Downloaded from YTS.MX
Saya Liss Pereira,
Official YIFY movies site: YTS.MX
pemandu trak yang terperangkap dalam tubuh wanita.
Tak pasti saya si cantik yang sangat hodoh atau si hodoh yang sangat cantik.
Bodoh tapi elegan.
Dengan gaji kecil tapi selera besar.
Ada yang cakap kurus
tapi ramai cakap gemuk.
Tak tinggi sangat, tak pendek sangat.
Kalau anda macam saya, berada di tengah-tengah,
ikut saya, kerana anda…
LISS PEREIRA DALAM…
…semakin dewasa.
Tuan-tuan, puan-puan, penonton tiada jantina.
Semua orang, mak.
Selamat petang semua yang ada di sini dan yang menonton saya di Netflix.
Terima kasih.
Tapi di mana semua wanita yang datang tanpa teman malam ini?
Saya tahu.
Banyak kita belajar apabila dengar mereka datang.
Ada keghairahan.
"Saya di sini, berovulasi! Tak guna, saya di sini."
Ada komitmen.
Ada kecenderungan hidup. Keterbukaan.
"Alam semesta, kurniakan segala rahmat kepadaku."
Di mana orang yang datang bersama kawan-kawan?
Nampak? Banyak cerita orang kalau dengar cakap mereka.
Maksud saya, huru-hara!
Awak tak faham. Ada yang fikir, "Kita ini apa? Entah."
Dengar ini pula. Di mana orang yang datang dengan pasangan?
Tiada ragu-ragu. "Sebagai pasangan? Saya sayang dia."
Di sini, tiada ragu-ragu, sudah ada perbalahan,
proses penyesuaian.
Macam kasut lama yang disesuaikan dengan kaki kita.
Dah tak jadi kematu dah sebab dah lunyai.
Dapat kenal orang kita sayang dan akan sentiasa sayang dengan berbual
tapi dieratkan dengan bergaduh.
Jangan cari orang untuk manjakan kita, yang prihatin.
Semua itu bertahan dua tahun saja, itu pun kalau cantik!
Cari orang yang cakap baik-baik, yang buat kita selesa…
Tak tahan lama juga.
Orang yang pandai berbalah.
Orang yang kita boleh ajak berbalah dan kita boleh kata, "Saya hormat awak."
Orang yang biar kita menang itu yang paling teruk.
Orang bodoh kata, "Ya, saya cintakan awak."
Kita pun balas, "Oh."
"Sayangnya!"
Kali terakhir saya masuk Netflix, saya mengandung.
Sarat mengandung!
Sumpah sekarang tak mengandung.
Dah lama saya tak boleh guna alasan itu
dan orang kata, "Dia baru bersalin."
Dia dah boleh bercakap, dia tiga tahun, dia…
Semuanya atas saya.
Saya suka. Suka jadi ibu anak saya.
Kenapa tak suka sangat atau kena biasakan
sebab pengalaman itu.
Saya tak tahu kira umur anak saya dalam bulan.
Saya langsung tak tahu tentang itu.
Saya tak suka berbual dalam kumpulan sembang WhatsApp.
Semua kelas itu…
Saya tak pernah bawa dia ke kelas merangkak atau apa-apa.
Jadi ibu dalam generasi ini tiga kali tertekan berbanding dulu.
Ibu-ibu generasi terdahulu
berpeluang melahirkan dan menjadi ibu.
Secara peribadi.
Noktah.
Kita tidak.
Kita buat benda sama tapi kena jadi ibu depan orang.
Sebab sekarang kita hidup macam pempengaruh.
Ada 7 pengikut tapi kongsi, "Untuk kamu semua."
Sebab itulah kita.
Betul tak?
Salah satu keputusan paling penting yang saya perlu buat semasa dapat anak
ialah muat naik gambar dia.
Itulah keputusan generasi ini kena buat.
Saya tak jadi muat naik.
"Anak dia mesti hodoh, kenapa dia tak muat naik gambar?"
"Mesti dia tak ikut muka ayah dia."
"#Jalang."
Kita akan kata, "Okey, mari kita kongsi."
"Ibu membina komuniti apabila mereka berkongsi."
"Jadi, mari siarkan gambar menyusukan anak, betul tak?"
Menyusu… Menyusu sangat indah.
"Wanita suka menayang,
yang guna penyusuan anak sebagai alasan untuk tunjuk dada."
"Jalang, #JALANG."
"Eksploitasi budak tak bersalah itu untuk tayang badan."
"Buah dada dia hodoh, tak sama, kecil."
"Semoga dirahmati."
Kita takkan menang.
Tak mungkin boleh menang.
Betul tak?
Kemudian kita kata, "Betul kata mereka, kita semua ada pendapat."
"Saya akan muat naik gambar menyusu botol."
"Gilalah, betina menjengkelkan,
anda menyakiti masyarakat
dengan ubah makhluk cantik itu daripada hubungan mulut-puting
yang akan buat dia jadi baik."
"Awak membesarkan penjenayah."
"Semoga keluarga dan rumah dirahmati."
Tidak!
Tak mungkin kita boleh menang.
Kita dalam generasi yang sangat aneh dan sukar.
Wanita selepas bersalinlah yang paling sunyi.
Sebab dia tak boleh kaitkan realiti yang orang lain tunjuk dalam talian.
Kita jadi gila.
Selepas bersalin, kita jadi lebih gila.
Hormon kita kacau,
payudara kita merekah,
badan kita semua bertampal-tampal.
Tak tahu apa, siapa, bagaimana, kenapa.
Kita diberitahu, "Bayi lahir, ibu juga lahir."
Mengarut!
Kita rasa macam tak guna, menyusu.
Dah 45 minit.
Kita ada banyak masa untuk fikir banyak perkara.
"Lola si lembu…"
"Lola si lembu ada kepala dan punggung"
"Masih ada punggung sebab belum bersalin"
"Lola si lembu itu belum berkahwin"
Kita…
Kita sangat penat.
Apabila kita tak tidur dan tak makan, kita jadi gila.
Datang melawat selepas kami bersalin langsung tak membantu.
Tunggu sehingga kami sembuh sedikit.
Jangan sibuk. Jangan singgah. Anda tiada urusan.
Betul tak? Jangan buat lawak dengan wanita hamil.
Kawan-kawan lawat, buat kita ketawa, kita…
Jangan!
"Tuhan, tolong aku."
"Alangkan bagusnya…"
"Jesus Christ bangkit semula, bukan?"
"Pada hari ketiga."
"Seronok juga mati tiga hari."
"Tiga hari."
Kalau nampak cantik lepas tidur lapan jam,
bayangkan mati tiga hari.
"Beri masa untuk menghargai kita,
'Dia orang yang baik.'"
"Beri masa untuk kata, 'Dialah jantung hidup saya,
kalau dia masih hidup, saya akan ajak dia kahwin.'"
"Tiga hari."
"Kembali dengan rambut cantik, berpakaian putih."
Kita jadi gila!
Hormon kita jadi tak betul, badan dan otak pun tak betul.
Baju semua tak muat. Lepas bersalin, kita cari baju.
Dalam sistem undang-undang Colombia,
kita mesti daftarkan anak sejurus selepas bersalin, bukan?
Beri nama yang mereka akan benci seumur hidup mereka.
Mereka akan tukar. Mereka takkan guna Lisseth Johana, panjang.
Lisseth Johana Pereira Ordóñez terlalu panjang.
Cari nama lebih pendek, lebih glamor. Bing, bang.
Bum.
Sayang. Orang yang ketawa di belakang sana namanya buruk.
Sebab kita orang Latin dan cita rasa orang Latin teruk, paling teruk.
Tengok saya. "Saya ada enam cincin, saya akan pakai sebab ini rancangan saya."
Tocanglah, apalah…
Dengan sisi ini, saya boleh serang kampung Viking dengan kawan-kawan.
Dengan sisi ini, boleh kejar Marimar.
Maksud saya, kita tamak.
Kita dalam satu tempoh dalam sejarah
di mana kita melebih-lebih, seperti kanak-kanak apabila kita cakap,
"Mari lukis kartun", saya melukis dengannya.
Cat muka, belon, air dan apa saja.
Pada tengah malam, dia…
Kita generasi yang melebih-lebih.
Kita generasi pertengahan.
Kita dibesarkan oleh ibu bapa yang tiada kasih sayang dan berhutang kasih sayang.
Habislah kita.
Kita ada ibu bapa yang baik, jadi kita mesti jadi anak yang baik.
Ibu bapa kita pun tahu.
Jadi, dengan pandemik, kuarantin, kurungan,
kita sedar mereka anak-anak baru kita.
Orang-orang tua generasi ini ialah anak-anak baru.
Mereka tak seperti ibu bapa, mereka terpaksa membesar.
Terlalu awal, terlalu muda.
Kahwin pada usia 20-an, tiada kehidupan.
Selepas mereka dah 40, 50, mereka berkelakuan macam remaja.
Mereka membesar dengan cepat…
Ibu bapa ialah anak-anak baru kita.
Kerana kita berusaha keras
untuk ajar apa mereka kena tahu untuk pertahankan diri dalam dunia moden.
Kita simpan duit, beli telefon bimbit canggih.
Kita labur masa, duit untuk beri tutorial,
video gerakan perlahan, perlahan
untuk mereka faham, bukan?
Kenapa kita usaha keras? Agar mereka tak jawab panggilan kita.
Sebab kalau ada sesiapa…
Awak ada kecemasan.
Mereka kata, "Awak tahu saya sentiasa ada"
Mengarut!
Apabila keluar rumah mereka, ibu bapa tak nak kaitan dengan kita.
Mereka sakit dan penat dan kita faham.
Tapi mereka tak jawab panggilan kita.
Alasannya, "Sayang, mak tak faham teknologi."
Itu penipuan, mak!
Saya nampak mak hantar pelekat Tweety.
Maksud saya…
Kita faham.
Sekarang saya faham banyak perkara.
Semakin tua, apabila awak jadi dewasa…
Atau seperti generasi saya, kita bukan orang dewasa.
Kita orang dewasa pada zaman ini
tapi kita tak matang.
Betul.
Saya 35 tahun, ada anak lelaki. Apa saya mengarut ini, bukan?
Saya tahu, kita dalam penafian.
Memang begitu pun.
Orang dewasa moden bukan orang dewasa seperti generasi terdahulu.
Sebab semasa saya kecil, wanita berusia 35 tahun sudah tua.
Ketika kecil, kita nampak orang umur 35 tahun, "Dia akan mati dalam 15 hari."
Sekarang tak. "Saya tak tua."
Kita dah tua, tapi kita tak matang.
Kita jalani kehidupan orang dewasa, buat kerja orang dewasa, upah orang dewasa.
Untuk apa? Untuk habiskan dengan benda-benda remaja.
Sebab itulah kita.
Kita tak matang.
Kita enggan dewasa. Susah untuk kita.
Kita "dewasa remaja" dalam hati.
saya faham, membesar bukan mudah.
Sejak kecil, mereka suruh kita cepat besar.
Perbualan wajib orang dewasa dengan budak,
orang yang tak pandai berbual dengan budak,
"Nak jadi apa nanti besar?"
Kalau dulu kita tahu apa yang kita tahu sekarang,
"Pergi mati, aku tak nak besar!"
Betul tak?
Mereka selalu desak kita buat keputusan terburu-buru dalam hidup kita.
Orang dewasa sekarang banyak keresahan, kemurungan, pecutan, kedekatan.
Semua sangat pantas dan semua sentiasa berkembang.
Kita tak boleh tahan 16 saat iklan sebelum episod baru.
Tapi sekarang, semuanya pantas, semuanya sekarang.
Tapi kita nak ia berkualiti dan kekal selamanya.
Kita dalam satu tempoh sejarah
di mana ada terlalu banyak motivasi, positif berlebihan.
"Apa awak nak? Minta pada alam semesta."
"Kalau minta sungguh-sungguh,
dengan ketabahan dan disiplin, awak akan dapat."
Kita generasi "pergi, lepaskan, biarkan".
Siapa ajar kita, "tunggu, ambil masa setahun"?
Tiada siapa beritahu kita.
Kalau saya tak suka sesuatu hubungan, "Lepaskan."
"Kalau dia buat awak menangis, dia tak layak untuk awak."
Mengarut!
Sebab orang yang paling kita sayanglah orang yang buat kita jadi gila.
Orang kita paling sayang buat kita menangis teruk.
Bermula dengan anak-anak.
Orang paling kita sayang ialah orang paling kita benci,
satu, dua, tiga kali seminggu.
Contohnya, kalau kita ada hubungan penuh kasih sayang,
dan kita tak soal sekali atau dua kali seminggu,
"Sial, apa aku dah buat dengan hidup aku?"
Awak tak cintakan dia.
Kita hidup dengan tahap positif terlebih orang ramai.
"Apa awak nak capai? Buat apa saja awak nak."
Ya, tapi tak nak.
Ya, indah bunyinya. Kita perlukan kata-kata motivasi itu.
Tapi kita tak boleh buat apa yang kita nak buat.
Ada benda kita tak pandai.
Kita pandai buat itu, jiran pandai buat ini.
"Kuasa impian kita, kalau kita boleh impikannya, ia tak mustahil."
Ya, tapi ia lebih sukar di Amerika Latin.
Ini impian kanak-kanak saya.
Saya nak jadi peluncur semasa kecil.
Di Cúcuta, kawan!
Bagi mereka yang tak tahu, ini bandar…
Maksud saya…
Kebanyakan negara kita tak tahu tentang musim.
Di pekan saya, bandar saya, musim panas sepanjang tahun.
Hari yang sejuk untuk kami
ialah berdiri bawah dahan mangga dengan suhu 100 darjah…
Okey.
"Jangan salahkan benda luaran, apa kita nak bergantung pada kita.
Katakanlah benar. Kita tak patut salahkan benda luar.
Kita mesti bertanggungjawab.
Peluncur, saya?
Kaki pendek.
Peluncur ialah disiplin sukan berprestasi tinggi.
Kita patut kenal diri sendiri.
Boleh berangan tapi kenali diri juga
supaya tak buang masa berangan tak sudah.
Saya? Ahli sukan berprestasi tinggi?
Hidup mereka 100 peratus pengorbanan.
Kalau sesiapa layak dihormati dan dikagumi, atletlah.
Terutamanya orang Latin.
Sangat banyak pengorbanan, bukan?
Mereka makan dada ayam rebus seumur hidup.
Saya…
Saya tak ambil dadah atau alkohol tapi saya suka makan, jadi…
Tambah sos salsa sikit.
Tak, betul.
Kita patut berangan, tapi kita patut kenal diri.
Kalau ada orang buat kita sedar sejak kecil,
kaki kurang condonglah, hipotenuslah,
macam-macam, "Awak pandai apa? Mari saya ajar."
Tiada aliran vokasional di sekolah.
Sama ada "berangan" atau "sayangnya".
Kenali diri.
Sejak kecil, saya kenal diri saya dan saya bersyukur.
Saya tahu jalan hidup saya sejak kecil.
Dalam mana-mana kelas di sekolah,
mereka selalu kata, "Pereira , di belakang sana. Pereira."
Di kolej, "Pereira. Kongsi dengan kelas." Tengoklah.
Susah nak rasa tenang
lebih-lebih lagi apabila bahagia itu wajib.
Ya, sekarang kita ada seseorang untuk kita bandingkan
dan itu sangat toksik.
Kita ikut selebriti yang buat kita fikir segalanya mungkin. Mengarut!
Kalau kita bujang, mesti ada orang yang lebih baik.
"Dia bujang, tapi cantik."
"Dia bersenam, tak makan banyak macam saya."
"Imej bukan segalanya tapi dia lebih seronok."
"Dia mabuk dan keluar dengan orang Australia."
Kita kata, "Ia boleh berlaku," Kita sedang rasa positif. "Teruskan!"
Saya takkan keluar dengan budak pejabat.
"Memang boleh berlaku, ya."
Saya raikan hari jadi saya dengan kawan-kawan di kawasan orang asing lepak.
Kami duduk, saya ambil kawan paling hodoh.
Selalu saja ada orang Australia yang bau-bau bacang dengan Hemsworth.
Saya dapat DNA mereka pun jadilah.
"Ia boleh berlaku."
Dia di Colombia
sebab dia kilangkan mesin yang cucuk lubang pada cawan kertas kopi.
Begitulah orang dari negara maju jadi kaya.
Secara sah.
"Ia boleh berlaku." Dia berbahasa Inggeris.
Saya mabuk, cakap Inggeris. "Boleh berlaku."
Kita bercakap tentang berangan,
tentang memohon pada alam semesta.
Saya percaya kita patut selalu berangan,
harap banyak, inginkan banyak, projek dan tetapan matlamat, bukan?
Awak akan kata, "Tak, dia tak layak, saya nak lebih.
Saya nak mamat Australia. Atau orang Colombia rupa Australia."
Kita boleh dapat lelaki idaman kita.
Berangan tak salah, cara berangan itu yang masalah.
"Ekspresi diri."
Itulah matlamat kita, lelaki idaman kita. Kita boleh dapat.
Mungkin kita takkan jadi isteri pertamanya.
Mungkin kita akan jadi isteri kedua atau ketiga,
atau perempuan simpanannya setahun setengah.
Tapi tak mustahil. Kita boleh dapat.
"Ekspresi diri."
Lelaki impian kita ada.
Mungkin dia tak ada duit
sebab perceraian mahal.
Mungkin dia tak berapa sihat, sebab dia banyak berparti waktu muda.
Mungkin…
hidup dia tunggang-langgang.
Tapi ketika itu mereka lebih bersyukur. Lelaki yang sakit dan penat setia.
"Ekspresi diri."
Kita generasi pertengahan.
"Generasi", saya tak maksudkan usia sebab usia tak jelas.
Saya nak jadi wanita tua yang bercakap dengan pokok.
Saya nak itu.
Kita dah tak boleh jadi tua lagi, setiap hari umur dipanjangkan.
"Lima belas adalah lapan baru."
"20-an adalah 12-an baru."
"Umur 25 adalah…"
Kenapa nak masuk umur 20-an kalau umur 20-an paling teruk?
Kita sengsara.
Kita baran tapi kita tak tahu. Kita bebas tapi kita tak tahu.
Saya banyak silap pada usia 20-an, antaranya terlalu rajin bekerja.
Saya habiskan 20-an bekerja untuk 30-an.
Bagus, tapi saya bazirkan masa.
Saya tak berjalan dengan kawan.
Saya bukan murahan, saya…
Saya sangat baik.
Perkara yang buruknya ialah masa sangat kejam.
Kita menuju ke tempat yang sama.
Saya tiada bukti. Nasihat saya kepada belia…
Maaf, ibu bapa,
tapi kalau ada orang minta gambar bogel, hantar.
Lima enam tahun lagi, kita boleh guna sebagai rujukan.
"Tolong saya. Saya hantar gambar bogel saya enam tahun lalu.
Suami saya tak percaya saya lawa. Boleh hantar gambar?
"Ekspresi diri." Betul tak?
Kita di tengah-tengah, generasi peralihan.
Kita dah lalui banyak perkara pelik. Salah satunya pandemik.
Kita juga lalui peralihan yang sukar dan aneh.
Kita beralih dari analog ke digital.
Kita terpaksa menang pertarungan yang kita lupa
dan kita jadi lebih lembut.
Kita juga lalui
masa ketika sepupu kita boleh tendang kita dan itu tak salah.
Saya tak tahu anda macam mana, bangsawan,
yang kaya sejak hari lahir…
tapi orang macam saya, contohnya,
kami tak mampu beli buku teks matematik Baldor Álgebra.
Kami dapat buku lama.
Kalau tak dapat, beli buku terpakai.
Buku itu penuh dengan warisan, DNA, sejarah.
Daripada orang yang berumur 13, 14 tahun, orang yang…
Ada gambar payudara, zakar, gosip dan macam-macam.
Untuk selesaikan persamaan, kami kena tengok…
"Apa benda di bawah ini, X atau Y?" Kita…
Kita di tengah-tengah.
Saya menganalisis diri saya, sebab saya saja yang boleh nilai diri saya,
sebab kita berada pada zaman pendapat sering disalahgunakan.
"Saya ada pendapat. Cara awak terima itu suka hati awaklah."
"Saya cakap tak berlapik." Hei, awak sangat kejam.
Tak.
Itu tak adil.
Kita tak boleh gunakan personaliti sebagai alasan untuk menyakiti orang.
Jadi, perasaan orang lain tak penting?
Tapi generasi kita salah sebab terlebih sifat positif dan pemerkasaan.
Bukan pemerkasaan wanita.
Kita selalu, "Awak siapa? Awak paling hebat, layak dapat segalanya."
"Siapa layak dapat awak? Tiada."
Tak guna.
Siapa normal, siapa kekurangan, siapa biasa? Tiada siapa.
Saya anggap saya biasa.
Dewasa biasa. Rancangan ini namanya Menjadi Dewasa.
Saya di tengah-tengah.
Saya tak tinggi, mereka tak panggil saya, "Zirafah!"
Saya tak pendek sangat sampai orang panggil, "Katik!" Tak.
Saya tak terlalu hodoh untuk Netflix kata,
"Kita buat drama lipur lara berdasarkan hidup dia.
