Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Musique calme
---
Musique calme
---
-Envoyez-moi un signal.
---
Un signe.
-Ils t'ont répondu ?
---
Musique douce
---
-Tu sors ?
-Non.
-Bizarre.
-Qu'est-ce que tu trouves bizarre ?
-Quand tu te maquilles,
soit tu sors, soit t'as pleuré.
Elle acquiesce.
-Non, je vais pas sortir et j'ai pas pleuré.
Quoi ?
-Maman, c'est quoi, ce sang ?
-C'est dégoûtant.
-Un client de papa nous a apporté un lapin que je vais vous cuisiner.
Allez vous mettre en pyjama. Allez, on se dépêche. Vite !
Allez, viens.
*"Rumore" (Raffaella Carrà)
*---
Non mi sento sicura
Sicura Sicura mai
*--- Mai mai mai
*---
Per abbracciarti E non pensarci più su
*--- Ma ritornare ritornare perché
*--- Quando ho deciso che facevo da me
*---
Na, na, na, na, na ,na ,na
-MI E SEMBRATO DI SENTIRE UN RUMORE RUMORE
SERA LA PAURAIO
IO DA SOLA NON MI SENTO SICURA SICURA
SICURA MAI MAI MAI MAI
-E ti giuro che stasera vorrei Tornare indietro nel tempo
*---
*Moteur
*---
*-Tous nos avions sont en vol pour les rechercher.
---
-Bonsoir.
Il soupire.
-Maman, j'ai fait un nuage.
-Très beau, ton nuage. Mange, allez.
-De quelle couleur il est ?
-Il est vert. Mange.
-Non, il est violet.
-Qu'importe, arrête de jouer.
-Attendez, c'est interdit.
Vous pouvez pas passer, c'est dangereux.
-On y va, espèce de trouillard.
-Maman veut pas.
Chants d'oiseaux
---
Eclats de voix lointaines
---
Léger brouhaha
---
C'est des gitans. Il faut rentrer à la maison.
Allez, venez.
---
-Qu'est-ce que vous faites là ?
---
-Vous êtes des gitans.
-C'est toi, la gitane.
-Non. Ici, c'est un camp d'ouvriers.
-C'est bon, on y va.
-Je vous le dirai quand on y va.
-Dis-le, alors.
-Comment tu t'appelles ?
-Adrien.
-Sara !
Sara !
-Elle s'appelle Sara.
-Oh !
-Hé !
-Allez, Gino,
sors de là.
-You-hou !
Il rit.
Diana joue.
-Adriana, à toi.
Et lave-toi bien.
---
-La petite grenouille doit sortir, maintenant. Allez.
Dépêche-toi.
-Mais je m'amusais !
-Allez.
Adriana, prends ton bain.
T'attends quoi ?
-J'attends que vous sortiez.
-Très bien. Laissons le champ libre à la demoiselle.
Verrou
*"Prisencolinensinainciusol" (Adriano Celentano)
*---
-Gino ! Allez.
*---
Adriana, allez.
-Encore une minute.
*---
*Applaudissements
-Allez.
Au lit, dépêche-toi.
-Vas-y, mon coeur.
Bonne nuit.
-Bonne nuit, maman.
*Télévision
*---
-Bonne nuit.
*Télévision lointaine
*---
-Non, j'ai pas envie.
(J'ai pas envie.)
(-Viens... Viens là.)
(-Arrête. Arrête. Non...)
-Pourquoi tu veux pas ?
Viens. Allez.
(-J'ai pas envie, je te dis.)
Elle souffle.
-Allez !
-J'ai dit non. -Laisse-toi faire.
-J'ai dit... -S'il te plaît.
(Allez... Allez...)
(-Oh, c'est pas vrai.)
---
-Laisse-toi faire, allez ! -J'ai pas envie.
-Allez !
-J'ai dit non ! Non !
-Elle a dit non !
-Non, laisse-la. Laisse-la !
-File !
Va dans ta chambre !
-Laisse-la !
Laisse-la, je t'ai dit.
Je t'interdis de la toucher !
-T'inquiète pas, j'ai rien senti.
-Tu vas dormir avec nous, alors ?
-Oui, je reste un peu, et après, je retourne dans ma chambre.
(Petit Jésus de ma vie...)
-PETIT JESUS DE MA VIE...
-Tu es un enfant comme moi.
-TU ES UN ENFANT COMME MOI.
-C'est pourquoi je t'aime tant.
-C'EST POURQUOI JE T'AIME TANT.
-Et que je t'offre mon coeur.
-ET QUE JE T'OFFRE MON COEUR.
-Prends-le.
-PRENDS-LE.
-C'est le tien, pas le mien. -C'EST LE TIEN, PAS LE MIEN.
(-A demain.)
-A DEMAIN.
---
-Que voyez-vous, maintenant ?
-On dirait des microbes avec des petits points.
-Ca, c'est le noyau de la cellule.
Dans chaque chose,
il y en a toujours une autre, cachée.
Musique calme
-Nous aussi, on est comme ça, dedans ?
-Oui, nous aussi, on est un peu comme ça.
-Le plus important, c'est ce qu'on a dedans
ou ce qu'on a dehors ?
---
Le corps du Christ.
Amen.
---
Le corps du Christ. Amen.
---
Le corps du Christ. Amen.
Respiration difficile
---
Pulvérisation
-Mais quel pays de merde !
J'en sais rien ! J'appelle une ambulance ?
D'accord, salut.
-Regarde, elle va mieux. Hein ?
-Tu te sens mieux ?
-Oui, maman, je me sens mieux.
Sonnette
-Bonjour. -Bonjour.
-J'attendais le Dr Palombelli.
-Je le remplace ces jours-ci. Enchantée, je suis le Dr Lagui.
-Enchantée.
-Bonjour.
-BONJOUR.
-Allez dans votre chambre.
-Comment ça va, jeune homme ? -Bien.
-Ta maman va bien,
n'est-ce pas ?
-Bien sûr !
-Comment tu t'appelles ?
-Adrien.
-Adri... Adri, comme Adriana.
-Ah, excuse-moi.
Tu peux t'asseoir ?
Respire profondément.
Les bronches ne sont pas prises.
Tu as respiré quelque chose d'inhabituel
avant la crise ?
-C'est important.
-J'ai mangé plein de corps du Christ.
-Que veux-tu dire, mon coeur ?
-Qu'est-ce que tu as mangé, Adri ?
-J'ai pris des hosties à l'église.
-Et qu'est-ce qu'il s'est passé ?
-J'ai oublié.
Léger brouhaha
---
-Mais pourquoi tu as mangé toutes ces hosties ?
-Comme ça !
-On s'était juré qu'on se dirait tout.
-J'attends que mon miracle se réalise.
-Quoi ? C'est quoi, le miracle que tu attends ?
-Vous m'avez mal faite, toi et papa.
Moi, je suis pas Adriana.
-Tu n'es pas non plus Adrien, mon coeur.
-Tu vois...
Je viens d'une autre galaxie.
Pour me changer, faut des pouvoirs que t'as pas.
Musique douce
---
-Ca te dit qu'on le fasse ?
---
-Jusqu'où ?
-Jusqu'au ballon, au coin.
---
-En hurlant ?
-Bien sûr, en hurlant !
---
Musique calme
--- Laissez passer !
--- -Laissez passer !
--- LAISSEZ PASSER !
---
LAISSEZ PASSER !
--- Elle crie.
---
-Laissez passer !
---
Laissez passer ! Elle crie.
---
Stridulations
---
Coassements
---
Brouhaha
---
*Chanson
--- *---
-Salut.
--- *---
-T'es qui, toi ?
-Tiens.
-Merci.
--- *---
-Il s'appelle Adrien. C'est mon copain.
-Adrien ? Salut, Adrien.
-Salut.
*"A Chi" (Fausto Leali)
*---
-Tu danses ?
*---
---
-Waouh ! T'es canon !
-Salut, toi.
-On t'accompagne ?
-Non. -Allez, on t'offre un café.
-Fais comme s'ils n'existaient pas.
-Allez-vous-en.
-Arrête-toi,
s'il te plaît.
-On veut juste t'offrir un café.
-Allez-vous-en !
-Monte, Adri, allez !
-Le mioche, tu te calmes ?
-Tu dégages !
Tu dégages ! -Calme-toi.
-Dégage ! -Calme-toi !
-Tu dégages !
Tu dégages !
-Pourquoi tu réagis comme ça ?
-C'est des connards, et toi, t'es trop belle.
Tu pourrais pas arrêter d'être aussi belle ?
-Calme-toi.
C'est passé, maintenant. C'est passé.
Et je suis loin d'être belle, je suis moche.
Je suis même très moche. Regarde ta mère !
-Arrête.
-Elle est moche, regarde-la.
Regarde ta mère ! Ha ! Regarde-moi, hein ?
-Arrête. -Qu'est-ce qu'elle est moche !
-Ca suffit !
-Tu veux qu'on parle ?
-Non.
-On chante ? -Non.
-Chissà se va, chissà se va
-Arrête ! -Chissà se và
Elle sifflote.
---
Musique douce
---
Rires
--- ---
-Prêts ? Un, deux...
-TROIS !
---
Chants d'oiseaux
---
-SERA LA PAURA
IO DA SOLA NON MI SENTO SICURA
SICURA SICURA MAI
-Papa, accélère !
-Hé ! Adri ! -On prend le virage.
-LE VIRAGE !
-Doucement, s'il te plaît.
-IO TI GIURO CHE STASERA VORREI TORNARE INDIETRO NEL TEMPO
-Ils sont déjà là.
-Salut ! -Bonjour.
-SALUT !
-Désolée, on est en retard.
-Salut, Diana.
-Personne ne descend de la voiture. Ne descendez pas.
Brouhaha joyeux
-Salut, Gino !
-On y va, sinon, on n'arrivera jamais à l'heure.
-En dessous de 80, c'est une balade à cheval.
-Alberto, fais pas l'idiot.
-T'inquiète ! -Commence pas,
s'il te plaît !
-Je plaisante.
-Ton frère est stupide. -Je sais.
Crissement
-On y va ! -Ne faites pas...
S'il te plaît, ne faites pas les imbéciles.
Rires Klaxon
-C'est parti !
Klaxon Super !
Adri rit.
-Regarde la route !
-Virage à droite !
Cris joyeux
-Si tu continues, je vais sauter de la voiture.
Je vais sauter de la voiture !
-C'est bon, arrête. Faut bien qu'on rigole un peu.
-Ca me fait pas rire.
-Arrête, maman, c'est les grandes vacances.
Cris joyeux
---
-T'as déjà piloté un bateau ?
-Non, jamais. J'aimerais bien essayer pour voir.
-Viens, mets-toi là.
-Là.
-Ca te plaît ?
-Oui. C'est là-bas qu'on va ?
-C'est ça.
-Pourquoi t'enlèves jamais ton t-shirt ?
-Je vais brûler.
Brouhaha lointain
---
-Mets-toi de la crème.
-J'aime pas en mettre.
---
-Mais... pourquoi on sort pas ensemble ?
---
-Pourquoi tu l'ouvres tout le temps ?
---
-Excuse-moi.
---
Brouhaha joyeux
---
-C'est qui, celui-là ? -Je sais pas.
-Va voir qui c'est.
-Papa va revenir, sois pas triste.
-Si tu veux, je te le présenterai.
-Je t'emmènerai à la fête de San Riccardo.
-Il est là-bas.
-Dis au revoir à ton père.
-Au revoir ! Dis au revoir à papa.
-Au revoir, maman.
-Vas-y, ne t'inquiète pas. Bon voyage.
-Merci !
Klaxon
--- -Au revoir !
-Au revoir.
-Oh ! Fais la passe ! Je suis là. Fédé, fais-moi la passe !
-Canasta.
-Qu'en penses-tu ?
-J'y vais ?
-Vas-y, vas-y !
-Fédé ! Fédé !
-Vas-y, Diana.
-Non !
-On y va. -D'accord.
-Fais gaffe.
-A toi, Diana.
-Tenez-moi.
-Viens, Diana.
-Attention à ta main. Vas-y.
-Allez, Gino. -Attention.
-Fais attention.
-Doucement.
-Mets ta main là.
-Ca a l'air profond.
-On va où ?
-J'en sais rien.
Gouttes d'eau
-Regarde les toiles d'araignée.
---
-Par-là. -Y a de l'eau qui coule.
---
-Ah, c'est dégueu !
---
-Ils vous ont demandé comment ils sont nés ?
-J'ai parlé de l'histoire de l'abeille et du pollen.
Ensuite, on verra.
-Le pollen ? Ils sont quand même pas demeurés.
-Les miens ne m'ont jamais posé cette question.
Ils se sont débrouillés seuls.
-Ils se sont pas si bien débrouillés que ça.
-Ah.
-Adri croit être la fille d'une créature de l'espace.
-Elle m'a dit
qu'elle était pas la fille de Felice
et que t'avais fui l'Espagne parce que t'étais enceinte d'elle.
-Mm... Quelle belle histoire !
-Elle a une imagination débordante.
On verra bien ce que ça donne.
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
-Rien.
Elle vit dans son monde, c'est tout ce que je veux dire.
Ca ne t'inquiète pas ?
-L'imagination des enfants, ça ne m'a jamais inquiétée.
Ce qui m'inquiète, c'est l'imagination des adultes
qui se prennent pour des enfants.
-Vous trouvez pas bizarre, ce silence ?
-C'est vrai.
Ils sont où ?
-C'est bizarre.
-Il y a 5 minutes, ils étaient là.
-Mais où ils sont passés ?
-Adri !
-Laura !
-Sveva !
-Adri !
-Elles nous cherchent !
-On va se faire engueuler.
-Ettore !
-Sveva !
-Michela !
-Je les vois pas. Ils étaient là.
-Mais où sont-ils ?
-Les enfants !
-Ettore ! -Claudia !
-Où sont-ils passés ?
-Adri !
-Chicco ! -Y a personne.
-Non. -Vous les voyez ?
-Claudia !
-Maman ! On est tous là, en dessous !
-Chut. -Sveva !
-Vous les avez trouvés ?
-Par-là.
-Ils sont pas là. -Diana !
-On est là, maman !
-Gino ! -Ettore !
-C'est pas possible. -Rien ?
-Ils sont nulle part.
(Voix lointaine) -Maman !
-Chut !
-Maman ! -J'entends quelque chose.
--- -Maman ! C'est moi !
On est en-dessous !
-Maman !
-Qu'est-ce que vous faites là ?
Brouhaha -Qu'est-ce que vous faites là ?
-Comment êtes-vous rentrés ? -Elles vont nous massacrer.
-Il faut les sortir.
-Attendez !
-Où est Gino ?
Brouhaha
-La grille est lourde.
-On n'y arrivera jamais.
-Attention.
-UN...
DEUX...
Cris d'effort
-Attention aux mains.
Raclement
---
-Faut chercher
un truc, une corde...
-Il faut quelque chose pour...
Le tuyau ! -Oui.
-Surtout, vous bougez pas.
-Essayez de remonter.
-Attrapez-le.
-Chérie, tu attrapes le tuyau.
-Allez, Diana. -Tu t'accroches.
-Tu t'accroches bien.
-Allez.
-Tu es forte.
-Allez, allez...
-C'est bien, ma puce.
-Voilà !
-Allez, encore un.
-Tiens bien le tuyau.
-Accroche-toi.
-C'est bien. -Voilà.
Cris d'effort
-A toi, Gino. -Mets ton pied.
-C'est bien !
-Aïe !
-C'est ça, mon grand !
Brouhaha -C'est bien !
-Allez, c'est bien.
Soupirs
-Allez !
-Tu t'es pas fait mal ?
-Attrapez le tuyau.
-Allez-y !
-Vas-y, Adri.
-Un, deux, trois, allez !
Brouhaha -Allez !
-Allez, c'est bien !
Soupirs
-Chicco, lève-toi et viens ici.
-Ne te sauve pas sinon, ça va être pire.
Brouhaha
-Reste là ! Qu'est-ce qui t'a pris ? Regarde-moi.
--- -Vous nous avez fait peur !
-Ca suffit ! Cris
--- Arrêtez de les engueuler !
---
Musique douce Arrêtez de les engueuler !
--- -Arrête !
--- Brouhaha
--- ---
-Les enfants jouent et la vie continue !
--- -Ca va, les enfants, ça va.
--- Elle crie.
--- -La sorcière !
--- -Les enfants !
--- Ca suffit.
--- -C'est que de l'eau !
---
De la fraîcheur !
--- -C'est marrant.
--- -Wou !
---
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez peur ?
---
Attention !
-Arrête, maman !
Elle crie.
-Ma grande fille à moi ! Ma fille adorée !
---
Ma jolie ! -Arrête, maman.
---
-Vous auriez pu mourir !
Vous vous rendez compte ?
-Qui a eu cette idée ?
-C'est moi qui leur ai dit.
-C'est notre faute à tous.
-Alors une belle trempe à tous. Vous êtes déjà en position.
-Moi, j'ai jamais frappé mes enfants.
-Commence maintenant, vu que c'est une idée de ta fille.
-Vas-y, donne-moi une gifle.
Allez.
Donne-moi une gifle, s'il te plaît.
Allez, maman.
C'est une gifle, ça ?
Allez, maman, plus fort.
Plus fort.
Plus fort, je te dis.
-Ca suffit.
Chants d'oiseaux
---
Craquement
-Bou ! Attrape-moi.
Rire discret
---
Travaux lointains
---
Musique douce
---
-Qu'est-ce que
tu fais ?
-Allonge-toi.
---
-Pourquoi ?
-Allonge-toi.
---
Plus par-là.
---
Tends les bras.
---
Tu vas prendre la rose.
---
Adri rit.
--- ---
Ferme les yeux.
---
Ferme les yeux !
---
-Où as-tu encore été traîner ?
---
T'es retournée derrière les roseaux ?
---
C'est dangereux.
Surtout pour toi, et pour ta copine aussi.
---
Tu dois être dégoûtante. Va te laver.
---
-Sale traître, je vais te tuer !
Pourquoi tu l'as dit pour les roseaux ?
-Je suis pas un traître, maman était inquiète.
-Tu devais la boucler.
-Mais laisse-le !
-Ca suffit, arrêtez. C'est de votre faute
si maman est inquiète.
Et si elle s'est disputée avec papa.
-Si Gino part, y aura plus de problème.
-C'est toi qui vas partir !
-Faites la paix.
Faites la paix.
Petit doigt...
Et petit doigt !
La paix.
Serrez-vous dans les bras.
-En plus ?
-Serrez-vous dans les bras.
Il gémit.
Mieux que ça.
Allez, vite.
Serrez-vous et sans vous battre.
-T'es contente ?
-C'est pas tes oignons si on se dispute.
-C'est quoi, le problème ? C'est Adriana ?
Tu t'inquiètes pour Adriana ?
Soupir de dédain
-Arrête de faire l'hypocrite.
Je m'en contrefiche des nanas avec qui tu couches.
-Tu vas pas bien ! Tu délires !
Tu inventes une réalité qui existe que dans ta tête.
Tu fuis le vrai problème.
-Je ne suis même plus jalouse.
-Tant mieux.
-On pourrait se séparer, Felice.
Avec discrétion, sans en faire tout un drame.
-Qui est-ce qui te raconte toutes ces conneries ?
Se séparer ? Oublie ! Qu'est-ce qui te prend,
bon sang ?
Cette gamine veut être un garçon.
Elle se prend pour un garçon. Elle n'a aucune limite.
Tous nos amis se foutent de nous derrière notre dos à cause d'elle.
C'est humiliant !
-Chut !
Chut !
-C'est ça, défends-la.
T'es même pas capable de l'élever.
-Pourquoi c'est toujours Adriana, le problème ?
-Ce serait qui, le problème ?
Moi ?
Moi qui suis la seule personne normale, ici ?
Elle rit.
-"Normal" ? Tu crois vraiment que t'es normal ?
-T'es qu'une connasse, voilà ce que je crois.
-Hosanna, au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna, au plus haut des cieux.
-HOSANNA
HOSANNA
HOSANNA NELL'ALTO DEI CIELI
I CIELI E LA TERRA
SONO PIENI DELLA TUA GLORIA
HOSANNA
-Prisencolinensinainciusol.
-HOSANNA -Prisencolinensinainciusol.
Musique rythmée Prisencolinensinaiciusol.
--- Prisencolinensinainciusol.
"Prisencolinensinainciusol" (Adriano Celentano)
---
Elle chante en playback sur la voix originale.
--- ---
---
Elle chante en playback sur la voix originale.
--- ---
---
-Le corps du Christ.
---
-Amen.
-Le corps du Christ.
-Bonjour, Adri.
-Bonjour, Maria.
-Ta maman est là ?
-Oui.
-Tu peux l'appeler ?
Tonnerre lointain
-Maman ! C'est la secrétaire de papa.
-Maria ? Il s'est passé quelque chose ?
---
Entrez, je vous en prie.
Musique triste Asseyez-vous.
---
Que se passe-t-il ?
---
(A peine audible) -Je voulais vous le dire.
---
(De votre mari.)
---
(Je ne sais pas quoi faire.)
---
-Je peux rien faire pour vous, Maria.
Je peux rien faire.
---
Tonnerre
--- ---
Grésillement
---
-Oh !
Poum...
--- Poum !
--- Pou-poum !
Pschitt !
---
-On n'a pas fait l'épreuve de courage.
---
-Oh non, pas encore ! J'aime pas les épreuves de courage !
-Pas question que j'y entre tout seul.
Tu me fais voir la montre ?
-On devient très courageux, pas vrai, Adri ?
-Oui.
-Pourquoi on doit être très courageux ?
-Pour avoir des pouvoirs.
-Ils vont nous les donner quand ?
-Quand on sera prêts pour les recevoir.
-Qui nous les donne ?
-Ceux qui nous ont envoyés ici !
-Quand est-ce qu'on va pouvoir les voir ?
-Ils sont invisibles. Ils envoient des signaux du ciel.
Porte d'entrée
-Gino !
-On sort avant qu'il nous voie !
-Chut !
-Tu me dégoûtes !
Tu me dégoûtes !
-Quoi ?
-Tu me dégoûtes ! Salaud ! Enfoiré !
Fils de pute ! -T'es folle !
Elle crie.
-Maman ! Maman !
Sanglots -Arrête
avec ta scène, s'il te plaît !
---
-Maman...
---
-Ca va. Ca va...
-Non. -Je vais bien.
-Non. -Je...
Je vais bien.
Sanglot
---
S'il vous plaît, faut pas me regarder comme ça.
Non, non, pas comme ça... Non...
---
Non, allez dans votre chambre.
-Maman !
-OUVRE !
-Maman ! -Ouvre !
(Voix lointaines) -Ouvre, maman !
-M.
-R.
*Télévision
*---
-Adri, j'ai faim.
*---
Tu viens avec moi dans la cuisine ?
*---
Porte d'entrée
*---
-Mettez vos pyjamas.
T'es fatiguée, hein ?
-Non.
Tu dors dans mon lit ?
-Oui.
Oui, bien sûr.
-Et papa ?
-Cette nuit, tu vas dormir avec papa.
-D'accord.
-Mais toi et papa, est-ce que vous vous aimez ?
-Bien sûr.
-C'est vrai ?
-Ca va aller ?
-Bonne nuit.
-Bonne nuit, chéri.
-Bonne nuit.
*Télévision
*---
-Tu fumes ?
-Non.
-Tu veux essayer ?
Moi, je voudrais devenir danseuse.
Ou alors contorsionniste.
Je voudrais voyager.
-Et moi, je veux devenir astronaute, plus tard.
Ou bien pilote de ligne.
Ou parachutiste.
Je voudrais être dans le ciel.
-T'es bizarre, tu sais ?
-Je sais, oui.
Ferme les yeux.
Rire discret
---
Musique calme Rires
--- ---
Porte
---
Couverts
-On dirait un bateau, ma viande.
-Mange, Diana.
-Wou-wou-wou-wou !
Wou-wou-wou !
Elle rit.
Elle continue de jouer.
---
-Tu pourrais pas lui couper sa viande ?
J'ai compris.
Donne-moi ça.
Il coupe la viande agressivement.
Allez, mange.
---
-Ca pue la merde, ici.
Il s'éloigne.
-Mange, Diana.
-J'en veux plus. -Mange, Diana.
Mange !
-Vous savez quoi ?
On va avoir un petit frère ou une petite soeur.
-Comment ça ?
-Ce sera pas l'enfant de maman.
Ce sera l'enfant de papa et de Maria.
-Il va vivre avec nous ?
-J'espère que ce sera un petit frère.
On pourra l'appeler Adrien.
Brouhaha
-Salut, toi !
-Salut, tonton !
Salut !
---
-Salut. -T'es jolie comme un coeur.
-Ma poupée !
-Gino ! Gino, viens, mon chéri.
Donne et va dire bonjour à tes arrière-grands-parents.
Où est Adri ?
Viens, ma chérie. Je garde le cadeau,
et tu dis bonjour.
-Carla, ma chérie, ça me fait plaisir !
Bonsoir, Valéria. Bonsoir, ma jolie.
Mon coeur ! Bonsoir, trésor.
-Bonsoir, grand-mamie.
-Tu es beau ! Mais regarde, tu es magnifique !
-Bonsoir, grand-mamie. -Adriana !
Quelle belle jeune fille !
-Pas encore, heureusement.
-E VIENI IN UNA GROTTA
AL FREDDO E AL GELO
OH BAMBINO, MIO DIVINO
IO TI VEDO QUI A TREMAR
O DIO BEATO
AH, QUANTO TI COSTO
L'AVERMI AMATO
AH, QUANTO TI COSTO
L'AVERMI AMATO
Léger brouhaha
---
-Ca va ? -Mais oui.
Je passe un très bon moment.
Va jouer avec les autres. Allez.
Vas-y.
-Rends ces serviettes.
-On veut jouer avec. -Non.
-S'IL TE PLAIT. -Non.
-S'il te plaît.
-5 minutes, 5 minutes !
-Je vais le dire à ta grand-mère.
-Claudia, ferme la porte.
(-Oui.)
Musique douce
---
(-Ettore.)
---
-Federico.
---
-Valeria.
---
(-Micaela.)
---
-Chicco.
---
-Adri.
---
-Claudia.
-Sveva.
---
-Giorgia.
---
-Valeria.
---
Tintement Brouhaha
--- ---
-Coucou, grand-mamie, ça va ?
-Oui, ça va, mon trésor. Tu t'amuses bien ?
---
Rire
---
-C'est qui ? Hé, les petites fourmis !
Les fourmis sont là-dessous.
-Les fourmis !
-Y a du basilic ? -Elles vont se faire écraser.
-Y a des bestioles sous la table.
Rires
---
-Ca fait une semaine que je me suis pas lavé les pieds !
---
-Aïe ! Mais qui c'est ?
Rires
Brouhaha
---
-Chaque Noël, c'est la même histoire.
Les enfants sont comme ça.
---
-Qu'est-ce que tu fais ?
---
-Coucou. -Qu'est-ce que tu fais ?
-Chut.
J'ai envie de jouer.
-T'as trop picolé ?
-Non !
Non, mais je m'ennuie. Je m'ennuie à mourir.
-Tu peux pas jouer avec les enfants.
-Pourquoi ?
-Remonte. Maman !
S'il te plaît, remonte.
-OK.
Très bien !
Salut !
Rires
-Bonsoir. -Rentrez bien.
Ah, Clara ! A très bientôt.
-Au revoir. -Bon retour.
-Salut.
-Je vais aller ouvrir la voiture. Viens, à 3, on y va.
Un, deux... -Deux, trois !
-On y va !
-Ils vont être trempés.
-On se dépêche.
-Ca s'ouvre pas.
-J'arrive pas à ouvrir.
-C'est pas mes clés, ça !
-Bordel !
-Merde, moi non plus !
-C'est pas mes clés, ça.
-C'est pas les bonnes.
-Ma voiture s'ouvre pas.
-C'est pas mes clés.
Musique calme Brouhaha
--- -C'est pas nos clés !
---
-Qui les a ?
-La Citroën. -C'est les miennes.
-Que font-elles dans ta poche ?
-C'est l'Alfa.
*Musique dramatique
*---
-Qu'est-ce que c'est beau.
*---
On se revoit le début ?
-Non, on rentre à la maison.
*---
-Si tu dois pleurer, on te fera pleurer
à la maison.
*---
-Allez, on y va.
*---
-La rue est barrée.
-Pourquoi y a les pompiers ?
-J'en sais rien, viens chérie.
-Que s'est-il passé ?
-Heureusement, ils sont arrivés tout de suite.
-Qu'est-ce que tu as fait ?
Musique triste
---
Ne touchez à rien.
---
Elle pleure.
---
-Un, deux, trois.
Rires
Sara !
Je dois y aller. Je dois rentrer, il est tard.
-Déjà ?
-Oui.
Salut.
---
-On doit rester dans notre chambre.
Maman part ailleurs se reposer.
-Où ça, ailleurs ?
-J'en sais rien.
Elle soupire.
-T'es encore retournée là-bas ?
-Oui.
-Nos promesses ne valent plus rien ?
-J'avais rien promis du tout.
Où tu vas ?
-Promets-le-moi.
-D'accord. Dis-moi où tu vas.
-Regarde-moi et promets de ne plus y retourner.
-Oui, je te le promets.
Et toi, dis-moi où tu vas.
-Je vais aller dans une belle maison où je pourrai me reposer.
Ils me soigneront, et après... je rentrerai en pleine forme.
-T'es déjà en pleine forme.
Soupir amusé
-Non, Adri. Non...
Tu sais que je vais pas bien.
Je me sens très...
Je me sens fatiguée.
-On peut être plus sages.
-Plus sages ?
Vous êtes les meilleurs enfants.
Les plus obéissants, les meilleurs de tous, les plus...
-Alors pourquoi tu t'en vas ?
(-Occupe-toi de ta soeur et de ton frère.)
-Tu reviens quand ?
-Quand je me sentirai mieux, je rentrerai. Hein ?
Mamie va venir s'installer ici, et vous...
vous tâcherez de ne pas l'énerver.
Je compte sur vous.
-Tu vas revenir demain ?
-Non, pas demain, non.
Soupir
Je suis vraiment, vraiment, désolée.
Vraiment.
Mais... je n'y arrive plus.
Je n'y arrive plus.
Pleurs
---
-Nous, on est des petits. Toi, t'es une grande.
---
-Gino, tiens-toi droit. Mange en serrant les coudes.
Très bien.
On ne joue pas avec la nourriture.
Qu'est-ce que tu fais ?
-Mais grand-mère, c'est une fleur.
Je veux pas manger les fleurs. C'est pour maman.
-Il va falloir qu'on lui dise que tu ne manges rien ?
Elle sera contente ?
Essaie de manger un peu.
Allez.
Mange.
Un petit peu.
-Pas d'histoires, mange.
Ouvre la bouche. Elle refuse.
Ouvre la bouche !
Ouvre ! Ouvre la bouche !
-Laisse-la tranquille !
-Je vais te dresser, toi ! Tu te calmes ! Et assieds-toi !
Tu resteras là jusqu'à ce que ta soeur ait tout mangé !
-Felice...
-Tais-toi, toi aussi !
On peut pas manger en silence dans cette maison ?
-T'as encore fait caca derrière la porte ? Va nettoyer.
-Non !
-Arrête de faire ça.
-Toi aussi, arrête, alors.
-De faire quoi ?
-De faire semblant d'être un garçon !
-Je fais pas semblant.
-Va te faire foutre !
Musique mélancolique
---
-Vous êtes magnifiques. Faites un beau sourire.
Un, deux...
Soufflez dessus.
Voyons voir...
-Tu dois sourire mieux que ça.
-Si maman voit ça, elle va avoir un choc.
-On en fait une autre.
-Allez, Adri. -Courage.
-S'il te plaît.
-Tu peux sourire, trésor. Courage, vas-y, allez.
Allez !
Un...
Deux...
Trois !
*"Grazie amore mio (Love story)" (Patty Pravo)
*---
---
Brouhaha enfantin
---
-Papa, d'après toi, comment elle va, maman ?
-Elle va bien.
On va chercher maman et on rentre à la maison.
-Tu crois qu'elle est transformée ?
-Maman est toujours la même personne.
Attendez-moi ici.
-Si on lui lance des confettis, tu crois que ça va la fatiguer ?
-Non, maman va bien, maintenant. Vous bougez pas de là.
Portière
---
-Maman !
-Comment ça va, mes amours ?
-Maman !
Ma petite maman.
Il rit.
-Viens-là, toi.
-Maman... Enfin !
-Un bisou, Adri.
Musique douce
---
Adri.
---
Fais-moi un petit bisou, Adri.
---
Joyeux carnaval !
---
-On y va.
---
C'est nous.
-Oh !
---
-Bonjour, grand-mère.
-Bonjour. -Tiens.
-Bienvenue chez toi. -Merci.
-Tu as l'air en pleine forme, ma chérie.
---
-Merci.
-Maman va rester quelques jours pour nous aider, si tu veux bien.
-Tout est prêt. On passe à table quand vous voulez.
-J'ai très faim !
-Ah, tiens donc ?
-Merci, maman.
-Oui.
-On montre à maman les nouveaux canapés ?
-OUI !
-Ca te plaît ?
-Ils sont très beaux.
-On la laisse tranquille ?
-Non, restez encore un peu, les enfants.
Restez un peu dans mes bras, comme ça.
Tu as bien tenu ta promesse ?
-Elle est plus allée derrière les roseaux.
-Ils ont assaini tout le coin.
Ils ont rasé les cabanes et ils ont tout nettoyé.
Y a plus personne.
Musique triste
---
Travaux
--- ---
"Grazie amore mio (Love story)" (Johnny Dorelli)
---
Applaudissements
--- ---
Playback
---
"L'immensità" (Don Backy)
---
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect