1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
Ja sam Liss Pereira,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,008 --> 00:00:11,469
kamiondžija zatočen u ženskom tijelu.

5
00:00:11,970 --> 00:00:16,141
Ne znam jesam li ružna zgodna cura
ili zgodna ružna cura.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,728
Greza, a ipak elegantna.

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,523
S plaćom siromašnog muškarca
i skupim ukusima.

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,817
Vrlo mršava za neke (nekolicinu)

9
00:00:25,900 --> 00:00:28,403
i vrlo debela za druge (većinu).

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
Ni previsoka ni preniska.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,206
Ako ste poput mene,
ako ste i vi točno u sredini,

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,083
pođite sa mnom u…

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,043
LISS PEREIRA U…

14
00:00:43,126 --> 00:00:43,960
…odrastanje.

15
00:01:11,071 --> 00:01:14,199
Dobra večer, dame i gospodo,
rodno neutralni.

16
00:01:14,282 --> 00:01:15,408
Svima, mojoj mami.

17
00:01:15,492 --> 00:01:19,621
Dobra večer svima koji ste ovdje
i koji me gledate na Netflixu.

18
00:01:19,704 --> 00:01:20,789
Hvala.

19
00:01:21,748 --> 00:01:25,168
Gdje su žene
koje su večeras došle bez pratnje?

20
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
Znam.

21
00:01:28,588 --> 00:01:32,050
O ljudima puno naučiš
kad čuješ kako sudjeluju.

22
00:01:32,133 --> 00:01:33,635
Čujem puno strasti.

23
00:01:33,718 --> 00:01:36,096
„Evo me, ovuliram! Ovdje sam, jebote!”

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
To je posvećenost.

25
00:01:40,141 --> 00:01:43,353
To je stremljenje životu. Otvorenost.

26
00:01:43,436 --> 00:01:47,107
„Svemire, zasipaj me blagoslovima.”

27
00:01:49,859 --> 00:01:52,529
Tko je došao s prijateljima?

28
00:01:54,906 --> 00:01:57,909
Vidite? O ljudima puno doznate
kad ih samo slušate.

29
00:01:57,992 --> 00:02:00,078
Kakav metež!

30
00:02:00,161 --> 00:02:03,540
Neki se zamisle. „Što smo mi? Ne znam.”

31
00:02:03,623 --> 00:02:06,918
Čujte ovo. Tko je došao u paru s nekim?

32
00:02:08,503 --> 00:02:12,674
Tu nema nikakve sumnje.
„U paru? Volim je!”

33
00:02:12,757 --> 00:02:16,803
Tu sad nema mjesta sumnji,
već su odradili svađu

34
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
i proces privikavanja.

35
00:02:18,346 --> 00:02:21,432
Kao stara cipela
koju se oblikovala po vašem stopalu.

36
00:02:21,516 --> 00:02:23,893
Više ne žulja, prošla je tu bitku.

37
00:02:24,561 --> 00:02:28,273
Ljude koje volite upoznajete razgovorom,

38
00:02:28,356 --> 00:02:30,692
ali vezu učvršćujete svađanjem.

39
00:02:30,775 --> 00:02:33,903
Ne tražite nekog tko će vam ugađati.

40
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
To sranje prođe u roku od dvije godine,
a i tad samo ako ste seksi!

41
00:02:40,076 --> 00:02:44,205
Ako tražite nekog
tko vam govori lijepe riječi i slično…

42
00:02:44,289 --> 00:02:45,373
I to brzo prođe.

43
00:02:45,456 --> 00:02:48,459
Tražite onog tko se dobro svađa.

44
00:02:48,960 --> 00:02:51,129
Nekog s kime možete početi raspravu

45
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
i reći mu da ga zato poštujete.

46
00:02:55,842 --> 00:02:58,803
Najgori su oni
koji stalno puštaju da pobijedite.

47
00:02:58,887 --> 00:03:01,389
Neka budala koja kaže: „Da, volim te.”

48
00:03:01,472 --> 00:03:02,557
A vi složite facu.

49
00:03:04,017 --> 00:03:05,101
„Kakva šteta!”

50
00:03:07,437 --> 00:03:10,607
Bila sam trudna
kad sam prošli put bila na Netflixu.

51
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Jako trudna!

52
00:03:13,651 --> 00:03:15,403
Kunem se, više nisam.

53
00:03:20,533 --> 00:03:24,913
Već dugo se ne mogu izgovarati na to
da sam tek nedavno rodila.

54
00:03:25,413 --> 00:03:27,749
On već ima tri godine i govori.

55
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Ja sam kriva za ovo.

56
00:03:30,543 --> 00:03:32,754
I volim to. Sviđa mi se majčinstvo.

57
00:03:32,837 --> 00:03:35,256
Ali nisam baš neka ljubiteljica

58
00:03:35,340 --> 00:03:37,175
svega onog što ide uz to.

59
00:03:37,258 --> 00:03:40,011
Ne znam reći koliko je star u mjesecima.

60
00:03:40,094 --> 00:03:42,472
Ne znam ništa o tim šašavim stvarima.

61
00:03:42,555 --> 00:03:45,975
Ne volim ići na WhatsApp i slično.

62
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
Pa ti tečajevi…

63
00:03:47,101 --> 00:03:50,188
Nisam ga vodila na tečaj puzanja
ni slična sranja.

64
00:03:51,064 --> 00:03:54,776
Majčinstvo ovog naraštaja
triput je stresnije nego prije.

65
00:03:54,859 --> 00:03:59,280
Prije su majke
imale priliku roditi i biti majke.

66
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
U privatnosti.

67
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
I točka.

68
00:04:02,158 --> 00:04:03,284
Ali mi ne.

69
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
Mi radimo sve to, ali u javnosti.

70
00:04:06,329 --> 00:04:08,706
Sad živimo kao da smo influenserice.

71
00:04:08,790 --> 00:04:12,001
Imate sedam pratitelja
i dijelite objavu „Za sve vas”.

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,628
Tako je to danas.

73
00:04:14,212 --> 00:04:15,046
Jelda?

74
00:04:15,880 --> 00:04:20,176
Kad sam rodila svog sina,
jedna od najvažnijih odluka bila je

75
00:04:20,260 --> 00:04:21,636
koju ću sliku objaviti.

76
00:04:21,719 --> 00:04:24,430
Takve su odluke ovog naraštaja.

77
00:04:24,514 --> 00:04:25,807
Ja je nisam stavila.

78
00:04:26,349 --> 00:04:29,894
„Sigurno je grozno ružan,
zašto ne objavi njegovu sliku?

79
00:04:32,021 --> 00:04:34,399
Sigurno ne izgleda kao tata.”

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
„#drolja.”

81
00:04:39,112 --> 00:04:42,365
A onda kažeš: „Dobro, podijelimo.

82
00:04:42,448 --> 00:04:45,159
Mame stvaraju zajednicu kad tako dijele.

83
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Onda objavimo sliku dojenja djeteta, ha?”

84
00:04:48,621 --> 00:04:51,082
Laktacija je tako lijepa.

85
00:04:54,294 --> 00:04:56,629
„Prokleta ekshibicionistica

86
00:04:57,297 --> 00:05:00,508
kojoj je dojenje djeteta
izlika da pokaže sise.”

87
00:05:00,591 --> 00:05:03,469
Drolja, drolja, #DROLJA.

88
00:05:04,971 --> 00:05:08,308
Iskorištava jadno dijete
da bi se pokazala.

89
00:05:08,391 --> 00:05:11,227
Sise su joj ružne, razroke i male.

90
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
Bog ti dao.”

91
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
Ne možeš s njima na zelenu granu.

92
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
Nikako.

93
00:05:22,405 --> 00:05:23,281
Zar ne?

94
00:05:23,781 --> 00:05:28,244
Misliš si: „Imaju pravo za sise.
Svatko ima svoje mišljenje.

95
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
Objavit ću kako pije na bočicu.”

96
00:05:30,747 --> 00:05:33,833
„Prokleta ženturačo
i nepodnošljiva gaduro,

97
00:05:33,916 --> 00:05:35,752
štetiš društvu

98
00:05:35,835 --> 00:05:39,464
tako što to lijepo stvorenje
lišavaš kontakta s bradavicom

99
00:05:39,547 --> 00:05:41,174
od kojeg bi odrastao dobar.

100
00:05:41,257 --> 00:05:43,843
Odgajaš budućeg kriminalca.

101
00:05:46,387 --> 00:05:48,598
Blagoslovi tebi i tvojima.”

102
00:05:48,681 --> 00:05:49,599
Ne!

103
00:05:50,808 --> 00:05:52,477
Nikako na zelenu granu.

104
00:05:52,560 --> 00:05:55,521
Ovo je vrlo čudan i težak naraštaj.

105
00:05:56,105 --> 00:05:59,859
Žena nikad nije usamljenija
nego kad tek rodi.

106
00:05:59,942 --> 00:06:03,488
Jer se ne identificira
sa stvarnošću koju pokazuju na TV-u.

107
00:06:03,571 --> 00:06:05,073
Jednostavno si luda.

108
00:06:05,156 --> 00:06:07,575
A još si luđa kad rodiš.

109
00:06:08,409 --> 00:06:10,244
Hormoni nam divljaju.

110
00:06:10,328 --> 00:06:11,829
Sise su nam raspuknute.

111
00:06:11,913 --> 00:06:14,040
Tijelo nam je skrpano.

112
00:06:14,123 --> 00:06:16,334
Ne znaš što si ni tko si.

113
00:06:16,417 --> 00:06:19,045
Kažu da se mama rodi kad i dijete.

114
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Seru!

115
00:06:22,882 --> 00:06:25,134
I šugavo se osjećaš kada dojiš.

116
00:06:25,218 --> 00:06:27,512
To traje 45 minuta.

117
00:06:29,263 --> 00:06:31,891
Puno vremena za razmišljanje o glupostima.

118
00:06:37,438 --> 00:06:39,816
Kravica Lola

119
00:06:41,943 --> 00:06:46,906
Kravica Lola ima glavu i guzicu

120
00:06:46,989 --> 00:06:51,077
Još ima guzicu jer nije kotila

121
00:06:51,744 --> 00:06:56,082
Kravica Lola nije udana

122
00:06:56,165 --> 00:06:56,999
I…

123
00:06:59,460 --> 00:07:00,753
I stalno si umorna.

124
00:07:00,837 --> 00:07:05,466
A poludiš kada loše spavaš
i loše se hraniš.

125
00:07:05,550 --> 00:07:09,887
I nitko ne voli
kada dolazite u bolnicu nakon što rodite.

126
00:07:09,971 --> 00:07:12,432
Čekajte da se malo oporavimo.

127
00:07:12,515 --> 00:07:15,560
Ne budite znatiželjni.
Nemate što tražiti ondje.

128
00:07:16,227 --> 00:07:18,813
I ne pričajte viceve trudnicama.

129
00:07:18,896 --> 00:07:21,357
Prijatelji nas nasmijavaju i…

130
00:07:22,650 --> 00:07:23,484
Ne!

131
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
„Bože, pomozi mi.

132
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
Baš lijepo.

133
00:07:46,924 --> 00:07:48,926
Isus Krist je uskrsnuo, ne?

134
00:07:49,886 --> 00:07:51,012
Trećeg dana.

135
00:07:51,804 --> 00:07:54,140
Trodnevna smrt zvuči dobro.

136
00:07:55,391 --> 00:07:56,642
Tri dana.”

137
00:07:58,186 --> 00:08:02,398
Ako dobro izgledate poslije 8 h sna,
kako je tek poslije tri dana smrti!

138
00:08:07,445 --> 00:08:09,447
Stignu lijepo govoriti o vama.

139
00:08:09,530 --> 00:08:11,032
„Bila je tako dobra.

140
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
Bila je žena mog života.

141
00:08:15,661 --> 00:08:19,916
Zaprosio bih je da je još živa.

142
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
Tri dana.

143
00:08:24,295 --> 00:08:27,256
Onda se vrati s dobrom frizurom,
u vjenčanici.”

144
00:08:29,675 --> 00:08:30,801
Poludiš!

145
00:08:33,179 --> 00:08:37,225
Hormoni ti divljaju,
a divljaju ti i tijelo i mozak.

146
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
Nijedna odjeća ti ne pristaje.
Moraš kupiti novu.

147
00:08:40,561 --> 00:08:43,231
U Kolumbiji je zakon

148
00:08:43,314 --> 00:08:48,444
da dijete morate prijaviti
neposredno nakon što ga rodite.

149
00:08:48,528 --> 00:08:51,614
I dati mu ime
koje će imati do kraja života.

150
00:08:52,615 --> 00:08:55,910
Promijenit će ga.
Neće dugo ostati Lisseth Johana.

151
00:08:56,410 --> 00:08:58,871
Lisseth Johana Pereira Ordóñez je predugo.

152
00:08:58,955 --> 00:09:01,874
Odabereš kraće, komercijalnije ime. Bing.

153
00:09:02,833 --> 00:09:03,668
Bum.

154
00:09:04,210 --> 00:09:08,589
Netko tko se smije ondje iza
sigurno ima grozno ime.

155
00:09:09,340 --> 00:09:13,594
Mi smo Latine i imamo loš ukus.
Nikad nam ničeg nije previše.

156
00:09:13,678 --> 00:09:18,057
Gledajte mene. Imam šest prstenova
jer je ovo moj nastup.

157
00:09:20,017 --> 00:09:21,435
Pa još pletenice.

158
00:09:21,519 --> 00:09:25,439
Ovom stranom
mogu napasti selo Vikinga s prijateljima.

159
00:09:25,523 --> 00:09:27,775
A ovom se mogu udvarati skromnoj curi.

160
00:09:27,858 --> 00:09:30,528
Želite imati sve.

161
00:09:35,283 --> 00:09:37,618
Živimo u vrijeme

162
00:09:37,702 --> 00:09:41,872
kad smo svi previše stimulirani.
Tako je i s djecom.

163
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
Želi da crtam s njim.

164
00:09:44,208 --> 00:09:46,419
Slikamo lica, balone, vodu, što god.

165
00:09:46,502 --> 00:09:48,004
A mali je u ponoć…

166
00:09:49,755 --> 00:09:52,133
Ovaj je naraštaj previše stimuliran.

167
00:09:52,216 --> 00:09:53,843
Srednji smo naraštaj.

168
00:09:53,926 --> 00:09:57,847
Odgajali su nas roditelji
koje nisu voljeli pa su oni voljeli nas.

169
00:09:58,347 --> 00:09:59,557
Nadrapali smo.

170
00:09:59,640 --> 00:10:03,686
Imali smo dobre roditelje
pa moramo biti dobra djeca.

171
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
I naši roditelji to znaju.

172
00:10:07,565 --> 00:10:10,776
Tako smo u ovoj pandemiji
i svim ovim karantenama

173
00:10:10,860 --> 00:10:13,321
shvatili da su oni naša nova djeca.

174
00:10:14,363 --> 00:10:17,241
Ljudi iz ovog naraštaja nova su djeca.

175
00:10:17,325 --> 00:10:20,202
Ne ponašaju se kao roditelji
i brzo odrastaju.

176
00:10:21,537 --> 00:10:23,331
Prebrzo, premladi.

177
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
Vjenčaju se u 20-ima i ništa ne prožive.

178
00:10:25,875 --> 00:10:29,128
Zato se s 40 i 50 godina
ponašaju kao tinejdžeri.

179
00:10:29,795 --> 00:10:31,172
Tako brzo odrastu…

180
00:10:32,882 --> 00:10:34,925
Roditelji su nova djeca.

181
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
Jer se strašno trudimo

182
00:10:37,428 --> 00:10:41,390
kako bismo ih podučili
preživljavanju u modernom svijetu.

183
00:10:41,474 --> 00:10:44,393
Štediš da bi im kupio novi mobitel.

184
00:10:44,477 --> 00:10:47,146
Uložiš novac i vrijeme u poučni film,

185
00:10:47,229 --> 00:10:49,649
usporeni, gdje je sve polako objašnjeno

186
00:10:50,566 --> 00:10:52,360
kako bi oni to razumjeli.

187
00:10:52,443 --> 00:10:55,905
A zašto se trudimo?
Da nam se poslije ne bi javljali.

188
00:10:55,988 --> 00:10:57,365
Jer ako postoji netko…

189
00:10:57,865 --> 00:10:59,075
Ako imate neku frku

190
00:10:59,158 --> 00:11:02,036
kažu vam da će uvijek biti uz vas.

191
00:11:02,119 --> 00:11:02,995
Seru!

192
00:11:03,913 --> 00:11:07,124
Kad im odeš iz kuće,
roditelji te više ne žele vidjeti.

193
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
Dodijali ste im i umorili ih.

194
00:11:10,086 --> 00:11:12,171
Nikad se ne javljaju na pozive.

195
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
Kažu da se ne razumiju u tehnologiju.

196
00:11:15,299 --> 00:11:16,634
Lažeš!

197
00:11:17,343 --> 00:11:20,012
Znam da znaš poslati emotikon s Čičijem!

198
00:11:20,096 --> 00:11:20,930
Mislim…

199
00:11:29,980 --> 00:11:31,315
Shvaćamo ih.

200
00:11:31,399 --> 00:11:33,359
Sad puno toga shvaćam.

201
00:11:33,442 --> 00:11:37,029
Kako odrastaš i postaješ zreliji…

202
00:11:37,113 --> 00:11:39,824
Moj naraštaj nije posve odrastao.

203
00:11:39,907 --> 00:11:42,243
U odraslim smo godinama,

204
00:11:42,326 --> 00:11:43,494
ali nismo zreli.

205
00:11:44,620 --> 00:11:46,247
Zbilja.

206
00:11:47,081 --> 00:11:50,126
Imam sina s 35 godina. Kakvo je to sranje?

207
00:11:51,252 --> 00:11:54,046
Znam, ne želimo to prihvatiti.

208
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
To je to.

209
00:11:57,883 --> 00:12:01,846
Sadašnji odrasli nisu poput odraslih
iz prethodnih naraštaja.

210
00:12:01,929 --> 00:12:05,516
Kad sam bila mala,
35-godišnja žena bila je starica.

211
00:12:05,599 --> 00:12:09,228
Kad bih je vidjela,
očekivala sam da će ubrzo umrijeti.

212
00:12:10,354 --> 00:12:11,981
Ali sad mi to nije staro!

213
00:12:12,064 --> 00:12:14,358
Imamo te godine, ali nismo zreli.

214
00:12:14,442 --> 00:12:20,156
Živimo kao odrasli,
imamo posao i plaću odraslih.

215
00:12:20,239 --> 00:12:22,950
I to trošimo na tinejdžerska sranja.

216
00:12:23,033 --> 00:12:24,618
Jer to i jesmo.

217
00:12:24,702 --> 00:12:26,036
Nezreli smo.

218
00:12:26,120 --> 00:12:28,998
Ne želimo odrasti. To nam je preteško.

219
00:12:29,081 --> 00:12:31,709
Odrasloscenti smo.

220
00:12:32,877 --> 00:12:35,045
Shvaćam nas. Odrastanje nije lako.

221
00:12:35,129 --> 00:12:37,715
Od malih nogu vas gnjave na odrastete.

222
00:12:37,798 --> 00:12:40,342
Klasično pitanje odrasle osobe djetetu,

223
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
osobe koja ne zna s djecom, jest:

224
00:12:42,970 --> 00:12:45,473
„Što želiš biti kad odrasteš?”

225
00:12:46,015 --> 00:12:48,726
Da nam je tad bila ova pamet, rekli bismo:

226
00:12:48,809 --> 00:12:50,478
„Ne želim odrasti!”

227
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
Zar ne?

228
00:12:54,732 --> 00:12:58,861
Stalno nas tjeraju
da naglo donosimo važne odluke.

229
00:12:58,944 --> 00:13:03,073
Mi odrasli danas smo tjeskobni,
depresivni, užurbani, uznemireni.

230
00:13:03,157 --> 00:13:06,076
Sve je brzo i sve stalno raste.

231
00:13:06,160 --> 00:13:09,538
Previše vam je čekati 16 sekunda
između dvije epizode.

232
00:13:09,622 --> 00:13:12,333
Sve mora biti brzo i odmah.

233
00:13:12,416 --> 00:13:15,294
Ali želimo da je kvalitetno
i traje vječno.

234
00:13:16,837 --> 00:13:18,547
Živimo u doba

235
00:13:18,631 --> 00:13:22,051
u kojem ima puno motivacije
i optimizma napretek.

236
00:13:22,134 --> 00:13:24,595
Što god da želiš, samo pitaj svemir.

237
00:13:25,513 --> 00:13:30,434
Ako to jako želiš i budeš uporan
i discipliniran, dobit ćeš to.

238
00:13:31,852 --> 00:13:35,189
Mi lako odustajemo
i sve prepuštamo da ide kako ide.

239
00:13:36,941 --> 00:13:40,444
Tko nas uči strpljenju?

240
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
Nitko nam to ne govori.

241
00:13:42,571 --> 00:13:45,324
Ako mi se veza ne sviđa, odoh.

242
00:13:45,407 --> 00:13:48,494
Ako te rasplače, ne zaslužuje tvoje suze.

243
00:13:50,454 --> 00:13:51,497
Glupost!

244
00:13:52,665 --> 00:13:56,794
Ljudi koje najviše volimo
ljudi su koji nas najviše izluđuju!

245
00:13:56,877 --> 00:13:59,421
Oni koje volimo najčešće nas rasplaču.

246
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
Počevši od djece.

247
00:14:00,756 --> 00:14:03,384
One koje najviše volimo najviše i mrzimo

248
00:14:03,467 --> 00:14:04,969
nekoliko puta na tjedan.

249
00:14:06,095 --> 00:14:09,014
Na primjer, ako ste u dobroj vezi

250
00:14:09,098 --> 00:14:13,143
i barem jedanput ili dvaput na tjedan
ne zapitate samu sebe:

251
00:14:13,769 --> 00:14:15,896
„Jebote, kamo me sve ovo vodi?”

252
00:14:18,107 --> 00:14:19,608
To znači da ga ne volite.

253
00:14:22,403 --> 00:14:25,322
Živimo okruženi pozitivizmom.

254
00:14:25,406 --> 00:14:28,492
Što želite postići? Možete što god hoćete!

255
00:14:28,576 --> 00:14:29,660
Da, ali ne.

256
00:14:30,244 --> 00:14:33,956
Znam, to zvuči lijepo.
I trebate te motivacijske fraze.

257
00:14:34,039 --> 00:14:36,792
Ali zapravo ne možete postići
sve što želite.

258
00:14:36,876 --> 00:14:38,752
Jer ne ide nam sve dobro.

259
00:14:38,836 --> 00:14:42,882
Dobro nam ide nešto,
a našem susjedu nešto drugo.

260
00:14:42,965 --> 00:14:46,635
„Ako to možete sanjati, moguće je.”

261
00:14:47,303 --> 00:14:51,181
Aha, ali možda ne baš u Južnoj Americi.

262
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
Čujte moj san.

263
00:14:55,019 --> 00:14:59,481
Kao mala sam htjela biti
umjetnička klizačica.

264
00:15:01,275 --> 00:15:03,068
U Cúcuti!

265
00:15:04,069 --> 00:15:06,780
Ako to ne znate, to je grad…

266
00:15:09,783 --> 00:15:10,618
Mislim…

267
00:15:11,118 --> 00:15:13,996
U većini naših zemalja
ne znaju za godišnja doba.

268
00:15:14,079 --> 00:15:17,958
U mom rodnom gradu
cijelu je godinu jebeno ljeto!

269
00:15:18,918 --> 00:15:20,336
Za nas je hladan dan

270
00:15:20,419 --> 00:15:23,714
kad stojite u hladu
na 40 stupnjeva Celzija!

271
00:15:24,757 --> 00:15:29,553
„Ne krivite ništa izvana.
Sve što želite ovisi o vama.”

272
00:15:31,931 --> 00:15:34,725
Recimo da je to istina.
Ne krivimo ništa izvana.

273
00:15:34,808 --> 00:15:36,852
Moramo preuzeti odgovornost.

274
00:15:37,353 --> 00:15:40,064
Umjetnička klizačica, ja!

275
00:15:41,857 --> 00:15:43,275
Kratkonoga.

276
00:15:44,568 --> 00:15:49,573
Umjetničko klizanje
vrlo je zahtjevna sportska disciplina.

277
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
Moramo dobro poznavati sebe.

278
00:15:54,119 --> 00:15:56,705
Mislim, samo vi sanjajte,
ali upoznajte sebe

279
00:15:56,789 --> 00:15:59,291
kako ne biste sanjali nešto nedostižno.

280
00:15:59,375 --> 00:16:01,669
Pa mislim, ja vrhunska sportašica?

281
00:16:02,169 --> 00:16:07,049
Njihov život čisto je odricanje.
Sportaši zbilja zaslužuju divljenje.

282
00:16:07,132 --> 00:16:08,842
Osobito južnoamerički.

283
00:16:09,343 --> 00:16:12,471
Puno je to jebene žrtve, zar ne?

284
00:16:13,055 --> 00:16:16,809
Ti ljudi cijeli život jedu
pileća prsa na lešo!

285
00:16:19,520 --> 00:16:20,354
Ja…

286
00:16:20,437 --> 00:16:24,775
Ne drogiram se i ne pijem,
ali zbilja jako volim jesti.

287
00:16:25,859 --> 00:16:28,320
Pa još malo šalše po tome.

288
00:16:32,866 --> 00:16:34,910
Ma ne, zbilja.

289
00:16:35,661 --> 00:16:38,789
U redu je sanjati, ali budimo realni.

290
00:16:38,872 --> 00:16:43,377
Da su s nama od malih nogu biti realni
i manje nas gnjavili hipotenuzama,

291
00:16:43,460 --> 00:16:46,255
a više gledali što nam dobro ide…

292
00:16:46,338 --> 00:16:48,340
U školi se ne bave time.

293
00:16:48,424 --> 00:16:50,592
Ili „sanjaj“ ili „šteta“.

294
00:16:51,176 --> 00:16:52,011
Upoznaj sebe.

295
00:16:52,094 --> 00:16:54,680
Ja jesam od malih nogu, Bogu hvala.

296
00:16:54,763 --> 00:16:56,473
Oduvijek sam znala svoj put.

297
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
Na kojem god bih satu bila u školi,

298
00:16:59,935 --> 00:17:03,564
uvijek bi me opominjali da šutim.

299
00:17:05,024 --> 00:17:08,152
I na faksu.
„Pereira, Podijeli to sa svima.” I gle.

300
00:17:17,578 --> 00:17:20,706
Teško je naći svoj mir,

301
00:17:20,789 --> 00:17:23,375
osobito sad kad je sreća obveza.

302
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
Sad se svi imamo s kime uspoređivati,

303
00:17:27,087 --> 00:17:28,505
a to je toksično.

304
00:17:28,589 --> 00:17:32,718
Pratimo slavne i mislimo
da je sve moguće. Ma je vraga!

305
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
Ako niste u vezi,
netko je uvijek bolji u tome.

306
00:17:36,930 --> 00:17:39,349
„Slobodna je, ali je seksi.

307
00:17:39,433 --> 00:17:41,810
Vježba i ne jede kao ja.

308
00:17:41,894 --> 00:17:44,521
Nije sve u izgledu,
ali ona se više zabavlja.

309
00:17:45,022 --> 00:17:48,400
Napije se i izlazi s Australcima.”

310
00:17:52,446 --> 00:17:56,617
Pomisliš da i ti možeš tako.
To je zato što razmišljaš pozitivno.

311
00:17:56,700 --> 00:18:00,120
Ne želim se zadovoljiti čudakom iz ureda.

312
00:18:03,207 --> 00:18:04,708
Mogu ja i bolje!

313
00:18:05,793 --> 00:18:10,422
Rođendan slavim s prijateljima
ondje gdje se okupljaju stranci.

314
00:18:10,923 --> 00:18:13,926
Povedem najružnije prijateljice.

315
00:18:15,886 --> 00:18:19,056
Uvijek ima Australaca
koji su u rodu s Hemsworthima.

316
00:18:19,139 --> 00:18:21,642
Zadovoljila bih se kapljicom njihovog DNK.

317
00:18:22,893 --> 00:18:24,311
„Moglo bi se dogoditi.”

318
00:18:24,394 --> 00:18:25,979
Tip je u Kolumbiji

319
00:18:26,063 --> 00:18:30,150
jer proizvodi stroj
koji buši rupe u papirnatim čašama.

320
00:18:30,234 --> 00:18:32,820
Tako se bogate ljudi
u razvijenim zemljama.

321
00:18:32,903 --> 00:18:34,113
Zakonito.

322
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
„Moguće je.” Govori engleski.

323
00:18:38,325 --> 00:18:40,828
Pijana sam, govorim engleski. „Moguće je.”

324
00:18:45,040 --> 00:18:47,292
Razgovaramo o snovima,

325
00:18:47,376 --> 00:18:49,586
o traženju usluga od svemira.

326
00:18:49,670 --> 00:18:52,464
Vjerujem da moramo sanjati,

327
00:18:52,548 --> 00:18:56,885
moramo žudjeti, željeti
i zacrtati si neke ciljeve.

328
00:18:56,969 --> 00:19:00,889
Reći ćete, „Ne, on nije taj.
Mogu ja naći i boljeg.

329
00:19:00,973 --> 00:19:02,224
Želim Australca.”

330
00:19:02,307 --> 00:19:04,810
Ili Kolumbijca,
ali izgleda kao Australac.”

331
00:19:05,811 --> 00:19:07,855
Možete dobiti muškarca snova.

332
00:19:07,938 --> 00:19:11,108
Nije problem san sam po sebi,
problem je kako sanjate.

333
00:19:11,692 --> 00:19:12,818
„Projiciraj se.”

334
00:19:13,777 --> 00:19:16,613
To je cilj, muškarac snova.
Može biti tvoj.

335
00:19:16,697 --> 00:19:19,950
Možda mu nećeš biti prva žena.

336
00:19:21,285 --> 00:19:24,663
Možda ćeš mu biti druga ili treća

337
00:19:24,746 --> 00:19:26,665
ili ljubavnica neko vrijeme.

338
00:19:27,374 --> 00:19:29,376
Ali moguće je, možeš to dobiti.

339
00:19:29,459 --> 00:19:30,502
„Projiciraj se.”

340
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
Muškarac tvojih snova je tu.

341
00:19:32,713 --> 00:19:35,090
Možda nema love

342
00:19:35,174 --> 00:19:37,968
jer su razvodi skupi.

343
00:19:38,468 --> 00:19:42,472
Možda neće biti osobito zdrav
jer je nekad puno tulumario.

344
00:19:42,556 --> 00:19:43,390
Možda…

345
00:19:45,809 --> 00:19:47,311
Možda će biti sjeban.

346
00:19:47,895 --> 00:19:51,481
Ali takvi su zahvalniji.
Bolesni muškarac je vjeran.

347
00:19:51,565 --> 00:19:52,524
„Projiciraj se.”

348
00:19:54,109 --> 00:19:56,028
Srednji smo naraštaj.

349
00:19:56,111 --> 00:19:59,448
Pritom ne mislim na godine
jer to nije točno određeno.

350
00:19:59,531 --> 00:20:03,410
Htjela sam biti starica
koja razgovara s biljkama. Jesam.

351
00:20:09,291 --> 00:20:12,586
Više ne možeš biti star
jer pomiču granice mladosti.

352
00:20:12,669 --> 00:20:14,713
„Petnaest godina je kao nekad osam.

353
00:20:15,881 --> 00:20:17,758
Dvadesete su novih 12.

354
00:20:18,550 --> 00:20:20,135
Dvadeset pete su...”

355
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
Zašto želiš biti u dvadesetima
kad su to najgore godine?

356
00:20:23,722 --> 00:20:25,140
Stalno te nešto muči.

357
00:20:25,224 --> 00:20:28,644
Seksi si, a to ne znaš.
Slobodna si, a to ne znaš.

358
00:20:29,144 --> 00:20:32,731
Puno sam griješila u 20-ima.
Recimo, puno sam radila.

359
00:20:32,814 --> 00:20:34,691
U 20-ima sam radila za 30-te.

360
00:20:34,775 --> 00:20:39,529
Sjajno, ali tratila sam vrijeme.
Nisam putovala s prijateljima.

361
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
Nisam bila drolja.

362
00:20:43,283 --> 00:20:44,868
Bila sam fina cura.

363
00:20:50,457 --> 00:20:53,961
A najgore od svega je
što vrijeme ne prašta.

364
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Svi idemo istom cilju.

365
00:20:57,714 --> 00:21:00,092
Nemam dokaza. Moj savjet mladima je…

366
00:21:00,175 --> 00:21:01,260
Pardon, roditelji,

367
00:21:02,052 --> 00:21:05,055
ali ako netko zatraži
vašu golu sliku, pošaljite je.

368
00:21:05,973 --> 00:21:09,059
Za 5-6 g. ta će vam osoba
poslužiti kao referenca.

369
00:21:09,142 --> 00:21:13,063
„Učini mi uslugu.
Poslala sam ti sliku prije 6 g.

370
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
Muž ne vjeruje da sam bila seksi.
Pošalji mi je.”

371
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
„Projiciraj se.” Je li?

372
00:21:22,531 --> 00:21:26,326
Mi smo u sredini, naraštaj tranzicije.

373
00:21:26,410 --> 00:21:30,747
Proživjeli smo svakakve ludosti.
Pandemija je jedna od njih.

374
00:21:30,831 --> 00:21:33,417
Proživjeli smo i teške, čudne tranzicije.

375
00:21:33,500 --> 00:21:35,752
S analognog na digitalno.

376
00:21:35,836 --> 00:21:38,297
Morali smo dobiti zaboravljene bitke

377
00:21:38,380 --> 00:21:40,048
i sad smo mekši nego prije.

378
00:21:40,132 --> 00:21:42,175
Mi koji smo izdržali doba

379
00:21:42,676 --> 00:21:46,680
u kojem su nas rođaci mogli tući
a da to ne bude ništa loše.

380
00:21:47,472 --> 00:21:50,600
Ne znam za vas aristokrate,

381
00:21:50,684 --> 00:21:53,312
smrdljivo bogate od rođenja...

382
00:21:55,814 --> 00:21:57,774
Ali ljudi poput mene

383
00:21:58,483 --> 00:22:02,279
nisu si mogli priuštiti
Baldorovu algebru za školu.

384
00:22:02,362 --> 00:22:03,739
Dobili bismo nečiju.

385
00:22:04,239 --> 00:22:06,700
Ili kupili rabljenu.

386
00:22:06,783 --> 00:22:09,619
Uz tu knjigu dobili biste DNK, povijest.

387
00:22:10,662 --> 00:22:13,206
Od djece stare 13 i 14 godina.

388
00:22:15,292 --> 00:22:17,669
Našli biste pimpeke, sise, ogovaranje.

389
00:22:18,337 --> 00:22:21,548
Da biste riješili zadatak,
morali ste proći:

390
00:22:22,090 --> 00:22:25,385
„Koji je kurac ispod toga?
Je li to X ili Y?”

391
00:22:26,553 --> 00:22:27,679
U sredini smo.

392
00:22:27,763 --> 00:22:32,809
Analizirala sam samu sebe
jer samo ja imam pravo suditi sebi.

393
00:22:32,893 --> 00:22:36,355
Mislim da se sad mišljenja zlorabe.

394
00:22:36,438 --> 00:22:40,108
„Imam svoje mišljenje,
a ti vidi kako ćeš ga prihvatiti.

395
00:22:41,902 --> 00:22:44,738
Jako sam izravna.” Nije nego si gadura.

396
00:22:46,073 --> 00:22:46,907
Ne.

397
00:22:49,368 --> 00:22:50,535
To nije pošteno.

398
00:22:51,620 --> 00:22:55,916
Ne može ti osobnost biti izlika
da nekoga povrijediš.

399
00:22:55,999 --> 00:22:58,251
Znači, tuđi osjećaji se ne računaju?

400
00:22:58,335 --> 00:23:02,089
Naš je naraštaj kriv,
sav taj pozitivizam i osnaženje.

401
00:23:02,172 --> 00:23:03,298
Ne žensko snaženje.

402
00:23:03,382 --> 00:23:07,177
Stalno govorimo:
„Najbolja si. Zaslužuješ sve.

403
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
Tko te zaslužuje? Nitko.”

404
00:23:09,638 --> 00:23:10,514
Ma sranje!

405
00:23:10,597 --> 00:23:14,142
Tko je onda normalan i prosječan? Nitko!

406
00:23:14,226 --> 00:23:15,560
Smatram se prosječnom.

407
00:23:15,644 --> 00:23:18,105
Prosječna sam odrasla osoba.

408
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
U sredini sam.

409
00:23:19,606 --> 00:23:22,692
Nisam previsoka,
nitko ne kaže da sam žirafa.

410
00:23:22,776 --> 00:23:25,862
Ali nitko ne kaže ni da sam patuljčica.

411
00:23:27,948 --> 00:23:30,617
Nisam ni toliko ružna da bi u Netflixu

412
00:23:30,700 --> 00:23:33,161
odlučili snimiti sapunicu o mom životu.

413
00:23:33,245 --> 00:23:37,499
„Sinkronizirajmo je na 37 jezika.
Neka stalno bude u top 10.

414
00:23:37,582 --> 00:23:39,251
Gledajmo je opet i opet.”

415
00:23:39,334 --> 00:23:40,168
Ne.

416
00:23:40,919 --> 00:23:43,213
Nisam ni previše zgodna ni seksi

417
00:23:43,296 --> 00:23:47,008
pa da ti cura kaže:
„Ne idemo gledati tu drolju.”

418
00:23:48,301 --> 00:23:51,096
Cure me vole,
što znači da nisam osobito lijepa,

419
00:23:52,431 --> 00:23:54,391
Nitko ne sumnja u moj uspjeh.

420
00:23:54,474 --> 00:23:57,144
Svi znaju da sam ovo zaslužila radom.

421
00:23:57,227 --> 00:23:58,478
Dakle, nisam seksi.

422
00:23:59,438 --> 00:24:01,857
Živimo u svijetu krajnjih suprotnosti.

423
00:24:01,940 --> 00:24:03,775
U njega se uklapate ili ne.

424
00:24:03,859 --> 00:24:06,236
Cijeli se svoj život ne uklapam.

425
00:24:07,279 --> 00:24:09,489
Ni u hlače koje mi se svide.

426
00:24:10,866 --> 00:24:14,119
Sve univerzalne stvari imaju krajnosti.

427
00:24:14,202 --> 00:24:16,663
U obrazovanju imamo krajnost izvrsnosti.

428
00:24:16,746 --> 00:24:19,249
Kažu nam da to moramo postići.

429
00:24:19,332 --> 00:24:21,084
Krajnost u kojoj ta …

430
00:24:21,168 --> 00:24:24,463
U Kolumbiji je petica najviša ocjena.

431
00:24:24,546 --> 00:24:27,007
Klinac dobije peticu.

432
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
„Najviša ocjena, Sandra.

433
00:24:29,676 --> 00:24:32,471
Tvoj mali dobio je peticu, naravno.

434
00:24:33,346 --> 00:24:35,849
Jabuka ne pada daleko od stabla.

435
00:24:35,932 --> 00:24:37,893
Isti tata.

436
00:24:37,976 --> 00:24:40,395
Što ćemo s mojim sinom, Sandra?

437
00:24:40,479 --> 00:24:44,149
Zadužimo se i odvedimo ga
u Disneyland. Moj sin to zaslužuje.”

438
00:24:45,317 --> 00:24:49,738
Ali suprotna krajnost toga
jest kada dobije nulu.

439
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
„Nula, Sandra. Nula.

440
00:24:52,282 --> 00:24:55,410
Koliko glup moraš biti

441
00:24:56,620 --> 00:24:57,871
da bi dobio nulu?

442
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
Nije čak ni jedinica, ni decimala.

443
00:25:01,750 --> 00:25:04,711
Kao da je nula u razredu, kao da ga nema.

444
00:25:04,794 --> 00:25:06,588
Osjećaš ga, ali ne vidiš.

445
00:25:07,881 --> 00:25:11,801
Sandra, jabuka zbilja
ne pada daleko od stabla.

446
00:25:11,885 --> 00:25:14,179
Mali je ista mama.”

447
00:25:16,515 --> 00:25:19,059
A ako su to te dvije krajnosti,

448
00:25:19,142 --> 00:25:25,607
što je s klincem
koji godinu završi s prosjekom 3,1?

449
00:25:26,816 --> 00:25:29,110
Njegov usrani uspjeh ništa ne vrijedi?

450
00:25:29,819 --> 00:25:32,948
Njegov je trud beznačajan?
Aha, smijte mu se.

451
00:25:33,031 --> 00:25:37,035
Zar smo mi tako sjajni
da u školi nikad nismo izgovorili

452
00:25:37,118 --> 00:25:39,871
ili čuli sljedeće pitanje.

453
00:25:39,955 --> 00:25:40,789
„Učitelju,

454
00:25:42,499 --> 00:25:44,918
ništa ne nosimo u grob sa sobom.

455
00:25:45,710 --> 00:25:48,588
Što je vama jedna decimala? Ništa.

456
00:25:49,172 --> 00:25:52,259
A meni? Meni je to budućnost.”

457
00:25:54,219 --> 00:25:57,097
Jelda? Očekuju se samo petice iz svega.

458
00:25:57,597 --> 00:26:01,101
Jer danas svi govore da svatko može sve.

459
00:26:01,184 --> 00:26:02,602
Kakva glupost!

460
00:26:02,686 --> 00:26:05,564
Nešto jednostavno nikad nećete moći.

461
00:26:05,647 --> 00:26:07,857
Ima vještina i talenata koje nemate.

462
00:26:07,941 --> 00:26:11,111
Čim to shvatite
i usredotočite se na ono što vam ide,

463
00:26:11,194 --> 00:26:14,322
bit ćete manje frustrirani
cijeli jebeni život!

464
00:26:15,407 --> 00:26:18,285
To kad vam govore
da ste sjajni i da sve možete.

465
00:26:18,368 --> 00:26:21,955
Mi roditelji
taj pritisak prenosimo svojoj djeci.

466
00:26:22,038 --> 00:26:23,373
Otkrila sam se!

467
00:26:23,456 --> 00:26:25,542
Vidiš klinca kako plješće u ritmu.

468
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
„Sati bubnjanja
za genijalnog dvoipolgodišnjaka.”

469
00:26:29,588 --> 00:26:30,797
Događa se.

470
00:26:31,631 --> 00:26:32,632
Zar ne?

471
00:26:32,716 --> 00:26:34,676
Suprotno od prethodnog naraštaja.

472
00:26:34,759 --> 00:26:37,887
Ne bi to ni primijetili.
„Oho, sine, sviraš saksofon!”

473
00:26:40,265 --> 00:26:41,099
Ništa.

474
00:26:42,058 --> 00:26:45,895
Ovaj sljedeći naraštaj,
ne možete to reći mačkama ni biljkama.

475
00:26:47,772 --> 00:26:49,733
Mi smo srednji naraštaj.

476
00:26:49,816 --> 00:26:52,277
Naša krv nije plava. 0+ je.

477
00:26:52,360 --> 00:26:53,987
Tko je još 0+?

478
00:26:55,697 --> 00:26:57,365
Da, jeftiniji smo.

479
00:26:58,408 --> 00:27:02,621
Običniji.
Ali tko je u prednosti u slučaju nesreće?

480
00:27:04,205 --> 00:27:06,541
Nas nikad ne čujete kako kukamo.

481
00:27:10,545 --> 00:27:14,132
„Molim vas, dajte krv,
naša je grupa rijetka.”

482
00:27:14,215 --> 00:27:17,469
Ma ne! Mi je imamo na potoke.

483
00:27:17,552 --> 00:27:21,931
Zato možemo na tretmane lica
i zato dobivamo dobru plazmu.

484
00:27:23,099 --> 00:27:24,267
Jeftina krv.

485
00:27:24,976 --> 00:27:26,102
Plebejci.

486
00:27:26,186 --> 00:27:28,897
Jebeno siromašni, ali pošteni.

487
00:27:30,899 --> 00:27:34,527
Mi smo vrlo nezreli
u usporedbi sa svojim roditeljima.

488
00:27:35,028 --> 00:27:36,655
Ali smo mnogo odgovorniji.

489
00:27:36,738 --> 00:27:40,116
Idealiziramo prošlost
i mislimo da su roditelji bili bolji.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,077
Vraga! Bili su neodgovorni.

491
00:27:42,160 --> 00:27:45,080
Imali su 13 djece na minimalcu!

492
00:27:48,625 --> 00:27:52,504
Uzmimo odnos mog naraštaja prema biljkama.

493
00:27:52,587 --> 00:27:58,009
Ljudi su imali idealan odnos s biljkama.
Emocionalan i odgovoran.

494
00:27:58,093 --> 00:28:02,097
Bake su znale imena biljaka
i sve za što su dobre.

495
00:28:02,180 --> 00:28:05,934
Znale su kako se koja biljka zove.

496
00:28:06,017 --> 00:28:09,062
Zalijevale su ih
i obrezivale u pravo doba.

497
00:28:09,145 --> 00:28:12,148
Mi ne želimo imati biljke,
želimo spasiti Amazonu.

498
00:28:12,232 --> 00:28:14,025
Još jedna velika odgovornost.

499
00:28:14,526 --> 00:28:16,027
A mi, ljudi u sredini.

500
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
Tri cijela jedan.

501
00:28:21,074 --> 00:28:23,535
Mi mislimo da imamo biljke.

502
00:28:24,035 --> 00:28:25,954
Pomozite mi. Što imate doma?

503
00:28:26,454 --> 00:28:27,789
Kaktus, jelda?

504
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
Ljudi obično kažu da imaju sukulent.

505
00:28:31,876 --> 00:28:32,711
Ma daj...

506
00:28:34,337 --> 00:28:36,506
Prije pet godina to je bio korov.

507
00:28:37,382 --> 00:28:41,219
Ali naučili smo to voljeti,
ne zato što je lijepo,

508
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
nego zbog ljepše slike o sebi.

509
00:28:43,388 --> 00:28:47,016
Imamo čudan osjećaj
da nam nešto živo neće umrijeti u rukama.

510
00:28:47,517 --> 00:28:50,979
Da nismo mrtvi iznutra
jer te biljke reflektiraju energiju.

511
00:28:52,188 --> 00:28:54,774
Sukulent i kaktus nisu biljke.

512
00:28:54,858 --> 00:28:59,404
Trebaju tri kapi vode,
može i suza, svaka tri mjeseca.

513
00:29:00,363 --> 00:29:01,865
I ružni su!

514
00:29:02,490 --> 00:29:06,870
Zato su prethodni naraštaji
imali lijepe biljke u kantama od boje.

515
00:29:07,954 --> 00:29:11,541
Mi imamo ružne biljke u lijepim teglama.

516
00:29:12,292 --> 00:29:14,377
Ono, staklena lubanja.

517
00:29:15,128 --> 00:29:18,089
Portret princeze Diane s frizurom.

518
00:29:19,132 --> 00:29:20,967
A biljka ružna kao ponoć.

519
00:29:22,260 --> 00:29:23,678
Mi smo u sredini.

520
00:29:23,762 --> 00:29:26,681
Mi smo naraštaj u sredini. 3,1.

521
00:29:26,765 --> 00:29:29,184
Pogledajmo krajnost ljepote.

522
00:29:29,684 --> 00:29:34,230
Ljepota ima dvije krajnosti.
Krajnost klasične ljepote, očite ljepote.

523
00:29:34,314 --> 00:29:37,192
Ali sad kažemo da smo svi lijepi.

524
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Da…

525
00:29:39,736 --> 00:29:41,529
Ali kod nekih je to očitije.

526
00:29:42,989 --> 00:29:45,366
Klasična ljepota je neupitna.

527
00:29:45,450 --> 00:29:48,953
svatko tko te vidi
kaže da si lijepa ili lijep.

528
00:29:49,037 --> 00:29:51,581
Muškarci koji su lijepi
i poslije brijanja.

529
00:29:51,664 --> 00:29:53,166
O takvoj ljepoti govorim.

530
00:29:54,125 --> 00:29:58,171
Lijepe žene
koje imaju lijepe noge i lijepo lice.

531
00:29:58,254 --> 00:30:00,507
One koje izgube sav novac,

532
00:30:00,590 --> 00:30:02,050
kupuju rabljenu odjeću,

533
00:30:02,133 --> 00:30:06,304
navuku jeftinu majicu
koja na njima izgleda kao Versace,

534
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
vežu čvor i poderu je i izgleda super.

535
00:30:08,890 --> 00:30:10,016
Takvi ljudi.

536
00:30:11,351 --> 00:30:12,852
Ne govorim to iz zavisti.

537
00:30:16,022 --> 00:30:19,400
Ali imala bih morfološku opservaciju.

538
00:30:20,401 --> 00:30:22,195
Anatomsku, o proporcijama.

539
00:30:22,695 --> 00:30:26,407
Kako je ovakav trbuh moguć?

540
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
Kvragu, ovakav!

541
00:30:28,201 --> 00:30:30,119
Kako takav trbuh

542
00:30:30,954 --> 00:30:33,331
može primiti sve što ide u njega?

543
00:30:33,915 --> 00:30:35,959
Gušterača, crijeva,

544
00:30:36,042 --> 00:30:38,795
četiri metara crijeva i njihov sadržaj.

545
00:30:38,878 --> 00:30:41,172
Želudac, jetra,

546
00:30:41,256 --> 00:30:44,133
žučni mjehur, bubrezi.

547
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
Kako sve to stane?

548
00:30:45,677 --> 00:30:47,637
To nisu ljudska bića!

549
00:30:47,720 --> 00:30:49,180
To su reptili!

550
00:30:49,889 --> 00:30:50,890
Zar ne?

551
00:30:55,895 --> 00:30:57,897
I to je klasična ljepota.

552
00:30:57,981 --> 00:31:02,277
A druga krajnost ljepote
moderna je ljepota, je li tako?

553
00:31:02,360 --> 00:31:03,319
Sadašnja ljepota.

554
00:31:03,403 --> 00:31:06,489
Ljepota bez etikete,
što je samo po sebi etiketa.

555
00:31:06,573 --> 00:31:09,659
Kažu da su to prave žene,
ali ja ni tako ne izgledam.

556
00:31:10,159 --> 00:31:11,327
Ne postojim.

557
00:31:14,205 --> 00:31:18,001
To je drukčija ljepota.
Ona zbog koje pitaš: „Jesi li...

558
00:31:21,462 --> 00:31:24,173
Što si ti?”

559
00:31:24,924 --> 00:31:27,886
Mislim na ljude koji imaju stila
i dobro izgledaju.

560
00:31:27,969 --> 00:31:30,555
Imaju madež na licu, ali lijepi su.

561
00:31:30,638 --> 00:31:34,809
Mrlju u obliku Mliječne staze.
Ali dobro im stoji.

562
00:31:34,893 --> 00:31:38,646
Što god da navuku na sebe,
tenisice na smoking, izgleda dobro.

563
00:31:38,730 --> 00:31:40,106
Takvi ljudi.

564
00:31:40,189 --> 00:31:42,567
Imaju stila. Nova, moderna ljepota.

565
00:31:42,650 --> 00:31:45,445
Moje je pitanje, ako se ne uklapam u to,

566
00:31:46,946 --> 00:31:48,197
iz očitih razloga...

567
00:31:50,325 --> 00:31:52,035
Ne mislim na sebe danas.

568
00:31:56,331 --> 00:31:58,082
Danas me prihvaćate,

569
00:31:58,166 --> 00:32:01,002
ali ne biste da me vidite
ujutro kad ustanem.

570
00:32:02,128 --> 00:32:06,049
Ako ne pripadam toj krajnosti,
kamo onda pripadam?

571
00:32:06,549 --> 00:32:09,177
U sredinu, čovječe! 3,1.

572
00:32:11,262 --> 00:32:14,349
To smo mi,
koji smo isti tjedan lijepi i ružni.

573
00:32:16,017 --> 00:32:18,728
Normalni ljudi. Standardno tijelo.

574
00:32:18,811 --> 00:32:22,231
Ljudi s trbušćićem i ravnom guzom.

575
00:32:22,941 --> 00:32:23,775
Standardni.

576
00:32:23,858 --> 00:32:28,196
Žene koje nose veličinu 85 C.

577
00:32:30,531 --> 00:32:32,742
To su leđa. Grudnjak je 80.

578
00:32:34,577 --> 00:32:37,789
Ali to može biti korisno.
U tome svašta možemo nositi.

579
00:32:44,462 --> 00:32:45,964
Meni je smiješno

580
00:32:46,047 --> 00:32:48,508
što nam se tijelo ruga.

581
00:32:48,591 --> 00:32:50,760
Svašta mu radimo.

582
00:32:50,843 --> 00:32:52,845
Izvodimo razna sranja.

583
00:32:52,929 --> 00:32:55,598
Stišćemo i patimo.

584
00:32:56,891 --> 00:32:59,227
Steznik je najbolji primjer.

585
00:33:00,812 --> 00:33:04,065
Nema ničeg ironičnijeg
od tijela koje stari

586
00:33:04,148 --> 00:33:09,195
jer možemo se truditi koliko hoćemo
da bismo vratili par godina mladosti,

587
00:33:09,278 --> 00:33:11,823
ali tijelo svejedno stari.

588
00:33:11,906 --> 00:33:13,992
I oduvijek starimo.

589
00:33:14,075 --> 00:33:18,830
Smiješno je što,
čim postanemo svjesni svog tijela,

590
00:33:18,913 --> 00:33:21,708
pojave se nesigurnost i sigurnost.

591
00:33:21,791 --> 00:33:26,045
To je ono vrijeme
prije i za vrijeme puberteta.

592
00:33:26,129 --> 00:33:28,715
To osobito pogađa muškarce.

593
00:33:28,798 --> 00:33:31,759
Jer u to doba su strašno ružni!

594
00:33:31,843 --> 00:33:35,722
Veliki nosovi, nekako čudni,
velika glava, malo tijelo.

595
00:33:37,515 --> 00:33:41,853
Jelda? I svi muškarci
u tim godinama žele...

596
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
Počnu im rasti brkovi.

597
00:33:44,230 --> 00:33:48,818
Svi žele guste brkove,
gustu bradu i jake zaliske.

598
00:33:48,901 --> 00:33:51,738
Žele široka leđa i snažne ruke,

599
00:33:51,821 --> 00:33:55,783
te muške noge i dlake na prsima.

600
00:33:55,867 --> 00:33:58,870
A tko poslije dobije sve to što oni žele?

601
00:34:01,164 --> 00:34:02,373
Mi žene!

602
00:34:03,499 --> 00:34:05,543
Starenje je ironično.

603
00:34:05,626 --> 00:34:10,173
Žene u tim godinama
žele da im raste nešto drugo.

604
00:34:10,256 --> 00:34:14,135
Zato smo punile pamukom,
očevim čarapama, samo da…

605
00:34:15,344 --> 00:34:16,262
Većina nas.

606
00:34:16,345 --> 00:34:20,475
Naprednije žene htjele su knjige,
ali ja sam htjela cice.

607
00:34:23,227 --> 00:34:25,897
A smiješno je što te cice koje želimo,

608
00:34:25,980 --> 00:34:30,777
te lijepe, okrugle cice koje
tako lijepo stoje, na kraju dobije tko?

609
00:34:34,072 --> 00:34:36,532
Nema ljepših cica

610
00:34:36,616 --> 00:34:38,785
od onih na starijim muškarcima.

611
00:34:38,868 --> 00:34:41,788
Krasne su.

612
00:34:41,871 --> 00:34:43,039
Divne.

613
00:34:47,460 --> 00:34:51,964
Lijepo stoje, okrugle su,
imaju krasne bradavice.

614
00:34:52,048 --> 00:34:56,594
Slatke su, kao novorođene cice.
Potpuno su nove. Fora su.

615
00:34:59,514 --> 00:35:02,642
Standardni smo ljudi.
U mnogo toga smo u sredini.

616
00:35:02,725 --> 00:35:05,937
Ali živimo i u poricanju,
osjećamo se neprilagođeno.

617
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
Uvijek padamo na univerzalne istine,
na sve te fraze:

618
00:35:10,149 --> 00:35:13,069
„Nadmašite sami sebe, divni ste.

619
00:35:13,152 --> 00:35:16,405
Nitko vas ne zaslužuje.
Nije usamljenost, to je znanje.”

620
00:35:17,406 --> 00:35:20,368
Ne želim se više spoznavati.

621
00:35:22,954 --> 00:35:23,996
U sredini smo.

622
00:35:24,080 --> 00:35:27,250
A krajnost je uvijek netko tko pogriješi.

623
00:35:27,333 --> 00:35:29,418
Iz pogreške nastane prilika.

624
00:35:29,502 --> 00:35:32,213
Iz te prilike tetovaža. „Otpornost.”

625
00:35:32,296 --> 00:35:34,465
Iz te pogreške knjiga, konferencija.

626
00:35:34,549 --> 00:35:37,176
„Pogriješio sam i naučio lekciju

627
00:35:37,260 --> 00:35:41,055
koja mi je poslije pomogla da uspijem.”

628
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Ljudi s te krajnosti.

629
00:35:44,267 --> 00:35:46,727
A onda imamo one druge.

630
00:35:46,811 --> 00:35:50,189
„Ne mogu to preboljeti
jer sam trebao biti nogometaš.

631
00:35:50,273 --> 00:35:54,944
Bio sam dobar u školi,
ali za sve je kriv ravnatelj.”

632
00:35:56,237 --> 00:35:58,823
I tu su pogreške nas u sredini.

633
00:35:58,906 --> 00:36:02,076
Pogreške nas prosječnih, nas 0+.

634
00:36:03,786 --> 00:36:05,830
Što mi učinimo kad pogriješimo?

635
00:36:06,706 --> 00:36:08,249
Ponovimo pogrešku.

636
00:36:08,958 --> 00:36:11,460
Stalno ponavljamo tu pogrešku.

637
00:36:17,091 --> 00:36:19,594
Koliko god puta treba,
dok je ne istrošimo.

638
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
„Prestani zvati, kujo.” Takve pogreške.

639
00:36:24,140 --> 00:36:26,726
Pa onda krajnosti u ljubavi.

640
00:36:26,809 --> 00:36:28,311
Imamo klasičnu ljubav,

641
00:36:28,394 --> 00:36:35,067
onu iz kazališta, onu koja romantično
pokazuje ljubav mladih golupčića.

642
00:36:35,151 --> 00:36:39,405
Ljubav poput one
iz Shakespeareove drame Romeo i Julija.

643
00:36:40,156 --> 00:36:43,326
Ako je niste čitali, nisam ni ja.
Evo sažetak.

644
00:36:43,409 --> 00:36:44,785
„Julija,

645
00:36:45,953 --> 00:36:47,371
vidio sam te na balkonu.

646
00:36:48,164 --> 00:36:48,998
Volim te.

647
00:36:50,208 --> 00:36:54,212
Ne znam kakva si,
kakve su tvoje vrijednosti i emocije.

648
00:36:54,295 --> 00:36:58,132
Pojma nemam o tebi,
ali odlučio sam te voljeti jer si lijepa.

649
00:36:58,216 --> 00:36:59,884
Toliko te volim

650
00:36:59,967 --> 00:37:03,888
da mi je svejedno ako se obitelji pobiju
i nožem mi probodu mamu.

651
00:37:04,472 --> 00:37:06,933
Jer volim te iako te ne poznajem.

652
00:37:07,016 --> 00:37:09,143
Ako propadnem, dat ćeš mi novac?

653
00:37:09,227 --> 00:37:12,104
Čistiti guzicu ako se razbolim? Volim te.

654
00:37:12,188 --> 00:37:16,484
A ako nam zabrane da se volimo,
ubit ćemo se, Julija.”

655
00:37:17,985 --> 00:37:19,862
Romantična, iskonska ljubav.

656
00:37:20,905 --> 00:37:22,240
Klasična ljubav.

657
00:37:22,949 --> 00:37:27,745
S druge je strane moderna,
obazriva ljubav,

658
00:37:27,828 --> 00:37:30,122
ljubav dvoje ljudi koji misle

659
00:37:30,206 --> 00:37:34,669
i odlučuju se na zajednički put
na temelju svojih osobnosti.

660
00:37:35,920 --> 00:37:39,840
Ljudi pitaju:
„Osjećaš li to još prema njemu?

661
00:37:40,341 --> 00:37:41,175
Pa čuj…

662
00:37:43,552 --> 00:37:46,931
Čitam neuropsihijatrijsku sociologinju,

663
00:37:49,141 --> 00:37:49,976
Njemica je.

664
00:37:51,394 --> 00:37:55,064
Objašnjava da su ti
takozvani leptirići u želucu

665
00:37:56,148 --> 00:37:57,650
pokazatelj uznemirenosti.

666
00:37:58,192 --> 00:38:00,903
Prava ljubav izaziva smirenost.

667
00:38:00,987 --> 00:38:05,074
Dakle, da ti odgovorim,
on ne ometa moj mir.”

668
00:38:05,157 --> 00:38:07,159
Kakva je to usrana ljubav?

669
00:38:07,243 --> 00:38:09,620
Jebeno dosadna umirovljenička ljubav.

670
00:38:09,704 --> 00:38:11,747
Ljubav koja se rodila umirovljena,

671
00:38:11,831 --> 00:38:16,377
u kojoj se oduvijek ljubite kao
da ste u braku. Bez opasnosti od zaraze.

672
00:38:16,961 --> 00:38:17,795
To…

673
00:38:19,171 --> 00:38:22,258
Najbolji dio ljubavi za nas u sredini

674
00:38:24,593 --> 00:38:28,097
baš je ta ljubav koja izaziva nervozu.

675
00:38:28,180 --> 00:38:32,226
Od koje smršaviš,
postaneš gori nego što si bio, lažeš.

676
00:38:32,310 --> 00:38:35,896
Kad jedva čekaš doći s posla
kako bi sisao ljubav s tih usta.

677
00:38:37,273 --> 00:38:38,816
Slasna ljubav je toksična.

678
00:38:39,900 --> 00:38:40,735
Zar ne?

679
00:38:41,485 --> 00:38:44,405
Većinu veza idealiziramo i kažemo:

680
00:38:44,488 --> 00:38:47,575
„Krasna veza, trajala je cijeli život.”

681
00:38:47,658 --> 00:38:50,870
To su oni
koji se stalno vole cijeli život.

682
00:38:50,953 --> 00:38:53,873
Oni koji su u braku 80 godina.

683
00:38:55,041 --> 00:38:58,461
Koliko su sranja oni preživjeli?

684
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
Vjerujem da je prava ljubav,

685
00:39:00,504 --> 00:39:02,089
a istražila sam to,

686
00:39:02,173 --> 00:39:03,299
između dvoje ljudi…

687
00:39:03,382 --> 00:39:06,469
Nadam se da je između dvoje, iskreno.

688
00:39:09,221 --> 00:39:12,391
I uvijek se netko
u toj vezi zaljubio prvi,

689
00:39:12,475 --> 00:39:14,226
bio zaljubljeniji,

690
00:39:14,310 --> 00:39:17,229
bio je dobar i ovisan o tom drugom,

691
00:39:17,313 --> 00:39:19,732
radio ono što taj drugi ne bi,

692
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
sve dok ga nije uvjerio u to
da je međusobna ljubav dobra.

693
00:39:25,529 --> 00:39:27,156
Tad se taj drugi zaljubi.

694
00:39:27,239 --> 00:39:30,618
A onda se počnu izmjenjivati u ljubavi.
Sad ja, sad ti.

695
00:39:31,202 --> 00:39:32,119
Zar ne?

696
00:39:32,203 --> 00:39:35,498
„Volim te.
Ne volim te ovaj mjesec. Ti voliš mene.”

697
00:39:35,581 --> 00:39:39,210
Tako kako ping-pong.
„Šupčino. Volim te. Šupčino.”

698
00:39:40,044 --> 00:39:42,004
To dođe i prođe.

699
00:39:47,468 --> 00:39:50,679
Nitko to ne govori
jer želimo lijepu verziju ljubavi,

700
00:39:50,763 --> 00:39:52,681
romantičnu verziju,

701
00:39:52,765 --> 00:39:55,935
verziju o kojoj možemo ponosno govoriti.

702
00:39:56,018 --> 00:39:58,729
Svi želimo da to bude uzvišeno

703
00:39:58,813 --> 00:40:01,857
kao u filmovima na kojima smo odrasli,
ono, u stilu…

704
00:40:10,533 --> 00:40:15,079
„Dobro jutro, dragi.

705
00:40:15,663 --> 00:40:19,917
Probudi se, dušo. Sunce je izašlo.

706
00:40:24,922 --> 00:40:26,799
Lažem, spavaj, ljubavi.

707
00:40:26,882 --> 00:40:33,848
Pokupit ću nered koji
smo ostavili usred žestoke strasti.

708
00:40:33,931 --> 00:40:36,684
O, Bože, što je ovo?

709
00:40:36,767 --> 00:40:40,020
Ovo su prljave bokserice mog voljenog.

710
00:40:45,443 --> 00:40:52,408
Sanjala sam poljubac ljubavi

711
00:40:53,492 --> 00:40:58,164
i princa koji me poljubio.

712
00:40:58,998 --> 00:41:01,834
U čvrstoj i trajnoj vezi.

713
00:41:01,917 --> 00:41:05,838
Jer mu nisam dala

714
00:41:05,921 --> 00:41:10,968
dok nismo hodali mjesec dana.”

715
00:41:22,229 --> 00:41:25,316
To se najvjerojatnije neće dogoditi tako.

716
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
Nisam negativna.

717
00:41:29,987 --> 00:41:33,365
Puno vremena gledamo tuđe veze.

718
00:41:33,449 --> 00:41:37,161
I uspoređujemo se s onim
što nije fer prema nama.

719
00:41:37,244 --> 00:41:40,831
Ljudi s ove strane
nisu krivi što su s ove strane.

720
00:41:40,915 --> 00:41:43,542
Recimo, ne govore nam o genetici.

721
00:41:44,043 --> 00:41:46,003
Nemamo iste gene.

722
00:41:46,086 --> 00:41:48,422
Naše obitelji iz drugih su sredina.

723
00:41:48,506 --> 00:41:53,010
S Anda sam čovječe.
Moji su preci starosjedioci.

724
00:41:53,093 --> 00:41:56,639
Muisca, Azteci, Inke, Taíno, Motilon.

725
00:41:58,682 --> 00:42:02,019
Morali smo se verati po tim planinama.

726
00:42:02,102 --> 00:42:04,021
Zato Latine imaju velike guzice.

727
00:42:04,813 --> 00:42:08,651
I kratke noge.
Prestanu ti rasti kad puno hodaš.

728
00:42:10,069 --> 00:42:12,530
Sve smo to naslijedile.

729
00:42:12,613 --> 00:42:16,367
Trebali bismo bolje birati
s kim se uspoređujemo.

730
00:42:16,450 --> 00:42:19,703
Mislim da nas slike drugih

731
00:42:19,787 --> 00:42:22,873
katkad natjeraju da posumnjamo u sebe.

732
00:42:23,374 --> 00:42:26,126
Recimo, gledate sliku žene.

733
00:42:26,210 --> 00:42:31,382
Pa kažete:
„Ima dvije tinejdžerke i krasnog dječačića

734
00:42:31,465 --> 00:42:34,802
i bogatog muža koji je voli.
Kako joj to uspijeva?

735
00:42:34,885 --> 00:42:36,971
Kako joj to uspijeva?”

736
00:42:38,013 --> 00:42:40,391
Ali iza te slike krije se priča.

737
00:42:40,474 --> 00:42:43,060
Znam priče iza svojih slika.

738
00:42:43,811 --> 00:42:46,897
I zato radije mislim
da se iza te krasne slike

739
00:42:46,981 --> 00:42:49,483
možda krije nešto kao:

740
00:42:51,402 --> 00:42:52,403
„Andrea! Camila!

741
00:42:53,237 --> 00:42:54,780
Dođite! Gdje ste?

742
00:42:54,863 --> 00:42:56,991
Čekam vas! Gdje ste?

743
00:42:57,491 --> 00:42:58,492
Obukla si se?

744
00:42:58,993 --> 00:43:02,746
Kakva je to majica? Svuci je.
Na audiciji si za OnlyFans?

745
00:43:02,830 --> 00:43:05,666
Kakvo ti je to sranje u kosi? Nisi trol!

746
00:43:05,749 --> 00:43:09,461
Zelena kosa? Latina si!
Nitko se ne rađa s takvom kosom!

747
00:43:09,545 --> 00:43:12,006
Odrasti, glupačo!

748
00:43:12,089 --> 00:43:13,257
Odmah dođi ovamo!

749
00:43:16,093 --> 00:43:17,011
Jaime.

750
00:43:17,511 --> 00:43:18,429
Daniele!

751
00:43:19,430 --> 00:43:21,348
Pusti jebenu konzolu!

752
00:43:21,432 --> 00:43:22,349
Ti si tata!

753
00:43:22,433 --> 00:43:26,604
Trebao bi mi pomoći oko malog,
a ne igrati FIFA-u!

754
00:43:26,687 --> 00:43:29,315
Bio si loš nogometaš i loše igraš igre!

755
00:43:29,398 --> 00:43:34,194
Drago mi je što ti je sudac iz igre
rekao da si budala!

756
00:43:37,156 --> 00:43:41,285
Budna sam od četiri ujutro!

757
00:43:41,368 --> 00:43:45,414
Odradila sam jogu,
upisala nešto novo u dnevnik zahvalnosti.

758
00:43:46,165 --> 00:43:47,166
Sve to!

759
00:43:47,249 --> 00:43:49,835
Četiri doručka jer je cura veganka!

760
00:43:49,918 --> 00:43:52,421
A jede piletinu, govedinu i kobasice!

761
00:43:52,504 --> 00:43:56,091
U tome su mrtve životinje!
Vegani to ne jedu, budalo!

762
00:43:56,592 --> 00:43:58,594
Muškarac ne podnosi mlijeko.

763
00:43:58,677 --> 00:44:00,137
Sad kad si kod kuće?

764
00:44:00,220 --> 00:44:03,682
A u restoranu jedeš pizzu
i hamburger sa sirom!

765
00:44:03,766 --> 00:44:05,142
U tome ima mlijeka!

766
00:44:06,143 --> 00:44:08,812
Poništila sam 15 g. ženske evolucije

767
00:44:08,896 --> 00:44:11,440
zbog vas četvero gadova!

768
00:44:13,776 --> 00:44:18,280
A ne mogu dobiti obiteljsku fotku
za svoj 35. rođendan?

769
00:44:19,281 --> 00:44:20,532
Odmah dođite!

770
00:44:21,909 --> 00:44:26,205
Nasmiješi se, budalo! Zbog tvoje proteze
nismo mogli na odmor u Cartagenu.

771
00:44:37,424 --> 00:44:39,635
Moja obitelj, moj najveći blagoslov.”

772
00:44:43,138 --> 00:44:46,308
Nikad ne znaš koliko su drugi gladni.

773
00:44:46,392 --> 00:44:48,185
Ne znaš kako je drugima.

774
00:44:48,894 --> 00:44:51,063
Nikad ne znaš.

775
00:44:52,231 --> 00:44:55,901
Iako smo mi sad odrasli,

776
00:44:55,984 --> 00:44:59,405
moj naraštaj obilježava to
što nam nedostaje majka.

777
00:44:59,905 --> 00:45:01,740
Sad sam mama i shvaćam to.

778
00:45:01,824 --> 00:45:07,329
Kad si mlad, uvijek si u toj krajnosti:
„Mama, ne miješaj mi se u život.

779
00:45:08,247 --> 00:45:11,083
Ne odlučuj umjesto mene. Znam što radim.

780
00:45:11,166 --> 00:45:14,294
Ne miješaj se u moje odluke
i poštuj moj prostor.”

781
00:45:14,920 --> 00:45:16,839
Odrasteš i rodiš:

782
00:45:17,423 --> 00:45:19,842
„Molim te, mama,

783
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
ne znam što ću u životu.

784
00:45:23,679 --> 00:45:27,391
Reci mi, ne znam što da radim.

785
00:45:27,474 --> 00:45:29,727
Mama, kvragu moj osobni prostor.

786
00:45:29,810 --> 00:45:31,061
Dođi živi sa mnom.”

787
00:45:33,313 --> 00:45:36,525
Većina odraslih u mom naraštaju
želi zamjensku mamu.

788
00:45:36,608 --> 00:45:39,111
Svi trebamo još koju godinu.

789
00:45:39,611 --> 00:45:41,905
Zato kupujemo sat poput majke.

790
00:45:41,989 --> 00:45:45,117
„Diši, spavaj, budi se.

791
00:45:45,200 --> 00:45:47,202
Sjedni uspravno, pogrbit ćeš se.”

792
00:45:47,286 --> 00:45:48,162
Ti…

793
00:45:49,997 --> 00:45:51,623
Neprestano nas odgajaju.

794
00:45:51,707 --> 00:45:54,334
Ne odgajaju vas samo obitelj i škola,

795
00:45:54,418 --> 00:45:57,087
odgajaju vas i ukus i sve što konzumirate.

796
00:45:57,171 --> 00:46:00,090
Sve nas oblikuje,
moramo paziti što konzumiramo

797
00:46:00,174 --> 00:46:01,341
i biti selektivni.

798
00:46:01,425 --> 00:46:03,135
Odgajaju nas prijatelji,

799
00:46:03,218 --> 00:46:07,306
oni transcendentalni razgovori
u 4 ujutro dok se vraćamo kući.

800
00:46:07,389 --> 00:46:09,892
Svašta nas odgaja.

801
00:46:09,975 --> 00:46:12,811
I ljudi s kojima smo nekad bili.

802
00:46:12,895 --> 00:46:14,563
Ljudi koji nas više ne žele.

803
00:46:14,646 --> 00:46:17,191
„Hvala. Bog te nagradio što me ne želiš.”

804
00:46:18,484 --> 00:46:20,486
Odgajaju nas naši ukusi.

805
00:46:20,569 --> 00:46:23,030
Filmovi uvijek imaju poruku.

806
00:46:23,113 --> 00:46:25,324
Volim ulogu žena danas,

807
00:46:25,407 --> 00:46:28,076
snažne ženske likove i sve to.

808
00:46:28,160 --> 00:46:29,912
Ali ne volim što je sve isto.

809
00:46:29,995 --> 00:46:34,166
Kako bi žena zasjala,
moraju ubaciti nekog kretena u priču.

810
00:46:36,502 --> 00:46:40,422
Ima ženskih likova
koji su nas oblikovali. Ili bar mene.

811
00:46:40,506 --> 00:46:41,507
I mnoge druge.

812
00:46:41,590 --> 00:46:44,051
Ali ne sviđa mi se kako to rade

813
00:46:44,134 --> 00:46:46,637
jer nam šalju pogrešnu poruku.

814
00:46:46,720 --> 00:46:51,016
Jedna od njih je Hermione Granger
iz sage o Harryju Potteru.

815
00:46:51,099 --> 00:46:53,268
Za mene je ona najkulerskiji lik.

816
00:46:53,352 --> 00:46:56,104
To bi trebala biti
saga o Hermione Granger.

817
00:46:56,188 --> 00:46:57,022
Zašto?

818
00:46:57,523 --> 00:47:01,944
Jer bez nje ne bi bilo Harryja Pottera.
Imali bismo samo pola knjige.

819
00:47:02,444 --> 00:47:06,490
Ne bi preživio bez nje.
Zbilja, ne govorim sad kao feministkinja.

820
00:47:06,573 --> 00:47:08,408
Ona je totalno kul.

821
00:47:08,492 --> 00:47:11,203
Zastupa sve nas cure s lošom frizurom

822
00:47:11,286 --> 00:47:13,247
koje su svi odbacili.

823
00:47:14,623 --> 00:47:18,168
Sviđa mi se kao lik
jer osnažuje sve nas žene.

824
00:47:18,252 --> 00:47:20,879
Zamišljamo da smo Hermione.

825
00:47:20,963 --> 00:47:22,589
Kupite si kariranu suknju.

826
00:47:22,673 --> 00:47:25,217
„Odijevam se kao Hermione s 35 godina.

827
00:47:25,300 --> 00:47:26,760
Briga me, divim joj se.”

828
00:47:28,262 --> 00:47:31,974
A koja je posljednja scena s njom
koju nam pokažu u filmu?

829
00:47:32,724 --> 00:47:36,603
To je skriveno značenje, toksična poruka.

830
00:47:37,104 --> 00:47:39,940
Hermione vodi djecu u školski bus

831
00:47:40,566 --> 00:47:42,484
sa svojim debelim mužem.

832
00:47:44,319 --> 00:47:45,362
A on je Ron!

833
00:47:46,697 --> 00:47:49,950
Udala se za Rona.
Poruka je da je na kraju zasrala.

834
00:47:51,451 --> 00:47:56,540
Hermione, sjebana, s lošom frizurom,
podočnjacima, u ofucanoj suknji.

835
00:47:56,623 --> 00:47:58,876
Pa tko joj je rekao da se uda?

836
00:47:58,959 --> 00:48:01,795
Sjebala je karijeru vještice.

837
00:48:02,754 --> 00:48:05,465
Tako društvo kažnjava žene.

838
00:48:05,549 --> 00:48:09,052
Ako želimo djecu,
poruka je da smo zasrale.

839
00:48:09,136 --> 00:48:11,388
a što bi drugo učinila?

840
00:48:11,471 --> 00:48:13,515
To nije u redu.

841
00:48:13,599 --> 00:48:16,685
Daju nam jake ženske likove,
a onda ih zaseru.

842
00:48:16,768 --> 00:48:20,606
Primjerice,
Daenerys Targaryen iz Igre prijestolja.

843
00:48:20,689 --> 00:48:23,025
Nema veze ako niste gledali.

844
00:48:23,108 --> 00:48:27,446
To je serija o spletkama,
nepravdi, neskladu i gadarijama.

845
00:48:27,529 --> 00:48:31,325
Nešto kao kad gledate
dnevnik u Južnoj Americi.

846
00:48:31,992 --> 00:48:34,411
Sinkroniziraju to na meksički španjolski.

847
00:48:34,494 --> 00:48:38,123
Zasrali su to.
Bolje bi zvučalo na naglasku Calija.

848
00:48:39,082 --> 00:48:41,418
Cura se zove Daenerys Targaryen.

849
00:48:42,628 --> 00:48:45,255
„Tko sam ja? Kako me zovu?

850
00:48:46,089 --> 00:48:49,092
Kraljica vatre. Kraljica prvih ljudi.

851
00:48:49,176 --> 00:48:50,761
Ne gorim. Vatra sam.”

852
00:48:50,844 --> 00:48:53,764
To bi zvučalo puno bolje.

853
00:48:56,683 --> 00:48:59,853
Ta žena glavni je lik u seriji.

854
00:48:59,937 --> 00:49:01,396
A u čemu je problem?

855
00:49:01,480 --> 00:49:05,150
Rođena je da vodi, moćna je i neuništiva.

856
00:49:05,233 --> 00:49:10,781
Ali u seriji su se usredotočili na to
koga će odabrati za dečka.

857
00:49:12,407 --> 00:49:15,202
A problem je što je izbor velik.

858
00:49:16,453 --> 00:49:17,663
Golem problem.

859
00:49:18,413 --> 00:49:20,874
Prvo dogovoreni brak.

860
00:49:20,958 --> 00:49:25,963
S muškarcem koji nam nimalo ne smeta.

861
00:49:26,046 --> 00:49:30,008
„Mama, dogovorite to što prije. Može!”

862
00:49:32,177 --> 00:49:33,011
Zar ne?

863
00:49:33,095 --> 00:49:35,722
„Udala sam se za Khala Droga"”

864
00:49:35,806 --> 00:49:38,892
Postala je udovica sa 16 godina,
ima love na bacanje.

865
00:49:38,976 --> 00:49:41,395
Objašnjavam onima koji ne znaju.

866
00:49:41,979 --> 00:49:43,647
Drugi. Bilo ih je nekoliko.

867
00:49:43,730 --> 00:49:47,985
Ubojica koji riješi njezine probleme
i donese joj glave neprijatelja.

868
00:49:48,068 --> 00:49:50,404
Okej, nije ni to loše.

869
00:49:50,487 --> 00:49:52,114
Ali onda joj to dosadi.

870
00:49:52,197 --> 00:49:54,700
„Zbogom sretno, previše strasti.”

871
00:49:55,659 --> 00:49:58,161
Treća opcija, starac.

872
00:49:58,245 --> 00:49:59,705
Ne ljigavi stari trgovac

873
00:49:59,788 --> 00:50:03,375
kao oni iz susjedstva
koji bi ovako trljali novčiće.

874
00:50:10,882 --> 00:50:12,092
Grinch.

875
00:50:12,718 --> 00:50:15,595
Stari seksi kuler koji je voli.

876
00:50:15,679 --> 00:50:18,890
Takvog bismo sve odabrale.

877
00:50:19,683 --> 00:50:21,309
Glavom, srcem i instinktom.

878
00:50:21,393 --> 00:50:23,353
Voli je i osnažuje.

879
00:50:23,437 --> 00:50:26,898
Ne natječe se s njom
i ne smeta mu ako je moćnija.

880
00:50:26,982 --> 00:50:31,695
Voli je, duhovit je,
čita, zabavan je, ali…

881
00:50:31,778 --> 00:50:33,697
„Nije li malo prenizak?

882
00:50:34,906 --> 00:50:37,909
Ima male šake
pa mi je čudno kad me primi za sise.”

883
00:50:38,410 --> 00:50:39,494
Takve smo mi.

884
00:50:41,038 --> 00:50:42,748
Posljednja opcija, Jon Snow.

885
00:50:42,831 --> 00:50:47,961
Drag nam je i sve to, ali je glup.
Svakih 15 dana mijenja ideologiju.

886
00:50:48,045 --> 00:50:49,880
„Sin sam onog, kako se zove?

887
00:50:49,963 --> 00:50:52,632
A, ne, nisam mu sin. Redovnik sam.

888
00:50:52,716 --> 00:50:55,385
Poševio sam slobodnjakinju,
slobodnjak sam.”

889
00:50:55,469 --> 00:50:57,345
Tip se stalno predomišlja.

890
00:50:57,429 --> 00:51:01,975
Sigurno imate rođakinju
koja je našla nekog takvog.

891
00:51:02,559 --> 00:51:05,020
Poruka je da možete postići sve,

892
00:51:05,103 --> 00:51:07,647
ali ipak je najvažnije s kim ste u vezi.

893
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
A taj te na kraju ubije.

894
00:51:10,859 --> 00:51:14,738
I moja posljednja žena.
Opaka Crna Udovica.

895
00:51:14,821 --> 00:51:17,574
Svi znamo tko je ona.

896
00:51:17,657 --> 00:51:19,367
Opaka žena.

897
00:51:19,451 --> 00:51:23,080
Ima usranu, mračnu prošlost
koju je preživjela i nadživjela.

898
00:51:23,163 --> 00:51:25,540
Došla je do vrhunca karijere.

899
00:51:25,624 --> 00:51:27,209
Zbilja je uspjela.

900
00:51:27,292 --> 00:51:30,003
Kako? Bez ikakvih moći
u svijetu superjunaka.

901
00:51:30,087 --> 00:51:33,381
Uspjela je udarcima i pameću.

902
00:51:33,465 --> 00:51:35,509
Cura je pametna i točka.

903
00:51:36,760 --> 00:51:39,596
Ali, kao i većina žena koje nam pokazuju,

904
00:51:39,679 --> 00:51:42,182
ako imate karijeru, imate usran život.

905
00:51:42,265 --> 00:51:44,351
Nema život, nema ni dom.

906
00:51:44,434 --> 00:51:47,938
U tih 14 filmova
nismo je vidjeli u svom stanu.

907
00:51:48,647 --> 00:51:50,899
Uvijek je u uredu ili kod nekog.

908
00:51:50,982 --> 00:51:53,610
„Bok, ja sam teta Natalia, daš malo juhe?”

909
00:51:56,113 --> 00:51:57,447
To nije fer.

910
00:51:58,156 --> 00:52:01,451
Kao da ostaneš sama
ako ispuniš potencijal.

911
00:52:01,535 --> 00:52:05,163
Umreš i nema te tko pokopati.

912
00:52:05,705 --> 00:52:06,540
Ništa.

913
00:52:07,040 --> 00:52:09,626
Jedeš ono što nađeš u uredu.

914
00:52:10,127 --> 00:52:12,212
Gladuju ti duša i tijelo.

915
00:52:13,505 --> 00:52:16,466
I tko je slobodan? Kapetan Amerika.

916
00:52:16,550 --> 00:52:18,343
Da, znam, taj glumac……

917
00:52:18,426 --> 00:52:20,303
Zvuk cvrčanja mesa na roštilju…

918
00:52:21,471 --> 00:52:22,389
Perverzna žena.

919
00:52:22,472 --> 00:52:24,683
Taj glumac, ali ne taj lik.

920
00:52:24,766 --> 00:52:27,561
Lik je, ako bolje pogledate, dosadan.

921
00:52:27,644 --> 00:52:29,729
Ne psuje, nikad ne griješi.

922
00:52:29,813 --> 00:52:32,023
Dobar je, čist, stavlja gel u kosu.

923
00:52:32,107 --> 00:52:33,859
Nekako je…

924
00:52:34,860 --> 00:52:36,903
Nekako je previše čist.

925
00:52:36,987 --> 00:52:41,199
Kao trener fitnesa koji je ujedno mormon.

926
00:52:41,283 --> 00:52:43,827
Predobar je.

927
00:52:43,910 --> 00:52:44,744
Sumnjivo!

928
00:52:44,828 --> 00:52:46,329
Latinoamerikanke smo.

929
00:52:46,413 --> 00:52:49,249
Učili su nas da takvima ne vjerujemo.

930
00:52:49,875 --> 00:52:53,837
Kad je nešto previše lako,
pomisliš da ćeš završiti u zatvoru.

931
00:52:54,880 --> 00:52:57,757
Dakle, tip je previše dobar.

932
00:52:57,841 --> 00:53:02,637
I toksičan. Razmislite. Ne može zaboraviti
ženu koja mu se osmjehnula prije 80 g.

933
00:53:03,388 --> 00:53:05,849
Samo ga je pozvala na ples.

934
00:53:05,932 --> 00:53:07,100
A nisu ni plesali.

935
00:53:08,310 --> 00:53:11,605
Druga opcija Crne Udovice je Hulk.

936
00:53:12,189 --> 00:53:13,690
Ako niste gledali film,

937
00:53:13,773 --> 00:53:16,276
svatko ima rođakinju koja je s takvim.

938
00:53:16,359 --> 00:53:17,402
Toksični tip.

939
00:53:17,485 --> 00:53:21,281
Nema ga danima, godinama.
Vrati se. Ona ga mora naći.

940
00:53:21,364 --> 00:53:23,283
„Ma daj, opusti se.”

941
00:53:23,783 --> 00:53:28,580
Tip je udari u lice.
Zelen je pa ništa ne kažemo.

942
00:53:28,663 --> 00:53:31,958
„To je normalno.
To se ne broji zato što je zelen.”

943
00:53:32,751 --> 00:53:34,127
Udario ju je u lice.

944
00:53:35,503 --> 00:53:39,341
Duboko u duši, kad vidimo takvog tipa,

945
00:53:39,424 --> 00:53:44,221
sve su žene to pomislile,
ali to je prljava pomisao koju niječu.

946
00:53:45,013 --> 00:53:49,935
To je fantazija koju ima
sigurno 99,9% žena.

947
00:53:50,435 --> 00:53:52,103
Toliki muškarac.

948
00:53:54,064 --> 00:53:57,192
„Može me nositi.
U njegovim bih rukama bila malena.”

949
00:53:59,819 --> 00:54:01,029
To je perverzija.

950
00:54:01,529 --> 00:54:04,741
Ali ako se naljuti, zgnječi vas.

951
00:54:04,824 --> 00:54:05,909
Gnjec!

952
00:54:07,619 --> 00:54:11,539
Poruka je: „Možeš uspjeti,
ali umrijet ćeš sama.”

953
00:54:12,040 --> 00:54:14,000
Kakve su to šugave poruke?

954
00:54:14,084 --> 00:54:16,544
Nikad ne vidim uspješnu ženu s obitelji.

955
00:54:16,628 --> 00:54:18,630
A vidjela sam i trudnu junakinju

956
00:54:18,713 --> 00:54:21,591
koja doji dijete dok se bori protiv zla.

957
00:54:23,051 --> 00:54:26,930
To radimo, govorimo ljudima
da postoje samo dvije krajnosti.

958
00:54:27,013 --> 00:54:30,642
Da ste u govnima
ako ste u sredini i odlučujete normalno.

959
00:54:32,018 --> 00:54:32,852
Jelda?

960
00:54:33,728 --> 00:54:37,399
A katkad morate zasrati.
Super je ako tako zaserete.

961
00:54:38,525 --> 00:54:39,985
Zar ne?

962
00:54:46,491 --> 00:54:48,410
Puno govorimo o ravnoteži.

963
00:54:48,493 --> 00:54:50,787
Govorimo o unutarnjemu miru.

964
00:54:50,870 --> 00:54:54,499
Govorimo o puno toga
što nema veze s našom stvarnosti,

965
00:54:54,582 --> 00:54:57,544
našim porijeklom ni sposobnostima.

966
00:54:57,627 --> 00:55:01,423
Stalno si sudimo.
Zbog onog što nemamo, što griješimo.

967
00:55:01,506 --> 00:55:04,676
Jer netko može više, brže, što god.

968
00:55:04,759 --> 00:55:07,012
Nemam mir ni dok jedemo.

969
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
Naš naraštaj ne jede mirno.

970
00:55:09,306 --> 00:55:12,475
Mi imamo najviše refluksa i gastritisa.

971
00:55:12,559 --> 00:55:13,476
Jedemo u žurbi.

972
00:55:13,560 --> 00:55:17,856
Osobito u velikim obiteljima,
s puno braće i sestara i malo poštovanja.

973
00:55:17,939 --> 00:55:20,483
Moramo jesti brzo jer će nestati.

974
00:55:22,193 --> 00:55:25,030
Jedemo tako brzo da ne uživamo u hrani.

975
00:55:25,113 --> 00:55:28,658
Želimo se najesti,
da to bude organski, zdravo, da ne deblja.

976
00:55:30,410 --> 00:55:33,246
Imamo svašta, i prednosti i mane.

977
00:55:33,330 --> 00:55:36,291
Raznoliki smo u sebi i oko sebe.

978
00:55:36,374 --> 00:55:38,460
U odnosu prema odjeći, hrani,

979
00:55:38,543 --> 00:55:40,628
sve se broji, sve može povrijediti.

980
00:55:40,712 --> 00:55:42,213
Zato smo tako sjebani.

981
00:55:42,297 --> 00:55:45,884
Još više kad odrastemo
jer nemamo nezainteresirane prijatelje.

982
00:55:45,967 --> 00:55:49,387
Imamo ih samo zato što ih moramo imati.

983
00:55:50,096 --> 00:55:53,224
Odrasli nemaju prijatelje
da bi se zabavili s njima.

984
00:55:53,308 --> 00:55:55,393
Imaju ih da bi se zajedno žalili.

985
00:55:56,519 --> 00:55:59,731
Nemam vrijeme ni novac za terapiju
pa imamo prijatelje.

986
00:56:00,231 --> 00:56:01,399
I to je natjecanje.

987
00:56:01,483 --> 00:56:04,235
„Zamisli ovo, triput sam dobio koronu.”

988
00:56:04,319 --> 00:56:07,447
„Ali imaš žučni mjehur,
a meni su ga izvadili.” To je…

989
00:56:13,495 --> 00:56:17,248
Ne razvedrimo se ni kad jedemo.

990
00:56:17,332 --> 00:56:19,042
Život odraslih je težak

991
00:56:19,125 --> 00:56:22,003
i više ne možemo donositi
te nevažne odluke.

992
00:56:22,087 --> 00:56:24,631
Previše je opcija i stresa.

993
00:56:24,714 --> 00:56:27,801
Prije nije bilo opcija
za ljubav, hranu, ni za što.

994
00:56:27,884 --> 00:56:32,055
Tri opcije za ljubav. Susjed, školski
kolega i dalji rođak, što je grijeh.

995
00:56:32,138 --> 00:56:32,972
To je bilo to.

996
00:56:34,599 --> 00:56:36,684
Sad imaju puno opcija.

997
00:56:36,768 --> 00:56:40,980
Ljudi, prijatelj,
stabla, vi sami, bilo što.

998
00:56:41,481 --> 00:56:44,234
Zid, grafiti. „Udala sam se za grafit.”

999
00:56:44,317 --> 00:56:45,443
Sve.

1000
00:56:46,444 --> 00:56:49,072
A evo opet nas u sredini.

1001
00:56:49,155 --> 00:56:52,909
U svijetu odraslih
hrana katkad nije samo hrana.

1002
00:56:52,992 --> 00:56:55,537
Katkad imaš usrani tjedan
i jede ti se arepa

1003
00:56:55,620 --> 00:56:58,623
jer je nedjelja i šef ti je šupak.

1004
00:56:58,706 --> 00:57:04,045
Želiš zaboraviti da si odrastao
i u toj arepi osjetiti majčin zagrljaj.

1005
00:57:04,129 --> 00:57:06,297
Želiš to iskustvo arepe,

1006
00:57:06,381 --> 00:57:08,508
arepe koju nisi morao platiti.

1007
00:57:08,591 --> 00:57:10,051
Želiš tu arepu.

1008
00:57:10,135 --> 00:57:14,889
Želiš taj miris arepe, taca
ili bilo čega što jedu u vašoj regiji.

1009
00:57:14,973 --> 00:57:17,600
Želiš taj miri domaće kuhinje.

1010
00:57:17,684 --> 00:57:22,063
Uspomenu na to
kako ti je mama to kuhala s ljubavlju.

1011
00:57:22,147 --> 00:57:25,650
Kako je rekla: „Preprženo,
ali ne zagoreno. Pojedi sve.”

1012
00:57:27,485 --> 00:57:28,486
To želite.

1013
00:57:32,866 --> 00:57:33,992
Ponekad…

1014
00:57:40,748 --> 00:57:44,210
Katkad sve pokušate taj tjedan.

1015
00:57:44,294 --> 00:57:47,755
Vegan u ponedjeljak i utorak,
mesojed u srijedu i četvrtak,

1016
00:57:47,839 --> 00:57:49,841
ljubitelj kvinoje u petak i subotu.

1017
00:57:49,924 --> 00:57:53,261
Ali u nedjelju želite hamburger.

1018
00:57:54,429 --> 00:57:55,263
Jelda?

1019
00:57:55,805 --> 00:57:58,266
Taj dan… Tu noć.

1020
00:57:58,349 --> 00:58:03,313
Tu noć želite hamburger
jer ste cijeli dan razmišljali o njemu

1021
00:58:03,396 --> 00:58:05,064
i odlučili se te noći.

1022
00:58:05,148 --> 00:58:07,567
Jer mi smo baš toliko glupi.

1023
00:58:09,319 --> 00:58:11,654
Ako se te noći kad pojedete burger

1024
00:58:12,363 --> 00:58:16,159
ne probudite kajući se
i osjećajući kiselinu u želucu,

1025
00:58:18,286 --> 00:58:20,330
crijeva u plamenu…

1026
00:58:21,039 --> 00:58:23,666
Ako se ne probudite u 1 ujutro

1027
00:58:23,750 --> 00:58:27,170
sa strašnim kajanjem
u obliku gadnog gastritisa

1028
00:58:28,338 --> 00:58:33,551
i ne fantazirate o vatrogascima
iz reklame za želučane tablete,

1029
00:58:33,635 --> 00:58:35,220
niste pojeli burger.

1030
00:58:36,513 --> 00:58:38,431
Ako se te noći ne probudite

1031
00:58:39,849 --> 00:58:43,144
i ne doživite izvantjelesno iskustvo…

1032
00:58:43,228 --> 00:58:47,148
Ako se u 3 ujutro
ne zateknete izvan vlastita tijela,

1033
00:58:47,232 --> 00:58:50,068
kako se gledate i osuđujete,

1034
00:58:50,151 --> 00:58:53,655
poniženi u donjem rublju,
gaćama, boksericama,

1035
00:58:53,738 --> 00:58:56,324
u kuhinji, poniženi,

1036
00:58:56,407 --> 00:59:00,453
dok si pripremate sodu bikarbonu
s to malo snage koliko još imate

1037
00:59:01,162 --> 00:59:03,122
kako biste preživjeli,

1038
00:59:04,582 --> 00:59:06,251
niste pojeli hamburger.

1039
00:59:06,960 --> 00:59:11,256
Ako je život ravnoteža,
potražite ravnotežu koja vam odgovara.

1040
00:59:11,339 --> 00:59:14,467
Želiš pojesti burger? Pojedi ga!

1041
00:59:14,551 --> 00:59:17,637
Ali neka ti se to isplati,
neka to bude poseban dan.

1042
00:59:17,720 --> 00:59:19,347
Neka to bude burgerdan.

1043
00:59:19,430 --> 00:59:22,517
Naručite najobičniji,

1044
00:59:22,600 --> 00:59:24,936
najodurniji burger koji možete.

1045
00:59:25,019 --> 00:59:29,232
Onaj koji ste puno puta vidjeli
na jelovniku i pitali se tko to jede.

1046
00:59:29,315 --> 00:59:30,984
Pojedite ga!

1047
00:59:31,067 --> 00:59:34,279
Pojedite ga sa svim dodacima!
Svemu recite da!

1048
00:59:34,362 --> 00:59:37,574
„Mini burger u burgeru?” Da, proždri ga.

1049
00:59:37,657 --> 00:59:42,412
Neka bude u sedam slojeva, mastan,
neka probudi uspomene iz djetinjstva.

1050
00:59:42,495 --> 00:59:44,414
Kuglica sladoleda koja…

1051
00:59:45,164 --> 00:59:46,165
Pojedite to!

1052
00:59:46,666 --> 00:59:49,377
Toliki da ga laktom morate stisnuti

1053
00:59:49,460 --> 00:59:51,170
da bi vam stao u usta.

1054
00:59:51,254 --> 00:59:53,590
Pojedite ga jer život je ravnoteža.

1055
00:59:53,673 --> 00:59:55,592
A čime ćemo ga uravnotežiti?

1056
00:59:56,175 --> 00:59:57,051
Vodom.

1057
00:59:58,595 --> 01:00:03,224
Hvala najljepša!

1058
01:00:06,060 --> 01:00:08,896
Hvala!

1059
01:00:09,480 --> 01:00:11,024
Hvala najljepša!

1060
01:03:29,430 --> 01:03:33,976
Prijevod titlova: Ivan Zorić