Alih bahasa dia ke 37 bahasa.
Mari kita simpan dia dalam sepuluh teratas.
Tonton setiap dua minggu."
Tak.
Saya juga tak terlalu cantik atau lawa
sampai teman wanita awak kata, "Kita takkan pergi tengok betina itu."
Wanita macam saya, maknanya saya tak begitu cantik.
Tiada siapa ragui kejayaan saya.
Semua orang tahu saya ini hasil kerja keras.
Jadi, saya tak begitu lawa.
Kita dalam dunia melampau, lawan melampau.
Sama ada kita serasi atau tidak.
Sepanjang hidup saya, saya tak serasi.
Saya tak muat seluar yang saya suka atau…
Sebab ada dua lawan yang melampau untuk perkara sejagat.
Contohnya pendidikan, ada kecemerlangan melampau.
Kita diberitahu, "Kamu perlu mara, ekspresi diri."
Sangat melampau sampai budak itu…
Di Colombia, gred tertinggi ialah lima, bukan?
Budak yang dapat cemerlang atau lima.
"Gred tertinggi, Sandra."
"Mestilah anak awak dapat lima."
"Mana tumpahnya kuah kalau tak ke nasi."
"Bapa borek anak rintik."
"Apa nak buat dengan budak itu, anakku?"
"Gadai janji rumah, bawa dia ke Disney. Budak itu layak, Sandra."
Ada lawan melampau, budak yang dapat "tak memuaskan", sifar.
"Zero, Sandra, sifar."
Macam mana awak boleh jadi bodoh sangat
sampai dapat sifar?
Satu titik perpuluhan pun tak, personaliti pun tak.
Kehadiran dia dalam kelas ibarat roh yang merayau.
Dapat dirasai tapi tak kelihatan.
"Sandra, memang kuah tumpah ke nasi."
"Budak itu memang sama macam ibunya."
Saya terfikir, kalau itu dua benda melampau,
budak yang lulus dengan 3.1 itu apa?
Pencapaian biasa dia tak berbaloikah?
Usaha dia tak ada nilaikah?
Ya, ketawalah pada dia.
Kita cemerlang sangatkah sampai di sekolah kita tak pernah cakap,
sebut atau dengar ayat-ayat begini?
"Cikgu…"
"Kita masuk kubur tak bawa apa-apa."
"Apa maksud titik perpuluhan? Tiada maksud."
"Apa maksud titik perpuluhan? Masa depan saya, profesor."
Betul tak? Tak ada apa-apa tapi semua subjek lima.
Sebab itu moto hari ini, "Kita boleh buat apa saja."
Mengarut!
Ada perkara yang kita memang tak boleh buat.
Ada kemahiran dan bakat yang kita tiada.
Lebih cepat kita sedar dan fokus pada bakat yang kita ada,
semakin kita kurang kecewa dalam hidup, betul tak?
Ayat, "Kita hebat, kita boleh buat apa saja."
Kita turunkan kebimbangan generasi kepada anak kita.
Saya jumpa diri saya.
Kita nampak budak bertepuk dengan rentak, jadi…
"Kelas dram untuk si genius dua tahun setengah."
Memang berlaku.
Betul tak?
Lawan generasi sebelum ini.
Bakat tak disedari. "Nak, kamu main saksofon."
Tak ada apa-apa.
Generasi seterusnya,
kita tak boleh cakap pada kucing atau tumbuhan, jadi…
Kita generasi pertengahan.
Darah kita bukan biru, tapi O+.
Siapa lagi darah O+?
Ya, darah kita lebih murah.
Kita ramai.
Tapi dalam kemalangan, siapa menang?
Kami takkan merayu darah, "Oh, tolonglah!"
"Tolonglah, derma darah. Kami kekurangan darah."
Jangan harap! Semua tempat ada darah.
Sebab itu kita boleh buat rawatan muka, plasma yang kaya dengan platelet.
Darah murah.
Plebs.
Legasi yang miskin, tapi jujur.
Sebagai satu generasi, kita tak matang berbanding ibu bapa kita.
Tapi kita lebih bertanggungjawab.
Kita bayangkan masa silam, "Ibu bapa dulu lebih baik."
Mengarut. Mereka tak bertanggungjawab.
Berani! Ada 13 orang anak padahal gaji minimum.
Tapi contohnya, hubungan kita dengan tumbuhan. Kita, orang tengah.
Orang dulu ada hubungan sempurna dengan tumbuhan, emosi, tanggungjawab.
Nenek kita tahu nama tumbuhan dan apa yang guna setiap tumbuhan itu.
Merepek saja semua. Mereka tahu semua nama, bukan?
Mereka siram air dan pangkas tepat pada masanya.
Generasi ini, "Saya tak ada tumbuhan, selamatkan Amazon."
Satu lagi tanggungjawab besar.
Kita pula, di tengah-tengah.
Tiga mata satu.
Kita fikir kita ada tumbuhan sebab kita ada apa?
Tolong saya, apa awak ada di rumah?
Kaktus, bukan?
Orang kata, "Kaktus? Saya ada sukulen."
Sayang…
Lima tahun lalu, ganja.
Sebab kita belajar untuk suka bukan kerana ia cantik,
tapi sebab kita jadi lebih suka diri kita.
Ia beri kita sensasi pelik bahawa makhluk hidup takkan mati di tangan kita.
Hati kita tak mati sebab tumbuhan ini mencerminkan tenaga.
Memiliki sukulen atau kaktus bukan memiliki tumbuhan,
ia cuma perlukan tiga titis air atau air mata setiap tiga bulan.
Sudahlah hodoh!
Sebab itulah generasi sebelum ini ada tanaman yang cantik dalam tin cat.
Generasi kita ada tanaman hodoh dalam pasu yang sangat cantik.
Maksud saya, pasu tengkorak emas.
Ini potret Puteri Diana dan rambutnya…
Pokok itu, hodoh betul.
Kita di tengah-tengah.
Kita generasi di tengah-tengah. Tiga mata satu.
Lihat, contohnya, kecantikan luar biasa.
Kecantikan ada dua benda melampau.
Kecantikan klasik melampau iaitu memang cantik.
Sudah tentu sekarang kita kata kita semua cantik.
Ya…
Tapi ada orang memang cantik.
Ada kecantikan klasik, tak boleh dipertikaikan.
Orang yang kita nampak cakap, "Jadi lelaki atau wanita tetap cantik."
Lelaki yang cantik walaupun lepas bercukur.
Maksud saya, kecantikan begitu.
Wanita yang cantik, ada kaki yang cantik, muka cantik.
Mereka kehilangan semua wang, muflis,
beli baju di kedai terpakai,
kemeja-T satu dolar yang nampak macam Versace.
ikat baju, koyakkan, nampak hebat dan bergaya.
Orang begitu.
Ini bukan cemburu.
Tapi saya nak buat pemerhatian secara morfologi,
secara anatomi, tentang perkadaran.
Macam mana dia boleh ada perut begitu? Nampak cantik sangat.
Gila betul, begini.
Macam mana perut dia yang begini
boleh menampung segala-galanya?
Ada pankreas, dalaman,
lapan kaki usus dan kandungannya mesti muat.
Perut, hati,
pundi hempedu, buah pinggang perlu muat…
Tapi macam mana boleh muat?
Itu bukan kuasa Tuhan, bukan manusia.
Mereka reptilia!
Betul tak?
Itulah kecantikan klasik.
Tapi ada satu lagi kecantikan melampau, kecantikan moden, bukan?
Kecantikan sekarang.
Kecantikan "tak dilabel", itu sendiri akan jadi label.
Ia tertulis "wanita sejati". Kita kata, "Saya pun tak nampak dia."
"Saya tak wujud."
Ia kecantikan berbeza.
Ia satu kecantikan yang kita kata, "Betulkah…"
"Awak… Awak apa? "
Saya tak tahu, orang bergaya, berbakat, nampak cantik.
Dengan muka berminyak tapi nampak cantik.
Mereka dalam bentuk Bima Sakti, bentuk yang pelik.
Nampak sesuai.
Pakai baju belang, berpetak, titik polka, sniker dengan tuksedo, nampak bergaya.
Orang macam itu.
Mereka ada bakat. Kecantikan baru, kecantikan moden.
Persoalan, kalau saya tak sesuai di sini,
mestilah saya…
Saya takkan nilai diri saya hari ini.
Sebab anda sambut saya hari ini
dan halau saya esok apabila nampak saya bangun tidur.
Kalau saya bukan dalam golongan melampau, di mana saya berada?
Di tengah-tengah, kawan. Kecantikan 3.1.
Kita si cantik dan hodoh, semuanya dalam minggu sama.
Orang biasa.
Lelaki biasa, badan biasa.
Kadangkala ada lemak lebih, yang punggungnya leper.
Standard.
Wanita dengan badan biasa, wanita yang saiz 38 C.
Maksud saya saiz belakang, mangkuk 34.
Tapi berguna juga, boleh letak barang di dalam.
Apa yang saya rasa kelakar
ialah badan kita ketawakan kita.
Kita buat banyak perkara, merungut,
macam-macam kita buat.
Terlalu memaksa, terlalu menderita.
Korset itu bukti terang-terangan.
Tiada apa yang lebih menyedihkan daripada badan kita yang menua
sebab kita boleh buat apa saja,
kita boleh buat segalanya untuk muda semula sekejap
tapi badan kita akan menua walau apa pun, bukan?
Kita pula memang dah lama menua.
Perkara paling lucu bagi saya ialah saat kita sedar tentang badan kita
dan mula rasa tak selamat dan selamat.
Peringkat remaja, praremaja, semasa kita akil baligh, bukan?
Lelaki yang paling terkesan peringkat ini.
Sebab mereka hodoh pada usia itu, hodoh.
Dengan hidung besar, pelik, dengan kepala besar dan badan kecil.
Betul tak? Semua lelaki pada usia itu berharap mereka dapat…
Sebab mereka ada misai yang…
Misai maskulin yang mereka mahu, janggut tebal, jambang tebal,
belakang bidang, lengan sasa,
kaki sasa, bulu dada…
Apa yang lelaki mahu ada, siapa yang dapat selama ini?
Kita wanita!
Penuaan memang menyedihkan,
bagi wanita pada usia itu, kita mahu…
Sebab itulah kita sumbat kapas, stoking ayah kita, apa saja untuk…
Ramai buat, bukan?
Sudah tentulah ramai wanita berkembang yang mahukan buku tapi saya nak buah dada.
Apa yang lucu ialah buah dada yang kita mahu itu,
tegang, bulat, cantik, siapa yang dapat akhirnya?
Tiada buah dada yang lebih cantik
berbanding lelaki berusia 62 tahun atau lebih tua.
Itu sangat… cantik.
Cantik.
Tegang, bulat, puting yang cantik.
Comel, macam buah dada yang baru tumbuh. Baru lagi. Sangat hebat.
Kita orang biasa, di tengah-tengah dalam banyak perkara.
Tapi kita hidup dalam penafian, kita rasa macam kekok.
Kita selalu tertipu dengan ayat kepercayaan ramai, ayat keramat
"Cipta kejayaan, awak boleh, awak hebat, menakjubkan."
"Siapa layak untuk kita? Tiada siapa. Itu bukan kesunyian, ilmu."
Saya dah tak mahu mengenali diri saya lagi.
Kita di tengah-tengah.
Dalam keadaan melampau ini, sentiasa ada orang yang buat kesilapan.
Daripada kesilapan itu, muncul satu peluang.
Daripada kesilapan itu, ada tatu, "ketahanan".
Daripada kesilapan itu, terbit buku, persidangan.
"Sebab saya pernah buat kesilapan itu dan belajar sesuatu,
pengajaran yang membawa saya selangkah ke arah kejayaan."
Orang yang melampau, bukan?
Seorang lagi yang melampau dan orang yang buat silap,
"Saya tak boleh atasi sebab saya nak jadi pemain bola sepak."
"Saya pandai sekolah, pengetua rosakkan saya."
Apabila bab kesilapan, kita di tengah-tengah.
Kita di tengah-tengah, 3.1, si O+.
Kita buat silap jadi apa kita nak buat?
Kita buat lagi.
Sekali, dua kali, kita buat kesilapan itu.
Buat banyak kali sampai lebam.
"Berhenti telefon, sundal." Awak buat kesilapan itu.
Ada cinta, konsep melampau.
Ada kasih sayang klasik,
cinta lakonan yang dipersembahkan dalam cara paling romantis,
cinta berahi dua pasangan kekasih muda.
Cinta romantik, ditulis oleh Shakespeare, Romeo dan Juliet.
Kalau awak tak baca, saya pun tak tapi ini ringkasannya.
Ia macam, "Juliet…
saya nampak awak di balkoni.
Saya cintakan awak.
Saya tak kenal awak macam mana, apa perasaan atau nilai awak.
Saya tak tahu apa-apa tapi saya pilih untuk cintakan awak sebab awak cantik.
Juliet, saya sangat cintakan awak,
keluarga kita boleh saling membunuh, mereka boleh tikam ibu saya, peduli apa?
Sebab saya cintakan awak walaupun tak kenal awak.
Jika saya muflis, boleh beri saya wang?
Jika saya jatuh sakit, boleh cebokkan? Saya cintakan awak.
Jika mereka tak benarkan kita saling mencintai, kita bunuh diri, Juliet!"
Cinta berahi sangat romantik.
Cinta klasik, bukan?
Satu lagi ialah cinta moden, cinta waras,
cinta dua makhluk berfikir
yang dari segi keperibadian mereka memilih untuk berkongsi jalan hidup.
Orang yang awak tanya, "Awak masih sayang dia?"
"Begini…"
"Saya sedang baca buku ahli sosiologi psikiatrik saraf,
dia orang Jerman.
Dia jelaskan setiap kali kita rasa 'seronok',
itu sebenarnya keresahan.
Cinta sejati buat kita rasa tenang.
Untuk menjawab soalan awak, dia tak ganggu ketenangan saya."
Cinta jenis apa begitu?
Cinta bosan si pencen.
Cinta yang datang selepas bersara,
selalu bercium seperti pasangan suami isteri.
Cinta tanpa risiko ini berjangkit.
Bahawa…
Bahagian cinta yang terbaik bagi kita di tengah-tengah…
ialah cinta yang mendebarkan, meresahkan, yang buat kita rasa, "Habislah!"
Cinta buat kita kurus, itu buat kita lebih teruk, penipu.
Sebab itu kita balik kerja awal, untuk sedut cinta dari mulut itu.
Cinta berair sangat toksik.
Betul tak?
Kebanyakan hubungan cinta yang kita minat dan kata,
"Itu hubungan yang baik, ia bertahan seumur hidup,"
Bukankah mereka yang saling menyayangi terus menyayangi sampai akhir hayat?
Hubungan yang "kami sudah berkahwin 80 tahun".
Berapa banyak masalah yang mereka atasi?
Sebab saya percaya cinta sejati itu
dan saya dah buat kajian,
antara dua insan…
Saya harap dualah, dari hati saya.
Salah seorang daripada mereka yang selalu jatuh cinta dulu,
lebih cinta daripada pasangannya,
dengan layanan baik dan bergantung kepada pasangan
buat perkara yang seorang lagi takkan buat sendiri,
sehingga mereka yakinkan pasangannya saling mencintai adalah idea yang baik.
Kemudian seorang lagi jatuh cinta.
Sebaik saja mereka jatuh cinta, ia mula berpusing, giliran awak, giliran saya.
Betul tak?
"Saya cintakan awak." "Bulan ini tak. Awak cintakan saya."
Ping-pong. Ping-pong, bam! "Tak guna!" "Saya cintakan awak." "Tak guna."
Ia datang dan pergi…
Tiada siapa cakap begini sebab kita semua mahukan cinta yang comel,
cinta versi romantik,
versi yang kita banggakan untuk berbual dan berlagak.
Kita semua mahu cinta yang seronok-seronok,
seperti filem yang kita membesar,
seperti…
"Selamat pagi, sayang.
Bangun, sayang. Matahari sudah terbit.
Saya tipu, sambung tidur, sayang.
Saya akan kutip baju bersepah ini sebab cinta berahi kita.
Oh, Tuhan, apa itu?
Ini seluar pendek kotor kesayangan.
Kuimpikan ciuman cinta
Daripada sang putera raja
Dalam hubungan yang stabil dan kekal
Keranaku tidak berputus asa
Sehingga kita bercinta selama sebulan
Mungkin ia takkan berlaku begitu.
Saya tak bersikap negatif.
Kita selalu luangkan masa untuk lihat hubungan lain.
Kebanyakan perkara yang kita bandingkan tak adil untuk kita.
Sebab kita tak sama.
Untuk sesuatu yang mereka tak beritahu kita, seperti gen.
Kita ada genetik yang berbeza.
Keluarga dia dan saya berbeza.
Saya dari Andes. Saya ada keturunan Orang Asli, bukan?
Muisca, Aztec, Inca, Taíno, Motilon.
Yang terpaksa mendaki naik dan turun gunung ini.
Sebab itu gadis Latin punggung besar.
Kaki kami pendek, sebab apabila kita berjalan banyak, ia dah tak tumbuh.
Semuanya diwarisi, ia ada asal usul, bukan?
Kita patut lebih adil tentang siapa kita hadapi dan nilai diri kita.
Kadangkala gambar orang lain
buat kita ragu-ragu tentang diri kita.
Di sebalik gambar, contohnya, ada seorang wanita.
Seorang ibu awak akan kata, "Dia ada anak remaja dan anak lelaki
dan ada suami kaya yang mencintainya.
Macam mana dia buat?"
Awak ada, "Macam mana dia buat?"
Saya percaya di sebalik gambar itu ada cerita.
Sebab saya tahu cerita di sebalik gambar saya.
Saya rasa di sebalik gambar gembira itu
mungkin ada…
"Andrea! Camila!
Mari sini! Apa dah jadi?
Mak tunggu kamu. Kamu di mana?
Dah pakai baju?
Apa benda itu? Tanggalkannya! Kamu fikir ini OnlyFans?
Apa pada rambut kamu? Kamu nampak macam troll.
Rambut hijau? Kamu orang Latin! Tiada siapa lahir rambut macam itu.
Matanglah, bodoh! Kamu dah cukup tua.
Mari sini sekarang!
Jaime.
Daniel?
Letakkan konsol itu!
Awak itu ayah!
Awak sepatutnya tolong jaga dia, bukan duduk dan main FIFA!
Awak tak pandai main bola sepak, tak pandai main FIFA!
"Saya gembira pengadil Argentina hina awak kerana bodoh!
Saya pukul 4:00 pagi dah bangun.
Saya buat yoga, tulis jurnal terima kasih,
dekri saya.
Semuanya!
Empat sarapan berbeza sebab anak perempuan vegan.
Vegan! Tapi makan ayam, daging dan sosej!
Benda itu ada haiwan mati! Jadi vegan bukan membunuh haiwan, bodoh!
Lelaki itu alahan laktosa.
Sekarang, bukan? Di rumah.
Sebab saya nampak awak makan piza, burger keju berganda.
Ia ada laktosa!
Saya kembali ke 15 tahun dalam evolusi sosial wanita
sebab kamu berempat!"
Saya tak boleh ada gambar keluarga pada hari jadi ke-35 saya?
Mari sini sekarang!
Senyum, bodoh.
Kita tapi mampu bercuti di Cartanega sebab pendakap gigi kamu.
Keluarga saya, rahmat terbesar saya."
Kita tak tahu orang lain punya "lapar".
Kita tak tahu bagaimana orang lain.
Kita tak tahu, bukan?
Kerana walaupun kita besar dan kini "dewasa",
yang melambangkan generasi saya ialah kita rindukan ibu kita.
Sekarang saya pun ibu, saya faham.
Sewaktu masih muda, kita selalu melampau
cakap, "Mak, jangan menyibuk dengan hidup saya.
Jangan buat keputusan untuk saya, saya tahu apa saya buat.
Jangan campur tangan keputusan saya, hormati ruang peribadi saya."
Apabila kita dewasa dan ada anak,
"Mak, tolonglah mak,
saya dah tahu nak buat apa dengan hidup saya.
Cakaplah, saya tak tahu nak buat apa.
Mak, tak kisahlah ruang peribadi.
Tinggal dengan saya."
Kebanyakan orang dewasa dalam generasi saya nak ibu ganti.
Kita semua perlukan beberapa tahun lagi.
Sebab itu kita beli jam macam ibu kita.
"Bernafas, tidur, bangun.
Duduk betul-betul, nanti bongkok."
Awak di sana…
Kita dibesarkan berulang kali.
Kita bukan saja dibesarkan oleh keluarga atau sekolah,
tapi juga oleh cita rasa dan apa yang kita telan.
Semua membentuk kita. Pilih apa kita makan.
Kita patut memilih.
Kita dibesarkan oleh kawan-kawan,
perbualan biduniawi di tepi jalan pukul 4:00 pagi.
Banyak perkara mendewasakan kita, bukan?
Kita dibesarkan oleh orang yang kita bersama dan kita lepaskan.
Orang yang lepaskan kita dewasakan kita.
"Terima kasih. Tuhan beri ganjaran sebab tak nak saya."
Kita dibesarkan oleh cita rasa.
Filem sentiasa ada mesej tersembunyi.
Saya suka watak wanita hari ini,
watak wanita yang kuat dan sebagainya.
Apa saya tak suka? Sama saja.
Jadi, untuk wanita bersinar, mereka letak protagonis jahat.
Ada watak wanita yang membentuk kita, sekurang-kurangnya membentuk saya
dan ramai orang.
Saya tak suka cara mereka
sebab saya rasa mereka beri mesej yang salah.
Salah seorang daripadanya ialah Hermione Granger dalam Harry Potter.
Bagi saya, dia yang paling hebat.
Ia patut dipanggil Saga Hermione Granger.
Kenapa?
Sebab tanpa dia, tiada Harry Potter, hanya separuh buku.
Dia takkan selamat tanpa Hermione. Ini bukan soal feminisme, tapi betul.
Gadis itu paling hebat.
Dia mewakili kita semua gadis berambut hodoh
dan ditolak.
Saya suka watak itu, dia wanita yang menguatkan kita.
Kita fikir, "Hermione sangat hebat. Saya Hermione."
Kita pun belilah skirt berombak.
"Saya berpakaian seperti Hermione pada usia 35 tahun."
"Lantak, saya kagumi dia."
Babak akhir dalam filem Hermione, yang mana ya?
Dalam sari kata, subteks, ada mesej toksik tersembunyi.
Hermione bawa anak-anak ke bas sekolah,
bersama suaminya yang gemuk…
Si Ron!
Dia berkahwin dengan Ron. Subteks, habislah dia.
Hermione, hancur, rambut hodoh, mata sembap, pakai skirt lama.
Macam nak kata, "Siapa suruh dia kahwin?"
Dia rosakkan kerjaya sebagai ahli sihir.
Itulah cara masyarakat menghukum wanita.
Kalau kita pilih untuk ada anak, pesanannya ialah, "Memang ditakdirkan."
"Apa dia akan buat sekarang? Cakaplah."
Itu salah, salah.
Ada watak wanita yang beri inspirasi pada kita tapi mereka hancurkan.
Contohnya, Daenerys Targaryen, dari Game of Thrones.
Tak kisahlah kalau tak tengok pun.
Itu siri tentang minat, ketidakadilan, pertengkaran, perniagaan kotor.
Kita boleh
tengok mana-mana penyiar Amerika Latin, itu dia.
Mereka alih suara dalam bahasa Latin iaitu Mexico.
Mereka benar-benar rosakkannya. Sepatutnya dialih suara di Cali, Colombia.
Nama dia Daenerys Targaryen.
"Siapa saya? Apa awak panggil saya? Siapa nama saya?
Permaisuri api, tahu? Permaisuri lelaki pertama.
Saya tak terbakar, saya api."
Betul tak? Maksud saya… Boleh jadi lebih menarik.
Wanita ini watak utama dalam siri ini.
Jadi, apa masalahnya?
Dia pemimpin semula jadi, kuat, berkuasa dan tak boleh dihancurkan.
Tapi apa yang kita nak fokus pada siri ini
ialah siapa yang dia akan pilih sebagai pasangannya.
Dia ada banyak pilihan. Itulah masalahnya.
Masalah besarlah.
Lelaki pertama, perkahwinan yang diaturkan.
Dengan lelaki, kalau begitu, kita tak kisah.
Maksud saya, "Ayah, mak, tutup perjanjian. Kita bincang sekarang."
Betul tak?
"Aduhai, mereka kahwinkan saya dengan Khal Drogo."
Dia jadi janda pada usia 16 tahun, kaya-raya.
Jelaskan kepada sesiapa yang tak tahu.
Lelaki kedua, sebab dia ada beberapa.
Seorang lelaki yang hilangkan masalah dia, bawakan kepala musuh.
"Nah mayat, ambil." Dia pun ambil.
Tapi dia berkuasa, bosan.
"Selamat tinggal, terlalu bersemangat."
Pilihan ketiga, orang tua.
Bukan orang tua yang jahat
macam jiran dengan kedai yang kita beri syiling dan buat begini.
Grinch.
Lelaki tua dingin yang kacak dan suka dia.
Lelaki ketiga, sesiapa pun patut pilih.
Dengan minda, hati dan gerak hati.
Lelaki hebat yang menyayangi dan menguatkannya.
Tak bersaing dengan dia, tak marah jika dia lebih berkuasa atau menang.
Lelaki yang mencintainya, yang lucu, yang membaca, yang kelakar tapi…
"Dia pendek sangat, bukan?
Tangannya kecil. Kalau dia pegang buah dada saya, rasa pelik."
Itulah kita.
Pilihan terakhir, Jon Snow.
Kita suka dia, tapi dia bodoh.
Tukar ideologi setiap 15 hari.
"Oh, saya anak siapadahnamadia.
Saya bukan anak dia, bukan? Jadi, sekarang saya sami.
Saya berasmara dengan anak liar, saya jadi anak liar."
Lelaki yang selalu berubah fikiran.
Kalau belum tonton, awak ada sepupu yang berkawan dengan lelaki seperti itu.
Mesej di sini ialah awak boleh capai apa-apa
tapi yang paling penting ialah siapa kita pilih.
Yang juga membunuh kita.
Wanita terakhir saya, sangat jahat, Black Widow.
Kalau awak tak kenal dia, dia wanita yang kita kenal.
Wanita jahat.
Dia ada sejarah hitam, tapi dia kata, "Saya akan lupakan segalanya."
Dia berjaya mencapai kerjaya.
Dia kata, "Saya akan mara."
Macam mana? Tanpa kuasa besar dalam dunia adiwira.
Dia mara dengan tendangan, tumbukan dan pengalaman.
Gadis itu banyak pengalaman.
Kebanyakan wanita yang mereka tunjukkan,
kalau kerjaya kita hebat, hidup kita hancur.
Dia tiada kehidupan atau rumah.
Sudah 14 filem dan kita tak pernah nampak dia di apartmen.
Sentiasa ada di pejabat atau tempat orang lain.
"Hai, saya Mak Cik Natalia, awak nak sup?"
Itu tak adil.
Kalau kita memenuhi potensi, kita akan bersendirian.
Kita akan mati dan tiada orang untuk kebumikan di pengebumian.
Tak ada.
Kita hanya makan apa saja di pejabat,
makanan dan makanan untuk jiwa.
"Siapa bujang di sini?" Nombor satu, Kapten Amerika.
Ya, saya tahu, pelakonnya…
Bunyi daging kena panggang…
Minat pelik.
Ya, pelakon, tapi bukan wataknya.
Wataknya, jika lihat dengan teliti, lelaki yang membosankan.
Dia tak bersumpah, dia tak boleh buat salah.
Dia memang bagus, bersih dan pakai gel.
Dia…
Dia terlalu bersih.
Dia macam jurulatih fizikal, tapi Mormon, tapi saya…
Saya tak tahu, dia terlalu bagus.
Mencurigakan!
Kita orang Amerika Latin.
Kita diajar jangan terlalu mudah percaya.
Apabila sesuatu terlalu mudah, fikir, "Saya akan masuk penjara." Itu saja.
Jadi, seorang lelaki yang terlalu baik,
Dia juga toksik, fikirkan.
Ada gadis tersenyum kepadanya 80 tahun lalu dan dia tak boleh lupa.
Dia tak cakap apa-apa, hanya, "Mari menari."
Mereka tak menari pun.
Pilihan lain Black Widow ialah Hulk.
Kalau tak tonton filem itu,
kita ada sepupu yang bersama lelaki begitu.
Lelaki toksik.
Dia hilang beberapa hari. Datang semula. Dia perlu cari lelaki itu.
"Aduhai, bertenang."
Lelaki itu tumbuk muka dia, ketika itu dia hijau, jadi kami tak cakap apa-apa.
"Itu normal. Ia tak dikira sebab dia hijau."
Hulk tumbuk mukanya.
Sebab di dalam hati, apabila nampak lelaki seperti itu,
semua wanita berfikir, itulah kata hati yang kita tak nak percaya.
99.9 peratus fantasi wanita, yang sampai kini tiada siapa tahu.
Lelaki sebesar itu.
"Dia boleh bawa saya, dia akan buat saya rasa kecil."
Itu putar belit.
Tapi dia tak guna kalau dia marah, dia akan kerjakan awak.
"Kerjakan."
Mesejnya ialah, "Kerjaya boleh tapi kita akan mati sendirian."
Mesej apa pula itu?
Tak pernah jumpa wanita berkeluarga dan berjaya.
Saya tak pernah lihat heroin hamil
atau menyusukan anaknya sambil melawan kejahatan.
Itulah yang kita buat, hanya ada dua benda melampau.
Kalau kita di tengah-tengah dengan keputusan biasa, habislah.
Betul tak?
Kadangkala kita perlu buat silap. Kalau rosak, baguslah.
Betul tak? Sebab…
Sebab kita bercakap tentang keseimbangan.
Kita bercakap tentang ketenangan dalaman.
Kita bercakap tentang perkara yang tak kena dengan realiti,
atau dengan asal usul atau potensi kita, bukan?
Kita selalu menilai diri kita.
Atas kekurangan, apa kita tak buat, salah kita.
Sebab ada orang buat lebih banyak, buat lebih cepat.
Kita tak boleh tenang pun ketika makan.
Generasi kita tak makan dengan aman.
Kita generasi yang paling sakit perut.
Kita makan cepat.
Terutamanya kalau lahir dalam keluarga besar,
ramai adik-beradik dan kurang hormat.
Kena makan cepat sebab "tanda". Betul tak?
Kita sakit perut, kita makan cepat, kita tak nikmati makanan.
Tapi kita nak sihatkan kita, jadi organik, sihat dan tak gemuk.
Kita ada sikit-sikit segalanya, kekuatan dan kelemahan.
Kita berbeza sesama kita, sekeliling kita.
Hubungan kita dengan pakaian, dengan makanan,
semuanya dikira, ia menyakitkan, merosakkan.
Sebab itulah kita teruk.
Lebih-lebih lagi dalam kehidupan dewasa, kita tiada kawan yang tak berminat.
Kita hanya ada kawan sebab kita perlu ada kawan.
Sebab orang dewasa berkawan bukan untuk berseronok
tapi untuk mengadu hal.
Kita tak ada masa atau duit untuk pergi terapi, kita perlu kawan.
Ini pertandingan.
"Bayangkan ini, saya kena COVID tiga kali."
"Tapi awak ada pundi hempedu, saya punya kena buang."
Makan pun tak buat kita gembira.
Kehidupan dewasa sukar
dan kita tak boleh buat keputusan yang tak penting.
Terlalu banyak pilihan dan itu buat kita tertekan.
Dulu, orang tiada pilihan dalam cinta, makanan, segalanya.
Cinta ada tiga pilihan,
jiran, rakan sekelas atau tiga pupu, itu bukan dosa.
Itu saja.
Sekarang ada banyak pilihan,
"orang, kawan, pokok, diri sendiri, apa saja".
"Dinding, grafiti. Saya kahwini grafiti itu."
Semuanya, maksud saya…
Di sinilah kita, orang di tengah-tengah.
Dalam kehidupan orang dewasa, makanan kadangkala bukan makanan.
Kita lalui minggu yang teruk dan nak makan arepa
sebab hari Ahad sebab bos kita tak guna.
Kita nak lupa yang kita dewasa dan makan arepa itu.
Dalam arepa itu, kita nak rasa pelukan mak kita.
Kita mahukan pengalaman makan arepa
yang kita tak perlu bayar.
Kita mahukan arepa itu.
Kita nak bau arepa atau taco atau apa saja yang orang makan di tempat anda.
Kita nak bau arepa masakan di rumah itu.
Kenangan mak kita memasak arepa dengan penuh kasih sayang, beri kepada kita
dan kata, "Ini dibakar, bukan terbakar. Makanlah." Betul tak?
Kita nak itu.
Kadangkala kita…
Kadang-kadang kita cuba semua dan buat yang terbaik sepanjang minggu.
Kita vegan Isnin hingga Selasa, karnivor Rabu hingga Khamis
dan peminat kuinoa Jumaat hingga Sabtu.
Tapi hari ini Ahad, rasa nak makan hamburger.
Betul tak?
Pada hari… Tak, maaf, bukan hari.
Pada malam itu, sebab kita nak
makan pada waktu pagi, berbincang dengan diri sendiri sepanjang hari
dan buat keputusan pada waktu malam.
Sebab kita memang sebodoh itu, bukan?
Kalau malam itu kita makan burger itu,
kita takkan menyesal dalam bentuk asid gastrik,
dalam pilorus, pedih hulu hati…
Kalau tak terbangun pukul 1:00 pagi
dengan penyesalan dalam bentuk gastrik,
membayangkan iklan bomba datang
padamkan api pedih hulu hati,
anda tak makan burger.
Kalau malam anda makan burger itu
anda tak bangun rasa tak berpijak di bumi yang nyata…
Kalau tak mencari diri sendiri pukul 3:00 pagi,
memandang rendah dan menilai diri sendiri,
rasa hina dalam seluar kecil, seluar dalam, seluar pendek,
di dapur, dimalukan, begini,
menyukat bikarbonat dengan sedikit tenaga yang anda ada
untuk terus hidup,
anda tak makan hamburger itu.
Dengar sini, jika hidup itu seimbang, cari keseimbangan yang sesuai dengan kita.
Nak makan burger? Makanlah, lahaplah.
Tapi pastikan ia berbaloi, pastikan ia istimewa.
Jadikan itu hari burger.
Pesan dan buat ia burger paling comot, paling biasa
dan tak berbahaya untuk anda.
Burger yang anda lihat dalam menu tapi fikir seribu kali,
"Ada orang makan ini?" Itu yang anda akan makan!
Makanlah. Dengan setiap inti. Cakap nak semua.
"Burger mini di dalam burger?" Ya, tambah.
Jadikannya tujuh tingkat, jadikannya biasa, berminyak.
Biar ia imbau zaman kanak-kanak,
titisan aiskrim vanila yang jatuh…
Makan!
Sangat besar sampai kena guna siku untuk penyet
supaya muat dalam mulut.
Makanlah burger itu sebab hidup mesti seimbang.
Kita nak seimbangkannya dengan apa?
Dengan air.
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Terjemahan sari kata oleh Ayu Farhana