Venid a aprender ciencia. Nos vamos...
Tres, dos, uno, cero.
... Y Mas allá!
Cierra los ojos.
Venga.
Muchos piensan que solo hay oscuridad.
En realidad, el universo está ahí.
Fijate. ¿Lo ves?
Apenas es visible
pero, si te concentras, ahí está.
Lleno de color y movimiento.
Evoluciona y crece.
¿Lo ves?
Lo que tú ves es completamente único,
como una huella dactilar.
Es tu propio universo personal.
Ahora abre los ojos.
Abre los ojos, Cameron.
FAIRVIEW HEIGHTS ¡SUBE A NUEVAS ALTURAS!
NASA COMITÉ DE SELECCIÓN DE ASTRONAUTAS
¿Hola?
¡Madre mía!
No me lo podía creer.
¿Estaba muerto?
-Según los de la ambulancia, no. -Paramédicos.
Sé cómo se llaman.
-¿Hubo heridos? -¿Qué hiciste?
No. Pues me quedé ahí...
con él. No sé.
Fue rarísimo.
¿Qué?
Es rarísimo, Cam.
Rarísimo.
No me crees, ¿a que no?
Sí te creo.
Pero eso de que cayera del cielo...
¿Seguro que no se dio con el bordillo?
-¿Quién es? -Sí, estoy seguro.
No me lo dijeron. pero...
Es que...
se parecía a mí, aunque más guapo y más joven.
Y mi gemela es una rubia tetona guapísima.
Venga ya, si tú ya eres guapísima.
Cam, sabes que parece un disparate, ¿verdad?
Tú que eres hombre:
¿por qué vuestro estándar de belleza es llevar tacones y vestido?
No tiene sentido.
¿Qué tiene de malo llevar pantalones?
-Debe haber una explicación. -En el insti nos obligan a llevar...
Esto se llama presión.
PRESIÓN
Es lo que hace soplar al viento y nos ayuda a respirar.
Sin ella, nada podría volar.
Mirad esto.
Este avión
está volando.
O eso hizo en el ensayo.
Los científicos llaman sustentación al aire alrededor de las alas.
SUSTENTACIÓN
Ahora sí,
cuando un fluido, ya sea aire o agua, fluye alrededor de un objeto,
aplica fuerza a ese objeto.
La sustentación es el componente de esta fuerza
perpendicular al flujo entrante.
Esta fuerza perpendicular hace que el avión...
Ponen tu programa supertarde.
¿Por qué ponen un programa infantil a medianoche?
Medianoche no está tan mal.
Aunque Tony va a tener un hueco los sábados por la mañana.
Dentro de nada estaremos con el resto de programas de niños.
Eso mismo dijo el año pasado.
Mi padre siempre decía:
"Hay dos tipos de personas en el mundo, Cameron.
Los astrónomos y los astronautas.
Unos miran a las estrellas y los otros nadan en ellas".
Vale.
"Sé feliz. Eres joven.
Algún día podrás ser astronauta".
Ya, pero no quiero ser astronauta. Tú, sí.
Lo que quiero decir
es que aún tienes tiempo de hacer algo maravilloso.
¿Qué quieres que te diga, Cameron?
¿Ahora me llamas Cameron?
Es tu nombre, ¿no?
¿No tienes que irte a dormir?
Creo que sí.
¿Qué me he perdido?
-El dato del día. -¡No!
¡Es mi parte favorita!
-¿Qué era? -Te lo has perdido.
Ya se ha acabado.
-Venga. -No te lo voy a decir.
He hablado con Larry.
Dice que los papeles del divorcio
llegarán en un par de semanas.
¿Es esto lo que queremos?
Hay que ver cómo lo vamos a contar.
Se me ha olvidado lavarme los dientes.
¡Venga, que son las siete y cuarto!
-¡Vaya! -¿Qué?
Este es el tío del accidente
al que ayudé.
FAMOSO ASTROFÍSICO SE TRASLADA A FAIRVIEW HEIGHTS
Ganó un Copley.
Es astronauta.
-¿Un "Coupler"? -Copley.
-Es británico. -Un premio de ciencia. Como el Nobel.
-Aunque el Nobel es sueco. -Ya lo pillo.
¿Te acuerdas de Bill Lang?
Ganó un Copley nada más graduarse.
¿Cómo no me voy a acordar de Willie Lang?
Pues sí.
Tú ganaste un premio, ¿no?
-Un Crawford. -Su padre ganó el Copley.
Me he perdido. Aunque me da igual.
Me voy.
Este tío se parece a mí.
¡Pues sí!
Aunque no demasiado, ¿no?
Sí que os parecéis. Hasta luego, Cam.
¿Se parece a mí?
No mucho, ¿no?
INSTITUTO DE SECUNDARIA FAIRVIEW HEIGHTS
BI3INVENIDOS, ESTUDIANTES 5 DE SEPTIEMBRE
¡ÁNIMO, GORILAS!
MUSEO AEROESPACIAL
Estadísticamente hablando,
en una habitación con más de 23 personas,
PARADOJA DE CUMPLEAÑOS hay más de un 50 % de posibilidades
de que dos de ellas tengan el mismo cumpleaños.
Somos 22, pero creo que puede funcionar.
Decidme los vuestros empezando por atrás.
-Cohen. -El 8 de septiembre.
El 9 de agosto.
El 7 de noviembre.
El 28 de marzo.
El 10 de diciembre.
El 7 de noviembre.
El 4 de abril.
El 14 de febrero.
El Día de San Valentín.
El 31 de octubre. Halloween.
¡El 31 de octubre, qué miedo!
¿Sí?
Me acabo de matricular y me han mandado aquí.
Bienvenido. Y ¿cuál es tu cumpleaños, señorito?
El 31 de octubre.
Ahí lo tenemos, damas y caballeros.
¿A que molan las mates?
La profecía de Halloween se ha cumplido.
Entra y siéntate delante de tu pareja.
Entonces, la probabilidad...
En el universo hay una fuerza de atracción
que nos atrae los unos a los otros:
a ti,
a mí
y a la tele que estás viendo.
Nos afecta a todos.
Esto
es la gravedad.
GRAVEDAD
Cuanta más masa tiene un objeto en la Tierra,
más fuerza ejerce sobre la Tierra.
Esta fuerza se llama peso.
PESO Esta fuerza se llama peso.
PESO Con toda esa fuerza, es un milagro que nada o nadie
haya podido salir de la Tierra hacia el espacio exterior.
Hay que subir 180.000 m para llegar allí.
¡Más alto que 20 Everest!
Entonces, ¿cómo se llega?
¡COHETES!
-Me vale. Lo podemos retransmitir. -No lo has visto entero.
EXPULSAR -Me vale. Lo podemos retransmitir. -No lo has visto entero.
Seguro que no has metido mensajes subliminales.
Y todos tus programas son iguales, ¿no?
-¿Todo bien? -SÍ.
Siento que no te dieran los sábados.
¿Qué?
Lo de los sábados por la mañana.
Os lo merecíais.
-Gracias. -De nada.
Tony, ¿le has dado los sábados a otro programa?
-¡Cam! Pasa. -Shondra dice que...
Kent Armstrong.
Pero... No puedo creer que se tenga en pie.
¿Perdone?
El accidente.
Ayer estrelló su coche.
No sé de qué habla.
-Le Vi... -No, Kent se acaba de mudar.
¿Lo conoce? Es un famoso...
Perdón, es que os parecéis mucho.
-¿Lo sabían? -No tanto.
Tranquilo, colega. Es un cumplido.
No creo que nos parezcamos tanto.
Tony, ¿podemos hablar en privado?
Por supuesto.
Encantado de conocerte...
Samuel.
Nos vemos luego.
¡No me jodas!
Llevas dos años prometiéndome el sábado.
Cameron, siéntate.
Mira, tengo buenas noticias.
Me ha llamado PBS.
Quieren El espacio y mas allá
¡El canal!
Scott, de Columbus, les mandó una cinta y les encantó.
-¿En serio? -El programa va a triunfar:
Hablamos de fiambreras, llaveros y chismes de todo tipo.
Y tú vas a ser un asesor creativo espectacular.
¿A qué te refieres?
Quieren a otro presentador.
Quieren a Kent.
¿Sabías que ganó un Copley?
Pues sí.
¿Ese tío?
Es broma, ¿no?
Él es...
mi antítesis.
-¿Tu némesis? -No.
-Tu némesis. -No.
Mi antítesis.
Te van a seguir pagando.
En teoría, un 51 % aún pertenece a WKFH.
Lo siento.
La decisión está tomada.
No sé qué decir.
La otra opción es que dimitas.
¡Joder, Cam! Quizás sea bueno para ti.
Ve a cumplir tus sueños.
Siempre hablas de la NASA.
Manda una solicitud.
No es tan fácil.
Pues nada.
Tengo una reunión, así que...
Adelántame.
¿Pero qué...?
¡La virgen!
ACCIÓN RÁPIDA
Pues claro.
-No se acerque, señor. -Esta es mi casa.
-Lo siento. -¡Cameron!
¿Dónde estabas? No te lo vas a creer.
Un viejo cohete ruso se ha estrellado en el jardín.
¿Cómo?
Y tú, ¿cómo estás?
Vale. Trabajo en el Museo Aeroespacial.
Si me dejan verlo, puedo ayudar a identificarlo.
No está permitido pasar.
¿Es usted el propietario? ¿El Sr. Edwin?
Sí.
Diría que el proceso va a ser un poco lento.
Nadie sabe a quién pertenece ni por qué se ha estrellado.
-Hay que hacer mucho papeleo. -¿Puedo...?
-¿Puedo verlo? -¿El qué?
El cohete que está en mi jardín.
-Soy astrónomo. -¿Astronauta?
No, soy astrónomo.
Me temo que las pruebas se encuentran en su propiedad.
No puede verlo ni vivir aquí.
Jurisdicción del gobierno. Le mantendremos informado.
-No me lo puedo creer. -Hueles a caca de perro, Cameron.
Pasad.
¿Qué tal, Lin?
-Hola, Cameron. -Hola.
Sabíais que, en Hawái,
a esto lo llaman "ohana" 7
que significa "el vínculo entre todas las cosas".
-¿Leche? -Gracias, Lin.
Cam, veo que
no te lo estás tomando muy bien. No tienes buena cara.
¿Por qué no vas al médico...
...0 al psicólogo?
Gracias, Lin.
Gracias por dejarnos quedar aquí.
Sin problema.
No podéis quedaros en esa casa.
No nos dejan.
Bueno...
Lo llaman "el Sputnik del extrarradio".
Un evento inaudito:
un antiguo cohete ruso se ha estrellado
hoy a las afueras de Fairview Heights, cerca de Dayton, Ohio.
Vecinos en este barrio tranquilo
dicen que oyeron un estruendo a las siete.
Creían que fue un accidente de coche. La verdad les sorprendió.
La policía no ha hablado
y la Administración Federal de Aviación investiga.
Venid a aprender ciencia. Nos vamos...
¡Ey!
-Hola. -Hola.
Te acabas de mudar, ¿verdad?
Sí.
Mi padre trabaja para la armada.
Se mudó de Orlando
a Houston, a...
Un montón de sitios.
No nos quedaremos mucho tiempo aquí.
Ya.
¿Vives por allí?
Al menos de momento.
-SÍ. -Guay.
Aunque ahora estamos en un hotel,
hasta que...
-Bueno, hoy nos mudamos. -Nosotros también nos hemos mudado.
Un cohete ruso cayó en el jardín y tuvimos que largarnos.
-¿A vosotros? -SÍ.
Bienvenido a Fairview Heights. Cosas raras caen del cielo
y te tienes que mudar con tu tía la playera.
Todas las toallas en su casa son de playa.
Qué raro.
Quiero que quede claro que no estoy...
ligando contigo.
Vale.
Pareces un tío interesante, pero...
no eres...
mi tipo.
-¿Sabes? -Ah.
Tengo que irme.
¿Nos vemos mañana?
Sí.
-Guay. -Guay.
ABOGADO DE DIVORCIOS
Debido a un gran número de candidatos cualificados
su solicitud ha sido rechazada.
A LA VENTA POR EL PROPIETARIO
Hola.
Dicen que un cohete ha caído en su jardín.
Pues sí.
¿Puedo verlo?
Pues es que...
Vale.
Vamos.
PRECAUCIÓN
Esto no es ruso.
Creo que es estadounidense.
Creo que tienes razón.
¿Del programa Gemini?
-Ese es el módulo de servicio. -SÍ, pero...
Del Apolo 10, supongo.
No estoy seguro.
¿La conoce?
¿La conozco?
Supongo que no.
No sé quién es.
Un momento.
Le reconozco.
Era el presentador del programa que le han dado a mi padre.
Lo siento.
Da igual, nadie lo veía.
No pensé que acabaría así.
Quería ser astronauta.
Quería hacer algo...
maravilloso.
Bueno...
mire toda esta chatarra de cohete.
¿Por qué no construye su propio cohete?
No es tan fácil.
Puede que sí.
¿Quién sabe?
En fin, gracias por enseñármelo.
De nada.
¡Aquí estoy!
¡Cameron! Hola.
El doctor me ha recetado manualidades diarias.
-¿Ah, sí? -SÍ.
¿Sabes qué es eso?
Una cinta de Móbius.
Solo tiene una cara. ¿Lo ves?
Es una paradoja matemática.
Ya sé lo que es la cinta de Móbius.
-¿A que da qué pensar? -Pues sí.
Ayer pasó una cosa rarísima.
¿Sabes qué es eso?
¿Qué es? Dime.
Una cinta de Móbius.
-¿Ah, sí? -SÍ.
¿Y qué...?
¿Cuántas caras tiene?
¿Cree que todo esto ha pasado por casualidad?
¿El programa, el cohete, mi...?
¿Mi doble?
Todo esto es rarísimo, ¿no?
¿Qué podría ser, sino?
No lo sé.
Una especie de...
Una...
Usted es científico.
Donde está usted sentado
es una silla.
Eso es una grapadora.
Esto es una residencia.
Yo soy un doctor que atiende a ancianos.
No soy psicólogo.
No soy vidente.
No sé qué significa todo esto.
A veces ocurre y ya está.
¿Qué está diciendo?
No le digo que sea sensato.
Entonces tengo que ser insensato.
No.
De ninguna manera.
Entonces, ¿qué?
Puede ser que el universo en nuestra cabeza
sea más real que la realidad misma.
¿Cómo que te han despedido? ¿Cuándo?
¡No puede ser!
Es nuestro... Es tu programa.
Y ni siquiera has venido a cenar, Cameron.
¿Qué hacías?
Estaba en casa.
La casa está inutilizable.
¿Inutilizable? Está acordonada.
No le pasa nada.
-Vale. -Linda.
Erin.
Tienes que ver el cohete.
No es ruso, es estadounidense.
Con módulo de servicio del Apolo.
-¿Qué? -Es una señal.
-¿Una señal? -SÍ.
No.
El cohete es propiedad del gobierno. No puedes pasar.
Te puedes meter en un buen lío. ¿Hablas en serio?
Tienes que pensar en qué hacer con el programa.
Eres tú la que no habla en serio.
¿Te acuerdas que queríamos hacer algo maravilloso?
¿Qué pasó con eso?
No es tan fácil.
Vale.
Los cohetes del Apolo no eran sencillos
pero, en cierto modo, no eran tan complicados.
Operaban en fases.
Las tres primeras consistían en tanques de combustible enormes
que se descartaban a medida que el cohete ascendía
para perder peso y ser lo más eficiente posible
donde la atmósfera es menos densa.
Buenísima idea, ¿verdad?
-¡Vaya! -Pues sí, Cam.
Pero para llegar a la Luna,
el módulo tiene que separarse de estas tres fases
EL ESPACIO Y MÁS ALLÁ el módulo tiene que separarse de estas tres fases
y encender su propio motor,
lanzando a los astronautas a 400 000 km...
¡Cuidado con los asteroides!
400.000 km hacia la órbita lunar.
¡Madre mía! ¡Qué lejos!
¡Vaya vistas hay desde aquí, Cam!
¡Ven a verlo!
Pero ¿cómo llego hasta allí?
¿Es aquí donde matas a todos tus novios?
Me gustan las tías.
No estamos saliendo,
pero tú eres la única persona normal.
No está tan mal.
Me lo paso bien contigo.
¡Qué mono!
¿Has hecho otro? ¡No!
-¡Tramposa! -Es un cuatro.
He acertado.
EL ESPACIO Y MÁS ALLÁ
MUSEO AEROESPACIAL TE ACERCA AL FUTURO
Es bastante fácil.
Hay que buscarlo en la base de datos del museo
para ver si está catalogado.
¿En qué categoría van los motores?
Propulsión.
-Ahí está. -Genial.
Ahora te toca rellenar los demás.
Si necesitas ayuda, ya sabes.
Antes veía tu programa.
A veces lo ponían en clase.
Qué vergienza.
¿Qué pasó con el programa?
Hace años que no trabajo allí.
-Qué pena. -No pasa nada.
Era divertido, pero no iba a ninguna parte.
Mucho trabajo para nada.
-¿Qué tal tú por aquí? -Me encanta.
Es el trabajo que siempre quise.
-¿En serio? -SÍ.
¿Este trabajo?
Más adelante sí que me gustaría trabajar en un museo nacional.
¿Y tú?
Estudié Ingeniería Aeroespacial y Matemáticas.
Me refiero a qué querías ser de pequeña.
La verdad es que no quería ser nada en concreto.
Quería tener varias opciones.
Pero solía decir que quería hacer algo maravilloso.
¡Qué guay!
Me encanta.
Bueno...
Algo es algo.
INSTITUTO DE SECUNDARIA FAIRVIEW HEIGHTS
LOS EXÁMENES PARCIALES EMPIEZAN EL LUNES
¡ÁNIMO, GORILAS!
Ey, tío.
Hola.
¿Es esta tu amiga?
Es un placer conocer a la amiga de mi hijo.
Igualmente.
No me han hablado mucho de usted.
Porque se averguenza de mí.
Me gusta su coche.
Y a mí tus pantalones.
Nos dejan llevar falda o pantalones.
Lo digo en serio. Mucha gente juzga sin saber.
Muy progresista. ¡Y feminista!
Pues sí.
No me apasionan los vestidos.
Bueno... Adiós, papá.
Encantada.
Lo mismo digo.
-Nos vemos después de clase. -Vale.
¿Por qué no vamos a tu casa? Tu padre es muy majo.
-Hola. -Hola.
Han publicado una de mis fotos en la Metrobop.
TU MUNDO, TUS PALABRAS FOTOS DE LECTORES
Qué bien.
A lo mejor podrías posar para mí un día.
Vale.
Guay.
¿En serio?
-¿Qué? -¿" Qué"?
Pues no sé, que ella es lo peor.
No poses para sus fotos de mierda.
Es insegura, nada más.
Seguro que tiene un lado bueno.
¿Estás de su lado?
-¿Estás celosa? -¿Celosa?
Cameron,
me alegro de que esté aquí.
Habrá notado que está empeorando.
Es probable que muera.
¿Que muera?
Ocurrió en mi cumpleaños.
-¿El qué? -¿Significa algo para ti?
¿Para mí?
Sí.
No.
Mire,
quienes están en esta etapa de la vida
suelen analizar su pasado.
Recuerdan sus logros y analizan sus remordimientos.
Las cosas importantes.
La mayoría de nosotros no tiene ningún problema con eso
pero, para quienes tienen problemas de memoria,
recordar no es tan fácil.
Como si en el cerebro se estuviera acumulando sarro dental
pero sin cepillarlo.
¿Qué deberíamos hacer?
Los antidepresivos son una solución temporal
pero lo importante es la estimulación mental.
La mejor manera de combatir este tipo de cosas
es compartiendo recuerdos con seres queridos.
Anécdotas del pasado.
Todo
está aquí.
En la cabeza.
¿Entiende?
Sí.
Muy bien.
¿Vienes a darme una ducha?
Eso lo hacen los enfermeros. Yo, no.
Entonces tú, ¿quién eres?
Cameron. Ya sabes quién soy.
¡Ah, Cameron!
¡Claro! Hola, ¿cómo estás?
-Bien. -¿SÍ?
¿Cómo te sientes?
Bien.
Te va a parecer rarísimo,
pero un cohete, o parte de él,
cayó en nuestro jardín.
Pensaban que era ruso, pero...
Ya me lo has contado.
-¿Te acuerdas? -SÍ.
Me lo contaste la última vez que viniste a verme.
Ya lo sé, pero no pensé que te acordarías.
¿Sabes que yo pilotaba cohetes?
¿Los pilotabas?
Tú los construías.
Eres ingeniero, no piloto.
Aún no.
Bueno.
Vale.
Quiero construir mi propio cohete a partir de ese.
Quizás podrías decirme qué son estas piezas.
¿Sabes qué es esto?
Sí, es la placa de la montura de ventilación.
¿Y esto?
Es la válvula del motor para regular el nitrógeno.
¿Te gustaría...
pasar unos días en casa?
-¿Sabes dónde estás? -En mi habitación.
Exacto, es tu antigua habitación.
¿Estás cómodo?
¿Te acuerdas de todo esto?
Me suena.
Me alegro de que hayas venido.
Muchas gracias.
Pues muy interesante. Y mucho lío.
¿Has grabado algún capítulo?
Dos. Aún los están editando.
¡Qué bien! ¿Cuándo lo transmiten?
Esta noche en el canal 34.
Espero que lo podáis ver todos.
Este es mi hijo.
Di hola.
-Este es el padre Thomas. -Bienvenido.
¿Dónde estabas?
Perdón.
¿Estabas con esa chica?
No, señor.
Estaba preparando la solicitud.
¿Ya te has decidido?
Fuerza Aérea.
Muy bien.
Muy respetable.
Pero la próxima vez que vayas a llegar tarde
ni te molestes en venir.
Es una verguenza.
Hola.
¡Buenas!
-¿Cómo va? -Genial. Mira.
He encontrado el oxígeno líquido.
El conducto del combustible está quemado pero funciona.
Aunque no tengo ni idea de cómo lo voy a sacar de aquí.
¿Se te ocurre algo?
Tampoco sé tanto de cohetes.
Mi padre, sí.
Ya.
Algo haré.
Es que los deflectores de líquidos...
El calor parece que se dispersa.
Se parece mucho a mi padre, ¿sabe?
Sí, eso dicen.
A la parte buena. Ojalá él fuera como usted.
Vaya. Gracias.
Es que...
Antes quería ser como él.
Vestía como él y hacía lo mismo que él.
.. Noconozco a mi madre. El es el único ejemplo que tengo.
Así que...
Aunque, a medida que crezco,
todo empieza a...
Bueno,
es complicado.
Ya.
Sé cómo te sientes.
¿Quieres ver el cohete?
MUSEO AEROESPACIAL
Esto era parte del avión que ha llegado.
Pero es el motor de un cohete.
Sí, este estaba conectado al módulo de servicio.
Pero este es el que propulsa al cohete
de la Tierra a la Luna y de vuelta
antes de separarse del módulo de mando,
la cápsula que llevaba a los astronautas y que cayó al mar.
-Entonces, ¿este fue al espacio? -Este mismo no.
Este es el de repuesto.
¿Qué pasa con el módulo de servicio?
Normalmente se desprende y se desintegra en la atmósfera.
¿En serio?
Es una pena, ¿no?
Ahora vuelvo.
¡Madre mía!
-¿Cuánto ha tardado? ¿Un mes? -Sí.
¿Va a caber ahí?
¿El qué?
No se si usted va a caber. Parece algo pequeño.
Es usted el que va air en el cohete, ¿no?
Sí.
-¿Tienes ganas? -Claro que sí.
-Gracias. -Genial.
Te van a mandar la oferta.
Tienes dos semanas antes de que se jubile
para que dejes todo en orden por aquí.
-Tengo que volver a trabajar. -Vale.
-Enhorabuena. -¡Gracias!
¿Crees que va a volar?
En algún momento.
Hoy hago una prueba.
Solo al acelerador.
Quiero evitar una explosión al arrancarlo.
Con este cabrón voy a demostrar todo lo que valgo.
¡Copley, allá voy!
Voy a hacer una prueba al acelerador. ¿Quieres verlo?
-Te llevo el abrigo. -Vale.
Vamos allá.
Damas y caballeros, bienvenidos
a un día precioso
en Fairview.
Hoy no hace el tiempo perfecto
pero vamos a probar el acelerador.
Coge esto.
Allá vamos.
¡Tachán!
Bueno.
Allá vamos.
Solo es una prueba, pero vamos allá.
Iniciando la energía auxiliar.%
-Preparados. -Vale.
Tres, dos, uno...
-¿Qué? -Espera.
Vaya.
¿Qué pasa?
No funciona.
Coge esto.
El universo es factual.
Es objetivo, se puede estudiar y es concreto.
No tiene sentimientos ni emociones.
El universo es sensato.
PROTAGONIZADO POR KENT ARMSTRONG
La Química.
EMPUJE Las Matemáticas.
EMPUJE
La Biología.
Las Ciencias de la Tierra.
La Física.
Ahora,
venid a aprender ciencia.
Nos vamos...
y mas allá
EL ESPACIO Y MAS ALLÁ
¿Qué es un experimento?
Es un procedimiento que se realiza
para refutar o validar una hipótesis.
Un experimento muestra la relación entre causa y efecto.
Revela qué resultados ocurren
cuando se manipula un factor en particular.
Brindo por ello.
Gracias, Lin.
Es increíble.
Por fin reconocen tu potencial.
¿Qué pasa?
Es que
no estoy segura de que sea el mejor camino para mí.
Esperaba una transición hacia algo más práctico
como el departamento técnico o...
Además, son dos horas de ida y dos de vuelta.
Ni siquiera sé dónde voy a vivir después del divorcio.
Tú misma lo has dicho.
Una oportunidad así no se da todos los días.
Sí, ya lo sé.
¿Estás preocupada por Cameron?
No.
Aunque se lo quiero contar antes de tomar una decisión.
Para ser sincera,
está mal de la cabeza.
Duerme en una casa inutilizable. No tiene lógica.
Te vendrá bien alejarte de él y empezar de cero.
En fin, que me alegro mucho por ti.
O aceptas ese puesto,
o Vuelves a tu vida de antes.
Creo que necesitamos otra copa.
¿Un poco de champán?
¿Te has escapado?
No, voy a dar un paseo.
La gente suele salir por la puerta.
Veo que la prueba no salió tan bien.
Fue un éxito rotundo.
El oxígeno líquido se congeló en la válvula de entrada.
La presión se acumuló y explotó por todas partes.
Se incendió el garaje.
En Cornell
publiqué tres artículos en la revista de Astrofísica
con 21 años.
Gané el maldito Crawford.
Ahora estoy construyendo un cohete casero
hecho de restos del Apolo
para demostrar que valgo para algo.
Voy a cumplir los 50.
¿Es esto lo que tengo que hacer?
La Virgen.
Einstein inventó la teoría de la relatividad con 26.
¿Sabes por qué me van a recordar?
Por un programa infantil fallido.
Y por un cohete
que nunca despegó.
Es poético, y todo.
Hazme caso: no te hagas mayor.
Otra vez está ahí esa mujer.
Ya.
No sé si me sigue a mío ati.
La entropía es el deterioro gradual de las cosas.
ENTROPÍA La entropía es el deterioro gradual de las cosas.
Aunque parezca mentira, todos vamos de camino al caos.
El estado natural del universo es el caos,
no es el orden.
¿Qué haces despierta?
Podemos intentar controlar las cosas
pero al final siempre volverán
al caos.
Suena un poco fuerte. ¿No crees, Erin?
Es la máxima entropía, Cam. ¡Es ciencia!
Buenas noches, señorita.
¡Cállate!
Oye.
¿Todo bien?
Mira lo que tengo.
¿Qué es?
Perdón, está un poco arrugado.
Darcy Penzone va a dar una fiesta de Halloween.
Qué chorrada.
¿Quieres ir conmigo?
No, ni de coña.
¿Te ha invitado, o qué?
¿Otra vez estás celosa?
Un poco sí, supongo.
Pensaba que yo no era tu tipo.
Estoy celosa de que te haya invitado a ti y no a mí.
¿Seguro que eres lesbiana?
¿Qué?
Sí.
Claro que sí.
Sin juzgar. Solo pregunto.
Nunca he estado
con un tío, así que...
¿Y con una chica?
Me lie con una chica de Redding en primero
porque unos tíos más mayores nos retaron
en una fiesta de lacrosse.
Será divertido.
¿Qué esperabas que dijera cuando me lo preguntaste?
Pensé que dirías que no
pero quería preguntártelo.
Muy educado por tu parte, pero la respuesta sigue siendo "no".
Porque la odio a muerte.
Es que
a la gente le gusta poner etiquetas.
Yo también he intentado ponerlas,
pero eso hace la vida más fácil a los demás y, a mí, más difícil.
No quiero que me importe lo que piensen, pero sí me importa.
Es más fácil seguirles la corriente.
Ni siquiera Sé si eso es lo que creo.
No sé
ni lo que prefiero.
Ni siquiera sé qué significa.
En realidad
aún no lo he averiguado.
Bueno,
yo a veces me pongo ropa interior de mujer.
-¿En serio? -SÍ.
¿Ves? No todo es tan fácil.
Si te sirve de consuelo, yo nunca me he liado con nadie.
Así que nada.
¿En seri rio? ¿Tú?
Pensaba que tú ya...
¿Por qué?
Porque sí.
Por que eres
guapo.
-¡Guau! -Calla.
Un cumplido auténtico de la bisexual.
-No, era... -Ya no hay vuelta atrás.
Creo que tienes razón.
No es tan fácil, ¿verdad?
Pero debería serlo.
¿No?
Simplemente
no encajamos.
Quizás nunca encajemos, pero no pasa nada.
Todo está aquí, en la cabeza.
-Así que... -Por nuestro futuro anómalo.
Que siempre sea maravilloso.
Maravilloso.
Me gusta.
No.
Ni de coña voy a pasar mi... digo, nuestro cumpleaños
en la fiesta de Halloween de Darcy Penzone.
No, no.
Lo que deberíamos hacer
es organizar nuestra propia fiesta.
Una...
Una fiesta maravillosa.
Cuéntame más.
Una fiesta de Halloween de lo más maravillosa.
Gracias.
¿Una fiesta de Halloween maravillosa?
¿Y eso qué es?
No te preocupes, no tiene nada que ver contigo.
¿Tú vas?
Sí, yo lo organizo.
¿Quieres venir?
No me lo puedo creer.
Nadie va air a tu fiesta de bolleras
porque todos vienen a la mía.
Perdón. No sabía que tu fiesta también era de bolleras.
Me muero de la risa.
Gracias.
-Ha tenido gracia, ¿no? -No ha estado mal.
-Hola. -¿Qué coño le ha pasado al garaje?
Pues...
¿Qué es esto, Cameron?
Estaba construyendo...
Quería construir un cohete.
¿Un cohete?
¿En el garaje?
Sí.
-Pero obviamente no ha funcionado. -¡Cameron!
¡Esto es de locos!
No me lo puedo creer.
Esto es ilegal.
¿Desde cuándo te importa tanto?
¿A quién, si no?
Lo pondré en susitio.
¿En serio?
Erin.
Es que...
solo quería...
Quería contarte algo de trabajo.
Me han ofrecido un puesto en Wright-Patterson
y quería una...
-¡Qué bien! -No sé, quería una segunda opinión.
Quería hablar contigo.
Pero no puedo, porque no sé ni dónde estás.
Esta es la segunda ley de la termodinámica.
Menciono esto porque seguro que pensáis:
"Dr. Fuller,
estamos en Mates.
¡Venga ya!
¿Por qué nos enseñas ciencia?".
Porque esta ley tiene que ver con la estadística,
la teoría de juegos, los sistemas, la analítica
e incluso la lingúuística.
Es esencial para entender cómo funcionan las cosas
e incluso cómo piensa la gente.
Pero
no es tan fácil de predecir como creéis.
Venga, callaos.
Al final te has metido, ¿eh?
Ya, es que la podrías haber matado.
Puede que tengas razón.
¿Te pasa algo?
No sé ni por dónde empezar.
¿Cómo se te ocurre?
Se han pasado un huevo.
Quizás esa no era la mejor idea.
-Supongo. -¿"Supongo"?
Va a empeorar tu expediente, que no es ninguna maravilla.
¡Por el amor de Dios!
¿Qué pasa con la entrevista con MIT? ¿Te la quieres cargar?
Quiero saber qué te pasa por la cabeza.
-Te estás pasando. -¿Ha sido el chico con el que sales?
No le conoces.
No estamos saliendo.
Lo que tu digas.
¿El chico al que vas a ver de noche a escondidas?
-Es buen chico, ¿sabes? -¿Ah, sí?
Entonces su padre estará enfadado con él.
Vaya gilipollez.
-Cuidadito. -Diré lo que me dé la gana.
No vas a quedar más con él.
-Son amigos. -Tú no tienes ni voz ni voto.
-Cuando me vaya, haz lo que quieras. -¿Cómo que te vas?
Soy la única persona sensata en este coche.
¿A eso llamas ser sensata?
-¡No eres sensata! -¡Ya está bien!
¿Por qué te casaste con esta mujer?
No hace más que quejarse como hacen las viejas.
¡Vete a la mierda!
Bueno...
¿Qué ha pasado?
Nada.
No te habrán mandado a casa por nada.
Ha sido una pelea de nada.
¿Ha sido la chica con la que quedas?
No, señor. No es por ella.
No quiero que vuelvas a quedar con esa chica.
¿Queda claro?
Sí, señor.
SAGRADA BIBLIA
Esto es culpa tuya.
Si te vuelvo aver con esa tortillera,
te mato.
Vamos a hacer un experimento.
Digamos que estiro una goma elástica con los dedos.
Esto crea energía potencial.
La energía es lo único que puede contrarrestar
los efectos de la entropía.
Vamos a ver...
Gracias, chaval.
¿Cómo estás?
No debería haber dicho eso.
¿Quién dice eso?
¿Qué está pasando, Cameron?
A veces las cosas ocurren y ya está.
No es tan fácil.
Yo creo que sí.
¿Quieres un poco?
Vale.
¿Cómo que te vas?
Me han ofrecido un puesto en Wright-Patt.
-Enhorabuena. -Gracias.
No voy a aceptarlo.
¿Por qué?
Porque no es mi sueño.
Siento lo de antes.
No tienes por qué.
La que lo siente soy yo.
Ojalá nunca hubiera dicho eso.
No sé qué hacer.
¿Y qué?
¿A quién le importa?
Todo te va air bien.
Eres lista,
segura de ti misma,
decidida
y una de las personas más fieles de este mundo.
Es verdad que habrán altibajos,
pero te puedo asegurar
que hagas lo que hagas
O seas quien seas
será la decisión correcta.
Gracias.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué querías ser de pequeña?
¿Cuál era tu sueño?
Hola.
Lo he...
Lo he mangado del museo.
Mola, ¿eh?
¿Qué haces?
Algo maravilloso.
Feliz Navidad a ti también, Cam.
-Aún no es Navidad, Erin. -Si hablabas del polo norte.
Es Halloween.
¿Y tu disfraz?
Ya estoy aquí.
Soy pálido como un fantasma.
Nuestro planeta está lleno de hierro fundido.
Es mi cumpleaños, ¿lo sabíais?
Nuestro planeta es como un imán gigante.
Pero no es lo único que tiene un campo magnético.
-¿Verdad, Erin? -Pues sí, Cam.
El Sol también.
El campo magnético del Sol es mucho más potente.
Siempre dejan la tele encendida.
¡La tele está borrosa!
¿Dónde están todos?
Cameron se ha vuelto un insensato
y parece que Erin le sigue los pasos.
FAIRVIEW HEIGHTS ¡SUBE A NUEVAS ALTURAS!
Técnicamente no tienes un monitor, pero John Glenn tampoco lo tenía.
No sé quien es John Glenn. ¿Qué hacemos con la propulsión?
Esto aún tiene bastante hidrógeno líquido.
-Genial. -SÍ.
Puede que sea suficiente.
¿Puede?
Me dejas más tranquilo.
"Puede".
Si no, ¿qué? ¿Extraemos el gas?
Va a funcionar.
-Es de locos. -SÍ.
Cameron tiene razón.
-¡Hola! Felicidades. -Felicidades.
Gracias.
Voy a hacer una fiesta de Halloween.
No vengáis, no estáis invitados.
Ya. ¿Y tu disfraz de bruja?
Darcy Penzone se ha disfrazado de bruja
así que no tengo disfraz.
-Vaya. ¿Qué vas a hacer? -¿Mirar en tu armario?
Sí, claro.
Podrías ir de ti misma.
No.
Es la alegría de la huerta.
¿Y esto?
SOLICITUD FUERZAS AÉREAS
¡Has venido!
¿Un vestido?
Bueno...
Más o menos.
Mi peor pesadilla es ser ama de casa.
Tienes una pinta horrible.
-Vaya. Gracias. -Digo...
-Maravillosa. -Igualmente.
Vamos a buscarte un disfraz.
-La fiesta va a empezar. -¿Tienes uno extra?
Cariño, ¿dónde está todo el mundo?
Pensaba que la fiesta empezaba a las ocho.
Muy bien.
Creo que esto está listo.
Vamos a sacarlo.
Cameron.
Abre los ojos.
Cameron.
Sí.
¿Seguro que quieres hacer esto?
No va a haber lanzamiento.
No va a funcionar.
No funcionó.
No puedo lanzar un cohete desde el garaje.
-No es... -...tan fácil.
¿Por qué siempre dices lo mismo?
Solo quería hacer algo...
¿Sabes?
¿Sabes qué es?
Sé lo que es la cinta de Móbius.
Solo tiene una cara.
Es una paradoja matemática.
-No es tan fácil. -Puede que sí.
¿Quién sabe?
Ocurrió en mi cumpleaños.
¿El qué?
Cameron.
¿Te acuerdas de mí?
¿Significa algo para ti?
¿Puedo venir a vuestra fiesta?
Con una condición.
Haznos una foto.
Como quieras.
Vale, aquí fuera.
Todo
está aquí.
En la cabeza.
¿Entiende?
Abre los ojos, Cameron.
Qué guapo estás.
¿Sabes quién soy?
Cameron.
¿Sabes quién soy?
Creo que sí.
¿Te suena esto?
Mira.
¿Sabes quién es este?
Eres tú, Cameron.
Hace más de 50 años.
Y esta...
soy yo.
¿Te suena esta foto?
Sam.
¿Sam?
Sam no sale en esta foto.
Nació muerto.
¿Te acuerdas?
No sabíamos qué aspecto tendría.
Como si en el cerebro se estuviera acumulando
sarro dental
pero sin cepillarlo.
Creo que sé qué está pasando.
Yo también lo creo.
Tengo miedo.
Estoy contigo.
Siempre estaré contigo.
Te enseño esto todos los días.
Cómo nos conocimos
y nuestra vida juntos.
¡El descubrimiento de la semana
son los cohetes!
Mira, alguien te llama.
¿Sabes quién soy?
Erin.
Hola, Cam.
Llevas aquí un par de semanas.
El coche de tu padre.
¿Te acuerdas de tu padre?
Intentó atropellarte en nuestra fiesta de Halloween.
¿Te acuerdas?
Cameron.
Aquí se acaba, ¿verdad?
No te preocupes, ya viene el médico.
Está a punto de ocurrir.
¿El qué?
El lanzamiento.
El lanzamiento está a punto de ocurrir.
Nunca ocurrió.
-Te lo dije. ¿No te acuerdas? -No hay tiempo, Erin.
-Tenemos que irnos. -Lo siento.
-Ayúdame. -Lo siento.
-No puedo. -Al cohete.
-Oh, Cameron. -El cohete.
El cohete...
Ya viene el cohete.
Ya viene.
¡Ven, Cameron!
¡Corre! Ya ha empezado la cuenta atrás.
No te preocupes, mi amor.
Me aseguraré de que esté ahí.
Gracias.
No puede venir con él.
Voy con él.
¿Dos asientos?
Voy contigo.
¡Pero si no tienes traje!
No pasa nada.
Cierra los ojos.
Venga.
Muchos piensan que solo hay oscuridad.
En realidad, el universo está ahí.
Fijate.
¿Lo ves?
Apenas es visible
pero, si te concentras, ahí está.
Lleno de color y movimiento.
Evoluciona y crece.
¿Lo ves?
Lo que tú ves es completamente único,
como una huella dactilar.
Es tu propio universo personal.
Antes te admiraba.
Hacía lo que tú hacías
y vestía como tú.
Quería ser como tú.
Ya lo sé.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Es culpa tuya.
No es verdad.
Esta vez va a ser diferente.
Ahora abre los ojos.
EN MEMORIA DE LYLE MCDONALD (1929-2018)