Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La demanda ha subido un 14,2 %.
Tranquilo, estoy en ello.
¡Pero mira, nuestro chico de oro!
- ¡Hola! - Las manos, Jiu-Jitsu.
¿Has visto mi nueva chaqueta?
Es cortavientos, pero transpirable para no sudar.
- Está genial. - El jefe te espera.
- ¡Jiu-Jitsu! - ¡Vaya!
¿Qué tal?
Jefe, ¿ha visto mi coche nuevo? V8, 500 caballos.
- ¿Quiere ir a dar una vuelta? - Quizás otro día.
¿Entonces, compensa trabajar para mí?
No me puedo quejar.
¿Es mi mercancía?
Sí, es para ti, pero ¿por qué estás tan nervioso?
Jefe, si quiere hablar, no hay problema.
Pues en realidad sí.
Resulta que…
hay un soplón en mi equipo.
El tipo está jodido. ¿Quién es?
Es mi mejor hombre. Un hijo de puta listo y ambicioso.
Le gusta la ropa deportiva,
pero elegante.
¿Cree que soy yo?
Damian Nowicki.
Los hijos de puta te llaman Jiu-Jitsu.
De los muertos se habla bien o no se habla.
Yo prefiero lo segundo.
- ¡Muere, cabrón! - Por encima de mi cadáver.
Queda detenido.
Sé dónde vives.
Tú y tu mujer.
Karolina.
Una mujer hermosa.
PLAN DE ESTUDIOS
UN AÑO DESPUÉS
- Buenos días, damas y caballeros. - Buenos días.
Vamos al grano.
Empezamos por la asistencia. Levantad la mano cuando os llame.
¿Paula?
Paula presente. ¿Lyosha?
- Aquí. - Está aquí.
¿Jasiek?
¿Falta otra vez?
No puede ser. Dos ausencias seguidas.
Le da igual.
Sr. Makowiecki… Jasiek se droga.
Tío…
Y mucho.
¿Estaba debajo del puente con ellos?
Harry, Kamil y yo hemos intentado ayudarle.
- Le dije lo malo que era esa mierda. - Pero acabó fatal.
Ya nada le importa.
Está llamando su madre.
Pues cógelo.
¿Diga?
Hola, tío.
No me respondes, ni le abres la puerta a tu viejo amigo.
Sé que estás en casa. Escucho tus pasos y el ruido de la tele.
Sé que parecerá extraño, pero hace mucho que no nos vemos.
Ven un día a cenar, ¿vale?
Aquí tenemos un problemón.
Necesito tu ayuda.
Pero Jasiek no es la primera víctima del instituto.
Esto es solo… la punta del iceberg.
Los de seguridad cachean a los chavales. Encuentran fentanilo, desomorfina
y… un tipo de droga sintética tipo speed.
Todo esto lo vende una banda.
Y a penas sin esconderse.
¿Hay una banda en el instituto?
Solo son unos tíos del último año.
Déjalo, mañana ya lo limpiaremos.
Me voy a la cama.
Ven más a menudo, ¿vale?
Lo intentaré.
La pregunta es quién les suministra.
No me creo que unos adolescentes desplieguen tal operación.
No es tan sencillo ni tampoco barato.
Se necesita dinero, acceso a un laboratorio, saber el procedimiento.
Dime una cosa. ¿Llevas tú la investigación?
Creo que sé dónde es.
Y cuando encuentre la droga, sabré a quién pertenece.
Ela tiene razón. Deja que se ocupen los profesionales.
Vale, vale…
Pero tú sabes de eso.
¿Me ayudarías?
¿Vendrías conmigo allí?
No puedo. Estoy ocupado.
¿Ocupado con qué?
¿Con beber?
Déjalo, tío. De todas formas, no cambiarías nada.
¿Cómo podría ayudarte si no puedo ayudarme a mí mismo?
- Devuélvemelo. - ¿El qué? ¿Esto?
Pues cógelo.
Mala decisión.
¡Cabrón!
Te dije que me lo dieras.
Relájate un poco, tío.
¿Por dónde iba….?
Ah, sí, la botella de whisky.
No me gusta lo que veo.
Solo estaba comprando.
- ¿Qué? - Creo que ya has bebido bastante.
Pero es tu hígado, tío.
ALMACÉN 30A
La policía ha encontrado el cuerpo de un presunto fabricante de fentanilo.
Esta droga altamente adictiva se ha convertido recientemente
en una verdadera epidemia en los institutos polacos.
Según fuentes sin confirmar, el hombre responsable
de la fabricación de esta droga se suicidó en su propio laboratorio.
Según la investigación de nuestro periodista,
la droga fue fabricada por Szymon M.,
profesor de historia en el instituto Jan Sobieski.
Se cree que la decisión de quitarse la vida
fue provocada por la reciente muerte de su estudiante, quien…
¿Va a casa de Symon M? ¿Lo conocía?
¿Estaba al tanto de sus actividades delictivas?
¿Cómo pudo este gran profesor de historia envenenar…
Damian…
…y destruir la vida de adolescentes?
¿Qué puede decirme al respecto?
Creen que Szymon…
- que fue el quien… - Lo sé…
¿No es genial tener un padre camello?
Déjalo en paz, tío. Suéltalo.
Damian…
- Acaba de agredir a un agente. - No ha agredido a nadie.
Está en shock. Déjalo en paz. Su padre acaba de morir.
Déjalo.
El portafolio es cortesía.
Funcionará, ¿no?
Sí.
A menos que alguien te busque las cosquillas.
Entonces no.
No nos conocemos y no he estado aquí.
- ¿Viene por el puesto de trabajo? - Sí, exacto.
Ahora vendrá el director.
¿Sabe si hay muchos candidatos?
¿Candidatos?
No me haga reír. Candidatos…
Que alguien solicite el trabajo ya es un milagro.
Hay puestos en otros institutos mejores.
¿Por qué un muchacho joven y guapo como usted vendría aquí?
- ¿Es usted? ¿Tan pronto? - Parece que sí.
- Bien. Bienvenido. Leszek Zamoyski. - Damian Nowicki. Hola.
Buenos días.
Supongo que Krysia le contaba cosas buenas del centro, ¿no es así?
Verá… A algunas personas les gusta hablar mal de nuestro instituto.
Y no digo que no tengan razón. Siempre hay algo de verdad en los rumores,
pero… no exageremos.
¿Pasa algo?
Verá… Es cierto que tenemos… tuvimos…
Que tenemos problemas con las drogas.
Pero el fabricante de esa "mierda", como la llaman, está muerto, así que
el tema irá muriendo.
He contratado agentes de seguridad. Quizás haya oído hablar.
Chmielski y su equipo.
Los mejores en el tema.
Nos los recomendaron. Así que aquí estará a salvo.
Y esta es la subdirectora, Agata Kierska.
La reina de nuestro idioma, nuestra profesora de polaco.
O simplemente Agata.
Damian. Hola.
Damian será nuestro profesor de historia.
¿Ah, sí? ¿Así que ha decidido venir a pesar de…?
No lo asustes. Eso es agua pasada.
¿Cuándo puedo empezar?
Ese es el espíritu, Damian.
Empiezas mañana con un nuevo horario.
Bienvenido y ¡vamos, húsares!
¡Vamos, húsares!
…como el otro tío, ¿no?
Porque intenté llamarte… Pensé que…
Estaba pensando si podía pasar…
por tu casa.
Ya sabes…
A pasar la noche.
Tenner, aquí tienes.
Por lo menos estas están vivas.
Pon eso en su sitio.
¿Y tú quién eres?
El chico se merece respeto. Pon eso en su sitio.
¿Habéis oído?
¡Mamut!
¿Quieres algo?
¡Tranquilos todos!
¡Relajaos! ¡Al despacho del director!
¡Venga!
Ponlo de vuelta o vienes conmigo.
Chmielski, ¿no tiene sentido del humor?
- ¿Ud. quién es? - ¿Damian?
- ¿Un periodista? - ¡Hola!
Es el nuevo profesor de historia.
Hola.
Vamos, te enseñaré el instituto.
¡Encantado de conocerlo, profesor!
Jasiek era muy buen muchacho.
Pero al parecer, no pudo con sus problemas.
Y al final resultó que fue Szymon quien fabricaba la droga.
Makowiecki, el profesor de historia que sustituye.
Le darás clase a su hijo, Kamil.
Hoy no ha venido.
Le llevará tiempo poder volver al instituto.
Chicos, quiero presentaros a Damian Nowicki, el nuevo profesor de historia.
- Edyta Mazur. - Hola.
Es usted valiente.
Es un ejemplo a seguir. Witek.
Julia.
Damian, hola.
- Vamos. - Encantado de conocerles.
Stefan, te presento a Damian. Sustituye a Szymon.
So so so… sostenga esto.
Que que que… le den.
- ¡Wojtek! - Lo si… siento.
Ve… veremos cu… cuando te ponga un examen so… sorpresa.
Bu… buenos días.
- ¿Ves lo animados que estamos por aquí? - Lo normal.
Bu… bueno, no… no estaría tan seguro.
Ven, te enseñaré tu clase.
Bu… bueno, yo lo llevaré.
Sí, mira. ¿Qué pasa?
Aquí dice que somos uno de los peores institutos de Polonia.
¡Genial! ¿Lo habéis oído? ¡Buen trabajo!
Mantenemos nuestro nivel.
Te lo daré después de la clase.
- Es mi teléfono. - Lo siento.
Joder, ¿ya han encontrado a un sustituto?
Joder, eso parece.
Soy Damian Nowicki y seré vuestro profesor de historia.
¿Me aguantas esto?
¿También es un genio de las drogas, como el otro?
¡Eh! Kamil te matará por decir cosas así.
¡Eh! Makowiecki no era ningún genio de las drogas.
¿Dónde lo dejasteis?
Te lo dibujé.
- Segismundo I el Viejo. - ¿Tu padre?
- ¿Alguien sabe el siglo? - El siglo XVI.
¡Déjalo! ¡Te dije que no puedo! Nunca lo sabremos.
¡Hola, caballeros! ¿Todo bien?
Por supuesto, señor.
Todo está estupendamente.
¿En serio? ¿Y qué dice tu amigo?
¿Qué dice mi amigo?
Sí, todo está bien.
Cara de rana y yo somos amigos.
¿Y cuántos años tiene tu amigo?
¿Debería estar aquí?
Debería haberse ido hace mucho.
- Lo dejó hace tres años. - ¡Cállate!
Solo me quedaré un rato.
Adoro la historia.
Muy conmovedor. ¡Fuera!
- Échame. - ¡Cara de rana!
¿Cuántas veces debemos decírtelo?
- ¡Cara de rana! - Fuera, por favor.
¡Rápido!
No quiero volver a verte aquí.
¿Pero puedo seguir yendo a tu casa?
Mira que no lleve nada encima y llévalo a la comisaría.
- Por supuesto, jefa. - ¡Hasta luego, profesora!
¿Todavía aquí?
Sí, no conozco este libro de texto.
Solo quería tomar unas notas antes de las clases.
¿Puedo?
INTRODUCCIÓN
LA EDAD MODERNA
¿Qué le parece?
Pues… Está lleno de imágenes e ilustraciones.
A los jóvenes les gustan estas cosas, así que el libro es práctico.
¿Qué tal su primer día?
Oí que tuvo un encontronazo con un antiguo alumno nuestro.
Qué puedo decir…
Los chicos de hoy en día no reconocen la autoridad.
Ya no le molesto más. Suerte.
¿Profesora?
¿Buscas esto?
Error de novato.
Los profesores usamos el parking subterráneo.
Es más seguro.
¿Nuestra encantadora profesora de polaco sola de noche? ¡Bam!
Señorita Agata, deberá admitir que no fue muy amable conmigo.
Por eso ahora tengo que relajarme. Una profesora tan guapa sola.
¡Quieta!
- ¡Ayuda! - ¡Cállate! ¡Te he dicho que te calles!
¡Cara de rana!
¿La señorita no se despidió de ti esta mañana?
¿Y un insignificante profesor de historia tiene pensado darme una paliza?
En un minuto tú serás historia.
¡Cuidado!
Tranquila…
Joder.
¡Damian!
¿Qué ha sido eso?
¡Vaya!
¿Dónde has aprendido a hacerlo?
Es mi afición.
No te gusta hablar de ti mismo, ¿verdad?
Ya está bien. Gracias.
Ponte delante.
Te voy a enseñar cómo escapar de una situación así.
¿Vale?
¿Te tenía así?
Espera, ¿así? Agárrame con las dos manos.
Ahora… golpea al tío en el estómago.
Si no funciona, dale en la cara.
Agarra esta mano. Baja utilizando las piernas.
Bien. Ahora giras mi brazo detrás de la espalda. Bien.
Ahora me empujas…
y escapas. ¿Sencillo?
- Vale… Gracias. - ¡Damian!
¿Puedo recompensártelo de alguna manera?
¿Puedes llevarme a casa? Me rajaron los neumáticos.
¡No, por favor! ¡No!
¡No! ¡No!
- ¡Cállate! - ¡Chicos! ¡Chicos, no!
¡No! ¡No!
¡Jaro! ¡Amigo!
¡Lo necesitaba para sobrevivir!
¿Qué harías tú?
Me sobró algo y…
¿"Amigo"?
Alguien pide explicaciones.
¿Qué?
¡Jaro! ¡Podemos arreglarlo!
¡Venga, para! ¡No! ¡Jaro, me va a matar!
¡Cállate!
¡Por favor! ¡Jefe, no! ¡Lo siento!
¡No quería hacerlo! ¡Por favor!
¡De verdad! ¡Por favor, no volverá a pasar!
¡Te lo suplico!
Hoy casi te pillan.
¡No llevaba nada encima!
¡No soy tan tonto! ¡Solo quería ganar algo extra! ¡Por favor!
¡No volverá a pasar! ¡Te lo prometo!
¡Déjeme ir! ¡Por favor! ¡Por favor, soltadme! ¡Jefe, te lo suplico!
¡Por favor, soltadme! ¡Te lo suplico!
Servirás de ejemplo para el resto.
- ¡No! ¡No! - ¡Que lo haga Mamut!
- ¡No! - Que demuestre lo que vale.
¡Cállate, gusano!
¡Hazlo una vez y bien!
¡No!
¡Hazlo!
¡No! ¡Dejadme, por favor!
¿Y?
- ¡Puedes hacerlo! - ¡Mamut!
Bien, mamut.
- ¿Quieres unirte a nosotros? - Sí.
- ¿Seguirás las órdenes? - Sí.
Jefe, ¿dónde lleva mi coche?
- ¿Hola? - Espere un minuto.
A arreglar sus neumáticos.
- ¿Quién le dijo que lo hiciera? - El director.
Gracias.
¡Eso es bru… bru… brutal!
¡Vaya!
¡Mirad! ¡Ha llegado nuestro héroe!
Damian…
Hola a todos.
Mire… Se llevan mi coche. ¿Ud. sabe algo?
No se preocupe. Lo tendrá de vuelta antes de que acaben las clases.
Es lo menos que puedo hacer por haber salvado a Agata.
Tenía que hacer algo, ¿no?
¡Vamos, húsares!
- ¡Damian! - ¡Da… da… dale para atrás!
Te los quitaste de encima fácilmente. ¿Quién eres?
HISTORIA
Sí. ¡Co… co… compañeros!
¡Más alto!
Por dios…
- ¡Vaya! - ¡Error!
Eres como Chuck Norris. O casi.
Volvamos a los Jagellón.
¡Macaco! ¡Macaco, vuelve a tu sitio!
¿Primero podrías explicarnos esto?
¿Qué os dije de móviles?
¿Eres un asesino?
Si no aprobáis, quizás sí.
¿Haces combates de artes marciales?
Sí, eso. ¿Es un tipo de kárate?
¿Cuántas flexiones haces?
- ¿Kung- fu? - ¿Golpe, golpe y gancho?
¿Taekwondo? ¿Aikido? ¿O quizás Krav maga?
Un buen luchador se inspira de todos los estilos.
Se adapta a su oponente y al medio en el que se encuentre.
Es como el agua que se vierte en un jarrón.
- ¿Sabéis quién lo dijo? - ¿Bruce Lee?
- Correcto. - ¡Internet!
Pero me refiero a una pelea de verdad.
Un combate real.
¿Y por qué querrías empezar un combate?
¿Cómo que "por qué"?
Para darles una paliza a los que se la merecen.
- ¿Y has tenido suerte? - Hablando en general… No me va mal.
Mejor me lo demuestras.
Si ganas, no habrá examen final.
¡Harry!
¿Estás listo? ¡Bien!
- ¡Venga! - ¡Dale!
¡Venga! ¡Quiero un sobresaliente!
Aquí detrás. Venga.
¿Estás bien?
¡Harry, estás aflojando!
¡A por él, Harry!
¡Venga!
¡Céntrate!
- ¡Eres un húsar! - ¡Venga, lucha!
- ¡Venga! - ¡Lucha!
¡Venga, Harry! ¡Tú puedes!
- ¡Venga! - ¡No es nada!
- ¡Venga! - ¡Dale!
¡Venga, mantenlo!
¡Venga! ¡Ahora!
- ¡Venga! - ¿Suficiente?
Venga, arriba.
¡Tiene espíritu! ¡Bien!
Con un poco de técnica, irás bien.
- Ahora vamos a aprender historia. - ¡Macaco!
¡Kamil!
Tío, estoy impresionado…
Kamil…
Kamil, lo amañaron. Lo sé.
¿En serio? ¿Tú solo has llegado a esa conclusión?
Quiero demostrarlo.
¡Te pidió ayuda y se la negaste!
¿Y ahora vienes a pavonearte?
Cuando mi padre te necesitó, ¿dónde estabas?
- Tienes razón. - ¡Te negaste a ayudarlo!
¡Si no fuera por ti, todavía estaría vivo!
¡Todo es culpa tuya!
¡Lo sé!
¿Te crees que no pienso en eso cada día?
Eres igual que él, ¿lo sabías?
Odiaba perder. Igual que tú.
Cuando jugábamos al billar.
Se enfadaba tanto, que tuve que aprender a jugar fatal.
Sabes de lo que hablo.
Jugabais juntos.
Patético.
Sí, patético.
Cada semana íbamos al torneo.
Durante un año.
Siempre ganando.
Si no, no hubiese tenido el valor de pedirle salir a la camarera.
Hasta que al final ella accedió.
Sé cómo se conocieron mis padres.
¿Ves?
Su tenacidad te ha forjado.
Por eso fue allí, para terminar con todo.
¿Y tú qué haces aquí?
No eres historiador.
Eso está claro.
Pero por favor, no compartas esa información con nadie.
¿Por qué?
Quiero probar su inocencia.
Mi padre está muerto. Ya es tarde para eso.
Pero tú estás vivo, y tus amigos también.
Por eso nadie puede saber por qué estoy aquí. ¿Me ayudarás?
¿Cómo puedo ayudarte si no puedo ayudarme a mí mismo?
Zamoyski lo hizo bien.
Eso parece.
Bueno… ¿qué tal tu segundo día?
He oído que te estás haciendo popular.
Sí, desgraciadamente las historia les interesa menos.
Con el tiempo lo conseguirás.
Lo dudo.
¿Te apetece una cerveza? Hay un bar cerca.
Podemos corregir algunas redacciones. Conversar…
- ¿De quién es la redacción? - De Emilia.
Escribió sobre su padre, que es quien se ocupa de ella solo.
Escribió:
"Me ayudó cuando me enganché al fentanilo.
No abandonó,
incluso cuando le insulté y me porté fatal".
Y después habla
de lo mucho que aprecia el gran esfuerzo que hace por ellos.
¿A qué se dedica?
Tiene un taller.
Hace llaves, afila cuchillos, repara relojes.
Cosas de esas.
¿Qué tal tu mano?
- Bien. - Enséñamela.
¡Uf!
Como dice el dicho: "Curará para la boda".
¿La boda de quién? ¿Piensas casarte?
No, gracias.
No, venga.
Voy a por otra cerveza, ¿vale?
Vale.
¡Venga, Marian!
¡Eh, tortilleras!
¿Algún problema con las chicas?
- ¿Quieres que lo hablemos? - ¿Qué?
¿Cuál es tu problema, niñato?
- Tío, ¿qué has cenado? - ¡Callos!
Tengo que perder unos kilos.
¡Ay!
¿Quieres más?
Sube más tus manos.
Venga.
Te dije más altas.
¡Cuidado!
¿Llevas todas las redacciones?
¿Las vas a corregir bien en tu estado?
Sí, porque alguien
puede obtener un notable en vez de un bien alto.
Sí, eso sería un desastre.
Tienes razón. Quizás deba recobrar mi sobriedad.
Delante de un taza de té.
¿Eso es una invitación?
Sí, a una taza de té.
¿Quieres vino?
- Sí. - Voy a buscarlo.
¿No cierras la puerta?
¿Para qué? Contigo estoy a salvo.
Contigo estoy a salvo.
Tú y tu mujer…
Karolina.
- ¡Ay! ¡Déjame! - ¿Por qué?
¿Sabes con quién ando?
¡No juegues con nosotros!
¿Ah, sí? ¿Y qué crees que hago ahora?
Tú no pintas nada ahí. Tú tienes algo que ellos no, cordura.
Te están usando. Si las cosas salen mal, te abandonarán. Créeme.
- ¡Que te jodan! - Intento ayudarte.
¿Dónde consigues la droga y quién la fabrica?
Tío, ¿no lo pillas? ¡No puedo decirte nada!
¡Hola, Justyna!
¿Qué pasa?
- Nada. Todo bien. - ¿En serio?
- ¿Estás comprando algo? - ¿Qué te importa?
Enséñame las manos.
¡Qué pesada! ¿Echas de menos estar colocada?
Puedo ayudarte por una simple sonrisa.
Justyna…
Justyna, te lo pido por favor.
Tomas drogas una semana
y después… no solo las necesitarás, las querrás.
¿Y este tío? Se convertirá en la persona más importante de tu vida.
¡Cierra el pico!
¿Es lo que quieres?
Emilia… ¿Hay algún problema?
No, solo hablo con Justyna. ¿Por qué?
¿Y por qué tan serias?
Nadie fuerza a nadie a hacer nada.
- ¿Verdad, Bigos? - Sí.
¿Lo ves?
Haces que la gente se vuelva adicta,
¿pero dices que nadie obliga a nadie?
Vete a correr.
Descansa.
Son cosas saludables, ¿verdad?
Que te jodan.
¡No me toques!
- ¡No me toques! ¿No me has oído? - ¡Eh!
- ¡Suéltala! - ¡Cállate!
¿Me estás hablando a mí?
¿El pequeño Kamil?
No lo hagas. Tu madre solo te tiene a ti.
¿Quién es el siguiente?
¿Tú?
¡Vaya!
¿Alguien más tiene algún problema?
¡Que venga!
Lo que me creía.
¡Macaco! ¡Dame la pelota!
¡Y cállate!
Lo siento mucho. Viene hacia aquí. Así que…
Hola.
¿Te dijo Zamoyski lo del registro?
¿El qué?
¿Que ahora hay una versión online?
Si necesitas ayuda, pídele a Witek Mróz, el profesor de informática.
Él te lo explicará.
- Vale. - ¡Agata!
Nos vemos.
¿Listos para una nueva dosis de historia?
¿Y la pizarra sin borrar?
¿Y el encargado? ¿Y Harry?
Llegas tarde.
Dime lo que ha pasado.
No tengo nada que decir.
Yo creo que hay mucho, Harry.
¿Quién te lo ha hecho?
- ¡Kamil! - Tropecé y me caí.
¿Con quién te tropezaste? ¿Con la banda?
¿Alguien me lo va a contar?
A ti no te pegan, pero a nosotros sí.
- Vosotros sois más. - ¿Y qué? Somos malísimos.
Si eso es lo que crees.
Pero si no estáis contentos con la situación actual
y queréis mejorar…
tenéis que dejar de pensar así.
¿Eres profesor de historia o coach?
Necesitan ver que no les tenéis miedo.
Vaya consejo.
Ellos son más fuertes.
¡Pues sed más listos!
Más rápidos.
Mejor preparados.
Adaptaos.
Como el agua, Harry.
Como el agua, dice… ¿Y nos ayudarías?
Está bien…
pero con una condición.
¿Se supone que este es tu dojo?
Más o menos. ¿No lo ves?
Pondremos tatamis aquí y bancos contra esa pared.
Y un vestuario en la parte de atrás. Tenemos todo lo que necesitamos.
¡Qué imaginación!
Sí, claro… y empezaremos a entrenar en dos años.
Lo siento, chicos, pero esto no es lo que imaginaba.
¿Y esto qué es?
¿Qué quieres que hagamos? ¿Aniquilar a la banda de Jarek?
Lo siento, pero esto es patético.
Nadie te obliga a estar aquí.
Tiene potencial.
¿Cuándo empezamos?
¡Eh! ¡Franek!
¡Eso va a salir en el examen!
¡Os estoy viendo!
- ¡Salgamos de aquí! - ¡Policía!
¡Eh! ¡Espera!
¡Venga, chicas! ¡No os vayáis!
No tenemos suerte en cuanto a profesores de historia.
Szymon era como un grano en el culo, pero este tipo…
¿Una hemorroide?
Espanta a los clientes.
¿Qué ha pasado con Bigos y Jock?
Nowicki se enteró de la dirección
y llamó a la poli durante la entrega.
Tendrán un abogado y no dirán nada,
pero hemos perdido dinero.
Mucho.
Alguien tiene que hacerse cargo.
- Arigato Sensei. - ¡Esperadme, chicos!
¡Hasta luego! Ha sido un gran entrenamiento.
¡Siempre alerta!
Chicos, limpiaos los zapatos antes de pisar el tatami.
¿Hemos terminado el calentamiento? ¿Podemos pasar al entrenamiento?
¡Joder!
¿Un accidente en la ducha?
Os perdisteis una gran fiesta.
Pero podéis volver cuando queráis.
A Nowicki se le ve bastante bien.
No como a vosotros.
No es un profesor normal.
Hoy en día hay otras formas de destruir a un hombre.
¡Buenos días!
¿Qué queréis?
Que me arregle un reloj.
No puedo, tengo mucho trabajo.
La gente se sorprende cuando los negocios pequeños van a pique.
Idos, por favor.
No quiero veros por aquí.
Banda de traficantes y matones.
Si Emilka se enganchó a esa mierda, fue por vosotros.
Oh, ¿en serio?
Y yo que pensaba que era porque le gustaba.
¡Largaos o llamo a la poli!
¡Papá, espera!
¡Papá! ¡Papá, por favor!
¡Espera!
Déjame hablar con ellos.
¿De acuerdo?
Te espero atrás.
¿Qué quieres?
Que me arregle el reloj.
¿Puedes echarle un vistazo?
Mira…
Solía hacer tic… toc…,
pero ahora se ha parado.
PARA SZYMON POR SUS 18 AÑOS
El reloj de Makowiecki…
¿Quieres a tu padre?
¡Asesinos!
Ahora escúchame.
No, la ventaja está bien. No calcularon bien el peso.
Si tuviesen en cuenta la física…
- Vaya. - …se elevaría bien.
Muy bien, profesor.
Damian…
Emilia nos acaba de contar que…
la has…
Quiero decir…
La acosaste cuando estabais solos en vuestro dojo…
No puedo hacer oídos sordos. ¿Tienes algo que decir?
Emilia…
Sabes que lo hiciste, no mientas…
Te supliqué….
Pero me forzaste con tus asquerosas manos…
Debes abandonar el instituto y quedas expulsado temporalmente.
Hasta que se resuelva el caso.
Los de seguridad te acompañarán fuera.
No entiendo nada.
¡Eh!
Kamil… ¡Déjalo!
¡Confié en ti! ¿No lo entiendes?
- Cálmate. - ¡Confié en ti!
¿Y tú qué hiciste?
Estas son mentiras.
¡Venga, habla! ¡En eso eres muy bueno!
- ¡Adiós, profesor! - ¡Hasta siempre! ¡Esto va por ti!
Genial, ¿verdad?
Tenía que hacerlo.
Me enseñaron el reloj de Makowiecki.
Y me amenazaron con matar a mi padre.
Así que… sí.
¿Quieres echar tu vida a perder por mí?
Todo es culpa mía.
Devuélvemelo.
No puedo.
¡Damian!
¡Emilka!
Por dios…
¡Fuera de aquí! ¡Deja a mi hija en paz!
Primero intentas destruirla y ahora vienes a intimidarle.
- ¡Tío, fuera de aquí!! - Espere…
¡Fuera!
Mi niña…
¿Por qué, mi niña?
Buenos días, profesor!
¿Viene a terminar el trabajo?
Hágalo.
Cara de rana…
Los viernes hago otras cosas.
Entonces, ¿por qué has venido?
Para besarte y convertirte en príncipe.
Con Chmielski, ¿cómo acaban las drogas en el instituto?
¿Ves cómo estoy?
¿Sabes por qué?
Porque quise vender un gramo extra por mi cuenta.
Muy conmovedor.
Mira.
¿Lo ves o no?
Los ojos de una víctima.
De un sabueso.
¿Serás siempre una víctima?
¿Crees que puedes cambiarlo?
¿Cómo entran las drogas al instituto?
Tengo noticias para ti.
Las drogas ya están dentro.
¡Agata!
No tengo nada que decirte.
Sé lo que piensas,
- pero escúchame. - ¿Qué?
Si lo hicieras, no habrías venido aquí.
¿No sabes hacer otra cosa que ir dando palizas?
Vete o llamo a la policía.
Sé dónde se fabrican las drogas.
Voy a llamar.
¡Teléfono de mierda!
SERVICIO DE CATERING
¡Eh!
¡No te muevas!
- Hemos llamado a la poli. - A no ser que te guste sufrir.
Uno se acostumbra.
Especialmente cuando son los otros.
¡A ver si tienes pelotas!
Demasiado fácil.
Agata…
Por favor, déjame hablar.
Tenía que coger las llaves. Escúchame.
Las drogas se fabrican en el instituto. Idziorek las hace.
La banda trabaja para… esa compañía de catering.
¿Foodie Max? Eso es ridículo.
¿Qué es esto? No se ve nada.
Ya dije que no tengo pruebas.
Por eso vengo a usted y no a la poli.
Pensé que me creería.
Té de melisa, señor.
- ¿Sra. Krysia? - ¿Sí?
Llame a Stefan Idziorek y a… seguridad.
Ya lo he hecho.
El Sr. Nowicki dice que Ud. trabaja para…
la banda
para fabricar ese…. fentanil o como se llame.
Fe… fe… fentanilo.
Sí, a eso me refería. Gracias.
Dice haberte visto… transportando drogas recién fabricadas
del laboratorio de química a… la furgoneta de Foodie Max.
Te vi la otra noche.
Te estoy hablando.
Po… po… porque estaba allí.
Porque te… te… tenía que limpiar.
Todo tiene que que… que… quedar limpio.
Yo le ayudé al Sr. Idziorek.
Informamos de ello en Conserjería.
Estuvimos allí.
E… e… exactamente.
Damian… creo que todos estamos cansados de estas drogas, pero…
quizás lo has llevado muy lejos.
Ma… Makowiecki…
Correcto. Fue Szymon Makowiecki quien fabricó las drogas.
Cierra el pico.
Tú lo inculpaste.
Y habla el depravado.
¡Tranquilos! Llevadlo fuera.
Sé salir solo.
Cariño…
Cariño, tienes visita.
Estoy tan avergonzada…
Tú no has hecho nada malo.
Es Nowicki quien debería avergonzarse.
Tú eres inocente.
¿O no?
¿No sabes hacer otra cosa que ir dando palizas?
Ya es tarde…
Fue Szymon Makowiecki quien fabricó las drogas.
¡Te pidió ayuda y se la negaste!
¡Si no fuera por ti, todavía estaría vivo!
Aquí tenemos un problemón. Necesito que me ayudes con algo.
¿Damian?
He hablado con Emilka.
Lo siento.
Debes de estar enfadado conmigo.
Tal vez. Tal vez debería.
¿Qué es esto?
El whisky más barato. Asqueroso, ¿verdad?
Me encanta.
¿Un vídeo de vigilancia del instituto?
Sí, pero está editado.
Ahí no hay nada.
Son buenos.
¿A qué te dedicabas antes?
Era poli.
Trabajaba en un cártel.
Pero entonces tenía el apoyo del gobierno.
O eso es lo que pensaba.
Un idiota no aseguró bien la base de datos y encontraron a Karolina.
Mi mujer.
Vine rápido para intentar salvarla, pero ya era tarde.
¿Y el cártel?
Ya no existe.
¿Pero qué importa si hay gente como Chmielski y Idziorek?
¿Por eso viniste al instituto?
Szymon era mi amigo.
Solicité el trabajo para averiguar quién lo hizo y vengarme.
Pero he fallado.
Y después de cómo me expulsaron, nadie volverá a confiar en mí.
¡Ay!
¡A… a… amenazaron con matar a mi familia!
¿Quién?
¡Yo… yo… solo cocino!
¿Para quién? ¿Para Chmielski?
Habla.
¡Pa… pa… para mí!
¡Y pa… pa… para mi Monika!
¡Por fin he podido ser alguien en la vida!
Me ocuparé de eso.
Sra. Monika, yo… no sé qué decirle.
Es algo tan atroz…
Stefan llevaba años trabajando con nosotros. Era un gran profesor.
Era un gran entusiasta de la química.
Un profesor como él es irremplazable.
- Si hay algo que pueda hacer… - Gracias.
Creo que es momento de que vaciemos la taquilla de Szymon.
A pesar de lo que hizo, su viuda merece un respeto.
¿Serías tan amable de devolverle las cosas a Ela?
- Te lo agradecería. - Por supuesto.
Disculpe, señor, tiene visita. Es importante.
Hola, Emilka. ¿Cómo estás?
¿Cómo te sientes? ¿Vuelves al instituto?
Quiero pedirle que reincorpore al Sr. Nowicki.
¿Después de lo que te hizo?
Mentí. Damian nunca me puso un dedo encima.
- Lo siento. - Entonces… ¿de qué se trata todo esto?
No lo sé…
Vinieron a ver a mi padre y lo amenazaron.
Me obligaron a hacerlo.
Por favor, siéntate.
PROFESOR SZ. MAKOWIECKI
Olvidamos una cosa.
Engrasar la puerta.
Emilia nos lo ha contado todo.
La cagamos bien cagada.
¿Diga?
¡Eh! ¡Esto no es una pista de correr!
¡Emi!
¿Qué le pasa?
Una hemorragia interna.
Pero por suerte, la detuvieron a tiempo.
Ahora está en coma posoperatorio.
Es culpa mía.
No pienses eso. No fue culpa tuya.
- ¡Los mataré! ¡Te lo juro! - Tranquilo.
Quédate con ella, te necesita. Yo me encargaré.
Damian, tenemos que hablar.
No quería decírselo, pero Kamil tiene razón.
Tenemos que encontrar las drogas en el almacén.
¿Y cómo?
¿Has estado allí? El sitio es enorme.
Lo sé, pero tengo esto.
- Mira. - ¿Qué es?
Lo encontré en la taquilla de Szymon.
A la derecha de la entrada, en la fila "H". Cajas Food Max.
Productos lácteos.
¿Cuánto tenemos que esperar?
¡Oh, no, por favor!
Solo se echa una siesta. ¿Qué haces aquí?
Voy contigo.
Soy tu supervisora. Así que tienes que seguir mis órdenes.
¡Vale!
¡Agata!
Yo que tú no haría eso.
Buenas noches, profesora.
Buenas noches, señor.
Tendré que contratar a una nueva profesora de polaco.
¿Sabéis lo difícil que es encontrar a alguien para este instituto?
Es como engatusar a un niño.
Es suficiente decirle que tengo gatitos en mi sótano
y dejar la puerta abierta.
La libreta de Szymon…
¿Y para qué?
Yo hice todo lo que pude.
Quería que fuera un instituto de primera.
Los húsares de Sobieski. ¡Vamos, húsares!
Becas, un personal mejor…
¿Y dónde estamos ahora? En ningún sitio. ¿Por qué?
Porque prefirieron drogarse y follar en los baños.
Así que ahí tienen: el instituto que quieren.
Después de todo, ¿acaso no es un éxito?
Te voy a destruir y lo sabes.
Oh… Szymon dijo exactamente lo mismo…
- ¡Tranquilos! - ¡Dejadme en paz!
- Oh… aquí estás. - ¡Déjalo!
Aún llevo el regalo que me dejó.
Joder, no funciona.
No importa. Tu tiempo se ha acabado.
¡No!
¿Quién coño eres?
¡Ven aquí, ruso! ¡Venga, venga!
¿Te gustó, mamut?
Pequeño mamut, ¿a qué miras?
Soy ucraniano mi dorohy druzhe.
Slava Ukraini!
¡Gonzo! ¡Llévalo al espejo!
Esto por Emilia, cabrón.
- Pegas como una chica. - No sé qué clase de mujeres conoces.
¿No es un poco corto?
¿Shaolin? ¿Fuerzas especiales? ¿De dónde eres?
De Rabka Zdrój.
- ¿Qué? - De una pequeña ciudad balneario.
¡Kamil!
Parece un poco conmocionado.
Damian, ¿todavía no lo pillas?
¡La chica está en coma por tu culpa!
La muerte de Idziorek también es tu culpa.
¿Quieres que ella sea tu próxima víctima? ¡Atrás!
Y pensar que me gustaste cuando te contraté.
Pensé que era el único candidato.
Sí, eso también.
¿Lo hice bien? ¿Lo viste?
¡Eres demasiado pequeño para mí!
¿Lo entiendes?
¡No eres nada para mí!
- ¡Que te jodan! - ¡Ven aquí!
¡Quítame las manos de encima!
- ¡Deja de moverte! - Vale, vale.
- ¡Tío, menuda paliza le diste a Tytus! - ¡Deja de hablar!
Tú también. ¡Cómo atacasteis en banda las chicas y tú a Gullet!
Se lo merecía.
Si no fuera por ti…
Él querría que lo tuvieses.
¡Kamil!
Traducción de subtítulos: Zoraida Abramo