1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,791 --> 00:00:45,500
‏הביקוש קפץ ב-14.2%.

4
00:00:47,250 --> 00:00:48,916
‏תירגע, אני עובד על זה.

5
00:00:57,041 --> 00:00:58,791
‏תראו מי בא, ילד הפלא שלנו!

6
00:00:58,875 --> 00:01:00,458
‏הי!
‏-תראה את הידיים, ג'יו-ג'יטסו.

7
00:01:00,541 --> 00:01:02,250
‏ראית את הז'קט החדש והמגניב שלי?

8
00:01:02,333 --> 00:01:04,791
‏הוא מגן בפני הרוח,
‏אבל העור נושם כדי למנוע הזעה.

9
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
‏הוא די מגניב.
‏-הבוס מחכה.

10
00:01:12,500 --> 00:01:14,541
‏ג'יו-ג'יטסו!
‏-וואו!

11
00:01:16,416 --> 00:01:18,041
‏מה קורה?

12
00:01:18,125 --> 00:01:21,291
‏בוס, ראית את הרכב החדש שלי?
‏וי-שמונה, 500 כ"ס.

13
00:01:21,375 --> 00:01:24,083
‏בא לך לעשות סיבוב?
‏-אולי בפעם אחרת.

14
00:01:24,916 --> 00:01:27,833
‏אז? משתלם לעבוד עבורי?

15
00:01:27,916 --> 00:01:29,083
‏אין לי תלונות.

16
00:01:30,000 --> 00:01:30,875
‏זאת הסחורה שלי?

17
00:01:30,958 --> 00:01:33,208
‏כן, זה בשבילך. אבל למה אתה כל כך עצבני?

18
00:01:33,291 --> 00:01:35,500
‏בוס, אם אתה רוצה לדבר קודם, אז אין בעיה.

19
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
‏למעשה, אני רוצה.

20
00:01:38,541 --> 00:01:39,375
‏אתה יודע…

21
00:01:41,041 --> 00:01:44,625
‏נראה שיש בצוות שלי חפרפרת.

22
00:01:45,750 --> 00:01:47,125
‏הלך עליו. יודעים מי זה?

23
00:01:47,208 --> 00:01:50,291
‏כן, זה הבחור הכי טוב שלי,
‏שאפתן, בן זונה חכם.

24
00:01:51,166 --> 00:01:52,541
‏לובש חליפות ספורט.

25
00:01:53,583 --> 00:01:54,625
‏אבל בקלאס.

26
00:02:00,041 --> 00:02:01,000
‏אתה חושד בי, בוס?

27
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
‏דמיאן נוביצקי.

28
00:02:05,291 --> 00:02:07,708
‏הכלבים מכנים אותך ג'יו-ג'יטסו.

29
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
‏אצלנו מדברים יפה על המתים,
‏או לא אומרים כלום.

30
00:02:12,208 --> 00:02:13,333
‏אני מעדיף לשתוק.

31
00:02:26,208 --> 00:02:28,666
‏תמות, כלב!
‏-על גופתי המתה.

32
00:03:53,833 --> 00:03:55,333
‏אתה עצור.

33
00:03:57,125 --> 00:03:59,000
‏גיליתי איפה אתה גר.

34
00:04:00,375 --> 00:04:03,250
‏אתה ואשתך.

35
00:04:06,208 --> 00:04:07,458
‏קרולינה.

36
00:04:08,833 --> 00:04:10,583
‏אישה יפה.

37
00:05:11,583 --> 00:05:15,791
‏מערך שיעור

38
00:05:18,458 --> 00:05:22,541
‏כעבור שנה

39
00:05:31,833 --> 00:05:34,041
‏בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.
‏-בוקר טוב.

40
00:05:34,125 --> 00:05:36,166
‏בואו לא נבזבז זמן.

41
00:05:36,250 --> 00:05:39,583
‏ראשית כול, נוכחות. מי שלא מרים יד,
‏ייחשב כנעדר מהשיעור.

42
00:05:39,666 --> 00:05:40,583
‏פאולה?

43
00:05:40,666 --> 00:05:42,875
‏פאולה כאן. ליושה?

44
00:05:42,958 --> 00:05:44,583
‏אני כאן.
‏-נמצא.

45
00:05:44,666 --> 00:05:45,750
‏יאשק?

46
00:05:47,625 --> 00:05:49,041
‏הוא שוב בחוץ?

47
00:05:50,416 --> 00:05:53,208
‏זה לא טוב. שתי היעדרויות ברצף.

48
00:05:53,291 --> 00:05:54,416
‏לא אכפת לו יותר.

49
00:06:01,791 --> 00:06:04,791
‏מר מקוביצקי… יאשק משתמש בסמים.

50
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
‏אחי…

51
00:06:06,833 --> 00:06:09,208
‏כלומר… הרבה.

52
00:06:10,500 --> 00:06:12,958
‏שוב הוא היה מתחת לגשר איתם?

53
00:06:16,291 --> 00:06:19,083
‏ניסינו לעזור לו איך שהוא, הארי, קמיל ואני.

54
00:06:21,291 --> 00:06:24,000
‏אמרתי לו כמה החרא הזה רע…
‏-אבל בסוף הוא לגמרי התמסטל.

55
00:06:24,583 --> 00:06:26,625
‏דבר לא מזיז יותר עוד.

56
00:06:27,541 --> 00:06:28,708
‏אימא שלו מתקשרת.

57
00:06:30,291 --> 00:06:31,208
‏אז תענה לה.

58
00:06:35,458 --> 00:06:36,291
‏הלו?

59
00:07:09,416 --> 00:07:10,500
‏היי, חבר.

60
00:07:11,541 --> 00:07:14,416
‏אתה לא חוזר אליי,
‏אתה לא פותח את הדלת לחבר ותיק.

61
00:07:14,500 --> 00:07:17,250
‏אני יודע שאתה בבית.
‏שמעתי את הצעדים שלך ואת הטלוויזיה.

62
00:07:20,125 --> 00:07:22,958
‏טוב, זה נשמע מוזר, אבל לא נפגשנו זמן רב,

63
00:07:25,375 --> 00:07:26,916
‏תבוא לארוחת ערב, טוב?

64
00:07:30,833 --> 00:07:32,208
‏יש לנו בלגן נוראי כאן.

65
00:07:35,166 --> 00:07:36,250
‏אני צריך שתעזור לי במשהו.

66
00:07:36,333 --> 00:07:38,583
‏ניסינו ל…

67
00:07:57,750 --> 00:08:00,083
‏אבל יאשק לא הקורבן הראשון מבית הספר.

68
00:08:02,500 --> 00:08:06,083
‏זה רק… קצה הקרחון.

69
00:08:07,000 --> 00:08:11,166
‏המאבטחים כל הזמן עורכים חיפוש אצל הילדים.
‏הם מוצאים פנטניל, דזומורפין,

70
00:08:11,250 --> 00:08:14,875
‏וכל מיני סמי פיצוציות ממריצים.

71
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
‏כנופייה מוכרת את הכול.

72
00:08:18,875 --> 00:08:20,250
‏הם עושים את זה ממש בגלוי.

73
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
‏יש בבית הספר ילדים מהכנופייה?

74
00:08:24,541 --> 00:08:28,916
‏כן. יש כמה ילדים. שכבת י"ב.

75
00:08:36,250 --> 00:08:38,333
‏עזוב, אנחנו ננקה מחר בבוקר.

76
00:08:39,000 --> 00:08:40,583
‏אני תכף אלך.

77
00:08:41,250 --> 00:08:43,541
‏תבוא לעיתים קרובות יותר, טוב?

78
00:08:43,625 --> 00:08:44,666
‏אני אשתדל.

79
00:08:52,000 --> 00:08:53,666
‏השאלה היא, מי הספק?

80
00:08:53,750 --> 00:08:57,458
‏כי אני לא מאמין שכמה תיכוניסטים
‏יכולים לארגן מבצע כזה.

81
00:08:57,541 --> 00:08:59,958
‏זה לא קל. זה לא זול.

82
00:09:01,125 --> 00:09:05,291
‏צריך כסף, נגישות למעבדה
‏וצריך להכיר את התהליכים הנכונים.

83
00:09:05,375 --> 00:09:08,083
‏שאלה אחת, אתה אחראי על החקירה?

84
00:09:10,125 --> 00:09:11,375
‏אני חושב שאני יודע איפה זה.

85
00:09:11,958 --> 00:09:15,416
‏וכשאמצא את החומר, אני אדע למי הוא שייך.

86
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
‏אלה צודקת. תשאיר את זה
‏למי שיודע איך לטפל בזה, בסדר?

87
00:09:21,000 --> 00:09:23,166
‏בסדר…

88
00:09:24,750 --> 00:09:26,041
‏אבל אתה יודע איך לטפל בזה.

89
00:09:28,250 --> 00:09:29,125
‏תוכל לעזור לי?

90
00:09:30,708 --> 00:09:31,916
‏תלך איתי לשם?

91
00:09:32,000 --> 00:09:34,875
‏אני לא יכול. אני עסוק.

92
00:09:37,625 --> 00:09:39,583
‏עסוק עם מה?

93
00:09:40,541 --> 00:09:41,416
‏בשתייה?

94
00:09:44,291 --> 00:09:46,583
‏עזוב, אחי. לא תצליח לשנות כלום בכל מקרה.

95
00:09:50,208 --> 00:09:52,625
‏איך אוכל לעזור לך
‏אם אני לא מצליח לעזור לעצמי?

96
00:10:37,666 --> 00:10:39,708
‏תחזיר לי את זה.
‏-מה? את זה?

97
00:10:40,625 --> 00:10:42,166
‏בוא קח אותו.

98
00:10:45,125 --> 00:10:46,166
‏החלטה גרועה.

99
00:11:12,333 --> 00:11:13,166
‏בן זונה!

100
00:11:17,833 --> 00:11:19,041
‏אמרתי לך להחזיר לי אותו.

101
00:11:24,958 --> 00:11:26,875
‏בוא תתקרר קצת, בחור.

102
00:11:29,416 --> 00:11:30,750
‏איפה הייתי…

103
00:11:30,833 --> 00:11:33,250
‏אני אקח את הוויסקי הזה.

104
00:11:33,333 --> 00:11:34,666
‏אני לא אוהב את מה שאני רואה.

105
00:11:35,708 --> 00:11:37,250
‏אני רק רציתי לערוך קצת קניות.

106
00:11:43,833 --> 00:11:46,333
‏מה?
‏-אני חושב ששתית מספיק.

107
00:11:48,416 --> 00:11:50,375
‏אבל זה הכבד שלך, אחי.

108
00:12:05,291 --> 00:12:09,250
‏מחסן 30-איי.

109
00:12:35,833 --> 00:12:41,583
‏המשטרה מצאה את גופתו
‏של מי שנטען הוא יצרן פנטניל.

110
00:12:41,666 --> 00:12:44,250
‏זהו סם ממכר במיוחד, אשר בחודשים האחרונים,

111
00:12:44,333 --> 00:12:47,125
‏גרם למגפה של ממש בבתי הספר בפולין.

112
00:12:47,208 --> 00:12:50,208
‏ממקורות לא רשמיים נמסר, שהאיש שאחראי

113
00:12:50,291 --> 00:12:53,750
‏לייצור הסם, התאבד במעבדה שלו.

114
00:12:53,833 --> 00:12:56,333
‏כתבנו חשף נתון מעניין במיוחד,

115
00:12:56,416 --> 00:12:59,708
‏שהסם יוצר ע"י שמעון מ',

116
00:12:59,791 --> 00:13:03,458
‏מורה להיסטוריה בתיכון יאן סובייסקי.

117
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
‏משערים שהחלטתו להתאבד

118
00:13:07,208 --> 00:13:10,916
‏נבעה ממקרה מוות של תלמיד, אשר…

119
00:13:28,375 --> 00:13:31,875
‏אתה בדרך לביתו של שמעון מ'? הכרת אותו?

120
00:13:31,958 --> 00:13:34,833
‏היית מודע לפעילות הפלילית שלו?

121
00:13:34,916 --> 00:13:37,250
‏איך מורה מצטיין להיסטוריה
‏התמודד עם העובדה שהוא הרעיל

122
00:13:37,333 --> 00:13:38,291
‏דמיאן…

123
00:13:38,375 --> 00:13:40,208
‏והרס את החיים של בני נוער…

124
00:13:40,291 --> 00:13:43,291
‏והאם תוכל להגיב על זה?

125
00:13:47,333 --> 00:13:49,208
‏הם חושבים שזה שמעון…

126
00:13:49,291 --> 00:13:50,875
‏שזה היה הוא.
‏-אני יודע…

127
00:13:59,750 --> 00:14:01,625
‏נכון שזה מגניב שיש אבא שהוא סוחר סמים?

128
00:14:05,250 --> 00:14:07,625
‏עזוב אותו, בן אדם. תעזוב.

129
00:14:07,708 --> 00:14:08,666
‏דמיאן…

130
00:14:10,458 --> 00:14:13,166
‏הוא תקף הרגע קצין משטרה.
‏-הוא לא תקף אף אחד.

131
00:14:13,250 --> 00:14:15,708
‏הוא פשוט בהלם. תעזוב אותו. אבא שלו מת.

132
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
‏תניח לו.

133
00:14:34,458 --> 00:14:35,583
‏תיק המסמכים במתנה.

134
00:14:38,833 --> 00:14:39,791
‏זה יעבוד, נכון?

135
00:14:41,833 --> 00:14:42,666
‏כן.

136
00:14:43,625 --> 00:14:46,583
‏אלא אם מישהו יתחיל לחטט בו.

137
00:14:47,291 --> 00:14:48,291
‏ואז זה לא יעבוד.

138
00:14:53,958 --> 00:14:55,666
‏מעולם לא נפגשנו, ולא הייתי כאן.

139
00:15:31,458 --> 00:15:35,250
‏באת בקשר למשרה?
‏-כן, נכון.

140
00:15:36,625 --> 00:15:37,833
‏המנהל יפגוש אותך בקרוב.

141
00:15:37,916 --> 00:15:40,666
‏את יודעת אם יש הרבה מועמדים?

142
00:15:40,750 --> 00:15:42,458
‏מועמדים?

143
00:15:43,541 --> 00:15:45,875
‏אל תצחיק אותי. מועמדים…

144
00:15:45,958 --> 00:15:48,541
‏העובדה שמישהו הגיש מועמדות לתפקיד היא נס.

145
00:15:51,041 --> 00:15:53,916
‏יש משרות פנויות בבתי ספר אחרים.
‏טובים יותר.

146
00:15:54,958 --> 00:15:59,083
‏ובחור צעיר כמוך, כה נאה… למה לטרוח?

147
00:16:01,541 --> 00:16:04,125
‏אתה האיש? כל כך מהר?
‏-אני מניח שכן.

148
00:16:04,208 --> 00:16:07,125
‏מצוין. ברוך הבא. לשק זמויסקי.
‏-דמיאן נוביצקי. שלום.

149
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
‏בוקר טוב.

150
00:16:09,375 --> 00:16:12,166
‏האם קרשיה סיפרה לך דברים טובים עלינו?

151
00:16:16,250 --> 00:16:20,291
‏תראה… יש אנשים שמספרים דברים שליליים
‏על בית הספר שלנו.

152
00:16:22,166 --> 00:16:26,166
‏ואני לא אומר שהם טועים.
‏יש שמץ של אמת בכל שמועה

153
00:16:26,250 --> 00:16:29,041
‏אבל… בוא לא ניסחף.

154
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
‏הכול בסדר?

155
00:16:35,375 --> 00:16:38,083
‏תראה… האמת היא שיש לנו… הייתה….

156
00:16:38,166 --> 00:16:41,208
‏היו לנו בעיות עם סמים.

157
00:16:41,291 --> 00:16:45,458
‏אבל היצרן של "החרא"
‏כמו שהם מכנים אותו, מת, אז…

158
00:16:46,083 --> 00:16:47,416
‏הבעיה צפויה להיעלם.

159
00:16:48,625 --> 00:16:51,125
‏שכרתי חברת אבטחה. אולי שמעת עליהם.

160
00:16:51,208 --> 00:16:53,250
‏חמילסקי ושות'.

161
00:16:53,333 --> 00:16:54,791
‏הם הכי טובים בתחום.

162
00:16:54,875 --> 00:16:57,125
‏המליצו לנו עליהם. אז אתה תהיה בטוח כאן.

163
00:16:57,833 --> 00:17:01,833
‏וזאת הסגנית שלי, אגתה קירסקה.

164
00:17:01,916 --> 00:17:04,541
‏הכוכבת של שפת האם שלנו, המורה לפולנית.

165
00:17:04,625 --> 00:17:06,708
‏או פשוט אגתה.

166
00:17:06,791 --> 00:17:08,125
‏דמיאן, שלום.

167
00:17:08,208 --> 00:17:10,750
‏דמיאן עומד ללמד היסטוריה.

168
00:17:10,833 --> 00:17:12,916
‏כן? החלטת להגיע למרות…?

169
00:17:13,000 --> 00:17:15,500
‏בבקשה אל תפחידי אותו. מה שהיה היה.

170
00:17:16,208 --> 00:17:17,833
‏מתי אוכל להתחיל?

171
00:17:18,500 --> 00:17:20,291
‏זאת הגישה, דמיאן.

172
00:17:20,375 --> 00:17:22,041
‏תתחיל מחר. נכין מערכת שעות חדשה.

173
00:17:22,125 --> 00:17:24,958
‏ברוך הבא וקדימה, פרשים!

174
00:17:25,041 --> 00:17:25,875
‏קדימה, פרשים!

175
00:17:27,583 --> 00:17:31,833
‏כמו הבחור ההוא, נכון?

176
00:17:31,916 --> 00:17:34,833
‏כי… ניסיתי להתקשר אליך כי חשבתי ש…

177
00:17:35,708 --> 00:17:39,500
‏כלומר… שאוכל לבוא אליך?

178
00:17:39,583 --> 00:17:41,125
‏לבית שלך?

179
00:17:42,416 --> 00:17:43,250
‏אתה יודע…

180
00:17:45,375 --> 00:17:46,291
‏ללילה?

181
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
‏בשבילך, טנר.

182
00:17:54,416 --> 00:17:57,416
‏לפחות הם עדיין חיים.

183
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
‏תחזיר את זה.

184
00:18:00,333 --> 00:18:01,166
‏ומי אתה בדיוק?

185
00:18:02,708 --> 00:18:05,208
‏מגיע לנער קצת כבוד. תחזיר את זה.

186
00:18:09,125 --> 00:18:10,416
‏שמעתם את זה?

187
00:18:13,791 --> 00:18:15,083
‏מאמות!

188
00:18:17,125 --> 00:18:17,958
‏רוצה להתעסק איתנו?

189
00:18:32,041 --> 00:18:33,125
‏תירגע!

190
00:18:35,208 --> 00:18:37,625
‏תירגע. לך למשרד המנהל.

191
00:18:38,375 --> 00:18:39,250
‏קדימה!

192
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
‏סיימת?
‏או שתחזיר את זה, או שתלך אתו.

193
00:18:41,458 --> 00:18:43,250
‏חמילסקי, אין לך חוש הומור?

194
00:18:44,958 --> 00:18:46,166
‏ומי אתה בדיוק?
‏-דמיאן?

195
00:18:47,125 --> 00:18:49,583
‏עיתונאי?
‏-שלום.

196
00:18:49,666 --> 00:18:51,666
‏הוא המורה החדש שלנו להיסטוריה.

197
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
‏שלום.

198
00:18:53,083 --> 00:18:56,416
‏בוא. אני אעשה לך סיבוב.

199
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
‏נעים להכיר אותך, המורה!

200
00:19:00,333 --> 00:19:02,166
‏יאשק היה ילד ממש נחמד.

201
00:19:02,250 --> 00:19:05,208
‏כנראה, הוא לא הצליח להתמודד עם בעיותיו.

202
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
‏ואז הסתבר שזה היה שמעון שייצר אותו,

203
00:19:10,416 --> 00:19:12,958
‏מקוביצקי, המורה להיסטוריה שאתה מחליף.

204
00:19:13,041 --> 00:19:14,916
‏אתה עומד ללמד את בנו, קמיל.

205
00:19:15,000 --> 00:19:16,125
‏הוא לא יגיע היום.

206
00:19:16,208 --> 00:19:18,791
‏אתה יודע, ייקח זמן
‏עד שהוא יוכל לחזור ללימודים.

207
00:19:18,875 --> 00:19:22,916
‏חבר'ה, אני רוצה שתכירו את דמיאן נוביצקי,
‏המורה החדש להיסטוריה.

208
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
‏אדטה מזור.
‏-שלום.

209
00:19:24,083 --> 00:19:25,375
‏אתה כנראה בחור אמיץ.

210
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
‏אתה כנראה חובב אתגרים. ויטאק.

211
00:19:28,833 --> 00:19:30,125
‏יוליה.

212
00:19:30,208 --> 00:19:31,125
‏דמיאן, שלום.

213
00:19:31,208 --> 00:19:32,750
‏בוא נלך.
‏-נעים להכיר אותך.

214
00:19:32,833 --> 00:19:36,041
‏סטפן, בוא תכיר את דמיאן.
‏הוא מחליף את שמעון.

215
00:19:36,125 --> 00:19:39,500
‏תח… תחזיק את זה.

216
00:19:39,583 --> 00:19:40,625
‏קפו… קפוץ לי.

217
00:19:40,708 --> 00:19:42,375
‏וויטק!
‏-סלי… סליחה.

218
00:19:42,458 --> 00:19:47,291
‏נר… נראה אותך כשאתן לך בו… בוחן פתע.

219
00:19:47,375 --> 00:19:48,500
‏בוק… בוקר טוב.

220
00:19:48,583 --> 00:19:51,333
‏אתה רואה למה אני אוהבת את המקום?
‏-שגרתי למדי.

221
00:19:51,416 --> 00:19:54,458
‏במקומך… לא… הייתי כל כך בטוח.

222
00:19:55,500 --> 00:19:57,333
‏בוא איתי, אראה לך את הכיתה שלך.

223
00:19:57,416 --> 00:19:59,125
‏טוב, אני אקח הכול.

224
00:20:04,875 --> 00:20:06,708
‏תבדוק גם את הציונים שלי!

225
00:20:06,791 --> 00:20:09,083
‏בטח, תראה אותי. מה קורה?

226
00:20:10,291 --> 00:20:13,875
‏כתוב כאן שאנחנו
‏אחד מהתיכונים הכי גרועים בפולין.

227
00:20:13,958 --> 00:20:16,833
‏נהדר! שמעם את זה? עבודה טובה.

228
00:20:16,916 --> 00:20:18,541
‏אנחנו שומרים על הסטנדרטים, כן?

229
00:20:18,625 --> 00:20:19,958
‏תקבל אותו חזרה בתום השיעור.

230
00:20:20,041 --> 00:20:22,166
‏זה הטלפון שלי.
‏-איזה באסה.

231
00:20:23,625 --> 00:20:25,416
‏לעזאזל, הם מצאו מחליף כל כך מהר?

232
00:20:25,500 --> 00:20:26,625
‏כן, לעזאזל.

233
00:20:26,708 --> 00:20:29,166
‏שמי דמיאן נוביצקי ואני אלמד אתכם היסטוריה.

234
00:20:29,250 --> 00:20:30,333
‏אתה יכול להחזיק את זה?

235
00:20:31,583 --> 00:20:35,625
‏גם אתה ברון סמים? כמו הבחור הקודם?

236
00:20:35,708 --> 00:20:37,791
‏היי, קמיל יהרוג אותך אם תגיד דברים כאלה.

237
00:20:37,875 --> 00:20:40,708
‏היי, קודם כול מקוביצקי לא היה ברון סמים.

238
00:20:40,791 --> 00:20:42,458
‏לאן הגעתם עם המורה הקודם?

239
00:20:42,541 --> 00:20:43,375
‏ציירתי אותך.

240
00:20:43,458 --> 00:20:45,291
‏זיגיסמונד הקשיש.
‏-אבא שלך קשיש.

241
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
‏איזו מאה זאת? מישהו יודע?
‏-המאה ה-16, אדוני.

242
00:20:48,208 --> 00:20:51,125
‏עזוב את זה! אמרתי לך שאני לא יכול.
‏-לעולם לא נדע.

243
00:20:51,208 --> 00:20:53,625
‏הלו! רבותיי? הכול בסדר?

244
00:20:55,041 --> 00:20:56,166
‏כמובן, אדוני.

245
00:20:56,833 --> 00:20:57,958
‏הכול סבבה.

246
00:20:59,666 --> 00:21:01,208
‏באמת? ומה אומר החבר שלך?

247
00:21:02,541 --> 00:21:03,708
‏מה אומר החבר שלי?

248
00:21:04,291 --> 00:21:05,458
‏הכול בסדר, כן.

249
00:21:06,666 --> 00:21:08,125
‏פני צפרדע חבר שלי. זה רק שעשוע.

250
00:21:08,208 --> 00:21:09,791
‏בן כמה החבר שלך?

251
00:21:10,708 --> 00:21:11,833
‏אתה אמור להיות כאן?

252
00:21:11,916 --> 00:21:13,791
‏הוא אמור היה לסיים מזמן.

253
00:21:13,875 --> 00:21:15,583
‏הוא נשר לפני שלוש שנים.
‏-תשתקי.

254
00:21:17,333 --> 00:21:18,958
‏אני רק אשב כאן לזמן מה.

255
00:21:21,416 --> 00:21:22,250
‏אני אוהב היסטוריה.

256
00:21:22,333 --> 00:21:25,291
‏סיפור מרגש. צא החוצה!

257
00:21:29,666 --> 00:21:31,250
‏זרוק אותי.
‏-פני צפרדע!

258
00:21:31,333 --> 00:21:33,125
‏כמה פעמים נצטרך לבקש ממך?

259
00:21:33,208 --> 00:21:34,708
‏פני צפרדע!
‏-תוציא אותו, בבקשה.

260
00:21:34,791 --> 00:21:35,625
‏מייד!

261
00:21:44,416 --> 00:21:46,125
‏שאני לא אראה אותך כאן שוב.

262
00:21:51,833 --> 00:21:54,333
‏אני יכול עדיין לבוא לבית שלך?

263
00:21:55,375 --> 00:21:57,833
‏תבדוק אם יש עליו משהו
‏וקח אותו לתחנת המשטרה.

264
00:21:57,916 --> 00:22:01,083
‏בטח, בוס.
‏-נתראה מאוחר יותר, המורה.

265
00:22:20,333 --> 00:22:21,625
‏אתה עדיין כאן?

266
00:22:23,500 --> 00:22:25,541
‏כן. אני לא מכיר את ספר הלימוד הזה.

267
00:22:25,625 --> 00:22:28,166
‏אז רציתי לרשום לעצמי
‏כמה הערות לפני השיעורים.

268
00:22:29,041 --> 00:22:29,875
‏אפשר?

269
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
‏מבוא

270
00:22:37,750 --> 00:22:39,083
‏התקופה המודרנית המוקדמת

271
00:22:39,166 --> 00:22:40,000
‏ומה דעתך?

272
00:22:40,875 --> 00:22:45,541
‏תראה… יש פה תמונות, איורים.

273
00:22:45,625 --> 00:22:49,833
‏הצעירים אוהבים דברים כאלה,
‏אז אפשר לעבוד עם הספר הזה.

274
00:22:52,916 --> 00:22:54,000
‏ואיך היה יומך הראשון?

275
00:22:55,958 --> 00:23:00,166
‏שמעתי על… המפגש שלך עם התלמיד שלנו לשעבר.

276
00:23:02,833 --> 00:23:04,958
‏מה אוכל לומר?

277
00:23:05,041 --> 00:23:07,916
‏הילדים היום לא מכירים בסמכות.

278
00:23:10,833 --> 00:23:12,416
‏אני לא אפריע לך. שיהיה ערב טוב.

279
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
‏המורה?

280
00:23:34,416 --> 00:23:35,500
‏את מחפשת את אלה?

281
00:23:44,666 --> 00:23:45,958
‏טעות של טירונים.

282
00:23:47,375 --> 00:23:49,958
‏סגל בית הספר חונה בחניון התת קרקעי.

283
00:23:51,500 --> 00:23:52,583
‏זה יותר בטוח שם.

284
00:23:59,208 --> 00:24:02,291
‏מורה כל כך יפה לפולנית לבד בלילה? בום!

285
00:24:04,416 --> 00:24:08,208
‏גברת אגתה, אני חייב לומר
‏שזה לא היה יפה מצידך.

286
00:24:08,958 --> 00:24:12,583
‏ולכן עכשיו אני צריך להירגע.
‏מורה כל כך יפה, לבדה.

287
00:24:13,250 --> 00:24:14,416
‏תעמדי בשקט!

288
00:24:14,500 --> 00:24:17,291
‏הצילו!
‏-תשתקי! אמרתי, תשתקי!

289
00:24:17,375 --> 00:24:18,666
‏פני צפרדע!

290
00:24:18,750 --> 00:24:22,083
‏הגברת אמרה לך קודם שלום, נכון?

291
00:24:22,166 --> 00:24:25,583
‏אז? אתה רוצה להרביץ לי עכשיו?
‏אתה? מורה עלוב להיסטוריה?

292
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
‏בעוד שנייה אתה תהיה היסטוריה.

293
00:24:42,375 --> 00:24:43,625
‏תיזהר!

294
00:25:08,583 --> 00:25:10,708
‏זה בסדר…

295
00:25:11,666 --> 00:25:13,833
‏לעזאזל!

296
00:25:13,916 --> 00:25:15,166
‏דמיאן!

297
00:25:16,500 --> 00:25:17,541
‏מה לעזאזל זה היה?

298
00:25:21,083 --> 00:25:21,916
‏וואו.

299
00:25:27,583 --> 00:25:29,125
‏איפה למדת לעשות את זה?

300
00:25:31,625 --> 00:25:32,500
‏זה רק התחביב שלי.

301
00:25:36,250 --> 00:25:38,541
‏אתה לא אוהב לדבר על עצמך, נכון?

302
00:25:43,500 --> 00:25:45,416
‏זה מספיק. תודה.

303
00:25:46,250 --> 00:25:47,125
‏תעמדי לפניי.

304
00:25:48,500 --> 00:25:51,125
‏אני אראה לך איך להשתחרר ממצב כזה.

305
00:25:52,041 --> 00:25:53,125
‏בסדר?

306
00:25:53,208 --> 00:25:55,708
‏איך הוא החזיק אותך.

307
00:25:55,791 --> 00:25:57,708
‏ככה, נכון? תתפסי אותי כך בשתי הידיים

308
00:25:58,666 --> 00:26:01,000
‏ועכשיו… תני לבחור מרפק בבטן.

309
00:26:02,416 --> 00:26:04,833
‏אם זה לא יעבוד, תני לו מרפק לפנים,

310
00:26:05,791 --> 00:26:08,416
‏תחזיקי את היד. תכופפי את הרגליים.

311
00:26:08,500 --> 00:26:11,416
‏מצוין. עכשיו תסובבי את היד
‏מאחורי הגב. מצוין.

312
00:26:11,500 --> 00:26:12,958
‏ועכשיו תדחפי…

313
00:26:13,875 --> 00:26:15,958
‏ותברחי. פשוט למדי?

314
00:26:22,541 --> 00:26:25,041
‏טוב… תודה.
‏-דמיאן.

315
00:26:26,041 --> 00:26:27,833
‏איך אוכל להודות לך?

316
00:26:32,875 --> 00:26:36,625
‏תוכלי לתת לי טרמפ הביתה?
‏הם חתכו את הצמיגים שלי.

317
00:26:36,708 --> 00:26:39,458
‏לא, בבקשה! לא!

318
00:26:40,958 --> 00:26:43,083
‏לא! לא!

319
00:26:43,166 --> 00:26:46,375
‏שתוק!
‏-חבר'ה! חבר'ה, לא!

320
00:26:49,041 --> 00:26:50,750
‏לא! לא!

321
00:26:57,958 --> 00:27:00,500
‏יארו! חבר!

322
00:27:01,625 --> 00:27:03,041
‏אתה לא מבין? אין לי ממה לחיות.

323
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
‏מה הייתי אמור לעשות?

324
00:27:05,750 --> 00:27:08,291
‏נשאר לי קצת חומר ו…

325
00:27:10,625 --> 00:27:11,458
‏"חבר"?

326
00:27:15,458 --> 00:27:16,666
‏תסביר את עצמך למישהו אחר.

327
00:27:17,916 --> 00:27:18,750
‏מה?

328
00:27:25,458 --> 00:27:29,458
‏יארו! אנחנו יכולים לפתור את זה!

329
00:27:29,541 --> 00:27:31,708
‏בחייך, תפסיק! לא! יארו, הוא יהרוג אותי!

330
00:27:31,791 --> 00:27:32,666
‏שתוק!

331
00:27:33,291 --> 00:27:35,625
‏בבקשה, בוס, לא! אני מצטער!

332
00:27:35,708 --> 00:27:38,750
‏לא התכוונתי לעשות את זה! בבקשה!

333
00:27:39,916 --> 00:27:42,875
‏באמת! בבקשה, זה לא יקרה שוב!

334
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
‏אני מתחנן אליך!

335
00:27:44,041 --> 00:27:45,375
‏כמעט נתפסת היום.

336
00:27:45,458 --> 00:27:47,208
‏לא היה עליי כלום!

337
00:27:47,291 --> 00:27:49,958
‏אני לא כזה טיפש. רק רציתי
‏עוד קצת כסף! בוס, בבקשה!

338
00:27:50,583 --> 00:27:52,416
‏זה לא יקרה שוב, אני מבטיח!

339
00:27:52,500 --> 00:27:56,666
‏שחרר אותי! בבקשה! שחרר אותי!
‏בוס! אני מתחנן בפניך!

340
00:27:58,583 --> 00:28:00,375
‏בבקשה, שחרר אותי! אני מתחנן בפניך!

341
00:28:03,541 --> 00:28:05,083
‏הוא יהיה דוגמה לאחרים.

342
00:28:05,833 --> 00:28:09,208
‏לא! לאאא!
‏-תן למאמות לעשות את זה!

343
00:28:09,291 --> 00:28:11,250
‏לא!
‏-תן לו להוכיח מה הוא שווה.

344
00:28:14,750 --> 00:28:16,291
‏שתוק, טינופת.

345
00:28:19,125 --> 00:28:20,291
‏תעשה את זה בפעם אחת ונכון.

346
00:28:20,375 --> 00:28:21,708
‏לא!

347
00:28:21,791 --> 00:28:23,000
‏תעשה את זה!

348
00:28:23,083 --> 00:28:25,416
‏לא! תעזבו אותי, בבקשה!

349
00:28:25,500 --> 00:28:26,750
‏אז?

350
00:28:26,833 --> 00:28:28,875
‏אתה יכול לעשות את זה.
‏-מאמות!

351
00:28:36,708 --> 00:28:37,791
‏טוב, מאמות.

352
00:28:41,708 --> 00:28:45,458
‏אתה רוצה להצטרף אלינו?
‏-כן.

353
00:28:46,583 --> 00:28:49,250
‏אתה תישמע להוראות?
‏-כן.

354
00:29:03,333 --> 00:29:05,041
‏סליחה, לאן אתה לוקח את הרכב שלי?

355
00:29:07,375 --> 00:29:09,291
‏הלו?
‏-רק רגע.

356
00:29:10,250 --> 00:29:11,875
‏לתקן את הצמיגים שלך.

357
00:29:11,958 --> 00:29:14,208
‏ומי ביקש ממך לעשות את זה?
‏-המנהל.

358
00:29:15,500 --> 00:29:16,333
‏תודה.

359
00:29:19,416 --> 00:29:24,583
‏זה… זה ממש אכזרי!

360
00:29:24,666 --> 00:29:25,750
‏וואו!

361
00:29:25,833 --> 00:29:28,000
‏תראו! הגיבור שלנו הגיע!

362
00:29:28,083 --> 00:29:29,000
‏דמיאן…

363
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
‏שלום לכולם…

364
00:29:31,958 --> 00:29:34,041
‏תשמע, הרכב שלי, אתה יודע משהו על זה?

365
00:29:34,125 --> 00:29:37,458
‏אל תדאג. תקבל אותו חזרה
‏עד סוף היום כמו חדש.

366
00:29:37,541 --> 00:29:40,291
‏זה המעט שיכולתי לעשות כתודה
‏על כך שהצלת את אגתה המקסימה.

367
00:29:41,000 --> 00:29:43,083
‏היה צריך לעשות משהו, נכון?

368
00:29:43,708 --> 00:29:46,750
‏כן!
‏-קדימה, פרשים!

369
00:29:50,750 --> 00:29:53,250
‏דמיאן.
‏-תח… תחזיר לאחור.

370
00:29:53,333 --> 00:29:55,833
‏התמודדת איתם די בקלות. מי אתה בכלל?

371
00:29:57,291 --> 00:29:59,125
‏- היסטוריה -

372
00:29:59,208 --> 00:30:02,291
‏כן. פרט… פרטנרים!

373
00:30:12,583 --> 00:30:13,666
‏גבוה יותר!

374
00:30:13,750 --> 00:30:15,208
‏אלוהים…

375
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
‏וואו!
‏-נכשלת!

376
00:30:16,208 --> 00:30:18,500
‏אתה ממש צ'אק נוריס. כמעט.

377
00:30:19,291 --> 00:30:20,375
‏בחזרה לשושלת היגלונית.

378
00:30:20,458 --> 00:30:22,750
‏מאקק! חזור למקום שלך.

379
00:30:23,791 --> 00:30:25,958
‏אתה יכול להסביר את זה קודם?

380
00:30:26,041 --> 00:30:27,750
‏מה אמרתי לכם לגבי טלפונים בכיתה?

381
00:30:27,833 --> 00:30:29,416
‏אתה רוצח?

382
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
‏אם לא תשפרו את הציונים, אולי אהיה כזה.

383
00:30:31,583 --> 00:30:33,375
‏אתה מתאמן באומנויות לחימה משולבות?

384
00:30:33,458 --> 00:30:34,916
‏זה סוג של קרטה, כן?

385
00:30:35,000 --> 00:30:36,166
‏כמה שכיבות סמיכה אתה עושה?

386
00:30:36,250 --> 00:30:38,166
‏קונג פו?
‏-אגרוף, אגרוף ותפיסת קרס?

387
00:30:38,250 --> 00:30:42,166
‏טקוואנדו? אייקידו? או אולי קרב מגע?

388
00:30:43,500 --> 00:30:45,666
‏לוחם טוב מוצא השראה בכל סגנונות הלחימה.

389
00:30:45,750 --> 00:30:49,458
‏הוא מנסה להתאים את עצמו ליריב ולסביבה.

390
00:30:49,541 --> 00:30:51,958
‏הוא כמו מים שנשפכים למיכל.

391
00:30:53,458 --> 00:30:55,166
‏אתה יודע מי אמר את זה?
‏-ברוס לי.

392
00:30:57,000 --> 00:30:58,625
‏נכון.
‏-אינטרנט!

393
00:30:59,125 --> 00:31:01,166
‏אבל אני מתכוון לקרב אמיתי, כן?

394
00:31:01,250 --> 00:31:03,916
‏כלומר… מאבק של ממש.

395
00:31:06,166 --> 00:31:08,000
‏ולמה שתרצה לפתוח ב"מאבק"?

396
00:31:08,708 --> 00:31:10,458
‏למה את מתכוון "למה"?

397
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
‏כדי לפגוע במי שמגיע לו.

398
00:31:12,791 --> 00:31:15,708
‏והאם הצליח לך?
‏-באופן כללי… אני מסתדר.

399
00:31:15,791 --> 00:31:18,041
‏אני מעדיף להראות לך.

400
00:31:18,791 --> 00:31:20,708
‏אם תנצח, אין בחינת גמר.

401
00:31:26,625 --> 00:31:30,416
‏הארי!

402
00:31:30,500 --> 00:31:33,833
‏אתה מוכן? טוב!

403
00:31:33,916 --> 00:31:34,750
‏קדימה!
‏-אתה מסוגל!

404
00:31:36,375 --> 00:31:37,833
‏קדימה, קדימה! אני רוצה ציון 100.

405
00:31:37,916 --> 00:31:40,833
‏הנה, מאחוריך. קדימה.

406
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
‏אתה בסדר?

407
00:31:43,291 --> 00:31:45,166
‏הארי, אתה מתרשל!

408
00:31:45,250 --> 00:31:46,541
‏תראה לו, הארי!

409
00:31:46,625 --> 00:31:47,500
‏קדימה!

410
00:31:47,583 --> 00:31:49,250
‏תתרכז!

411
00:31:50,958 --> 00:31:52,500
‏אתה לוחם!
‏-קדימה, תילחם!

412
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
‏קדימה!
‏-תילחם!

413
00:31:55,125 --> 00:31:56,583
‏קדימה, הארי! אתה מסוגל!

414
00:32:04,208 --> 00:32:05,500
‏קדימה!
‏-זה כלום! קדימה!

415
00:32:05,583 --> 00:32:06,583
‏קדימה!
‏-תעשה את זה!

416
00:32:06,666 --> 00:32:08,458
‏קדימה! תמשיך!

417
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
‏קדימה! עכשיו!

418
00:32:11,791 --> 00:32:12,958
‏קדימה!
‏-הספיק לך?

419
00:32:13,958 --> 00:32:16,166
‏טוב, בוא תקום.

420
00:32:19,208 --> 00:32:20,458
‏יש לו רוח לחימה! יפה!

421
00:32:21,958 --> 00:32:23,750
‏תוסיף קצת טכניקה ותהיה בסדר.

422
00:32:24,375 --> 00:32:26,666
‏אבל תצטרכו ללמוד קצת היסטוריה.
‏-מאקק!

423
00:32:26,750 --> 00:32:28,000
‏קמיל!

424
00:32:28,083 --> 00:32:29,208
‏אחי, התרשמתי…

425
00:32:38,875 --> 00:32:39,791
‏קמיל.

426
00:32:42,416 --> 00:32:44,125
‏קמיל, הם הפלילו אותו. אני בטוח.

427
00:32:44,750 --> 00:32:47,250
‏באמת? והבנת את זה בעצמך?

428
00:32:48,458 --> 00:32:49,833
‏אני רוצה להוכיח את זה.

429
00:32:51,333 --> 00:32:53,041
‏הוא ביקש את עזרתך ואתה סירבת!

430
00:32:53,666 --> 00:32:54,958
‏ועכשיו אתה מתרברב?

431
00:32:55,041 --> 00:32:56,958
‏איפה היית כשאבא שלי היה צריך אותך?

432
00:32:57,041 --> 00:32:58,916
‏אתה צודק, אתה צודק.
‏-סירבת לעזור לו!

433
00:32:59,000 --> 00:33:01,416
‏בגללך הוא לא בחיים!

434
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
‏הכול באשמתך!

435
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
‏אני יודע!

436
00:33:06,250 --> 00:33:08,750
‏אתה חושב שזה לא עובר לי בראש כל יום?

437
00:33:22,333 --> 00:33:23,833
‏אתה בדיוק כמוהו, אתה יודע?

438
00:33:24,791 --> 00:33:28,333
‏הוא שנא להפסיד. בדיוק ככה.

439
00:33:28,958 --> 00:33:30,291
‏כשהיינו משחקים פול,

440
00:33:30,375 --> 00:33:33,875
‏הוא היה מתעצבן כל כך,
‏שהייתי צריך ללמוד איך לשחק גרוע.

441
00:33:36,541 --> 00:33:37,583
‏אתה יודע על מה אני מדבר.

442
00:33:39,625 --> 00:33:40,625
‏אתה נהגת לשחק אתו.

443
00:33:43,916 --> 00:33:44,750
‏עלוב.

444
00:33:46,333 --> 00:33:47,291
‏כן, עלוב.

445
00:33:49,458 --> 00:33:51,750
‏היינו ב"צ'מפיון" כל שבוע.

446
00:33:53,708 --> 00:33:54,875
‏במשך שנה.

447
00:33:56,458 --> 00:33:57,416
‏והוא היה חייב לנצח.

448
00:33:57,500 --> 00:34:00,291
‏כי אחרת לא היה לו אומץ
‏להציע לברמנית לצאת אתו.

449
00:34:01,791 --> 00:34:03,500
‏עד שלבסוף היא הסכימה לצאת אתו.

450
00:34:05,458 --> 00:34:07,291
‏אני יודע איך ההורים שלי נפגשו.

451
00:34:08,333 --> 00:34:09,333
‏אתה רואה?

452
00:34:11,000 --> 00:34:12,541
‏הנחישות שלו היא שיצרה אותך.

453
00:34:13,333 --> 00:34:16,458
‏ולכן הוא הלך לשם כדי לעצור את זה.

454
00:34:19,875 --> 00:34:21,041
‏מה אתה עושה כאן בכלל?

455
00:34:23,791 --> 00:34:24,708
‏אתה לא שום היסטוריון.

456
00:34:28,875 --> 00:34:30,666
‏יפה אמרת.

457
00:34:30,750 --> 00:34:33,833
‏אבל בבקשה, אל תשתף אף אחד אחר במידע הזה.

458
00:34:33,916 --> 00:34:34,833
‏למה?

459
00:34:36,750 --> 00:34:38,750
‏כי אני רוצה להוכיח את חפותו.

460
00:34:38,833 --> 00:34:41,458
‏אבא שלי מת. מאוחר מדי לכך.

461
00:34:41,541 --> 00:34:43,416
‏אבל אתה חי וגם החברים שלך.

462
00:34:49,791 --> 00:34:53,041
‏לכן אסור שאף אחד יגלה
‏למה אני כאן, טוב? תוכל לעזור לי?

463
00:34:59,916 --> 00:35:02,375
‏איך אוכל לעזור לך
‏אם אני לא מסוגל לעזור לעצמי?

464
00:35:23,375 --> 00:35:24,333
‏זמויסקי התאמץ, לא?

465
00:35:26,041 --> 00:35:27,000
‏נראה כך, כן.

466
00:35:27,083 --> 00:35:29,791
‏אז איך היה היום השני שלך לעבודה?

467
00:35:31,291 --> 00:35:33,833
‏שמעתי שיש לך קהל מעריצים.

468
00:35:33,916 --> 00:35:36,375
‏כן, לצערי הם לא כל כך מתעניינים בהיסטוריה.

469
00:35:37,208 --> 00:35:38,583
‏עוד תגיע לזה.

470
00:35:39,291 --> 00:35:40,250
‏אני בספק.

471
00:35:41,166 --> 00:35:43,708
‏בא לך בירה? יש פה בר קרוב.

472
00:35:45,250 --> 00:35:47,958
‏נוכל לבדוק קצת חיבורים, לקשקש…

473
00:35:54,291 --> 00:35:56,791
‏של מי החיבור הזה?
‏-של אמיליה.

474
00:35:56,875 --> 00:36:00,375
‏היא כותבת על כך שאבא שלה גידל אותה לבדו.

475
00:36:03,125 --> 00:36:04,208
‏היא כותבת:

476
00:36:05,333 --> 00:36:07,625
‏"הוא עזר לי כשהתמכרתי לפנטניל.

477
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
‏הוא מעולם לא ויתר,

478
00:36:10,541 --> 00:36:12,916
‏אפילו כשקיללתי אותו והתנהגתי נורא".

479
00:36:13,000 --> 00:36:15,625
‏ואז היא מדברת על

480
00:36:15,708 --> 00:36:19,708
‏כמה שהיא מעריכה את זה שהוא עבד קשה בשבילם.

481
00:36:19,791 --> 00:36:20,916
‏מה הוא עושה?

482
00:36:21,000 --> 00:36:22,958
‏יש לו סדנה.

483
00:36:23,041 --> 00:36:26,750
‏הוא משכפל מפתחות,
‏משחיז סכינים, מתקן שעונים.

484
00:36:27,458 --> 00:36:28,500
‏משהו כזה.

485
00:36:30,333 --> 00:36:31,583
‏איך היד שלך?

486
00:36:32,625 --> 00:36:34,458
‏בסדר.
‏-תראה לי.

487
00:36:37,000 --> 00:36:37,833
‏אאוץ'.

488
00:36:40,541 --> 00:36:42,583
‏כמו שאומרים, "עד החתונה זה יעבור".

489
00:36:44,500 --> 00:36:46,250
‏איזו חתונה? את מתחתנת?

490
00:36:46,916 --> 00:36:48,000
‏לא, תודה.

491
00:36:48,083 --> 00:36:48,916
‏לא, בחייך.

492
00:36:54,625 --> 00:36:56,125
‏אני אביא לנו עוד בירה, טוב?

493
00:36:57,166 --> 00:36:58,166
‏טוב.

494
00:36:58,750 --> 00:36:59,958
‏קדימה, מריאן!

495
00:37:01,083 --> 00:37:03,250
‏הי אתן, לסביות!

496
00:37:05,125 --> 00:37:06,916
‏יש לך בעיה עם הגברות האלה?

497
00:37:08,750 --> 00:37:11,250
‏אולי נדבר על זה?
‏-מה?

498
00:37:11,333 --> 00:37:14,333
‏מה הבעיה שלך, צוציק?

499
00:37:17,083 --> 00:37:18,875
‏בן אדם, מה אכלת לארוחת ערב?
‏-מעיים!

500
00:37:37,416 --> 00:37:39,291
‏אני צריך לרדת קצת במשקל.

501
00:37:46,958 --> 00:37:48,333
‏אאוץ'!

502
00:37:55,458 --> 00:37:56,583
‏אתה רוצה עוד?

503
00:37:58,291 --> 00:37:59,625
‏תרים את הידיים גבוה יותר.

504
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
‏קדימה.

505
00:38:06,083 --> 00:38:07,416
‏אמרתי לך להרים אותן גבוה יותר.

506
00:38:11,041 --> 00:38:11,875
‏תיזהרי!

507
00:38:13,875 --> 00:38:15,541
‏לקחת איתך את כל החיבורים?

508
00:38:19,250 --> 00:38:21,208
‏תוכלי לתת להם ציונים במצבך?

509
00:38:21,291 --> 00:38:23,458
‏כן, כי מישהו

510
00:38:23,541 --> 00:38:28,041
‏עשוי לקבל ציון גבוה יותר ממה שמגיע לו.

511
00:38:28,125 --> 00:38:30,041
‏כן, זה יהיה אסון.

512
00:38:31,000 --> 00:38:34,541
‏אבל אתה צודק ועדיף שאתפכח

513
00:38:35,541 --> 00:38:36,833
‏עם כוס תה.

514
00:38:38,416 --> 00:38:39,541
‏זאת הזמנה?

515
00:38:42,291 --> 00:38:43,625
‏כן, לכוס תה.

516
00:38:58,750 --> 00:38:59,916
‏אתה רוצה קצת יין?

517
00:39:01,250 --> 00:39:02,916
‏כן.
‏-אני אביא לנו.

518
00:39:11,458 --> 00:39:12,625
‏את לא נועלת את הדלת?

519
00:39:13,208 --> 00:39:16,250
‏למה? אני בטוחה איתך.

520
00:39:26,458 --> 00:39:29,458
‏אני בטוחה איתך.

521
00:39:35,083 --> 00:39:36,208
‏אתה ואשתך…

522
00:39:37,791 --> 00:39:39,291
‏קרולינה.

523
00:40:30,458 --> 00:40:33,000
‏אאוץ'! עזוב!
‏-למה?

524
00:40:33,083 --> 00:40:34,541
‏אתה יודע עם מי אני מסתובב?

525
00:40:35,333 --> 00:40:37,000
‏אל תתעסק איתנו!

526
00:40:37,083 --> 00:40:38,875
‏כן? ומה לדעתך אני עושה עכשיו?

527
00:40:40,375 --> 00:40:43,166
‏אתה לא מתאים לשם.
‏יש לך משהו שחסר להם, סיבה.

528
00:40:43,916 --> 00:40:47,333
‏הם מנצלים אותך, אבל אם יקרה משהו,
‏הם ישאירו אותך לבד. תאמין לי.

529
00:40:47,958 --> 00:40:49,708
‏לך תזדיין!
‏-ניסיתי לעשות את זה כבר.

530
00:40:49,791 --> 00:40:51,666
‏מאיפה הם משיגים חומר ומי מייצר אותו?

531
00:40:52,833 --> 00:40:56,500
‏בן אדם, אתה לא מבין?
‏אני לא יכול לספר לך כלום!

532
00:41:16,166 --> 00:41:17,125
‏ג'סטינה, היי.

533
00:41:18,250 --> 00:41:19,083
‏מה קורה?

534
00:41:20,083 --> 00:41:21,958
‏כלום. הכול טוב.
‏-באמת?

535
00:41:24,500 --> 00:41:26,291
‏את קונה משהו?
‏-מה אכפת לך?

536
00:41:27,375 --> 00:41:28,625
‏תראי לי את הידיים שלך.

537
00:41:28,708 --> 00:41:30,666
‏למה את מנדנדת? מתגעגעת להיות בהיי?

538
00:41:31,291 --> 00:41:33,416
‏אני יכול לעזור לך עם זה. תמורת חיוך אחד.

539
00:41:34,125 --> 00:41:35,250
‏ג'סטינה…

540
00:41:40,250 --> 00:41:41,625
‏ג'סטינה, אני מתחננת אלייך.

541
00:41:43,583 --> 00:41:45,958
‏את תיקחי סמים במשך שבוע,

542
00:41:46,041 --> 00:41:49,250
‏ואז… לא רק שתרצי את זה. גם תצטרכי את זה.

543
00:41:49,333 --> 00:41:53,000
‏והבחור הזה? הוא יהפוך לאדם הכי חשוב בחייך.

544
00:41:53,083 --> 00:41:53,958
‏תשתקי!

545
00:41:54,041 --> 00:41:55,000
‏את באמת רוצה את זה?

546
00:41:55,625 --> 00:41:58,250
‏אמיליה… יש לך בעיה?

547
00:41:59,583 --> 00:42:01,166
‏לא, רק מדברת עם ג'סטינה. למה?

548
00:42:02,166 --> 00:42:03,416
‏למה את כל כך נסערת?

549
00:42:05,833 --> 00:42:08,916
‏אף אחד לא מכריח אף אחד לעשות משהו.

550
00:42:09,000 --> 00:42:10,750
‏נכון, ביגוס?
‏-כן.

551
00:42:11,666 --> 00:42:12,500
‏את רואה?

552
00:42:15,208 --> 00:42:17,791
‏אתה גורם לאנשים להתמכר,

553
00:42:17,875 --> 00:42:20,458
‏ועוד אומר שאף אחד
‏לא מכריח אף אחד לעשות משהו?

554
00:42:22,625 --> 00:42:24,166
‏צאי לריצה.

555
00:42:25,541 --> 00:42:26,958
‏תנוחי.

556
00:42:27,833 --> 00:42:29,208
‏אלה בחירות בריאות, נכון?

557
00:42:30,166 --> 00:42:31,000
‏לך תזדיין.

558
00:42:33,208 --> 00:42:34,625
‏אל תיגע בי!

559
00:42:34,708 --> 00:42:37,083
‏אל תיגע בי! אתה שומע אותי?
‏-היי!

560
00:42:39,791 --> 00:42:41,458
‏תעזוב אותה!
‏-שתוק!

561
00:42:41,541 --> 00:42:42,708
‏אתה מדבר אליי?

562
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
‏קמיל הקטן?

563
00:42:46,750 --> 00:42:50,375
‏אל תעשה את זה. רק אתה נותרת לאימא שלך.

564
00:43:01,375 --> 00:43:02,458
‏מי הבא בתור?

565
00:43:03,333 --> 00:43:04,416
‏אתה?

566
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
‏וואו!

567
00:43:17,958 --> 00:43:19,666
‏לעוד מישהו יש בעיה?

568
00:43:21,208 --> 00:43:22,500
‏אז קדימה!

569
00:43:24,916 --> 00:43:25,750
‏זה מה שחשבתי.

570
00:43:26,666 --> 00:43:28,958
‏מאקק! תמסור לי את הכדור!

571
00:43:29,041 --> 00:43:30,541
‏ותשתוק!

572
00:43:31,750 --> 00:43:35,250
‏אני ממש מצטערת. הוא בא לפה אז…

573
00:43:39,541 --> 00:43:40,666
‏שלום.

574
00:43:43,750 --> 00:43:45,291
‏זמויסקי אמר לך על המערכת החדשה?

575
00:43:46,041 --> 00:43:47,583
‏מה?

576
00:43:47,666 --> 00:43:49,250
‏שאנחנו עוברים לגרסה אונליין?

577
00:43:49,333 --> 00:43:52,875
‏אם תצטרך עזרה,
‏תפנה לויטק מרוז, המורה למדעי המחשב.

578
00:43:54,291 --> 00:43:55,458
‏הוא יסביר לך הכול.

579
00:43:58,291 --> 00:43:59,750
‏טוב.
‏-אגתה!

580
00:44:03,416 --> 00:44:04,541
‏נתראה.

581
00:44:10,625 --> 00:44:12,416
‏אתם מוכנים למנה נוספת של היסטוריה?

582
00:44:12,500 --> 00:44:13,708
‏למה הלוח הלבן לא נקי?

583
00:44:13,791 --> 00:44:15,000
‏מי תורן? איפה הארי?

584
00:44:16,333 --> 00:44:17,541
‏אתה מאחר.

585
00:44:25,250 --> 00:44:27,375
‏עכשיו ספרו לי מה קרה.

586
00:44:29,708 --> 00:44:30,833
‏אין מה לספר.

587
00:44:32,458 --> 00:44:34,000
‏יש הרבה מה לספר, הארי.

588
00:44:34,083 --> 00:44:35,416
‏מי עשה את זה?

589
00:44:39,166 --> 00:44:41,958
‏קמיל!
‏-מעדתי ונפלתי.

590
00:44:42,041 --> 00:44:44,500
‏מעדת לאן? לתוך הכנופייה?

591
00:44:48,458 --> 00:44:49,875
‏מישהו מתכוון לספר לי מה קרה?

592
00:44:49,958 --> 00:44:51,583
‏קל לך לדבר, אבל אנחנו חוטפים מכות.

593
00:44:51,666 --> 00:44:54,541
‏אתם רבים מהם.
‏-אז מה? אנחנו גרועים.

594
00:44:55,583 --> 00:44:57,541
‏את גרועה אם את מאמינה בזה.

595
00:44:59,750 --> 00:45:03,333
‏אבל בואו נניח שאתם לא ממש מרוצים מהמצב

596
00:45:04,500 --> 00:45:05,958
‏ונמאס לכם להיות גרועים.

597
00:45:07,875 --> 00:45:09,541
‏אתם צריכים להפסיק לחשוב כך.

598
00:45:10,583 --> 00:45:12,500
‏אתה מורה להיסטוריה או מאמן לחיים?

599
00:45:17,041 --> 00:45:19,000
‏הם צריכים להבין שאתם לא מפחדים מהם.

600
00:45:20,416 --> 00:45:22,000
‏טוב, זאת עצה ממש מעולה.

601
00:45:22,791 --> 00:45:24,625
‏הם חזקים יותר.

602
00:45:24,708 --> 00:45:26,250
‏אז תהיו חכמים יותר!

603
00:45:27,958 --> 00:45:28,791
‏מהירים יותר.

604
00:45:33,208 --> 00:45:34,541
‏מוכנים יותר.

605
00:45:37,625 --> 00:45:38,916
‏תתאימו את עצמכם.

606
00:45:40,625 --> 00:45:42,375
‏כמו מים, הארי.

607
00:45:44,166 --> 00:45:47,375
‏כמו מים הוא אומר… אתה יכול לעזור לנו?

608
00:46:02,375 --> 00:46:03,208
‏בסדר…

609
00:46:05,166 --> 00:46:06,541
‏אבל בתנאי אחד.

610
00:46:17,166 --> 00:46:20,500
‏זה אמור להיות אולם האימונים שלך?

611
00:46:20,583 --> 00:46:21,875
‏בערך. אתם לא רואים את זה?

612
00:46:23,000 --> 00:46:25,250
‏נשים כאן משטחי אימון וכמה ספסלים ליד הקיר.

613
00:46:25,333 --> 00:46:29,416
‏חדר הלבשה מאחור. יש לנו כל מה שנצטרך.

614
00:46:29,500 --> 00:46:30,666
‏יש לך דמיון פורה.

615
00:46:31,458 --> 00:46:33,583
‏כן, בטח… ונתחיל להתאמן רק עוד שנתיים.

616
00:46:35,125 --> 00:46:38,166
‏לא, סליחה, חבר'ה, אבל זה לא מה שהסכמתי לו.

617
00:46:38,250 --> 00:46:39,458
‏מה לעזאזל זה אמור להיות?

618
00:46:40,916 --> 00:46:43,583
‏מה תרצה שנעשה?
‏נשפץ את הכנופייה של יארק עד המוות?

619
00:46:45,958 --> 00:46:49,333
‏סליחה, אדוני, אבל זה… עלוב.

620
00:46:50,875 --> 00:46:52,708
‏אף אחד לא מכריח אותך להיות כאן.

621
00:46:58,750 --> 00:46:59,791
‏יש למקום פוטנציאל.

622
00:47:07,458 --> 00:47:08,458
‏מתי מתחילים?

623
00:47:13,208 --> 00:47:16,125
‏היי! פרנק!

624
00:47:16,208 --> 00:47:18,291
‏זה יהיה במבחן!

625
00:48:27,750 --> 00:48:28,833
‏אני רואה מה אתם עושים!

626
00:49:07,333 --> 00:49:08,791
‏בוא נסתלק מכאן!
‏-משטרה!

627
00:50:00,541 --> 00:50:02,958
‏היי! רגע!

628
00:50:03,041 --> 00:50:05,708
‏בנות, בחייכן! אל תלכו!

629
00:50:05,791 --> 00:50:08,416
‏אין לנו מזל עם מורים להיסטוריה.

630
00:50:08,500 --> 00:50:11,458
‏שמעון היה קוץ בתחת, אבל הבחור הזה…

631
00:50:11,541 --> 00:50:12,541
‏טחורים?

632
00:50:14,625 --> 00:50:15,666
‏הוא מבריח לקוחות.

633
00:50:17,666 --> 00:50:19,458
‏מה קרה לביגוס וג'וק?

634
00:50:21,125 --> 00:50:22,958
‏נוביצקי גילה את הכתובות שלהם

635
00:50:23,041 --> 00:50:24,833
‏והתקשר למשטרה כשהם הגיעו לאסוף.

636
00:50:25,750 --> 00:50:28,250
‏הם ייקחו עורך דין וישתקו,

637
00:50:28,333 --> 00:50:29,791
‏אבל אנחנו הפסדנו כסף.

638
00:50:32,583 --> 00:50:34,458
‏הרבה כסף.

639
00:50:36,416 --> 00:50:37,958
‏מישהו צריך לטפל בזה.

640
00:50:56,541 --> 00:50:58,666
‏תודה, המורה.
‏-חבר'ה! חכו לי!

641
00:50:58,750 --> 00:51:00,750
‏להתראות! היה אימון טוב.

642
00:51:03,125 --> 00:51:04,041
‏תהיה דרוך!

643
00:51:56,916 --> 00:52:00,041
‏חבר'ה, נגבו את הנעלים
‏לפני שאתם דורכים על המזרן.

644
00:52:49,833 --> 00:52:53,125
‏סיימתם את החימום? אפשר להתחיל באימון?

645
00:53:13,041 --> 00:53:14,000
‏לעזאזל!

646
00:53:56,708 --> 00:53:57,958
‏תאונה במקלחת?

647
00:54:04,125 --> 00:54:05,500
‏הפסדת אחלה מסיבה.

648
00:54:07,333 --> 00:54:09,041
‏אבל אתה עדיין יכול לבוא.

649
00:54:24,916 --> 00:54:26,708
‏נוביצקי נראה דווקא בסדר.

650
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
‏שלא כמו החבר'ה שלך.

651
00:54:31,750 --> 00:54:33,166
‏הוא לא מורה רגיל.

652
00:54:34,000 --> 00:54:36,500
‏בימינו, יש דרכים יעילות יותר להרוס אדם.

653
00:54:49,583 --> 00:54:50,541
‏בוקר טוב!

654
00:54:52,208 --> 00:54:53,375
‏מה אתה רוצה?

655
00:54:56,250 --> 00:54:58,291
‏לדבר על תיקון של שעון.

656
00:55:01,875 --> 00:55:05,041
‏אני לא יכול לקחת את זה.
‏יש לי יותר מדי עבודה.

657
00:55:09,208 --> 00:55:12,500
‏ואז אנשים מתפלאים
‏למה עסקים קטנים פושטים את הרגל.

658
00:55:13,333 --> 00:55:14,166
‏בבקשה, לכו מכאן.

659
00:55:15,708 --> 00:55:17,083
‏אני לא רוצה לראות אתכם כאן.

660
00:55:18,625 --> 00:55:19,916
‏אתם סוחרי סמים ובריונים.

661
00:55:21,291 --> 00:55:23,583
‏בגללכם אמיליה התמכרה לחרא הזה.

662
00:55:24,791 --> 00:55:25,916
‏באמת?

663
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
‏ואני חשבתי שהיא פשוט נהנתה מזה.

664
00:55:30,708 --> 00:55:33,125
‏הסתלק! או שאקרא למשטרה!

665
00:55:33,208 --> 00:55:34,458
‏אבא, חכה!

666
00:55:35,041 --> 00:55:37,416
‏אבא! אבא, בבקשה!

667
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
‏חכה!

668
00:55:40,083 --> 00:55:41,500
‏תן לי לדבר איתם.

669
00:55:42,333 --> 00:55:43,375
‏בסדר?

670
00:55:47,333 --> 00:55:48,708
‏אני אחכה מאחור.

671
00:55:54,375 --> 00:55:55,208
‏מה אתה רוצה?

672
00:55:56,958 --> 00:55:58,666
‏לתקן את השעון שלי.

673
00:56:00,208 --> 00:56:01,875
‏את יכולה להעיף מבט?

674
00:56:03,166 --> 00:56:04,166
‏הנה…

675
00:56:05,375 --> 00:56:07,958
‏פעם הוא היה מתקתק…

676
00:56:09,250 --> 00:56:10,875
‏אבל עכשיו הוא נעצר.

677
00:56:15,000 --> 00:56:17,166
‏- לשמעון - לכבוד יום הולדת 18 -

678
00:56:20,208 --> 00:56:21,666
‏השעון של מקוביצקי…

679
00:56:27,708 --> 00:56:29,083
‏את אוהבת את אבא שלך?

680
00:56:32,041 --> 00:56:33,166
‏רוצחים!

681
00:56:35,208 --> 00:56:36,541
‏עכשיו, תקשיבי לי.

682
00:56:37,875 --> 00:56:40,833
‏לא, המינוף די טוב.
‏הם לא הצליחו לחשב את העומס כראוי.

683
00:56:40,916 --> 00:56:42,791
‏אם הם היו מתחשבים בפיזיקה ומודדים…

684
00:56:42,875 --> 00:56:44,083
‏סלח לי…
‏-ומרימים בקלות.

685
00:56:44,166 --> 00:56:45,083
‏אתה ממש פרופסור…

686
00:56:54,291 --> 00:56:55,583
‏דמיאן…

687
00:56:57,375 --> 00:57:00,875
‏אמיליה בדיוק סיפרה לנו…

688
00:57:00,958 --> 00:57:03,333
‏שאתה ביצעת…

689
00:57:03,416 --> 00:57:04,541
‏כלומר…

690
00:57:05,958 --> 00:57:09,833
‏שאתה תקפת אותה מינית
‏כשהייתם לבדכם במתחם האימונים שלך…

691
00:57:11,625 --> 00:57:14,291
‏אני לא מאמין למשמע אוזני.
‏מה יש לך להגיד להגנתך…

692
00:57:25,500 --> 00:57:26,333
‏אמיליה…

693
00:57:30,625 --> 00:57:32,541
‏אתה יודע שעשית את זה, אל תשקר…

694
00:57:34,958 --> 00:57:36,000
‏אני התחננתי בפניך…

695
00:57:37,875 --> 00:57:39,833
‏אבל כפית עליי את הידיים הדוחות שלך…

696
00:57:46,500 --> 00:57:49,833
‏עליך לעזוב את שטח בית הספר
‏ואני חייב להשעות אותך

697
00:57:50,750 --> 00:57:52,375
‏עד שהנושא יתברר.

698
00:57:54,291 --> 00:57:56,416
‏המאבטחים ילוו אותך החוצה.

699
00:58:09,083 --> 00:58:10,833
‏אני לא מבין את זה.

700
00:58:10,916 --> 00:58:12,583
‏היי, היי.

701
00:58:15,000 --> 00:58:16,666
‏קמיל… עזוב!

702
00:58:18,083 --> 00:58:20,333
‏בטחתי בך! בטחתי בך! אתה לא קולט?

703
00:58:20,416 --> 00:58:22,208
‏פשוט תירגע.
‏-אני בטחתי בך לעזאזל!

704
00:58:22,291 --> 00:58:23,125
‏ומה עשית?

705
00:58:25,083 --> 00:58:26,041
‏היא משקרת.

706
00:58:26,625 --> 00:58:28,666
‏קדימה, תגיד משהו! אתה ממש טוב בזה!

707
00:58:32,958 --> 00:58:35,625
‏היי שלום, המורה!
‏-דרך צלחה! זה בשבילך.

708
00:59:33,208 --> 00:59:34,041
‏מגניב, נכון?

709
00:59:40,791 --> 00:59:42,458
‏הייתי חייבת לעשות את זה.

710
00:59:47,791 --> 00:59:50,791
‏הם הראו לי את השעון של מקוביצקי.

711
00:59:56,250 --> 00:59:58,958
‏והם איימו שיהרגו את אבא שלי.

712
01:00:04,500 --> 01:00:07,291
‏אז… כן.

713
01:00:16,291 --> 01:00:18,666
‏את רוצה להרוס את החיים שלך בגללי?

714
01:00:22,250 --> 01:00:23,458
‏הכול באשמתי.

715
01:00:26,583 --> 01:00:28,041
‏תחזיר לי את זה.

716
01:00:29,625 --> 01:00:30,458
‏אני לא יכול.

717
01:00:34,958 --> 01:00:35,916
‏נו יאללה!

718
01:00:37,333 --> 01:00:38,583
‏אמילקה!

719
01:00:38,666 --> 01:00:39,708
‏אלוהים…

720
01:00:46,333 --> 01:00:49,250
‏תסתלק! תעזוב את הבת שלי במנוחה!

721
01:00:49,333 --> 01:00:52,875
‏קודם אתה מנסה להרוס אותה,
‏ועכשיו אתה בא לכאן ומאיים עליה?

722
01:00:52,958 --> 01:00:54,458
‏תסתלק מכאן!
‏-רגע…

723
01:00:54,541 --> 01:00:56,416
‏תסתלק!

724
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
‏בתי היקרה…

725
01:01:01,708 --> 01:01:03,083
‏ילדה קטנה שלי, למה?

726
01:01:21,166 --> 01:01:22,708
‏יום נעים, המורה.

727
01:01:24,250 --> 01:01:25,500
‏באת לגמור את העבודה?

728
01:01:27,458 --> 01:01:28,291
‏תעשה את זה.

729
01:01:30,541 --> 01:01:31,500
‏פני צפרדע…

730
01:01:34,208 --> 01:01:36,000
‏יש לי דברים טובים יותר לעשות בשישי.

731
01:01:36,083 --> 01:01:37,541
‏אז למה באת לכאן?

732
01:01:37,625 --> 01:01:39,625
‏כדי לתת לך נשיקה ולהפוך אותך לנסיך.

733
01:01:41,791 --> 01:01:44,458
‏עבדת עבור חמילסקי.
‏איך מגיעים הסמים לבית הספר?

734
01:01:47,541 --> 01:01:48,750
‏אתה רואה איך אני נראה?

735
01:01:51,458 --> 01:01:52,375
‏אתה רוצה לדעת למה?

736
01:01:58,875 --> 01:02:01,208
‏כי רציתי למכור גרם אחד נוסף מהצד.

737
01:02:01,291 --> 01:02:02,791
‏סיפור נוגע ללב.

738
01:02:02,875 --> 01:02:03,875
‏תסתכל.

739
01:02:07,750 --> 01:02:08,875
‏אתה רואה את זה או לא?

740
01:02:11,166 --> 01:02:12,375
‏עיניים של קורבן.

741
01:02:14,875 --> 01:02:16,333
‏או חיה פצועה.

742
01:02:20,291 --> 01:02:21,958
‏אתה רוצה להישאר קורבן כל חייך?

743
01:02:24,208 --> 01:02:26,041
‏נראה לך שתוכל לשנות את זה?

744
01:02:28,916 --> 01:02:30,875
‏איך הסמים נכנסים לבית הספר?

745
01:02:36,875 --> 01:02:37,958
‏יש לי חדשות בשבילך.

746
01:02:40,083 --> 01:02:41,500
‏הם לא נכנסים.

747
01:02:53,958 --> 01:02:54,916
‏אגתה!

748
01:02:58,958 --> 01:03:00,166
‏אין לי מה להגיד לך.

749
01:03:00,250 --> 01:03:01,125
‏ברור מה את חושבת,

750
01:03:01,208 --> 01:03:02,458
‏אבל רק תקשיבי לי.
‏-באמת?

751
01:03:02,541 --> 01:03:05,000
‏אם אתה היית מקשיב, לא היית בא לכאן.

752
01:03:07,000 --> 01:03:09,333
‏אתה יכול בכלל לעשות משהו
‏חוץ מלהרביץ לאנשים?

753
01:03:11,041 --> 01:03:13,250
‏תלך או שאקרא למשטרה.

754
01:03:15,291 --> 01:03:17,166
‏אני יודע איפה מייצרים את הסמים.

755
01:03:21,666 --> 01:03:22,500
‏אני מתקשרת עכשיו.

756
01:07:16,083 --> 01:07:17,208
‏טלפון דפוק.

757
01:08:10,250 --> 01:08:13,250
‏- משלוחי מזון -

758
01:08:17,666 --> 01:08:18,875
‏היי!

759
01:08:21,583 --> 01:08:22,833
‏אל תזוז!

760
01:08:24,291 --> 01:08:27,583
‏התקשרנו למשטרה.
‏-אלא אם כן אתה אוהב כאב.

761
01:08:27,666 --> 01:08:28,541
‏אפשר להתרגל לכך.

762
01:08:30,458 --> 01:08:32,000
‏במיוחד כשזה כואב לאנשים אחרים.

763
01:08:43,000 --> 01:08:44,125
‏בוא נראה אם יש לך ביצים!

764
01:09:03,375 --> 01:09:04,541
‏חרא של דבר.

765
01:09:05,791 --> 01:09:06,916
‏אגתה…

766
01:09:08,875 --> 01:09:09,708
‏אגתה…

767
01:09:14,541 --> 01:09:16,333
‏בבקשה, דברי איתי.

768
01:09:19,625 --> 01:09:22,208
‏לקחתי את המפתחות. הייתי חייב. הקשיבי לי.

769
01:09:22,291 --> 01:09:25,666
‏הסמים מיוצרים בבית הספר.
‏אידזיורק מייצר אותם.

770
01:09:29,916 --> 01:09:34,416
‏הכנופייה עובדת עם חברת הקייטרינג הזאת.

771
01:09:34,500 --> 01:09:36,625
‏עם פודי מקס? זה מגוחך.

772
01:09:38,708 --> 01:09:40,208
‏מה זה? אי אפשר לראות כלום.

773
01:09:40,291 --> 01:09:41,541
‏לכן אמרתי שאין לי ראיה מוצקה.

774
01:09:41,625 --> 01:09:43,583
‏זאת הסיבה שבאתי אליך ולא למשטרה.

775
01:09:44,750 --> 01:09:47,375
‏אני מקווה שתאמין לי.

776
01:09:47,458 --> 01:09:49,250
‏תה לימון, אדוני.

777
01:09:52,958 --> 01:09:54,333
‏גברת קרשיה?
‏-כן?

778
01:09:54,416 --> 01:09:58,958
‏תקראי לסטפן אידזיורק ו… למאבטחים.

779
01:09:59,041 --> 01:10:00,791
‏כבר עשיתי את זה.

780
01:10:06,791 --> 01:10:09,500
‏מר נוביצקי טוען שאתה עובד עם…

781
01:10:11,291 --> 01:10:12,166
‏הכנופייה הזאת

782
01:10:12,750 --> 01:10:15,708
‏ומייצר את הפנטיל הזה…

783
01:10:15,791 --> 01:10:18,083
‏פ… פנטניל.

784
01:10:18,166 --> 01:10:20,541
‏כן, לזה התכוונתי. תודה.

785
01:10:20,625 --> 01:10:25,333
‏הוא טוען שהוא ראה אותך
‏מעביר סמים שיוצרו במקום

786
01:10:25,416 --> 01:10:30,333
‏ממעבדת בית הספר למסחרית של פודי מקס.

787
01:10:30,416 --> 01:10:32,041
‏ראיתי אותך שם בלילה.

788
01:10:33,458 --> 01:10:35,000
‏אני מדבר אליך.

789
01:10:38,333 --> 01:10:40,875
‏זה כי… כי הייתי שם.

790
01:10:41,916 --> 01:10:46,208
‏כי הייתי חייב לנקות ולסדר.

791
01:10:46,291 --> 01:10:50,875
‏היה צריך לסד… לסדר את הכול.

792
01:10:50,958 --> 01:10:52,291
‏אני עזרתי למר אידזיורק.

793
01:10:53,541 --> 01:10:56,083
‏זה כבר דווח לבית הספר.

794
01:10:56,166 --> 01:10:58,041
‏אנחנו היינו שם.

795
01:10:58,125 --> 01:11:00,083
‏בד… בדיוק.

796
01:11:05,000 --> 01:11:09,791
‏דמיאן… נמאס לכולנו מהסמים האלה אבל…

797
01:11:09,875 --> 01:11:11,500
‏אולי קצת נסחפת.

798
01:11:12,541 --> 01:11:14,833
‏מק… מקוביצקי.

799
01:11:14,916 --> 01:11:18,958
‏נכון. שמעון מקוביצקי הוא שייצר את הסמים.

800
01:11:19,041 --> 01:11:20,250
‏תשתוק כבר.

801
01:11:22,250 --> 01:11:23,291
‏אני יודע שהפללת אותו.

802
01:11:24,375 --> 01:11:25,666
‏מילים חריפות מפי סוטה.

803
01:11:27,875 --> 01:11:31,875
‏תירגע! לוו אותו החוצה.

804
01:11:31,958 --> 01:11:32,916
‏אני אצא לבד.

805
01:11:58,916 --> 01:11:59,875
‏מתוקה…

806
01:12:03,291 --> 01:12:04,666
‏מותק, מישהי באה לבקר אותך.

807
01:12:23,625 --> 01:12:25,000
‏אני כל כך מתביישת בעצמי…

808
01:12:28,208 --> 01:12:29,666
‏לא עשית שום דבר רע.

809
01:12:30,833 --> 01:12:32,625
‏נוביצקי הוא זה שצריך להתבייש.

810
01:12:36,208 --> 01:12:37,375
‏את לא אשמה.

811
01:12:44,083 --> 01:12:44,916
‏נכון?

812
01:13:43,375 --> 01:13:45,625
‏אתה יכול בכלל לעשות משהו
‏חוץ מלהרביץ לאנשים?

813
01:13:45,708 --> 01:13:46,708
‏מאוחר מדי…

814
01:13:47,791 --> 01:13:49,958
‏שמעון מקוביצקי הוא זה שייצר את הסמים.

815
01:13:50,041 --> 01:13:52,291
‏הוא ביקש את עזרתך ואתה סירבת.

816
01:13:52,375 --> 01:13:54,166
‏בגללך הוא לא בחיים!

817
01:13:54,250 --> 01:13:57,708
‏יש לנו כאן בלגן נוראי.
‏אתה חייב לבוא לעזור לי עם משהו.

818
01:14:14,500 --> 01:14:15,416
‏דמיאן?

819
01:14:16,750 --> 01:14:18,625
‏דיברתי עם אמילקה.

820
01:14:25,166 --> 01:14:26,125
‏אני מצטערת.

821
01:14:35,666 --> 01:14:37,541
‏אתה בטח כועס עליי.

822
01:14:38,541 --> 01:14:41,791
‏אולי. אולי אני צריך לכעוס.

823
01:15:00,000 --> 01:15:01,041
‏מה זה?

824
01:15:01,125 --> 01:15:03,666
‏הוויסקי הכי זול. ממש מגעיל, נכון?

825
01:15:04,541 --> 01:15:05,583
‏אני אוהב אותו.

826
01:15:06,416 --> 01:15:08,208
‏מצלמות האבטחה של בית הספר?

827
01:15:08,833 --> 01:15:10,541
‏כן, אבל זה ערוך.

828
01:15:11,125 --> 01:15:12,458
‏אין שם כלום.

829
01:15:13,875 --> 01:15:14,958
‏הם טובים.

830
01:15:20,666 --> 01:15:22,541
‏במה עבדת לפני שהגעת לבית הספר?

831
01:15:27,166 --> 01:15:28,208
‏הייתי שוטר.

832
01:15:29,708 --> 01:15:31,958
‏עבדתי על רשת סמים.

833
01:15:32,666 --> 01:15:35,541
‏אבל אז היה לי את הגב של המדינה.

834
01:15:36,375 --> 01:15:38,500
‏או לפחות חשבתי שיש לי.

835
01:15:39,208 --> 01:15:43,583
‏טיפש אחד התרשל באבטחת מאגר המידע
‏והם מצאו את קרולינה.

836
01:15:45,791 --> 01:15:47,291
‏אשתי.

837
01:15:47,375 --> 01:15:49,791
‏רצתי להציל אותה אבל זה היה מאוחר מדי.

838
01:15:50,291 --> 01:15:51,291
‏והכנופייה?

839
01:15:51,375 --> 01:15:52,666
‏לא קיימת עוד.

840
01:15:54,916 --> 01:15:57,833
‏אבל מה זה משנה
‏כשיש אנשים כמו חמילסקי ואידזיורק?

841
01:16:00,000 --> 01:16:02,125
‏וזאת הסיבה שהגעת לבית הספר שלנו?

842
01:16:17,791 --> 01:16:19,291
‏שמעון היה חבר שלי.

843
01:16:21,291 --> 01:16:24,875
‏לקחתי את התפקיד
‏כדי לגלות מי עשה את זה ולנקום.

844
01:16:26,250 --> 01:16:27,500
‏אבל נכשלתי.

845
01:16:31,041 --> 01:16:34,333
‏ובאופן שבו הם פיטרו אותי,
‏אף אחד לא יבטח בי שוב.

846
01:16:49,916 --> 01:16:50,791
‏אאוץ'!

847
01:17:06,625 --> 01:17:11,083
‏הם… איימו להרוג את המשפחה… שלי!

848
01:17:12,708 --> 01:17:13,583
‏מי?

849
01:17:13,666 --> 01:17:16,458
‏אני… רק… מייצר!

850
01:17:16,541 --> 01:17:18,375
‏עבור מי? חמילסקי?

851
01:17:20,208 --> 01:17:21,041
‏דבר.

852
01:17:24,916 --> 01:17:27,916
‏בש… בשבילי!

853
01:17:29,416 --> 01:17:32,916
‏בשביל… מוניקה… שלי!

854
01:17:33,708 --> 01:17:36,541
‏יש לי סוף סוף הזדמנות להפוך למישהו!

855
01:18:03,875 --> 01:18:06,625
‏אני אטפל בזה.

856
01:18:10,208 --> 01:18:15,250
‏גברת מוניקה, אני… אני לא יודע מה לומר.

857
01:18:15,833 --> 01:18:17,291
‏זו טרגדיה נוראית…

858
01:18:18,375 --> 01:18:21,333
‏סטפן עבד איתנו שנים רבות.
‏הוא היה מורה מצוין.

859
01:18:22,125 --> 01:18:24,250
‏הוא היה כימאי נלהב.

860
01:18:24,875 --> 01:18:28,541
‏למורה כמותו אין תחליף.

861
01:18:29,125 --> 01:18:31,708
‏אם יש משהו שאוכל לעזור…
‏-תודה.

862
01:18:39,583 --> 01:18:43,375
‏הגיע הזמן שנרוקן… את הלוקר של שמעון.

863
01:18:43,458 --> 01:18:48,041
‏למרות מה שהוא עשה,
‏מגיע לאלמנה שלו קצת כבוד.

864
01:18:48,125 --> 01:18:50,250
‏האם תוכלי בבקשה למסור את הדברים שלו לאלה?

865
01:18:50,333 --> 01:18:52,041
‏אני מאוד אודה לך.
‏-בוודאי.

866
01:18:54,125 --> 01:18:57,791
‏סלח לי אדוני, יש לך אורחת. זה חשוב.

867
01:19:09,208 --> 01:19:10,875
‏אמילקה, שלום. מה שלומך?

868
01:19:11,625 --> 01:19:14,541
‏איך את מרגישה? את חוזרת לבית הספר?

869
01:19:19,250 --> 01:19:24,541
‏אני רוצה לבקש ממך להחזיר את מר נוביצקי.

870
01:19:26,291 --> 01:19:27,916
‏אחרי מה שהוא עשה לך?

871
01:19:29,583 --> 01:19:32,333
‏כי אני שיקרתי. דמיאן לא נגע בי.

872
01:19:33,125 --> 01:19:35,708
‏אני מצטערת.
‏-אז… מה קרה פה?

873
01:19:40,458 --> 01:19:41,541
‏אני לא יודעת…

874
01:19:43,083 --> 01:19:46,375
‏הם הגיעו לפגוש את אבא שלי. הם איימו עליו.

875
01:19:48,916 --> 01:19:50,708
‏הם הכריחו אותי.

876
01:19:56,125 --> 01:19:57,250
‏בבקשה, שבי.

877
01:20:10,416 --> 01:20:12,000
‏- מוסמך אוני' ש. מקוביצקי -

878
01:20:41,875 --> 01:20:43,458
‏שכחנו לעשות רק משהו אחד.

879
01:20:46,583 --> 01:20:47,708
‏לשמן את צירי הדלת.

880
01:20:53,291 --> 01:20:55,208
‏אמיליה סיפרה לנו הכול.

881
01:20:57,583 --> 01:20:58,833
‏פישלנו בגדול.

882
01:21:13,333 --> 01:21:14,166
‏הלו?

883
01:21:17,750 --> 01:21:19,416
‏היי! זה לא מסלול מרוצים!

884
01:21:25,208 --> 01:21:26,125
‏אמי!

885
01:21:28,208 --> 01:21:29,333
‏מה קרה לה?

886
01:21:29,416 --> 01:21:31,458
‏דימום פנימי.

887
01:21:31,541 --> 01:21:34,791
‏למזלנו, הם הצליחו לעצור את הדימום.

888
01:21:34,875 --> 01:21:37,541
‏עכשיו היא מורדמת לאחר ניתוח.

889
01:21:38,791 --> 01:21:40,208
‏זו אשמתי.

890
01:21:40,291 --> 01:21:42,875
‏אל תחשוב ככה. זו לא אשמתך.

891
01:21:43,458 --> 01:21:45,791
‏אני אהרוג אותם! אני נשבע!
‏-תירגע.

892
01:21:46,500 --> 01:21:49,708
‏תישאר איתה, היא צריכה אותך עכשיו.
‏אני אטפל בזה.

893
01:21:49,791 --> 01:21:53,166
‏דמיאן, אנחנו צריכים לדבר.

894
01:22:03,166 --> 01:22:05,125
‏אני לא רציתי שהם ישמעו, אבל קמיל צודק.

895
01:22:08,166 --> 01:22:10,458
‏אנחנו צריכים למצוא את הסמים במחסן.

896
01:22:10,541 --> 01:22:12,208
‏איך נוכל לעשות את זה?

897
01:22:13,791 --> 01:22:15,833
‏היית שם? זה מקום ענק.

898
01:22:15,916 --> 01:22:18,041
‏אני יודעת. אבל יש לי את זה.

899
01:22:18,708 --> 01:22:20,000
‏תראה
‏-מה זה?

900
01:22:20,583 --> 01:22:22,500
‏מצאתי את זה בלוקר של שמעון.

901
01:22:22,583 --> 01:22:25,541
‏מימין לכניסה, שורה H. ארגזים של פודי מקס.

902
01:22:25,625 --> 01:22:27,250
‏מוצרי חלב.

903
01:22:56,583 --> 01:22:58,083
‏כמה זמן צריך לחכות לכם?

904
01:23:05,791 --> 01:23:07,541
‏אוי לא, בבקשה!

905
01:23:19,500 --> 01:23:21,791
‏הוא רק מנמנם. מה את עושה כאן?

906
01:23:22,583 --> 01:23:23,541
‏אני באה איתך.

907
01:23:25,875 --> 01:23:29,583
‏אני האחראית עליך.
‏אז אתה צריך לציית להנחיות שלי.

908
01:23:44,083 --> 01:23:45,166
‏אוקיי.

909
01:23:53,291 --> 01:23:54,291
‏אגתה!

910
01:24:07,916 --> 01:24:09,250
‏אני לא הייתי עושה את זה.

911
01:24:22,791 --> 01:24:24,583
‏שלום לך, המורה.

912
01:24:26,208 --> 01:24:27,666
‏ושלום גם לך, המורה.

913
01:24:39,166 --> 01:24:42,708
‏אני אצטרך להעסיק מורה חדשה לפולנית.

914
01:24:42,791 --> 01:24:45,750
‏אתם יודעים כמה קשה למצוא
‏מישהו שיסכים לעבוד בבית הספר הזה?

915
01:24:52,791 --> 01:24:54,041
‏זה כמו לפתות ילדים קטנים.

916
01:24:54,625 --> 01:24:58,125
‏מספיק שאגיד שיש לי חתלתולים במרתף שלי

917
01:24:58,208 --> 01:25:00,041
‏ואשאיר את הדלת פתוחה.

918
01:25:03,458 --> 01:25:04,750
‏המחברת של שמעון…

919
01:25:05,416 --> 01:25:06,583
‏מה רצית להשיג בזה?

920
01:25:06,666 --> 01:25:08,958
‏בעבר השקעתי מאמץ.

921
01:25:09,583 --> 01:25:12,500
‏זה אמור היה להיות בית ספר ברמה עולמית.

922
01:25:13,208 --> 01:25:15,291
‏הפרשים של סובייסקי! קדימה, פרשים!

923
01:25:16,458 --> 01:25:18,458
‏מלגות, סגל איכותי,

924
01:25:18,541 --> 01:25:20,708
‏ולאן הגענו? לשום מקום. למה?

925
01:25:23,000 --> 01:25:26,041
‏כי הם העדיפו לעשות סמים ולהזדיין בשירותים.

926
01:25:28,583 --> 01:25:31,916
‏אז הם קיבלו את בית הספר שהם רצו.

927
01:25:34,250 --> 01:25:36,250
‏ככלות הכול, מדובר בהצלחה, נכון?

928
01:25:37,500 --> 01:25:38,750
‏אני אהרוס אותך, ברור לך?

929
01:25:41,000 --> 01:25:44,583
‏שמעון אמר בדיוק אותו הדבר.

930
01:25:46,541 --> 01:25:48,083
‏תירגע!
‏-עזוב אותי!

931
01:25:48,166 --> 01:25:51,000
‏הנה לך.
‏-עזוב את זה!

932
01:25:51,083 --> 01:25:52,791
‏אני אפילו עונד את המזכרת שהשאיר לי.

933
01:25:55,500 --> 01:25:57,208
‏לעזאזל, זה כנראה לא עובד.

934
01:25:58,625 --> 01:26:01,000
‏לא משנה. הגיע זמנך.

935
01:26:01,083 --> 01:26:01,916
‏לא!

936
01:26:06,291 --> 01:26:07,125
‏לא!

937
01:26:11,708 --> 01:26:12,583
‏מי אתה לעזאזל?

938
01:26:50,791 --> 01:26:53,000
‏קדימה, רוסי אחד! קדימה!

939
01:27:05,541 --> 01:27:06,458
‏אהבת את זה, מאמות?

940
01:27:25,625 --> 01:27:27,541
‏מאמות הקטן. על מה אתה מסתכל, הא?

941
01:27:39,541 --> 01:27:41,333
‏אני מאוקראינה… חברי היקר.

942
01:27:41,416 --> 01:27:43,208
‏סלבה אוקראיני!

943
01:27:50,250 --> 01:27:53,041
‏גונזו! תביא אותו לראי!

944
01:28:06,416 --> 01:28:07,833
‏זה בשביל אמיליה, יא אפס.

945
01:29:18,208 --> 01:29:21,250
‏אתה מרביץ כמו בחורה.
‏-אתה מכיר בחורות משונות.

946
01:29:38,000 --> 01:29:39,083
‏הפתיל שלך קצר מדי?

947
01:29:56,250 --> 01:29:59,125
‏שאולין? כוחות מיוחדים? מאיפה אתה?

948
01:29:59,208 --> 01:30:00,083
‏מראבקה זדרוי.

949
01:30:01,083 --> 01:30:03,291
‏מה?
‏-עיירת נופש יפהפייה.

950
01:30:29,041 --> 01:30:30,083
‏קמיל!

951
01:30:45,250 --> 01:30:47,208
‏הוא נראה קצת בשוק.

952
01:31:30,125 --> 01:31:32,000
‏דמיאן, אתה עדיין לא קולט?

953
01:31:32,916 --> 01:31:35,291
‏הילדה בקומה בגללך!

954
01:31:36,208 --> 01:31:38,000
‏אתה אחראי גם למותו של אידזיורק.

955
01:31:39,333 --> 01:31:43,416
‏אתה רוצה שהיא תהיה הקורבן הבא שלך?
‏זוז אחורה!

956
01:31:44,750 --> 01:31:47,583
‏לחשוב שהתחלתי לחבב אותך
‏מרגע שקיבלתי אותך לעבודה.

957
01:31:47,666 --> 01:31:49,333
‏חשבתי שהייתי המועמד היחיד.

958
01:31:50,458 --> 01:31:52,500
‏כן, גם זה נכון.

959
01:32:07,958 --> 01:32:10,166
‏עשיתי בסדר? ראית את זה?

960
01:32:42,541 --> 01:32:44,583
‏אתה קטן עליי!

961
01:32:45,458 --> 01:32:47,041
‏אתה מבין?

962
01:32:47,625 --> 01:32:49,166
‏אתה כלום בשבילי!

963
01:33:33,291 --> 01:33:35,708
‏לך תזדיין!
‏-בוא הנה!

964
01:33:39,625 --> 01:33:40,458
‏זוז!

965
01:33:41,833 --> 01:33:43,958
‏מה עכשיו?
‏-אני לא יודע.

966
01:33:47,291 --> 01:33:50,708
‏עזוב אותי!

967
01:33:50,791 --> 01:33:53,708
‏תפסיק לזוז!
‏-טוב, טוב.

968
01:33:54,708 --> 01:33:57,416
‏אחי, איך הרבצת לטיטוס!
‏-תפסיק לדבר!

969
01:33:58,583 --> 01:34:02,916
‏כן, גם את. את והבנות ממש חנקתן אותו.

970
01:34:03,000 --> 01:34:04,250
‏הגיע לו.

971
01:34:06,708 --> 01:34:07,791
‏בלעדיך…

972
01:34:27,500 --> 01:34:29,083
‏הוא היה רוצה שזה יהיה שלך.

973
01:34:32,875 --> 01:34:33,958
‏קמיל!

974
01:37:46,791 --> 01:37:50,500
‏תרגום: איילת שגב