1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎Sunt Liss Pereira,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,008 --> 00:00:11,469
‎un șofer de camion
‎blocat în corpul unei femei.

5
00:00:11,970 --> 00:00:16,141
‎Nu știu dacă sunt o frumoasă urâtă
‎sau o urâtă frumoasă.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,728
‎Grosolană, dar elegantă.

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,523
‎Cu salariu de om sărac și gusturi scumpe.

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,817
‎Foarte slabă după unii, puțini,

9
00:00:25,900 --> 00:00:28,403
‎și foarte grasă după alții,
‎cei mai mulți.

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
‎Nici prea înaltă, nici prea scundă.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,206
‎Dacă ești ca mine, de mijloc,

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,083
‎vino cu mine, fiindcă ești…

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,043
‎LISS PEREIRA…

14
00:00:43,126 --> 00:00:44,085
‎…un adult mediu.

15
00:01:11,071 --> 00:01:14,199
‎Bună ziua, doamnelor, domnilor
‎și persoanelor fără gen!

16
00:01:14,282 --> 00:01:15,408
‎Vă salut! Doamne!

17
00:01:15,492 --> 00:01:19,579
‎Bună seara tuturor celor de aici
‎și celor care mă văd pe Netflix!

18
00:01:19,662 --> 00:01:20,789
‎Mulțumesc!

19
00:01:21,748 --> 00:01:25,293
‎Unde sunt femeile
‎care au venit neînsoțite în seara asta?

20
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
‎Știu.

21
00:01:28,588 --> 00:01:32,050
‎Înveți multe de la oameni
‎când îi auzi implicându-se.

22
00:01:32,133 --> 00:01:33,635
‎Se simte emoția…

23
00:01:33,718 --> 00:01:36,096
‎„Sunt aici, sunt la ovulație! Uite-mă!”

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
‎E un angajament,

25
00:01:40,141 --> 00:01:43,353
‎o dispoziție pentru viață, deschidere.

26
00:01:43,436 --> 00:01:47,107
‎„Universule, acoperă-mă cu binecuvântări.”

27
00:01:49,859 --> 00:01:52,529
‎Unde sunt cei care au venit
‎cu niște prieteni?

28
00:01:54,906 --> 00:01:57,909
‎Vedeți? Înțelegi multe
‎despre oameni, ascultându-i.

29
00:01:57,992 --> 00:02:00,078
‎E un dezastru!

30
00:02:00,161 --> 00:02:03,540
‎Nu se înțelege. Unii se gândeau:
‎„Ce suntem noi? Nu știu.”

31
00:02:03,623 --> 00:02:06,918
‎Dar ascultați asta.
‎Unde sunt cei care au venit în cuplu?

32
00:02:08,503 --> 00:02:12,674
‎Nu e loc de îndoială.
‎„Cuplu? Eu. Aici. O iubesc.”

33
00:02:12,757 --> 00:02:16,803
‎Nu e loc de îndoială,
‎a existat deja o ceartă,

34
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
‎un proces de ajustare.

35
00:02:18,346 --> 00:02:21,432
‎E ca un pantof vechi
‎care-ți vine ca turnat.

36
00:02:21,516 --> 00:02:23,935
‎Nu-ți mai face bătături, a pierdut lupta.

37
00:02:24,561 --> 00:02:28,356
‎Pe cei pe care îi iubești
‎îi cunoști vorbind cu ei,

38
00:02:28,439 --> 00:02:30,775
‎dar relația se consolidează prin ceartă.

39
00:02:30,859 --> 00:02:33,903
‎Nu căuta pe cineva
‎care te răsfață, care e atent.

40
00:02:33,987 --> 00:02:38,658
‎Se termină în doi ani.
‎Cel mult, și doar dacă ești supersexy!

41
00:02:40,076 --> 00:02:44,205
‎Caută pe cineva care vorbește frumos,
‎care se poartă frumos…

42
00:02:44,289 --> 00:02:45,415
‎Și asta se termină.

43
00:02:45,498 --> 00:02:48,877
‎…și care se ceartă bine.

44
00:02:48,960 --> 00:02:53,214
‎Cu care poți începe o ceartă,
‎după care să-i spui: „Te respect.”

45
00:02:55,842 --> 00:02:58,803
‎Nu e nimic mai rău
‎decât unul care te lasă să câștigi.

46
00:02:58,887 --> 00:03:01,389
‎Un idiot care zice: „Da, iubito.”

47
00:03:01,472 --> 00:03:02,557
‎Iar tu…

48
00:03:04,017 --> 00:03:05,101
‎„Ce păcat!”

49
00:03:07,437 --> 00:03:10,607
‎Ultima dată când am fost la Netflix,
‎eram gravidă.

50
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
‎Foarte gravidă!

51
00:03:13,651 --> 00:03:15,403
‎Jur că nu mai sunt.

52
00:03:20,658 --> 00:03:24,913
‎A trecut vremea scuzei ăsteia,
‎când lumea zicea: „Tocmai a născut.”

53
00:03:25,413 --> 00:03:27,749
‎Copilul vorbește, are trei ani deja…

54
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
‎Acum sunt doar eu.

55
00:03:30,543 --> 00:03:32,754
‎Îmi place să fiu mama fiului meu.

56
00:03:32,837 --> 00:03:35,256
‎Ce nu-mi place
‎sau nu m-am obișnuit încă

57
00:03:35,340 --> 00:03:37,342
‎sunt chestiile de „mămică”.

58
00:03:37,425 --> 00:03:40,011
‎N-am știut să zic
‎vârsta fiului meu în luni.

59
00:03:40,094 --> 00:03:42,472
‎Nu știu să mă prostesc,

60
00:03:42,555 --> 00:03:45,975
‎nu-mi place să vorbesc
‎pe grupurile de WhatsApp.

61
00:03:46,059 --> 00:03:50,188
‎Atâtea cursuri… Nu l-am dus
‎la cursuri de mers de-a bușilea și altele.

62
00:03:51,064 --> 00:03:54,859
‎A fi mamă în această generație
‎e de trei ori mai stresant ca înainte.

63
00:03:54,943 --> 00:03:59,280
‎Mamele din alte generații
‎aveau șansa să nască și să fie mame.

64
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
‎În particular.

65
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
‎Punct!

66
00:04:02,158 --> 00:04:03,284
‎Noi, nu.

67
00:04:03,368 --> 00:04:06,329
‎Facem aceleași lucruri,
‎dar suntem mame în public.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,706
‎Acum, parcă suntem toți influenceri.

69
00:04:08,790 --> 00:04:12,001
‎Ai șapte urmăritori.
‎Postezi un ‎story:‎ „Pentru voi toți…”

70
00:04:12,085 --> 00:04:13,628
‎Așa suntem.

71
00:04:14,212 --> 00:04:15,046
‎Nu-i așa?

72
00:04:15,880 --> 00:04:20,176
‎Una dintre cele mai importante decizii
‎în legătură cu fiul meu a fost

73
00:04:20,260 --> 00:04:21,761
‎dacă să-i pun poza online.

74
00:04:21,844 --> 00:04:24,430
‎E o decizie specifică acestei generații.

75
00:04:24,514 --> 00:04:25,807
‎Am decis să n-o fac.

76
00:04:26,349 --> 00:04:29,894
‎„Probabil că e hidos.
‎De ce nu-i pune poza?”

77
00:04:32,021 --> 00:04:34,399
‎„Sigur nu seamănă cu tatăl lui.”

78
00:04:34,983 --> 00:04:36,401
‎„#curvă”.

79
00:04:39,112 --> 00:04:42,448
‎Zici: „Hai să punem poze.

80
00:04:42,532 --> 00:04:45,159
‎Mamele construiesc o comunitate
‎când fac asta.

81
00:04:45,243 --> 00:04:48,579
‎O să pun o poză în care alăptez copilul.”

82
00:04:48,663 --> 00:04:51,082
‎Alăptarea e ceva foarte frumos.

83
00:04:54,294 --> 00:04:56,629
‎„Femeie exhibiționistă,

84
00:04:57,297 --> 00:05:00,508
‎care își folosește copilul
‎ca să-și arate sânii.

85
00:05:00,591 --> 00:05:03,469
‎Curvă, #CURVĂ!”

86
00:05:04,971 --> 00:05:08,308
‎„Exploatează un copil nevinovat
‎pentru a se expune.

87
00:05:08,391 --> 00:05:11,227
‎Are sâni oribili, șașii, marginali.

88
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
‎Multă fericire!”

89
00:05:16,399 --> 00:05:17,900
‎Nicicum nu e bine.

90
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
‎Nu se poate câștiga.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,281
‎Nu-i așa?

92
00:05:23,781 --> 00:05:28,244
‎Apoi spui: „Au dreptate când zic de sâni,
‎fiecare cu părerea lui.

93
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
‎Pun o poză cu el cu biberonul.”

94
00:05:30,747 --> 00:05:33,958
‎„Femeie nenorocită, scorpie nesuferită,

95
00:05:34,042 --> 00:05:35,752
‎rănești societatea,

96
00:05:35,835 --> 00:05:39,464
‎privând acea ființă frumoasă
‎de legătura unică gură-mamelon,

97
00:05:39,547 --> 00:05:41,174
‎care îl va face un om bun.

98
00:05:41,257 --> 00:05:44,093
‎Crești un viitor criminal.

99
00:05:46,387 --> 00:05:48,598
‎Numai bine, familiei și casei tale.”

100
00:05:48,681 --> 00:05:49,599
‎Nu!

101
00:05:50,808 --> 00:05:52,477
‎Nu se poate câștiga.

102
00:05:52,560 --> 00:05:55,521
‎Suntem o generație
‎foarte ciudată, foarte dificilă.

103
00:05:56,105 --> 00:05:59,901
‎Femeia e cea mai singură după naștere.

104
00:05:59,984 --> 00:06:03,488
‎Nu se identifică cu realitatea
‎pe care o arată alții pe rețele.

105
00:06:03,571 --> 00:06:07,492
‎Simți că înnebunești. După naștere,
‎suntem mai nebune ca de obicei.

106
00:06:08,409 --> 00:06:10,244
‎Hormonii joacă țonțoroiul,

107
00:06:10,328 --> 00:06:11,829
‎sânii sunt crăpați,

108
00:06:11,913 --> 00:06:14,040
‎corpul ne e cârpit peste tot.

109
00:06:14,123 --> 00:06:16,334
‎Nu știi ce sau cine ești, cum, de ce.

110
00:06:16,417 --> 00:06:20,380
‎Ți s-a zis: „Când se naște un copil,
‎se naște și o mamă.” Pe naiba!

111
00:06:22,882 --> 00:06:25,134
‎Te simți ca naiba, stai și alăptezi.

112
00:06:25,218 --> 00:06:27,512
‎Timp de 45 de minute.

113
00:06:29,263 --> 00:06:31,891
‎Ai mult timp să te gândești
‎la multe prostii.

114
00:06:37,438 --> 00:06:39,816
‎„Vaca Lola…

115
00:06:41,943 --> 00:06:46,906
‎Vaca Lola are cap și fund

116
00:06:46,989 --> 00:06:51,077
‎Încă are fund, fiindcă n-a născut

117
00:06:51,744 --> 00:06:56,082
‎Vaca Lola nu e căsătorită”

118
00:06:56,165 --> 00:06:56,999
‎Pur și simplu…

119
00:06:59,460 --> 00:07:00,837
‎Ești foarte obosită.

120
00:07:00,920 --> 00:07:05,466
‎Când nu dormi
‎și nu mănânci bine, o iei razna!

121
00:07:05,550 --> 00:07:09,971
‎Vă spun: să nu credeți că ne faceți bine
‎venind la spital după travaliu.

122
00:07:10,054 --> 00:07:12,432
‎Așteptați să ne revenim puțin.

123
00:07:12,515 --> 00:07:15,560
‎Nu fiți curioși. Nu veniți.
‎N-aveți ce căuta acolo.

124
00:07:16,310 --> 00:07:18,646
‎Și nu-i spuneți glume unei gravide.

125
00:07:18,729 --> 00:07:21,357
‎Prietenii ne fac să râdem, iar noi…

126
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
‎Nu!

127
00:07:39,333 --> 00:07:41,085
‎„Doamne, ajută-mă!

128
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
‎Ce frumos…

129
00:07:46,924 --> 00:07:48,926
‎Iisus Hristos a înviat, nu-i așa?

130
00:07:49,886 --> 00:07:51,012
‎În a treia zi.

131
00:07:51,804 --> 00:07:54,140
‎Sună bine, să fii mort trei zile.

132
00:07:55,516 --> 00:07:56,642
‎Doar trei zile.

133
00:07:58,269 --> 00:08:02,398
‎Dacă arăți bine după opt ore de somn,
‎cum o fi după ce mori trei zile?

134
00:08:07,445 --> 00:08:11,240
‎Oamenii ar avea timp să te laude:
‎«Era un om bun».

135
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
‎Ar avea timp să spună:
‎«Era femeia vieții mele,

136
00:08:15,661 --> 00:08:19,916
‎dacă mai era în viață,
‎o ceream în căsătorie.»

137
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
‎Trei zile…

138
00:08:24,295 --> 00:08:27,256
‎Apoi, să mă întorc coafată,
‎îmbrăcată în alb.”

139
00:08:29,675 --> 00:08:30,801
‎Înnebunești!

140
00:08:33,179 --> 00:08:37,225
‎Hormonii o iau razna,
‎la fel și corpul, și creierul.

141
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
‎Nu te mai încap hainele.
‎Ai născut, cauți haine.

142
00:08:40,561 --> 00:08:43,272
‎În sistemul din Columbia,

143
00:08:43,356 --> 00:08:48,528
‎copilul trebuie înregistrat
‎imediat după naștere.

144
00:08:48,611 --> 00:08:51,614
‎Și îi dai un nume
‎pe care-l va urî toată viața.

145
00:08:52,615 --> 00:08:55,910
‎Îl va schimba.
‎N-o să-și zică Lisseth Johana mult timp.

146
00:08:56,410 --> 00:08:58,871
‎Lisseth Johana Pereira Ordóñez
‎e prea lung.

147
00:08:58,955 --> 00:09:01,874
‎Găsești ceva mai scurt, mai comercial.

148
00:09:04,293 --> 00:09:08,589
‎Fată… Cineva care râde acolo
‎are un nume oribil.

149
00:09:09,340 --> 00:09:13,594
‎Fiindcă suntem latinoamericani.
‎Avem gusturi proaste. Nu ne ajunge.

150
00:09:13,678 --> 00:09:18,057
‎Uită-te la mine: „Am șase inele,
‎le pun pe toate, e spectacolul meu.”

151
00:09:20,017 --> 00:09:21,435
‎Coadă, chestii…

152
00:09:21,519 --> 00:09:25,439
‎Din partea asta, pot să invadez
‎un sat viking cu prietenii mei.

153
00:09:25,523 --> 00:09:27,775
‎Din partea asta, o urmăresc pe Marimar.

154
00:09:27,858 --> 00:09:30,528
‎Adică… vrem totul.

155
00:09:35,283 --> 00:09:39,912
‎Așadar, e o perioadă
‎în care suntem suprastimulați.

156
00:09:39,996 --> 00:09:44,125
‎Ca un copil când îi spui:
‎„Hai să desenăm” și pictezi cu el.

157
00:09:44,208 --> 00:09:48,004
‎Pictez fețe, baloane, apă, orice.
‎La miezul nopții, copilul…

158
00:09:49,755 --> 00:09:52,133
‎Suntem o generație suprastimulată.

159
00:09:52,216 --> 00:09:53,843
‎Suntem generația de mijloc.

160
00:09:53,926 --> 00:09:58,264
‎Ai noștri n-au avut parte de dragoste
‎și s-au simțit datori să ne-o ofere.

161
00:09:58,347 --> 00:09:59,557
‎Suntem terminați.

162
00:09:59,640 --> 00:10:03,686
‎Am avut părinți buni,
‎deci trebuie să fim copii buni.

163
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
‎Iar părinții noștri știu asta.

164
00:10:07,565 --> 00:10:13,654
‎Cu pandemia, carantina, izolarea,
‎am realizat că ei sunt noii noștri copii.

165
00:10:14,363 --> 00:10:17,241
‎Părinții generației mele sunt noii copii.

166
00:10:17,325 --> 00:10:20,202
‎Nu se poartă ca părinții.
‎S-au maturizat devreme.

167
00:10:21,537 --> 00:10:23,331
‎Prea devreme, prea tineri.

168
00:10:23,414 --> 00:10:25,708
‎Căsătoriți la 20 de ani, n-au avut viață.

169
00:10:25,791 --> 00:10:29,128
‎După 40-50 de ani,
‎se comportă ca niște adolescenți.

170
00:10:29,795 --> 00:10:31,172
‎Cresc așa de repede…

171
00:10:32,882 --> 00:10:34,925
‎Părinții sunt noii copii.

172
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
‎Facem un efort uriaș

173
00:10:37,428 --> 00:10:41,390
‎să-i învățăm cele necesare
‎ca să se apere în lumea modernă.

174
00:10:41,474 --> 00:10:44,393
‎Economisești bani,
‎le cumperi telefon de top.

175
00:10:44,477 --> 00:10:47,146
‎Investești timp, bani,
‎le faci un tutorial,

176
00:10:47,229 --> 00:10:49,649
‎un film lent, cu încetinitorul,

177
00:10:50,566 --> 00:10:52,401
‎ca să înțeleagă, nu-i așa?

178
00:10:52,485 --> 00:10:55,905
‎Și de ce facem tot acest efort?
‎Ca să nu ne răspundă.

179
00:10:55,988 --> 00:10:57,365
‎Dacă e cineva…

180
00:10:57,865 --> 00:10:59,075
‎Ai o urgență.

181
00:10:59,158 --> 00:11:02,036
‎Îți spun: „Știi că o să te ajut mereu.”

182
00:11:02,119 --> 00:11:03,120
‎Rahat!

183
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
‎După ce pleci,
‎părinții nu mai vor să știe de tine.

184
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
‎Sunt obosiți și îi înțelegi.

185
00:11:10,086 --> 00:11:12,171
‎Dar nu ne răspund la telefon!

186
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
‎Se scuză: „Draga mea,
‎nu mă pricep la tehnologie.”

187
00:11:15,299 --> 00:11:16,634
‎Minți, doamnă!

188
00:11:17,343 --> 00:11:20,012
‎Am văzut că ai trimis stickere cu Tweety.

189
00:11:20,096 --> 00:11:20,930
‎Așa că…

190
00:11:29,980 --> 00:11:31,315
‎Înțelegi.

191
00:11:31,399 --> 00:11:33,359
‎Acum înțeleg multe lucruri.

192
00:11:33,442 --> 00:11:37,154
‎Fiindcă, pe măsură ce îmbătrânești,
‎pe măsură ce devii adult…

193
00:11:37,238 --> 00:11:39,865
‎Sau, ca generația mea, nu complet adult.

194
00:11:39,949 --> 00:11:43,661
‎Suntem adulți, avem vârsta,
‎dar nu suntem maturi.

195
00:11:44,620 --> 00:11:46,247
‎Serios.

196
00:11:47,081 --> 00:11:50,126
‎Am 35 de ani și am un fiu.
‎Ce glumă e asta?

197
00:11:51,252 --> 00:11:54,296
‎Știu, negăm realitatea.

198
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
‎Așa e.

199
00:11:57,883 --> 00:12:01,846
‎Adulții moderni nu sunt adulți
‎ca cei din generația anterioară.

200
00:12:01,929 --> 00:12:05,516
‎Când eram eu copil,
‎o femeie de 35 de ani era bătrână.

201
00:12:05,599 --> 00:12:09,228
‎Copil fiind, zici de cei de 35 de ani
‎că mor în 15 zile.

202
00:12:10,354 --> 00:12:11,981
‎Acum, nu. „Nu sunt bătrân.”

203
00:12:12,064 --> 00:12:14,358
‎Ai vârsta, dar nu ești matur.

204
00:12:14,442 --> 00:12:20,156
‎Trăim ca adulții, lucrăm ca adulții,
‎avem salarii de adulți.

205
00:12:20,239 --> 00:12:24,618
‎Și apoi? Cheltuim banii pe rahaturi
‎de adolescenți. Fiindcă asta suntem.

206
00:12:24,702 --> 00:12:26,036
‎Suntem imaturi.

207
00:12:26,120 --> 00:12:28,998
‎Refuzăm să ne maturizăm. Ne e greu.

208
00:12:29,081 --> 00:12:31,709
‎Suntem „adultescenți".

209
00:12:32,877 --> 00:12:37,715
‎Eu înțeleg. Nu e ușor să te maturizezi.
‎De mic, te bat toți la cap cu asta.

210
00:12:37,798 --> 00:12:42,887
‎Știți ce întreabă copilul
‎un adult care nu e familiar cu copii:

211
00:12:42,970 --> 00:12:45,473
‎„Ce vrei să te faci când o să fii mare?”

212
00:12:46,015 --> 00:12:48,726
‎Dacă am ști atunci ce știm acum, am spune:

213
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
‎„La dracu', nu vreau să cresc!”

214
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
‎Nu-i așa?

215
00:12:54,732 --> 00:12:58,861
‎Suntem împinși să luăm decizii grăbite
‎în legătură cu viețile noastre.

216
00:12:58,944 --> 00:13:03,073
‎Noi, adulții de azi, suferim de anxietate,
‎depresie, senzație de urgență.

217
00:13:03,157 --> 00:13:06,076
‎Totul e foarte rapid
‎și toate vin peste tine.

218
00:13:06,160 --> 00:13:10,498
‎Nu poți aștepta 16 secunde
‎între episoade. Nu-i așa? Așa facem.

219
00:13:10,581 --> 00:13:12,333
‎Totul e rapid, imediat.

220
00:13:12,416 --> 00:13:15,419
‎Dar vrem lucruri de calitate,
‎care să dureze veșnic.

221
00:13:16,837 --> 00:13:18,464
‎Suntem într-un moment

222
00:13:18,547 --> 00:13:22,051
‎în care există prea multă motivație,
‎un exces de pozitivism.

223
00:13:22,134 --> 00:13:24,595
‎„Ce-ți dorești? Cere-i universului.

224
00:13:25,513 --> 00:13:30,434
‎Dacă ceri suficient de intens,
‎perseverent și disciplinat, vei primi.”

225
00:13:31,852 --> 00:13:35,189
‎Suntem generația „pleacă,
‎lasă-l, mergi mai departe”.

226
00:13:36,941 --> 00:13:40,444
‎Cine ne zice: „Mai stai, așteaptă un an”?

227
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
‎Nimeni nu ne spune asta.

228
00:13:42,571 --> 00:13:45,324
‎Dacă nu-mi place o relație: „Lasă-l.

229
00:13:45,407 --> 00:13:48,494
‎Dacă te face să plângi,
‎nu merită lacrimile tale.”

230
00:13:50,454 --> 00:13:51,664
‎Rahat!

231
00:13:52,665 --> 00:13:56,794
‎Cei pe care îi iubim cel mai mult
‎ne scot din minți cel mai mult.

232
00:13:56,877 --> 00:13:59,505
‎Ei ne fac să plângem cel mai tare.

233
00:13:59,588 --> 00:14:00,923
‎Începând cu copiii.

234
00:14:01,006 --> 00:14:05,386
‎Îi iubim pe cei pe care-i urâm intens
‎de două-trei ori pe săptămână.

235
00:14:06,095 --> 00:14:09,014
‎Dacă ești într-o relație

236
00:14:09,098 --> 00:14:13,143
‎și nu te întrebi o dată
‎sau de două ori pe săptămână:

237
00:14:13,769 --> 00:14:15,896
‎„Ce dracu' am făcut cu viața mea?”,

238
00:14:18,107 --> 00:14:19,316
‎atunci nu-l iubești.

239
00:14:22,403 --> 00:14:25,322
‎Oamenii ăștia…
‎Trăim cu un exces de pozitivism.

240
00:14:25,406 --> 00:14:28,492
‎„Ce vrei să obții? Poți fi orice vrei.”

241
00:14:28,576 --> 00:14:29,660
‎Da, dar nu.

242
00:14:30,244 --> 00:14:34,081
‎Sună minunat, știu. E nevoie
‎de acele expresii motivaționale.

243
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
‎Dar adevărul e că nu poți face orice.

244
00:14:36,876 --> 00:14:38,794
‎La unele lucruri, nu ne pricepem.

245
00:14:38,878 --> 00:14:42,882
‎Unul se pricepe la ceva,
‎altul, la altceva, vecinul, la asta…

246
00:14:42,965 --> 00:14:46,635
‎Și puterea visurilor:
‎„Dacă visezi ceva, e posibil.”

247
00:14:47,303 --> 00:14:51,181
‎Da, dar e ceva mai greu în America Latină.

248
00:14:53,517 --> 00:14:59,773
‎Iată ce visam eu în copilărie!
‎Voiam să fac patinaj artistic.

249
00:15:01,275 --> 00:15:03,068
‎În Cúcuta!

250
00:15:04,069 --> 00:15:06,780
‎Pentru cei care nu știu, e un oraș…

251
00:15:09,783 --> 00:15:10,618
‎Adică…

252
00:15:11,118 --> 00:15:14,079
‎În țările de aici nu prea sunt anotimpuri.

253
00:15:14,163 --> 00:15:17,958
‎În orașul meu, avem. E vară tot anul.

254
00:15:18,918 --> 00:15:20,336
‎O zi răcoroasă însemna

255
00:15:20,419 --> 00:15:23,714
‎să stăm sub o ramură de mango
‎la 38 de grade.

256
00:15:24,757 --> 00:15:25,591
‎Asta e.

257
00:15:25,674 --> 00:15:29,553
‎„Nu da vina pe factori externi,
‎totul depinde de tine.”

258
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
‎Să zicem. Nu dăm vina pe factori externi.

259
00:15:34,808 --> 00:15:36,852
‎Ne asumăm responsabilitatea.

260
00:15:37,353 --> 00:15:40,064
‎Patinaj artistic, eu!

261
00:15:41,857 --> 00:15:43,275
‎Cu picioare scurte.

262
00:15:44,568 --> 00:15:49,573
‎În plus, patinajul artistic
‎e o disciplină sportivă de performanță.

263
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
‎Trebuie să ne cunoaștem.

264
00:15:54,119 --> 00:15:56,705
‎Adică, visează, dar cunoaște-te înainte,

265
00:15:56,789 --> 00:15:59,333
‎ca să nu pierzi timpul
‎cu un vis imposibil.

266
00:15:59,416 --> 00:16:01,669
‎Eu? Sportivă de performanță?

267
00:16:02,169 --> 00:16:07,049
‎Viața lor e 100% sacrificiu.
‎Sportivii merită respect și admirație.

268
00:16:07,132 --> 00:16:08,842
‎Mai ales cei latinoamericani.

269
00:16:09,343 --> 00:16:12,471
‎Fac foarte multe sacrificii.

270
00:16:13,055 --> 00:16:16,809
‎Oamenii ăia mănâncă
‎piept de pui fiert toată viața.

271
00:16:19,520 --> 00:16:20,437
‎Eu…

272
00:16:20,521 --> 00:16:24,775
‎nu mă ating de droguri sau de alcool,
‎dar am o pasiune: să mănânc…

273
00:16:25,859 --> 00:16:28,320
‎Și cu sos deasupra.

274
00:16:32,866 --> 00:16:34,910
‎Serios.

275
00:16:35,786 --> 00:16:38,789
‎Da, să visăm, dar să ne cunoaștem.

276
00:16:38,872 --> 00:16:43,377
‎Să ne fi învățat cineva în copilărie
‎mai puține unghiuri și ipotenuze

277
00:16:43,460 --> 00:16:46,255
‎și să ne spună:
‎„La ce te pricepi? Te învăț eu.”

278
00:16:46,338 --> 00:16:48,424
‎Nu există educație vocațională.

279
00:16:48,507 --> 00:16:50,592
‎Ori „visează”, ori „ce rușine”.

280
00:16:51,176 --> 00:16:52,011
‎Cunoașteți-vă.

281
00:16:52,094 --> 00:16:54,847
‎Eu am făcut-o de mică,
‎mulțumesc lui Dumnezeu.

282
00:16:54,930 --> 00:16:56,473
‎Mi-am știut calea de mică.

283
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
‎La orice oră eram la școală, la liceu,

284
00:16:59,935 --> 00:17:03,564
‎se auzea:
‎„Pereira, tu din spate. Pereira!”

285
00:17:04,523 --> 00:17:07,276
‎La facultate:
‎„Pereira, zi-ne să râdem și noi.”

286
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
‎Și uite.

287
00:17:17,578 --> 00:17:23,375
‎E greu să fii împăcat, mai ales acum,
‎când e o obligație să fii fericit.

288
00:17:23,876 --> 00:17:27,087
‎Da, acum avem cu toții pe cineva
‎cu care să ne comparăm,

289
00:17:27,171 --> 00:17:28,547
‎iar asta e foarte toxic.

290
00:17:28,630 --> 00:17:32,885
‎Urmărim vedete care ne fac să credem
‎că totul e posibil. Prostii!

291
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
‎Dacă ești singură,
‎alta e mai bună ca tine la asta.

292
00:17:36,930 --> 00:17:39,433
‎Îmi zic: „E singură, dar e sexy.

293
00:17:39,516 --> 00:17:41,810
‎Face sport și nu bagă în ea, ca mine.

294
00:17:41,894 --> 00:17:44,563
‎Nu că arată bine,
‎dar se distrează mai mult.

295
00:17:45,064 --> 00:17:48,400
‎Se îmbată și iese cu australieni.”

296
00:17:52,446 --> 00:17:56,617
‎Îți zici: „Se poate.”
‎Gândești pozitiv: „Profită!

297
00:17:56,700 --> 00:18:00,120
‎Nu mă mulțumesc
‎cu ciudatul de la birou. Nu, doamnă.

298
00:18:03,207 --> 00:18:05,000
‎Mi se poate întâmpla și mie.”

299
00:18:05,793 --> 00:18:10,506
‎Îmi sărbătoresc ziua de naștere
‎cu prietenele în zona unde vin străini.

300
00:18:11,006 --> 00:18:14,093
‎Stăm la masă,
‎eu și cele mai urâte prietene ale mele.

301
00:18:16,178 --> 00:18:19,056
‎Mereu apare un australian
‎din neamul Hemsworth.

302
00:18:19,139 --> 00:18:21,517
‎Mă mulțumesc cu o urmă de ADN de-al lui.

303
00:18:22,893 --> 00:18:24,311
‎„Se poate.”

304
00:18:24,394 --> 00:18:25,979
‎Tipul e în Columbia,

305
00:18:26,063 --> 00:18:30,150
‎fiindcă fabrică aparatul
‎care găurește paharele de cafea de hârtie.

306
00:18:30,234 --> 00:18:32,820
‎Așa se îmbogățesc
‎cei din țările dezvoltate.

307
00:18:32,903 --> 00:18:34,113
‎Și e legal.

308
00:18:36,281 --> 00:18:40,661
‎„Se întâmplă.” Vorbește engleză.
‎Eu, beată, vorbesc engleză. „Se întâmplă.”

309
00:18:45,040 --> 00:18:49,586
‎Vorbim despre vise,
‎despre a întreba universul…

310
00:18:49,670 --> 00:18:52,548
‎Cred că trebuie să visăm mult,

311
00:18:52,631 --> 00:18:56,885
‎să ne dorim mult, să tânjim,
‎să ne facem planuri și să avem obiective.

312
00:18:56,969 --> 00:19:01,849
‎Îmi zic: „Nu e bun. Vreau mai mult.
‎Vreau australianul meu.

313
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
‎Sau un columbian,
‎dar să arate ca un australian.”

314
00:19:05,811 --> 00:19:07,855
‎Poți avea bărbatul visurilor tale!

315
00:19:07,938 --> 00:19:11,108
‎Nu a visa e problema,
‎ci felul în care visăm.

316
00:19:11,692 --> 00:19:12,818
‎„Proiectează-te!”

317
00:19:13,777 --> 00:19:16,613
‎Ăsta e țelul, bărbatul visurilor tale.
‎Îl poți avea!

318
00:19:16,697 --> 00:19:19,950
‎Poate… că nu vei fi prima lui soție.

319
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
‎Poate că vei fi a doua…

320
00:19:24,079 --> 00:19:26,748
‎sau a treia,
‎sau amantă un an și jumătate.

321
00:19:27,374 --> 00:19:29,376
‎Dar se poate. Poți să-l ai.

322
00:19:29,459 --> 00:19:30,502
‎„Proiectează-te!”

323
00:19:31,170 --> 00:19:32,671
‎E bărbatul visurilor tale.

324
00:19:32,754 --> 00:19:37,968
‎Poate că nu mai are bani,
‎fiindcă divorțurile sunt scumpe.

325
00:19:38,468 --> 00:19:42,472
‎Poate că nu e prea sănătos,
‎fiindcă a petrecut mult în tinerețe.

326
00:19:42,556 --> 00:19:43,390
‎Poate…

327
00:19:45,809 --> 00:19:47,311
‎că e complet distrus.

328
00:19:48,187 --> 00:19:51,481
‎Ăștia sunt mai recunoscători.
‎Omul bolnav și obosit e fidel.

329
00:19:51,565 --> 00:19:52,566
‎„Proiectează-te!”

330
00:19:54,109 --> 00:19:56,028
‎Suntem generația de mijloc.

331
00:19:56,111 --> 00:19:59,364
‎Prin „generație” nu mă refer la vârstă.
‎Nici nu e clar.

332
00:19:59,448 --> 00:20:02,326
‎Eu voiam să fiu bătrână,
‎să vorbesc cu plantele.

333
00:20:02,409 --> 00:20:03,410
‎Asta voiam.

334
00:20:09,374 --> 00:20:12,628
‎Dar nu mai poți fi bătrân,
‎tinerețea e lungită întruna.

335
00:20:12,711 --> 00:20:15,255
‎„Vârsta de 15 ani
‎e noua vârstă de opt ani.”

336
00:20:15,881 --> 00:20:18,050
‎„20 de ani, noua vârstă de 12 ani.”

337
00:20:18,550 --> 00:20:20,135
‎„Douăzeci și cinci de ani…”

338
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
‎Cine vrea să aibă 20 de ani?
‎E cea mai rea vârstă.

339
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
‎Ești angoasată.

340
00:20:25,265 --> 00:20:28,644
‎Ești sexy și nu știi.
‎Ești liberă și nu știi.

341
00:20:29,353 --> 00:20:32,731
‎Am făcut multe greșeli la 20 de ani.
‎De exemplu, am muncit.

342
00:20:32,814 --> 00:20:37,736
‎La 20 de ani, am muncit pentru 30 de ani.
‎Bine, dar timpul a trecut.

343
00:20:37,819 --> 00:20:39,571
‎N-am călătorit cu prietenii.

344
00:20:39,655 --> 00:20:41,281
‎N-am fost curvă…

345
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
‎am fost foarte bine-crescută.

346
00:20:50,457 --> 00:20:54,044
‎Cel mai rău e că timpul nu iartă.

347
00:20:54,127 --> 00:20:56,004
‎Toți mergem în același loc.

348
00:20:57,714 --> 00:21:00,092
‎N-am dovezi. Am un sfat pentru tineri…

349
00:21:00,175 --> 00:21:01,260
‎Scuze, părinților.

350
00:21:02,052 --> 00:21:05,180
‎Dacă-ți cere cineva
‎o poză cu tine goală, trimite-i-o.

351
00:21:05,973 --> 00:21:09,142
‎în cinci-șase ani,
‎îi poți cere referințe acelui om.

352
00:21:09,226 --> 00:21:13,063
‎„Te rog ceva. Ți-am trimis o poză
‎cu mine goală acum șase ani.

353
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
‎Soțul nu crede că am fost sexy.
‎Poți să mi-o trimiți?”

354
00:21:17,401 --> 00:21:19,319
‎„Proiectează-te!” Nu zic bine?

355
00:21:22,614 --> 00:21:26,326
‎Noi suntem la mijloc,
‎o generație de tranziție.

356
00:21:26,410 --> 00:21:30,747
‎Am trăit multe lucruri ciudate.
‎Pandemia e unul dintre ele.

357
00:21:30,831 --> 00:21:33,417
‎Dar am suportat și tranziții dificile.

358
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
‎Am trecut de la analogic la digital.

359
00:21:35,877 --> 00:21:40,090
‎A trebuit să câștigăm bătălii uitate
‎și acum suntem mai delicați.

360
00:21:40,173 --> 00:21:43,176
‎Noi, cei care am suportat vremurile

361
00:21:43,260 --> 00:21:46,680
‎în care verii noștri ne puteau lovi
‎și nu era nimic rău.

362
00:21:47,472 --> 00:21:50,684
‎Nu știu despre voi, niște aristocrați,

363
00:21:50,767 --> 00:21:53,312
‎bogătani din naștere…

364
00:21:55,814 --> 00:21:57,774
‎dar cei ca mine, de exemplu,

365
00:21:58,483 --> 00:22:02,279
‎nu ne permiteam să cumpărăm
‎o culegere de matematică.

366
00:22:02,362 --> 00:22:03,739
‎O moșteneai.

367
00:22:04,239 --> 00:22:06,700
‎Dacă nu, o cumpărai la mâna a doua.

368
00:22:06,783 --> 00:22:09,619
‎Venea cu o moștenire,
‎cu ADN, cu o istorie.

369
00:22:10,662 --> 00:22:13,206
‎De la oameni de 13 sau 14 ani, oameni…

370
00:22:15,292 --> 00:22:17,711
‎Găseai în ea sâni, scule, bârfe, chestii.

371
00:22:18,337 --> 00:22:21,548
‎Ca să rezolvi o ecuație, trebuia…

372
00:22:22,090 --> 00:22:25,385
‎„Ce dracu' e sub asta, X sau Y?”
‎Pur și simplu…

373
00:22:26,553 --> 00:22:27,763
‎Suntem la mijloc.

374
00:22:27,846 --> 00:22:32,809
‎M-am analizat pe mine însămi,
‎fiind singura îndreptățită să mă judec.

375
00:22:32,893 --> 00:22:36,396
‎Suntem într-un moment
‎în care se abuzează de opinii.

376
00:22:36,480 --> 00:22:40,108
‎„Am părerea mea,
‎dacă nu-ți convine, e vina ta.”

377
00:22:41,902 --> 00:22:44,738
‎„Sunt foarte directă.” Ba ești o scorpie!

378
00:22:46,073 --> 00:22:47,074
‎Nu.

379
00:22:49,368 --> 00:22:50,535
‎Nu e corect.

380
00:22:51,620 --> 00:22:55,916
‎Nu-ți poți folosi personalitatea
‎ca scuză pentru a-i răni pe ceilalți.

381
00:22:55,999 --> 00:22:58,251
‎Sentimentele altora nu contează?

382
00:22:58,335 --> 00:23:02,172
‎Vina e a generației noastre,
‎excesul de pozitivism și emancipare.

383
00:23:02,255 --> 00:23:03,298
‎Nu a femeilor.

384
00:23:03,382 --> 00:23:07,177
‎Zicem: „Cine ești?
‎Ești cea mai tare, meriți totul.

385
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
‎Cine te merită? Nimeni.”

386
00:23:09,638 --> 00:23:10,555
‎Rahat!

387
00:23:10,639 --> 00:23:14,267
‎Cine e obișnuit, cine e simplu,
‎cine e mediu? Nimeni, nu?

388
00:23:14,351 --> 00:23:18,021
‎Mă consider medie, un adult obișnuit.
‎Așa am numit spectacolul‎.

389
00:23:18,105 --> 00:23:19,523
‎Sunt la mijloc.

390
00:23:19,606 --> 00:23:22,692
‎Nu sunt foarte înaltă,
‎nu mi se zice „girafa”.

391
00:23:22,776 --> 00:23:25,862
‎Nu sunt nici prea scundă,
‎să mi se zică „pitica”. Nu.

392
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
‎Nu sunt prea urâtă, ca Netflix să zică:

393
00:23:30,700 --> 00:23:34,579
‎„Facem o telenovelă bazată pe viața ei.
‎O dublăm în 37 de limbi.

394
00:23:34,663 --> 00:23:39,251
‎O ținem mereu în top 10.
‎O redifuzăm la două săptămâni.”

395
00:23:39,334 --> 00:23:40,335
‎Nu.

396
00:23:40,919 --> 00:23:43,213
‎Nu sunt foarte frumoasă sau foarte sexy,

397
00:23:43,296 --> 00:23:47,008
‎ca iubita ta să zică:
‎„Nu ne uităm la curva asta!”

398
00:23:48,301 --> 00:23:51,012
‎Fetele mă plac,
‎deci nu sunt foarte frumoasă.

399
00:23:52,431 --> 00:23:54,474
‎Nu mi s-a pus la îndoială succesul.

400
00:23:54,558 --> 00:23:57,102
‎Se știe că am câștigat totul prin muncă.

401
00:23:57,185 --> 00:23:58,687
‎Deci nu sunt foarte sexy.

402
00:23:59,438 --> 00:24:01,940
‎E o lume a extremelor, a extremelor opuse.

403
00:24:02,023 --> 00:24:06,236
‎Ori intri într-o categorie, ori nu.
‎Eu, toată viața, n-am intrat.

404
00:24:07,279 --> 00:24:09,489
‎Nici în pantalonii preferați, nici…

405
00:24:10,949 --> 00:24:14,119
‎În multe domenii, vedem extreme opuse.

406
00:24:14,202 --> 00:24:16,663
‎De exemplu, educația. Există excelența.

407
00:24:16,746 --> 00:24:19,249
‎Ți se zice:
‎„Acolo țintește. Proiectează-te.”

408
00:24:19,332 --> 00:24:21,126
‎Extrema ar fi copilul…

409
00:24:21,209 --> 00:24:24,463
‎În Columbia, cea mai mare notă e cinci.

410
00:24:24,546 --> 00:24:27,132
‎E copilul cu note excelente, cinci.

411
00:24:27,215 --> 00:24:29,176
‎„Cea mai bună notă, Sandra.

412
00:24:29,676 --> 00:24:32,846
‎Copilul tău are cinci, desigur.

413
00:24:33,346 --> 00:24:35,849
‎Așchia nu sare departe de trunchi.

414
00:24:35,932 --> 00:24:37,893
‎Seamănă cu tatăl lui.

415
00:24:37,976 --> 00:24:40,395
‎Ce facem cu copilul meu, Sandra?

416
00:24:40,479 --> 00:24:44,149
‎Ipotecăm casa, îl ducem la Disney.
‎Copilul merită, Sandra.”

417
00:24:45,317 --> 00:24:49,738
‎La extrema opusă, e puștiul
‎care a luat „nesatisfăcător”, zero.

418
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
‎„Zero, Sandra, zero!”

419
00:24:52,282 --> 00:24:57,871
‎Cât de tolomac trebuie să fii
‎ca să iei zero?

420
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
‎Nici măcar o zecimală,
‎pentru personalitate.

421
00:25:01,833 --> 00:25:04,711
‎E o prezență în clasă,
‎un suflet rătăcitor.

422
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
‎E simțit, dar nu poate fi văzut.

423
00:25:07,881 --> 00:25:11,885
‎„Sandra, așchia nu sare
‎departe de trunchi.

424
00:25:11,968 --> 00:25:14,179
‎Puștiul e exact ca mama lui.”

425
00:25:16,515 --> 00:25:19,059
‎Mă întreb, dacă acestea sunt extremele,

426
00:25:19,142 --> 00:25:25,607
‎ce se întâmplă cu copilul
‎care are media 3,1?

427
00:25:26,816 --> 00:25:31,238
‎Realizarea lui nu merită nimic?
‎Efortul lui nu valorează nimic?

428
00:25:31,321 --> 00:25:32,948
‎Da, râdem de el.

429
00:25:33,031 --> 00:25:37,035
‎Suntem noi atât de perfecți,
‎încât niciodată, la școală,

430
00:25:37,118 --> 00:25:39,871
‎n-am spus sau n-am auzit următoarea frază:

431
00:25:39,955 --> 00:25:40,789
‎„Dle profesor…

432
00:25:42,582 --> 00:25:44,918
‎„Domnule, nu luăm nimic când murim.

433
00:25:45,710 --> 00:25:48,588
‎Domnule, ce e o zecimală
‎pentru dv? Nimic.

434
00:25:49,172 --> 00:25:52,259
‎Pentru mine?
‎E viitorul meu, dle profesor.”

435
00:25:54,219 --> 00:25:57,556
‎Nu? Ați avut cinci pe linie
‎la toate materiile.

436
00:25:57,639 --> 00:26:01,101
‎Ăsta e motto-ul în ziua de azi:
‎„Poți face orice.”

437
00:26:01,184 --> 00:26:02,602
‎Rahat!

438
00:26:02,686 --> 00:26:05,605
‎Există lucruri
‎pe care nu le vom putea face.

439
00:26:05,689 --> 00:26:07,857
‎Există abilități pe care nu le avem.

440
00:26:07,941 --> 00:26:11,111
‎Cu cât le afli mai repede
‎și te concentrezi pe ceea ce ai,

441
00:26:11,194 --> 00:26:13,530
‎cu atât mai puțin frustrat vei trăi.

442
00:26:13,613 --> 00:26:14,614
‎Nu-i așa?

443
00:26:15,407 --> 00:26:18,368
‎Chestia asta:
‎„Ești extraordinar, poți face orice”…

444
00:26:18,451 --> 00:26:21,955
‎Părinții le transmit copiilor
‎anxietatea generației noastre.

445
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
‎Eu m-am descoperit.

446
00:26:23,540 --> 00:26:25,542
‎Copilul bate din palme…

447
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
‎„Lecții de tobe
‎pentru genii de doi ani și jumătate.”

448
00:26:29,588 --> 00:26:32,632
‎Lucrurile astea se întâmplă. Nu-i așa?

449
00:26:32,716 --> 00:26:34,676
‎Total opus generației anterioare.

450
00:26:34,759 --> 00:26:37,846
‎Abia dacă observau.
‎„Fiule, cânți la saxofon!”

451
00:26:40,265 --> 00:26:41,266
‎Nimic.

452
00:26:42,225 --> 00:26:46,313
‎Generația următoare… Nu poți spune asta
‎pisicilor sau plantelor, deci…

453
00:26:47,772 --> 00:26:49,733
‎Suntem generația de mijloc.

454
00:26:49,816 --> 00:26:52,277
‎Pur-sânge, nu albastru, dar 0+.

455
00:26:52,360 --> 00:26:54,029
‎Unde sunt oamenii mei cu 0+?

456
00:26:55,697 --> 00:26:57,365
‎Da, suntem mai ieftini.

457
00:26:58,533 --> 00:27:00,368
‎Suntem mai răspândiți.

458
00:27:00,452 --> 00:27:02,621
‎Dar într-un accident, cine câștigă?

459
00:27:04,205 --> 00:27:06,541
‎N-o să ne auzi niciodată: „Vă rog…

460
00:27:10,545 --> 00:27:14,049
‎Vă rog, donați sânge,
‎al nostru e insuficient.”

461
00:27:14,132 --> 00:27:17,469
‎Niciodată! Avem sânge pentru toți.

462
00:27:17,552 --> 00:27:21,931
‎De asta putem face tratamente faciale,
‎plasmă cu trombocite, toate astea.

463
00:27:23,099 --> 00:27:24,267
‎Sânge ieftin.

464
00:27:24,976 --> 00:27:26,186
‎Plebei.

465
00:27:26,269 --> 00:27:28,897
‎O moștenire jalnică, dar cinstită.

466
00:27:30,899 --> 00:27:34,527
‎Ca generație, suntem imaturi
‎în comparație cu părinții noștri.

467
00:27:35,028 --> 00:27:38,198
‎Dar suntem mult mai responsabili.
‎Idealizăm trecutul.

468
00:27:38,281 --> 00:27:42,077
‎„Înainte, părinții erau mai buni.”
‎Prostii! Erau iresponsabili.

469
00:27:42,160 --> 00:27:45,080
‎Auzi, 13 copii! Cu salariul minim!

470
00:27:48,625 --> 00:27:52,504
‎De exemplu, relația noastră cu plantele.
‎Noi, generația de mijloc.

471
00:27:52,587 --> 00:27:58,009
‎Oamenii aveau o relație perfectă,
‎emoțională, responsabilă cu plantele.

472
00:27:58,093 --> 00:28:02,180
‎Bunicile noastre știau numele plantelor
‎și la ce se folosește fiecare.

473
00:28:02,263 --> 00:28:05,975
‎Toate denumirile populare.
‎Le știau pe toate, nu?

474
00:28:06,059 --> 00:28:09,145
‎Le udau și le tăiau la momentul potrivit.

475
00:28:09,229 --> 00:28:12,190
‎Generația de azi:
‎„N-am plante, salvăm Amazonul.”

476
00:28:12,273 --> 00:28:14,109
‎E o responsabilitate uriașă.

477
00:28:14,609 --> 00:28:16,152
‎Noi, generația de mijloc…

478
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
‎Medie 3,1.

479
00:28:21,116 --> 00:28:23,535
‎Credem că avem plante, fiindcă avem… Ce?

480
00:28:24,035 --> 00:28:25,954
‎Ajută-mă, ce ai acasă?

481
00:28:26,538 --> 00:28:27,789
‎Un cactus, nu?

482
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
‎Lumea zice: „Cactus? Am o suculentă.”

483
00:28:31,876 --> 00:28:33,128
‎Fată…

484
00:28:34,337 --> 00:28:36,715
‎Acum cinci ani, îi zicea buruiană.

485
00:28:37,382 --> 00:28:41,219
‎Am învățat să ne placă
‎nu fiindcă e frumoasă,

486
00:28:41,302 --> 00:28:43,263
‎dar ne dă o senzație de bine.

487
00:28:43,346 --> 00:28:47,016
‎Ne dă senzația ciudată
‎că o vietate nu va muri în grija noastră.

488
00:28:47,517 --> 00:28:50,979
‎Că nu suntem insensibili,
‎fiindcă plantele reflectă energia.

489
00:28:52,188 --> 00:28:54,649
‎O suculentă sau un cactus nu e o plantă.

490
00:28:54,733 --> 00:28:59,404
‎Are nevoie de trei picături de apă,
‎care pot fi și lacrimi, la trei luni.

491
00:29:00,363 --> 00:29:01,865
‎Și sunt urâte!

492
00:29:02,490 --> 00:29:06,870
‎De-asta generația anterioară
‎avea plante minunate în cutii de vopsea.

493
00:29:07,954 --> 00:29:11,583
‎Generația noastră are plante foarte urâte
‎în ghivece frumoase.

494
00:29:12,292 --> 00:29:14,627
‎Un ghiveci în formă de craniu auriu.

495
00:29:15,128 --> 00:29:18,089
‎Sau portretul prințesei Diana, cu părul…

496
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
‎Iar planta, o urâțenie!

497
00:29:22,260 --> 00:29:23,678
‎Suntem la mijloc.

498
00:29:23,762 --> 00:29:26,681
‎Suntem generația de mijloc. Media 3,1.

499
00:29:26,765 --> 00:29:29,642
‎De exemplu, extrema frumuseții.

500
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
‎Și frumusețea are extreme.

501
00:29:31,394 --> 00:29:34,230
‎E extrema frumuseții clasice,
‎frumusețea evidentă.

502
00:29:34,314 --> 00:29:37,233
‎Desigur, acum spunem toate
‎că suntem frumoase.

503
00:29:37,317 --> 00:29:38,318
‎Da.

504
00:29:39,736 --> 00:29:41,529
‎Dar la unii, e mai evident.

505
00:29:42,989 --> 00:29:45,366
‎Există o frumusețe clasică,
‎de necontestat.

506
00:29:45,450 --> 00:29:48,995
‎Îți vine să spui:
‎„Ești frumos” sau „Ești frumoasă.”

507
00:29:49,078 --> 00:29:53,166
‎Bărbați frumoși și după bărbierit.
‎Despre frumusețea asta vorbesc.

508
00:29:54,125 --> 00:29:58,171
‎Femei frumoase, cu picioare frumoase,
‎cu o față frumoasă.

509
00:29:58,254 --> 00:30:02,050
‎Își pierd banii, dau faliment,
‎își cumpără haine de la solduri,

510
00:30:02,133 --> 00:30:06,304
‎un tricou de un dolar arată
‎ca unul Versace pe ei.

511
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
‎Un nod, o ruptură, arată grozav, la modă.

512
00:30:08,890 --> 00:30:10,016
‎Astfel de oameni.

513
00:30:11,351 --> 00:30:12,852
‎Nu e vorba de invidie.

514
00:30:16,022 --> 00:30:22,654
‎Dar vreau să fac o observație
‎morfologică, anatomică, despre proporții.

515
00:30:22,737 --> 00:30:26,407
‎Cum e posibil ca un asemenea abdomen…
‎Și fără niciun efort!

516
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
‎La dracu', atâta e!

517
00:30:28,201 --> 00:30:30,411
‎Cum e posibil ca un astfel de abdomen

518
00:30:31,037 --> 00:30:33,331
‎să cuprindă tot ce trebuie acolo?

519
00:30:33,915 --> 00:30:38,795
‎Pancreas, organe interne,
‎2,5 metri de intestine și conținutul lor!

520
00:30:38,878 --> 00:30:44,133
‎Stomacul, ficatul,
‎vezica biliară, rinichii…

521
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
‎Cum dracu' încap acolo?

522
00:30:45,677 --> 00:30:47,637
‎Nu e divin, nu e uman.

523
00:30:47,720 --> 00:30:49,180
‎Sunt reptilieni!

524
00:30:49,889 --> 00:30:50,890
‎Nu-i așa?

525
00:30:55,895 --> 00:30:57,897
‎Asta e frumusețea clasică.

526
00:30:57,981 --> 00:31:02,277
‎Dar există și cealaltă extremă
‎a frumuseții, cea modernă, nu?

527
00:31:02,360 --> 00:31:06,489
‎Frumusețea actuală. „Fără etichetă”,
‎ceea ce e o etichetă în sine.

528
00:31:06,573 --> 00:31:11,494
‎Cică: „femei adevărate”.
‎Îmi zic: „Nici ca ea nu arăt. Nu exist.”

529
00:31:14,205 --> 00:31:15,623
‎E o frumusețe diferită.

530
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
‎O frumusețe la care te uiți
‎și zici: „Ești…”

531
00:31:21,462 --> 00:31:24,173
‎„Ești… Ce ești?”

532
00:31:24,966 --> 00:31:27,886
‎Sunt oameni cu stil, care arată bine.

533
00:31:27,969 --> 00:31:30,555
‎Au pete pe față, dar arată bine.

534
00:31:30,638 --> 00:31:33,766
‎Au forma Căii Lactee, o nebunie.

535
00:31:33,850 --> 00:31:34,809
‎Le stă bine.

536
00:31:34,893 --> 00:31:38,646
‎Dungi, carouri, buline,
‎adidași cu smoching, totul arată bine.

537
00:31:38,730 --> 00:31:40,106
‎Oamenilor le place.

538
00:31:40,189 --> 00:31:42,567
‎Au stil. E frumusețea nouă, modernă.

539
00:31:42,650 --> 00:31:45,778
‎Întrebarea mea e:
‎dacă locul meu nu e acolo,

540
00:31:46,946 --> 00:31:48,197
‎din motive evidente…

541
00:31:50,325 --> 00:31:52,035
‎Nu vă uitați cum arăt azi.

542
00:31:56,331 --> 00:31:58,082
‎Azi mă primesc aici.

543
00:31:58,166 --> 00:32:01,002
‎Mâine mă dau afară
‎când mă văd abia trezită.

544
00:32:02,128 --> 00:32:06,507
‎Și dacă n-am loc nici în extrema cealaltă,
‎unde e locul meu?

545
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
‎În mijloc. Frumusețe 3,1.

546
00:32:11,262 --> 00:32:14,349
‎Noi, cei și frumoși, și urâți
‎în aceeași săptămână.

547
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
‎Oameni obișnuiți.
‎Bărbați cu corpuri obișnuite.

548
00:32:18,895 --> 00:32:22,857
‎Cu puțină grăsime, cu fundul plat.

549
00:32:22,941 --> 00:32:23,775
‎Standard.

550
00:32:23,858 --> 00:32:28,404
‎Femei cu corpuri obișnuite,
‎care poartă 85C.

551
00:32:30,531 --> 00:32:32,742
‎În spate, zic. Cupa e 75.

552
00:32:34,577 --> 00:32:37,789
‎Poate fi util, să punem chestii acolo.

553
00:32:44,462 --> 00:32:48,549
‎Mi se pare amuzant un lucru.
‎Corpul nostru râde de noi.

554
00:32:48,633 --> 00:32:52,845
‎Îi facem atâtea lucruri, ne plângem de el,
‎îl facem în toate felurile.

555
00:32:52,929 --> 00:32:55,807
‎Îl îndesăm atâta, câtă suferință!

556
00:32:56,891 --> 00:32:59,394
‎La dracu', centurile sunt dovada vie.

557
00:33:00,812 --> 00:33:04,065
‎Nu e nimic mai ironic
‎decât corpul nostru îmbătrânit.

558
00:33:04,148 --> 00:33:05,858
‎Putem face orice,

559
00:33:05,942 --> 00:33:09,237
‎putem face totul
‎pentru câțiva ani de tinerețe,

560
00:33:09,320 --> 00:33:11,823
‎dar corpul nostru va îmbătrâni oricum.

561
00:33:11,906 --> 00:33:13,992
‎Îmbătrânim dintotdeauna.

562
00:33:14,075 --> 00:33:18,830
‎Mi se pare foarte amuzant momentul
‎în care ne descoperim corpul

563
00:33:18,913 --> 00:33:21,791
‎și începem să simțim
‎nesiguranță și siguranță.

564
00:33:21,874 --> 00:33:26,045
‎Etapa adolescenței,
‎preadolescența, pubertatea?

565
00:33:26,129 --> 00:33:28,715
‎Această etapă lovește mai tare bărbații.

566
00:33:28,798 --> 00:33:31,759
‎Sunt urâți rău la vârsta aia!

567
00:33:31,843 --> 00:33:35,722
‎Nasul mare și ciudat,
‎capul mare și corpul mic.

568
00:33:37,515 --> 00:33:41,853
‎Nu-i așa? Și tot ce-și doresc bărbații
‎la vârsta aceea…

569
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
‎Fiindcă le dau tuleiele…

570
00:33:44,230 --> 00:33:48,901
‎Mustața masculină pe care și-o doresc,
‎barba aceea groasă, perciunii groși,

571
00:33:48,985 --> 00:33:51,738
‎spatele lat, brațele masculine,

572
00:33:51,821 --> 00:33:55,783
‎picioarele puternice, părul de pe piept…

573
00:33:55,867 --> 00:33:59,120
‎Mai târziu, cine primește
‎ce au vrut ei la vârsta aceea?

574
00:34:01,247 --> 00:34:02,457
‎Noi, femeile!

575
00:34:03,499 --> 00:34:05,543
‎Îmbătrânirea e ironică.

576
00:34:05,626 --> 00:34:10,173
‎Noi, femeile, la vârsta aceea,
‎voiam să ne crească repede… Nu?

577
00:34:10,256 --> 00:34:14,135
‎De asta umpleam cu vată
‎șosetele tatălui, orice pentru…

578
00:34:15,344 --> 00:34:16,262
‎Nu asta voiam?

579
00:34:16,345 --> 00:34:20,475
‎Desigur, există femei mai evoluate
‎care voiau cărți, dar eu voiam sâni.

580
00:34:23,227 --> 00:34:25,980
‎Chestia ciudată e
‎că sânii pe care ni-i doream,

581
00:34:26,064 --> 00:34:30,777
‎veseli, rotunzi, frumoși,
‎cine-i primește cu timpul?

582
00:34:34,072 --> 00:34:38,785
‎Nu există sâni mai frumoși
‎decât ai unui bărbat de 62 de ani.

583
00:34:38,868 --> 00:34:41,788
‎Sunt foarte frumoși.

584
00:34:41,871 --> 00:34:43,039
‎Sunt minunați.

585
00:34:47,460 --> 00:34:51,964
‎Sunt obraznici, rotunzi,
‎cu un sfârc mirific.

586
00:34:52,048 --> 00:34:56,594
‎Sunt drăguți, ca niște sâni nou-născuți.
‎Sunt noi-nouți. Ce tare!

587
00:34:59,514 --> 00:35:02,642
‎Suntem oameni obișnuiți,
‎la mijloc în multe aspecte.

588
00:35:02,725 --> 00:35:05,937
‎Dar trăim în negare,
‎ne simțim inadaptați.

589
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
‎Mereu căutăm adevăruri universale,
‎ca acele expresii:

590
00:35:10,149 --> 00:35:12,985
‎„Excelează, poți s-o faci, ești uimitor.”

591
00:35:13,069 --> 00:35:16,364
‎„Cine te merită? Nimeni.
‎Nu e singurătate, e cunoaștere.”

592
00:35:17,406 --> 00:35:20,368
‎Deja nu mai vreau să mă cunosc.

593
00:35:22,954 --> 00:35:23,996
‎Suntem la mijloc.

594
00:35:24,080 --> 00:35:27,125
‎În această extremă,
‎există cineva care greșește

595
00:35:27,208 --> 00:35:29,418
‎și transformă greșeala în oportunitate.

596
00:35:29,502 --> 00:35:32,213
‎Greșeala devine un tatuaj: „Rezistență”.

597
00:35:32,296 --> 00:35:34,507
‎Greșeala devine o carte, o conferință.

598
00:35:34,590 --> 00:35:37,176
‎„Am greșit o dată și am învățat o lecție,

599
00:35:37,260 --> 00:35:41,055
‎care m-a dus cu un pas mai sus
‎în lumea succesului.”

600
00:35:41,931 --> 00:35:44,267
‎Așa sunt oamenii din acea extremă.

601
00:35:44,350 --> 00:35:46,727
‎În cealaltă extremă, cine greșește zice:

602
00:35:46,811 --> 00:35:50,273
‎„Nu pot trece peste asta.
‎Voiam să fiu fotbalist.”

603
00:35:50,356 --> 00:35:54,944
‎„Am fost bun la școală,
‎directorul mi-a tras-o.”

604
00:35:56,237 --> 00:35:58,823
‎Și cu greșelile, noi, tot la mijloc.

605
00:35:58,906 --> 00:36:02,076
‎Noi, cei de la mijloc,
‎media 3,1, grupa 0+.

606
00:36:03,786 --> 00:36:05,830
‎După o greșeală, ce facem?

607
00:36:06,706 --> 00:36:08,249
‎O repetăm.

608
00:36:08,958 --> 00:36:11,460
‎O dată, de două ori, aceeași greșeală.

609
00:36:17,133 --> 00:36:19,635
‎De câte ori e nevoie, până se uzează.

610
00:36:19,719 --> 00:36:22,180
‎„Nu mai suna, târfă!” Facem greșeli.

611
00:36:24,140 --> 00:36:26,726
‎Și în iubire, există conceptul de extremă.

612
00:36:26,809 --> 00:36:28,311
‎Există iubirea clasică,

613
00:36:28,394 --> 00:36:32,148
‎iubirea teatrală, care exprimă
‎în cel mai romantic mod

614
00:36:32,231 --> 00:36:35,067
‎iubirea viscerală dintre doi îndrăgostiți.

615
00:36:35,151 --> 00:36:39,697
‎Dragostea romantică.
‎Shakespeare, ‎Romeo și Julieta.

616
00:36:40,198 --> 00:36:43,326
‎Poate că n-ai citit asta, nici eu.
‎Iată un rezumat.

617
00:36:43,409 --> 00:36:45,077
‎E așa: „Julieta…

618
00:36:45,953 --> 00:36:47,288
‎Te-am văzut la balcon.

619
00:36:48,164 --> 00:36:48,998
‎Te iubesc.

620
00:36:50,208 --> 00:36:54,212
‎Nu te cunosc ca persoană,
‎nu știu ce sentimente sau valori ai.

621
00:36:54,295 --> 00:36:58,132
‎Nu știu nimic despre tine,
‎dar te iubesc, fiindcă ești frumoasă.

622
00:36:58,216 --> 00:36:59,634
‎Julieta, te iubesc atât,

623
00:36:59,717 --> 00:37:03,888
‎încât pot să se omoare ai noștri,
‎să moară mama, nu-mi pasă.

624
00:37:04,472 --> 00:37:06,974
‎Fiindcă te iubesc, deși nu te cunosc.

625
00:37:07,058 --> 00:37:09,435
‎Dacă rămân sărac, îmi dai bani?

626
00:37:09,518 --> 00:37:12,104
‎De cad la pat, mă speli la fund?
‎Te iubesc.

627
00:37:12,188 --> 00:37:16,484
‎Și dacă nu ne lasă să ne iubim,
‎ne omorâm, Julieta!”

628
00:37:17,985 --> 00:37:20,071
‎E iubire romantică, viscerală.

629
00:37:20,988 --> 00:37:22,323
‎Iubire clasică, nu?

630
00:37:23,032 --> 00:37:27,828
‎La celălalt capăt e iubirea modernă,
‎iubirea cerebrală,

631
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
‎iubirea a două ființe gânditoare,

632
00:37:30,289 --> 00:37:34,961
‎care, în individualitatea lor,
‎decid să urmeze o cale comună.

633
00:37:35,920 --> 00:37:39,840
‎Oamenii întreabă:
‎„Simți fluturi în stomac?”

634
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
‎„Uite…

635
00:37:43,636 --> 00:37:47,348
‎Citesc ceva scris de o socio-psihologă
‎care e și neuropsihiatră.

636
00:37:49,141 --> 00:37:50,142
‎E germană.

637
00:37:51,394 --> 00:37:55,273
‎Explică ce sunt acei «fluturi».

638
00:37:56,148 --> 00:37:57,775
‎De fapt, e anxietate.

639
00:37:58,276 --> 00:38:00,903
‎Iubirea adevărată te face să simți pacea.

640
00:38:00,987 --> 00:38:05,074
‎Ca să-ți răspund la întrebare,
‎el nu-mi perturbă pacea.”

641
00:38:05,157 --> 00:38:09,620
‎Ce rahat de iubire e asta?
‎O iubire plictisitoare de pensionar.

642
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
‎O iubire care s-a născut pensionată,

643
00:38:11,914 --> 00:38:14,292
‎cu săruturi de cuplu căsătorit.

644
00:38:14,375 --> 00:38:16,377
‎O iubire fără risc de contaminare.

645
00:38:16,961 --> 00:38:17,962
‎Asta…

646
00:38:19,255 --> 00:38:22,550
‎Cea mai bună parte a iubirii
‎pentru noi, cei de la mijloc

647
00:38:24,593 --> 00:38:28,014
‎e iubirea cu năbădăi,
‎plină de anxietate, care te ține pe jar.

648
00:38:28,097 --> 00:38:32,143
‎Iubirea care te face slabă,
‎care te face un om mai rău, un mincinos.

649
00:38:32,226 --> 00:38:36,022
‎Care te face să fugi de la muncă
‎ca să sugi iubirea din gura aia.

650
00:38:37,273 --> 00:38:38,899
‎Iubirea suculentă e toxică.

651
00:38:39,900 --> 00:38:40,901
‎Nu-i așa?

652
00:38:41,485 --> 00:38:44,864
‎Majoritatea relațiilor
‎pe care le idealizăm, spunând:

653
00:38:44,947 --> 00:38:47,575
‎„Ce relație frumoasă, a durat o viață”,

654
00:38:47,658 --> 00:38:50,953
‎nu sunt între oameni
‎care s-au iubit constant.

655
00:38:51,037 --> 00:38:54,123
‎Știți: „Suntem căsătoriți de 80 de ani”.

656
00:38:55,041 --> 00:38:58,461
‎Câte hopuri au trecut?

657
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
‎Eu cred că iubirea adevărată,

658
00:39:00,504 --> 00:39:02,089
‎am studiat problema,

659
00:39:02,173 --> 00:39:03,299
‎e între doi oameni…

660
00:39:03,382 --> 00:39:06,469
‎Sper să fie doi.
‎Le-o doresc din toată inima.

661
00:39:09,221 --> 00:39:12,516
‎Unul dintre cei doi
‎s-a îndrăgostit primul,

662
00:39:12,600 --> 00:39:14,393
‎a fost mai îndrăgostit,

663
00:39:14,477 --> 00:39:17,271
‎a făcut gesturi frumoase,
‎a devenit codependent,

664
00:39:17,355 --> 00:39:19,732
‎a făcut ceea ce nu putea face celălalt,

665
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
‎până când l-a convins
‎că iubirea reciprocă e o idee bună.

666
00:39:25,654 --> 00:39:29,200
‎Atunci s-a îndrăgostit celălalt.
‎După aceea, începe rotația.

667
00:39:29,283 --> 00:39:32,203
‎E rândul tău, e rândul meu… Nu-i așa?

668
00:39:32,286 --> 00:39:35,498
‎„Te iubesc.”
‎„Luna asta, nu te iubesc. Mă iubești tu.”

669
00:39:35,581 --> 00:39:39,210
‎Ping-pong. „Tâmpitule!” „Te iubesc.”
‎Așa merge treaba.

670
00:39:40,044 --> 00:39:42,171
‎Vine și pleacă…

671
00:39:47,468 --> 00:39:50,679
‎Nimeni nu spune asta,
‎fiindcă vrem o iubire frumoasă,

672
00:39:50,763 --> 00:39:52,681
‎o versiune romantică a iubirii,

673
00:39:52,765 --> 00:39:55,935
‎o versiune
‎despre care să vorbim cu mândrie.

674
00:39:56,018 --> 00:39:58,729
‎Toți vrem ca iubirea
‎să plutească pe un nor,

675
00:39:58,813 --> 00:40:00,815
‎ca în filmele cu care am crescut,

676
00:40:00,898 --> 00:40:01,857
‎cam așa…

677
00:40:10,533 --> 00:40:15,079
‎„Bună dimineața, iubitule!

678
00:40:15,663 --> 00:40:19,917
‎Trezește-te, scumpule!
‎Soarele e sus pe cer

679
00:40:24,922 --> 00:40:26,799
‎Mint, culcă-te, iubitule.

680
00:40:26,882 --> 00:40:33,848
‎O să adun resturile pasiunii noastre

681
00:40:33,931 --> 00:40:36,684
‎Doamne, ce e asta?

682
00:40:36,767 --> 00:40:40,020
‎Sunt chiloții murdari ai iubitului meu

683
00:40:45,443 --> 00:40:52,408
‎Am visat un sărut plin de iubire

684
00:40:53,492 --> 00:40:58,164
‎pe care să mi-l dea un prinț

685
00:40:58,998 --> 00:41:01,917
‎E o relație stabilă și durabilă

686
00:41:02,001 --> 00:41:05,838
‎fiindcă nu i-am dat-o

687
00:41:05,921 --> 00:41:10,968
‎decât după o lună de întâlniri”

688
00:41:22,229 --> 00:41:25,566
‎Cel mai probabil, nu se va întâmpla așa.

689
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
‎Și nu sunt negativistă.

690
00:41:29,987 --> 00:41:33,449
‎Ne uităm mult la alte relații.

691
00:41:33,532 --> 00:41:37,161
‎Aspectele pe care le comparăm
‎nu ne sunt favorabile.

692
00:41:37,244 --> 00:41:40,873
‎Fiindcă cei de aici
‎nu sunt vinovați că se află acolo.

693
00:41:40,956 --> 00:41:43,542
‎Nu ni se spune totul. De exemplu, genele.

694
00:41:44,043 --> 00:41:46,003
‎Genetic, suntem diferiți.

695
00:41:46,086 --> 00:41:48,422
‎Familiile noastre vin din locuri diferite.

696
00:41:48,506 --> 00:41:53,010
‎Eu sunt din Anzi. Sunt indigenă.

697
00:41:53,093 --> 00:41:56,639
‎Muisca,‎ azteci, incași, ‎taíno, motilón.

698
00:41:58,682 --> 00:42:02,019
‎Oameni care trebuiau
‎să bată munții în sus și în jos.

699
00:42:02,102 --> 00:42:04,438
‎De-asta au latinoamericancele
‎fundul mare.

700
00:42:04,939 --> 00:42:08,734
‎Și avem picioare scurte,
‎fiindcă, dacă mergi mult, nu mai crești.

701
00:42:10,069 --> 00:42:12,530
‎Totul e moștenit, are o origine.

702
00:42:12,613 --> 00:42:16,367
‎Ar trebui să fim mai corecți
‎față de cei cu care ne comparăm.

703
00:42:16,450 --> 00:42:22,873
‎Și cred că, uneori, pozele altora
‎ne fac să ne îndoim de noi înșine.

704
00:42:23,374 --> 00:42:27,169
‎De exemplu, o poză cu o femeie, o mamă.

705
00:42:27,253 --> 00:42:31,382
‎Zici: „Are gemene adolescente
‎și un băiețel

706
00:42:31,465 --> 00:42:33,759
‎și are un soț bogat care o iubește.

707
00:42:33,842 --> 00:42:36,971
‎Cum reușește? Cum se descurcă?”

708
00:42:38,013 --> 00:42:40,391
‎Eu mă gândesc că există o poveste.

709
00:42:40,474 --> 00:42:43,060
‎Știu poveștile din spatele pozelor mele.

710
00:42:43,811 --> 00:42:46,897
‎Îmi place să cred
‎că în spatele acelei imagini fericite

711
00:42:46,981 --> 00:42:49,483
‎ar putea fi…

712
00:42:51,402 --> 00:42:52,403
‎”Andrea! Camila!

713
00:42:53,237 --> 00:42:54,780
‎Veniți aici! Poftim?

714
00:42:54,863 --> 00:42:56,991
‎Vă aștept. Unde umblați?

715
00:42:57,491 --> 00:42:58,492
‎V-ați îmbrăcat?

716
00:42:58,993 --> 00:43:02,830
‎Ce e mizeria aia? Scoate-o!
‎Te crezi la un casting OnlyFans?

717
00:43:02,913 --> 00:43:05,666
‎Ce-i rahatul ăla din păr?
‎Arăți ca un trol.

718
00:43:05,749 --> 00:43:09,461
‎Păr verde? Ești latinoamericancă!
‎Nimeni nu se naște cu așa păr.

719
00:43:09,545 --> 00:43:12,006
‎Maturizează-te! Ești destul de mare.

720
00:43:12,089 --> 00:43:13,674
‎Veniți imediat aici!

721
00:43:16,093 --> 00:43:17,011
‎Jaime!

722
00:43:17,511 --> 00:43:18,512
‎Și Daniel?

723
00:43:19,430 --> 00:43:22,433
‎Lasă naibii consola aia! Tu ești tatăl!

724
00:43:22,516 --> 00:43:26,812
‎Ești adult, trebuia să mă ajuți
‎cu băiatul, nu să joci ‎FIFA!

725
00:43:26,895 --> 00:43:29,315
‎Ai fost slab la fotbal
‎și ești slab la ‎FIFA!

726
00:43:29,398 --> 00:43:34,194
‎Mă bucur că arbitrii argentinieni din joc
‎te insultă, fiindcă ești un idiot!

727
00:43:37,156 --> 00:43:41,285
‎M-am trezit la ora 4:00!

728
00:43:41,368 --> 00:43:44,330
‎Am făcut yoga,
‎am scris în jurnalul recunoștinței,

729
00:43:44,413 --> 00:43:46,081
‎mi-am scris obiectivele.

730
00:43:46,165 --> 00:43:47,166
‎Totul, băga-mi-aș!

731
00:43:47,249 --> 00:43:49,835
‎Patru mic-dejunuri, că fata e vegană.

732
00:43:49,918 --> 00:43:52,421
‎Vegană! Și mănâncă pui, vită și cârnați!

733
00:43:52,504 --> 00:43:56,091
‎Au animale moarte în ele!
‎Vegan înseamnă să nu omori animale!

734
00:43:56,592 --> 00:43:58,594
‎Domnul are intoleranță la lactoză.

735
00:43:58,677 --> 00:44:00,137
‎Acum, nu? Acasă.

736
00:44:00,220 --> 00:44:03,682
‎Pe stradă, am văzut că mănânci
‎pizza și dublu cheeseburger.

737
00:44:03,766 --> 00:44:05,142
‎Alea au lactoză!

738
00:44:06,143 --> 00:44:08,812
‎Am șters 15 ani
‎de evoluție socială feminină

739
00:44:08,896 --> 00:44:11,440
‎cu voi pe cap, nemernicilor!

740
00:44:13,776 --> 00:44:18,280
‎Și nu pot face o poză de familie
‎când fac 35 de ani?

741
00:44:19,281 --> 00:44:20,532
‎Treceți aici!

742
00:44:21,909 --> 00:44:26,163
‎Zâmbește! N-am văzut Cartagena
‎ca să-ți pui tu aparat invizibil!”

743
00:44:37,424 --> 00:44:39,927
‎„Familia mea, cea mai mare binecuvântare.”

744
00:44:43,138 --> 00:44:46,308
‎Nu știi niciodată
‎cât de înfometați sunt ceilalți.

745
00:44:46,392 --> 00:44:48,394
‎Nu știi cum sunt ceilalți.

746
00:44:48,894 --> 00:44:51,063
‎Nu știi niciodată, nu-i așa?

747
00:44:52,231 --> 00:44:55,901
‎Deși am crescut și suntem „adultescenți”,

748
00:44:55,984 --> 00:44:59,863
‎oamenilor din generația mea
‎le e dor de mamele lor.

749
00:44:59,947 --> 00:45:01,824
‎Acum că sunt mamă, înțeleg.

750
00:45:01,907 --> 00:45:04,451
‎Când ești tânăr,
‎ești mereu în acea extremă.

751
00:45:04,535 --> 00:45:07,621
‎Zici: „Mamă, nu te amesteca în viața mea.

752
00:45:08,247 --> 00:45:11,083
‎Nu decizi tu pentru mine, știu ce fac.

753
00:45:11,166 --> 00:45:14,294
‎Nu te amesteca,
‎respectă-mi spațiul personal.”

754
00:45:15,003 --> 00:45:16,839
‎După ce crești și ai un copil:

755
00:45:17,423 --> 00:45:20,050
‎„Mamă, te rog. Mămico…

756
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
‎nu știu ce să fac cu viața mea.

757
00:45:23,679 --> 00:45:27,391
‎Spune-mi, nu știu ce să fac.

758
00:45:27,474 --> 00:45:31,311
‎Mami, dă-l naibii de spațiu personal.
‎Vino să stai la mine!”

759
00:45:33,313 --> 00:45:36,608
‎Mulți adulți din generația mea
‎vor un înlocuitor al mamei.

760
00:45:36,692 --> 00:45:39,528
‎Simțim că mai avem nevoie de câțiva ani.

761
00:45:39,611 --> 00:45:41,905
‎Ne cumpărăm ceasuri
‎care sunt ca o mamă.

762
00:45:41,989 --> 00:45:45,200
‎„Respiră, dormi, trezește-te.

763
00:45:45,284 --> 00:45:47,202
‎Stai drept, o să faci cocoașă.”

764
00:45:47,286 --> 00:45:48,287
‎Așa e.

765
00:45:49,997 --> 00:45:54,334
‎Suntem crescuți continuu.
‎Nu doar de familie sau de școală,

766
00:45:54,418 --> 00:45:57,129
‎ci și de gusturile noastre,
‎de tot ce consumăm.

767
00:45:57,212 --> 00:46:00,090
‎Totul ne modelează,
‎trebuie să fim atenți.

768
00:46:00,174 --> 00:46:01,341
‎Să fim selectivi.

769
00:46:01,425 --> 00:46:03,135
‎Suntem crescuți de prieteni,

770
00:46:03,218 --> 00:46:07,389
‎de conversațiile transcendentale
‎avute pe bordură la ora 4:00.

771
00:46:07,473 --> 00:46:10,017
‎Suntem crescuți de multe lucruri.

772
00:46:10,100 --> 00:46:12,811
‎De cei cu care am fost
‎și pe care i-am părăsit.

773
00:46:12,895 --> 00:46:17,191
‎De cei care ne-au părăsit.
‎„Mersi! Slavă Domnului că nu m-ai vrut.”

774
00:46:18,484 --> 00:46:20,486
‎Și de gusturile noastre.

775
00:46:20,569 --> 00:46:23,030
‎Și de filme, care au mesaje subtile.

776
00:46:23,113 --> 00:46:25,365
‎Îmi plac rolurile feminine de azi:

777
00:46:25,449 --> 00:46:28,076
‎personaje feminine puternice
‎și așa mai departe.

778
00:46:28,160 --> 00:46:29,912
‎Altceva nu-mi place.

779
00:46:29,995 --> 00:46:34,166
‎Ca femeia să strălucească,
‎i se dă un coprotagonist dobitoc.

780
00:46:36,502 --> 00:46:38,253
‎Există personaje feminine

781
00:46:38,337 --> 00:46:41,548
‎care ne-au modelat,
‎cel puțin pe mine și pe mulți alții.

782
00:46:41,632 --> 00:46:44,051
‎Nu-mi place cum le-au tratat,

783
00:46:44,134 --> 00:46:46,678
‎fiindcă îmi pare
‎că transmit un mesaj greșit.

784
00:46:46,762 --> 00:46:51,016
‎De exemplu,
‎Hermione Granger din ‎Harry Potter.

785
00:46:51,099 --> 00:46:53,352
‎E cel mai tare personaj din poveste.

786
00:46:53,435 --> 00:46:56,146
‎Seria trebuia
‎să se cheme ‎Hermione Granger.

787
00:46:56,230 --> 00:46:57,439
‎De ce?

788
00:46:57,523 --> 00:47:01,944
‎Fiindcă fără ea, n-ar exista ‎Harry Potter,
‎ar fi doar jumătate de carte.

789
00:47:02,444 --> 00:47:06,532
‎El nu ar fi supraviețuit fără ea.
‎Nu e feminism, o zic pe bune.

790
00:47:06,615 --> 00:47:08,408
‎Fata era cea mai tare.

791
00:47:08,492 --> 00:47:13,413
‎Și ne reprezintă pe noi, fetele deștepte,
‎cu părul nearanjat, care sunt respinse.

792
00:47:14,706 --> 00:47:18,168
‎Mi-a plăcut personajul.
‎E o femeie care ne validează.

793
00:47:18,252 --> 00:47:21,004
‎Ne gândim:
‎„Hermione e tare. Sunt Hermione.”

794
00:47:21,088 --> 00:47:22,589
‎Îți pui fusta plisată.

795
00:47:22,673 --> 00:47:26,760
‎„Mă îmbrac ca Hermione,
‎deși am 35 de ani. Nu-mi pasă, o admir.”

796
00:47:28,262 --> 00:47:31,974
‎Iar ultima scenă din film
‎în care o vedem pe Hermione, care e?

797
00:47:32,724 --> 00:47:36,603
‎Aici e mesajul ascuns, mesajul toxic.

798
00:47:37,104 --> 00:47:40,148
‎Hermione își duce copiii la autobuz,

799
00:47:40,649 --> 00:47:42,609
‎cu soțul ei, care e gras…

800
00:47:44,444 --> 00:47:45,445
‎și e Ron!

801
00:47:46,697 --> 00:47:50,117
‎S-a măritat cu Ron!
‎Cu alte cuvinte, a dat-o în bară.

802
00:47:51,451 --> 00:47:56,623
‎Hermione, distrusă, cu părul vâlvoi,
‎cu pungi sub ochi, cu o fustă veche.

803
00:47:56,707 --> 00:47:58,876
‎Auzi: „Cine a pus-o să se mărite?”

804
00:47:58,959 --> 00:48:01,795
‎A dat-o de gard,
‎s-a dus cariera de vrăjitoare.

805
00:48:02,754 --> 00:48:05,549
‎Așa pedepsește societatea femeile.

806
00:48:05,632 --> 00:48:11,388
‎Dacă alegem să avem copii, mesajul e:
‎„E terminată. Să vedem, ce-o să facă?”

807
00:48:11,471 --> 00:48:13,849
‎E complet greșit!

808
00:48:13,932 --> 00:48:16,685
‎Unele personaje ne inspiră,
‎apoi sunt mătrășite.

809
00:48:16,768 --> 00:48:20,606
‎De exemplu, Daenerys Targaryen,
‎din ‎Urzeala Tronurilor.

810
00:48:20,689 --> 00:48:23,066
‎Nu contează dacă n-ai văzut serialul.

811
00:48:23,150 --> 00:48:27,529
‎E despre intrigi, nedreptate,
‎discordie, afaceri murdare.

812
00:48:27,613 --> 00:48:31,491
‎Poți să te uiți la orice program de știri
‎din America Latină.

813
00:48:31,992 --> 00:48:35,662
‎E dublat în spaniola latinoamericană,
‎adică „mexicană”. Au greșit.

814
00:48:35,746 --> 00:48:38,123
‎Trebuia dublat în Cali, Columbia.

815
00:48:39,082 --> 00:48:41,418
‎„Mă cheamă Daenerys Targaryen.

816
00:48:42,628 --> 00:48:45,255
‎Cine sunt? Cum îmi zice? Cum mă cheamă?

817
00:48:46,089 --> 00:48:49,092
‎Regina focului, înțelegi?
‎Regina primilor oameni.

818
00:48:49,176 --> 00:48:50,761
‎Eu nu ard, eu sunt foc.”

819
00:48:50,844 --> 00:48:53,764
‎Nu-i așa? Ar fi fost mult mai tare.

820
00:48:56,683 --> 00:48:59,895
‎Această femeie
‎e personajul principal al serialului.

821
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
‎Care e problema?

822
00:49:01,480 --> 00:49:05,233
‎E un lider înnăscut,
‎o femeie puternică, indestructibilă.

823
00:49:05,317 --> 00:49:07,361
‎Pe ce ne concentrăm în serial?

824
00:49:07,444 --> 00:49:10,781
‎Pe cine va alege ca partener romantic.

825
00:49:12,407 --> 00:49:15,202
‎Are multe opțiuni. Asta e problema.

826
00:49:16,453 --> 00:49:17,663
‎E o mare problemă.

827
00:49:18,413 --> 00:49:20,916
‎Primul bărbat, o căsătorie aranjată.

828
00:49:20,999 --> 00:49:25,963
‎Cu un bărbat
‎care, dacă e să fie, nu ne-ar deranja.

829
00:49:26,046 --> 00:49:30,008
‎„Tată, mamă, faceți înțelegerea.
‎Negociați odată!”

830
00:49:32,177 --> 00:49:33,011
‎Nu-i așa?

831
00:49:33,095 --> 00:49:35,806
‎„Fir-ar să fie,
‎m-au măritat cu Khal Drogo.”

832
00:49:35,889 --> 00:49:38,934
‎A devenit văduvă la 16 ani, plină de bani.

833
00:49:39,017 --> 00:49:40,894
‎Explicați celor care nu știu.

834
00:49:40,978 --> 00:49:43,563
‎Al doilea bărbat… Are mai mulți.

835
00:49:43,647 --> 00:49:48,026
‎E un ucigaș care o scapă de necazuri
‎și îi aduce capetele dușmanilor.

836
00:49:48,110 --> 00:49:50,570
‎„E corpul tău, ia-l.” Și ea îl ia.

837
00:49:50,654 --> 00:49:54,992
‎Dar se plictisește. „Pa, succes,
‎prea multă pasiune pentru mine.”

838
00:49:55,659 --> 00:49:58,161
‎A treia opțiune, un bătrân.

839
00:49:58,245 --> 00:49:59,788
‎Și nu un bătrân grețos,

840
00:49:59,871 --> 00:50:03,375
‎ca vecinul cu magazin,
‎care-ți dădea restul și făcea așa.

841
00:50:10,882 --> 00:50:12,092
‎Îți dă fiori!

842
00:50:12,718 --> 00:50:15,595
‎Un bătrân mișto, sexy, care o iubește.

843
00:50:15,679 --> 00:50:21,226
‎Pe al treilea l-am fi ales toate.
‎Cu mintea, inima și vintrele.

844
00:50:21,309 --> 00:50:23,353
‎Un tip mișto, care o lasă se afirme.

845
00:50:23,437 --> 00:50:26,898
‎Nu se întrece cu ea,
‎nu e supărat că ea are mai multă putere.

846
00:50:26,982 --> 00:50:31,695
‎O iubește, e amuzant, citește,
‎e distractiv, o iubește, dar…

847
00:50:31,778 --> 00:50:33,697
‎„Tipul e foarte scund, nu?”

848
00:50:34,948 --> 00:50:37,909
‎„Are mâini mici.
‎Mâna lui pe sânul meu arată ciudat.”

849
00:50:38,410 --> 00:50:39,494
‎Așa suntem noi.

850
00:50:41,038 --> 00:50:42,789
‎Și ultima opțiune, Jon Snow.

851
00:50:42,873 --> 00:50:45,709
‎Ne place, dar e prost.

852
00:50:46,209 --> 00:50:49,921
‎Își schimbă ideologia la fiecare 15 zile.
‎„Sunt fiul lui…

853
00:50:50,005 --> 00:50:51,465
‎Nu sunt fiul lui, nu?

854
00:50:51,548 --> 00:50:55,469
‎Sunt călugăr. Nu mai sunt.
‎Am tăvălit o sălbatică, sunt sălbatic.”

855
00:50:55,552 --> 00:50:57,345
‎Se tot răzgândește.

856
00:50:57,429 --> 00:51:01,975
‎Dacă n-ai văzut serialul, sigur ai
‎o verișoară cuplată cu un tip ca ăsta.

857
00:51:02,559 --> 00:51:05,020
‎Mesajul e că poți obține orice,

858
00:51:05,103 --> 00:51:07,647
‎dar contează cu cine rămâi la sfârșit.

859
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
‎Care, apropo, te omoară.

860
00:51:10,859 --> 00:51:14,821
‎Și ultima femeie,
‎o femeie supertare, Văduva Neagră.

861
00:51:14,905 --> 00:51:17,491
‎N-o știi?
‎E o femeie pe care o știm cu toții.

862
00:51:17,574 --> 00:51:19,409
‎O femeie dură.

863
00:51:19,493 --> 00:51:22,788
‎Are un trecut întunecat,
‎dar a spus: „Las totul în urmă.”

864
00:51:23,288 --> 00:51:27,209
‎A reușit să ajungă în vârf.
‎Și-a zis: „O să dau lovitura.”

865
00:51:27,292 --> 00:51:30,003
‎Și cum? Fără superputeri, între supereroi.

866
00:51:30,087 --> 00:51:33,423
‎Cu șuturi, pumni și cu școala vieții.

867
00:51:33,507 --> 00:51:35,509
‎Fata are școala vieții.

868
00:51:36,760 --> 00:51:42,182
‎Și, ca majoritatea femeilor de pe ecran,
‎are o carieră grozavă și o viață de rahat.

869
00:51:42,265 --> 00:51:44,476
‎Nu are viață, nici măcar o casă.

870
00:51:44,559 --> 00:51:47,938
‎În 14 filme,
‎n-am văzut-o în apartamentul ei.

871
00:51:48,647 --> 00:51:50,899
‎Mereu e la birou sau în casa altcuiva.

872
00:51:50,982 --> 00:51:53,610
‎„Bună, sunt mătușa Natalia, aveți supă?”

873
00:51:56,113 --> 00:51:57,656
‎E nedrept.

874
00:51:58,156 --> 00:52:01,576
‎Ca și cum, dacă ai succes în carieră,
‎rămâi singură.

875
00:52:01,660 --> 00:52:05,163
‎O să mori și n-o să vină nimeni
‎la înmormântare.

876
00:52:05,831 --> 00:52:06,957
‎Nimic.

877
00:52:07,040 --> 00:52:10,043
‎Trebuie să mănânci ce găsești la birou,

878
00:52:10,127 --> 00:52:12,212
‎și pentru stomac, și pentru suflet.

879
00:52:13,505 --> 00:52:16,466
‎„Care e singur aici?”
‎Primul, Căpitanul America.

880
00:52:16,550 --> 00:52:18,343
‎Da, știu, actorul…

881
00:52:18,426 --> 00:52:20,804
‎Imaginați-vă sfârâitul cărnii pe grătar…

882
00:52:21,471 --> 00:52:22,472
‎O femeie încinsă.

883
00:52:22,556 --> 00:52:24,683
‎Actorul, da, nu și personajul.

884
00:52:24,766 --> 00:52:27,561
‎Dacă te uiți atent,
‎personajul e plictisitor.

885
00:52:27,644 --> 00:52:32,065
‎Nu înjură, nu face nimic rău.
‎E bun, curat, își dă cu gel.

886
00:52:32,149 --> 00:52:33,859
‎Este…

887
00:52:34,860 --> 00:52:36,903
‎E prea curat.

888
00:52:36,987 --> 00:52:41,199
‎E ca un antrenor de sport,
‎dar mormon, care nu…

889
00:52:41,283 --> 00:52:44,744
‎Nu știu, e prea bun. E dubios.

890
00:52:44,828 --> 00:52:46,413
‎Suntem latinoamericani.

891
00:52:46,496 --> 00:52:49,457
‎Știm să n-avem încredere
‎în lucrurile simple.

892
00:52:49,958 --> 00:52:53,837
‎Când ceva e prea ușor:
‎„Ajung la închisoare.” Asta e.

893
00:52:54,880 --> 00:52:58,800
‎Așadar, e un tip prea bun…
‎chiar toxic, gândește-te.

894
00:52:58,884 --> 00:53:02,637
‎I-a zâmbit una cu 80 de ani înainte
‎și nu poate depăși momentul.

895
00:53:03,388 --> 00:53:07,100
‎Nu i-a zis nimic, doar: „Să dansăm.”
‎Nici măcar n-au dansat.

896
00:53:08,310 --> 00:53:13,565
‎Cealaltă opțiune a Văduvei Negre e Hulk.
‎Dacă n-ați văzut filmul,

897
00:53:13,648 --> 00:53:16,359
‎sigur aveți o verișoară
‎care e cu un tip ca el.

898
00:53:16,443 --> 00:53:17,402
‎Un tip toxic.

899
00:53:17,485 --> 00:53:20,280
‎Dispare zile întregi, ani. Se întoarce.

900
00:53:20,363 --> 00:53:23,283
‎Ea trebuie să-l găsească. „Calmează-te.”

901
00:53:23,867 --> 00:53:28,580
‎Tipul chiar a lovit-o peste față,
‎dar era verde, așa că n-am comentat.

902
00:53:28,663 --> 00:53:32,250
‎„E normal.
‎Nu contează, fiindcă era verde.”

903
00:53:32,751 --> 00:53:34,127
‎A lovit-o peste față.

904
00:53:35,503 --> 00:53:39,341
‎Fiindcă, în sinea noastră,
‎când vedem un tip ca ăsta

905
00:53:39,424 --> 00:53:44,429
‎toate ne gândim la ceva,
‎e gândul acela murdar pe care-l negăm.

906
00:53:45,013 --> 00:53:50,352
‎E fantezia a 99,9% dintre femei,
‎de care nu știe nimeni…

907
00:53:50,435 --> 00:53:52,103
‎un bărbat atât de mare.

908
00:53:54,147 --> 00:53:57,192
‎„Mă ia pe sus,
‎mă face să mă simt slabă, maleabilă.”

909
00:53:59,819 --> 00:54:01,446
‎E o perversiune.

910
00:54:01,529 --> 00:54:04,741
‎Dar tipul e inutil.
‎Dacă se emoționează, te strivește.

911
00:54:04,824 --> 00:54:05,909
‎Te aplatizează.

912
00:54:07,702 --> 00:54:11,539
‎Mesajul e: „Poți reuși în carieră,
‎dar o să mori singură.”

913
00:54:12,040 --> 00:54:14,084
‎Ce mesaje de rahat sunt astea?

914
00:54:14,167 --> 00:54:16,544
‎N-am văzut femei cu familie și de succes.

915
00:54:16,628 --> 00:54:18,630
‎N-am văzut o supereroină gravidă

916
00:54:18,713 --> 00:54:21,841
‎sau care-i dă țâță copilului
‎în timp ce luptă cu răul.

917
00:54:23,051 --> 00:54:27,013
‎Asta facem, le spunem oamenilor
‎că există doar aceste două extreme.

918
00:54:27,097 --> 00:54:30,725
‎Că, dacă ești la mijloc,
‎cu decizii normale, ai dat-o în bară.

919
00:54:32,143 --> 00:54:33,144
‎Nu-i așa?

920
00:54:33,812 --> 00:54:37,399
‎Uneori, trebuie să dai greș.
‎Dacă o dai în bară, e grozav.

921
00:54:38,608 --> 00:54:40,068
‎Nu-i așa? Fiindcă…

922
00:54:46,491 --> 00:54:50,787
‎Fiindcă vorbim mult despre echilibru,
‎despre pacea interioară.

923
00:54:50,870 --> 00:54:54,541
‎Vorbim despre multe lucruri
‎fără legătură cu realitatea noastră,

924
00:54:54,624 --> 00:54:57,711
‎cu originea noastră
‎sau cu posibilitățile noastre.

925
00:54:57,794 --> 00:55:01,464
‎Ne judecăm pentru ce ne lipsește,
‎ce nu am făcut, ce am greșit.

926
00:55:01,548 --> 00:55:04,676
‎Pentru că cineva face
‎mai mult, mai repede.

927
00:55:04,759 --> 00:55:07,012
‎Nu avem pace nici când mâncăm.

928
00:55:07,095 --> 00:55:09,306
‎Generația noastră nu mănâncă în pace.

929
00:55:09,389 --> 00:55:12,475
‎Suntem generația cu reflux, gastrită.

930
00:55:12,559 --> 00:55:13,560
‎Mâncăm în grabă.

931
00:55:13,643 --> 00:55:17,981
‎Mai ales dacă venim dintr-o familie mare,
‎cu mulți frați și puțin respect.

932
00:55:18,064 --> 00:55:20,608
‎Trebuia să mănânci repede, altfel…
‎Nu-i așa?

933
00:55:22,277 --> 00:55:25,155
‎Avem reflux, mâncăm repede,
‎nu savurăm mâncarea.

934
00:55:25,238 --> 00:55:28,616
‎Dar vrem să ne hrănească,
‎să fie organică, să nu îngrașe.

935
00:55:30,410 --> 00:55:33,246
‎Suntem câte puțin din tot,
‎cu calități și defecte.

936
00:55:33,330 --> 00:55:36,416
‎Suntem diverși și pe interior,
‎și pe exterior.

937
00:55:36,499 --> 00:55:40,628
‎Relația cu hainele, cu mâncarea,
‎totul contează, ne doare, ne distruge.

938
00:55:40,712 --> 00:55:42,213
‎De-asta suntem terminați.

939
00:55:42,297 --> 00:55:45,884
‎Cu atât mai mult ca adulți,
‎când n-avem prieteni dezinteresați.

940
00:55:45,967 --> 00:55:49,387
‎Avem prieteni
‎doar fiindcă trebuie să avem prieteni.

941
00:55:50,180 --> 00:55:53,308
‎Adultul nu are prieteni
‎ca să se simtă bine cu ei.

942
00:55:53,391 --> 00:55:56,019
‎Noi, adulții,
‎ne întâlnim pentru a ne plânge.

943
00:55:56,644 --> 00:56:00,315
‎Nu avem timp sau bani de terapie,
‎avem nevoie de prieteni.

944
00:56:00,398 --> 00:56:01,399
‎E o competiție.

945
00:56:01,483 --> 00:56:04,319
‎„Imaginează-ți,
‎am făcut COVID de trei ori.”

946
00:56:04,402 --> 00:56:07,447
‎„Dar ai vezică biliară,
‎pe a mea, mi-au scos-o.”

947
00:56:13,620 --> 00:56:17,332
‎Nici măcar mâncarea nu ne face fericiți.

948
00:56:17,415 --> 00:56:19,042
‎Viața de adult e dură

949
00:56:19,125 --> 00:56:22,045
‎și nu mai putem lua
‎nici măcar decizii simple.

950
00:56:22,128 --> 00:56:24,631
‎Sunt prea multe opțiuni
‎și asta ne stresează.

951
00:56:24,714 --> 00:56:27,801
‎În trecut, nu aveau opțiuni
‎pentru amor, mâncare…

952
00:56:27,884 --> 00:56:32,055
‎Pentru amor: vecinul,
‎colegul de școală sau vărul de-al treilea.

953
00:56:32,138 --> 00:56:32,972
‎Atât.

954
00:56:34,766 --> 00:56:36,684
‎Acum, oamenii au multe opțiuni:

955
00:56:36,768 --> 00:56:42,732
‎oameni, prieteni, copaci, singur,
‎orice, un zid, graffiti.

956
00:56:42,816 --> 00:56:45,652
‎„M-am căsătorit cu un graffiti.”
‎Totul e posibil.

957
00:56:46,528 --> 00:56:49,072
‎Ăștia suntem, la mijloc.

958
00:56:49,155 --> 00:56:52,909
‎Ca adult, uneori mâncarea
‎nu e doar mâncare.

959
00:56:52,992 --> 00:56:55,537
‎După o săptămână de rahat, vrei ‎arepa,

960
00:56:55,620 --> 00:56:58,623
‎fiindcă e duminică
‎și șeful tău e un dobitoc.

961
00:56:58,706 --> 00:57:01,543
‎Vrei să uiți că ești adult
‎și să mănânci ‎arepa.

962
00:57:01,626 --> 00:57:04,045
‎În ‎arepa‎, cauți îmbrățișarea mamei.

963
00:57:04,129 --> 00:57:08,508
‎Vrei experiența ‎arepa,
‎arepa‎ pe care nu trebuia s-o plătești.

964
00:57:08,591 --> 00:57:10,093
‎Vrei acea ‎arepa.

965
00:57:10,176 --> 00:57:14,931
‎Vrei mirosul de ‎arepa‎ sau de taco
‎sau de ce se mănâncă în zona ta.

966
00:57:15,014 --> 00:57:17,642
‎Vrei mirosul de ‎arepa‎ de acasă.

967
00:57:17,725 --> 00:57:21,479
‎Amintirea mamei tale
‎gătind ‎arepa‎ cu dragoste

968
00:57:21,563 --> 00:57:25,650
‎și oferindu-ți-o:
‎„E prăjită, nu e arsă. Mănâncă!”

969
00:57:27,485 --> 00:57:28,486
‎Asta cauți.

970
00:57:32,866 --> 00:57:33,992
‎Uneori…

971
00:57:40,748 --> 00:57:44,210
‎Uneori, încercăm totul,
‎ne purtăm frumos toată săptămâna.

972
00:57:44,294 --> 00:57:47,755
‎Ai fost vegan luni și marți,
‎carnivor, miercuri și joi,

973
00:57:47,839 --> 00:57:49,757
‎și fan quinoa vineri și sâmbătă.

974
00:57:49,841 --> 00:57:53,261
‎Dar e duminică…
‎și vrei să mănânci un hamburger.

975
00:57:54,512 --> 00:57:55,763
‎Nu-i așa?

976
00:57:55,847 --> 00:57:58,391
‎E ziua în care… Scuze, nu e ziua.

977
00:57:58,475 --> 00:58:01,769
‎Noaptea, fiindcă un burger
‎e ceva ce-ți dorești dimineața,

978
00:58:01,853 --> 00:58:05,064
‎te convingi toată ziua
‎și te hotărăști noaptea.

979
00:58:05,148 --> 00:58:07,567
‎Atât de proști suntem.

980
00:58:09,319 --> 00:58:12,322
‎Dacă în noaptea în care ai mâncat burgerul

981
00:58:12,405 --> 00:58:16,326
‎nu te trezești cu un regret profund
‎sub formă de acid gastric,

982
00:58:18,286 --> 00:58:20,330
‎cu pilorul în flăcări…

983
00:58:21,080 --> 00:58:23,666
‎Dacă nu te trezești la ora 1:00

984
00:58:23,750 --> 00:58:27,170
‎cu un regret profund
‎sub formă de flăcări gastrice,

985
00:58:28,338 --> 00:58:31,633
‎imaginându-ți că vin pompierii
‎din reclama la antiacid

986
00:58:31,716 --> 00:58:33,551
‎și te stropesc pe față,

987
00:58:33,635 --> 00:58:35,720
‎înseamnă că nu ai mâncat un burger.

988
00:58:36,596 --> 00:58:39,098
‎Dacă în noaptea în care ai mâncat burgerul

989
00:58:39,849 --> 00:58:43,144
‎nu te trezești
‎și nu ai o experiență extracorporală…

990
00:58:43,228 --> 00:58:47,148
‎Dacă nu ești, la ora 3:00,
‎în afara corpului tău,

991
00:58:47,232 --> 00:58:50,068
‎uitându-te în jos la tine dojenitor,

992
00:58:50,151 --> 00:58:53,655
‎umilită, în chiloți sau în boxeri,

993
00:58:53,738 --> 00:58:56,324
‎în bucătărie, umilită, chircită,

994
00:58:56,407 --> 00:59:01,162
‎măsurând cu ultimul strop
‎de energie vitală

995
00:59:01,246 --> 00:59:03,414
‎bicarbonatul necesar supraviețuirii,

996
00:59:04,582 --> 00:59:06,376
‎atunci nu ai mâncat un burger.

997
00:59:07,001 --> 00:59:11,256
‎Dacă viața e un echilibru,
‎caută echilibrul care ți se potrivește.

998
00:59:11,339 --> 00:59:14,509
‎Vrei să mănânci un burger?
‎Mănâncă, dă-l pe gât.

999
00:59:14,592 --> 00:59:17,637
‎Dar să merite, să fie o zi specială.

1000
00:59:17,720 --> 00:59:19,472
‎Să fie ziua burgerilor.

1001
00:59:19,556 --> 00:59:22,517
‎Comandă-ți cel mai mare,
‎cel mai distrugător

1002
00:59:22,600 --> 00:59:24,978
‎și cel mai nociv burger.

1003
00:59:25,061 --> 00:59:29,232
‎Cel la care te-ai uitat de o mie de ori,
‎zicând: „Cine o mânca asta?”

1004
00:59:29,315 --> 00:59:30,984
‎Tu îl vei mânca azi!

1005
00:59:31,067 --> 00:59:34,362
‎Mănâncă. Cu toate sosurile.
‎Spune „da” la tot.

1006
00:59:34,445 --> 00:59:37,574
‎„Un mini burger în hamburger?”
‎„Da! Bagă-l!”

1007
00:59:37,657 --> 00:59:40,618
‎Fă-l de șapte straturi,
‎grosolan, plin de grăsime.

1008
00:59:40,702 --> 00:59:44,455
‎Să-ți amintească de copilărie,
‎de picătura de înghețată pe care…

1009
00:59:45,164 --> 00:59:46,165
‎Mănâncă!

1010
00:59:46,666 --> 00:59:51,170
‎Să trebuiască să-l apeși cu cotul
‎ca să-ți încapă în gură.

1011
00:59:51,254 --> 00:59:53,590
‎Înfulecă-l, fiindcă viața e echilibru.

1012
00:59:53,673 --> 00:59:55,592
‎Cu ce echilibrăm burgerul?

1013
00:59:56,175 --> 00:59:57,051
‎Cu apă.

1014
00:59:58,595 --> 01:00:03,224
‎Mulțumesc foarte mult!

1015
01:00:06,060 --> 01:00:08,896
‎Mulțumesc!

1016
01:00:09,480 --> 01:00:11,024
‎Mulțumesc foarte mult!

1017
01:03:29,430 --> 01:03:33,976
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu