Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A kereslet 14,2 %-kal megugrott.
Nyugi, dolgozom rajta.
Odanézz, az aranyifjú!
- Helló! - Mutasd a kezed, Jiu-Jitsu!
Láttad már a klassz új dzsekimet?
Szélálló, de a bőr légáteresztő, úgyhogy nem izzadsz bele.
- Csinos. - A főnök vár.
- Jiu-Jitsu! - Azta!
Mi a helyzet?
Főnök, láttad már az új autómat? V8-as, 500 lovas.
- Akarsz menni egy kört vele? - Majd talán máskor.
Na? Megéri nekem dolgozni?
Nem panaszkodhatom.
Ez az én árum?
Ja, a tied. Miért vagy olyan ideges?
Ha beszélni akarsz, főnök, részemről oké.
Tulajdonképpen igen.
Tudod…
Mintha lenne egy spicli a csapatomban.
Annyi neki. Tudjuk, ki az?
Ja. A legjobb emberem. Ambiciózus, okos a disznó.
Sportos ruhákat hord.
De van stílusa.
Szerinted én vagyok?
Damian Nowicki.
A zsaruk is kíváncsiak rád, Jiu-Jitsu.
Halottakról jót vagy semmit.
Én az utóbbit választom.
- Dögölj meg, rohadék! - Csak a testemen keresztül.
Le vagy tartóztatva.
Rájöttem, hol laktok.
Te meg a feleséged.
Karolina.
Gyönyörű nő!
A TANÁRI HIVATÁS
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
- Jó reggelt, hölgyeim és uraim! - Jó reggelt!
Ne vesztegessük az időt!
Kezdjük a névsorral! Akik nem tartják fel a kezüket, hiányzónak minősülnek.
Paula?
Paula itt van. Lyosha?
- Jelen. - Itt van.
Jasiek?
Megint hiányzik?
Az nem jó. Egymás után két hiányzás.
Nem igazán érdekli már.
Mr. Makowiecki… Jasiek drogozik.
Haver…
És… nem kicsit.
Ő is velük volt a híd alatt?
Próbáltunk valahogy segíteni neki… Harry, Kamil és én.
- Mondtam neki, hogy tök szar a cucc. - De a végére zombi lett.
Már semmi se rázza fel.
Az anyja hív.
Akkor vedd fel!
Halló?
Szevasz, cimbora!
Nem hívsz vissza, nem nyitsz ajtót a régi barátodnak.
Tudom, hogy otthon vagy. Hallottam a lépteidet, meg szólt a TV.
Oké, tudom, fura kissé, de már jó ideje nem találkoztunk.
Ugorj be hozzám egy vacsorára, oké?
Hatalmas káosz van itt.
Segítened kellene.
Jasiek nem az első áldozat az iskolánkból.
Ez csak… a jéghegy csúcsa.
A biztonságiak folyton motozzák a diákokat. Fentanil, dezomorfin.
és… hát… valami speedhez hasonló designer drog.
Mindegyiket egy banda árusítja.
Gyakorlatilag teljesen nyíltan.
Van egy banda az iskolában?
Csak egy csapat kölyök. Felsőévesek.
Hagyd csak, holnap eltakarítjuk.
Indulok lassan.
Nézz be gyakrabban, légy szíves!
Megpróbálok.
Az a kérdés, hogy ki szállít.
Mert azt nem hiszem, hogy egy pár kamasz le tud bonyolítani egy ilyen műveletet.
Nem olyan könnyű az. És nem is olcsó.
Pénz kell, hozzáférés egy laborhoz és ismerni kell a folyamatokat.
Árulj el valamit! Te vezeted a nyomozást?
Azt hiszem, tudom, hol van.
És ha megtalálom az anyagot, rá fogok jönni, kitől jön.
Elának igaza van. Bízd azokra, akik tudják, mit kell tenni!
Oké…
De te tudod, hogy mit kell.
Segítesz?
Eljössz velem oda?
Nem tudok, nem érek rá.
Mitől nem érsz rá?
A piától?
Hagyjuk, tesó. Úgyse változtatsz semmin.
Hogy segíthetnék neked, mikor még magamon se tudok?
- Add vissza! - Mit? Ezt?
Akkor vedd el!
Rossz döntés.
Faszfej!
Mondtam, hogy add vissza.
Hűtsd le magad egy kicsit, haver!
Hol is tartottam….
Ezt az üveg whiskyt kérném.
Nekem ez nem tetszik.
Csak venni akartam pár dolgot.
- Mi van? - Szerintem eleget ittál.
De a te májad, haver.
30A RAKTÁR
A rendőrség holttestre bukkant amely egy feltételezett fentanilgyártóé.
Ez a súlyos függőséget okozó drog az elmúlt hónapokban
valóságos járványt okozott a lengyel iskolákban.
Nem megerősített jelentések szerint, a férfi, aki felelősnek tartanak
a drog előállításáért, öngyilkosságot követett el a saját laborjában.
Az ügy érdekessége, mint a riporterünk rájött,
hogy a drogot Szymon M. állította elő,
aki a Jan Sobieski Gimnázium történelemtanára volt.
Feltételezik, hogy azért vetett véget az életének,
mert egyik diákja a közelmúltban halt meg, ami…
Szymon M. házához megy? Ismerték egymást?
Tudott a bűnügyi hátteréről?
Hogy tudta feldolgozni egy kiváló tanár, hogy mérgezte…
Damian…
…és tönkretette sok tinédzser életét?
Elmondaná, mi erről a véleménye?
Azt hiszik, hogy Szymon…
- hogy ő volt…. - Tudom…
Nem menő, hogy apád drogkereskedő volt?
Hagyd békén! Engedd el!
Damian…
- Épp rátámadt egy rendőrre. - Nem támadt rá senkire.
Csak sokkot kapott. Hagyd békén! Az apja most halt meg.
Engedd el!
A táska ajándék, mellé.
Menni fog, ugye?
Igen.
Hacsak valaki nem kezdi piszkálni.
Akkor nem.
Soha nem találkoztunk, nem jártam itt.
- Az állás miatt jött? - Igen, pontosan.
Az igazgató nemsoká fogadja.
Nem tudja véletlenül, hogy sok jelentkező van-e?
Jelentkezők?
Ne nevettessen! Jelentkezők…
Már az is csoda, hogy egyáltalán valaki jelentkezett.
Más iskolákban is vannak állások. Sokkal jobbakban.
Ilyen csinos fiatalember… Miért?
- Szóval maga az? Ilyen hamar? - Gondolom, igen.
- Remek. Isten hozta! Leszek Zamoyski. - Damian Nowicki. Üdvözlöm!
Jó napot!
Krysia mondott már pár szép dolgot rólunk?
Tudja… Egyesek szeretnek rosszakat mondani az iskolánkról.
És nem mondom, hogy nincs igazuk. Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja,
de… ne szaladjunk előre!
Minden rendben?
Tudja… igaz, hogy van, vagyis volt…
voltak problémáink a droggal.
De aki kotyvasztotta ezt a „szart”, ahogy nevezik, ő meghalt, szóval…
az ügy lecsendesedik majd.
Megbíztam egy biztonsági céget. Talán hallott róluk.
Chmielski és csapata.
A legjobbak a szakmában.
Őket ajánlották. Úgyhogy… biztonságban lesz.
Ő pedig itt a helyettesem, Agata Kierska.
Anyanyelvünk csillaga, a lengyeltanár.
Vagy egyszerűen csak Agata.
Damian. Üdv!
Damian történelmet fog tanítani.
Tényleg? Idejön annak ellenére, hogy…?
Kérlek, ne ijeszd el! Ami volt, elmúlt.
Mikor kezdhetek?
Ez kell ide, Damian!
Holnap kezd. Csinálunk új órarendet.
Üdv a fedélzeten! Hajrá, huszárok!
Hajrá, huszárok!
…mint a másik fickó, mi?
Mert… próbáltalak hívni, mert azt hittem, hogy…
Hogy… hogy benézhetek hozzád.
Nálad?
Tudod…
…éjszakára?
Tessék, Tenner.
Ezek… élnek legalább
Tedd vissza!
Hát te ki vagy?
Némi tiszteletet érdemel a fiú. Tedd vissza!
Hallottátok?
Mamut!
Csatlakozni akarsz?
Nyugodj le!
Nyugi! Menj az igazgatóiba!
Gyerünk!
Tedd vissza, vagy mehetsz vele.
Chmielski, hova lett a humorérzéked?
- Maga meg kicsoda? - Damian!
- Újságíró? - Szia!
Ő az új történelemtanárunk.
Üdv!
Gyere! Körbeviszlek.
Örvendek, hogy találkoztunk, professzor!
Jasiek nagyon kedves fiú volt.
Valószínűleg nem tudott megbirkózni a problémáival.
Később kiderült, hogy Szymon állította elő a cuccot.
Makowiecki. A töritanár, akinek átveszed a helyét.
Tanítod majd a fiát, Kamilt.
Ma még hiányozni fog.
Eltart egy kis ideig, míg képes lesz újra iskolába járni.
Figyeljetek, bemutatom Damian Nowickit, az új történelemtanárunkat.
- Edyta Mazur. - Üdv!
Bátor ember vagy, látom!
Megfelelsz a feladatra úgy látom. Witek vagyok.
Julia.
Damian, helló!
- Menjünk! - Örültem.
Stefan, bemutatom neked Damiant. Szymon helyét veszi át.
Fo… fogd csak meg!
Ka… kapja be!
- Wojtek! - Bo… bocsánat!
Me… meglátjuk, ha… kk… kaptok egy meglepetés felmérőt.
J… jó napot!.
- Hát, látod, milyen itt nálunk? - Semmi rendkívüli.
Hát… nn… nem lennék olyan biztos benne.
Gyere velem, megmutatom a termedet.
Elviszem ezeket.
Persze, ezt nézd! Mi a helyzet?
Azt írják itt, hogy a miénk a legrosszabb középsuli Lengyelországban.
Szuper! Hallottátok? Ügyesek vagyunk!
Fenntartjuk a színvonalat, igaz?
Óra után visszakapod.
- Az az én telóm. - Bocs!
A francba! Ilyen gyorsan találtak másikat?
Találtak bizony, francba!
Damian Nowicki a nevem. Történelmet fogok nektek tanítani.
Megfognád ezt?
Maga is drogbáró? Mint az előző fickó?
Hé, Kamil kinyír, ha ilyet mondasz.
Hé, először is, Makowiecki nem volt drogbáró.
Hol hagyták abba az előző tanárral?
Lerajzoltalak.
- Idős Zsigmond királynál. - Idős az apád.
- Melyik évszázad? Tudja valaki? - A 16., tanár úr.
Hagyd! Mondtam, hogy nem lehet! Sose tudhatjuk.
Helló! Uraim! Minden rendben?
Természetesen, uram.
Minden okés.
Tényleg? És a barátod mit mond?
Mit mond a barátom?
Igen, minden okés.
Varangyképű haver, csak hülyülünk.
Hány éves a haverod?
Ebbe az osztályba jár?
Már rég végeznie kellett volna.
- Három éve kimaradt. - Fogd be!
Üldögélek itt egy kicsit magukkal.
Imádom a törit.
Megható történet. Kifelé!
- Dobjon ki! - Varangyképű!
Hányszor kell még szólni?
- Varangyképű! - Kísérje ki!
De hirtelen!
Többé nem akarlak itt meglátni.
Azért még benézhetek magához?
Nézd meg, nincs-e nála valami, és vidd el a rendőrségre!
- Hogyne, főnök. - Viszlát, tanárnő!
Még mindig itt van?
Igen. Nem ismerem ezt a tankönyvet.
Pár jegyzetet akarok készíteni az óráimra.
Megnézhetem?
BEVEZETÉS
A KORAI MODERN KOR
És mit gondol?
Hát… Tele van képekkel, illusztrációkkal.
Fiataloknak szól, szóval egész jól lehet vele dolgozni.
Milyen volt az első nap?
Hallottam… az összetűzésről az egyik volt diákunkkal.
Mit mondhatnék?
A mai fiatalok nem tisztelik a tekintélyt.
Nem zavarok tovább. Jó éjt!
Tanárnő!
Ezt keresi?
Az újoncok hibája.
Az iskola személyzete a földalatti parkolót használja.
Odalent biztonságosabb.
Egy ilyen szép lengyeltanár egyedül az éjszakában? Bumm!
Agata kisasszony, be kell valljam, nem volt szép magától.
Ezért kell most kicsit relaxálnom. Ilyen csinos tanár néni, teljesen egyedül.
Maradjon nyugton!
- Segítség! - Kussoljon! Azt mondtam, kuss!
Varangyképű!
A hölgy már korábban elköszönt tőled, nem?
És? Most meg akar verni? Maga? Egy nyavalyás történelemtanár?
Egy perc és történelem leszel.
Vigyázz!
Semmi baj…
Bassza meg…
Damian!
Ez meg mi a fene volt?
Azta!
Hol tanultad ezt?
Ez csak a hobbim.
Nem szeretsz magadról beszélni, ugye?
Elég lesz. Köszönöm.
Állj elém!
Megmutatom, hogy kell kiszabadulni egy ilyen helyzetből.
Oké?
Hogy fogott meg?
Így? Két kézzel ragadj meg!
És most… gyomorszájon vágod a fickót.
Ha ez nem működik, adsz egyet az arcába.
Megfogod a karját. Menj vele lefelé!
Nagyszerű! Most pedig csavard a hátam mögé! Nagyon jó.
Utána meglököd…
és elfutsz. Elég egyszerű?
- Oké… köszi. - Damian!
Meghálálhatom valahogyan?
Haza tudnál dobni? Kiszúrták a kerekeimet.
Ne, kérlek! Ne!
Ne!
- Kuss! - Srácok, ne!
Ne!
Jaro! Barátom!
Nem érted? Nincs miből élnem!
Mit kellett volna tennem?
Maradt egy kis cuccom és…
„Barát”?
Másnak kell magyarázkodnod.
Mi?
Jaro! Mi is ki tudjuk egyenesíteni!
Állj le! Ne! Jaro, ki fog nyírni!
Kuss legyen!
Kérem! Főnök, ne! Bocsánat!
Nem akartam! Kérem!
Tényleg! Kérem, soha többé nem fog megtörténni!
Könyörgök!
Ma majdnem lebuktál.
Nem volt nálam semmi!
Nem vagyok hülye! Csak egy kis plusz pénzt akartam keresni!
Soha többet nem lesz ilyen, ígérem!
Engedjetek el! Kérlek! Engedjen el, főnök! Könyörgöm!
Kérem, engedjen el! Könyörgöm!
Példát statuálunk veled.
- Ne! - Hadd csinálja Mamut!
- Ne! - Hogy bebizonyítsa, mit ér.
Fogd be, te szemét!
Egyszer, és jól!
Ne!
Rajta!
Ne! Hagyjatok, kérlek!
És?
- Képes vagy rá! - Mamut!
Jól van, Mamut.
- Akarsz velünk lógni? - Akarok.
- Teljesíted a parancsokat? - Igen.
Hova viszi az autómat, főnök?
- Halló? - Egy pillanat.
A gumishoz.
- Ki mondta, hogy elvigyék? - Az igazgató.
Kösz.
Az br…brutális volt!
A mindenit!
Nézzétek! Itt a mi hősünk!
Damian…
Üdv mindenkinek…
Nézze, az autómat… Tud valamit róla?
Ne aggódjon miatta! Mire az óráknak vége, visszakapja.
A legkevesebb, amit tehetek, amiért megmentette a bájos Agatánkat.
Valamit muszáj volt csinálni, nem?
Hajrá, huszárok!
- Damian! - T… te… tekerd vissza!
Elég könnyen elintézted őket. Ki vagy te tulajdonképp?
TÖRTÉNELEM 3
Igen. Pa… partnerek!
Magasabbra!
Jézus…
- Hóha! - Elbuktál!
Akár Chuck Norris. Majdnem.
Vissza a Jagellókhoz!
Macaque! Macaque, ülj vissza a helyedre!
Először magyarázná, hogy ez mi?
Mit mondtam a mobilokról a tanórán?
Maga egy gyilkos?
Ha nem javítotok a jegyeiteken, még az leszek.
MMA mérkőzésen is tudna küzdeni?
- Ez valamilyen karate? - Hány fekvőtámaszt tud csinálni?
- Kungfu? - Egy ütés, még egy, és aztán horog?
Taekwondo? Aikido? Vagy talán Krav maga?
A jó harcos mindegyikben talál valami inspirálót.
Meg kell felelnie az ellenfelének és a környezetnek is.
Olyan, mint mikor vizet öntenek egy tartályba.
- Tudjátok, ki mondta ezt? - Bruce Lee?
- Helyes! - Internet.
De én igazi küzdelemre gondoltam. Oké?
Rendes verekedésre.
És miért akarnál „verekedést” kezdeni?
Hogy érti, hogy miért?
Szétrúgni a seggét annak, aki kiprovokálta.
- És sikerült? - Általánosságban véve… boldogulok.
Én inkább megmutatnám.
Ha te nyersz, nem kell vizsgáznod.
Harry!
Felkészültél? Jó!
- Lássuk! - Menni fog!
Gyerünk! Ötöst akarok!
Itt, mögötted. Rajta!
Jól vagy?
Harry, ne lazsálj!
Kapd el, Harry!
Gyerünk!
Koncentrálj!
- Huszár vagy! - Gyerünk! Küzdj!
- Rajta! - Harcolj!
Gyerünk, Harry! Megcsinálod!
- Gyerünk! - Semmiség! Hajrá!
- Gyerünk! - Csináld!
Hajrá! Csak így tovább!
Rajta! Most!
- Gyerünk! - Elég volt?
Jól van, kelj fel!
Van benne spiritusz! Jól van!
Vigyél bele egy kis technikát és jó lesz.
- Azért törit is kell tanulnod. - Macaque!
Kamil!
Le vagyok nyűgözve, cimbi…
Kamil…
Kamil, csapdába csalták. Tudom.
Komolyan? Egyedül jöttél rá?
Be akarom bizonyítani.
Segítséget kért tőled és nemet mondtál!
Most meg játszod itt magad?
És hol voltál, mikor apának szüksége volt rád?
- Igazad van. - Nem segítettél neki!
Még mindig élne, ha segítettél volna!
Az egész a te hibád!
Tudom!
Szerinted nem agyalok rajta minden áldott nap?
Pont olyan vagy, mint ő, tudod?
Utált veszíteni. Ugyanígy.
Mikor biliárdoztunk.
Annyira benyomott, hogy meg kellett tanulnom szarul játszani.
Tudod, miről beszélek.
Te is játszottál vele.
Szánalmas.
Az, szánalmas.
Minden héten lementünk a kocsmába.
Egy éven át.
Minden héten győznie kellett.
Máskülönben nem lett volna bátorsága randira hívni a pincér csajt.
Egész addig, míg a lány igent mondott.
Tudom, hogy találkoztak a szüleim.
Látod?
A kitartásának köszönhet téged.
Ezért ment oda. Hogy befejezze.
Amúgy meg mit keresel itt?
Nem vagy történész.
Ahogy mondod.
De kérlek, ezt maradjon kettőnk titka.
Miért?
Be akarom bizonyítani, hogy ártatlan volt.
Apa meghalt. Ez már túl késő.
De te élsz, és a barátaid is.
Ezért nem tudhatja meg senki, miért vagyok itt, rendben? Segítesz?
Hogy segíthetnék, mikor még magamon se tudok?
A diri kitett magáért, mi?
Nagyon úgy fest, ja.
Szóval… milyen volt a második nap?
Hallom, elég nagy követőtáborod lett.
Igen. Sajnos nem annyira érdekli őket a történelem.
A végére kialakul.
Kétlem.
Nincs kedved meginni egy sört? Van egy kocsma nem messze.
Kijavíthatunk pár dolgozatot, dumálunk egyet…
- Ez kinek a dolgozata? - Emiliáé.
Az apjáról írt, aki egyedül nevelte.
Azt írja:
„Segített, mikor rászoktam a fentanilra.
Nem mondott le rólam,
akkor se, mikor átkoztam őt és szörnyen viselkedtem”.
Aztán arról ír,
mennyire értékeli, hogy milyen keményen dolgozik értük.
Mivel foglakozik?
Van egy műhelye.
Kulcsot másol, kést élez, órákat javít.
Ilyesmik.
Hogy van a kezed?
- Jól. - Mutasd!
Jaj!
Ahogy a mondás tartja, „Lagzira rendbe jön”.
Kinek a lagzijára? Házasodsz?
Dehogyis, ugyan.
Hozok még egy sört, oké?
Oké.
Gyerünk, Marian!
Hé, leszbikéim!
Problémád van a hölgyekkel?
- Lejátsszuk? - Mi van?
Mi bajod van, te mitugrász?
- Ember, mit ettél vacsorára? - Pacalt.
Le kell adnom pár kilót.
Kérsz még?
Magasabbra a kezeket!
Gyere csak!
Mondtam, hogy magasabbra.
Vigyázz!
Nálad van az összes dolgozat?
Tudod őket osztályozni ebben az állapotban?
Ja, mert lehet, hogy valakinek
négyest adok, három fölé helyett.
Az katasztrófa lenne.
De igazad van, ki kell józanodnom egy kicsit.
Egy teával.
Ez egy meghívás?
Igen, egy csésze teára.
Kérsz bort?
- Igen. - Hozok.
Nem zárjuk be az ajtót?
Minek? Melletted biztonságban vagyok.
Melletted biztonságban vagyok.
Te és a feleséged…
Karolina.
- Eressz el! - Miért?
Tudod kikkel lógok?
Ne packázz velünk!
Komolyan? Szerinted most mit csinálok?
Te nem tartozol közéjük. Neked van valami, ami nekik nincs. Eszed.
Kihasználnak, de ha rosszra fordulnak a dolgok, magadra hagynak. Hidd el nekem!
- Baszd meg! - Azt már próbáltam.
Honnan szerzik a cuccot és ki csinálja?
Hát nem érted? Nem mondhatok semmit!
Szia, Justyna!
Mi újság?
- Semmi. Minden oké. - Tényleg?
- Veszel valamit? - Közöd?
Mutasd a kezed!
Miért vagy ilyen zsémbes? Hiányzik az anyag?
Segíthetek. Csak egy mosolyodba kerül.
Justyna…
Justyna, könyörgöm.
Egy hétig tolod a cuccot
utána… nem hogy szükséged lesz rá, hanem akarod.
És ez a csávó? Ő lesz a legfontosabb az életedben.
Fogd be a pofád!
Tényleg ezt akarod?
Emilia… valami gond van?
Nem, csak dumálok Justynával. Miért?
Ilyen szenvedélyesen?
Senki nem kényszerít senkit semmire.
- Igaz, Bigos? - Igen.
Látod?
Belekényszerítitek az embert a függőségbe,
de azt mondjátok, senkit se kényszerítetek?
Menjél el futni!
Pihenj egyet!
Az egészséges, nem?
Kapd be!
Ne nyúlj hozzám!
- Ne nyúlj hozzám! Hallod! - Hé!
- Engedjétek el! - Kuss!
Hozzám beszélsz?
Kicsi Kamil?
Ne ártsd bele magad! Csak te maradtál anyukádnak.
Ki a következő?
Te?
Hú!
Van még valakinek problémája?
Akkor jöjjön!
Pont így gondoltam.
Macaque! Add ide a lasztit!
És fogd be!
Nagyon sajnálom. Pont ott jön, úgyhogy…
Szia!
Zamoyski szólt neked az új naplóról?
Miről?
Hogy online verzióra állunk át?
Ha segítség kell, fordulj Witek Mrózhoz, a számítástechnika-tanárhoz.
Ő elmagyaráz mindent.
- Oké. - Agata!
Később találkozunk.
Készen álltok egy újabb adag történelemre?
Miért nincs letörölve a tábla? Hol a hetes? Hol van Harry?
Elkéstél.
Most pedig mondd el, mi történt.
Nincs mit elmondani.
Nagyon is van, Harry.
Ki tette?
- Kamil! - Megbotlottam és elestem.
Kibe botlottál? Egy bandába?
Elmondaná valaki, mi történt?
Könnyen beszél, de minket szétvernek.
- Ti vagytok többen. - Na és? Megszívjuk!
Igen, ha így gondolkoztok.
De mondjuk, hogy nem vagytok annyira boldogok a helyzettől,
és nem akarjátok többet megszívni…
akkor másképp kell gondolkozni.
Maga történelemtanár vagy életmód tanácsadó?
Látniuk kell, hogy nem féltek tőlük.
Hát ez kurva jó tanács.
Erősebbek.
Akkor legyetek okosabbak!
Gyorsabbak.
Felkészültebbek.
Igazodjatok!
Mint a víz, Harry.
Mint a víz, azt mondja… Tudna nekünk segíteni benne?
Rendben…
de csak egy feltétellel.
Ez lenne a dódzsója?
Nagyjából. Nem látszik?
Ide lerakunk szőnyegeket, pár padot meg a fal mellé.
Az öltözőszekrényeket oda hátra. Minden megvan, ami kell.
Elég jó képzelőereje van.
Az biztos… és két év múlva kezdhetünk is edzeni.
Bocs, de nem. Ne haragudjatok, srácok, de én nem erre jelentkeztem.
Ez meg mi a fene?
Mit akar tőlünk? Tatarozzuk ki Jarek bandáját?
Elnézést, uram, de ez… béna.
Senki nem kényszerít arra, hogy itt legyél.
Van fantázia a helyben.
Mikor kezdünk?
Hé! Franek!
Ez benne lesz a dolgozatban!
Látom, mit csináltok!
- Tűnjünk innen! - Rendőrség!
Hé! Várjatok!
Lányok, ne menjetek el!
Nincs szerencsénk a töritanárokkal.
Szymon is kelés volt a seggünkön, de ez a fickó…
Egy aranyér?
Elriasztja a vevőinket.
Mi történt Bigosszal és Jockkal?
Nowicki megtudta a címüket
és rájuk hívta a rendőröket.
Kapnak ügyvédet és nem fognak pofázni,
de pénzt veszítettünk.
Sokat.
Valakinek ezt meg kell oldani.
- Arigato Sensei. - Srácok! Várjatok!
Viszlát! Jó kis edzés volt.
Mindig légy résen!
Töröljétek le a cipőtöket, mielőtt a szőnyegre léptek, srácok!
Végeztetek a bemelegítéssel? Kezdhetjük az edzést?
Bassza meg!
Elcsúsztál a zuhanyzóban?
Lemaradtatok egy jó buliról.
De azért benézhettek.
Nowicki eléggé rendben van.
Nem úgy, mint ti.
Ő nem rendes tanár.
Manapság vannak jobb módszerek kicsinálni valakit.
Jó napot!
Mit akar?
Beszélgetni egy órajavításról.
Nem vállalom. Túl sok a munkám.
És az emberek még csodálkoznak, hogy a kisvállalkozások tönkremennek.
Távozzanak, kérem.
Nem akarom magukat itt látni.
Drogkereskedők és gengszterek.
Maguk szoktatták rá Emilkát arra a szarra.
Komolyan?
Én meg azt hittem, élvezte.
Kifelé! Különben hívom a zsarukat.
Apa, várj!
Apa, légy szíves!
Várj!
Hadd beszéljek velük!
Oké?
Hátul várok.
Mit akarsz?
Megjavíttatni az órámat.
Megnéznéd?
Tessék…
Régen tik… tak…
de megállt.
SZYMONNAK A 18. SZÜLETÉSNAPJÁRA
Makowiecki órája…
Szereted apucit?
Gyilkosok!
Jól figyelj rám!
Nem, az emelőerő teljesen jó. Rosszul számolták ki a terhelést.
Ha számításba veszik a fizika törvényeit…
- Bocsi… -…simán felemelik.
Nézzenek csak oda…
Damian…
Emilia most mesélte el…
hogy elkövettél…
Azaz…
Molesztáltad, mikor kettesben maradtatok a dódzsódban…
Nem fér a fejembe. Mit tudsz felhozni a mentségedre?
Emilia…
Igenis azt csinálta, ne hazudjon…
Könyörögtem….
Mégis beleerőszakolta a mocskos kezét…
El kell hagynia az iskola területét, fel kell függesztenem.
Amíg az ügy nem oldódik meg.
A biztonságiak kikísérnek.
Tényleg nem értem.
Hé!
Kamil… Hagyd!
Bíztam benned! Nem fogod fel?
- Nyugodj le! - Kibaszottul bíztam benned!
És mit tettél?
Ezek hazugságok.
Gyerünk, beszélj! Abban nagyon jó vagy!
- Viszlát, tanár úr! - Ég áldja! Megkapta a magáét!
Menő, mi?
Muszáj volt.
Megmutatták Makowiecki óráját.
És megfenyegettek, hogy kinyírják apámat.
Szóval… igen.
El akarod dobni magadtól az életet miattam?
Az egész az én hibám.
Add vissza!
Nem lehet.
Damian!
Emilka!
Jézusom…
Tűnjön innen! Hagyja békén a lányomat!
Először tönkreteszi aztán idejön, hogy megfélemlítse?
- Kifelé, tűnés innen! - Várjon…
Tűnés!
Drága kislányom…
Kislányom, miért?
Jó napot, tanár úr!
Azért jött, hogy befejezze?
Csak rajta!
Varangyképű…
Jobb dolgom is van péntek este.
Akkor miért jött?
Hogy megcsókoljalak és visszaváltozz herceggé.
Chmielskinek dolgoztál. Hogy jutott el a drog az iskolába?
Látja, hogy nézek ki?
Tudja, miért?
Mert el akartam adni egy grammot sutyiban.
Megható sztori.
Nézd!
Látod vagy nem?
Egy áldozat szeme.
Egy űzött vadé.
Áldozat akarsz maradni egész életedben?
Azt hiszi, tud rajta változtatni?
Hogy juttatják be a drogot az iskolába?
Meg fog lepődni.
Nem juttatják be.
Agata!
- Nincs mit mondanom. - Tudom, mit gondolsz rólam,
- de meghallgatnál? - Tényleg?
Ha tényleg tudnád, nem jöttél volna ide.
Máshoz is értesz, amellett, hogy szétvered az embereket?
Menj el, vagy hívom a zsarukat.
Tudom, hol állítják elő a drogot.
Most hívom őket.
Szaros telefon!
ÉTELSZÁLLÍTÁS
Hé!
Ne mozdulj!
- Kihívtuk a zsarukat. - Hacsak nem mazochista vagy.
Meg lehet szokni.
Különösen, ha másoknak fáj.
Lássuk, elég tökös vagy-e.
Merő szar!
Agata…
Hallgass meg!
Elhoztam a kulcsokat. Muszáj volt. Figyelj!
A drogot az iskolában állítják elő. Idziorek csinálja.
A banda együttműködik azzal az… étkeztető céggel.
A Foodie Maxszal? Ez nevetséges.
- Mi ez? Ezen nem látszik semmi. - Mondtam, hogy nincs bizonyítékom.
Ezért jöttem ide, nem a rendőrségre.
Reméltem, hogy hisztek nekem.
Citromfűtea, uram.
- Mrs. Krysia? - Igen?
Hívja be Stefan Idzioreket és a biztonságiakat.
Már behívtam.
Mr. Nowicki azt állítja, együttműködnek…
ezzel a bandával
ennek fentilnek vagy minek az előállításában.
Fe…fentanil.
Igen, arra gondoltam.
Azt állítja, látta, hogy frissen készült drogot vittél…
a kémia laborból egy Foodie Max furgonhoz.
Aznap éjjel láttalak ott.
Hozzád beszélek.
M… mert ott voltam.
Mert k… ki kellett tak… takarítanom.
Mindent össze kellett tak… takarítani.
Én segítettem Mr. Idzioreknek.
Már lejelentettük a titkárságon.
Ott voltunk.
P… pontosan.
Damian, mindannyiunknak elege van ezekből a drogokból, de…
talán kicsit túlzásba estél.
Ma… Makowiecki…
Pontosan. Szymon Makowiecki gyártotta a drogot.
Pofa be!
Csapdába csaltátok.
Erős szavak egy perverztől.
Nyugi! Csihadj le! Kísérjétek ki!
Kitalálok.
Édesem…
Kicsim, jött valaki hozzád.
Annyira szégyellem magam…
Nem csináltál semmi rosszat.
Nowickinak kellene szégyenkeznie.
Te ártatlan vagy.
Vagy nem?
Tudsz mást is, mint szétverni valakit? Tűnj innen!
Túl késő…
Szymon Makowiecki gyártotta a drogot.
A segítségedet kérte, és te megtagadtad.
Még mindig élne, ha segítettél volna!
Hatalmas káosz van itt. Segítened kellene.
Damian?
Beszéltem Emilkával.
Ne haragudj!
Biztos haragszol rám.
Biztos. Biztos kéne.
Ez mi?
A leggagyibb whiskey. Undorító, nem?
Én szeretem.
Az iskolai térfigyelő?
Igen, de a felvételt megvágták.
Nincs rajta semmi.
Rendben vannak.
Hol dolgoztál, mielőtt hozzánk jöttél?
Zsaru voltam.
Egy kábszerhálózatot göngyölítettünk fel.
De akkoriban az állam támogatását élveztem.
Legalábbis azt hittem.
Valamelyik idióta nem tudta titkosítani az adatbázist és megtalálták Karolinát.
A feleségemet.
Rohantam, hogy megmentsem, de túl késő volt.
És a banda?
Felszámoltuk.
És akkor mi van? Míg vannak olyanok, mint Chmielski és Idziorek?
Ezért kerültél hozzánk?
Szymon a barátom volt.
Azért jelentkeztem az állásra, hogy kiderítsem, ki tette, és megbosszuljam.
De nem sikerült.
És azok után, ahogy kirúgtak, senki se fog hinni nekem.
Juj!
Megfenyegettek, hogy megölik a családomat!
Kik?
Én cs… csak f…főzök.
Kinek? Chmielskinek?
Beszélj!
Ma… magamnak.
A…az én… Monikámnak.
Végre esélyt kaptam, hogy legyek valaki.
Ezt majd én intézem…
Mrs. Monika, én… nem is tudom, mit mondjak.
Annyira rettenetes…
Stefan régóta nálunk dolgozott. Nagyszerű tanár volt.
Igazi megszállottja a kémiának.
Egy ilyen tanár pótolhatatlan.
- Ha bármiben segíthetek… - Köszönöm.
Szerintem épp ideje… kiüríteni Szymon szekrényét.
Annak ellenére, mit tett, az özvegye tisztességet érdemel.
Lennél olyan kedves és elvinnéd a dolgait Elának?
- Nagyon hálás lennék. - Persze.
Bocsánat, uram, látogatója érkezett. Fontos.
Szervusz, Emilka! Hogy vagy?
Hogy érzed magad? Visszajössz az iskolába?
Szeretném kérni, hogy helyezze vissza Mr. Nowickit az állásába.
Azok után, amit veled tett?
Mert hazudtam. Damian egy ujjal se nyúlt hozzám.
- Sajnálom. - Akkor mi volt ez az egész?
Nem tudom…
Eljöttek apámhoz és megfenyegették.
Kényszerítettek, hogy ezt tegyem.
Ülj le, légy szíves!
Csak egy dolgot felejtettünk el.
Megolajozni a zsanérokat.
Emilia elmondott mindent.
Nagyon elcsesztük.
Halló?
Hé! Ez nem versenypálya!
Emi!
Mi baja?
Belső vérzés.
De szerencsére sikerült elállítani.
Most műtét utáni kómában van.
Az én hibám.
Nem gondolkozhatsz így. Nem a te hibád volt.
- Kinyírom őket! Esküszöm. - Nyugodj le!
Maradj vele! Most szüksége van rád. Majd én intézem.
Damian, beszélnünk kell.
Nem akartam, hogy hallják, Kamilnak igaza van.
Meg kell keresni a drogot a raktárban.
Na, és hogy csináljuk?
Voltál már ott? Hatalmas épület.
Tudom. De itt van ez.
- Nézd! - Mi ez?
Szymon szekrényében találtam.
A bejárattól balra, a H sorban vannak a Food Max dobozai.
Tejipari termékek.
Meddig várjunk még?
Jaj, ne!
Csak szundizik egyet. Mit keresel itt?
Veled megyek.
A felettesed vagyok. Tehát engedelmeskedsz a parancsaimnak.
Oké!
Agata!
Én nem tenném.
Jó estét, tanárnő!
És magának is jó estét, tanár úr.
Új lengyeltanárt kell felvennem.
Tudod te, milyen nehéz találni valakit ebbe az iskolába?
Mintha kisgyerekeket csalogatnál.
Elég nekik annyit mondani, kiscicáim vannak a pincében,
és nyitva hagyni az ajtót.
Szymon jegyzetfüzete…
Mi értelme?
Én tényleg megpróbáltam.
Világszínvonalú iskola lehetett volna.
Sobieski huszárjai. Hajrá, huszárok!
Ösztöndíjak…. jobb tanári kar…
És hova jutottunk? Kibaszottul sehova. Miért?
Mert inkább drogoztak meg dugtak a budiban.
Így hát olyan iskolát kaptak amilyet akartak.
Végeredményben, nem egyfajta siker ez is?
Kicsinállak, ugye tudod?
Szymon pont ugyanezt mondta…
- Higgadj le! - Hagyj békén!
- Ja… tessék. - Hagyd!
Még a rám hagyott ajándékát is hordom!
Bassza meg, mintha elromlott volna.
Mindegy. Eljött az időd.
Nem!
Te ki a fasz vagy?
Gyere csak, ruszki! Gyerünk!
Hogy tetszett, Mamut?
Igen!
Kicsi Mamut! Mit bámulsz, mi?
Én ukrán vagyok, mi dorohy druzhe.
Slava Ukraini!
Gonzo! Hozd a tükörhöz!
Ezt Emiliáért, te szemét!
- Úgy ütsz, mint egy csaj. - Fura nőket ismersz.
Kicsit rövid a kábel?
Shaolin? Különleges erők? Honnan jöttél?
Rabka Zdrójból.
- Mi? - Egy gyönyörű kirándulóhely.
Kamil!
Megrázóan néz ki!
Damian, még mindig nem érted, mi?
A lány kómában van miattad.
Idziorek is miattad halt meg.
Azt akarod, hogy ő legyen a következő áldozatod? Vissza!
Ha elgondolom, attól a pillanattól, kedvellek, ahogy felvettelek.
Azt hittem, csak én jelentkeztem.
Igen, az is igaz.
Jól csináltam? Láttad ezt?
Semmi se vagy hozzám képest!
Érted?
Semmi!
- Baszódj meg! - Gyere ide!
Engedj el!
- Ne rángatózz! - Oké, jól van.
- Jól megruháztad Tytust, tesó! - Ne beszélj!
Aha, te is. Te meg a lányok jól nekiestetek Gulletnak.
Megérdemelte.
Neked köszönhetjük…
Biztos azt akarta volna, hogy a tiéd legyen.
Kamil!
A feliratot fordította: Balogh János