, επιτέλους.
Το θες αυτό;
Εμίλια, έχεις πρόβλημα;
Όχι, απλώς μιλάμε. Γιατί;
Δεν φαίνεσαι καλά.
Κανείς δεν πιέζει κανέναν να κάνει οτιδήποτε.
-Σωστά, Μπιγκός; -Ναι.
Βλέπεις;
Τους σπρώχνεις όλους στην εξάρτηση,
αλλά λες ότι κανείς δεν πιέζει κανέναν;
Πήγαινε να τρέξεις.
Ξεκουράσου.
Είναι υγιείς επιλογές.
Άντε γαμήσου.
Μη μ' ακουμπάς!
Μη μ' ακουμπάς! Άκουσες;
-Άσ' την ήσυχη! -Σκάσε!
Σ' εμένα μιλάς;
Καμιλάκο;
Μην το κάνεις. Η μαμά σου έχει μόνο εσένα.
Ποιος είναι μετά;
Εσύ;
Έχει κανείς άλλος πρόβλημα;
Ας έρθει!
Το φαντάστηκα.
Μακάκε! Δώσε μου την μπάλα!
Και σκάσε!
Λυπάμαι πολύ. Έρχεται προς τα δω. Οπότε…
Γεια σου.
Σου είπε ο Ζαμόισκι για το μητρώο;
Τι;
Ότι θα είναι διαδικτυακό.
Αν χρειάζεσαι βοήθεια, ρώτα τον Βίτεκ Μροζ, είναι ο πληροφορικός.
Θα σου τα εξηγήσει όλα.
-Εντάξει. -Αγκάτα!
Τα λέμε.
Είστε έτοιμοι να μάθουμε ιστορία;
Δεν είναι καθαρός ο πίνακας.
Πού είναι ο επιμελητής;
Αργήσατε.
Πείτε μου τι έγινε.
Δεν έχουμε να πούμε κάτι.
Έχουμε να πούμε πολλά, Χάρι.
Ποιος το 'κανε;
-Καμίλ! -Γλίστρησα κι έπεσα.
Και τι; Έπεσες πάνω στη συμμορία;
Θα μου πει κάποιος τι έγινε;
Είναι εύκολο για σας, εμείς τις τρώμε.
-Είστε περισσότεροι. -Και τι έγινε; Είμαστε αδύναμοι!
Είστε, αν αυτό νομίζετε.
Αν όμως υποθέσουμε ότι δεν σας αρέσει αυτή η κατάσταση
και δεν θέλετε να είστε αδύναμοι…
δεν πρέπει να σκέφτεστε έτσι.
Είστε ιστορικός ή σύμβουλος ζωής;
Πρέπει να δουν ότι δεν φοβάστε.
Σπουδαία συμβουλή.
Είναι δυνατότεροι.
Να είστε εξυπνότεροι!
Γρηγορότεροι.
Πιο προετοιμασμένοι.
Προσαρμοστείτε.
Όπως το νερό, Χάρι.
Όπως το νερό λέει… Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Εντάξει…
αλλά υπό έναν όρο.
Αυτό εδώ είναι το ντότζο σας;
Περίπου. Δεν φαίνεται;
Θα βάλουμε τατάμι εδώ και πάγκους στον τοίχο.
Αποδυτήριο πίσω. Έχουμε τα πάντα.
Έχετε μεγάλη φαντασία.
Και σε κάνα δυο χρόνια ξεκινάμε προπονήσεις.
Όχι, συγγνώμη, παιδιά, αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.
Τι είναι εδώ;
Τι σχέδιο έχετε; Να ανακαινίσουμε μέχρι θανάτου τη συμμορία;
Συγχωρέστε με, κύριε, αλλά είναι χαζό.
Κανείς δεν σας αναγκάζει να το κάνετε.
Έχει προοπτικές.
Πότε αρχίζουμε;
Φράνεκ.
Αυτό θα μπει στο τεστ!
Βλέπω τι κάνετε!
-Πάμε να φύγουμε! -Αστυνομία!
Περίμενε!
Κορίτσια, μη φεύγετε!
Είμαστε άτυχοι με τους καθηγητές ιστορίας.
Ο Σιμόν ήταν κακό σπυρί στον κώλο, αλλά τούτος εδώ είναι…
Αιμορροΐδα;
Διώχνει την πελατεία.
Τι έγιναν ο Μπιγκός και ο Γιοκ;
Ο Νοβίτσκι έμαθε πού μένουν
κι έστειλε μπάτσους στην παραλαβή.
Έχουν δικηγόρο και θα κρατήσουν το στόμα κλειστό,
αλλά χάσαμε λεφτά.
Πολλά.
Κάποιος πρέπει να το κανονίσει.
-Αριγκάτο, Σένσεϊ. -Παιδιά! Περιμένετε!
Τα λέμε. Ήταν καλή προπόνηση.
Πάντα σε επιφυλακή!
Σκουπίστε τα παπούτσια πριν πατήσετε στο τατάμι.
Τελειώσατε προθέρμανση; Ξεκινάμε προπόνηση;
Γαμώτο!
Ατύχημα στο μπάνιο;
Χάσατε φοβερό πάρτι.
Μπορείτε να ξαναπεράσετε.
Ο Νοβίτσκι φαίνεται μια χαρά.
Αντίθετα μ' εσάς.
Δεν είναι συνηθισμένος καθηγητής.
Υπάρχουν και καλύτεροι τρόποι να βγει κάποιος απ' τη μέση.
Καλημέρα!
Τι θέλετε;
Να φτιάξουμε αυτό το ρολόι.
Δεν μπορώ να το αναλάβω. Έχω πολλή δουλειά.
Και μετά απορεί ο κόσμος γιατί κλείνουν οι μικρές επιχειρήσεις.
Φύγετε, παρακαλώ.
Δεν θέλω να είστε εδώ.
Είστε βαποράκια και κακοποιοί…
Εσείς εθίσατε την Εμίλκα σ' αυτά τα σκατά.
Σοβαρά;
Εγώ νόμιζα ότι το απολάμβανε.
Φύγετε! Θα καλέσω την αστυνομία!
Μπαμπά, περίμενε!
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Περίμενε λίγο!
Άσε να τους μιλήσω εγώ.
Εντάξει;
Θα είμαι πίσω.
Τι θέλεις;
Να φτιάξω το ρολόι μου.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά;
Κοίτα…
Χτυπούσε, έκανε τικ τοκ…
αλλά σταμάτησε.
ΣΤΟΝ ΣΙΜΟΝ ΓΙΑ ΤΑ 18α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ
Είναι του Μακοβίτσκι.
Αγαπάς τον μπαμπάκα σου;
Φονιάδες!
Άκουσέ με καλά.
Όχι, το αντίβαρο είναι καλό. Δεν υπολόγισαν σωστά το φορτίο.
Αν το υπολόγιζαν σωστά…
-Συγγνώμη. -…θα το σήκωναν.
Κύριε καθηγητή…
Ντάμιαν…
Η Εμίλια μάς είπε
ότι διέπραξες…
Δηλαδή…
Την παρενόχλησες όταν ήσασταν μόνοι στο ντότζο σου…
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τι έχεις να πεις…
Εμίλια…
Ξέρετε ότι το κάνατε, μη λέτε ψέματα…
Σας ικέτευα…
Κι εσείς είχατε τα αηδιαστικά χέρια σας…
Θα φύγεις από τον χώρο του σχολείου, και τίθεσαι σε διαθεσιμότητα
μέχρι να διαλευκανθεί η υπόθεση.
Θα σε συνοδεύσει η ασφάλεια.
Δεν το καταλαβαίνω.
Καμίλ… Άσ' το!
Σε εμπιστεύτηκα! Δεν το καταλαβαίνεις;
-Ηρέμησε. -Σε εμπιστεύτηκα!
Και τι έκανες;
Αυτά είναι ψέματα.
Μίλα, λοιπόν! Είσαι καλός στα λόγια!
-Αντίο, καθηγητή! -Έχε γεια! Αυτό είναι για σένα!
Σ' αρέσει;
Αναγκάστηκα να το κάνω.
Μου έδειξαν το ρολόι του Μακοβίτσκι.
Απείλησαν να σκοτώσουν τον γέρο μου.
Και το 'κανα.
Θα πετάξεις τη ζωή σου εξαιτίας μου;
Εγώ φταίω.
Δώσ' το μου.
Δεν μπορώ.
Ντάμιαν!
Εμίλκα!
Γαμώτο…
Φύγε από δω! Άσε την κόρη μου ήσυχη!
Πρώτα την καταστρέφεις και μετά έρχεσαι να τη φοβερίσεις;
-Φύγε από δω! -Μισό λεπτό…
Έξω!
Κοριτσάκι μου…
Κοριτσάκι μου, γιατί;
Καλημέρα, καθηγητή.
Ήρθες να μ' αποτελειώσεις;
Κάν' το.
Βατραχομούρη…
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Τι θες εδώ τότε;
Ήρθα να σε φιλήσω να γίνεις πρίγκιπας.
Δούλευες για τον Χμιέλσκι. Πώς βάζουν τα ναρκωτικά στο σχολείο;
Βλέπεις πώς κατάντησα;
Να σου πω τον λόγο;
Πήγα να πουλήσω ένα γραμμάριο στα κρυφά.
Συγκινητική ιστορία.
Κοίτα.
Το βλέπεις;
Το βλέμμα του θύματος.
Του κυνηγημένου ζώου.
Θα είσαι θύμα σ' όλη σου τη ζωή;
Εσύ θα το αλλάξεις αυτό;
Πώς φέρνουν τα ναρκωτικά στο σχολείο;
Σου έχω νέα.
Δεν τα φέρνουν.
Αγκάτα!
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Ξέρω τι πιστεύεις,
-αλλά άκουσέ με. -Ξέρεις;
Αν ήξερες, δεν θα πατούσες το πόδι σου εδώ.
Μόνο να δέρνεις ξέρεις;
Φύγε, αλλιώς θα φέρω την αστυνομία.
Ξέρω πού φτιάχνουν τα ναρκωτικά.
Παίρνω τηλέφωνο.
Παλιοτηλέφωνο!
ΦΟΥΝΤΙ ΜΑΞ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ
Ακίνητος!
-Πήραμε την αστυνομία. -Εκτός αν σ' αρέσει ο πόνος.
Συνηθίζεται.
Ειδικά όταν πονάνε οι άλλοι.
Έλα αν σου βαστάει!
Βλακείες.
Αγκάτα…
Σε παρακαλώ, άσε με να μιλήσω.
Πήρα τα κλειδιά. Έπρεπε. Άκουσέ με.
Τα ναρκωτικά τα φτιάχνουν στο σχολείο. Ο Ιτζιόρεκ τα φτιάχνει.
Η συμμορία συνεργάζεται με μια εταιρεία τροφοδοσίας.
Με τη Φούντι Μαξ; Ανοησίες.
Τι είναι αυτό; Δεν φαίνεται τίποτα.
Είπα ότι δεν έχω αποδείξεις.
Γι' αυτό ήρθα εδώ και δεν πήγα στην αστυνομία.
Έλπιζα να με πιστέψετε.
Ένα τσάι μελλισόχορτο, κύριε;
-Κυρία Κρίσια; -Ναι;
Πείτε στον Στέφαν Ιτζιόρεκ και την ασφάλεια να έρθουν.
Το έκανα ήδη.
Ο κος Νοβίτσκι ισχυρίζεται ότι συνεργάζεστε
με τη συμμορία
και παρασκευάζετε αυτήν την φαιντύλη.
Φαιντανύλη.
Ναι, αυτό εννοούσα. Ευχαριστώ.
Λέει ότι σας είδε να μεταφέρετε φρεσκοφτιαγμένα ναρκωτικά
από το σχολικό εργαστήριο χημείας στο φορτηγάκι της Φούντι Μαξ.
Σε είδα εκεί εκείνο το βράδυ.
Σ' εσένα μιλάω.
Ή… Ήμουν εκεί.
Γιατί έ… έπρεπε να κα… καθαρίσω.
Έπρεπε να κα… καθαρίσω.
Εγώ βοήθησα τον κο Ιτζιόρεκ.
Το έχουμε δηλώσει. Στη γραμματεία.
Ήμασταν εκεί.
Α… Ακριβώς.
Ντάμιαν, όλοι έχουμε απαυδήσει με την ιστορία με τα ναρκωτικά,
αλλά ίσως παρασύρθηκες λίγο.
Ο Μα… Μακοβίτσκι…
Σωστά. Ο Σιμόν Μακοβίτσκι έφτιαχνε ναρκωτικά.
Βούλωσέ το.
Ξέρω ότι του τη στήσατε.
Μεγάλα λόγια λες για ανώμαλος.
Ήρεμα! Βγάλτε τον έξω.
Θα βγω μόνος.
Αγάπη μου…
Αγάπη μου, έχεις επισκέψεις.
Ντρέπομαι τόσο πολύ…
Δεν έκανες τίποτα.
Ο Νοβίτσκι πρέπει να ντρέπεται.
Εσύ είσαι αθώα.
Δεν είσαι;
Μόνο να δέρνεις ξέρεις; Θα φέρω την αστυνομία.
Είναι πολύ αργά…
Ο Σιμόν Μακοβίτσκι έφτιαχνε ναρκωτικά.
Σου ζήτησε βοήθεια και αρνήθηκες!
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ζούσε ακόμα!
Έχω μεγάλο πρόβλημα εδώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ντάμιαν;
Μίλησα με την Εμίλκα.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Έχεις δίκιο αν μου 'χεις θυμώσει.
Ίσως θα 'πρεπε.
Τι είναι αυτό;
Το φθηνότερο ουίσκι. Δηλητήριο, έτσι;
Το λατρεύω.
Από τις κάμερες του σχολείου;
Ναι, αλλά είναι μονταρισμένο.
Δεν φαίνεται τίποτα.
Είναι καλοί.
Τι δουλειά έκανες πριν το σχολείο;
Στην αστυνομία.
Ήμουν μυστικός σε κύκλωμα ναρκωτικών.
Αλλά τότε είχα τη στήριξη της πολιτείας.
Έτσι νόμιζα, τουλάχιστον.
Κάποιος βλάκας δεν κρυπτογράφησε σωστά τη βάση δεδομένων και βρήκαν την Καρολίνα.
Τη γυναίκα μου.
Έτρεξα να τη σώσω αλλά ήταν αργά.
Η συμμορία;
Δεν υπάρχει πια.
Μια τρύπα στο νερό. Υπάρχουν πολλοί Χμιέλσκι και Ιτζιόρεκ.
Έτσι κατέληξες στο σχολείο μας;
Ο Σιμόν ήταν φίλος μου.
Ζήτησα τη θέση για να μάθω ποιος το έκανε και να πάρω εκδίκηση.
Αλλά απέτυχα.
Με τον τρόπο που απολύθηκα, δεν θα με ξαναεμπιστευτεί κανείς.
Άουτς!
Απείλησαν να σκοτώσουν την οικογένειά μου!
Ποιος;
Εγώ μόνο μαγειρεύω!
Για ποιον; Για τον Χμιέλσκι;
Λέγε.
Για μένα.
Για τη Μόνικά μου.
Μου δόθηκε η ευκαιρία να γίνω κάποιος.
Θα το φροντίσω εγώ…
Κυρία Μόνικα, δεν ξέρω τι να πω.
Είναι φρικτό…
Ο Στέφαν δούλευε μαζί μας χρόνια. Ήταν σπουδαίος καθηγητής.
Ήταν πραγματικός λάτρης της χημείας.
Καθηγητές σαν αυτόν είναι αναντικατάστατοι.
-Αν μπορώ να κάνω κάτι… -Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι είναι καιρός να αδειάσουμε το ντουλάπι του Σιμόν.
Ό,τι κι αν έκανε, πρέπει να σεβαστούμε τη χήρα.
Μπορείς να στείλεις τα πράγματα στην Έλα;
-Θα το εκτιμούσα. -Φυσικά.
Συγγνώμη, κύριε. Έχετε επισκέπτη. Είναι σημαντικό.
Εμίλκα, γεια σου. Πώς είσαι;
Πώς αισθάνεσαι; Θα γυρίσεις στο σχολείο;
Θέλω να σας ζητήσω να επαναφέρετε τον κύριο Νοβίτσκι.
Μετά από αυτό που σου έκανε;
Είπα ψέματα. Ο Ντάμιαν δεν με πείραξε ποτέ.
-Συγγνώμη. -Γιατί το είπες τότε;
Δεν ξέρω…
Πήγαν στον πατέρα μου. Τον απείλησαν.
Με ανάγκασαν να το κάνω.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Σ. ΜΑΚΟΒΙΤΣΚΙ
Ξεχάσαμε να κάνουμε κάτι.
Να λαδώσουμε την πόρτα.
Η Εμίλια μάς τα είπε όλα.
Κάναμε μεγάλο λάθος.
Παρακαλώ;
Δεν είναι γήπεδο εδώ!
Έμι!
Τι έχει;
Εσωτερική αιμορραγία.
Ευτυχώς κατάφεραν να την περιορίσουν.
Είναι σε μετεγχειρητικό κώμα τώρα.
Εγώ φταίω.
Μη σκέφτεσαι έτσι. Δεν φταις εσύ.
-Θα τους σκοτώσω. Τ' ορκίζομαι. -Ηρέμησε.
Μείνε μαζί της, σε χρειάζεται. Θα το χειριστώ εγώ.
Ντάμιαν, πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν ήθελα να το ακούσουν, ο Καμίλ έχει δίκιο.
Πρέπει να βρούμε τα ναρκωτικά στην αποθήκη.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Έχεις πάει; Είναι τεράστια.
Το ξέρω. Αλλά έχω αυτό εδώ.
-Κοίτα. -Τι είναι αυτό;
Το βρήκα στο ντουλάπι του Σιμόν.
Δεξιά από την είσοδο, στη σειρά "Η". Κιβώτια της Φούντι Μαξ.
Γαλακτοκομικά.
Πόσο θα περιμένουμε;
Όχι! Σε παρακαλώ!
Απλώς τον κοίμισα λίγο. Τι κάνεις εδώ;
Θα έρθω μαζί σου.
Είμαι η επόπτριά σου. Πρέπει να με υπακούς.
Εντάξει.
Αγκάτα!
Δεν θα το έκανα αυτό.
Καλησπέρα, κυρία.
Καλησπέρα και σ' εσένα, καθηγητή.
Πρέπει να προσλάβω νέα φιλόλογο.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις καθηγητές γι' αυτό το σχολείο;
Σαν να παρασύρεις παιδιά.
Ήταν αρκετό να πω ότι είχα γατάκια στο υπόγειο
και να αφήσω ανοιχτή την πόρτα.
Το σημειωματάριο του Σιμόν…
Τι σημαίνει;
Προσπάθησα πραγματικά.
Θα γινόταν σχολείο παγκόσμιας κλάσης.
Οι Ουσάροι του Σομπίσκι. Πάμε, Ουσάροι!
Υποτροφίες, κορυφαίο προσωπικό…
Και πού καταλήξαμε; Πουθενά. Γιατί;
Προτιμούν να μαστουρώνουν και να πηδιούνται στις τουαλέτες.
Οπότε απέκτησαν το σχολείο που ήθελαν.
Επιτυχία δεν είναι και αυτό;
Θα σε διαλύσω, το ξέρεις;
Και ο Σιμόν είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα…
-Ηρεμία! -Άσε με!
-Για να δω. -Παράτα τα!
Φοράω και το ενθύμιο που μου άφησε!
Να πάρει, δεν δουλεύει.
Δεν πειράζει. Ήρθε η ώρα σου.
Όχι!
Ποιος είσαι εσύ;
Έλα δω, ρωσάκι. Έλα!
Σου άρεσε, Μαμούθ;
Κότα είσαι, όχι Μαμούθ. Τι κοιτάς;
Είμαι Ουκρανός, φίλε μου.
Δόξα στην Ουκρανία!
Γκόνζο! Αποτελείωσέ τον!
Για την Εμίλια, λεχρίτη.
-Βαράς σαν κορίτσι. -Περίεργα κορίτσια ξέρεις.
Έχεις μικρό καλώδιο;
Σαολίν; Ειδικές δυνάμεις; Από πού είσαι;
Από το Ράμπκα Ζντρόζ.
-Τι; -Ένα γραφικό θέρετρο.
Καμίλ!
Η ατμόσφαιρα είναι ηλεκτρισμένη.
Ντάμιαν, ακόμα δεν έχεις καταλάβει;
Το κορίτσι είναι σε κώμα εξαιτίας σου!
Εσύ φταις και για τον Ιτζιόρεκ.
Θες να πεθάνει κι αυτή εξαιτίας σου; Κάνε πίσω!
Και να σκεφτείς ότι σε ξεχώρισα απ' την αρχή.
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος υποψήφιος.
Ναι, και γι' αυτό.
Καλά δεν τα πήγα; Το είδες;
Είσαι πολύ λίγος για μένα!
Το κατάλαβες;
Είσαι ασήμαντος!
-Άντε γαμήσου! -Προχώρα.
Παράτα με!
-Μην τινάζεσαι! -Καλά.
-Αδερφέ, τον έσκισες τον Τίτους. -Μη μιλάς!
Τους στριμώξατε καλά.
Του άξιζε.
Αν δεν ήσουν εσύ…
Θα ήθελε να το πάρεις εσύ.
Καμίλ!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη