1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,049
Aku Liss Pereira,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,133 --> 00:00:11,469
sopir truk yang terjebak
di dalam tubuh wanita.

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,347
Aku tak tahu apa aku
wanita cantik yang amat jelek

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,141
atau wanita jelek yang amat cantik.

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Menjijikkan, tetapi elegan.

8
00:00:19,894 --> 00:00:23,106
Dengan pendapatan rendah dan selera mahal.

9
00:00:23,606 --> 00:00:25,817
Amat kurus bagi sebagian kecil orang

10
00:00:25,900 --> 00:00:28,403
dan amat gemuk
bagi sebagian besar orang.

11
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
Tidak terlalu tinggi,
tidak terlalu pendek.

12
00:00:37,120 --> 00:00:40,206
Jika kalian seperti aku
dan ada di tengah-tengah,

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,042
ikut aku, karena kalian…

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,043
LISSA PEREIRA DALAM…

15
00:00:43,126 --> 00:00:44,085
…menjadi dewasa.

16
00:01:11,071 --> 00:01:14,199
Selamat sore, Tuan, Nyonya,
Para Non-Gender.

17
00:01:14,282 --> 00:01:15,408
Semuanya, ibuku.

18
00:01:15,492 --> 00:01:19,621
Selamat malam untuk kalian di sini
dan yang menontonku di Netflix.

19
00:01:19,704 --> 00:01:20,789
Terima kasih.

20
00:01:21,748 --> 00:01:25,376
Tetapi mana para wanita
yang datang seorang diri malam ini?

21
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
Aku tahu.

22
00:01:28,588 --> 00:01:32,050
Kalian belajar banyak dari orang lain
saat mendengar mereka berpartisipasi.

23
00:01:32,133 --> 00:01:33,635
Ada renjana di sana.

24
00:01:33,718 --> 00:01:36,513
"Aku di sini, berovulasi!
Sial, di sinilah aku."

25
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
Ada komitmen.

26
00:01:40,141 --> 00:01:43,353
Ada disposisi terhadap kehidupan.
Keterbukaan.

27
00:01:43,436 --> 00:01:47,107
"Alam Semesta, curahkan
semua anugerahmu kepadaku."

28
00:01:49,984 --> 00:01:52,529
Mana orang-orang yang datang
bersama kawan?

29
00:01:54,906 --> 00:01:57,909
Kalian bisa tahu banyak soal orang lain
dengan mendengarkan mereka.

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,078
Kacau!

31
00:02:00,161 --> 00:02:03,540
Kalian tak mengerti.
Ada yang berpikir, "Kita siapa? Entahlah."

32
00:02:03,623 --> 00:02:06,876
Dengarkan ini. Mana orang-orang
yang datang berpasangan?

33
00:02:08,503 --> 00:02:12,674
Tidak ada keraguan.
"Berpasangan? Aku di sini mencintainya."

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,803
Di sini, tidak boleh ada keraguan,
sudah ada pertengkaran,

35
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
proses penyesuaian.

36
00:02:18,346 --> 00:02:21,432
Ini seperti sepatu tua
yang disesuaikan untuk kaki kalian.

37
00:02:21,516 --> 00:02:23,977
Itu tak lagi menyebabkan mata ikan,
sudah kuat.

38
00:02:24,561 --> 00:02:28,273
Kalian mengenal orang yang kalian cintai
dan akan selalu mencintai dengan bicara,

39
00:02:28,356 --> 00:02:30,275
tetapi itu diperkuat dengan bertengkar.

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,903
Jangan mencari seseorang
yang memanjakan kalian, penuh perhatian.

41
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
Itu berakhir dalam dua tahun,
dan hanya jika kalian seksi!

42
00:02:40,076 --> 00:02:44,205
Cari seseorang yang mengatakan
hal-hal baik, menyenangkan kalian…

43
00:02:44,289 --> 00:02:45,373
Itu juga akan berakhir.

44
00:02:45,456 --> 00:02:48,459
Dan yang bertengkar dengan baik.

45
00:02:48,960 --> 00:02:53,214
Dengan siapa kalian bisa mulai bertengkar
dan berkata, "Hei, aku menghormatimu."

46
00:02:55,842 --> 00:02:58,845
Tidak ada yang lebih buruk
daripada seseorang yang selalu mengalah.

47
00:02:58,928 --> 00:03:01,306
Orang bodoh yang berkata,
"Ya, aku mencintaimu."

48
00:03:01,389 --> 00:03:02,557
Lalu kalian bilang, "Oh."

49
00:03:04,017 --> 00:03:05,101
"Memalukan!"

50
00:03:07,437 --> 00:03:10,607
Kali terakhir menonton Netflix,
aku sedang hamil.

51
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Hamil besar!

52
00:03:13,651 --> 00:03:15,570
Aku bersumpah sekarang sudah tidak.

53
00:03:20,700 --> 00:03:24,621
Sudah lama aku tak pamit,
dan orang berkata, "Dia baru melahirkan."

54
00:03:25,413 --> 00:03:27,999
Dia bisa bicara sekarang,
usianya tiga, dia…

55
00:03:28,499 --> 00:03:29,918
Kini semua tanggung jawabku.

56
00:03:30,543 --> 00:03:32,754
Aku menyukainya. Aku suka jadi
ibu dari putraku.

57
00:03:32,837 --> 00:03:35,298
Kenapa aku tak terlalu suka
atau perlu membiasakan diri

58
00:03:35,381 --> 00:03:37,175
ialah semua yang menyertainya.

59
00:03:37,258 --> 00:03:40,011
Aku tak pernah tahu cara menghitung
usia putraku dalam bulan.

60
00:03:40,094 --> 00:03:42,472
Aku tak tahu apa-apa soal hal konyol itu.

61
00:03:42,555 --> 00:03:46,017
Aku tak suka mengobrol
di grup WhatsApp atau semacamnya.

62
00:03:46,100 --> 00:03:47,018
Semua kelas itu…

63
00:03:47,101 --> 00:03:50,313
Aku tak pernah mengajaknya
ke kelas merangkak atau semacamnya.

64
00:03:51,064 --> 00:03:54,776
Menjadi ibu di generasi ini
tiga kali lebih stres daripada sebelumnya.

65
00:03:54,859 --> 00:03:59,280
Para ibu di generasi silam berkesempatan
untuk melahirkan dan menjadi ibu.

66
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Secara privat.

67
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
Titik.

68
00:04:02,158 --> 00:04:03,284
Bukan kita.

69
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
Kita juga sama,
tetapi kita jadi ibu di depan umum.

70
00:04:06,329 --> 00:04:08,706
Karena kini kita hidup
seolah-olah kita pemengaruh.

71
00:04:08,790 --> 00:04:12,001
Kalian punya tujuh pengikut
dan berbagi cerita, "Untuk kalian semua."

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,419
Karena begitulah kita.

73
00:04:14,212 --> 00:04:15,046
Benar, 'kan?

74
00:04:15,880 --> 00:04:20,176
Salah satu keputusan terpentingku
saat aku melahirkan putraku

75
00:04:20,260 --> 00:04:21,719
ialah mengunggah fotonya.

76
00:04:21,803 --> 00:04:24,514
Itu keputusan yang harus diambil
generasi ini.

77
00:04:24,597 --> 00:04:25,848
Dan aku memutuskan tidak.

78
00:04:26,349 --> 00:04:29,477
"Kenapa fotonya tak diunggah?
Anaknya pasti jelek.

79
00:04:32,021 --> 00:04:34,399
Pasti tidak mirip ayahnya.

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
Tagar jalang."

81
00:04:39,612 --> 00:04:42,365
Kalian berkata, "Baik, ayo bagikan.

82
00:04:42,448 --> 00:04:45,159
Para ibu membangun komunitas
saat mereka berbagi.

83
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Jadi, mari unggah
foto kita menyusui anak."

84
00:04:48,621 --> 00:04:51,082
Laktasi sangat indah.

85
00:04:54,294 --> 00:04:56,629
"Wanita ekshibisionis tak tahu malu,

86
00:04:57,297 --> 00:05:00,508
menyusui anaknya sebagai alasan
untuk menunjukkan payudaranya.

87
00:05:00,591 --> 00:05:03,469
Jalang, sundal, cabul, tagar PELACUR.

88
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
Mengeksploitasi anak polos
untuk mengumbar 'aset pribadi'.

89
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
Payudaranya jelek, tidak simetris, kecil.

90
00:05:12,437 --> 00:05:13,771
Semoga Tuhan memberkati."

91
00:05:16,482 --> 00:05:17,984
Kalian tak bisa menang.

92
00:05:20,069 --> 00:05:21,446
Mustahil bisa menang.

93
00:05:22,405 --> 00:05:23,281
Benar, 'kan?

94
00:05:23,781 --> 00:05:28,244
Lalu kalian berkata, "Mereka benar
soal payudara. Kita semua punya pendapat."

95
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
"Aku akan unggah
foto menyusui dari botol."

96
00:05:30,747 --> 00:05:33,958
"Wanita sialan, jalang tak tahu malu,

97
00:05:34,042 --> 00:05:35,752
kau melukai masyarakat

98
00:05:35,835 --> 00:05:39,422
dengan menjauhkan makhluk cantik itu
dari hubungan puting-mulut yang unik

99
00:05:39,505 --> 00:05:41,174
yang akan menjadikannya orang baik.

100
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
Kau membesarkan calon penjahat.

101
00:05:46,387 --> 00:05:48,639
Keberkatan untukmu dan keluarga."

102
00:05:48,723 --> 00:05:49,599
Tidak!

103
00:05:50,808 --> 00:05:52,477
Mustahil bisa menang.

104
00:05:52,560 --> 00:05:55,355
Kita ada di generasi
yang sangat aneh dan sulit.

105
00:05:56,105 --> 00:05:59,484
Tidak ada waktu yang lebih kesepian
bagi wanita selain setelah melahirkan.

106
00:05:59,984 --> 00:06:03,488
Karena dia tak mengidentifikasi
dengan realitas di jaringan.

107
00:06:03,571 --> 00:06:05,073
Kami di sana dan gila.

108
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
Setelah melahirkan,
kami lebih gila daripada biasanya.

109
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
Hormon kami kacau,

110
00:06:10,328 --> 00:06:11,829
payudara pecah-pecah,

111
00:06:11,913 --> 00:06:14,040
tubuh kami diperban.

112
00:06:14,123 --> 00:06:16,292
Kami tak tahu siapa kami,
bagaimana, kenapa.

113
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
Kami diberi tahu,
"Saat bayi lahir, begitu pun seorang ibu."

114
00:06:19,170 --> 00:06:20,380
Omong kosong!

115
00:06:22,924 --> 00:06:25,134
Dan kami merasa kacau, menyusui.

116
00:06:25,218 --> 00:06:27,512
Empat puluh lima menit.

117
00:06:29,263 --> 00:06:31,808
Kami punya banyak waktu
untuk memikirkan banyak hal.

118
00:06:37,605 --> 00:06:39,440
Lola si sapi…

119
00:06:41,943 --> 00:06:46,906
Lola si sapi punya kepala dan bokong

120
00:06:46,989 --> 00:06:51,077
Dia masih punya bokong
Karena belum melahirkan

121
00:06:51,828 --> 00:06:56,082
Lola si sapi belum menikah

122
00:06:56,165 --> 00:06:56,999
Kami…

123
00:06:59,502 --> 00:07:00,753
Kami sangat lelah.

124
00:07:00,837 --> 00:07:05,466
Jika tak tidur dan tak makan
dengan teratur, kalian jadi gila.

125
00:07:05,550 --> 00:07:09,887
Tidak ada gunanya mengunjungi kami
di rumah sakit setelah kami melahirkan.

126
00:07:09,971 --> 00:07:12,432
Tunggu sampai kami sedikit pulih.

127
00:07:12,515 --> 00:07:15,560
Jangan penasaran. Jangan mampir.
Kalian tak ada urusan di sana.

128
00:07:16,352 --> 00:07:18,729
Dan jangan melawak di depan wanita hamil.

129
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Kawan datang, membuat kami tertawa,
lalu kami…

130
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
Tidak!

131
00:07:39,375 --> 00:07:40,877
"Tuhan, tolong aku.

132
00:07:44,464 --> 00:07:45,381
Betapa baiknya…

133
00:07:47,008 --> 00:07:48,676
Yesus Kristus bangkit, 'kan?

134
00:07:49,969 --> 00:07:51,053
Pada hari ketiga.

135
00:07:51,888 --> 00:07:54,140
Mati tiga hari terdengar menyenangkan.

136
00:07:55,516 --> 00:07:56,642
Tiga hari."

137
00:07:58,436 --> 00:08:00,646
Jika elok setelah tidur cantik
delapan jam,

138
00:08:00,730 --> 00:08:02,398
bayangkan setelah mati tiga hari.

139
00:08:07,528 --> 00:08:11,073
"Beri orang waktu untuk menghargaimu,
'Dia orang yang baik.'

140
00:08:12,992 --> 00:08:15,578
Beri mereka waktu untuk bilang,
'Dia wanita dalam hidupku.

141
00:08:15,661 --> 00:08:19,749
Andai dia masih hidup,
aku akan memintanya menikah denganku.'

142
00:08:21,751 --> 00:08:22,919
Tiga hari.

143
00:08:24,378 --> 00:08:27,340
Lalu kembalilah
dengan rambut indah, berpakaian putih."

144
00:08:29,675 --> 00:08:30,801
Kalian gila!

145
00:08:33,262 --> 00:08:37,225
Hormon kami kacau,
begitu pun tubuh dan otak kami.

146
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
Tidak ada pakaian muat.
Saat punya anak, kami cari pakaian.

147
00:08:40,561 --> 00:08:43,231
Karena di sistem hukum Kolombia,

148
00:08:43,314 --> 00:08:48,611
kalian harus mendaftarkan anak itu
setelah melahirkan, 'kan?

149
00:08:48,694 --> 00:08:51,614
Lalu memberi mereka nama
yang akan mereka benci seumur hidup.

150
00:08:52,615 --> 00:08:55,952
Mereka akan mengubahnya.
Mereka takkan memakai Lisseth Johana.

151
00:08:56,536 --> 00:08:58,871
Lisseth Johana Pereira Ordóñez
terlalu panjang.

152
00:08:58,955 --> 00:09:01,582
Cari nama yang lebih pendek,
lebih komersial.

153
00:09:04,335 --> 00:09:08,589
Astaga. Orang yang tertawa di belakang
punya nama yang jelek.

154
00:09:09,340 --> 00:09:13,594
Karena kita orang Latin,
dan selera kita buruk, kita tak puas.

155
00:09:13,678 --> 00:09:16,180
Lihat aku. Aku berpikir,
"Aku punya enam cincin.

156
00:09:16,264 --> 00:09:18,099
Akan kupakai karena ini acaraku."

157
00:09:20,184 --> 00:09:21,435
Kepang dan sebagainya…

158
00:09:21,519 --> 00:09:25,648
Dengan sisi ini, aku bisa menyerang
desa Viking bersama kawan-kawanku.

159
00:09:25,731 --> 00:09:27,775
Dengan sisi ini,
aku bisa mengejar Marimar.

160
00:09:27,858 --> 00:09:30,570
Kalian menginginkan semuanya.

161
00:09:35,283 --> 00:09:37,618
Kita berada di momen dalam sejarah

162
00:09:37,702 --> 00:09:41,872
yang aku yakin kita terlalu bersemangat
seperti anak kecil yang terlalu banyak

163
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
"Ayo gambar kartun,"
dan aku melukis dengannya.

164
00:09:44,208 --> 00:09:46,419
Aku melukis wajah, balon, air, apa pun.

165
00:09:46,502 --> 00:09:47,920
Dan di tengah malam, anak itu…

166
00:09:49,755 --> 00:09:52,216
Kita generasi yang terlalu bersemangat.

167
00:09:52,300 --> 00:09:53,843
Kita generasi menengah.

168
00:09:53,926 --> 00:09:57,972
Kita dibesarkan orang tua tanpa cinta
dan ingin lebih banyak cinta dari kita.

169
00:09:58,472 --> 00:09:59,557
Celakalah kita.

170
00:09:59,640 --> 00:10:03,686
Kita punya orang tua yang baik,
jadi kita harus jadi anak yang baik.

171
00:10:05,021 --> 00:10:06,731
Dan orang tua kita tahu itu.

172
00:10:07,648 --> 00:10:10,776
Jadi, dengan adanya wabah,
karantina, lockdown,

173
00:10:10,860 --> 00:10:13,321
kita sadar mereka anak-anak baru kita.

174
00:10:14,447 --> 00:10:17,199
Orang-orang dari generasi ini adalah
anak-anak baru.

175
00:10:17,283 --> 00:10:20,202
Perilaku mereka tak seperti orang tua,
mereka harus tumbuh cepat.

176
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
Terlalu dini, terlalu muda.

177
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
Mereka menikah di usia 20-an,
tak punya kehidupan.

178
00:10:25,875 --> 00:10:29,253
Jadi, setelah usia 40, 50,
mereka bersikap seperti remaja.

179
00:10:29,879 --> 00:10:31,505
Mereka tumbuh sangat cepat…

180
00:10:32,882 --> 00:10:34,967
Orang tua adalah anak-anak baru.

181
00:10:35,468 --> 00:10:37,386
Karena kami berusaha keras

182
00:10:37,470 --> 00:10:41,390
untuk ajarkan apa yang harus mereka tahu
guna membela diri di dunia modern.

183
00:10:41,474 --> 00:10:44,393
Kalian berhemat, membelikan mereka
ponsel canggih.

184
00:10:44,477 --> 00:10:47,146
Kalian menginvestasikan waktu,
uang untuk membuat tutorial,

185
00:10:47,229 --> 00:10:49,690
video gerak lambat

186
00:10:50,650 --> 00:10:52,526
agar mereka mengerti, 'kan?

187
00:10:52,610 --> 00:10:55,905
Kenapa kita berusaha sekeras ini?
Agar mereka tak menjawab telepon kita.

188
00:10:55,988 --> 00:10:57,323
Karena jika ada orang…

189
00:10:58,032 --> 00:10:59,075
Ada keadaan darurat.

190
00:10:59,158 --> 00:11:02,036
Mereka berkata, "Aku selalu ada untukmu."

191
00:11:02,119 --> 00:11:02,995
Omong kosong!

192
00:11:04,246 --> 00:11:07,124
Saat kalian meninggalkan rumah mereka,
orang tua takkan peduli.

193
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
Mereka sakit dan lelah, dan kau mengerti.

194
00:11:10,169 --> 00:11:12,338
Tetapi mereka tak pernah menjawab
telepon kita.

195
00:11:12,421 --> 00:11:15,216
Alasannya, "Sayang, aku gaptek."

196
00:11:15,299 --> 00:11:16,634
Itu bohong, Ibu-ibu!

197
00:11:17,385 --> 00:11:20,012
Aku melihat kalian mengirim stiker Tweety.

198
00:11:20,096 --> 00:11:20,930
Maksudku…

199
00:11:30,064 --> 00:11:31,399
Kita memahami mereka.

200
00:11:31,482 --> 00:11:33,401
Sekarang aku mengerti banyak hal.

201
00:11:33,484 --> 00:11:37,154
Karena, seiring bertambahnya usia,
saat kalian jadi dewasa…

202
00:11:37,238 --> 00:11:39,824
Atau seperti generasiku,
kami belum sepenuhnya dewasa.

203
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
Kami sudah berumur,
tetapi perilaku belum dewasa.

204
00:11:44,620 --> 00:11:46,247
Sungguh.

205
00:11:47,206 --> 00:11:50,459
Usiaku 35 tahun dan punya satu putra.
Omong kosong apa ini?

206
00:11:51,293 --> 00:11:54,088
Aku tahu, kita menyangkal.

207
00:11:56,799 --> 00:11:57,925
Itulah kenyataanya.

208
00:11:58,008 --> 00:12:01,887
Orang dewasa modern tak dewasa
seperti generasi sebelumnya.

209
00:12:01,971 --> 00:12:05,516
Karena, saat aku kecil,
seorang wanita berusia 35 tahun sudah tua.

210
00:12:05,599 --> 00:12:09,270
Saat kecil dan melihat orang berusia 35,
"Dia mati 15 hari lagi."

211
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
Tidak lagi. "Aku belum tua."

212
00:12:12,148 --> 00:12:14,400
Kami cukup umur, tetapi belum dewasa.

213
00:12:14,483 --> 00:12:18,237
Kami menjalani hidup orang dewasa,
melakukan pekerjaan orang dewasa,

214
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
mendapat gaji orang dewasa.

215
00:12:20,239 --> 00:12:22,950
Untuk apa? Menghabiskannya
dalam omong kosong remaja.

216
00:12:23,033 --> 00:12:24,201
Karena itulah kami.

217
00:12:24,702 --> 00:12:26,036
Kami belum dewasa.

218
00:12:26,120 --> 00:12:28,998
Kami menolak untuk tumbuh dewasa.
Ini sangat sulit bagi kami.

219
00:12:29,081 --> 00:12:31,500
Hati kami "orang berumur belum dewasa".

220
00:12:33,002 --> 00:12:35,045
Aku mengerti tumbuh dewasa itu tak mudah.

221
00:12:35,129 --> 00:12:37,798
Dan sejak kami kecil,
mereka memaksa kami untuk dewasa.

222
00:12:37,882 --> 00:12:40,634
Percakapan wajib antara orang dewasa
dengan anak.

223
00:12:40,718 --> 00:12:42,887
Mereka tak tahu
cara berinteraksi dengan anak,

224
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
"Apa cita-citamu saat besar nanti?"

225
00:12:46,015 --> 00:12:48,726
Jika tahu apa yang kami tahu sekarang,
kami akan berkata,

226
00:12:48,809 --> 00:12:50,478
"Aku tak mau tumbuh dewasa!"

227
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
Benar, 'kan?

228
00:12:54,732 --> 00:12:58,819
Mereka selalu mendorong kita untuk membuat
keputusan tergesa-gesa tentang hidup kita.

229
00:12:58,903 --> 00:13:03,115
Dewasa sekarang punya banyak kecemasan,
depresi, akselerasi, ketergesa-gesaan.

230
00:13:03,199 --> 00:13:06,076
Semuanya begitu cepat
dan bertumbuh setiap saat.

231
00:13:06,160 --> 00:13:09,538
Kalian tak sabar menunggu 16 detik
di antara episode.

232
00:13:09,622 --> 00:13:12,416
Dan kalian di sana,
semuanya cepat sekarang.

233
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Tetapi kami ingin itu berkualitas baik
dan bertahan selamanya.

234
00:13:16,837 --> 00:13:18,547
Kita berada di masa dalam sejarah

235
00:13:18,631 --> 00:13:22,051
dengan terlalu banyak motivasi,
positivisme yang berlebihan.

236
00:13:22,134 --> 00:13:24,428
"Apa maumu? Mintalah kepada semesta.

237
00:13:25,513 --> 00:13:27,848
Jika memintanya dengan cukup keras,

238
00:13:27,932 --> 00:13:30,643
dengan kegigihan dan disiplin,
kau akan mendapatkannya."

239
00:13:31,852 --> 00:13:35,523
Kami adalah generasi "masa bodoh,
biarkan saja, biarkan mengalir".

240
00:13:36,941 --> 00:13:40,444
Siapa yang mengajari kita
"tinggal, butuh setahun"?

241
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
Tak ada yang bilang begitu.

242
00:13:42,571 --> 00:13:45,449
Jika aku tak suka
sebuah hubungan, "Lepaskan.

243
00:13:45,533 --> 00:13:48,619
Jika membuatmu menangis,
dia tak pantas kau tangisi."

244
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
Omong kosong!

245
00:13:52,706 --> 00:13:56,502
Orang yang paling kita cintai adalah
orang yang membuat kita paling gila.

246
00:13:57,002 --> 00:13:59,547
Mereka membuat kita menangis lebih keras.

247
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
Dimulai dengan anak kita.

248
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
Yang paling kita cintai adalah
yang paling kita benci,

249
00:14:03,467 --> 00:14:04,969
satu, dua, tiga kali sepekan.

250
00:14:06,095 --> 00:14:09,098
Misalnya, jika kalian menjalin
hubungan asmara,

251
00:14:09,181 --> 00:14:13,185
tetapi tak bertanya kepada diri sendiri
sekali atau dua kali sepekan,

252
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
"Sial, apa yang kulakukan dengan hidupku?"

253
00:14:18,107 --> 00:14:19,358
Kalian tak mencintainya.

254
00:14:22,403 --> 00:14:25,322
Dan orang-orang, 'kan?
Kita hidup dengan positivisme berlebihan.

255
00:14:25,406 --> 00:14:28,492
"Apa yang ingin kau capai?
Kau bisa melakukan semua yang kau mau."

256
00:14:28,576 --> 00:14:29,660
Ya, tetapi tidak.

257
00:14:30,286 --> 00:14:34,081
Terdengar manis, aku tahu.
Dan kalian butuh kalimat motivasi itu.

258
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
Tetapi kalian tak bisa melakukan
semua yang kalian inginkan

259
00:14:36,876 --> 00:14:38,752
karena beberapa hal yang tak kita kuasai.

260
00:14:38,836 --> 00:14:42,882
Kita pandai dalam satu hal,
tetangga pandai dalam hal ini atau itu.

261
00:14:42,965 --> 00:14:46,635
"Kekuatan impianmu.
Jika kau bisa memimpikannya, itu mungkin."

262
00:14:47,344 --> 00:14:51,181
Ya, tetapi lebih sulit di Amerika Latin.

263
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
Ini impianku saat kecil.

264
00:14:55,019 --> 00:14:59,481
Aku ingin jadi peseluncur indah
saat masih kecil.

265
00:15:01,317 --> 00:15:03,110
Di Cúcuta, Bung!

266
00:15:04,111 --> 00:15:06,780
Bagi kalian yang tak tahu,
itu adalah kota…

267
00:15:09,783 --> 00:15:10,618
Maksudku…

268
00:15:11,118 --> 00:15:14,121
Sebagian besar negara kita tak tahu
tentang musim.

269
00:15:14,204 --> 00:15:18,000
Di kotaku, ada musim panas
sepanjang tahun.

270
00:15:19,001 --> 00:15:20,336
Hari yang dingin bagi kami

271
00:15:20,419 --> 00:15:24,173
ialah berdiri di bawah dahan pohon mangga
pada suhu 100 derajat…

272
00:15:24,757 --> 00:15:25,591
Tidak apa-apa.

273
00:15:25,674 --> 00:15:29,428
"Jangan salahkan faktor eksternal,
semua tergantung kepadamu."

274
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
Anggap itu benar.
Jangan salahkan faktor eksternal.

275
00:15:34,808 --> 00:15:36,852
Kita harus bertanggung jawab.

276
00:15:37,353 --> 00:15:40,064
Peseluncur indah, aku!

277
00:15:41,857 --> 00:15:43,275
Kaki pendek.

278
00:15:44,568 --> 00:15:49,573
Seluncur indah adalah
disiplin olahraga kinerja tinggi.

279
00:15:50,199 --> 00:15:51,867
Kita harus tahu diri.

280
00:15:54,328 --> 00:15:56,705
Bermimpilah, tetapi kenalilah diri sendiri

281
00:15:56,789 --> 00:15:59,333
agar kalian tak buang waktu mengejar
impian mustahil.

282
00:15:59,416 --> 00:16:01,669
Aku? Olahragawan kinerja tinggi?

283
00:16:02,169 --> 00:16:03,921
Hidup mereka adalah pengorbanan total.

284
00:16:04,004 --> 00:16:06,632
Jika ada yang pantas dihormati
dan dikagumi, itu atlet.

285
00:16:07,132 --> 00:16:08,759
Terutama yang Latin.

286
00:16:09,343 --> 00:16:12,388
Banyak pengorbanan, 'kan?

287
00:16:13,138 --> 00:16:16,809
Mereka makan dada ayam rebus seumur hidup.

288
00:16:19,603 --> 00:16:20,437
Aku…

289
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
Aku bukan pecandu narkoba
atau peminum miras, tetapi aku suka makan…

290
00:16:25,859 --> 00:16:27,903
Dan dengan sedikit salsa.

291
00:16:32,950 --> 00:16:34,910
Tidak, sungguh.

292
00:16:35,786 --> 00:16:38,789
Kita harus punya impian,
tetapi kita harus mengenal diri sendiri.

293
00:16:38,872 --> 00:16:41,542
Jika seseorang membuat kita serius
sejak kita kecil,

294
00:16:41,625 --> 00:16:43,377
kaki kurang berdekatan, sisi miring,

295
00:16:43,460 --> 00:16:46,255
dan "apa keahlianmu?
Ayo, aku akan mengajarimu."

296
00:16:46,338 --> 00:16:48,340
Tidak ada fokus kejuruan di sekolah.

297
00:16:48,424 --> 00:16:50,592
"Memimpikannya" atau "sayang sekali".

298
00:16:51,176 --> 00:16:52,094
Kenali diri sendiri.

299
00:16:52,177 --> 00:16:54,888
Sejak kecil, aku melakukannya,
dan aku bersyukur.

300
00:16:54,972 --> 00:16:56,473
Aku tahu mau ke mana sejak kecil.

301
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
Di kelas apa pun di sekolah,

302
00:16:59,935 --> 00:17:03,564
mereka selalu berkata,
"Pereira, di belakang sana. Pereira."

303
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Di kampus, "Pereira.
Bagikan ke kelas." Dan lihat.

304
00:17:17,578 --> 00:17:20,789
Aku serius, sulit untuk hidup tenang,

305
00:17:20,873 --> 00:17:23,375
terutama sekarang saat menjadi bahagia
adalah kewajiban.

306
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
Ya, sekarang kita punya
seseorang untuk dibandingkan,

307
00:17:27,087 --> 00:17:28,505
dan itu sangat toksik.

308
00:17:28,589 --> 00:17:33,135
Kita mengikuti selebritas yang membuat
kita berpikir semua mungkin. Omong kosong!

309
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
Jika kalian lajang,
selalu ada orang yang lebih baik.

310
00:17:36,930 --> 00:17:39,349
"Dia lajang, tetapi seksi.

311
00:17:39,433 --> 00:17:41,810
Dia berolahraga
dan tak makan sebanyak aku.

312
00:17:41,894 --> 00:17:44,563
Citra bukan segalanya,
tetapi dia lebih bahagia.

313
00:17:45,064 --> 00:17:48,400
Dia mabuk dan jalan-jalan
dengan orang Australia."

314
00:17:52,529 --> 00:17:56,617
Kalian berkata, "Itu mungkin."
Kalian ada di momen positif. "Lakukan!"

315
00:17:56,700 --> 00:18:00,120
Aku takkan puas dengan orang aneh
di kantor itu, tidak, Bu.

316
00:18:03,207 --> 00:18:05,125
"Itu bisa terjadi, itu mungkin."

317
00:18:05,793 --> 00:18:08,462
Aku merayakan ulang tahunku
bersama kawan-kawanku

318
00:18:08,545 --> 00:18:10,506
di tempat orang asing berkumpul.

319
00:18:11,006 --> 00:18:14,051
Kami duduk, aku mengajak
kawan-kawanku yang paling jelek.

320
00:18:16,220 --> 00:18:19,223
Pasti ada orang Australia
yang bertalian dengan keluarga Hemsworth.

321
00:18:19,306 --> 00:18:21,391
Aku akan terima DNA mereka.

322
00:18:22,976 --> 00:18:23,894
"Itu mungkin."

323
00:18:24,394 --> 00:18:25,979
Pria itu di Kolombia

324
00:18:26,063 --> 00:18:30,150
karena dia membuat mesin
yang membuat lubang di gelas kertas kopi.

325
00:18:30,234 --> 00:18:32,820
Begitulah cara orang
dari negara maju jadi kaya.

326
00:18:32,903 --> 00:18:33,987
Dan secara legal.

327
00:18:36,490 --> 00:18:38,242
"Itu mungkin." Dia berbahasa Inggris.

328
00:18:38,325 --> 00:18:40,327
Aku mabuk, lalu berbahasa Inggris.
"Mungkin."

329
00:18:45,165 --> 00:18:47,292
Kita bicara tentang impian,

330
00:18:47,376 --> 00:18:49,586
tentang meminta kepada semesta
dan sebagainya.

331
00:18:49,670 --> 00:18:52,464
Dan aku yakin kita harus banyak bermimpi,

332
00:18:52,548 --> 00:18:56,927
banyak berharap, banyak mendambakan,
memproyeksikan dan tetapkan tujuan, 'kan?

333
00:18:57,010 --> 00:19:00,889
Kalian berkata, "Tidak, dia kurang,
aku menginginkan lebih.

334
00:19:00,973 --> 00:19:02,224
Aku ingin orang Australia.

335
00:19:02,307 --> 00:19:04,726
Atau orang Kolombia
yang seperti orang Australia."

336
00:19:05,894 --> 00:19:07,855
Kalian bisa mendapatkan
pria impian kalian.

337
00:19:07,938 --> 00:19:11,275
Bermimpi bukanlah masalah,
masalahnya adalah bagaimana memimpikannya.

338
00:19:11,775 --> 00:19:12,985
"Proyeksikan dirimu."

339
00:19:13,861 --> 00:19:16,613
Itu tujuannya, pria impian kalian.
Kalian bisa memilikinya.

340
00:19:16,697 --> 00:19:19,950
Mungkin kalian bukan istri pertamanya.

341
00:19:21,368 --> 00:19:23,328
Mungkin kalian akan jadi istri kedua,

342
00:19:24,121 --> 00:19:26,707
ketiga, atau simpanannya
selama satu setengah tahun.

343
00:19:27,374 --> 00:19:29,376
Tetapi itu mungkin.
Kalian bisa memilikinya.

344
00:19:29,459 --> 00:19:30,711
"Proyeksikan dirimu."

345
00:19:31,211 --> 00:19:32,629
Pria impian kalian ada di sana.

346
00:19:32,713 --> 00:19:35,090
Mungkin dia bokek

347
00:19:35,174 --> 00:19:37,759
karena perceraian itu mahal.

348
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
Mungkin dia sakit-sakitan
karena sering berpesta waktu muda.

349
00:19:42,556 --> 00:19:43,390
Mungkin…

350
00:19:45,893 --> 00:19:47,102
dia akan hancur.

351
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
Tetapi saat itulah mereka lebih bersyukur.
Orang sakit dan lelah itu setia.

352
00:19:51,565 --> 00:19:52,524
"Proyeksikan dirimu."

353
00:19:54,193 --> 00:19:55,611
Kita generasi menengah.

354
00:19:56,111 --> 00:19:59,364
Dan "generasi" maksudku bukan usia
karena itu bahkan tak jelas.

355
00:19:59,448 --> 00:20:02,326
Aku ingin tua, wanita tua
yang bicara kepada tanaman.

356
00:20:02,409 --> 00:20:03,660
Aku menginginkan itu.

357
00:20:09,374 --> 00:20:12,586
Kalian tak bisa jadi tua lagi,
setiap hari mereka perpanjang masa muda.

358
00:20:12,669 --> 00:20:14,963
"Usia lima belas adalah usia delapan baru.

359
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
Usia 20-an adalah usia 12-an baru.

360
00:20:18,550 --> 00:20:20,135
Usia 25 adalah…"

361
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
Kenapa kalian ingin berusia 20-an
jika usia 20-an adalah usia terburuk?

362
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
Kalian menderita.

363
00:20:25,265 --> 00:20:28,685
Kalian tak tahu kalian seksi.
Kalian tak tahu kalian bebas.

364
00:20:29,394 --> 00:20:32,731
Kesalahanku banyak pada usia 20-an,
salah satunya jadi pekerja keras.

365
00:20:32,814 --> 00:20:34,733
Kuhabiskan dengan bekerja
untuk usia 30-an.

366
00:20:34,816 --> 00:20:39,613
Bagus, tetapi aku menyia-nyiakan waktu.
Aku tak bepergian bersama kawan-kawanku.

367
00:20:39,696 --> 00:20:41,281
Aku tak jadi jalang, aku…

368
00:20:43,408 --> 00:20:44,910
Perilakuku baik.

369
00:20:50,540 --> 00:20:54,044
Yang buruknya adalah
waktu tak kenal ampun.

370
00:20:54,127 --> 00:20:56,046
Kita semua menuju ke tempat yang sama.

371
00:20:57,798 --> 00:21:00,092
Aku tak punya bukti.
Saranku untuk anak muda…

372
00:21:00,175 --> 00:21:01,260
Maaf, para orang tua,

373
00:21:02,052 --> 00:21:05,013
tetapi jika seseorang meminta
foto telanjang kalian, kirim.

374
00:21:06,056 --> 00:21:09,142
Dalam lima atau enam tahun,
orang itu bisa jadi referensi.

375
00:21:09,226 --> 00:21:13,230
"Aku ingin minta tolong. Aku mengirimimu
foto telanjangku enam tahun lalu.

376
00:21:13,730 --> 00:21:16,233
Suamiku tak percaya aku seksi.
Bisa kau kirim kepadaku?"

377
00:21:17,442 --> 00:21:19,444
"Proyeksikan dirimu." Benar, 'kan?

378
00:21:22,656 --> 00:21:26,368
Kami ada di tengah-tengah,
generasi transisi.

379
00:21:26,451 --> 00:21:30,789
Kami sudah melalui banyak hal aneh.
Salah satunya adalah wabah.

380
00:21:30,872 --> 00:21:33,417
Tetapi kami juga mengalami transisi
yang sulit dan aneh.

381
00:21:33,500 --> 00:21:35,836
Kami beralih dari analog ke digital.

382
00:21:35,919 --> 00:21:38,297
Kami harus memenangkan
pertempuran yang kami lupakan,

383
00:21:38,380 --> 00:21:40,090
dan sekarang kami lebih lembut.

384
00:21:40,173 --> 00:21:42,009
Kami, yang bertahan

385
00:21:42,759 --> 00:21:46,221
saat sepupu kami bisa menghajar kami,
dan itu tak salah.

386
00:21:47,472 --> 00:21:50,517
Aku tak tahu dengan kalian,
sekelompok bangsawan,

387
00:21:50,600 --> 00:21:53,145
kaya raya sejak kalian lahir…

388
00:21:55,814 --> 00:21:57,774
tetapi orang sepertiku, misalnya,

389
00:21:58,483 --> 00:22:02,279
kami tak sanggup membeli buku pelajaran
Baldor Álgebra untuk matematika.

390
00:22:02,362 --> 00:22:03,780
Kami dikasih orang lain.

391
00:22:04,406 --> 00:22:06,658
Jika tidak, kami beli yang bekas.

392
00:22:06,742 --> 00:22:09,536
Dan itu sudah termasuk
warisan, DNA, sejarahnya.

393
00:22:10,704 --> 00:22:13,290
Dari orang-orang yang berusia
13, 14 tahun, mereka yang…

394
00:22:15,334 --> 00:22:17,919
Ada gambar payudara, penis,
gosip, dan semacamnya.

395
00:22:18,420 --> 00:22:21,548
Untuk memecahkan persamaan,
kalian harus melewati…

396
00:22:22,215 --> 00:22:25,385
"Apa yang di bawah itu,
X atau Y?" Kalian di sana…

397
00:22:26,678 --> 00:22:27,763
Kita di tengah-tengah.

398
00:22:27,846 --> 00:22:32,893
Aku menganalisis diriku, dan hanya aku
yang berhak menilai diriku sendiri,

399
00:22:32,976 --> 00:22:36,396
karena menurutku, kita ada di masa
dalam sejarah saat opini disalahgunakan.

400
00:22:36,480 --> 00:22:40,108
"Aku punya pendapat,
terserah bagaimana kau menerimanya.

401
00:22:41,943 --> 00:22:44,821
Aku sangat blak-blakan."
Hei, kau sangat menyebalkan.

402
00:22:46,073 --> 00:22:46,907
Tidak.

403
00:22:49,451 --> 00:22:50,577
Itu tak adil.

404
00:22:51,578 --> 00:22:55,916
Kalian tak bisa menggunakan kepribadian
sebagai alasan untuk menyakiti orang lain.

405
00:22:55,999 --> 00:22:58,251
Jadi, perasaan orang lain tak termasuk?

406
00:22:58,335 --> 00:23:02,089
Generasi kami yang harus disalahkan,
positivisme dan pemberdayaan berlebihan.

407
00:23:02,172 --> 00:23:03,382
Bukan pemberdayaan wanita.

408
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
Kami selalu berkata,
"Siapa kau? Kau yang terhebat.

409
00:23:05,842 --> 00:23:09,096
Kau pantas mendapatkan segalanya.
Siapa yang pantas untukmu? Tidak ada."

410
00:23:09,721 --> 00:23:10,639
Sialan.

411
00:23:10,722 --> 00:23:14,142
Jadi, siapa yang normal, yang biasa,
yang menengah? Bukan siapa-siapa, 'kan?

412
00:23:14,226 --> 00:23:15,560
Kuanggap diriku biasa saja.

413
00:23:15,644 --> 00:23:18,105
Aku orang dewasa biasa.
Kusebut acara ini Jadi Dewasa.

414
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
Aku di tengah-tengah.

415
00:23:19,606 --> 00:23:22,401
Aku tak terlalu tinggi.
Mereka tak dan berkata, "Jerapah itu!"

416
00:23:22,901 --> 00:23:25,862
Aku juga tak terlalu pendek
sampai orang berkata, "Cebol!" Tidak.

417
00:23:27,948 --> 00:23:30,617
Aku tak terlalu jelek
sampai Netflix berkata,

418
00:23:30,700 --> 00:23:33,161
"Ayo buat opera sabun
berdasarkan kisah hidupnya.

419
00:23:33,245 --> 00:23:34,579
Dab dia ke 37 bahasa.

420
00:23:34,663 --> 00:23:37,499
Mari kita pertahankan terus
di sepuluh besar.

421
00:23:37,582 --> 00:23:39,251
Tonton ulang setiap dua pekan."

422
00:23:39,334 --> 00:23:40,168
Tidak.

423
00:23:40,919 --> 00:23:43,213
Aku juga tak terlalu cantik atau seksi

424
00:23:43,296 --> 00:23:47,008
sampai pacar kalian berkata,
"Kita takkan menonton jalang itu."

425
00:23:48,301 --> 00:23:51,346
Wanita menyukaiku,
yang berarti aku tak secantik itu.

426
00:23:52,431 --> 00:23:54,391
Tidak ada yang meragukan kesuksesanku.

427
00:23:54,474 --> 00:23:56,685
Semua orang tahu
pencapaianku dengan kerja keras.

428
00:23:57,185 --> 00:23:58,603
Jadi, aku tak seseksi itu.

429
00:23:59,438 --> 00:24:01,857
Kita ada di dunia yang ekstrem,
lawan ekstrem.

430
00:24:01,940 --> 00:24:03,775
Entah kalian cocok atau tidak.

431
00:24:03,859 --> 00:24:06,194
Itu terjadi kepadaku seumur hidupku,
aku tak cocok.

432
00:24:07,279 --> 00:24:09,489
Celana yang kusuka tak muat atau…

433
00:24:10,866 --> 00:24:14,119
Karena ada dua lawan ekstrem
untuk sesuatu yang universal.

434
00:24:14,202 --> 00:24:16,663
Misalnya pendidikan,
ada keunggulan ekstrem.

435
00:24:16,746 --> 00:24:19,249
Kita diberi tahu,
"Kau harus ke sana, proyeksikan diri."

436
00:24:19,332 --> 00:24:21,084
Keekstreman ketika anak itu…

437
00:24:21,168 --> 00:24:24,463
Di Kolombia, nilai tertinggi lima, 'kan?

438
00:24:24,546 --> 00:24:27,007
Anak yang dapat nilai bagus atau lima.

439
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
"Nilai tertinggi, Sandra.

440
00:24:29,676 --> 00:24:32,471
Anakmu dapat nilai lima, tentu saja.

441
00:24:33,346 --> 00:24:35,849
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.

442
00:24:35,932 --> 00:24:37,893
Seperti ayahnya.

443
00:24:37,976 --> 00:24:40,395
Apa yang harus kita lakukan
dengan anak itu, Sandra?

444
00:24:40,479 --> 00:24:44,149
Gadaikan rumah, bawa dia ke Disney.
Anak itu pantas mendapatkannya, Sandra."

445
00:24:45,317 --> 00:24:49,738
Dan ada ekstremitas sebaliknya,
anak yang "tak memuaskan", nol.

446
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
"Nol, Sandra, nol."

447
00:24:52,282 --> 00:24:55,410
Seberapa bodoh kalian dalam hidup

448
00:24:56,620 --> 00:24:57,871
sampai dapat nilai nol?

449
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
Bukan koma, bahkan untuk kepribadian.

450
00:25:01,750 --> 00:25:04,711
Dia hadir di kelas, jiwa yang mengembara.

451
00:25:04,794 --> 00:25:06,588
Dia terasa, tetapi tak tampak.

452
00:25:07,881 --> 00:25:11,801
"Sandra, buah jatuh tak jauh
dari pohonnya.

453
00:25:11,885 --> 00:25:14,179
Anak itu seperti ibunya."

454
00:25:16,515 --> 00:25:19,059
Dan aku ingin tahu,
jika itu dua ekstremitas,

455
00:25:19,142 --> 00:25:25,607
bagaimana dengan anak
yang lulus dengan nilai 3,1?

456
00:25:26,816 --> 00:25:29,110
Bukankah prestasi buruknya berharga?

457
00:25:29,819 --> 00:25:31,238
Apa usahanya sia-sia?

458
00:25:31,321 --> 00:25:32,948
Ya, tertawakan dia.

459
00:25:33,031 --> 00:25:37,035
Apa kita begitu hebat sehingga di sekolah,
kita tak pernah mengucapkan

460
00:25:37,118 --> 00:25:39,871
atau mendengar kalimat berikut?

461
00:25:39,955 --> 00:25:40,789
"Guru…

462
00:25:42,499 --> 00:25:44,918
Pak, kami tak membawa apa pun saat mati.

463
00:25:45,710 --> 00:25:48,588
Pak, apa artinya koma bagimu? Tidak ada.

464
00:25:49,172 --> 00:25:52,259
Apa gunanya koma bagiku?
Masa depanku, Profesor."

465
00:25:54,219 --> 00:25:57,097
Benar, 'kan? Hanya lima
di semua mata pelajaran.

466
00:25:57,597 --> 00:26:01,101
Karena itu moto hari ini,
"Kau bisa melakukan apa pun."

467
00:26:01,184 --> 00:26:02,602
Omong kosong!

468
00:26:02,686 --> 00:26:05,564
Ada hal-hal yang tak bisa kalian lakukan.

469
00:26:05,647 --> 00:26:07,857
Ada keahlian dan bakat
yang tak kita miliki.

470
00:26:07,941 --> 00:26:11,111
Makin cepat kalian mengetahuinya
dan berfokus pada bakat kalian,

471
00:26:11,194 --> 00:26:14,322
makin tak frustrasi kalian menjalani
hidup, 'kan?

472
00:26:15,407 --> 00:26:18,285
Kalimat, "Kau hebat,
kau bisa melakukan apa pun."

473
00:26:18,368 --> 00:26:21,955
Sebagai orang tua, kita mewariskan
kecemasan generasi itu kepada anak kita.

474
00:26:22,038 --> 00:26:23,373
Aku menyadarinya.

475
00:26:23,456 --> 00:26:25,584
Kalian lihat anak itu tepuk tangan
dengan irama…

476
00:26:25,667 --> 00:26:29,087
"Pelajaran drum untuk anak genius
berusia dua setengah tahun."

477
00:26:29,588 --> 00:26:30,797
Itu terjadi.

478
00:26:31,631 --> 00:26:32,632
Benar, 'kan?

479
00:26:32,716 --> 00:26:34,676
Berlawanan dengan generasi sebelumnya.

480
00:26:34,759 --> 00:26:37,846
Itu tak disadari.
"Nak, kau main saksofon."

481
00:26:40,265 --> 00:26:41,099
Tidak ada.

482
00:26:42,058 --> 00:26:43,143
Generasi berikutnya,

483
00:26:43,226 --> 00:26:46,021
kau tak bisa mengatakannya
kepada kucing atau tanaman, jadi…

484
00:26:47,772 --> 00:26:49,733
Kami generasi menengah.

485
00:26:49,816 --> 00:26:52,277
Darah kami bukan biru, melainkan O plus.

486
00:26:52,360 --> 00:26:54,154
Mana orang-orang darah O plus?

487
00:26:55,697 --> 00:26:57,365
Ya, kita lebih murah.

488
00:26:58,408 --> 00:27:00,368
Kita lebih umum.

489
00:27:00,452 --> 00:27:02,954
Tetapi dalam kecelakaan,
siapa yang menang?

490
00:27:04,205 --> 00:27:06,833
Kalian takkan pernah melihat kami,
"Kumohon!

491
00:27:10,545 --> 00:27:14,132
Tolong donorkan darah. Darah kami langka."

492
00:27:14,215 --> 00:27:17,469
Tidak! Kami punya banyak darah
untuk didonorkan.

493
00:27:17,552 --> 00:27:21,931
Makanya kami bisa dapat perawatan wajah,
plasma sarat trombosit, semua itu.

494
00:27:23,099 --> 00:27:24,267
Darah murahan.

495
00:27:24,976 --> 00:27:26,102
Jelata.

496
00:27:26,186 --> 00:27:28,897
Warisan miskin, tetapi jujur.

497
00:27:30,899 --> 00:27:34,527
Sebagai generasi, kami sangat tak dewasa
dibandingkan dengan orang tua kami.

498
00:27:35,028 --> 00:27:36,696
Tetapi jauh lebih bertanggung jawab.

499
00:27:36,780 --> 00:27:40,116
Kami mengidolakan masa lalu,
"Orang tua dahulu lebih baik."

500
00:27:40,200 --> 00:27:42,077
Omong kosong. Mereka tak tanggung jawab.

501
00:27:42,160 --> 00:27:45,080
Berani sekali! Punya 13 anak
dengan upah minimum.

502
00:27:48,625 --> 00:27:52,504
Tetapi misalnya, hubungan kami
dengan tanaman. Kami, yang di tengah.

503
00:27:52,587 --> 00:27:58,009
Orang dahulu punya hubungan sempurna
dengan tanaman, emosional, tanggung jawab.

504
00:27:58,093 --> 00:28:02,097
Nenek kita tahu
nama tanaman dan kegunaannya.

505
00:28:02,180 --> 00:28:05,934
Dan semua omong kosong itu.
Mereka tahu semua nama, 'kan?

506
00:28:06,017 --> 00:28:09,062
Mereka menyiram dan memangkasnya
pada waktu yang tepat.

507
00:28:09,145 --> 00:28:12,148
Generasi ini, "Aku tak punya tanaman,
ayo selamatkan Amazon."

508
00:28:12,232 --> 00:28:14,025
Tanggung jawab besar lain.

509
00:28:14,526 --> 00:28:16,027
Dan kami, orang-orang di tengah.

510
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
Tiga koma satu.

511
00:28:21,074 --> 00:28:23,535
Kami pikir kami punya tanaman
karena kami punya apa?

512
00:28:24,035 --> 00:28:25,954
Bantu aku, kalian punya apa di rumah?

513
00:28:26,454 --> 00:28:27,789
Kaktus, 'kan?

514
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
Orang berkata, "Kaktus?
Aku punya sukulen."

515
00:28:31,876 --> 00:28:32,711
Kawan…

516
00:28:34,337 --> 00:28:36,506
Lima tahun lalu, itu ganja.

517
00:28:37,382 --> 00:28:41,219
Alasan kita belajar menyukainya
bukan karena itu cantik,

518
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
kita merasa lebih baik tentang diri kita.

519
00:28:43,388 --> 00:28:47,016
Itu memberi kita sensasi aneh
makhluk hidup takkan mati di tangan kita.

520
00:28:47,517 --> 00:28:50,979
Bahwa kita tak mati di dalam
karena tanaman ini memantulkan energi.

521
00:28:52,188 --> 00:28:54,774
Sukulen atau kaktus bukan tanaman,

522
00:28:54,858 --> 00:28:59,404
itu hanya butuh tiga tetes air,
bisa berupa air mata, setiap tiga bulan.

523
00:29:00,363 --> 00:29:01,865
Dan itu jelek!

524
00:29:02,490 --> 00:29:06,870
Itu sebabnya generasi sebelumnya punya
tanaman indah di kaleng cat.

525
00:29:07,954 --> 00:29:11,541
Generasi kami punya
tanaman jelek di pot cantik.

526
00:29:12,292 --> 00:29:14,377
Potnya adalah tengkorak emas.

527
00:29:15,128 --> 00:29:18,089
Potret Putri Diana, dan rambutnya…

528
00:29:19,132 --> 00:29:20,967
Lalu tanamannya, sangat jelek.

529
00:29:22,260 --> 00:29:23,678
Kami ada di tengah-tengah.

530
00:29:23,762 --> 00:29:26,681
Kami generasi di tengah. Tiga koma satu.

531
00:29:26,765 --> 00:29:29,184
Dengar, misalnya, ekstremitas kecantikan.

532
00:29:29,684 --> 00:29:31,227
Kecantikan juga punya dua sisi.

533
00:29:31,311 --> 00:29:34,230
Ekstremitas kecantikan klasik,
yang merupakan kecantikan nyata.

534
00:29:34,314 --> 00:29:37,192
Tentu saja, sekarang kita bilang
kita semua cantik.

535
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Ya…

536
00:29:39,736 --> 00:29:41,654
Tetapi itu lebih terbukti di beberapa.

537
00:29:42,989 --> 00:29:45,366
Ada kecantikan klasik, tak terbantahkan.

538
00:29:45,450 --> 00:29:48,953
Orang yang kalian lihat dan berkata,
"Kau pria tampan atau wanita cantik."

539
00:29:49,037 --> 00:29:51,581
Pria yang tetap tampan
bahkan setelah bercukur.

540
00:29:51,664 --> 00:29:53,166
Maksudku kecantikan seperti itu.

541
00:29:54,125 --> 00:29:58,171
Wanita yang cantik,
berkaki indah, wajah elok.

542
00:29:58,254 --> 00:30:02,050
Mereka kehilangan semua uang, bokek,
membeli pakaian di toko barang bekas,

543
00:30:02,133 --> 00:30:06,304
kaus satu dolar
yang tampak seperti Versace,

544
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
mengikat simpul, menyobeknya,
tampak bagus dan modis.

545
00:30:08,890 --> 00:30:10,016
Orang seperti itu.

546
00:30:11,351 --> 00:30:12,852
Dan itu bukan iri.

547
00:30:16,022 --> 00:30:19,400
Tetapi aku ingin membuat
pengamatan morfologi,

548
00:30:20,401 --> 00:30:22,195
anatomis, tentang proporsi.

549
00:30:22,695 --> 00:30:26,407
Bagaimana bisa perut seperti itu?
Dan dengan mudah, seperti ini.

550
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
Gila, seperti ini.

551
00:30:28,201 --> 00:30:30,119
Bagaimana bisa perut seperti ini

552
00:30:30,954 --> 00:30:33,331
menampung semua yang ada di sana?

553
00:30:33,915 --> 00:30:35,959
Pankreas, isi perut,

554
00:30:36,042 --> 00:30:38,795
usus delapan kaki,
dan isinya harus muat di sana.

555
00:30:38,878 --> 00:30:41,172
Perut, hati,

556
00:30:41,256 --> 00:30:44,133
kantong empedu, ginjal harus muat di sana…

557
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
Bagaimana bisa muat?

558
00:30:45,677 --> 00:30:47,637
Itu bukan dewa, bukan manusia.

559
00:30:47,720 --> 00:30:49,180
Itu reptil!

560
00:30:49,889 --> 00:30:50,890
Benar, 'kan?

561
00:30:55,895 --> 00:30:57,897
Dan itu kecantikan klasik.

562
00:30:57,981 --> 00:31:02,277
Tetapi ada kecantikan ekstrem lainnya,
yaitu kecantikan modern.

563
00:31:02,360 --> 00:31:03,319
Kecantikan saat ini.

564
00:31:03,403 --> 00:31:06,489
Kecantikan "tak berlabel",
yang akan menjadi label tersendiri.

565
00:31:06,573 --> 00:31:09,617
Bunyinya "wanita sejati".
Kami berkata, "Aku juga tak mirip dia.

566
00:31:10,159 --> 00:31:11,327
Aku tak ada."

567
00:31:14,205 --> 00:31:15,540
Ini kecantikan berbeda.

568
00:31:15,623 --> 00:31:18,084
Itu kecantikan yang orang lihat
dan bilang, "Apa kau…?

569
00:31:21,462 --> 00:31:24,173
Apa kau…? Kau ini apa?"

570
00:31:24,966 --> 00:31:27,886
Entahlah, orang dengan gaya,
bakat, yang terlihat bagus.

571
00:31:27,969 --> 00:31:30,555
Dengan noda di wajah mereka,
tetapi mereka cantik.

572
00:31:30,638 --> 00:31:33,766
Bentuknya seperti Bima Sakti,
sesuatu yang gila.

573
00:31:33,850 --> 00:31:34,809
Terlihat bagus.

574
00:31:34,893 --> 00:31:38,646
Kets garis-garis, kotak-kotak,
bintik-bintik, dengan tuksedo, bagus.

575
00:31:38,730 --> 00:31:40,106
Orang seperti itu.

576
00:31:40,189 --> 00:31:42,567
Mereka punya bakat.
Kecantikan baru, modern.

577
00:31:42,650 --> 00:31:45,737
Lalu, pertanyaanku adalah
jika aku tak cocok di sini,

578
00:31:46,946 --> 00:31:48,448
karena alasan yang jelas…

579
00:31:50,325 --> 00:31:52,035
Tidak menilai diriku untuk hari ini.

580
00:31:56,331 --> 00:31:58,082
Karena kalian menyambutku hari ini

581
00:31:58,166 --> 00:32:01,002
dan mengusirku esok
saat kalian melihatku baru bangun tidur.

582
00:32:02,128 --> 00:32:06,049
Dan jika aku tak termasuk ekstrem itu,
lantas di mana tempatku?

583
00:32:06,549 --> 00:32:09,177
Di tengah-tengah. Kecantikan 3,1.

584
00:32:11,262 --> 00:32:14,390
Kami, yang cantik dan jelek,
semua di pekan yang sama.

585
00:32:16,017 --> 00:32:16,851
Orang biasa.

586
00:32:16,935 --> 00:32:18,728
Pria standar, tubuh standar.

587
00:32:18,811 --> 00:32:22,231
Yang terkadang gemuk,
yang punya bokong rata.

588
00:32:22,941 --> 00:32:23,775
Standar.

589
00:32:23,858 --> 00:32:28,196
Wanita dengan tubuh standar,
wanita dengan ukuran 38 C.

590
00:32:30,531 --> 00:32:33,201
Maksudku ukuran punggung kami,
beha kami ukuran 34.

591
00:32:34,577 --> 00:32:37,872
Tetapi itu ada gunanya.
Kami bisa menaruh barang di sana.

592
00:32:44,462 --> 00:32:48,508
Yang menurutku lucu
ialah tubuh kita mentertawakan kita.

593
00:32:48,591 --> 00:32:50,760
Kita melakukan banyak hal, kita mengeluh,

594
00:32:50,843 --> 00:32:52,845
kita memasukkan banyak hal ke tubuh kita.

595
00:32:52,929 --> 00:32:55,765
Begitu banyak tekanan,
begitu banyak penderitaan.

596
00:32:56,891 --> 00:32:59,227
Sial, korset adalah bukti hidup.

597
00:33:00,812 --> 00:33:04,065
Tidak ada yang lebih ironis
daripada tubuh kita yang menua

598
00:33:04,148 --> 00:33:05,775
karena kita bisa melakukan apa pun,

599
00:33:05,858 --> 00:33:09,195
kita bisa melakukan segalanya
untuk mendapat beberapa tahun masa muda,

600
00:33:09,278 --> 00:33:11,823
tetapi tubuh kita akan menua
apa pun yang terjadi, 'kan?

601
00:33:11,906 --> 00:33:13,992
Dan kita sudah menua sejak lama.

602
00:33:14,075 --> 00:33:18,830
Hal terlucu bagiku adalah
saat kita menyadari tubuh kita

603
00:33:18,913 --> 00:33:21,290
dan mulai merasa tak percaya diri
dan percaya diri.

604
00:33:21,791 --> 00:33:26,045
Tahap remaja, praremaja,
saat kita pubertas, 'kan?

605
00:33:26,129 --> 00:33:28,715
Tahap ini sangat mengubah pria.

606
00:33:28,798 --> 00:33:31,759
Karena mereka jelek
pada usia itu, sangat jelek.

607
00:33:31,843 --> 00:33:35,722
Dengan hidung besar, agak aneh,
kepala besar, dan tubuh kecil.

608
00:33:37,515 --> 00:33:41,853
Benar, 'kan? Semua pria pada usia itu
berharap mereka punya…

609
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
Karena mereka punya kumis…

610
00:33:44,230 --> 00:33:48,818
Kumis maskulin yang mereka inginkan,
janggut tebal, cambang tebal,

611
00:33:48,901 --> 00:33:51,738
punggung lebar, lengan maskulin,

612
00:33:51,821 --> 00:33:55,783
kaki maskulin, bulu dada…

613
00:33:55,867 --> 00:33:58,870
Pria mana yang mau memilikinya
dan mendapatkannya bertahun-tahun?

614
00:34:01,164 --> 00:34:02,373
Kami, para wanita!

615
00:34:03,499 --> 00:34:05,543
Penuaan itu ironis,

616
00:34:05,626 --> 00:34:10,173
bagi wanita pada usia itu,
kami ingin tumbuh…

617
00:34:10,256 --> 00:34:14,135
Itu sebabnya kami memasukkan
kapas, kaus kaki ayah kami, apa pun…

618
00:34:15,344 --> 00:34:16,262
Sebagian besar.

619
00:34:16,345 --> 00:34:20,475
Ada lebih banyak wanita yang menginginkan
buku, tetapi aku ingin payudara.

620
00:34:23,227 --> 00:34:25,897
Dan lucunya payudara
yang kami inginkan,

621
00:34:25,980 --> 00:34:30,777
kencang, bulat, indah, siapa yang dapat
seiring berjalannya waktu?

622
00:34:34,072 --> 00:34:38,785
Tidak ada payudara yang tampak lebih bagus
daripada pria berusia 62 tahun atau lebih.

623
00:34:38,868 --> 00:34:41,788
Itu sangat indah.

624
00:34:41,871 --> 00:34:43,039
Cantik.

625
00:34:47,460 --> 00:34:51,964
Itu kencang, bulat, putingnya indah.

626
00:34:52,048 --> 00:34:56,594
Imut-imut, seperti payudara
yang baru tumbuh. Masih baru. Keren.

627
00:34:59,514 --> 00:35:02,642
Kami orang biasa,
ada di tengah-tengah untuk banyak hal.

628
00:35:02,725 --> 00:35:05,937
Kami juga hidup dalam penyangkalan,
kami merasa seperti orang aneh.

629
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
Kami selalu percaya
pada kebenaran universal itu, kalimat itu,

630
00:35:10,149 --> 00:35:13,027
"Jadilah lebih baik,
kau pasti bisa, kau luar biasa.

631
00:35:13,111 --> 00:35:16,197
Siapa yang pantas? Tidak ada.
Bukan kesepian, melainkan pengetahuan."

632
00:35:17,406 --> 00:35:20,368
Aku tak mau mengenal diriku lagi.

633
00:35:22,954 --> 00:35:23,996
Kami di tengah-tengah.

634
00:35:24,080 --> 00:35:27,250
Dalam situasi ekstrem ini, selalu ada
orang yang membuat kesalahan,

635
00:35:27,333 --> 00:35:29,418
dan dari kesalahan itu, sebuah peluang.

636
00:35:29,502 --> 00:35:32,213
Dari kesalahan itu,
sebuah tato, "ketangguhan".

637
00:35:32,296 --> 00:35:34,465
Dari kesalahan itu,
sebuah buku, konferensi.

638
00:35:34,549 --> 00:35:37,301
"Karena aku pernah membuat
kesalahan itu dan dapat pelajaran,

639
00:35:37,385 --> 00:35:41,055
pelajaran yang membawaku selangkah
lebih tinggi di dunia kesuksesan."

640
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Orang-orang dari ekstrem itu.

641
00:35:44,267 --> 00:35:46,727
Lalu ekstrem lainnya,
mereka yang membuat kesalahan,

642
00:35:46,811 --> 00:35:50,189
"Aku tak bisa menguasainya
karena aku akan jadi pemain sepak bola.

643
00:35:50,273 --> 00:35:54,944
Aku pandai di sekolah,
kepala sekolah meniduriku."

644
00:35:56,237 --> 00:35:58,823
Dan jika menyangkut kesalahan,
kami ada di tengah-tengah.

645
00:35:58,906 --> 00:36:02,076
Kami di tengah, 3,1, O plus.

646
00:36:03,786 --> 00:36:05,955
Kami membuat kesalahan,
lalu kami melakukan apa?

647
00:36:06,706 --> 00:36:08,249
Kita melakukannya lagi.

648
00:36:08,958 --> 00:36:11,586
Sekali, dua kali,
kami membuat kesalahan itu.

649
00:36:17,133 --> 00:36:19,594
Sesering mungkin sampai kami bosan.

650
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
"Berhenti menelepon, Jalang."
Kalian buat kesalahan itu.

651
00:36:24,640 --> 00:36:26,726
Lalu ada cinta, konsep ekstremitas.

652
00:36:26,809 --> 00:36:28,311
Ada cinta klasik,

653
00:36:28,394 --> 00:36:32,231
cinta drama panggung
yang mengekspresikan cinta mendalam

654
00:36:32,315 --> 00:36:35,067
antara dua sejoli muda.

655
00:36:35,151 --> 00:36:39,405
Cinta romantis, karya Shakespeare,
Romeo and Juliet.

656
00:36:40,156 --> 00:36:43,326
Jika kalian tak membacanya,
aku juga tidak, tetapi ini rangkumannya.

657
00:36:43,409 --> 00:36:44,785
Bunyinya, "Juliet…

658
00:36:45,953 --> 00:36:47,288
aku melihatmu di balkon.

659
00:36:48,164 --> 00:36:49,123
Aku mencintaimu.

660
00:36:50,208 --> 00:36:54,212
Aku tak mengenalmu sebagai pribadi,
perasaan, atau nilaimu.

661
00:36:54,295 --> 00:36:58,132
Aku tak tahu apa-apa tentangmu,
tetapi aku mencintaimu karena kau cantik.

662
00:36:58,216 --> 00:36:59,884
Juliet, aku sangat mencintaimu,

663
00:36:59,967 --> 00:37:03,888
keluarga kita bisa saling membunuh,
mereka bisa menikam ibuku, siapa peduli?

664
00:37:04,472 --> 00:37:06,933
Karena aku mencintaimu
meski aku tak mengenalmu.

665
00:37:07,016 --> 00:37:09,143
Jika aku bokek,
maukah kau memberiku uang?

666
00:37:09,227 --> 00:37:12,104
Jika aku sakit, maukah kau bersihkan
bokongku? Aku mencintaimu.

667
00:37:12,188 --> 00:37:14,857
Jika mereka tak membiarkan
kita saling mencintai,

668
00:37:14,941 --> 00:37:16,484
kita bunuh diri, Juliet!"

669
00:37:17,985 --> 00:37:19,862
Cinta yang romantis dan mendalam.

670
00:37:20,905 --> 00:37:22,240
Cinta klasik.

671
00:37:22,949 --> 00:37:27,745
Dan di sisi lain, ada cinta modern,
cinta penuh perhatian,

672
00:37:27,828 --> 00:37:30,122
cinta dua makhluk berpikir

673
00:37:30,206 --> 00:37:34,669
yang dari individualitas mereka memutuskan
untuk berbagi jalan satu sama lain.

674
00:37:35,920 --> 00:37:39,632
Orang yang kalian tanya,
"Apa kau masih menyayanginya?

675
00:37:40,341 --> 00:37:41,175
Dengar…

676
00:37:43,552 --> 00:37:46,931
Aku membaca karya sosiolog neuropsikiatri,

677
00:37:49,141 --> 00:37:50,226
dia orang Jerman.

678
00:37:51,394 --> 00:37:55,064
Dia menjelaskan
setiap kali perutmu terasa geli,

679
00:37:56,148 --> 00:37:57,692
itu sebenarnya kecemasan.

680
00:37:58,192 --> 00:38:00,903
Cinta sejati itu membuatmu merasa damai.

681
00:38:00,987 --> 00:38:05,074
Untuk menjawab pertanyaanmu,
dia tak mengganggu kedamaianku."

682
00:38:05,157 --> 00:38:07,159
Cinta macam apa itu?

683
00:38:07,243 --> 00:38:09,620
Cinta yang membosankan bagi pensiunan.

684
00:38:09,704 --> 00:38:11,747
Cinta yang terlahir pensiun,

685
00:38:11,831 --> 00:38:14,292
yang selalu berciuman
seperti pasangan menikah.

686
00:38:14,375 --> 00:38:16,377
Cinta tanpa risiko penularan.

687
00:38:16,961 --> 00:38:17,795
Itu…

688
00:38:19,171 --> 00:38:22,258
Bagian terbaik dari cinta
bagi kita orang-orang di tengah…

689
00:38:24,593 --> 00:38:28,097
ialah cinta yang senewen, gelisah,
yang membuat kalian merasa, "Sialan!"

690
00:38:28,180 --> 00:38:32,226
Cinta yang membuat kalian kurus,
itu membuat kalian lebih buruk, pembohong.

691
00:38:32,310 --> 00:38:35,896
Itu membuat kalian pulang kerja lebih awal
untuk mengisap cinta dari mulut itu.

692
00:38:37,273 --> 00:38:38,733
Cinta nakal itu toksik.

693
00:38:39,900 --> 00:38:40,735
Benar, 'kan?

694
00:38:41,485 --> 00:38:44,405
Sebagian besar hubungan cinta
yang kita idolakan dan katakan,

695
00:38:44,488 --> 00:38:47,575
"Itu hubungan yang baik,
itu berlangsung seumur hidup,"

696
00:38:47,658 --> 00:38:50,453
bukan orang yang saling mencintai
sepanjang hidup mereka.

697
00:38:50,953 --> 00:38:53,873
Itu hubungan "kita sudah menikah
selama 80 tahun".

698
00:38:55,041 --> 00:38:58,461
Berapa banyak masalah yang mereka atasi?

699
00:38:58,544 --> 00:39:02,089
Karena aku percaya cinta sejati,
dan aku bahkan sudah melakukan riset,

700
00:39:02,173 --> 00:39:03,299
antara dua orang…

701
00:39:03,382 --> 00:39:06,469
Kuharap dua, sungguh, dari lubuk hatiku.

702
00:39:09,221 --> 00:39:12,391
Salah satu dari mereka
selalu yang jatuh cinta lebih dahulu,

703
00:39:12,475 --> 00:39:14,226
lebih jatuh cinta daripada yang lain,

704
00:39:14,310 --> 00:39:17,229
dengan sikap yang baik untuk pasangan,
kodependen dari pasangan,

705
00:39:17,313 --> 00:39:19,732
melakukan hal-hal
yang takkan dilakukan orang lain,

706
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
sampai mereka yakin
saling mencintai adalah ide bagus.

707
00:39:25,529 --> 00:39:27,156
Lalu yang satunya jatuh cinta.

708
00:39:27,239 --> 00:39:30,701
Begitu mereka jatuh cinta,
bergantian, giliranmu, giliranku.

709
00:39:31,202 --> 00:39:32,119
Benar, 'kan?

710
00:39:32,203 --> 00:39:35,498
"Aku mencintaimu." "Aku tak mencintaimu
bulan ini. Kau mencintaiku."

711
00:39:35,581 --> 00:39:39,210
Ping-pong. Ping-pong, bam!
"Bajingan!" "Aku mencintaimu." "Bajingan."

712
00:39:40,044 --> 00:39:42,004
Datang dan pergi…

713
00:39:47,468 --> 00:39:50,679
Tidak ada yang mengatakan ini
karena kita ingin versi cinta yang manis,

714
00:39:50,763 --> 00:39:52,681
versi cinta romantis,

715
00:39:52,765 --> 00:39:55,935
versi yang kita banggakan dan pamerkan.

716
00:39:56,018 --> 00:39:58,729
Kita semua ingin cinta
seperti mengambang di awan,

717
00:39:58,813 --> 00:40:00,815
seperti film yang kita tonton,

718
00:40:00,898 --> 00:40:01,857
seperti…

719
00:40:10,533 --> 00:40:15,079
"Selamat pagi, Sayang.

720
00:40:15,663 --> 00:40:19,917
Bangun, Sayang. Matahari sudah terbit.

721
00:40:24,922 --> 00:40:26,799
Aku berbohong, kembali tidur, Sayang.

722
00:40:26,882 --> 00:40:33,848
Akan kuperbaiki kekacauan yang kita
tinggalkan dengan semangat kita.

723
00:40:33,931 --> 00:40:36,684
Astaga, apa ini?

724
00:40:36,767 --> 00:40:40,020
Ini celana pendek kotor kekasihku.

725
00:40:45,443 --> 00:40:52,408
Aku bermimpi dengan ciuman cinta,

726
00:40:53,492 --> 00:40:58,164
dan seorang pangeran memberikannya
kepadaku.

727
00:40:58,998 --> 00:41:01,834
Dalam hubungan yang stabil dan langgeng.

728
00:41:01,917 --> 00:41:05,838
Karena aku tak berhenti

729
00:41:05,921 --> 00:41:10,968
sampai kita berkencan selama sebulan."

730
00:41:22,229 --> 00:41:25,316
Kemungkinan besar takkan seperti itu.

731
00:41:26,650 --> 00:41:28,360
Dan aku tak bersikap negatif.

732
00:41:29,987 --> 00:41:33,365
Kita menghabiskan banyak waktu
melihat hubungan lain.

733
00:41:33,449 --> 00:41:37,161
Dan sebagian besar hal
yang kita bandingkan tak adil bagi kita.

734
00:41:37,244 --> 00:41:40,831
Karena orang-orang di sana
tak bisa disalahkan.

735
00:41:40,915 --> 00:41:43,542
Untuk beberapa hal
yang tak mereka ceritakan, seperti gen.

736
00:41:44,043 --> 00:41:46,003
Genetika kita berbeda.

737
00:41:46,086 --> 00:41:48,422
Keluarganya dan keluargaku
dari tempat berbeda.

738
00:41:48,506 --> 00:41:53,010
Aku dari Andes.
Aku punya keturunan Pribumi.

739
00:41:53,093 --> 00:41:56,639
Muiska, Aztek, Inka, Taíno, Motilon.

740
00:41:58,682 --> 00:42:02,019
Yang harus mendaki
dan menuruni pegunungan.

741
00:42:02,102 --> 00:42:04,021
Itu sebabnya gadis Latin berbokong besar.

742
00:42:04,813 --> 00:42:05,856
Dan kaki kami pendek,

743
00:42:05,940 --> 00:42:08,651
karena saat banyak berjalan,
mereka tak tumbuh lagi.

744
00:42:10,069 --> 00:42:12,530
Semuanya diwariskan, ada asal-usulnya.

745
00:42:12,613 --> 00:42:16,367
Kita harus lebih adil soal siapa
yang kita hadapi dan menilai diri sendiri.

746
00:42:16,450 --> 00:42:19,703
Kurasa terkadang foto orang lain

747
00:42:19,787 --> 00:42:22,873
membuat kita meragukan diri sendiri.

748
00:42:23,374 --> 00:42:26,126
Di balik foto, misalnya, seorang wanita.

749
00:42:26,210 --> 00:42:31,382
Seorang ibu akan berkata, "Dia punya
putri remaja, seorang anak lelaki,

750
00:42:31,465 --> 00:42:33,634
dan suami kaya yang mencintainya.

751
00:42:33,717 --> 00:42:34,802
Bagaimana bisa?"

752
00:42:34,885 --> 00:42:36,971
Kalian di sana, "Bagaimana bisa?"

753
00:42:38,013 --> 00:42:40,391
Aku percaya di balik foto itu ada cerita.

754
00:42:40,474 --> 00:42:43,060
Karena aku tahu cerita di balik fotoku.

755
00:42:43,811 --> 00:42:46,897
Dan aku suka berpikir
di balik foto bahagia,

756
00:42:46,981 --> 00:42:49,483
mungkin ada…

757
00:42:51,402 --> 00:42:52,403
"Andrea! Camila!

758
00:42:53,237 --> 00:42:54,780
Kemari! Ada apa?

759
00:42:54,863 --> 00:42:56,991
Aku menunggu kalian. Kalian di mana?

760
00:42:57,491 --> 00:42:58,492
Kalian sudah dandan?

761
00:42:58,993 --> 00:43:02,746
Apa itu? Lepaskan!
Apa kalian audisi OnlyFans?

762
00:43:02,830 --> 00:43:05,666
Apa itu di rambut kalian?
Kalian seperti troll.

763
00:43:05,749 --> 00:43:09,461
Rambut hijau? Kalian orang Latin!
Tidak terlahir dengan rambut seperti itu.

764
00:43:09,545 --> 00:43:12,006
Dewasalah, Bodoh!
Kalian sudah cukup umur.

765
00:43:12,089 --> 00:43:13,257
Kemari sekarang juga!

766
00:43:16,093 --> 00:43:17,011
Jaime.

767
00:43:17,511 --> 00:43:18,429
Dan Daniel?

768
00:43:19,430 --> 00:43:21,348
Taruh konsol itu!

769
00:43:21,432 --> 00:43:22,349
Kau ayahnya!

770
00:43:22,433 --> 00:43:26,604
Kau seharusnya membantuku mengurus
putra kita, bukan duduk dan bermain!

771
00:43:26,687 --> 00:43:29,315
Kau payah dalam bermain
sepak bola dan FIFA!

772
00:43:29,398 --> 00:43:34,194
Aku senang wasit Argentina menghinamu
karena kau bodoh!

773
00:43:37,156 --> 00:43:41,285
Aku bangun dari pukul 04.00,

774
00:43:41,368 --> 00:43:44,330
melakukan yoga, menulis
jurnal rasa terima kasihku,

775
00:43:44,413 --> 00:43:45,414
keputusanku.

776
00:43:46,165 --> 00:43:47,166
Semuanya, sialan!

777
00:43:47,249 --> 00:43:49,835
Empat sarapan berbeda
karena putri kita vegan.

778
00:43:49,918 --> 00:43:52,421
Vegan! Dan dia makan
daging ayam, sapi, dan sosis!

779
00:43:52,504 --> 00:43:56,091
Itu ada hewan matinya! Menjadi vegan
bukan berarti membunuh hewan, Bodoh!

780
00:43:56,592 --> 00:43:58,594
Pria itu intoleran laktosa.

781
00:43:58,677 --> 00:44:00,137
Sekarang, 'kan? Di rumah, 'kan?"

782
00:44:00,220 --> 00:44:03,682
Karena, di jalan, aku melihatmu makan
piza, burger keju dobel.

783
00:44:03,766 --> 00:44:05,142
Ada kandungan laktosanya!

784
00:44:06,143 --> 00:44:08,812
Aku kembali 15 tahun
dalam evolusi sosial wanita

785
00:44:08,896 --> 00:44:11,440
karena kalian berempat berengsek!

786
00:44:13,776 --> 00:44:18,280
Dan aku tak boleh punya foto keluarga
di ulang tahunku yang ke-35?

787
00:44:19,281 --> 00:44:20,532
Kemari sekarang!

788
00:44:21,909 --> 00:44:22,826
Senyum, Bodoh,

789
00:44:22,910 --> 00:44:26,163
kita tak bisa pergi ke Cartagena
karena kawat gigi itu.

790
00:44:37,424 --> 00:44:39,510
Keluargaku, anugerah terbesarku."

791
00:44:43,138 --> 00:44:46,308
Kalian tak pernah tahu
betapa laparnya orang lain.

792
00:44:46,392 --> 00:44:48,310
Kalian tak pernah tahu keadaan orang lain.

793
00:44:48,894 --> 00:44:51,063
Kalian tak pernah tahu, 'kan?

794
00:44:52,231 --> 00:44:55,901
Karena meski kami tumbuh
dan sekarang "orang berumur belum dewasa",

795
00:44:55,984 --> 00:44:59,405
yang mengidentifikasi generasiku adalah
kami merindukan ibu kami.

796
00:44:59,905 --> 00:45:01,740
Sekarang aku seorang ibu, aku mengerti.

797
00:45:01,824 --> 00:45:04,451
Saat muda, kalian selalu bersikap ekstrem,

798
00:45:04,535 --> 00:45:07,329
berkata, "Dengar, Bu,
jangan ikut campur dalam hidupku.

799
00:45:08,247 --> 00:45:11,083
Ibu tak bisa memutuskan untukku,
aku tahu yang kulakukan.

800
00:45:11,166 --> 00:45:14,169
Jangan mencampuri keputusanku,
hargai ruang pribadiku."

801
00:45:14,920 --> 00:45:16,839
Lalu kalian tumbuh dewasa dan punya anak,

802
00:45:17,423 --> 00:45:19,842
"Bu, kumohon, Ibu,

803
00:45:21,135 --> 00:45:23,178
aku tak tahu harus bagaimana
dengan hidupku.

804
00:45:23,679 --> 00:45:27,391
Beri tahu aku,
aku tak tahu harus bagaimana.

805
00:45:27,474 --> 00:45:29,727
Bu, persetan dengan ruang pribadi.

806
00:45:29,810 --> 00:45:31,061
Hiduplah bersamaku."

807
00:45:33,313 --> 00:45:36,525
Sebagian besar orang dewasa di generasiku
menginginkan ibu pengganti.

808
00:45:36,608 --> 00:45:39,528
Kami semua merasa perlu
beberapa tahun lagi.

809
00:45:39,611 --> 00:45:41,905
Itu sebabnya kami membeli
arloji yang seperti ibu.

810
00:45:41,989 --> 00:45:45,117
"Bernapas, tidur, bangun.

811
00:45:45,200 --> 00:45:47,202
Duduk tegak agar tak tumbuh punuk."

812
00:45:47,286 --> 00:45:48,203
Kalian di sana…

813
00:45:49,997 --> 00:45:51,623
Dan kita dibesarkan berulang kali.

814
00:45:51,707 --> 00:45:54,334
Kita tak hanya dibesarkan
keluarga atau sekolah,

815
00:45:54,418 --> 00:45:57,087
kita dibesarkan selera,
semua yang kita konsumsi.

816
00:45:57,171 --> 00:46:00,090
Semuanya membentuk kita,
kita harus berhati-hati dengan itu.

817
00:46:00,174 --> 00:46:01,341
Kita harus selektif.

818
00:46:01,425 --> 00:46:03,135
Kita dibesarkan teman-teman kita,

819
00:46:03,218 --> 00:46:07,306
percakapan yang sukar dipahami
di trotoar pada pukul 04.00.

820
00:46:07,389 --> 00:46:09,892
Banyak hal membesarkan kita.

821
00:46:09,975 --> 00:46:12,853
Kita dibesarkan orang-orang
yang bersama kita dan kita lepaskan.

822
00:46:12,936 --> 00:46:14,563
Mereka membesarkan kita.

823
00:46:14,646 --> 00:46:17,149
"Tuhan membalasmu
karena tak menginginkanku."

824
00:46:18,484 --> 00:46:20,486
Dan kita dibesarkan selera kita.

825
00:46:20,569 --> 00:46:23,030
Film selalu punya pesan mendasar.

826
00:46:23,113 --> 00:46:25,324
Aku suka peran wanita zaman sekarang,

827
00:46:25,407 --> 00:46:28,076
karakter wanita kuat, dan sebagainya.

828
00:46:28,160 --> 00:46:29,912
Yang tak kusuka adalah itu sama.

829
00:46:29,995 --> 00:46:34,166
Jadi, agar wanita bersinar,
mereka menjadikan bajingan koprotagonis.

830
00:46:36,502 --> 00:46:40,422
Ada karakter wanita yang membentuk kita,
setidaknya membentukku

831
00:46:40,506 --> 00:46:41,507
dan banyak orang.

832
00:46:41,590 --> 00:46:44,051
Aku tak suka cara mereka menanganinya

833
00:46:44,134 --> 00:46:46,637
karena aku merasa mereka memberi kita
pesan yang salah.

834
00:46:46,720 --> 00:46:51,016
Salah satunya adalah Hermione Granger
dari saga Harry Potter.

835
00:46:51,099 --> 00:46:53,268
Bagiku, yang paling keren di saga.

836
00:46:53,352 --> 00:46:56,104
Itu harus disebut saga Hermione Granger.

837
00:46:56,188 --> 00:46:57,022
Mengapa?

838
00:46:57,523 --> 00:47:01,944
Karena tanpa dia, tak akan ada
Harry Potter, hanya separuh buku.

839
00:47:02,444 --> 00:47:06,490
Dia takkan selamat tanpa Hermione.
Ini bukan feminisme, tetapi nyata.

840
00:47:06,573 --> 00:47:08,408
Perempuan itu paling keren.

841
00:47:08,492 --> 00:47:11,203
Dan dia mewakili gadis-gadis sok tahu
dengan rambut jelek

842
00:47:11,286 --> 00:47:13,247
dan yang ditolak.

843
00:47:14,623 --> 00:47:18,168
Aku suka karakter itu,
dia wanita yang memberdayakan kami.

844
00:47:18,252 --> 00:47:20,879
Dan kami pikir, "Hermione sangat keren.
Aku Hermione."

845
00:47:20,963 --> 00:47:22,589
Kami punya rok lipit.

846
00:47:22,673 --> 00:47:25,217
"Aku berdandan seperti Hermione
pada usia 35 tahun.

847
00:47:25,300 --> 00:47:26,802
Masa bodoh, aku mengaguminya."

848
00:47:28,262 --> 00:47:31,974
Dan adegan terakhir yang mereka tunjukkan
di Hermione, yang mana?

849
00:47:32,724 --> 00:47:36,603
Takarir, subteks, pesan toksik,
tersembunyi.

850
00:47:37,104 --> 00:47:39,940
Hermione membawa anak-anaknya
ke bus sekolah,

851
00:47:40,566 --> 00:47:42,484
dengan suaminya, yang gemuk…

852
00:47:44,319 --> 00:47:45,362
Dan itu Ron!

853
00:47:46,697 --> 00:47:49,950
Dia menikahi Ron.
Subteksnya, dia mengacau.

854
00:47:51,451 --> 00:47:56,540
Hermione, mengacau, rambut berantakan,
kantong mata, memakai rok tua.

855
00:47:56,623 --> 00:47:58,876
Berkata, "Siapa yang menyuruh
gadis itu menikah?"

856
00:47:58,959 --> 00:48:01,795
Dia mengacaukan kariernya
sebagai penyihir.

857
00:48:02,754 --> 00:48:05,465
Itu hukuman yang diberikan masyarakat
kepada wanita.

858
00:48:05,549 --> 00:48:09,052
Jika kami memilih untuk punya anak,
pesannya, "Dia pasti akan mengacau.

859
00:48:09,136 --> 00:48:11,388
Apa yang akan dia lakukan sekarang?
Katakan."

860
00:48:11,471 --> 00:48:13,515
Itu salah.

861
00:48:13,599 --> 00:48:16,685
Kami punya tokoh wanita yang menginspirasi
dan mereka mengacaukannya.

862
00:48:16,768 --> 00:48:20,606
Misalnya, Daenerys Targaryen,
dari Game of Thrones.

863
00:48:20,689 --> 00:48:23,025
Bukan masalah jika kalian tak menontonnya.

864
00:48:23,108 --> 00:48:27,446
Ini serial tentang intrik, ketidakadilan,
perselisihan, bisnis kotor.

865
00:48:27,529 --> 00:48:31,325
Kalian bisa menonton
siaran berita Amerika Latin, begitulah.

866
00:48:31,992 --> 00:48:34,453
Mereka mengedabnya
dalam bahasa Spanyol Latin, Meksiko.

867
00:48:34,536 --> 00:48:38,123
Mereka benar-benar mengacaukannya.
Seharusnya dalam bahasa Cali, Kolombia.

868
00:48:39,082 --> 00:48:41,418
Gadis itu bernama Daenerys Targaryen.

869
00:48:42,628 --> 00:48:45,255
"Siapa aku? Mereka memanggilku apa?
Siapa namaku?

870
00:48:46,089 --> 00:48:49,092
Ratu api. Ratu manusia pertama.

871
00:48:49,176 --> 00:48:50,761
Aku tak terbakar, aku api."

872
00:48:50,844 --> 00:48:53,764
Itu pasti lebih keren.

873
00:48:56,683 --> 00:48:59,853
Dan wanita ini adalah tokoh utama
dalam serial ini, dalam saga itu.

874
00:48:59,937 --> 00:49:01,396
Apa masalahnya?

875
00:49:01,480 --> 00:49:05,150
Dia pemimpin bawaan, wanita tangguh,
kuat, tak bisa dihancurkan.

876
00:49:05,233 --> 00:49:07,361
Tetapi yang ingin kita fokuskan
pada serial ini

877
00:49:07,444 --> 00:49:10,781
ialah siapa yang akan dia pilih
sebagai minat asmaranya.

878
00:49:12,407 --> 00:49:15,202
Dia punya banyak pilihan. Itu masalahnya.

879
00:49:16,453 --> 00:49:17,663
Masalah besar.

880
00:49:18,413 --> 00:49:20,874
Pria pertama, perjodohan.

881
00:49:20,958 --> 00:49:25,963
Dengan pria itu,
jika itu masalahnya, kami tak keberatan.

882
00:49:26,046 --> 00:49:30,008
Maksudku, "Ayah, Ibu, buat kesepakatan.
Mari kita negosiasikan ini sekarang."

883
00:49:32,177 --> 00:49:33,011
Benar, 'kan?

884
00:49:33,095 --> 00:49:35,722
"Sialan, mereka menikahiku
dengan Khal Drogo."

885
00:49:35,806 --> 00:49:38,892
Dia menjadi janda
pada usia 16 tahun, banyak uang.

886
00:49:38,976 --> 00:49:41,395
Jelaskan kepada yang tak tahu.

887
00:49:41,979 --> 00:49:43,647
Pria kedua, dia punya beberapa.

888
00:49:43,730 --> 00:49:47,985
Pembunuh bayaran yang menyelesaikan
masalahnya, membawakannya kepala musuhnya.

889
00:49:48,068 --> 00:49:50,404
"Tubuhmu, ambillah." Dan dia mengambilnya.

890
00:49:50,487 --> 00:49:52,114
Tetapi dia diberdayakan, bosan.

891
00:49:52,197 --> 00:49:54,700
"Dah, semoga berhasil,
terlalu banyak gairah untukku."

892
00:49:55,659 --> 00:49:58,161
Opsi ketiga, pria tua.

893
00:49:58,245 --> 00:49:59,705
Dan bukan orang tua yang jahat

894
00:49:59,788 --> 00:50:03,375
seperti tetangga dengan toko
yang kalian beri koin dan melakukan ini.

895
00:50:10,882 --> 00:50:12,092
Pendengki.

896
00:50:12,718 --> 00:50:15,595
Pria tua keren yang seksi
dan mencintainya.

897
00:50:15,679 --> 00:50:18,890
Pria ketiga, pria yang harus dipilih.

898
00:50:19,683 --> 00:50:21,309
Dengan otak, hati, dan nyali kami.

899
00:50:21,393 --> 00:50:23,353
Keren, mencintai, dan memberdayakannya.

900
00:50:23,437 --> 00:50:26,898
Dia tak bersaing dengannya, tak marah
jika dia lebih berkuasa atau menang.

901
00:50:26,982 --> 00:50:31,695
Pria yang mencintainya, lucu,
suka membaca, menyenangkan, tetapi…

902
00:50:31,778 --> 00:50:33,697
"Pria itu terlalu pendek, 'kan?

903
00:50:34,906 --> 00:50:37,909
Tangannya kecil. Jika dia memegang
payudaraku, rasanya aneh."

904
00:50:38,410 --> 00:50:39,494
Begitulah kami.

905
00:50:41,038 --> 00:50:42,748
Opsi terakhir, Jon Snow.

906
00:50:42,831 --> 00:50:45,709
Kami menyukainya, tetapi dia bodoh.

907
00:50:46,209 --> 00:50:47,961
Dia berganti ideologi setiap 15 hari.

908
00:50:48,045 --> 00:50:49,880
"Aku putra dari si itu.

909
00:50:49,963 --> 00:50:52,632
Aku bukan putranya?
Jadi, sekarang aku seorang biarawan.

910
00:50:52,716 --> 00:50:55,385
Aku meniduri hewan liar,
sekarang aku hewan liar."

911
00:50:55,469 --> 00:50:57,345
Pria yang terus berubah pikiran.

912
00:50:57,429 --> 00:51:01,975
Jika belum menontonnya, kalian punya
sepupu yang suka dengan pria seperti itu.

913
00:51:02,559 --> 00:51:05,020
Pesannya adalah kalian bisa mencapai
apa pun,

914
00:51:05,103 --> 00:51:07,647
tetapi yang terpenting adalah
bersama siapa.

915
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
Orang yang membunuh kalian.

916
00:51:10,859 --> 00:51:14,738
Dan wanita terakhirku,
wanita tangguh, Black Widow.

917
00:51:14,821 --> 00:51:17,574
Jika kalian tak tahu siapa dia,
dia wanita yang kita tahu.

918
00:51:17,657 --> 00:51:19,367
Wanita tangguh.

919
00:51:19,451 --> 00:51:23,080
Dia punya masa lalu yang buruk,
tetapi dia bilang, "Akan kulupakan ini."

920
00:51:23,163 --> 00:51:25,540
Dan dia berhasil mencapai
puncak kariernya.

921
00:51:25,624 --> 00:51:27,209
Dia bilang, "Aku akan sukses."

922
00:51:27,292 --> 00:51:30,003
Caranya? Tanpa kekuatan super
di dunia pahlawan super.

923
00:51:30,087 --> 00:51:33,381
Dia sukses dengan tendangan,
pukulan, dan kecerdasan jalanan.

924
00:51:33,465 --> 00:51:35,509
Wanita itu cerdas, titik.

925
00:51:36,760 --> 00:51:39,596
Seperti kebanyakan wanita
yang mereka tunjukkan,

926
00:51:39,679 --> 00:51:42,182
jika kalian punya karier bagus,
hidup kalian buruk.

927
00:51:42,265 --> 00:51:44,351
Dia tak punya kehidupan, bahkan rumah.

928
00:51:44,434 --> 00:51:47,938
Sudah 14 film, kita tak pernah melihatnya
di apartemennya.

929
00:51:48,647 --> 00:51:50,899
Selalu di kantor atau tempat orang lain.

930
00:51:50,982 --> 00:51:53,610
"Hai, aku Bibi Natalia, kau punya sup?"

931
00:51:56,113 --> 00:51:57,447
Itu tak adil.

932
00:51:58,156 --> 00:52:01,576
Seolah-olah jika memenuhi potensimu,
kalian akan sendirian.

933
00:52:01,660 --> 00:52:05,163
Kalian akan mati dan takkan ada
yang menguburmu di pemakamanmu.

934
00:52:05,705 --> 00:52:06,540
Tidak ada.

935
00:52:07,040 --> 00:52:09,626
Kalian harus makan
apa pun yang ada di kantor,

936
00:52:10,127 --> 00:52:12,337
untuk makanan dan makanan untuk jiwa.

937
00:52:13,505 --> 00:52:16,466
"Jadi, siapa yang lajang di sini?"
Nomor satu, Captain America.

938
00:52:16,550 --> 00:52:18,343
Ya, aku tahu, aktornya…

939
00:52:18,426 --> 00:52:20,303
Bunyi daging di panggangan…

940
00:52:21,471 --> 00:52:22,389
Wanita aneh.

941
00:52:22,472 --> 00:52:24,683
Ya, aktornya, tetapi bukan tokohnya.

942
00:52:24,766 --> 00:52:27,561
Tokohnya, jika diperhatikan, adalah
pria yang membosankan.

943
00:52:27,644 --> 00:52:29,729
Dia tak mengumpat, tak bisa berbuat salah.

944
00:52:29,813 --> 00:52:32,023
Dia baik, bersih, memakai gel.

945
00:52:32,107 --> 00:52:33,859
Dia…

946
00:52:34,860 --> 00:52:36,903
Dia terlalu bersih.

947
00:52:36,987 --> 00:52:41,199
Dia seperti pelatih fisik,
tetapi Mormon, dan siapa yang tidak…

948
00:52:41,283 --> 00:52:43,827
Entahlah, dia terlalu baik.

949
00:52:43,910 --> 00:52:44,744
Mencurigakan!

950
00:52:44,828 --> 00:52:46,329
Kita orang Amerika Latin.

951
00:52:46,413 --> 00:52:49,249
Kita diajarkan untuk tak memercayai
apa pun yang terlalu mudah.

952
00:52:49,875 --> 00:52:54,004
Saat sesuatu terlalu mudah, kita berpikir,
"Aku akan dipenjara." Itu dia.

953
00:52:54,880 --> 00:52:57,757
Jadi, pria yang terlalu baik juga…

954
00:52:57,841 --> 00:52:59,551
Dia bahkan toksik, pikirkanlah.

955
00:52:59,634 --> 00:53:02,554
Gadis tersenyum padanya 80 tahun lalu.
Dia tak bisa melupakannya.

956
00:53:03,388 --> 00:53:05,849
Dia tak bilang apa-apa,
kecuali, "Ayo menari."

957
00:53:05,932 --> 00:53:07,184
Mereka bahkan tak menari.

958
00:53:08,310 --> 00:53:11,605
Dan pilihan lain
yang dimiliki Black Widow adalah Hulk.

959
00:53:12,189 --> 00:53:13,690
Jika kalian tak menonton filmnya,

960
00:53:13,773 --> 00:53:16,276
kita semua punya sepupu
yang bersama pria seperti itu.

961
00:53:16,359 --> 00:53:17,402
Pria toksik.

962
00:53:17,485 --> 00:53:21,281
Dia hilang berhari-hari, bertahun-tahun.
Kembali. Dia harus mencarinya.

963
00:53:21,364 --> 00:53:23,283
"Ayolah, tenang."

964
00:53:23,783 --> 00:53:28,580
Dan pria itu bahkan memukul wajahnya,
dia hijau, jadi kami tak bilang apa-apa.

965
00:53:28,663 --> 00:53:31,958
"Itu normal. Tidak termasuk
karena dia masih hijau."

966
00:53:32,751 --> 00:53:34,127
Dia memukul wajahnya.

967
00:53:35,503 --> 00:53:39,341
Karena jauh di lubuk hati,
saat kami melihat pria seperti itu,

968
00:53:39,424 --> 00:53:44,221
semua wanita berpikir,
dan itu hal kotor yang kami sangkal.

969
00:53:45,013 --> 00:53:49,935
Fantasi yang dimiliki 99,9 persen wanita,
yang bahkan kini tak diketahui siapa pun.

970
00:53:50,435 --> 00:53:52,270
Dan itu adalah pria sebesar itu.

971
00:53:54,064 --> 00:53:57,192
"Dia bisa menggendongku, membuatku
merasa kurus, mudah dibentuk."

972
00:53:59,819 --> 00:54:01,029
Itu penyimpangan.

973
00:54:01,529 --> 00:54:04,741
Tetapi dia tak berguna,
jika marah, dia akan memukul kalian.

974
00:54:04,824 --> 00:54:05,909
"Lumat."

975
00:54:07,619 --> 00:54:11,539
Dan pesannya, "Kau bisa sukses
dalam kariermu, tetapi akan mati sendiri."

976
00:54:12,040 --> 00:54:14,000
Pesan buruk macam apa itu?

977
00:54:14,084 --> 00:54:16,544
Tak pernah melihat
wanita berkeluarga dan sukses.

978
00:54:16,628 --> 00:54:18,755
Aku tak pernah lihat
pahlawan super wanita hamil

979
00:54:18,838 --> 00:54:21,758
atau menyusui anaknya
saat dia melawan penjahat.

980
00:54:23,051 --> 00:54:26,930
Itu yang kami lakukan, kami memberi tahu
orang-orang hanya ada dua ekstremitas.

981
00:54:27,013 --> 00:54:30,642
Bahwa jika kalian di tengah-tengah,
dengan keputusan normal, kalian mengacau.

982
00:54:32,018 --> 00:54:32,852
Benar, 'kan?

983
00:54:33,728 --> 00:54:37,399
Terkadang kalian harus mengacau.
Jika kacau, itu bagus.

984
00:54:38,525 --> 00:54:39,985
Benar? Karena…

985
00:54:46,491 --> 00:54:48,410
Kami banyak bicara tentang keseimbangan.

986
00:54:48,493 --> 00:54:50,787
Kami banyak bicara
tentang kedamaian batin.

987
00:54:50,870 --> 00:54:54,499
Kami banyak bicara tentang banyak hal
yang tak sesuai dengan realitas,

988
00:54:54,582 --> 00:54:57,544
asal muasal, atau kemungkinan kami.

989
00:54:57,627 --> 00:54:59,254
Kami selalu menilai diri sendiri.

990
00:54:59,337 --> 00:55:01,423
Untuk apa yang kurang, tak lakukan, salah.

991
00:55:01,506 --> 00:55:04,676
Karena orang lain berbuat lebih banyak,
lebih cepat, apa pun itu.

992
00:55:04,759 --> 00:55:07,012
Kami bahkan tak bisa tenang saat makan.

993
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
Generasi kami tak makan dengan tenang.

994
00:55:09,306 --> 00:55:11,808
Kami generasi dengan refluks terbanyak.

995
00:55:12,559 --> 00:55:15,687
Kami makan terburu-buru,
terutama jika lahir di keluarga besar,

996
00:55:15,770 --> 00:55:17,856
dengan banyak saudara
dan sedikit rasa hormat.

997
00:55:17,939 --> 00:55:20,483
Kami harus makan cepat, karena itu "hak".

998
00:55:22,193 --> 00:55:25,030
Kami mengalami refluks, makan cepat,
tak menikmati makanan.

999
00:55:25,113 --> 00:55:28,533
Tetapi kami ingin itu menutrisi kami,
organik, sehat, tak menggemukkan.

1000
00:55:30,410 --> 00:55:33,246
Kami sedikit dari segalanya,
kekuatan dan kekurangan.

1001
00:55:33,330 --> 00:55:36,291
Beragam di dalam diri kami,
di sekitar kami.

1002
00:55:36,374 --> 00:55:38,460
Hubungan kami dengan pakaian, makanan,

1003
00:55:38,543 --> 00:55:40,628
itu penting, menyakitkan,
menghancurkan kami.

1004
00:55:40,712 --> 00:55:42,213
Itu sebabnya kami mengacau.

1005
00:55:42,297 --> 00:55:45,884
Terlebih lagi dalam kehidupan dewasa,
kami tak punya kawan yang tak tertarik.

1006
00:55:45,967 --> 00:55:49,387
Kami punya kawan hanya untuk satu alasan,
kami harus punya teman.

1007
00:55:50,096 --> 00:55:53,224
Karena orang dewasa punya kawan
untuk bersenang-senang,

1008
00:55:53,308 --> 00:55:55,810
kami orang dewasa berkumpul
untuk mengeluh.

1009
00:55:56,561 --> 00:55:59,731
Kami tak punya waktu atau uang
untuk terapi, kami butuh kawan.

1010
00:56:00,231 --> 00:56:01,399
Dan itu kompetisi.

1011
00:56:01,483 --> 00:56:04,235
"Bayangkan, aku kena COVID tiga kali.

1012
00:56:04,319 --> 00:56:07,447
Tetapi kau punya kantong empedu,
mereka mengeluarkan punyaku." Itu…

1013
00:56:13,495 --> 00:56:17,248
Bahkan tak makan membuat kami bahagia.

1014
00:56:17,332 --> 00:56:19,042
Kehidupan orang dewasa itu sukar,

1015
00:56:19,125 --> 00:56:22,003
dan kami tak bisa lagi membuat
keputusan tak penting itu.

1016
00:56:22,087 --> 00:56:24,631
Ada terlalu banyak pilihan,
dan itu membuat kami stres.

1017
00:56:24,714 --> 00:56:27,801
Dahulu, orang tak punya pilihan
untuk cinta, makanan, semuanya.

1018
00:56:27,884 --> 00:56:29,177
Untuk cinta, tiga pilihan,

1019
00:56:29,260 --> 00:56:32,055
tetangga, kawan sekolah,
atau sepupu ketiga, itu bukan dosa.

1020
00:56:32,138 --> 00:56:32,972
Hanya itu.

1021
00:56:34,599 --> 00:56:36,684
Sekarang orang punya banyak pilihan,

1022
00:56:36,768 --> 00:56:40,980
"Orang, kawan, pohon,
diri sendiri, apa pun.

1023
00:56:41,481 --> 00:56:44,234
Dinding, grafiti. Aku menikahi
grafiti itu."

1024
00:56:44,317 --> 00:56:45,443
Semuanya…

1025
00:56:46,444 --> 00:56:49,072
Dan di sinilah kami,
yang di tengah-tengah.

1026
00:56:49,155 --> 00:56:52,909
Dan dalam kehidupan dewasa,
makanan kadang bukan sekadar makanan.

1027
00:56:52,992 --> 00:56:55,537
Terkadang ada pekan yang buruk,
dan kami mau arepa

1028
00:56:55,620 --> 00:56:58,623
karena itu hari Minggu,
karena bos kami berengsek.

1029
00:56:58,706 --> 00:57:01,459
Kami ingin melupakan kami sudah dewasa
dan memakan arepa itu.

1030
00:57:01,543 --> 00:57:04,045
Di arepa itu, kami ingin merasakan
pelukan ibu kami.

1031
00:57:04,129 --> 00:57:06,297
Kami ingin pengalaman arepa,

1032
00:57:06,381 --> 00:57:08,508
arepa yang tak perlu kami bayar.

1033
00:57:08,591 --> 00:57:10,051
Kami mau arepa itu.

1034
00:57:10,135 --> 00:57:14,889
Kami ingin aroma arepa, taco, atau apa pun
yang mereka makan di wilayah kami.

1035
00:57:14,973 --> 00:57:17,600
Kami mau aroma arepa yang nyaman.

1036
00:57:17,684 --> 00:57:22,063
Kami ingat ibu kami memasak arepa itu
dengan cinta, menyajikannya,

1037
00:57:22,147 --> 00:57:25,650
dan berkata, "Itu bekas dipanggang,
bukan hangus. Makanlah."

1038
00:57:27,485 --> 00:57:28,486
Kami mau itu.

1039
00:57:32,866 --> 00:57:33,992
Terkadang kami…

1040
00:57:40,748 --> 00:57:44,210
sudah mencoba semuanya
dan bersikap baik sepanjang pekan.

1041
00:57:44,294 --> 00:57:47,755
Kalian vegan dari Senin sampai Selasa,
karnivora Rabu sampai Kamis,

1042
00:57:47,839 --> 00:57:49,841
dan penggemar quinoa
pada Jumat sampai Sabtu.

1043
00:57:49,924 --> 00:57:53,261
Tetapi itu hari Minggu,
dan kalian ingin makan hamburger.

1044
00:57:54,429 --> 00:57:55,263
Benar, 'kan?

1045
00:57:55,805 --> 00:57:58,266
Dengar, pada hari…
Tidak, maaf, bukanlah harinya.

1046
00:57:58,349 --> 00:57:59,893
Malam, karena burger adalah

1047
00:57:59,976 --> 00:58:03,313
yang kalian mau di pagi hari,
bicara dengan diri sendiri sepanjang hari,

1048
00:58:03,396 --> 00:58:05,064
dan putuskan pada malam hari.

1049
00:58:05,148 --> 00:58:07,567
Karena sebodoh itulah kita.

1050
00:58:09,319 --> 00:58:11,696
Jika pada malam kalian makan burger itu,

1051
00:58:12,363 --> 00:58:16,159
kalian tak bangun dengan penyesalan
dalam bentuk asam lambung,

1052
00:58:18,286 --> 00:58:20,330
di pilorus, terbakar…

1053
00:58:21,039 --> 00:58:23,666
Jika kalian tak bangun sekitar pukul 01.00

1054
00:58:23,750 --> 00:58:27,170
dengan penyesalan mendalam
dalam bentuk panas lambung,

1055
00:58:28,338 --> 00:58:31,633
membayangkan pemadam kebakaran
komersial antasid datang

1056
00:58:31,716 --> 00:58:33,551
dan menyemprot wajah kalian,

1057
00:58:33,635 --> 00:58:35,220
kalian tak makan burger.

1058
00:58:36,513 --> 00:58:38,431
Jika pada malam kalian makan burgernya,

1059
00:58:39,849 --> 00:58:43,144
kalian tak bangun dan mengalami
pengalaman di luar tubuh…

1060
00:58:43,228 --> 00:58:47,148
Jika kalian tak ada di luar tubuh kalian
sekitar pukul 03.00,

1061
00:58:47,232 --> 00:58:50,068
melihat ke bawah dan menilai diri sendiri,

1062
00:58:50,151 --> 00:58:53,655
dipermalukan dengan sempak,
celana dalam, celana pendek,

1063
00:58:53,738 --> 00:58:56,324
di dapur, dipermalukan, seperti ini,

1064
00:58:56,407 --> 00:59:00,453
mengukur bikarbonat dengan energi vital
yang kalian punya

1065
00:59:01,162 --> 00:59:03,122
untuk bertahan hidup,

1066
00:59:04,582 --> 00:59:06,251
kalian tak makan hamburger.

1067
00:59:06,960 --> 00:59:11,256
Biar kuberi tahu, jika hidup itu seimbang,
carilah keseimbangan yang cocok.

1068
00:59:11,339 --> 00:59:14,467
Kalian mau makan burger? Makanlah.

1069
00:59:14,551 --> 00:59:17,637
Tetapi buatlah itu sepadan,
buatlah hari istimewa.

1070
00:59:17,720 --> 00:59:19,347
Buat hari burger.

1071
00:59:19,430 --> 00:59:22,517
Pesanlah dan jadikan itu
burger paling kotor, paling biasa,

1072
00:59:22,600 --> 00:59:24,936
dan berbahaya yang bisa kalian dapatkan.

1073
00:59:25,019 --> 00:59:28,314
Burger yang kalian lihat di menu
seribu kali dan berpikir,

1074
00:59:28,398 --> 00:59:30,984
"Siapa yang makan ini?"
Kalian akan memakannya hari ini!

1075
00:59:31,067 --> 00:59:34,279
Makanlah. Dengan semua isiannya.
Katakan ya untuk semuanya.

1076
00:59:34,362 --> 00:59:37,574
"Burger mini di dalam burger?"
Ya, habiskan.

1077
00:59:37,657 --> 00:59:40,535
Buat setinggi tujuh lantai,
buat biasa saja, berminyak.

1078
00:59:40,618 --> 00:59:44,539
Agar kalian mengingat kenangan masa kecil,
setetes es krim vanila yang…

1079
00:59:45,164 --> 00:59:46,165
Makanlah!

1080
00:59:46,666 --> 00:59:49,377
Begitu besar sampai kalian harus pakai
siku untuk menekannya

1081
00:59:49,460 --> 00:59:51,170
agar pas di mulut kalian.

1082
00:59:51,254 --> 00:59:53,590
Habiskan burger itu,
karena hidup itu seimbang.

1083
00:59:53,673 --> 00:59:55,592
Dan kita menyeimbangkannya dengan apa?

1084
00:59:56,175 --> 00:59:57,051
Dengan air.

1085
00:59:58,595 --> 01:00:03,224
Terima kasih banyak!

1086
01:00:06,060 --> 01:00:08,896
Terima kasih!

1087
01:00:09,480 --> 01:00:11,024
Terima kasih banyak!

1088
01:03:30,973 --> 01:03:33,976
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah