Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Potražnja je skočila za 14.2.%.
Polako, radim na tome.
Vidi, naš zlatni dečko!
-Hej! -Pokaži mi ruke, Jiu-Jitsu.
Jesi vidio moju zgodnu novu jaknu?
Otporna na vjetar, ali koža diše pa se ne znojiš.
-Dobra je. -Šef čeka.
-Jiu-Jitsu! -Opa!
Što ima?
Šefe, jeste vidjeli moj novi auto? V8, 500 konja.
-Hoćete ga provozati? -Možda drugi put.
Onda? Isplati li se raditi za mene?
Ne mogu se žaliti.
Je li ovo moja roba?
Da, za tebe je. Zašto si tako nervozan?
Šefe, ako želite razgovarati, to mi je u redu.
Zapravo, želim.
Znaš…
Izgleda da imamo izdajicu. U mojoj ekipi.
Najebat će. Znamo li tko je?
Da. Moj najbolji čovjek. Ambiciozan, pametan gad.
Nosi sportsku odjeću.
Ali otmjenu.
Mislite da sam ja?
Damian Nowicki.
Murja te voli zvati Jiu-Jitsu.
O mrtvima sve najbolje ili nikako.
Više volim ovo drugo.
-Umri, psu! -Preko mene mrtvog.
Uhićeni ste.
Saznao sam gdje živite.
Vi i vaša supruga.
Karolina.
Lijepa žena.
GODINU KASNIJE
-Dobro jutro, dame i gospodo. -Dobro jutro.
Ne gubimo vrijeme.
Prvo prozivka. Tko ne digne ruku smatra se odsutnim.
Paula?
Paula je tu. Lyosha?
-Tu sam. -Tu je.
Jasiek?
Opet ga nema?
To nije dobro. Dva izostanka za redom.
Više ga nije briga.
G. Makowiecki… Jasiek se drogira.
Čovječe…
I to mislim… puno.
Je li bio s njima ispod mosta?
Pokušali smo mu nekako pomoći… Harry, Kamil i ja.
-Rekla sam mu koliko je to loše. -Ali baš se napucao.
Više ništa ne dopire do njega.
Njegova majka zove.
Onda se javi.
Halo?
Hej, frende.
Ne zoveš, ne otvaraš vrata starom prijatelju.
Znam da si kod kuće. Čujem tvoje korake i zvuk TV-a.
Znam da zvuči čudno, ali nismo se dugo vidjeli.
Svrati na večeru, može?
Ovdje imamo grozan kaos.
Moraš mi pomoći.
Pokušali smo…
Ali Jasiek nije prva žrtva u našoj školi.
Ovo je samo… vrh ledenjaka.
Osiguranje stalno pregledava klince. Nalaze fentanil, dezomorfin,
i… ovaj… nekakvu vrstu dizajnerske droge nalik speedu.
Sve to prodaje banda.
Praktički to čine na otvorenom.
U školi je banda?
To je samo… skupina klinaca. Maturanti.
Samo pusti. Počistit ćemo sutra.
Krenut ću.
Češće navrati, hoćeš?
Potrudit ću se.
Pitanje je tko je dobavljač?
Jer ne vjerujem da skupina tinejdžera može složiti takvu operaciju.
Nije tako lako. I nije jeftino.
Trebaš novac, pristup labosu, trebaš poznavati točan postupak.
Reci mi jednu stvar. Vodiš li istragu?
Mislim da znam gdje je.
A kad nađem robu, otkrit ću kome pripada.
Ela je u pravu. Prepusti to ljudima koji se time bave.
OK… Dobro…
Ali ti to znaš.
Hoćeš mi pomoći?
Hoćeš li ići sa mnom?
Ne mogu. Imam posla.
Kakvog?
Opijanje?
Pusti. Ionako ništa nećeš promijeniti.
Kako da ti pomognem kad ne mogu ni sebi?
-Vrati to. -Koje? Ovo?
Uzmi onda.
Loša odluka.
Gade!
Rekao sam ti da vratiš.
Smiri se malo, dečko.
Gdje sam stao….
Uzet ću ovu bocu viskija.
Ne sviđa mi se što vidim.
Samo sam htio u šoping.
-Što? -Mislim da si dovoljno pio.
Tvoja jetra, stari.
SKLADIŠTE 30A
Policija je našla tijelo navodnog proizvođača fentanila.
Ova droga koja stvara jaku ovisnost zadnjih je mjeseci
postala prava epidemija u poljskim školama.
Prema nepotvrđenim izvješćima, čovjek koji je odgovoran
za proizvodnju droge izvršio je samoubojstvo u vlastitom labosu.
Od osobitog interesa, kako je naš reporter saznao,
drogu proizvodi Szymon M.,
bivši profesor povijesti u srednjoj školi Jana Sobieskoga.
Pretpostavlja se da je njegova odluka oduzeti si život
uzrokovana nedavnom smrću njegovog učenika koji…
Idete li u kuću Szymona M-a? Poznajete se?
Jeste li znali za njegove kriminalne aktivnosti?
Kako se profesor povijesti nosio s time da je otrovao…
Damiane…
…i uništio… živote tinejdžera
i… možete li to komentirati?
Misle da je Szymon…
-da je on…. -Znam…
Nije li super imati tatu dilera?
Pusti ga. Idemo.
Damiane…
-Upravo je napao policajca. -Nikoga nije napao.
U šoku je. Pusti ga. Otac mu je mrtav.
Pusti ga na miru.
Aktovka je besplatna.
Upalit će, zar ne?
Da.
Osim ako netko ne počne kopati.
Onda neće.
Ne poznajemo se i nisam bio tu.
-Tu ste radi posla? -Da, točno.
Ravnatelj će vas primiti.
Znate li ima li mnogo kandidata?
Kandidata?
Nemojte me nasmijavati. Kandidata…
Čudo je što se itko prijavio za posao.
Ima slobodnih radnih mjesta u drugim školama. Boljim.
Tako mlad i zgodan čovjek… Čemu ovo?
-Vi ste taj? Tako brzo? -Valjda.
-Super. Dobro došli. Leszek Zamoyski. -Damian Nowicki. Zdravo.
Dobro jutro.
Je li vam Krysia ispričala lijepe stvari o nama?
Vidite… Neki ljudi vole pričati loše stvari o našoj školi.
Ne kažem da su u krivu. Postoji zrno istine u svakoj glasini,
ali… Nemojmo se zanositi.
Je li sve u redu?
Vidite… Istina je da smo… imali…
Hoću reći, imali smo probleme s drogom.
Ali proizvđač tog "shita", kako ga zovu, mrtav je, pa…
Problem će nestati.
Unajmio sam osiguranje. Možda ste čuli za njih.
Chmielski i njegova ekipa.
Najbolji u poslu.
Preporučeni su nam. Ovdje ćete biti sigurni.
Ovo je moja zamjenica, Agata Kierska.
Zvijezda našeg materinjeg jezika. Profesorica poljskog.
Ili jednostavno Agata.
Damian, zdravo.
Damian će predavati povijest.
Da? Odlučili ste doći unatoč…?
Molim te, nemoj ga plašiti. Ispod mosta je voda.
Kada mogu početi?
Tako treba, Damiane.
Počinjete sutra. Složit ćemo raspored.
Dobro nam došli i naprijed, Husari!
Naprijed, Husari!
…kao drugi tip, ha?
Pokušala sam te nazvati… mislila sam…
Mislim… da mogu navratiti?
Kod… kod tebe?
Znaš…
preko noći?
Desetka, evo ti.
Ovi… barem su živi.
Vrati to.
Tko si ti?
Dečko zaslužuje poštovanje. Vrati to.
Čuli ste to?
Mamute!
Hoćeš s nama?
Smiri se!
Mir! Kod ravnatelja.
Hajde!
-Gotovo? -Vrati to ili ideš za njim.
Chmielski, nemaš smisla za humor?
-A tko si ti? -Damiane?
-Novinar? -Zdravo.
On je novi profesor povijesti.
Zdravo.
Dođi u obilazak.
Bilo mi je drago, profesore!
Jasiek je bio dobar dečko.
Izgleda da se nije mogao nositi sa svojim problemima.
Kasnije je ispalo da je Szymon to proizvodio.
Makowiecki. Profesor povijesti kojeg mijenjaš.
Predavat ćeš njegovom sinu, Kamilu.
Danas je odsutan.
Znaš, trebat će vremena dok se vrati u školu.
Upoznajte Damiana Nowickija, našeg novog profesora povijesti.
-Edyta Mazur. -Zdravo.
Hrabar ste čovjek.
Vidim da volite izazove. Witek.
Julia.
Damian, zdravo.
-Idemo. -Drago mi je.
Stefane, dođi upoznati Damiana. On mijenja Szymona.
S… Samo malo.
N… napuši se.
-Wojtek! -O… oprostite.
V… vidjet ćemo kad vam d… dam test i… iznenađenja.
D… dobro jutro.
-Vidiš kako je ovdje? -Ništa neobično.
Pa… N… nisam baš siguran.
Pokazat ću ti tvoju učionicu.
Sve ću uzeti.
Provjeri mi ocjene!
Naravno. Gledaj. Što ima?
Tu piše da smo jedna od najgorih srednjih škola u Poljskoj.
Super. Jeste li čuli? Bravo!
Održavamo standard, zar ne?
Dobit ćeš ga poslije sata.
-To je moj mobitel. -Žao mi je.
Čovječe, tako su brzo našli zamjenu?
Jesu.
Ja sam Damian Nowicki i predavat ću povijest.
Možeš li držati ovo?
Jeste li i vi narko-boss kao prošli tip?
Hej, Kamil će te ubiti za to.
Kao prvo, Makowiecki nije bio narko-boss.
Gdje ste stali s prošlim profesorom?
Nacrtala sam te.
-Sigismund Stari. -Tata ti je star.
-Koje je to stoljeće? Zna li tko? -16. stoljeće, gospodine.
Pusti! Rekao sam da ne mogu! Nikad nećemo znati.
Hej, gospodo? Je li sve u redu?
Naravno, gospodine.
Sve je super.
Da? A što prijatelj kaže?
Što prijatelj kaže?
Da, sve je u redu.
Žabac je moj frend. Zezamo se.
Koliko je star?
Trebaš li biti tu?
Trebao je davno otići.
-Izletio je prije tri godine. -Šuti!
Sjedit ću tu neko vrijeme.
Volim povijest.
Dirljiva priča. Van!
-Izbaci me. -Žabac!
Koliko puta moramo reći?
-Žabac! -Isprati ga, molim.
Odmah!
Ne želim te više vidjeti tu.
Mogu li svratiti k tebi?
Provjerite ima li što kod sebe i odvedite ga u policiju.
-Naravno. -Vidimo se, profesorice!
Još ste tu?
Da. Ne znam ovaj udžbenik.
Radim bilješke prije lekcija.
Mogu li?
UVOD
RANI MODERNI PERIOD
I što mislite?
Pa… Puno je slika, ilustracija.
Mladi to vole pa se s knjigom da raditi.
Kakav je bio prvi dan?
Čuo sam za… susret s bivšim učenikom.
Što da kažem?
Današnja djeca ne poznaju autoritet.
Neću smetati. Laku noć.
Profesorice?
Tražite ovo?
Početnička greška.
Osoblje koristi podzemnu garažu.
Dolje je sigurnije.
Tako lijepa profesorica poljskog sama po noći? Bam!
Gđice Agata, moram priznati da to nije bilo lijepo od vas.
Zato se sad moram opustiti.
Mirno!
-Upomoć! -Začepi! Rekao sam da šutiš!
Žabac!
Dama se ranije pozdravila s tobom, zar ne?
Pa? Sad ćeš me pretući? Ti? Šugavi profesor povijesti?
Uskoro ćeš ti biti povijest.
Pazi!
Sad…
Jebote…
Damiane!
Što je to bilo?
Opa.
Gdje si to naučio?
To je samo hobi.
Ne voliš pričati o sebi?
To je dovoljno. Hvala ti.
Stani pred mene.
Pokazat ću ti kako da se oslobodiš u takvoj situaciji.
Može?
Kako te držao.
Ovako? Primi me s obje ruke.
I sad… Udariš tipa u želudac.
Ako to ne upali, udari ga u lice.
Drži ovu ruku. Spusti se nogama.
Super. Sad je okreni meni iza leđa. Odlično.
Sada gurneš…
I bježiš. Jednostavno?
-OK… hvala. -Damiane!
Kako ti se mogu odužiti?
Možeš li me odvesti kući? Razrezali su mi gume.
Ne, molim te! Ne!
Ne!
-Šuti! -Ljudi, ne!
Ne!
Jaro! Prijatelju!
Ne shvaćaš? Nemam ništa!
Što sam trebao?
Nešto mi je ostalo i…
"Prijatelj"?
Opravdaj se nekome drugome.
Što?
Jaro! Možemo riješiti ovo!
Daj, dosta! Ne! Jaro, on će me ubiti!
Tišina!
Molim te! Šefe, ne! Žao mi je!
Nisam htio! Molim te!
Stvarno! Neće se ponoviti!
Preklinjem te!
Danas si skoro uhićen.
Nisam ništa imao kod sebe!
Nisam tako glup! Sam sam htio malo zaraditi! Molim te!
Neće se ponoviti, obećavam!
Pusti me! Molim te! Šefe, preklinjem te!
Pusti me, molim te!
Poslužit ćeš kao primjer.
-Ne! -Neka Mamut to učini.
-Ne! -Neka dokaže svoju vrijednost.
Tišina, smeće!
Jednom, kako treba.
Ne!
Učini to!
Ne! Pustite me!
I?
-Možeš ti to! -Mamute!
OK, Mamute.
-Želiš s nama? -Da.
-Pratit ćeš zapovijedi? -Hoću.
Gdje odvozite moj auto?
-Halo? -Samo tren.
Kod vulkanizera.
-Tko vas je zvao? -Ravnatelj.
Hvala.
T… to je bilo brutalno!
Opa!
Vidi! Evo našeg heroja!
Damiane…
Zdravo svima…
Ovaj… moj auto je… Znate li što o tome?
Bez brige, vratit će ga prije kraja predavanja.
To je najmanje što mogu kao zahvalu za spašavanje Agate.
Nešto se moralo učiniti, zar ne?
-Da! -Naprijed, Husari!
-Damiane! -V… v… vrati!
Dobro si ih sredio. Tko si ti uopće?
POVIJEST
Da. P… partneri!
Više!
Isuse…
-Opa! -Nisi uspio!
Kao Chuck Norris. Skoro.
Dinastija Jagiellonian.
Macaque! Macaque, vraćaj se na mjesto!
Možete prvo objasniti ovo?
Što sam rekao za mobitele?
Jeste li vi ubojica?
Ako ne popravite ocjene, mogao bih postati.
Biste li se mogli boriti u meču MMA?
Da. Je li to neki karate?
Koliko sklekova možete?
-Kung-fu? -Udarac, udarac, kuka?
Taekwondo? Aikido? Ili možda Krav-maga?
Dobar ratnik nalazi nadahnuće u svim stilovima.
Nastoji odgovarati protivniku i okruženju.
On je kao voda pretočena u posudu.
-Znate tko je to rekao? -Bruce Lee?
-Točno. -Internet!
Ali prava borba. OK?
Mislim na… pravu tučnjavu.
A zašto želiš započeti "tučnjavu"?
Kako to mislite "zašto"?
Da razbijemo one koji to zaslužuju.
-Jesi li bio uspješan? -Općenito… Dobro mi ide.
Radije bih ti pokazao.
Ako pobijediš, nema završnog ispita.
Harry!
Spreman? Dobro!
-Hajde! -Idemo!
Hajde! Želim peticu!
Iza tebe. Hajde.
Jesi dobro?
Harry, opušten si!
Sredi ga, Harry!
Hajde!
Fokus!
-Ti si Husar! -Hajde! Bori se!
-Hajde! -Borba!
Hajde, Harry! Možeš ti to!
-Hajde! -To nije ništa!
-Hajde! -Učini to!
Hajde! Nastavi!
Hajde! Sad!
-Hajde! -Je li ti dosta?
Diži se.
Ima duha! Dobro je!
Dodaj malo tehnike i dobar si.
-Ali naučit ćete povijest. -Macaque!
Kamil!
Impresivno…
Kamil…
Kamil, namjestili su mu. Znam to.
Stvarno? To si sam smislio?
Želim to dokazati.
Tražio te pomoć i odbio si!
A sada se praviš važan?
Gdje si bio kad te moj tata trebao?
-U pravu si. -Odbio si mu pomoći!
Da nije tebe, još bi bio živ!
Ti si kriv!
Znam!
Misliš da si ne ponavljam to svaki dan!?
Isti si kao on, znaš?
Mrzio je gubiti. Baš tako.
Kad smo igrali biljar.
Znao se tako razbjesniti da sam morao naučiti loše igrati.
Znaš o čemu pričam.
Igrao si s njim.
Jadno.
Da, jadno.
Iši smo u Champions svaki tjedan.
Više od godinu dana.
Morao je pobijediti.
Inače ne bi imao hrabrosti pozvati šankericu van.
Dok nije konačno pristala.
Znam kako su mi se roditelji upoznali.
Vidiš?
Njegova upornost te stvorila.
Zato je otišao tamo. Da to dovrši.
Što uopće radiš ovdje?
Nisi povjesničar.
Točno.
Molim te, nemoj to nikome govoriti.
Zašto?
Želim dokazati njegovu nevinost.
Tata mi je mrtav. Prekasno je za to.
Ali ti si živ, kao i tvoji prijatelji.
Zato nitko ne smije saznati zašto sam ovdje, OK? Hoćeš li mi pomoći?
Kako da ti pomognem kad ne mogu ni sebi?
Zamoyski se potrudio?
Izgleda.
I… kakav ti je bio drugi dan na poslu?
Čujem da imaš sljedbenike.
Da. Nažalost, nisu tako zainteresirani za povijest.
Doći ćeš i do toga.
Sumnjam.
Jesi li za pivo? U blizini je bar.
Možemo pregledati eseje. Razgovarati…
-Čiji ćemo sad? -Emilijin.
Pisala je o svome ocu koji je odgaja posve sam.
Piše:
"Pomogao mi je kad sam postala ovisna o fentanilu.
Nije odustajao,
čak ni kad sam ga psovala i užasno se ponašala."
I zatim priča o tome
Koliko cijeni što on toliko radi za njih.
Što radi?
Ima radionicu.
Izrađuje ključeve, oštri noževe, popravlja satove.
Takve stvari.
Kako ti je ruka?
-Dobro. -Pokaži mi.
Jao.
Kako kažu, "proći će dok se budeš ženio".
Čije vjenčanje? Planiraš se vjenčati?
Ne, hvala.
Ne, ma daj.
Idem po još jednu rundu.
Može.
Hajde, Marian!
Hej, lezbe.
Imaš neki problem s damama?
-Zašto ne razgovaramo? -Što?
Koji je tvoj problem, mali?
-Čovječe, što si jeo za večeru? -Tripice!
Moram izgubiti par kila.
Jao!
Hoćeš još?
Drži ruke više.
Hajde.
Rekao sam da ih držiš više.
Pazi!
Uzela si sve eseje?
Hoćeš li ih dobro ocijeniti u svojem stanju?
Da, jer bi netko mogao
dobiti četvorku umjesto tri plus.
Da, to bila katastrofa.
Ali u pravu si. Trebala bih se otrijezniti.
Uz čaj.
Je li to poziv?
Da, na čaj.
Želiš li vina?
-Da. -Idem po njega.
Nećemo zaključati vrata?
Zašto? Sigurna sam uz tebe.
Sigurna sam uz tebe.
Ti i tvoja žena…
Karolina.
-Jao! Puštaj! -Zašto?
Znaš li s kime se družim?
Ne igraj se s nama!
Da? A što sada radim?
Ne pripadaš ovdje. Imaš nešto što oni nemaju. Razum.
Iskorištavaju te, ali ako krene po zlu, ostavit će te samog. Vjeruj mi.
-Jebi se! -Već sam pokušao.
Odakle im roba i tko je proizvodi?
Zar ne shvaćaš? Ništa ti ne mogu reći!
Justyna, bok.
Što ima?
-Ništa. Sve je u redu. -Je li?
-Kupuješ li nešto? -Što te briga?
Pokaži mi ruke.
Zašto toliko gnjaviš? Nedostaje ti fiks?
Mogu ti pomoći s time. Za jedan osmijeh.
Justyna…
Justyna, molim te.
Uzimat ćeš drogu tjedan dana
i onda… nećeš je samo željeti, nego ćeš je trebati.
A ovaj tip? On će postati najvažnija osoba u tvojem životu.
Začepi!
Zaista to želiš?
Emilia… imaš li problem?
Ne, samo razgovaram s Justynom. Što?
Zašto si tako emotivna?
Nitko nikoga ne prisiljava.
-Zar ne, Bigos? -Da.
Vidiš?
Guraš ljude u ovisnost,
ali kažeš da nitko nikoga ne prisiljava ni na što?
Bježi.
Odmori se.
To su zdravi odabiri, ne?
Odjebi.
Ne diraj me!
-Ne diraj me, čuješ li? -Hej!
-Pustite je! -Šuti!
Meni govoriš?
Mali Kamil?
Ne čini to. Tvoja mama ima još samo tebe.
Tko je sljedeći?
Ti?
Uh!
Ima li još netko problem?
Hajde onda!
I mislio sam.
Macaque! Daj mi loptu!
I šuti!
Žao mi je. Dolazi ovamo. Pa…
Hej.
Je li Zamoyski rekao za novi imenik?
Što?
Da se prebacujemo na online verziju?
Ako trebaš pomoć, traži Witeka Mróza, profesora informatike.
Sve će ti objasniti.
-OK. -Agata!
Vidimo se.
Spremni za novu dozu povijesti?
Zašto ploča nije obrisana?
Gdje je redar? A Harry?
Kasniš.
Reci što se dogodilo.
Nemam što reći.
Puno je toga za reći, Harry.
Tko je to učinio?
-Kamil! -Spotaknuo sam se i pao.
O što si se spotaknuo? Bandu?
Hoće li mi netko reći?
Lako je reći kad mi dobivamo batine.
-Vas je više. -Pa? Loši smo!
Jeste ako mislite tako.
Recimo da niste sretni s trenutnom situacijom
i ne želite više biti loši…
Morate prestati tako razmišljati.
Jeste li profesor povijesti ili trener?
Moraju vidjeti da ih se ne bojite.
To je dobar savjet.
Jači su.
Budite pametniji!
Brži.
Bolje pripremljeni.
Prilagodite se.
Poput vode, Harry.
Kaže poput vode… Možete li nam pomoći s time?
U redu…
ali pod jednim uvjetom.
Ovo je vaš dojo?
Pa da. Zar ne vidiš?
Ovdje ćemo staviti tatami i koju klupu uza zid.
Iza garderobu. Imamo sve što treba.
Imate dobru maštu.
Naravno… i počet ćemo trenirati za dvije godine.
Ne, žao mi je. Oprostite, ali nisam na ovo pristao.
Što bi ovo trebalo biti?
Što bismo trebali? Renovirati Jarekovu bandu dok ne umru?
Oprostite, ali ovo je… jadno.
Nitko te ne sili da budeš ovdje.
Mjesto ima potencijala.
Kad krećemo?
Hej! Franek!
Ovo će biti u testu!
Vidim što radite!
-Idemo odavde! -Policija!
Hej! Čekaj!
Dajte, cure! Nemojte ići!
Nemamo sreće s profesorima povijesti.
Szymon je bio davež, ali ovaj lik je…
Hemoroid?
Tjera mušterije.
Što je s Bigosem i Jockom?
Nowicki je saznao njihove adrese
i pozvao murju kad su bili na preuzimanju.
Dobit će odvjetnika i šutjeti,
ali izgubili smo lovu.
Puno.
Netko ovo mora riješiti.
-Arigato, Sensei. -Ljudi, čekajte!
Vidimo se. Dobar trening.
Na prste!
Obrišite noge prije hodanja po tatamiju.
Jeste gotovi sa zagrijavanjem? Možemo početi s treningom?
Jebote!
Nezgoda pod tušem?
Propustio si pravi tulum.
Ali možeš još uvijek navratiti.
Nowicki izgleda dobro.
Za razliku od vas.
On nije običan profesor.
Danas postoje bolji načini da se uništi čovjeka.
Dobro jutro!
Što ti hoćeš?
Razgovarati o popravku sata.
Ne mogu ovo prihvatiti. Imam previše posla.
Onda se ljudi čude kad mali poslovi propadaju.
Molim te, idi.
Ne želim te ovdje viđati.
Dileri i lopovi.
Zbog vas se Emilka navukla na to sranje.
Stvarno?
Mislio sam da je stvarno uživala.
Van! Ili ću zvati policiju!
Tata, čekaj!
Tata! Tata, molim te!
Čekaj!
Daj da razgovaram s njima.
OK?
Čekat ću iza.
Što hoćeš?
Popraviti sat.
Možeš li pogledati?
Evo…
Prije je išao tik… i tak…
ali sada je stao.
SZYMONU ZA 18. ROĐENDAN
Makowieckijev sat…
Voliš li svog taticu?
Ubojice!
Slušaj me sada.
Ne, poluga je dobra. Nisu točno izračunali teret.
Da su uzeli fiziku u obzir i izmjerili…
-Pardon… -…lako bi podigli.
Vidi njega, profesore…
Damiane…
Emilia nam je upravo rekla…
da si počinio…
Mislim…
Zlostavljao si je dok ste bili sami u tvojem dojou…
Ne mogu to shvatiti. Što imaš reći…
Emilia…
Znate što ste učinili, ne lažite…
Preklinjala sam vas….
Ali ste silom, svojim odvratnim rukama…
Moraš napustiti školu i moram te suspendirati.
Dok se slučaj ne riješi.
Osiguranje će te ispratiti.
Stvarno ne razumijem.
Hej.
Kamile… Pusti!
Vjerovao sam ti! Ne razumiješ?
-Smiri se. -Jebeno sam ti vjerovao!
I što si učinio?
To su laži.
Pričaj! Dobro ti to ide!
-Doviđenja, profesore. -Zbogom! Ovo je za vas!
Super, ha?
Morala sam to učiniti.
Pokazali su mi Makowieckijev sat.
Prijetili su da će mi ubiti tatu.
Tako… da.
Želiš odbaciti svo život radi mene?
Sve sam ja kriv.
Vrati.
Ne mogu.
Damiane!
Emilka!
Isuse…
Van! Pusti mi kćer na miru!
Prvo je pokušaš uništiti i sad si je došao zastrašivati?
-Van odavde! -Čekaj…
Van!
Draga djevojčice…
Curice moja, zašto?
Dobar dan, profesore.
Došli ste dovršiti posao?
Učinite to.
Žabac…
Imam pametnijeg posla petkom navečer.
Zašto ste onda došli tu?
Da te poljubim da se pretvoriš u princa.
Radio si za Chmielskog. Kako je droga došla u školu?
Vidite kako izgledam?
Zanima vas zašto?
Jer sam htio prodati dodatni gram sa strane.
Dirljiva priča.
Gledaj.
Vidiš li to ili ne?
Oči žrtve.
Progonjene životinje.
Želiš li ostati žrtva cijeli život?
Mislite da možete promijeniti to?
Kako je droga došla u školu?
Imam vijest za vas.
Nije došla.
Agata!
Nemam ti što reći.
Znam što misliš,
-ali možeš poslušati? -Zbilja?
Da znaš, ne bi uopće dolazio ovamo.
Znaš li išta drugo osim premlaćivati ljude?
Idi ili ću zvati policiju.
Znam gdje se proizvodi droga.
Sad ću zvati.
Šugavi mobitel!
Hej!
Ne miči se!
-Zvali smo policiju. -Osim ako voliš kad boli.
Navikneš se.
Pogotovo kad druge boli.
Da vidimo imaš li muda!
Čisto sranje.
Agata…
Pusti me da pričam.
Uzeo sam ključeve. Morao sam. Slušaj me.
Droga se proizvodi u školi. Idziorek je proizvodi.
Banda surađuje sa… onim… servisom za catering.
S "Foodie Max"? To je suludo.
Što je ovo? Ništa se ne vidi.
Zato kažem da nemam dokaze.
Zato sam došao vama, a ne policiji.
Nadao sam se da ćete mi vjerovati.
Čaj od kamilice, gospodine.
-Gđice Krysia? -Da?
Pozovite Stefana Idzioreka i… osiguranje.
Već sam to učinila.
G. Nowicki tvrdi da surađuješ s…
ovom bandom
u proizvodnji tog…. fentila.
F… fentanila.
Da, to sam mislio. Hvala.
Tvrdi da te vidio… kako prevoziš… svježe proizvedenu drogu…
iz školskog kemijskog labosa u… kombi "Foodie Maxa".
Vidio sam te ondje te večeri.
Tebi govorim.
J… jer sam bio ondje.
Jer sam m… morao p… počistiti.
Sve je moralo biti o… očišćeno.
Pomogao sam g. Idzioreku.
Već je prijavljeno. U školskom uredu.
Bili smo ondje.
T… točno.
Damiane… svima nam je dosta te droge, ali…
možda si se malo zanio.
Ma… Makowiecki…
Točno. Szymon Makowiecki proizvodio je drogu.
Začepi.
Znam da si mu smjestio.
Snažne riječi za perverznjaka.
Polako! Opusti se. Ispratite ga.
Sam ću izaći.
Dušo…
Maco, netko te želi vidjeti.
Tako se sramim…
Ništa loše nisi učinila.
Nowicki se treba sramiti.
Ti si nevina.
Nisi li?
Znaš li išta osim premlaćivati ljude? Zovem policiju.
Prekasno je…
Szymon Makowiecki je proizvodio drogu.
Tražio te pomoć i ti si ga odbio.
Da nije tebe, još bi bio živ!
Imamo užasan kaos. Moraš mi pomoći s nečime.
Damiane?
Razgovarala sam s Emilkom.
Žao mi je.
Trebao bi se ljutiti na mene.
Možda. Možda bih trebao.
Što je to?
Najjeftiniji viski. Odvratno, zar ne?
Obožavam ga.
Školska nadzorna snimka?
Da, ali je izmijenjena.
Nema ničega.
Dobri su.
Što si radio prije nego što si došao u školu?
Bio sam policajac.
Radio sam na dilerskoj mreži.
Ali tada sam imao podršku države.
Barem sam tako mislio.
Neki idiot nije osigurao bazu podataka i našli su Karolinu.
Moju ženu.
Požurio sam se spasiti je, ali bilo je prekasno.
A banda?
Više ne postoji.
Pa što? Ako ima ljudi poput Chmielskog i Idzioreka?
Zato si dospio u našu školu?
Szymon je bio moj prijatelj.
Prijavio sam se za posao da otkrijem tko je to učinio da se osvetim.
Ali nisam uspio.
Nakon načina na koji su me otpustili, više mi nitko neće vjerovati.
Jao!
Oni… prijetili su da će ubiti moju… obitelj!
Tko?
Ja s… samo k… kuham!
Za koga? Chmielskog?
Govori.
Z… za s… sebe!
Za m… moju… Moniku!
Napokon sam imao priliku biti netko!
Ja ću to riješiti…
Gđice Monika, ja… zaista ne znam što bih rekao.
Strašna tragedija…
Stefan je radio s nama godinama. Bio je odličan profesor.
Bio je pravi ljubitelj kemije.
Profesor poput njega je nezamjenjiv.
-Ako išta mogu učiniti… -Hvala.
Mislim da je krajnje vrijeme… da ispraznimo… Szymonov ormarić.
Unatoč tome što je učinio, njegova udovica zaslužuje poštovanje.
Biste li predali njegove stvari Eli?
-Bio bih zahvalan. -Naravno.
Ispričavam se, gospodine. Imate posjetu. Važno je.
Emilka, zdravo. Kako si?
Kako se osjećaš? Vraćaš li se u školu?
Želim da vratite g. Nowickog.
Nakon onoga što ti je učinio?
Lagala sam. Damian me nije ni taknuo.
-Žao mi je. -Pa… o čemu se onda radilo?
Ne znam…
Došli su mojem ocu. Prijetili su mu.
Natjerali su me na to.
Molim te, sjedni.
MR. SC. MAKOWIECKI
Zaboravili smo jednu stvar.
Podmazati vrata.
Emilia nam je sve rekla.
Sjebali smo.
Halo?
Hej! Ovo nije trkalište!
Emi!
Što joj je?
Unutarnje krvarenje.
Srećom, uspjeli su zaustaviti krvarenje.
Sad je u induciranoj komi.
Ja sam kriv.
Ne možeš tako razmišljati. Nisi ti kriv.
-Ubit ću ih! Kunem se! -Smiri se.
Ostani s njom, sada te treba. Ja ću ovo riješiti.
Damiane, moramo razgovarati.
Nisam htio da oni čuju, ali Kamil ima pravo.
Moramo naći drogu u skladištu.
Kako ćemo to?
Jesi li bila ondje? Golemo je.
Znam, ali imam ovo.
-Vidi. -Što je to?
Našla sam to u Szymonovom ormariću.
Desno od ulaza, red H. Kartoni "Food Maxa".
Mliječni proizvodi.
Koliko moramo čekati?
O, ne, molim te!
Samo spava. Što radiš ovdje?
Idem s tobom.
Ja sam ti nadređena. Moraš slušati moje zapovijedi.
OK!
Agata!
Ja to ne bih činio.
Dobra večer, profesore.
Dobra večer i vama, gospodine.
Moram zaposliti novog profesora poljskog.
Znate li koliko je teško naći nekoga da radi u ovoj školi?
Kao mamljenje male djece.
Dovoljno je reći da sam imao mačiće u podrumu
i ostavio sam vrata otvorena.
Szymonov notes…
Koja je poanta?
Prije sam se zaista trudio.
Ovo je trebala biti izvrsna škola.
Sobieskijevi Husari. Naprijed, Husari!
Stipendije…. bolje osoblje…
I gdje smo završili? Jebeno nigdje. Zašto?
Jer su se više voljeli drogirati i ševiti u toaletima.
Pa su dobili školu kakvu su htjeli.
Naposljetku, nije li to uspjeh?
Uništit ću te, znaš li to?
O… Szymon je rekao isto…
-Smiri se! -Pusti me!
-O… evo. -Dosta!
Čak nosim suvenir koji mi je ostavio!
Sranje. Ne radi.
Nema veze. Došao je tvoj trenutak.
Ne!
A tko si ti?
Dođi Rusiću! Hajde!
Sviđa ti se, Mamute?
Mali Mamut. Što ti gledaš?
Ja sam iz Ukrajine dragi druže.
Slava Ukrajini!
Gonzo! Davi ga!
Ovo je za Emiliju, gade.
-Udaraš kao cura. -Znaš neobične žene.
Malo ti je kratak?
Šaolin? Specijalne snage? Odakle si?
Iz Rabka Zdrója.
-Što? -Divan gradić s odmaralištem.
Kamil!
Malo je zdrman.
Damiane, još ne shvaćaš?
Cura je u komi zbog tebe!
Idziorekova smrt isto je tvoja krivica.
Želiš da ona bude sljedeća žrtva? Nazad!
Kad pomislim da si mi se svidio čim sam te zaposlio.
Mislio sam da sam jedini kandidat.
Da, i to.
Jesam bila dobra? Jesi vidio?
Premali si za mene!
Razumiješ?
Za mene si ništa!
-Jebi se! -Dođi ovamo!
Miči se!
-Što sad? -Ne znam.
Miči se s mene!
-Prestani se mrdati! -Dobro, OK.
-Zbilja si prebio Tytusa! -Dosta priče!
Da, i ti. Ti i cure ste im stvarno bili za vratom.
Zaslužio je.
Da nije bilo tebe…
Mislim da bi htio da je tvoj.
Kamil!
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin