Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Permintaan melonjak hingga 14,2%.
Tenang, akan kuurus.
Lihatlah itu, si anak emas kita!
- Hai! - Angkat lenganmu, Jiu-Jitsu.
Kau sudah melihat jaket bagusku?
Ini antiangin, tapi kulitnya tak membuat gerah.
- Ini cukup bagus. - Bos menunggu.
Jiu-Jitsu!
Apa kabar?
Bos, sudah lihat mobil baruku? V8, 500 tenaga kuda.
- Mau mencoba mengendarainya? - Mungkin lain kali.
Bagaimana? Apa bekerja untukku menguntungkan?
Tak ada keluhan.
Ini daganganku?
Ya, untukmu, tapi kenapa kau begitu gugup?
Bos, jika kau lebih suka bicara, silakan.
Sebenarnya ya.
Begini.
Tampaknya ada pengkhianat di gengku.
Habislah dia. Siapa orangnya?
Ya. Orang terbaikku. Bajingan pintar ambisius.
Mengenakan busana olahraga.
Namun, berkelas.
Bos pikir itu aku?
Damian Nowicki.
Polisi juga biasa memanggilmu Jiu-Jitsu.
Jangan cela yang sudah mati atau jangan bicara sama sekali.
Aku lebih suka yang kedua.
- Matilah, Berengsek! - Coba saja.
Kau ditahan.
Aku tahu tempat tinggalmu.
Kau dan istrimu.
Karolina.
Wanita yang cantik.
LESSON PLAN
- Selamat pagi, Semuanya. - Selamat pagi.
Mari kita langsung saja.
Pertama, cek kehadiran. Yang tak mengangkat tangan dianggap absen.
Paula?
Paula hadir. Lyosha?
- Hadir. - Dia hadir.
Jasiek?
Dia absen lagi?
Itu buruk. Dua kali absen berturut-turut.
Dia sudah tak peduli.
Pak Makowiecki, Jasiek memakai narkoba.
Hei.
Banyak.
Apa dia ada di bawah jembatan bersama mereka?
Kami mencoba membantunya. Aku, Harry, dan Kamil.
- Kuberi tahu dia itu buruk. - Namun, dia malah teler.
Tak ada yang bisa membujuknya lagi.
Ibunya menelepon.
Maka jawablah.
Halo?
Hai! Aku tak bisa menjawab sekarang. Mohon tinggalkan pesan.
Hai, Kawan.
Kau tak menelepon balik dan membuka pintu untuk kawan lama.
Aku tahu kau di rumah. Kudengar langkahmu dan suara TV.
Ini memang tampak aneh, tapi sudah lama kita tak bertemu.
Mampirlah untuk makan malam, ya?
Ada masalah serius di sini.
Kau harus membantuku.
Kami mencoba…
Jasiek bukan korban pertama di sekolah kami.
Ini hanya sebagian kecil dari masalahnya.
Keamanan terus menggeledah anak-anak. Mereka menemukan fentanil, desomorfin,
dan obat seperti amfetamina yang dimodifikasi.
Semua itu dijual oleh geng.
Dijual secara terbuka.
Ada geng di sekolah kalian?
Hanya sekelompok anak-anak. Tahun ketiga.
Biarkan saja. Akan kami cuci besok.
Aku pergi dulu.
Mampirlah lebih sering, ya?
Akan kuusahakan.
Pertanyaannya, siapa penyuplainya?
Aku ragu sekelompok remaja bisa mengelola operasi seperti itu.
Itu tidak mudah dan murah.
Perlu uang, akses ke lab, dan tahu prosedur yang benarnya.
Katakan, kau pemimpin investigasi ini?
Kurasa aku tahu di mana.
Begitu kutemukan, akan kucari tahu pemiliknya.
Ela benar. Serahkan aja ini ke pihak yang lebih paham.
Baiklah.
Namun, kau paham soal ini.
Mau membantuku?
Mau ikut denganku?
Tak bisa. Aku sibuk.
Sibuk dengan apa?
Minum-minum?
Lupakan saja. Kau takkan bisa mengubah apa pun.
Bagaimana aku bisa bantu jika tak bisa bantu diri sendiri?
- Kembalikan itu. - Apa? Ini?
Kalau begitu, ambillah.
Keputusan yang buruk.
Berengsek!
Sudah kubilang kembalikan.
Dinginkanlah kepalamu sedikit, Nak.
Sampai mana aku tadi….
Aku tak suka ini.
Aku hanya ingin berbelanja.
- Apa? - Kurasa kau sudah cukup mabuk.
Namun, itu livermu.
GUDANG 30A
Polisi menemukan jasad dari terduga pembuat fentanil.
Beberapa bulan terakhir, obat sangat adiktif ini
telah mewabah di sekolah-sekolah Polandia.
Menurut laporan yang belum terkonfirmasi, pria yang bertanggung jawab
dalam pembuatan obat ini bunuh diri di labnya sendiri.
Selain itu, menurut yang reporter kami dapati,
obat itu dibuat oleh Szymon M.,
mantan guru Sejarah di SMA Jan Sobieski.
Diduga, keputusannya bunuh diri
disebabkan oleh kematian siswanya baru-baru ini yang…
Kau akan pergi ke rumah Szymon M? Kalian berdua saling kenal?
Kau tahu soal aktivitas kriminalnya?
Bagaimana dia menanggung kenyataan telah meracuni…
Damian.
…dan merusak hidup para remaja?
Bisakah kau berkomentar soal itu?
Mereka pikir Szymon…
- Bahwa dialah yang… - Aku tahu.
Punya ayah pengedar narkoba itu keren, 'kan?
Lepaskan dia.
Damian.
- Dia menyerang polisi. - Dia tak menyerang siapa pun.
Dia hanya terguncang. Lepaskan dia. Ayahnya tewas.
Lepaskan dia.
Kopernya untukmu.
Akan berhasil, 'kan?
Ya.
Kecuali orang mulai menyadarinya,
takkan ada masalah.
Kita tak pernah bertemu.
- Kau kemari untuk pekerjaan itu? - Ya, benar.
Kepsek akan menemuimu.
Apa kau tahu jika ada banyak kandidat?
Kandidat?
Jangan bercanda. Kandidat?
Ada yang melamar saja sudah ajaib.
Ada lowongan di sekolah lain yang lebih baik.
Kau masih muda dan tampan. Kenapa harus repot-repot?
- Kau orangnya? Secepat ini? - Kurasa begitu.
- Bagus. Selamat datang. Leszek Zamoyski. - Damian Nowicki. Halo.
Selamat pagi.
Krysia sudah memberitahumu hal-hal baik soal kami?
Beberapa orang suka menjelek-jelekkan sekolah kami.
Mereka tak sepenuhnya salah. Ada sedikit kebenaran dalam tiap rumor,
tapi jangan terlalu terpaku pada hal itu.
Semuanya aman?
Memang benar kami punya…
Maksudku, dulu kami punya masalah dengan narkoba.
Namun, pembuat obat ini telah meninggal,
jadi masalahnya akan mereda.
Aku merekrut agen keamanan. Mungkin kau pernah dengar.
Chmielski dan anak buahnya.
Yang terbaik di bidangnya.
Mereka direkomendasikan. Jadi, kau akan aman di sini.
Lalu ini wakilku, Agata Kierska.
Bintang bahasa ibu kita, guru Bahasa Polandia kami.
Atau singkatnya, Agata.
Damian, hai.
Damian akan mengajar sejarah.
Sungguh? Kau memutuskan melamar meski…
Tolong jangan takuti dia. Itu sudah berlalu.
Kapan aku bisa mulai?
Itu yang kusuka, Damian.
Besok. Jadwal barunya akan kami buat.
Selamat bergabung dan jayalah Hussar!
Jayalah Hussar!
Seperti pria satu lagi, ya?
Aku coba meneleponmu karena kukira
aku bisa mampir?
Di tempatmu?
Maksudku…
untuk menginap?
Tenner, ini untukmu.
Kembalikan itu.
Siapa kau?
Anak itu layak dihormati. Taruh itu kembali.
Kau dengar itu?
Mamut!
Mau berkelahi?
Ayo.
Tenang.
Tenang! Ke kantor Kepala Sekolah!
Ayo!
Taruh itu kembali atau ikut dengannya.
Chmielski, kau tak punya selera humor?
- Siapa kau? - Damian?
- Jurnalis? - Hai.
Dia guru Sejarah baru kita.
Halo.
Ayo. Akan kuajak kau berkeliling.
Senang bertemu denganmu, Pak Guru!
Jasiek memang anak yang sangat baik.
Rupanya, dia tak sanggup mengatasi masalahnya.
Lalu ternyata pembuatnya adalah Szymon.
Makowiecki. Guru Sejarah yang kau gantikan.
Kau akan mengajar putranya, Kamil.
Kini dia masih absen.
Dia perlu waktu untuk bisa kembali ke sekolah.
Perkenalkan, ini Damian Nowicki, guru Sejarah baru kita.
- Edyta Mazur. - Hai.
Kau pria pemberani.
Rupanya kau suka tantangan. Witek.
Julia.
Damian, hai.
- Ayo. - Senang bertemu kau.
Stefan, ini Damian. Dia menggantikan Szymon.
Tunggu sebentar.
Tunggangi aku!
- Wojtek! - Maaf.
Mari kita lihat reaksimu saat kuberi kau kuis dadakan.
Selamat pagi.
- Lihat bagaimana keadaan di sini? - Tak ada yang aneh.
Aku ragu soal itu.
Ikuti aku. Akan kutunjukkan kelasmu.
Akan kubawa semuanya.
Periksa nilaiku juga!
Tentu, lihat aku. Ada apa?
Di sini tertulis kita salah satu SMA terburuk di Polandia.
Hebat. Kalian dengar itu? Kerja bagus!
Standar kita terjaga, 'kan?
Ambillah usai pelajaran.
- Itu ponselku. - Maaf.
Ya, dan terkadang…
Penggantinya sudah ada secepat ini?
Rupanya begitu.
Namaku Damian Nowicki, guru Sejarah kalian.
Bisa pegang ini?
Kau gembong narkoba juga? Seperti guru yang dulu?
Kamil akan membunuhmu jika berkata begitu.
Pertama-tama, Makowiecki bukan gembong narkoba.
Sudah sampai mana pelajarannya?
Aku menggambarmu.
- Zygmunt yang Tua. - Ayahmu yang tua.
- Abad keberapa? Ada yang tahu? - Abad ke-16, Pak.
Biarkan! Sudah kubilang aku tak bisa! Kita tak pernah tahu.
Halo! Tuan-tuan? Semuanya baik-baik saja?
Tentu saja, Pak.
Semuanya aman.
Sungguh? Apa kata temanmu?
Apa kata temanku?
Ya, semuanya aman.
Kodok temanku. Hanya bercanda.
Berapa usia temanmu ini?
Kau boleh ada di sini?
Dia seharusnya sudah lama pergi.
- Dia berhenti tiga tahun lalu. - Diam!
Aku hanya akan duduk di sini sebentar.
Aku suka sejarah.
Kisah yang mengharukan. Keluar!
- Usir aku. - Kodok!
Berapa kali harus kami bilang?
- Kodok! - Mohon keluarkan dia.
Cepat!
Aku tak mau melihatmu di sini lagi.
Aku masih boleh mampir ke tempatmu?
Geledah dia dan bawa ke kantor polisi.
- Tentu, Bos. - Sampai jumpa, Bu Guru!
Kau masih di sini?
Ya. Aku agak asing dengan buku teks ini.
Aku ingin membuat catatan kecil sebelum mengajar.
Bolehkah?
PENGANTAR
PERIODE MODERN AWAL
Apa pendapatmu?
Itu penuh gambar dan ilustrasi.
Anak muda suka yang seperti ini, jadi bukunya cukup praktis.
Bagaimana hari pertamamu?
Aku mendengar soal masalahmu dengan mantan siswa kami.
Apa boleh buat.
Anak zaman sekarang tak mau diatur.
Maaf mengganggu. Selamat malam.
Bu Guru?
Kau mencari ini?
Kesalahan pemula.
Staf sekolah menggunakan lahan parkir bawah tanah.
Di sana lebih aman.
Guru Bahasa Polandia cantik sendirian saat malam?
Bu Agata, harus kuakui, tindakanmu tadi tidak baik.
Itu sebabnya kini aku perlu bersantai.
Diamlah!
- Tolong! - Diam! Kubilang diam!
Kodok!
Dia sudah ucapkan selamat tinggal kepadamu tadi, 'kan?
Kini kau akan menghajarku? Guru Sejarah payah?
Kalian akan menjadi sejarah.
Awas!
Berhenti melawan!
Tenanglah.
Sial.
Damian!
Apa itu tadi?
Wah.
Di mana kau belajar itu?
Hanya hobiku.
Kau tak suka membahas dirimu, ya?
Itu cukup. Terima kasih.
Berdiri di depanku.
Akan kutunjukkan cara melepas diri dalam situasi tadi.
Paham?
Bagaimana dia memegangmu tadi?
Pegang seperti ini dengan dua tangan.
Kini, pukul perutnya.
Jika tak bisa, sikut wajahnya.
Pegang tangan ini. Turunkan badanmu.
Bagus. Kini puntir ke belakang punggungku.
Lalu dorong,
dan lari. Cukup mudah?
- Baik. Terima kasih. - Damian!
Adakah cara aku bisa membalasmu?
Bisa antar aku pulang? Mereka merobek ban mobilku.
Kumohon, tidak!
Tidak!
- Diam! - Tidak!
Tidak!
Jaro! Temanku!
Aku tak punya apa-apa.
Aku harus bagaimana?
Aku masih punya sisanya dan…
"Teman"?
Jelaskan itu ke orang lain.
Apa?
Jaro! Kita bisa mencari solusinya!
Hentikanlah! Jaro, dia akan membunuhku!
Diam!
Kumohon! Bos, tidak! Maafkan aku!
Aku tak bermaksud melakukannya. Kumohon!
Sungguh! Kumohon, itu takkan terulang!
Aku mohon!
Kau hampir tertangkap tadi.
Aku tak membawa apa-apa tadi!
Aku tak bodoh! Hanya mau mencari tambahan. Bos, tolong!
Itu takkan terulang. Aku berjanji!
Lepaskan aku! Kumohon, Bos!
Tolong lepaskan aku! Aku mohon!
Kau akan jadi contoh bagi yang lain.
- Tidak! - Biar Mamut yang melakukannya!
- Tidak! - Buktikan dirinya berguna.
Diam, Bajingan!
Mamut!
Lakukan dengan benar!
Tidak!
Lakukan!
Tidak! Tolong lepaskan aku!
Bagaimana?
- Kau pasti bisa! - Mamut!
Baik, Mamut.
- Kau mau bergabung dengan kami? - Ya.
- Kau akan patuh? - Ya.
Bos, kau mau bawa mobilku ke mana?
- Halo? - Tunggu sebentar.
Untuk memperbaiki banmu.
- Siapa yang suruh? - Kepala Sekolah.
Terima kasih.
Itu brutal!
Wah!
Lihatlah! Pahlawan kita datang!
Damian.
Halo, Semuanya.
Mobilku dibawa. Kau tahu soal itu?
Tenang. Itu akan kembali seperti baru sebelum kelas usai.
Itu rasa terima kasihku karena telah selamatkan Agata.
Tindakan harus diambil, 'kan?
- Ya! - Jayalah Hussar!
- Damian! - Putar ulang!
Kau mudah menangani mereka. Sebenarnya siapa kau?
SEJARAH
Ya. Rekan-rekan!
Lebih tinggi!
Astaga.
Kau gagal!
Kau mirip Chuck Norris. Hampir.
Kembali ke Jagiellon.
Makaka! Kembali ke kursimu.
Bisa jelaskan ini dulu, Pak?
Ponsel dilarang di kelas.
Apa kau pembunuh?
Jika nilaimu tak naik, mungkin ya.
Kau bisa bertarung di laga MMA?
Ya. Apa itu semacam karate?
Bisa push-up berapa kali?
- Kungfu? - Jab, jab, lalu hook?
Taekwondo? Aikido? Atau mungkin Krav Maga?
Petarung baik mencari ilham dari semua aliran.
Dia mencoba mengimbangi lawan dan lingkungannya.
Dia bagaikan air yang dituangkan ke wadah.
- Tahu itu kata siapa? - Bruce Lee?
- Benar. - Internet!
Maksudku, pertarungan sungguhan.
Perkelahian yang sebenarnya.
Untuk apa kau memulai perkelahian?
Apa maksudmu "kenapa"?
Untuk menghajar bajingan yang layak dihajar.
- Kau berhasil selama ini? - Bisa dibilang aku tak ada masalah.
Mari kita peragakan.
Jika kau menang, tak ada ujian akhir.
Harry!
Kau siap? Bagus!
- Ayo! - Semangat!
Ayo! Aku mau nilai A!
Di belakangmu. Ayo.
Kau tak apa-apa?
Harry, kau bermain-main!
Hajar dia, Harry!
Ayo!
Berfokuslah!
- Kau siswa Hussar! - Ayo lawan!
- Ayo! - Lawan!
Ayo, Harry! Kau pasti bisa!
- Ayo! - Tak apa-apa! Ayo!
- Ayo! - Lakukan!
Ayo! Teruskan!
Ayo! Sekarang!
- Ayo! - Sudah cukup?
Baiklah, bangun.
Semangatnya tinggi! Bagus!
Kau hanya perlu menambah teknikmu.
- Namun, kalian akan belajar sejarah. - Makaka!
Kamil!
Aku terkesan.
Kamil.
Kamil, dia dijebak. Aku tahu itu.
Sungguh? Kau menyadari itu sendiri?
Aku mau membuktikannya.
Dia meminta bantuanmu, tapi kau tolak!
Namun, kini kau pamer?
Saat ayahku perlu kau, kau ada di mana?
- Kau benar. - Kau menolak membantunya!
Jika bukan karena kau, dia pasti masih hidup!
Semua itu salahmu!
Aku tahu!
Kau kira aku tak memikirkannya setiap hari?
Kau mirip dengannya.
Dia benci kalah. Sama seperti itu.
Saat kami bermain biliar.
Dulu dia biasa murka, jadi aku harus belajar main buruk.
Kau paham maksudku.
Kalian biasa bermain.
Menyedihkan.
Ya, menyedihkan.
Kami pergi ke Champions setiap pekan.
Selama setahun lebih.
Dia harus menang.
Jika tidak, dia takkan berani mengajak kencan bartender.
Hingga bartender itu mau.
Aku tahu cara orang tuaku bertemu.
Kau lihat?
Kegigihannya menjadikanmu.
Itu alasannya pergi ke sana. Untuk mengakhirinya.
Kenapa kau kemari?
Kau bukan sejarawan.
Itu benar.
Namun, tolong jangan beri tahu orang lain.
Kenapa?
Aku mau membuktikan dia tak bersalah.
Ayahku sudah meninggal. Sudah terlambat untuk itu.
Namun, kau dan teman-temanmu hidup.
Karena itu orang tak boleh tahu alasanku kemari. Mau membantuku?
Bagaimana bisa jika membantu diriku saja tak bisa?
Zamoyski berusaha, ya?
Tampaknya begitu.
Bagaimana hari kerja keduamu?
Kudengar kini banyak yang mengikutimu.
Ya. Sayangnya, mereka kurang tertarik dengan sejarah.
Kau akan berhasil kelak.
Aku meragukannya.
Mau minum bir? Ada bar di dekat sini.
Kita bisa memeriksa makalah. Mengobrol…
- Ini makalah siapa? - Emilia.
Dia membahas ayahnya yang membesarkannya seorang diri.
Dia menulis,
"Dia membantuku saat aku kecanduan fentanil.
Dia tak menyerah,
meskipun aku menyumpahinya dan bersikap buruk."
Lalu dia membahas
betapa dia menghargai kerja kerasnya untuknya.
Apa pekerjaan ayahnya?
Dia punya bengkel.
Memotong kunci, mengasah pisau, dan memperbaiki arloji.
Hal semacam itu.
Bagaimana tanganmu?
- Baik. - Coba aku lihat.
Astaga.
Seperti pepatah, "akan pulih sebelum menikah."
Pernikahan siapa? Kau?
Tidak, terima kasih.
Ayolah.
Akan kuambilkan bir lagi, ya?
Baik.
Ayo, Marian!
Hei, Lesbian!
Ada masalah dengan para gadis ini?
- Mari kita bicarakan. - Apa?
Apa masalahmu, Pecundang?
- Kau habis makan malam apa? - Babat?
Aku perlu menurunkan berat badan.
Sakit!
Mau lagi?
Angkat lebih tinggi.
Ayo.
Sudah kubilang lebih tinggi.
Awas!
Kau sudah bawa semua makalahnya?
Kau bisa menilainya sambil mabuk?
Ya, karena seseorang
mungkin akan mendapat nilai B, alih-alih C plus.
Ya, itu akan gawat.
Namun, kau benar. Aku sebaiknya hilangkan mabukku sedikit.
Dengan minum teh.
Apa itu undangan?
Ya, untuk secangkir teh.
Mau anggur?
- Ya. - Akan kuambilkan.
Pintunya tak dikunci?
Untuk apa? Aku aman bersamamu.
Aku aman bersamamu.
Aku tahu.
Kau dan istrimu.
Karolina.
- Aduh! Lepaskan! - Kenapa?
Kau tahu siapa kawanku?
Jangan macam-macam dengan kami!
Kau kira aku sedang apa?
Kau tak cocok di sana. Kau punya logika, mereka tidak.
Kau diperalat, tapi jika ada masalah, kau akan ditinggal. Percayalah.
- Enyahlah! - Sudah kucoba.
Dari mana obatnya dan siapa pembuatnya?
Apa kau tak paham? Aku tak bisa bilang apa-apa.
Justyna, hai.
Ada apa?
- Tak ada. Semuanya aman. - Sungguh?
- Kau beli sesuatu? - Apa pedulimu?
Perlihatkan tanganmu.
Kenapa kau usil? Kau rindu teler?
Aku bisa membantu. Untuk satu senyuman.
Justyna.
Justyna, aku mohon.
Jika kau minum obat itu seminggu,
setelahnya kau bukan hanya ingin, tapi memerlukannya.
Lalu dia akan menjadi orang terpenting di hidupmu.
Diamlah!
Kau mau itu?
Emilia, kau punya masalah?
Hanya bicara dengan Justyna. Kenapa?
Kenapa begitu emosional?
Tak ada yang memaksanya melakukannya.
- Benar, Bigos? - Ya.
Kau lihat, 'kan?
Kau membuat orang kecanduan,
tapi berkata itu tanpa paksaan?
Berlarilah.
Beristirahat.
Itu opsi yang sehat, 'kan?
Enyahlah.
Jangan sentuh aku!
- Jangan sentuh aku! Kau dengar? - Hei!
- Lepaskan dia! - Diam!
Kau bicara denganku?
Kamil Kecil?
Jangan. Kini ibumu hanya punya dirimu.
Siapa berikutnya?
Kau?
Wooo!
Ada lagi yang keberatan?
Majulah!
Sudah kuduga.
Makaka! Berikan bolanya!
Diamlah!
Maafkan aku. Dia menuju kemari. Jadi…
Hai.
Sudah tahu soal register kelas baru?
Apa?
Yang diganti versi daring?
Jika perlu bantuan, tanya Witek Mróz, guru Ilmu Komputer.
Dia akan menjelaskan.
- Baik. - Agata!
Sampai jumpa.
Kalian siap belajar sejarah lagi?
Kenapa papan tulis kotor?
Di mana piketnya, Harry?
Kalian telat.
Kini ceritakan apa yang terjadi.
Tak ada apa-apa.
Ada banyak yang harus diceritakan.
Ini ulah siapa?
- Kamil! - Aku jatuh tersandung.
Tersandung apa? Geng itu?
Ada yang mau memberitahuku?
Percuma, karena kamilah yang dipukuli.
- Jumlah kalian lebih banyak. - Lantas? Kami payah!
Jika kalian berpikir begitu.
Namun, anggaplah kalian muak dengan situasi ini
dan tak mau payah lagi.
Berhentilah berpikir begitu.
Kau guru Sejarah atau motivator?
Tunjukkan kalian tak takut pada mereka.
Itu baru saran yang bagus.
Mereka lebih kuat.
Maka jadilah lebih pintar!
Lebih cepat.
Lebih siap.
Beradaptasi.
Seperti air, Harry.
Seperti air katanya. Kau bisa bantu kami dengan itu?
Baik.
Namun, dengan satu syarat.
Apa ini dojomu?
Ya. Kalian tidak lihat?
Ayo taruh matras di sini dan bangku di dekat tembok.
Lalu ruang loker di belakang. Maka semua keperluan kita terpenuhi.
Khayalanmu luar biasa.
Ya, dan mulai berlatih dua tahun lagi.
Maaf, tapi bukan itu yang kuharapkan.
Ini untuk apa?
Kau mau kami bagaimana? Merenovasi geng Jarek hingga mati?
Maaf, Pak, tapi ini payah.
Tak ada yang memaksa kalian kemari.
Tempat ini berpotensi.
Kapan kita mulai?
Hei! Franek!
Ini akan ada di ujian!
Aku bisa lihat kalian!
- Ayo kita pergi! - Polisi!
Hei! Tunggu!
Ayolah! Jangan pergi!
Kita selalu sial dalam urusan guru Sejarah.
Szymon itu menyebalkan, tapi pria ini…
Seperti hemoroid?
Dia mengusir pelanggan.
Ada apa dengan Bigos dan Jock?
Nowicki tahu alamat mereka
dan hubungi polisi saat mengambil barang.
Mereka akan sewa pengacara dan bungkam,
tapi kita kehilangan uang.
Banyak.
Harus ada yang mengatasi ini.
- Terima kasih, Pak Guru. - Tunggu!
Sampai jumpa! Kami puas berolahraga.
Waspadalah!
Bersihkan sepatu kalian sebelum menginjak matras.
BUSHIDO - KARATE
Pemanasan kalian sudah selesai? Bisa mulai latihannya sekarang?
Sial!
Kecelakaan saat mandi?
Kau melewatkan pesta meriah.
Namun, kau masih boleh mampir.
Nowicki tampak baik-baik saja.
Tidak seperti kalian.
Dia bukan guru biasa.
Saat ini, ada cara lebih baik untuk habisi orang.
Selamat pagi!
Apa maumu?
Aku mau memperbaiki arloji.
Aku tak bisa. Pekerjaanku terlalu banyak.
Wajar orang-orang kaget saat usaha kecil bangkrut.
Tolong pergi.
Aku tak mau kalian kemari.
Kalian pengedar dan berandal.
Kau yang membuat Emilia kecanduan.
Sungguh?
Kukira dia sungguh menikmatinya.
Keluar atau kupanggil polisi!
Ayah, tunggu!
Ayah, kumohon!
Tunggu!
Biar aku bicara dengan mereka.
Ya?
Akan kutunggu di belakang.
Apa maumu?
Memperbaiki arlojiku.
Bisakah kau lihat?
Ini.
Tadinya ini berdetak,
tapi kini berhenti.
UNTUK SZYMON UNTUK HARI ULANG TAHUN KE-18-NYA
Arloji Makowiecki.
Kau sayang ayahmu?
Pembunuh.
Kini dengarkan aku.
Tuasnya cukup bagus. Mereka salah menghitung muatannya.
Jika ikuti hukum fisika dan diukur…
- Permisi. - …pasti terangkat.
Kau seperti guru.
Damian.
Emilia baru memberitahuku
kau telah…
Maksudku…
Kau melecehkannya saat kalian hanya berdua di dojomu.
Sulit dipercaya. Apa pembelaanmu…
Emilia.
Kau tahu itu benar. Jangan bohong.
Aku sudah memohon,
tapi kau paksakan tangan menjijikkanmu…
Kau harus tinggalkan sekolah dan aku harus menskorsmu.
Sampai kasus ini ditangani.
Keamanan akan mengantarmu.
Aku sungguh tak mengerti.
Hei.
Kamil. Biarkan!
Aku memercayaimu! Tidakkah kau paham?
- Tenang. - Aku memercayaimu!
Namun, apa?
Bicaralah! Kau mahir soal itu!
- Selamat tinggal, Pak Guru! - Dah! Ini untukmu!
Keren, 'kan?
Aku terpaksa.
Mereka memperlihatkanku arloji Makowiecki.
Mereka mengancam akan membunuh ayahku.
Jadi, begitulah.
Kau mau bunuh diri demi aku?
Semua ini salahku.
Kembalikan.
Tak bisa.
Damian!
Emilia!
Astaga.
Keluar dan jangan ganggu putriku!
Pertama kau coba merusaknya dan kini kau mengintimidasinya?
- Pergi dari sini! - Tunggu.
Keluar!
Putriku tersayang.
Putri kecilku, kenapa?
Selamat siang, Pak Guru.
Mau menghabisiku?
Lakukanlah.
Kodok.
Bukan itu mauku di malam Sabtu.
Lantas kenapa kemari?
Menciummu agar kau menjadi pangeran.
Kau bawahan Chmielski. Bagaimana cara obat itu masuk ke sekolah?
Kau lihat kondisiku?
Mau tahu alasannya?
Karena mau menjual sedikit sebagai sampingan.
Kisah yang mengharukan.
Lihatlah.
Kau lihat atau tidak?
Mata seorang korban.
Mata hewan yang diburu.
Mau jadi korban seumur hidupmu?
Kau pikir bisa mengubahnya?
Bagaimana obat itu masuk ke sekolah?
Dengar ini.
Obat itu tak dibawa masuk.
Agata!
Aku tak mau bicara.
Aku tahu anggapanmu,
- tapi dengarlah. - Itu benar?
Jika benar, kau takkan datang kemari.
Kau bisa hal lain selain memukuli orang?
Pergi atau kupanggil polisi.
Aku tahu tempat obat itu dibuat.
Akan kupanggil.
Ponsel payah!
JASA BOGA
Hei!
Jangan bergerak!
- Kami sudah hubungi polisi. - Kecuali kau suka disakiti.
Kita bisa terbiasa.
Apalagi saat itu sakiti orang lain.
Apa kau punya nyali?
Barang sampah.
Agata.
Tolong izinkan aku bicara.
Aku terpaksa mengambil kuncimu. Dengarkan aku.
Obat itu dibuat di sekolah. Idziorek yang membuatnya.
Geng itu bekerja sama dengan perusahaan jasa boga itu.
Dengan Foodie Max? Itu konyol.
Apa ini? Tak terlihat apa-apa.
Sudah kubilang tak ada bukti.
Karena itu juga aku menemuimu, bukan polisi.
Aku berharap kau memercayaiku.
Teh lemon balm, Pak.
- Bu Krysia? - Ya?
Panggil Stefan Idziorek dan keamanan.
Sudah kulakukan.
Pak Nowicki mengaku kau bekerja sama
dengan sebuah geng
untuk membuat obat fentil itu.
Fentanil.
Ya, itu maksudku. Terima kasih.
Dia mengaku melihatmu mengangkut obat yang baru dibuat
dari lab kimia sekolah ke van Foodie Max.
Kulihat kau di sana malam itu.
Maksudku kau.
Karena aku memang di sana.
Karena aku harus membersihkan.
Semuanya harus dibersihkan.
Aku membantu Pak Idziorek.
Itu sudah dilaporkan di kantor sekolah.
Kami ada di sana.
Benar sekali.
Damian, kita semua muak dengan obat ini,
tapi mungkin kau agak terbuai.
Makowiecki.
Benar. Szymon Makowiecki yang membuat obat itu.
Tutup mulutmu.
Aku tahu dia kau jebak.
Itu fitnah, Pria Cabul!
Tenang! Bawa dia keluar.
Aku bisa sendiri.
Sayang.
Ada yang ingin menemuimu.
Aku sangat malu akan diriku.
Kenapa?
Kau tak berbuat salah.
Nowicki yang seharusnya malu.
Kau tak bersalah.
Benar, 'kan?
Pergi atau akan kupanggil polisi.
Sudah terlambat.
Szymon Makowiecki yang membuat obat itu.
Dia meminta bantuanmu, tapi kau tolak.
Jika bukan karena kau, dia masih hidup!
Ada masalah serius di sini. Kau harus membantuku.
Damian?
Aku sudah bicara dengan Emilia.
Maafkan aku.
Kau seharusnya marah padaku.
Mungkin seharusnya begitu.
Apa itu?
Wiski termurah. Menjijikkan, 'kan?
Aku menyukainya.
Video kamera pengawas sekolah?
Ya, tapi sudah diedit.
Tak ada apa-apa di sana.
Mereka ahli.
Apa pekerjaanmu sebelum mengajar?
Dulu aku polisi.
Aku menangani jaringan narkoba.
Namun, dulu aku didukung oleh negara.
Setidaknya itulah dugaanku.
Ada orang bodoh yang gagal mengamankan basis data dan mereka menemukan Karolina.
Istriku.
Aku bergegas menyelamatkannya, tapi terlambat.
Lalu geng itu?
Sudah tak ada lagi.
Apa gunanya itu jika ada orang seperti Chmielski dan Idziorek?
Itu alasanmu datang ke sekolah kami?
Szymon temanku.
Aku melamar untuk selidiki pelakunya dan menuntut balas.
Namun, aku gagal.
Setelah dipecat seperti itu, takkan ada yang memercayaiku lagi.
Sakit!
Mereka mengancam membunuh keluargaku!
Siapa?
Aku hanya memasak!
Untuk siapa? Chmielski?
Katakan.
Untuk diriku sendiri!
Untuk Monika-ku!
Aku akhirnya punya kesempatan mendapat pasangan!
Akan kuurus itu.
Bu Monika, aku tak tahu harus berkata apa.
Itu hal yang sangat buruk.
Stefan sudah lama bekerja dengan kita. Dia guru hebat.
Dia sungguh mencintai kimia.
Guru sepertinya tak tergantikan.
- Jika ada yang bisa kulakukan… - Terima kasih.
Kurasa sudah saatnya kita mengosongkan loker Szymon.
Terlepas dari perbuatannya, istrinya layak diberi rasa hormat.
Kau bersedia menyerahkan ini kepada Ela?
- Aku akan berterima kasih. - Tentu.
Permisi, Pak. Kau kedatangan tamu. Ini penting.
Emilia, hai. Apa kabar?
Bagaimana perasaanmu? Kau akan kembali bersekolah?
Aku mau memintamu mempekerjakan Pak Nowicki lagi.
Setelah perbuatannya padamu?
Karena aku berbohong. Damian bahkan tak menyentuhku.
- Maaf. - Jadi, apa maksudnya ini?
Entahlah.
Mereka mendatangi ayahku. Mengancamnya.
Mereka memaksaku melakukannya.
Tolong duduk.
SZ. MAKOWIECKI, M.A.
BUSHIDO - KARATE
Kami lupa melakukan satu hal.
Melumasi pintunya.
Emilia memberi tahu kami semuanya.
Kami salah.
Halo?
Hei! Ini bukan lintasan balap!
Emi!
Ada apa dengannya?
Perdarahan dalam.
Namun, untungnya, mereka berhasil menghentikan perdarahannya.
Kini dia dalam koma pascaoperasi.
Ini salahku.
Jangan berpikir begitu. Itu bukan salahmu.
- Aku bersumpah akan membunuh mereka! - Tenang.
Dampingi dia. Dia perlu kau saat ini. Akan kuurus ini.
Damian, kita perlu bicara.
Aku tak mau mereka tahu, tapi Kamil benar.
Kita harus temukan obatnya di gudang.
Bagaimana caranya?
Kau pernah ke sana? Tempat itu luas.
Benar, tapi aku punya ini.
- Lihatlah. - Apa ini?
Kutemukan ini di loker Szymon.
Di sisi kanan pintu masuk, baris "H". Karton Foodie Max.
Produk susu.
Kita harus menunggu berapa lama?
Celaka, kumohon!
Dia hanya tertidur. Kenapa kau kemari?
Aku ikut denganmu.
Aku supervisormu. Jadi, kau harus mematuhiku.
Baik!
Agata!
Jangan lakukan itu.
Selamat malam, Bu Guru.
Selamat malam juga, Pak.
Aku akan harus merekrut guru Bahasa Polandia.
Kau tahu betapa sulitnya mencari pegawai untuk sekolah ini?
Bagai memikat anak kecil.
Aku seperti punya anak kucing di basemen
dan membiarkan pintunya terbuka.
Buku catatan Szymon.
Apa gunanya?
Dulu aku biasa berusaha keras.
Seharusnya ini sekolah bertaraf dunia.
Hussar Sobieski. Jayalah Hussar!
Beasiswa, staf lebih baik.
Lalu apa hasilnya? Nihil. Kenapa?
Karena mereka lebih suka memakai narkoba dan bercinta di toilet.
Jadi, sekolah seperti itulah yang mereka dapatkan.
Bukankah itu sebuah kesuksesan?
Aku akan menghancurkanmu.
Szymon juga berkata begitu…
- Tenang! - Lepaskan aku!
- Ini dia. - Jangan!
Aku bahkan memakai suvenir darinya!
Sial, ini tak berfungsi.
Tak masalah. Giliranmu telah tiba.
Tidak!
Siapa kau?
Kemarilah, Bocah Rusia! Ayo!
Kau suka itu, Mamut?
Mamut Kecil. Apa yang kau lihat?
Aku dari Ukraina, Kawan.
Jayalah Ukraina!
Gonzo! Bawa dia ke cermin!
Ini untuk Emilia, Bajingan.
- Pukulanmu seperti wanita. - Kau mengenal wanita yang aneh.
Kabelmu kependekan?
Ayo!
Shaolin? Pasukan khusus? Kau dari mana?
Dari Rabka-Zdrój.
- Apa? - Kota resor yang indah.
Kamil!
Dia tampak agak terkejut.
Damian, kau masih belum paham, ya?
Gadis itu koma karenamu!
Kematian Idziorek juga salahmu.
Kau mau dia menjadi korban berikutnya? Mundur!
Padahal aku sangat menyukaimu begitu aku merekrutmu.
Kukira hanya aku kandidatnya.
Ya, karena itu juga.
Aku melakukannya dengan baik? Kau lihat itu?
Kalian terlalu kecil bagiku!
Paham?
Kalian bukan siapa-siapa!
- Berengsek kau! - Ayo!
Lepaskan aku!
- Berhenti bergerak! - Baik.
- Kau sungguh mengalahkan Tytus! - Berhenti bicara!
Kau juga. Kau dan para gadis juga menghabisi mereka.
Dia layak menerimanya.
Jika bukan karena kau…
Kurasa dia mau kau menyimpannya.
Kamil!
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar