1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
Я Лісс Перейра —

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,008 --> 00:00:11,469
водій вантажівки,
що опинився в тілі жінки.

5
00:00:11,970 --> 00:00:16,141
Не знаю, чи я потворна гарна дівчина,
чи гарненька потворна дівчина.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,728
Безтактна, але елегантна.

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,523
З зарплатою бідняка та дорогими смаками.

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,817
Надто худа для одних (меншості)

9
00:00:25,900 --> 00:00:28,403
і надто гладка для інших (більшості).

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
Не надто висока і не надто низька.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,206
Якщо ви такі ж, як я, середнячки,

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,542
то ходімо зі мною, адже ви —

13
00:00:42,625 --> 00:00:43,960
звичайні дорослі.

14
00:01:11,071 --> 00:01:14,199
Доброго дня, пані, панове
та ті, хто не визначився.

15
00:01:14,282 --> 00:01:15,408
Усі, моя мама.

16
00:01:15,492 --> 00:01:19,621
Добрий вечір усім, хто тут,
і тим, хто дивиться мене на Netflix.

17
00:01:19,704 --> 00:01:20,789
Дякую вам.

18
00:01:21,748 --> 00:01:25,043
Хто з жінок сьогодні прийшли самі?

19
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
Я знаю.

20
00:01:28,588 --> 00:01:32,050
Можна багато чого дізнатися,
коли чуєш, як люди реагують.

21
00:01:32,133 --> 00:01:33,635
У цьому є пристрасть.

22
00:01:33,718 --> 00:01:36,096
«Ось я, овулюю! Дідько, ось я».

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,141
Є цілеспрямованість.

24
00:01:40,225 --> 00:01:43,353
Є бажання жити. Відкритість.

25
00:01:43,436 --> 00:01:47,107
«Всесвіте, осип мене
своїми благословеннями».

26
00:01:50,026 --> 00:01:52,529
А хто прийшов із друзями?

27
00:01:54,906 --> 00:01:57,909
Бачите? Можна багато дізнатися,
слухаючи людей.

28
00:01:57,992 --> 00:02:00,078
Вони самі не знають.

29
00:02:00,161 --> 00:02:03,540
Не розуміють. Дехто подумав:
«Хто ми? Друзі? Не знаю».

30
00:02:03,623 --> 00:02:06,918
Послухайте натомість оце.
Де тут у нас пари?

31
00:02:08,503 --> 00:02:12,674
Жодних сумнівів. «Пара? Так, я кохаю її».

32
00:02:12,757 --> 00:02:16,803
Тут вже немає жодних сумнівів,
усі суперечки вже позаду,

33
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
як і процес адаптації.

34
00:02:18,346 --> 00:02:21,432
Це як старе взуття,
притерте до форми стопи.

35
00:02:21,516 --> 00:02:23,560
Уже не натирає, бо заношене.

36
00:02:24,561 --> 00:02:28,273
Ти більше дізнаєшся про того,
кого любиш, з розмов,

37
00:02:28,356 --> 00:02:30,692
але кохання зміцнюється в суперечках.

38
00:02:30,775 --> 00:02:33,903
Не шукайте того,
хто вас тішитиме, хто уважний.

39
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
Це лайно закінчиться за два роки,
і тільки якщо ви гарячі!

40
00:02:40,076 --> 00:02:45,373
Шукайте того, хто говорить приємні речі,
хто догоджає — це теж швидко скінчиться —

41
00:02:45,456 --> 00:02:48,459
і водночас добре сперечається.

42
00:02:48,960 --> 00:02:51,129
З ким можна почати сварку

43
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
та сказати: «Я тебе поважаю».

44
00:02:55,842 --> 00:02:58,803
Якщо вам завжди
дають перемагати — це жахливо.

45
00:02:58,887 --> 00:03:01,389
Ідіот, який каже: «Так, я кохаю тебе».

46
00:03:01,472 --> 00:03:02,307
І ти: «О-о.

47
00:03:04,142 --> 00:03:04,976
Як шкода».

48
00:03:07,437 --> 00:03:10,607
Коли я востаннє була на Netflix,
я була вагітна.

49
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Дуже вагітна!

50
00:03:13,651 --> 00:03:15,403
Присягаюся, уже ні.

51
00:03:20,700 --> 00:03:22,619
Раніше я могла себе виправдати,

52
00:03:22,702 --> 00:03:24,913
люди казали: «Вона недавно народила».

53
00:03:25,496 --> 00:03:29,792
Тепер дитина розмовляє, їй вже три.
Тож це виправдання не працює.

54
00:03:30,543 --> 00:03:32,754
І мені подобається бути мамою сина.

55
00:03:32,837 --> 00:03:35,256
Що мені не подобається —

56
00:03:35,340 --> 00:03:37,175
усе, що з цим іде.

57
00:03:37,258 --> 00:03:40,011
Я не знала, як рахувати вік сина місяцями.

58
00:03:40,094 --> 00:03:42,472
Я нічого не знаю про цю дурню.

59
00:03:42,555 --> 00:03:45,975
Мені не подобається спілкуватися
у цих групах у WhatsApp.

60
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
А ці заняття…

61
00:03:47,101 --> 00:03:50,188
Я ніколи не водила його
на заняття з повзання абощо.

62
00:03:51,064 --> 00:03:54,776
Бути матір'ю в цьому поколінні
втричі складніше, ніж раніше.

63
00:03:54,859 --> 00:03:56,611
Мами попередніх поколінь

64
00:03:56,694 --> 00:03:59,280
мали шанс народжувати й бути мамами.

65
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
На самоті.

66
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
Крапка.

67
00:04:02,158 --> 00:04:03,284
Ми — ні.

68
00:04:03,368 --> 00:04:06,287
Ми робимо те саме,
але ми стали публічними мамами.

69
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
Бо зараз ми живемо, наче ми впливовиці.

70
00:04:08,790 --> 00:04:12,001
У вас сім підписників,
і ви пишете: «Для всіх вас».

71
00:04:12,085 --> 00:04:13,628
Бо ми такі.

72
00:04:14,212 --> 00:04:15,046
Так?

73
00:04:15,880 --> 00:04:19,968
І одне з найважливіших рішень,
які я мала прийняти, народивши сина, —

74
00:04:20,051 --> 00:04:21,761
викладати його фото чи ні.

75
00:04:21,844 --> 00:04:25,640
Це рішення нашого покоління.
І я вирішила не робити цього.

76
00:04:26,349 --> 00:04:29,894
«Мабуть, він огидний,
інакше чому вона не викладає його фото?

77
00:04:32,021 --> 00:04:34,274
Певно, він не схожий на батька.

78
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
Хештег "шльондра"».

79
00:04:39,112 --> 00:04:42,365
Ти кажеш: «Добре, викладемо.

80
00:04:42,448 --> 00:04:45,159
Мами створюють спільноту, коли діляться.

81
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Опублікуємо фото,
де я годую грудьми, так?»

82
00:04:48,621 --> 00:04:51,082
Годування грудьми — це ж прекрасно.

83
00:04:54,294 --> 00:04:56,629
«Клята ексгібіціоністка,

84
00:04:57,297 --> 00:05:00,508
користується дитиною,
щоб показати свої цицьки.

85
00:05:00,591 --> 00:05:03,469
Шльондра, хештег "шльондра".

86
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
Використовує невинну дитину
для ексгібіціонізму.

87
00:05:08,391 --> 00:05:11,227
У неї потворні, криві, жахливі цицьки.

88
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
Усіх благ».

89
00:05:16,399 --> 00:05:18,192
Тож правильного рішення немає.

90
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
Тобі ніяк не перемогти.

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,281
Так?

92
00:05:23,781 --> 00:05:28,244
Потім ти кажеш: «Вони мають рацію
щодо цицьок, у кожного своя думка.

93
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
Викладу як він їсть із пляшечки».

94
00:05:30,788 --> 00:05:33,833
«Бісова жінко, нестерпна відьмо,

95
00:05:33,916 --> 00:05:35,293
ти шкодиш суспільству,

96
00:05:35,376 --> 00:05:39,464
позбавивши цю прекрасну істоту
унікального зв'язку пипки й рота,

97
00:05:39,547 --> 00:05:41,174
який зробить її вартісною.

98
00:05:41,257 --> 00:05:43,843
Ти виховуєш майбутнього злочинця.

99
00:05:46,387 --> 00:05:48,598
Усіх благ вашій родині й дому».

100
00:05:48,681 --> 00:05:49,599
Ні!

101
00:05:50,808 --> 00:05:52,477
Тобі ніяк не перемогти.

102
00:05:52,560 --> 00:05:55,521
У нас дивне, дуже складне покоління.

103
00:05:56,105 --> 00:05:59,859
Для жінки не буває
більш самотнього часу, ніж після пологів.

104
00:05:59,942 --> 00:06:03,654
Бо вона не ототожнює себе з реальністю,
яку бачить у соцмережах.

105
00:06:03,738 --> 00:06:05,114
Ти там, ти божевільна.

106
00:06:05,198 --> 00:06:07,742
Після пологів
ми божевільніші, ніж зазвичай.

107
00:06:08,493 --> 00:06:10,244
Гормони в безладі,

108
00:06:10,328 --> 00:06:11,829
цицьки потріскані,

109
00:06:11,913 --> 00:06:14,040
тіло полатане.

110
00:06:14,123 --> 00:06:16,334
Ти не знаєш, що чи хто ти, як, чому.

111
00:06:16,417 --> 00:06:20,254
Кажуть: «Коли народжується дитина,
народжується і мама». Маячня!

112
00:06:22,882 --> 00:06:25,134
Ти почуваєшся жахливо. Годуєш грудьми.

113
00:06:25,218 --> 00:06:27,512
Це займає 45 хвилин.

114
00:06:29,263 --> 00:06:31,808
Удосталь часу,
щоб подумати про різну дурню.

115
00:06:37,563 --> 00:06:39,357
«Корова Лола…

116
00:06:41,943 --> 00:06:46,906
У корови Лоли є голова й дупа

117
00:06:46,989 --> 00:06:50,993
У неї досі є дупа, бо вона не народжувала

118
00:06:51,869 --> 00:06:56,082
У корови Лоли нема чоловіка»

119
00:06:56,165 --> 00:06:56,999
Ти…

120
00:06:59,544 --> 00:07:00,753
Ти дуже втомлена.

121
00:07:00,837 --> 00:07:05,466
А коли ще й не спиш і погано їси,
то просто божеволієш.

122
00:07:05,550 --> 00:07:09,887
Ви не робите нікому послугу,
відвідуючи нас після пологів.

123
00:07:09,971 --> 00:07:12,432
Зачекайте, поки ми трохи відновимося.

124
00:07:12,515 --> 00:07:15,560
Не цікавтеся. Не заходьте.
Це не ваше діло.

125
00:07:16,352 --> 00:07:18,771
І не розказуйте вагітним жодних жартів.

126
00:07:18,855 --> 00:07:21,357
Друзі смішать нас, і ми такі…

127
00:07:22,650 --> 00:07:23,484
Ні!

128
00:07:39,375 --> 00:07:40,877
«Боже, допоможи мені.

129
00:07:44,422 --> 00:07:45,506
Це, мабуть, добре…

130
00:07:46,966 --> 00:07:48,634
Ісус Христос воскрес, так?

131
00:07:49,886 --> 00:07:51,012
На третій день.

132
00:07:51,888 --> 00:07:53,931
Померти три дні — звучить добре.

133
00:07:55,516 --> 00:07:56,642
Цілих три дні.

134
00:07:58,478 --> 00:08:02,398
У вас гарний вигляд після нічного сну.
Що ж буде після трьох днів?

135
00:08:07,570 --> 00:08:09,447
У всіх буде час оцінити тебе:

136
00:08:09,530 --> 00:08:11,073
"Вона була такою хорошою".

137
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
Час сказати:
"Вона була коханням мого життя.

138
00:08:15,661 --> 00:08:19,916
Якби вона була жива,
я б попросив її вийти за мене заміж".

139
00:08:21,751 --> 00:08:22,960
Три дні.

140
00:08:24,295 --> 00:08:27,089
А потім повернутися з зачіскою, в білому».

141
00:08:29,675 --> 00:08:30,801
Ти божеволієш!

142
00:08:33,262 --> 00:08:37,225
Гормони в безладі, тіло і мозок так само.

143
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
Одяг не підходить.
Після пологів ви шукаєте одяг.

144
00:08:40,561 --> 00:08:43,231
Бо в правовій системі Колумбії

145
00:08:43,314 --> 00:08:48,569
дитину треба зареєструвати
одразу після пологів, так?

146
00:08:48,653 --> 00:08:51,322
І дати ім'я,
яке вона ненавидітиме все життя.

147
00:08:52,615 --> 00:08:55,576
Вона його змінить.
«Ліссет Йохана» — надто довге.

148
00:08:56,410 --> 00:08:58,871
«Ліссет Йохана Перейра Ордоньєс» — довге.

149
00:08:58,955 --> 00:09:01,874
Знаходиш коротше ім'я,
більш комерційне. Бім, бам.

150
00:09:02,833 --> 00:09:03,668
Бум.

151
00:09:04,335 --> 00:09:08,589
Овва! Хтось, хто там сміється,
має жахливе ім'я.

152
00:09:09,340 --> 00:09:13,594
Бо ми латиноамериканці,
у нас поганий смак, нам усе мало.

153
00:09:13,678 --> 00:09:18,099
Погляньте на мене. У мене є шість перснів,
і я одягла їх усі, бо це моє шоу.

154
00:09:20,142 --> 00:09:21,435
Коса, і все інше…

155
00:09:21,519 --> 00:09:25,648
З цього боку я така,
ніби можу напасти на поселення вікінгів.

156
00:09:25,731 --> 00:09:27,775
А з цього — конкурую з Марімар.

157
00:09:27,858 --> 00:09:30,528
Тобто ми хочемо все й одразу.

158
00:09:35,283 --> 00:09:37,618
Ми переживаємо такий момент в історії,

159
00:09:37,702 --> 00:09:41,872
коли ми перезбуджені, як дитина,
якій дали забагато уваги.

160
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
«Намалюймо карикатури», — і я малюю.

161
00:09:44,208 --> 00:09:46,419
Я малюю обличчя, кульки тощо.

162
00:09:46,502 --> 00:09:47,920
А опівночі дитина отака…

163
00:09:49,755 --> 00:09:52,133
Ми перезбуджене покоління.

164
00:09:52,216 --> 00:09:53,843
Ми середнє покоління.

165
00:09:53,926 --> 00:09:57,888
Нас виховували батьки, які не отримали
любові, а мали давати її нам.

166
00:09:58,431 --> 00:09:59,557
Нам кінець.

167
00:09:59,640 --> 00:10:03,686
У нас були хороші батьки,
тож ми маємо бути хорошими дітьми.

168
00:10:04,979 --> 00:10:06,731
І наші батьки це знають.

169
00:10:07,565 --> 00:10:10,776
З цією пандемією, карантинами, локдаунами

170
00:10:10,860 --> 00:10:13,321
ми зрозуміли, що вони — наші нові діти.

171
00:10:14,447 --> 00:10:16,574
Люди з цього покоління — нові діти.

172
00:10:16,657 --> 00:10:20,202
Вони не поводяться як батьки,
вони мали швидко дорослішати.

173
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
Тобто, надто рано, юними.

174
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
Одружувалися у 20 років, не мали життя.

175
00:10:25,875 --> 00:10:29,128
Тож, коли їм стає 40–50,
вони поводяться як підлітки.

176
00:10:29,837 --> 00:10:31,255
Вони так швидко ростуть…

177
00:10:32,882 --> 00:10:34,925
Батьки — це нові діти.

178
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
Тому що ми докладаємо зусиль,

179
00:10:37,428 --> 00:10:41,390
щоб навчити їх захищати себе
в сучасному світі.

180
00:10:41,474 --> 00:10:44,393
Ви заощаджуєте гроші,
купуєте їм сучасний телефон.

181
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
Вкладаєте час і гроші,
щоб зробити їм інструкцію,

182
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
уповільнене відео, повільне,

183
00:10:50,566 --> 00:10:52,360
щоб вони зрозуміли, так?

184
00:10:52,443 --> 00:10:55,905
І чому ми докладаємо цих зусиль?
Бо вони не відповідають на наші дзвінки.

185
00:10:55,988 --> 00:10:57,114
Бо якщо…

186
00:10:57,990 --> 00:11:02,036
У вас щось трапилося.
Вони кажуть: «Я завжди буду поруч».

187
00:11:02,119 --> 00:11:02,995
Маячня!

188
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
Коли йдеш з дому, батьки не хочуть
мати з тобою нічого спільного.

189
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
Вони хворі й втомлені, ти розумієш.

190
00:11:10,169 --> 00:11:12,296
Але вони не відповідають на дзвінки.

191
00:11:12,380 --> 00:11:15,216
Пояснення таке:
«Я не розбираюся в техніці».

192
00:11:15,299 --> 00:11:16,467
Це брехня, пані!

193
00:11:17,343 --> 00:11:20,012
Я бачила, як ти надсилала стікери з Твіті.

194
00:11:20,096 --> 00:11:20,930
Тобто…

195
00:11:29,980 --> 00:11:31,315
Ми розуміємо їх.

196
00:11:31,399 --> 00:11:33,359
Тепер я багато чого розумію.

197
00:11:33,442 --> 00:11:37,029
Бо коли дорослішаєш, стаєш дорослим…

198
00:11:37,113 --> 00:11:39,824
Хоча моє покоління — ми не зовсім дорослі.

199
00:11:39,907 --> 00:11:42,368
Ми подорослішали,

200
00:11:42,451 --> 00:11:43,494
але ми не зрілі.

201
00:11:44,620 --> 00:11:46,247
Справді.

202
00:11:47,206 --> 00:11:50,126
Мені 35, у мене син. Що за фігня, га?

203
00:11:51,252 --> 00:11:54,046
Знаю, ми в запереченні.

204
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
Саме так.

205
00:11:57,883 --> 00:12:01,846
Сучасні дорослі — не такі дорослі,
як у попередніх поколіннях.

206
00:12:01,929 --> 00:12:05,516
Бо коли я була маленькою,
35-річна жінка була вже стара.

207
00:12:05,599 --> 00:12:09,228
Коли ти малий і бачиш 35-річного,
думаєш: «Йому скоро кінець».

208
00:12:10,354 --> 00:12:11,981
Тепер — ні. «Я не старий».

209
00:12:12,064 --> 00:12:14,358
Ми виросли, але не подорослішали.

210
00:12:14,442 --> 00:12:20,156
Ми ведемо життя дорослих, робимо роботу
дорослих, отримуємо зарплату дорослих.

211
00:12:20,239 --> 00:12:22,950
Навіщо? Щоб витратити
на підліткову маячню.

212
00:12:23,033 --> 00:12:24,618
Бо ми такі.

213
00:12:24,702 --> 00:12:26,036
Ми незрілі.

214
00:12:26,120 --> 00:12:28,956
Ми відмовляємося дорослішати.
Для нас це важко.

215
00:12:29,039 --> 00:12:31,834
Ми виросли, але цікавимося
молодіжною культурою.

216
00:12:33,043 --> 00:12:35,045
І я розумію, дорослішати непросто.

217
00:12:35,129 --> 00:12:37,798
Дітей підганяють дорослішати.

218
00:12:37,882 --> 00:12:40,342
Типова розмова з дитиною дорослого,

219
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
який не вміє спілкуватися з дітьми:

220
00:12:42,970 --> 00:12:45,473
«Ким ти хочеш стати, коли виростеш?»

221
00:12:45,973 --> 00:12:48,768
Якби ми знали те,
що знаємо зараз, то сказали б:

222
00:12:48,851 --> 00:12:50,394
«Ні, я не хочу виростати!»

223
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
Так?

224
00:12:54,732 --> 00:12:58,861
Вони весь час змушують нас приймати
поспішні рішення щодо нашого життя.

225
00:12:58,944 --> 00:13:03,199
У нас, дорослих, зараз стільки тривоги,
депресії, акселерації, спішності.

226
00:13:03,282 --> 00:13:05,826
Усе дуже швидке і все невпинно росте.

227
00:13:05,910 --> 00:13:09,538
Ти не можеш витерпіти 16 секунд,
які треба чекати між серіями.

228
00:13:09,622 --> 00:13:12,333
І ти там, усе швидко, усе зараз.

229
00:13:12,416 --> 00:13:15,294
Але ми хочемо,
щоб це було якісно і навічно.

230
00:13:16,837 --> 00:13:18,547
Зараз такий момент історії,

231
00:13:18,631 --> 00:13:22,051
коли забагато мотивації,
надлишок позитивізму.

232
00:13:22,134 --> 00:13:24,595
«Чого ти хочеш? Попроси у всесвіту.

233
00:13:25,513 --> 00:13:27,848
Якщо проситимеш досить наполегливо,

234
00:13:27,932 --> 00:13:30,434
віддано й методично, то отримаєш».

235
00:13:31,852 --> 00:13:35,189
Ми покоління «відійди,
відпусти, дай цьому текти».

236
00:13:36,941 --> 00:13:40,444
Хто вчить нас:
«Лишайся, на це потрібен рік»?

237
00:13:40,528 --> 00:13:41,862
Ніхто цього не каже.

238
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
Якщо не подобаються стосунки — «відпусти».

239
00:13:45,491 --> 00:13:48,661
«Якщо він змушує тебе плакати,
то не заслуговує твоїх сліз».

240
00:13:50,454 --> 00:13:51,497
Маячня!

241
00:13:52,665 --> 00:13:56,877
Бо люди, яких ми любимо найбільше,
бісять нас найбільше.

242
00:13:56,961 --> 00:14:00,881
Вони змушують нас плакати найсильніше.
Починаючи з наших дітей.

243
00:14:00,965 --> 00:14:04,969
Тих, кого любимо найбільше,
ми ненавидимо по кілька разів на тиждень.

244
00:14:06,095 --> 00:14:09,014
Наприклад, якщо у тебе любовні стосунки,

245
00:14:09,098 --> 00:14:13,143
і ти не питаєш у себе
пару разів на тиждень:

246
00:14:13,769 --> 00:14:15,896
«Що я зробила зі своїм життям?» —

247
00:14:18,107 --> 00:14:19,358
то ти його не кохаєш.

248
00:14:22,319 --> 00:14:25,197
А люди, так?
Ми живемо з надмірним позитивізмом.

249
00:14:25,281 --> 00:14:28,492
«Чого ти хочеш досягти?
Ти можеш робити все, що хочеш».

250
00:14:28,576 --> 00:14:29,660
Так, але ні.

251
00:14:30,244 --> 00:14:34,081
Звучить мило, я знаю.
І тобі потрібні мотиваційні фрази.

252
00:14:34,164 --> 00:14:36,876
Але насправді
ти не можеш робити все, що хочеш.

253
00:14:36,959 --> 00:14:38,794
Бо є те, в чому ми не знаємося.

254
00:14:38,878 --> 00:14:42,882
Ми знаємося в тому чи іншому,
сусід знається в чомусь своєму.

255
00:14:42,965 --> 00:14:46,635
«Сила мрій така, що якщо ти
можеш уявити це, то це можливо».

256
00:14:47,428 --> 00:14:51,181
Так, але в Латинській Америці
це реалізовується складніше.

257
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
Ось моя дитяча мрія.

258
00:14:55,019 --> 00:14:59,481
Коли я була маленька,
то хотіла стати фігуристкою.

259
00:15:01,275 --> 00:15:03,068
У Кукуті!

260
00:15:04,069 --> 00:15:06,780
Для тих, хто не знає, це місто…

261
00:15:09,783 --> 00:15:10,618
Тобто…

262
00:15:11,118 --> 00:15:14,079
Більшість наших країн
не знає про пори року.

263
00:15:14,163 --> 00:15:17,958
У моєму місті ми про них знаємо.
У нас літо весь довбаний рік.

264
00:15:18,918 --> 00:15:20,336
Холодний день для нас —

265
00:15:20,419 --> 00:15:23,714
це 38 градусів у тіні гілки манго.

266
00:15:24,757 --> 00:15:25,591
А ще це.

267
00:15:25,674 --> 00:15:29,553
«Не звинувачуй обставини,
все, що ти хочеш, залежить від тебе».

268
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
Нехай так.
Не треба звинувачувати обставини.

269
00:15:34,808 --> 00:15:37,269
Треба взяти відповідальність на себе.

270
00:15:37,353 --> 00:15:40,064
Фігуристка, я!

271
00:15:41,857 --> 00:15:43,275
Коротконога.

272
00:15:44,568 --> 00:15:49,573
Фігурне катання — це високоартистична
спортивна дисципліна.

273
00:15:50,199 --> 00:15:51,825
Нам треба знати себе.

274
00:15:54,328 --> 00:15:59,249
Тобто, мрій, але знай себе, щоб не гаяти
час у погоні за недосяжною мрією.

275
00:15:59,333 --> 00:16:01,669
Тобто, я? Високоартистична спортсменка?

276
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
Їхнє життя — суцільна жертва.

277
00:16:03,963 --> 00:16:07,049
Якщо хтось і заслуговує на повагу,
то це спортсмени.

278
00:16:07,132 --> 00:16:08,676
Особливо латиноамериканці.

279
00:16:09,343 --> 00:16:12,471
Це величезна жертва, розумієте?

280
00:16:13,138 --> 00:16:16,809
Ці люди все життя
їдять варені курячі грудки.

281
00:16:19,645 --> 00:16:24,775
Я не вживаю наркотиків чи алкоголю,
але моя пристрасть — це їжа, тож…

282
00:16:25,859 --> 00:16:28,320
Якщо додати трохи соусу…

283
00:16:32,908 --> 00:16:34,910
Ні, справді.

284
00:16:35,869 --> 00:16:38,789
Мріяти треба, й усе таке,
але треба знати себе.

285
00:16:38,872 --> 00:16:41,542
Якби нас змалечку привчали до реальності —

286
00:16:41,625 --> 00:16:43,377
менше катетів та гіпотенуз

287
00:16:43,460 --> 00:16:46,255
і більше: «Що тобі дається?
Ходімо, я навчу».

288
00:16:46,338 --> 00:16:48,340
У школах немає фокуса на професії.

289
00:16:48,424 --> 00:16:50,426
Або «мрій про це», або «як шкода».

290
00:16:51,176 --> 00:16:52,011
Знай себе.

291
00:16:52,094 --> 00:16:54,888
Я знала себе змалку, і дякую за це Богу.

292
00:16:54,972 --> 00:16:59,852
Я знала свій шлях з дитинства.
У якому класі я б не вчилася,

293
00:16:59,935 --> 00:17:03,564
я постійно чула:
«Перейра. Там, іззаду. Перейра».

294
00:17:05,024 --> 00:17:08,152
У коледжі: «Перейра.
Розкажи всім». І от, погляньте.

295
00:17:17,578 --> 00:17:20,706
Важко жити у спокої, особливо зараз,

296
00:17:20,789 --> 00:17:23,042
коли бути щасливим — це обов'язок.

297
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
Так, тепер у всіх нас є
з ким порівнювати себе,

298
00:17:27,087 --> 00:17:28,505
і це дуже токсично.

299
00:17:28,589 --> 00:17:32,718
Знаменитості змушують нас думати,
що все можливо. Маячня!

300
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
Якщо ти самотній,
завжди буде хтось кращий у цьому.

301
00:17:36,930 --> 00:17:39,308
«Вона самотня, але гаряча.

302
00:17:39,391 --> 00:17:41,810
Вона тренується і не їсть стільки, як я.

303
00:17:41,894 --> 00:17:44,521
Зовнішність — не головне, але їй веселіше.

304
00:17:45,105 --> 00:17:48,484
Вона напивається і гуляє з австралійцями».

305
00:17:52,446 --> 00:17:56,617
Ти кажеш: «Це можливо».
Позитивне мислення. «Уперед!»

306
00:17:56,700 --> 00:18:00,120
Я не задовольнюся офісним диваком, ні.

307
00:18:03,207 --> 00:18:04,708
«Це можливо».

308
00:18:05,793 --> 00:18:10,297
Я святкую свій день народження
з друзями в районі, де тусуються іноземці.

309
00:18:11,006 --> 00:18:13,926
Я завжди беру
найпотворніших серед своїх друзів.

310
00:18:16,220 --> 00:18:19,056
Завжди є австралієць,
пов'язаний з Гемсвортами.

311
00:18:19,139 --> 00:18:21,391
Мене б влаштувала й крапля їхньої ДНК.

312
00:18:22,893 --> 00:18:23,977
«Це можливо».

313
00:18:24,478 --> 00:18:25,979
Він приїхав у Колумбію,

314
00:18:26,063 --> 00:18:30,150
бо виробляє машину, яка проколює отвори
в паперових склянках.

315
00:18:30,234 --> 00:18:32,820
Ось як багатіють люди з розвинених країн.

316
00:18:32,903 --> 00:18:33,904
І легально.

317
00:18:36,490 --> 00:18:40,452
Він говорить англійською.
Я п'яна, говорю англійською. «Це можливо».

318
00:18:45,165 --> 00:18:47,292
Ми говоримо про мрії,

319
00:18:47,376 --> 00:18:49,586
про прохання до всесвіту й усе таке.

320
00:18:49,670 --> 00:18:52,464
І я вірю, що нам треба багато мріяти,

321
00:18:52,548 --> 00:18:56,885
багато хотіти, багато прагнути,
робити плани й ставити цілі.

322
00:18:56,969 --> 00:19:00,889
Ви скажете: «Ні, він не вартий того,
я хочу більшого.

323
00:19:00,973 --> 00:19:02,224
Я хочу австралійця.

324
00:19:02,307 --> 00:19:04,685
Або колумбійця, схожого на австралійця».

325
00:19:05,894 --> 00:19:07,855
Можливо мати чоловіка своєї мрії.

326
00:19:07,938 --> 00:19:11,108
Проблема не в мріях,
а в тому, як ми мріємо.

327
00:19:11,692 --> 00:19:12,776
«Проєктуй себе».

328
00:19:13,861 --> 00:19:16,613
Це мета, чоловік твоєї мрії. Можеш хотіти.

329
00:19:16,697 --> 00:19:19,950
Може, ти не будеш його першою дружиною.

330
00:19:21,285 --> 00:19:24,663
Може, ти будеш його другою
чи третьою дружиною,

331
00:19:24,746 --> 00:19:26,665
чи коханкою півтора року.

332
00:19:27,374 --> 00:19:29,376
Але це можливо. Можеш мріяти.

333
00:19:29,459 --> 00:19:30,502
«Проєктуй себе».

334
00:19:31,211 --> 00:19:32,629
Чоловік твоєї мрії там.

335
00:19:32,713 --> 00:19:35,090
Може, у нього скінчилися гроші,

336
00:19:35,174 --> 00:19:37,968
бо розлучення дорогі.

337
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
Може, він буде не надто здоровий,
бо в юності багато веселився.

338
00:19:42,556 --> 00:19:43,390
Може…

339
00:19:45,893 --> 00:19:47,019
він буде розбитий.

340
00:19:48,187 --> 00:19:51,481
Але він буде вдячний.
Хворий і втомлений чоловік вірний.

341
00:19:51,565 --> 00:19:52,524
«Проєктуй себе».

342
00:19:54,109 --> 00:19:56,028
Ми середнє покоління.

343
00:19:56,111 --> 00:19:59,448
І я не маю на увазі вік,
бо він навіть не зрозумілий.

344
00:19:59,531 --> 00:20:02,326
Я хотіла бути старою,
яка розмовляє з рослинами.

345
00:20:02,409 --> 00:20:03,410
Я цього хотіла.

346
00:20:09,374 --> 00:20:12,586
Але не можу,
бо люди щодня подовжують молодість.

347
00:20:12,669 --> 00:20:14,630
«П'ятнадцять — нові вісім».

348
00:20:15,964 --> 00:20:17,758
«Двадцять — нові дванадцять».

349
00:20:18,550 --> 00:20:20,135
«Двадцять п'ять — нові…»

350
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
Хто хоче бути 20-річним,
якщо це найгірший вік?

351
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
Ти страждаєш.

352
00:20:25,265 --> 00:20:28,810
Ти гаряча, але цього не знаєш.
Ти вільна, але цього не знаєш.

353
00:20:29,311 --> 00:20:32,981
Я зробила багато помилок у свої 20,
одна з них — працьовитість.

354
00:20:33,065 --> 00:20:34,733
У 20 я працювала на свої 30.

355
00:20:34,816 --> 00:20:37,736
Це чудово, але я змарнувала час.

356
00:20:37,819 --> 00:20:39,529
Я не подорожувала з друзями.

357
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
Я не була шльондрою.

358
00:20:43,283 --> 00:20:44,952
Я поводилася дуже правильно.

359
00:20:50,540 --> 00:20:54,044
І найгірше те, що час невблаганний.

360
00:20:54,127 --> 00:20:55,837
Ми всі прямуємо в одне місце.

361
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
Я не маю доказів. Моя порада молоді —

362
00:21:00,175 --> 00:21:01,260
батьки, пробачте —

363
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
якщо у вас попросять
знімок голяка — надішліть.

364
00:21:06,056 --> 00:21:09,059
Через п'ять-шість років
ви зможете використати це.

365
00:21:09,142 --> 00:21:13,063
«Зроби послугу. Шість років тому
я надіслала тобі своє фото.

366
00:21:13,647 --> 00:21:16,650
Чоловік не вірить, що я була гаряча.
Можеш скинути?»

367
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
«Проєктуй себе». Так?

368
00:21:22,531 --> 00:21:26,326
Ми посередині, перехідне покоління.

369
00:21:26,410 --> 00:21:30,747
Ми пережили багато дивних речей.
Пандемія була однією з них.

370
00:21:30,831 --> 00:21:33,417
Але ми пережили й важкі та дивні зміни.

371
00:21:33,500 --> 00:21:35,752
Перейшли від аналогового до цифрового.

372
00:21:35,836 --> 00:21:38,255
Ми мали вигравати битви, про які забули,

373
00:21:38,338 --> 00:21:40,132
а тепер ми м'якші, ніж раніше.

374
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
Ми, які пережили часи,

375
00:21:42,676 --> 00:21:46,680
коли кузени могли лупцювати нас,
і це не вважалося неправильним.

376
00:21:47,472 --> 00:21:50,600
Не знаю, як ви, купка аристократів,

377
00:21:50,684 --> 00:21:53,312
багатих з моменту народження…

378
00:21:55,814 --> 00:21:57,691
але такі, як я, наприклад,

379
00:21:58,483 --> 00:22:02,237
не могли дозволити собі
підручник з математики Бальдора.

380
00:22:02,321 --> 00:22:03,739
Ми брали їх після інших.

381
00:22:04,239 --> 00:22:06,700
А якщо ні, то купували вживаний.

382
00:22:06,783 --> 00:22:09,619
І він має спадщину, ДНК, історію.

383
00:22:10,662 --> 00:22:13,206
Від людей, яким було 13–14 років,

384
00:22:15,292 --> 00:22:17,669
людей з цицьками, членами, плітками.

385
00:22:18,462 --> 00:22:21,298
Щоб розв'язати рівняння,
треба було пройти через…

386
00:22:22,174 --> 00:22:25,385
«Що, в біса, під цим? Це X чи Y?»

387
00:22:26,553 --> 00:22:27,763
Ми посередині.

388
00:22:27,846 --> 00:22:32,809
Я проаналізувала себе, бо я єдина,
хто має право судити мене,

389
00:22:32,893 --> 00:22:36,355
адже я думаю, що зараз такий час,
коли думками зловживають.

390
00:22:36,438 --> 00:22:40,108
«У мене є своя думка.
Як ти її сприймаєш — це твої проблеми».

391
00:22:41,902 --> 00:22:44,488
«Я дуже прямолінійна». Ти дуже стервезна.

392
00:22:46,073 --> 00:22:46,907
Ні.

393
00:22:49,368 --> 00:22:50,535
Це несправедливо.

394
00:22:51,620 --> 00:22:55,916
Не можна використовувати особистість
як виправдання, щоб ранити інших.

395
00:22:55,999 --> 00:22:58,251
Що, чужі почуття вже не рахуються?

396
00:22:58,335 --> 00:23:02,172
Це винне наше покоління,
наш позитивізм та наділення силою.

397
00:23:02,255 --> 00:23:03,298
Хоч і не жінок.

398
00:23:03,382 --> 00:23:07,177
Ми кажемо: «Хто ти? Ти найкраща,
ти заслуговуєш на все.

399
00:23:07,260 --> 00:23:10,514
Хто заслуговує на тебе? Ніхто». От дідько.

400
00:23:10,597 --> 00:23:14,267
То хто нормальний, хто звичайний,
хто середній? Ніхто, так?

401
00:23:14,351 --> 00:23:16,895
Я вважаю себе посередньою.
Я звичайна доросла.

402
00:23:16,978 --> 00:23:19,606
Я назвала це шоу «Дорослішання».
Я посередині.

403
00:23:19,731 --> 00:23:22,776
Я не висока,
про мене не кажуть: «Дивіться, жирафа!»

404
00:23:22,859 --> 00:23:25,570
Я не низька, ніхто не каже: «Карлиця!» Ні.

405
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
Я не настільки потворна,
щоб Netflix сказав:

406
00:23:30,700 --> 00:23:33,161
«Зробімо мильну оперу за її життям.

407
00:23:33,245 --> 00:23:34,579
Перекладемо на 37 мов.

408
00:23:34,663 --> 00:23:39,251
Тримаймо її в першій десятці.
Переглядаймо кожні два тижні».

409
00:23:39,334 --> 00:23:40,168
Ні.

410
00:23:40,919 --> 00:23:43,130
І я не надто гарненька чи гаряча,

411
00:23:43,213 --> 00:23:47,008
щоб твоя дівчина сказала:
«Ми не підемо дивитися на ту шльондру».

412
00:23:48,301 --> 00:23:51,012
Дівчата люблять мене,
отже, я не надто гарна.

413
00:23:52,556 --> 00:23:54,808
Ніхто не сумнівався в моїх успіхах.

414
00:23:54,891 --> 00:23:57,144
Я заслужила те, що маю, важкою працею.

415
00:23:57,227 --> 00:23:58,311
Отже, я не гаряча.

416
00:23:59,438 --> 00:24:01,982
Ми живемо у світі крайнощів,
протилежностей.

417
00:24:02,065 --> 00:24:03,775
Або ти вписуєшся, або ні.

418
00:24:03,859 --> 00:24:06,361
Зі мною так було все життя. Я не вписуюся.

419
00:24:07,279 --> 00:24:09,823
Я не вписуюся в штани,
які мені подобаються…

420
00:24:10,949 --> 00:24:14,119
Бо зазвичай існує лише дві протилежності.

421
00:24:14,202 --> 00:24:16,663
Візьміть освіту — це крайній випадок.

422
00:24:16,746 --> 00:24:19,249
Нам кажуть:
«Ти маєш туди потрапити, проєктуй себе».

423
00:24:19,332 --> 00:24:21,084
Крайній випадок, коли дитина…

424
00:24:21,168 --> 00:24:24,463
У Колумбії найвищий бал — п'ять, так?

425
00:24:24,546 --> 00:24:27,007
Дитина отримала п'ятірку.

426
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
«Найвища оцінка, Сандро.

427
00:24:29,676 --> 00:24:32,471
Ваша дитина отримала п'ятірку, звісно ж.

428
00:24:33,430 --> 00:24:35,849
Яблуко від яблуні недалеко падає.

429
00:24:35,932 --> 00:24:37,893
Уся в тата.

430
00:24:37,976 --> 00:24:40,395
Що нам робити з дитиною, Сандро?

431
00:24:40,479 --> 00:24:44,149
Застав будинок, відвези в Діснейленд.
Дитина заслуговує на це».

432
00:24:45,400 --> 00:24:49,738
І є протилежна крайність —
дитина, яка отримала «незадовільно», нуль.

433
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
«Нуль, Сандро, нуль».

434
00:24:52,282 --> 00:24:55,410
Наскільки дурним треба бути в житті,

435
00:24:56,620 --> 00:24:57,871
щоб отримати нуль?

436
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
Навіть не 0,1 — за особистість.

437
00:25:01,750 --> 00:25:04,711
Він хоч присутній у класі?
Ця мандрівна душа.

438
00:25:04,794 --> 00:25:06,588
Він є, але його не видно.

439
00:25:07,881 --> 00:25:11,801
«Сандро, яблуко точно не падає
далеко від яблуні.

440
00:25:11,885 --> 00:25:14,179
Дитина вся в маму».

441
00:25:16,515 --> 00:25:19,059
Але мені цікаво: якщо це дві крайності,

442
00:25:19,142 --> 00:25:25,607
то як щодо дитини з середньою оцінкою 3,1?

443
00:25:26,942 --> 00:25:29,110
Хіба це досягнення нічого не варте?

444
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
І ці зусилля марні?

445
00:25:31,321 --> 00:25:32,948
Так, смійтеся з неї.

446
00:25:33,031 --> 00:25:37,035
Хіба ми такі чудові,
що в школі ніколи не казали,

447
00:25:37,118 --> 00:25:39,871
не просили чи не чули наступне:

448
00:25:39,955 --> 00:25:40,789
«Учителю…

449
00:25:42,582 --> 00:25:44,918
У могилу з собою нічого не забереш.

450
00:25:45,710 --> 00:25:48,588
Що вам варто підвищити мені бал? Нічого.

451
00:25:49,172 --> 00:25:52,259
Що для мене ця оцінка?
Моє майбутнє, учителю».

452
00:25:54,219 --> 00:25:57,097
Так? І п'ятірки з усіх предметів.

453
00:25:57,597 --> 00:26:01,101
Бо сьогоднішній девіз — «Ти можеш усе».

454
00:26:01,184 --> 00:26:02,602
Маячня!

455
00:26:02,686 --> 00:26:05,605
Є речі, які ти просто не зможеш зробити.

456
00:26:05,689 --> 00:26:07,941
Є навички й таланти, яких у нас немає.

457
00:26:08,024 --> 00:26:11,111
Чим швидше зосередишся
на талантах, які маєш,

458
00:26:11,194 --> 00:26:14,322
тим менше засмучуватимешся
у своєму довбаному житті.

459
00:26:15,448 --> 00:26:18,285
Ця фраза, «Ти чудовий, ти можеш усе».

460
00:26:18,368 --> 00:26:21,955
Як батьки, ми передаємо
тривожність нашого покоління дітям.

461
00:26:22,038 --> 00:26:23,373
Я відкрила себе.

462
00:26:23,456 --> 00:26:25,542
Бачиш, як дитина ритмічно плескає —

463
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
шукаєш «уроки гри на барабані
для дворічних геніїв».

464
00:26:29,588 --> 00:26:30,797
Таке буває.

465
00:26:31,715 --> 00:26:34,676
Так? На відміну
від попереднього покоління.

466
00:26:34,759 --> 00:26:37,679
Це не помічали.
«О, синку, ти граєш на саксофоні».

467
00:26:40,265 --> 00:26:41,099
Нічого.

468
00:26:42,183 --> 00:26:45,729
У наступному поколінні не скажеш це
котам чи рослинам, тож…

469
00:26:47,772 --> 00:26:49,733
Ми середнє покоління.

470
00:26:49,816 --> 00:26:52,277
Наша кров не блакитна, а 0+.

471
00:26:52,360 --> 00:26:53,987
Де мої «0+»?

472
00:26:55,780 --> 00:26:57,365
Так, ми дешевші.

473
00:26:58,575 --> 00:27:00,368
Ми більш поширені.

474
00:27:00,452 --> 00:27:02,621
Але після аварії — хто у виграші?

475
00:27:04,289 --> 00:27:06,625
Ми ніколи не канючимо: «О, будь ласка!

476
00:27:10,545 --> 00:27:14,132
Будь ласка, здайте кров,
у нас рідкісна група».

477
00:27:14,215 --> 00:27:17,469
Дідько, ні! У нас дебело крові.

478
00:27:17,552 --> 00:27:21,931
Ось чому нам доступна пластична хірургія
й тромбоцитарна плазма.

479
00:27:23,141 --> 00:27:24,267
Дешева кров.

480
00:27:25,101 --> 00:27:26,269
Плебеї.

481
00:27:26,353 --> 00:27:28,897
Бідна, але чесна спадщина.

482
00:27:30,899 --> 00:27:34,277
Як покоління, ми дуже незрілі
у порівнянні з батьками.

483
00:27:35,111 --> 00:27:36,655
Але ми відповідальніші.

484
00:27:36,738 --> 00:27:40,158
Ми ідеалізуємо минуле:
«Раніше батьки були кращими людьми».

485
00:27:40,241 --> 00:27:44,746
Маячня. Вони були безвідповідальними.
Мати 13 дітей і мінімальну зарплатню?

486
00:27:48,708 --> 00:27:52,629
Але, наприклад, наші стосунки з рослинами.
Ми — ті, хто посередині.

487
00:27:52,712 --> 00:27:58,009
Раніше в людей були ідеальні стосунки
з рослинами — емоційні, відповідальні.

488
00:27:58,093 --> 00:28:02,097
Наші бабусі знали назви рослин
і для чого вони використовувалися.

489
00:28:02,180 --> 00:28:05,934
І решту цієї маячні.
Вони знали всі назви, так?

490
00:28:06,017 --> 00:28:09,062
Вони поливали їх
і обрізали в потрібний час.

491
00:28:09,145 --> 00:28:12,232
А ми: «Я не володію рослинами,
врятуймо Амазонку».

492
00:28:12,315 --> 00:28:14,442
Ще одна велика відповідальність.

493
00:28:14,526 --> 00:28:15,777
Ми, люди посередині.

494
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
Три й один бали.

495
00:28:21,157 --> 00:28:23,702
Ми думаємо, що маємо рослини,
бо в нас є що?

496
00:28:24,202 --> 00:28:25,995
Допоможи, що є в тебе вдома?

497
00:28:26,579 --> 00:28:27,789
Кактус, так?

498
00:28:29,332 --> 00:28:31,793
А люди кажуть: «Кактус? У мене сукулент».

499
00:28:31,876 --> 00:28:32,711
Боже.

500
00:28:34,337 --> 00:28:36,506
П'ять років тому це був бур'ян.

501
00:28:37,465 --> 00:28:43,263
Ми полюбили його не тому, що він гарний,
а тому, що дає нам почуватися краще.

502
00:28:43,346 --> 00:28:47,016
Викликає дивне відчуття,
що жива істота не помре в наших руках.

503
00:28:47,517 --> 00:28:51,020
Що ми не мертві всередині,
бо ці рослини відбивають енергію.

504
00:28:52,188 --> 00:28:54,858
Мати сукулент або кактус —
це не мати рослину.

505
00:28:54,941 --> 00:28:59,154
Їм потрібні три краплі води,
що можуть бути сльозами, кожні три місяці.

506
00:29:00,363 --> 00:29:01,865
І вони потворні!

507
00:29:02,574 --> 00:29:06,786
Ось чому попередні покоління
мали гарні рослини у банках з-під фарби.

508
00:29:08,037 --> 00:29:11,541
У нашого покоління
дуже потворні рослини у гарних горщиках.

509
00:29:12,292 --> 00:29:14,377
Наприклад, горщик — золотий череп.

510
00:29:15,128 --> 00:29:18,089
Або принцеса Діана, а її волосся — це…

511
00:29:19,132 --> 00:29:20,842
А рослина — потворне жахіття.

512
00:29:22,260 --> 00:29:23,678
Ми посередині.

513
00:29:23,762 --> 00:29:26,681
Ми покоління посередині. Наш бал — 3,1.

514
00:29:26,765 --> 00:29:29,184
Погляньте на крайнощі в красі.

515
00:29:29,768 --> 00:29:31,227
Краса має дві крайності.

516
00:29:31,311 --> 00:29:34,230
Класичну красу, яка є очевидною красою.

517
00:29:34,314 --> 00:29:37,192
Звісно, тепер ми кажемо,
що ми всі красиві.

518
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Так.

519
00:29:39,778 --> 00:29:41,738
Але в декому вона більш очевидна.

520
00:29:43,031 --> 00:29:45,366
Є класична краса, незаперечна.

521
00:29:45,450 --> 00:29:48,953
Люди, яких бачиш і кажеш:
«Ти гарний чоловік чи жінка».

522
00:29:49,037 --> 00:29:51,581
Чоловіки, що красиві навіть після гоління.

523
00:29:51,664 --> 00:29:52,916
Тобто, така от краса.

524
00:29:54,209 --> 00:29:58,171
Красиві жінки
мають красиві ноги, гарне обличчя.

525
00:29:58,254 --> 00:30:00,507
Вони втрачають усі гроші, банкрутують,

526
00:30:00,590 --> 00:30:02,050
купують ношений одяг —

527
00:30:02,133 --> 00:30:06,304
футболку за один долар,
яка на них має вигляд «Версаче».

528
00:30:06,387 --> 00:30:08,932
З вузлом, дірками —
однаково чудово і модно.

529
00:30:09,015 --> 00:30:09,849
Такі люди.

530
00:30:11,434 --> 00:30:12,602
І це я не заздрю.

531
00:30:16,022 --> 00:30:19,400
Але я хочу зробити
морфологічне спостереження,

532
00:30:20,485 --> 00:30:22,195
анатомічне, щодо пропорцій.

533
00:30:22,695 --> 00:30:26,407
Як можна мати такий живіт?
І без жодних зусиль. Отакий.

534
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
Дідько, отакий.

535
00:30:28,201 --> 00:30:30,119
Як такий живіт

536
00:30:31,037 --> 00:30:32,956
вміщує все, що там має бути?

537
00:30:33,998 --> 00:30:35,667
Підшлункова залоза, нутрощі,

538
00:30:35,750 --> 00:30:38,837
два метри кишок і їхній вміст
мають туди поміститися.

539
00:30:38,920 --> 00:30:41,172
Шлунок, печінка,

540
00:30:41,256 --> 00:30:44,133
жовчний міхур, нирки…

541
00:30:44,217 --> 00:30:45,677
Як вони там поміщаються?

542
00:30:45,760 --> 00:30:47,637
Це не побожно, не по-людськи.

543
00:30:47,720 --> 00:30:49,180
Вони рептилії!

544
00:30:49,889 --> 00:30:50,890
Так?

545
00:30:56,020 --> 00:30:57,897
І це — класична краса.

546
00:30:57,981 --> 00:31:02,277
Але є й інша крайність краси,
сучасна краса, так?

547
00:31:02,360 --> 00:31:03,319
Теперішня краса.

548
00:31:03,403 --> 00:31:06,489
Краса «без ярликів», що вже є ярликом.

549
00:31:06,573 --> 00:31:09,492
Це «справжні жінки».
А ми: «На неї я теж не схожа.

550
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
Мене не існує».

551
00:31:14,247 --> 00:31:17,792
Це інша краса. Це краса,
на яку дивляться й кажуть: «А ти…

552
00:31:21,504 --> 00:31:24,173
Чи ти… А що ти таке?»

553
00:31:25,091 --> 00:31:27,886
Люди зі стилем, смаком,
що мають гарний вигляд.

554
00:31:27,969 --> 00:31:30,555
З плямами на обличчі, але гарними.

555
00:31:30,638 --> 00:31:33,141
У формі Чумацького Шляху.

556
00:31:33,850 --> 00:31:34,809
Їм пасує.

557
00:31:34,893 --> 00:31:38,646
Вони носять смужку, клітинку,
горошок, кросівки зі смокінгом —

558
00:31:38,730 --> 00:31:40,106
і їм пасує. Такі люди.

559
00:31:40,189 --> 00:31:42,567
У них є смак. Нова краса, сучасна краса.

560
00:31:42,650 --> 00:31:45,445
І ось моє питання:
якщо я не потрапляю сюди —

561
00:31:47,030 --> 00:31:48,239
з очевидних причин —

562
00:31:50,408 --> 00:31:52,035
я зараз не оцінюю себе.

563
00:31:56,456 --> 00:31:58,124
Бо сьогодні ти радий мені,

564
00:31:58,207 --> 00:32:01,002
а завтра виженеш,
побачивши яка я, коли прокидаюся.

565
00:32:02,211 --> 00:32:06,049
І якщо я не належу
до цієї крайності, то де я?

566
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
Посередині, друзі. Краса на 3,1.

567
00:32:11,262 --> 00:32:14,098
Ми, прекрасні в один день
і потворні в наступний.

568
00:32:16,017 --> 00:32:16,851
Звичайні люди.

569
00:32:16,935 --> 00:32:18,770
Нормальні люди, нормальні тіла.

570
00:32:18,853 --> 00:32:22,231
Іноді з пухлими животами, плоскими дупами.

571
00:32:22,941 --> 00:32:23,775
Звичайні.

572
00:32:23,858 --> 00:32:28,196
Жінки зі стандартними тілами
з окружністю в 96 см.

573
00:32:30,615 --> 00:32:32,742
Це я про стегна, груди в нас 86 см.

574
00:32:34,577 --> 00:32:37,789
Але це зручно, ми можемо класти туди речі.

575
00:32:44,462 --> 00:32:45,964
Мені смішно,

576
00:32:46,047 --> 00:32:48,508
що наше тіло сміється з нас.

577
00:32:48,591 --> 00:32:50,760
Ми стільки робимо з ним, скаржимося,

578
00:32:50,843 --> 00:32:52,845
мучимо його.

579
00:32:52,929 --> 00:32:55,598
Стільки зусиль, стільки страждань.

580
00:32:56,891 --> 00:32:59,227
Дідько, корсети — живий тому доказ.

581
00:33:00,812 --> 00:33:04,065
Немає нічого більш іронічного,
ніж наше тіло, що старіє,

582
00:33:04,148 --> 00:33:05,775
бо ми готові на все,

583
00:33:05,858 --> 00:33:09,195
ми йдемо на все,
щоб отримати кілька років молодості,

584
00:33:09,278 --> 00:33:11,906
але наше тіло однаково старітиме, так?

585
00:33:11,990 --> 00:33:13,992
І ми старіємо з початку часів.

586
00:33:14,075 --> 00:33:18,830
Найсмішніше для мене — це той момент,
коли ми усвідомлюємо своє тіло

587
00:33:18,913 --> 00:33:21,833
й починаємо відчувати
невпевненість і впевненість.

588
00:33:21,916 --> 00:33:26,087
Підлітковий вік, статеве дозрівання, так?

589
00:33:26,170 --> 00:33:28,715
У цей період сильно страждають чоловіки.

590
00:33:28,798 --> 00:33:31,759
Бо в цьому віці вони потворні.
Дідько, потворні.

591
00:33:31,843 --> 00:33:35,722
З великими носами, що дивно,
з великою головою і маленьким тілом.

592
00:33:37,515 --> 00:33:41,853
Так? І всі чоловіки
в цьому віці хочуть мати —

593
00:33:41,936 --> 00:33:44,147
бо в них отакі вуса —

594
00:33:44,230 --> 00:33:48,818
хочуть мати густі вуса,
густу бороду, густі бакенбарди,

595
00:33:48,901 --> 00:33:51,738
широку спину, могутні руки,

596
00:33:51,821 --> 00:33:55,783
товсті ноги, волосся на грудях.

597
00:33:55,867 --> 00:33:58,870
Хто з роками отримує те,
що хочуть мати чоловіки?

598
00:34:01,247 --> 00:34:02,373
Ми, жінки!

599
00:34:03,499 --> 00:34:05,543
Старіння іронічне,

600
00:34:05,626 --> 00:34:10,214
бо жінки в такому віці
хочуть мати великі… Так?

601
00:34:10,298 --> 00:34:14,135
Тому ми запихали туди вату,
батькові шкарпетки, будь-що…

602
00:34:15,470 --> 00:34:17,889
Більшість із нас, так? Є розвинені жінки,

603
00:34:17,972 --> 00:34:20,475
які хотіли мати книги,
але я хотіла цицьки.

604
00:34:23,311 --> 00:34:25,897
І найсмішніше те,
що цицьки, які ми хотіли —

605
00:34:25,980 --> 00:34:30,777
відстовбурчені, круглі, гарні —
хто з роками їх отримує?

606
00:34:34,072 --> 00:34:36,616
Немає гарніших цицьок,

607
00:34:36,699 --> 00:34:38,785
ніж у 62-річного чоловіка.

608
00:34:38,868 --> 00:34:41,788
Вони такі гарні.

609
00:34:41,871 --> 00:34:43,039
Просто прекрасні.

610
00:34:47,585 --> 00:34:51,964
Вони стирчать, круглі, з чудовими пипками.

611
00:34:52,048 --> 00:34:56,594
Вони милі, ніби новонароджені.
Вони новесенькі. Такі круті.

612
00:34:59,514 --> 00:35:02,642
Ми нормальні люди,
прямо посередині багато в чому.

613
00:35:02,725 --> 00:35:06,020
Але ми живемо в запереченні,
відчуваємо себе невдахами.

614
00:35:06,104 --> 00:35:10,066
Ми ведемося
на універсальні істини, ці фрази типу:

615
00:35:10,149 --> 00:35:13,069
«Переверш себе, ти зможеш,
ти дивовижний, чудовий.

616
00:35:13,152 --> 00:35:16,072
Хто заслуговує на тебе? Ніхто.
Це не самотність, а знання».

617
00:35:17,490 --> 00:35:19,575
Я більше не хочу пізнавати себе.

618
00:35:22,954 --> 00:35:23,996
Ми посередині.

619
00:35:24,080 --> 00:35:27,250
У цій крайності
завжди є хтось, хто робить помилку,

620
00:35:27,333 --> 00:35:29,460
а з цієї помилки виникає можливість.

621
00:35:29,544 --> 00:35:32,213
З цієї помилки — тату «витримка».

622
00:35:32,296 --> 00:35:34,465
З цієї помилки — книга, конференція.

623
00:35:34,549 --> 00:35:37,176
«Я зробила цю помилку і засвоїла урок,

624
00:35:37,260 --> 00:35:40,596
який підняв мене
на крок вище у світі успіху».

625
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Це люди з цієї крайності, так?

626
00:35:44,267 --> 00:35:46,727
А інша крайність —
ті, хто роблять помилку, і:

627
00:35:46,811 --> 00:35:50,189
«Я не можу подолати це,
бо збирався стати футболістом».

628
00:35:50,273 --> 00:35:54,944
«Я добре вчився в школі,
це директор мене завалив».

629
00:35:56,237 --> 00:35:58,865
А коли помилки робимо ми,
ті, хто посередині…

630
00:35:58,948 --> 00:36:02,076
Ми посередині, 3,1, 0+.

631
00:36:03,786 --> 00:36:05,621
Ми робимо помилку, і що потім?

632
00:36:06,706 --> 00:36:08,249
Ми робимо те саме знову.

633
00:36:09,041 --> 00:36:11,460
Раз, двічі — ми повторюємо цю помилку.

634
00:36:17,258 --> 00:36:19,594
Доти, доки це
не перестане бути актуальним.

635
00:36:19,677 --> 00:36:22,221
«Не дзвони більше!».
Ви робите такі помилки.

636
00:36:24,140 --> 00:36:26,726
А ще є крайнощі в коханні.

637
00:36:26,809 --> 00:36:28,311
Існує класичне кохання,

638
00:36:28,394 --> 00:36:32,231
кохання, як у виставі,
що романтичним чином виражає

639
00:36:32,315 --> 00:36:35,067
глибоку любов двох молодих голубків.

640
00:36:35,151 --> 00:36:39,405
Романтичне кохання,
описане Шекспіром, «Ромео і Джульєтта».

641
00:36:40,156 --> 00:36:43,326
Якщо ви не читали — я теж — то ось сюжет.

642
00:36:43,409 --> 00:36:44,785
Щось типу: «Джульєтто,

643
00:36:45,953 --> 00:36:47,455
я бачив тебе на балконі.

644
00:36:48,164 --> 00:36:48,998
Я кохаю тебе.

645
00:36:50,291 --> 00:36:54,212
Я не знаю тебе як особистість,
які в тебе почуття чи цінності.

646
00:36:54,295 --> 00:36:58,132
Я нічого про тебе не знаю,
але я кохаю тебе, бо ти гарненька.

647
00:36:58,216 --> 00:36:59,884
Джульєтто, я так тебе кохаю.

648
00:36:59,967 --> 00:37:03,888
Наші родини можуть воювати,
мою маму поранили — байдуже.

649
00:37:04,639 --> 00:37:06,933
Бо я кохаю тебе, хоч і не знаю тебе.

650
00:37:07,016 --> 00:37:09,143
Якщо я збанкрутую, позичиш грошей?

651
00:37:09,227 --> 00:37:12,230
Якщо захворію, підтиратимеш мені дупу?
Я кохаю тебе.

652
00:37:12,313 --> 00:37:16,442
А якщо нам не дозволять кохати
одне одного, ми вб'ємо себе, Джульєтто!»

653
00:37:18,069 --> 00:37:19,904
Це романтичне, глибоке кохання.

654
00:37:20,947 --> 00:37:22,281
Класичне кохання, так?

655
00:37:23,032 --> 00:37:27,745
А з іншого боку — сучасне кохання,
турботливе кохання,

656
00:37:27,828 --> 00:37:30,122
кохання двох усвідомлених істот,

657
00:37:30,206 --> 00:37:34,669
які зі своєї індивідуальності
вирішують розділити шлях одне з одним.

658
00:37:35,962 --> 00:37:39,632
Люди, яких ти питаєш:
«Ти досі маєш до нього почуття?»

659
00:37:40,341 --> 00:37:41,175
«Слухай…

660
00:37:43,678 --> 00:37:46,931
Я зараз читаю
одну нейропсихіатриню-соціолога…

661
00:37:49,225 --> 00:37:50,059
Вона німкеня.

662
00:37:51,519 --> 00:37:55,064
Вона пояснює,
що коли ти відчуваєш "метеликів",

663
00:37:56,274 --> 00:37:57,775
то насправді це тривога.

664
00:37:58,276 --> 00:38:00,903
А справжнє кохання дає спокій.

665
00:38:00,987 --> 00:38:05,074
Тобто, відповідаючи на твоє питання —
він не порушує мій спокій».

666
00:38:05,157 --> 00:38:07,159
Що це за гівняне кохання?

667
00:38:07,243 --> 00:38:09,620
Нудне кохання сраних пенсіонерів.

668
00:38:09,704 --> 00:38:11,747
Любов, яка з народження на пенсії,

669
00:38:11,831 --> 00:38:14,292
з поцілунками як у подружньої пари.

670
00:38:14,375 --> 00:38:16,377
Кохання без ризику зараження.

671
00:38:16,961 --> 00:38:17,795
Це…

672
00:38:19,297 --> 00:38:22,258
Найкраща частина кохання
для нас, людей посередині…

673
00:38:24,593 --> 00:38:28,139
це нервовість, тривожність,
яка змушує тебе думати: «Дідько!»

674
00:38:28,222 --> 00:38:32,184
Кохання, що робить тебе худою,
робить тебе гіршою людиною, брехухою.

675
00:38:32,268 --> 00:38:36,105
Змушує раніше повертатися з роботи,
щоб присмоктатися до коханого.

676
00:38:37,273 --> 00:38:38,733
Соковита любов токсична.

677
00:38:39,900 --> 00:38:40,735
Так?

678
00:38:41,569 --> 00:38:44,530
У більшості стосунків,
які ми ідеалізуємо, кажемо:

679
00:38:44,613 --> 00:38:47,575
«Це гарні стосунки,
вони тривали все життя»,

680
00:38:47,658 --> 00:38:50,870
люди не кохали одне одного
постійно все своє життя.

681
00:38:50,953 --> 00:38:53,873
Ці стосунки,
де «ми одружені вже 80 років».

682
00:38:55,041 --> 00:38:58,461
Скільки провалів вони подолали?

683
00:38:58,544 --> 00:39:00,463
Бо я вірю, що справжнє кохання —

684
00:39:00,546 --> 00:39:02,089
я проводила дослідження —

685
00:39:02,173 --> 00:39:03,299
між двома людьми…

686
00:39:03,382 --> 00:39:06,177
Сподіваюся, що між двома,
від щирого серця.

687
00:39:09,221 --> 00:39:12,391
Хтось із цих двох
був першим, хто закохувався,

688
00:39:12,475 --> 00:39:14,226
був закоханіший, ніж інший,

689
00:39:14,310 --> 00:39:17,229
проявляв увагу до іншого,
був залежний від нього,

690
00:39:17,313 --> 00:39:19,732
робив те, що інший сам не зробить,

691
00:39:20,608 --> 00:39:23,694
поки не переконав,
що кохати його — це гарна ідея,

692
00:39:25,696 --> 00:39:27,156
Тоді інший закохався.

693
00:39:27,239 --> 00:39:30,493
І після цього вони чергуються:
«Твоя черга, моя черга».

694
00:39:31,202 --> 00:39:32,203
Так?

695
00:39:32,286 --> 00:39:35,498
«Я кохаю тебе».
«Не цього місяця». «Ти кохай мене».

696
00:39:35,581 --> 00:39:39,210
Пінг-понг. «Придурок!» «Кохаю тебе».
«Придурок!» «Кохаю тебе».

697
00:39:40,044 --> 00:39:42,004
Воно з'являється і зникає, це…

698
00:39:47,468 --> 00:39:50,763
Про це не говорять,
бо всі ми хочемо милу версію кохання,

699
00:39:50,846 --> 00:39:52,681
романтичну версію кохання,

700
00:39:52,765 --> 00:39:55,810
про яке ми б
із гордістю розповідали й хизувалися.

701
00:39:55,893 --> 00:39:58,729
Ми хочемо, щоб кохання було
польотом на хмаринці,

702
00:39:58,813 --> 00:40:00,815
як у фільмах, на яких ми виросли.

703
00:40:00,898 --> 00:40:01,857
Ось таким…

704
00:40:10,658 --> 00:40:15,079
«Доброго ранку, коханий

705
00:40:15,704 --> 00:40:17,206
Прокидайся, любий.

706
00:40:17,289 --> 00:40:19,959
Сонце зійшло

707
00:40:25,047 --> 00:40:26,799
Я брешу, спи, коханий.

708
00:40:26,882 --> 00:40:28,968
Я приберу безлад, який ми залишили,

709
00:40:29,051 --> 00:40:33,973
коли віддалися пристрасті

710
00:40:34,056 --> 00:40:36,392
Боже мій, що це?

711
00:40:37,768 --> 00:40:40,020
Це брудні труси мого коханого!

712
00:40:45,568 --> 00:40:52,408
Я мріяла про поцілунок кохання

713
00:40:53,492 --> 00:40:58,164
І про те, як принц дарує його мені

714
00:40:58,998 --> 00:41:01,834
У стабільних і тривалих стосунках

715
00:41:01,917 --> 00:41:05,838
Бо я не дала

716
00:41:05,921 --> 00:41:12,094
Поки ми не зустрічалися цілий місяць

717
00:41:22,354 --> 00:41:25,316
Швидше за все, так не буде.

718
00:41:26,692 --> 00:41:28,319
І не тому, що я песимістка.

719
00:41:29,987 --> 00:41:33,449
Ми витрачаємо багато часу
дивлячись на інші стосунки.

720
00:41:33,532 --> 00:41:37,161
І більшість того, з чим ми
себе порівнюємо, краще, ніж у нас.

721
00:41:37,244 --> 00:41:40,831
Бо люди на цьому кінці
не винні, що вони на цьому кінці.

722
00:41:40,915 --> 00:41:43,542
Є речі, про які нам не кажуть,
скажімо, гени.

723
00:41:44,043 --> 00:41:46,003
У нас різні гени.

724
00:41:46,086 --> 00:41:48,422
Його родина і моя родом з різних місць.

725
00:41:48,506 --> 00:41:53,010
Я з Анд. Я походжу
з корінного населення, так?

726
00:41:53,093 --> 00:41:56,639
Муїска, ацтеки, інки, таїно, мотілон.

727
00:41:58,724 --> 00:42:02,019
Їм доводилося лазити по усіх цих горах.

728
00:42:02,102 --> 00:42:03,771
Ось чому в нас великі дупи.

729
00:42:04,939 --> 00:42:08,609
І в нас короткі ноги, бо коли
багато ходиш, то вони не ростуть.

730
00:42:10,069 --> 00:42:12,530
Усе успадковується, має походження, так?

731
00:42:12,613 --> 00:42:16,367
Ми маємо бути справедливішими
щодо тих, з ким себе порівнюємо.

732
00:42:16,450 --> 00:42:19,703
Думаю, іноді фотографії інших людей

733
00:42:19,787 --> 00:42:22,873
викликають у нас сумніви щодо себе.

734
00:42:23,374 --> 00:42:25,626
Скажімо, є фотографія жінки.

735
00:42:26,210 --> 00:42:31,382
Мами, про яку можна сказати:
«У неї є дочки-підлітки, маленький син

736
00:42:31,465 --> 00:42:33,634
та багатий чоловік, який її любить.

737
00:42:33,717 --> 00:42:34,802
Як їй це вдалося?»

738
00:42:34,885 --> 00:42:36,971
Ти думаєш: «Як їй це вдалося?»

739
00:42:38,013 --> 00:42:40,391
Гадаю, за цим фото є історія.

740
00:42:40,474 --> 00:42:43,060
Бо я знаю історії за моїми фото.

741
00:42:43,894 --> 00:42:46,897
І мені подобається думати,
що за цим щасливим фото

742
00:42:46,981 --> 00:42:49,483
може бути…

743
00:42:51,402 --> 00:42:52,403
«Андреа! Каміло!

744
00:42:53,237 --> 00:42:54,780
Ідіть сюди! Що сталося?

745
00:42:54,863 --> 00:42:56,740
Я чекаю на вас. Де ви?

746
00:42:57,533 --> 00:42:58,450
Уже одягнулися?

747
00:42:59,118 --> 00:43:02,746
Що це таке? Знімай!
Ти що, йдеш на кастинг для OnlyFans?

748
00:43:02,830 --> 00:43:05,666
Що це за лайно на волоссі?
Ти схожа на троля.

749
00:43:05,749 --> 00:43:09,461
Зелене волосся? Ти людина!
Ніхто не народжується з таким.

750
00:43:09,545 --> 00:43:12,006
Подорослішай, ідіотко! Ти вже велика!

751
00:43:12,089 --> 00:43:13,257
Негайно йди сюди!

752
00:43:16,093 --> 00:43:17,011
Хайме.

753
00:43:17,511 --> 00:43:18,429
І Даніель?

754
00:43:19,430 --> 00:43:21,348
Облиш цю кляту консоль!

755
00:43:21,432 --> 00:43:22,349
Ти батько!

756
00:43:22,433 --> 00:43:26,061
Ти маєш допомагати мені з хлопцем,
а не грати у "FIFA"!

757
00:43:26,145 --> 00:43:29,315
Ти не вмієш грати у футбол
і не вмієш грати у "FIFA"!

758
00:43:29,398 --> 00:43:34,194
Я рада, що аргентинські арбітри
обізвали тебе ідіотом!

759
00:43:37,156 --> 00:43:41,285
Я встала о 4 ранку!

760
00:43:41,368 --> 00:43:44,330
Займалася йогою,
заповнювала журнал вдячності

761
00:43:44,413 --> 00:43:45,414
та своїх намірів.

762
00:43:46,248 --> 00:43:47,166
Зробила все!

763
00:43:47,249 --> 00:43:49,835
Чотири різні сніданки, бо дочка — веганка.

764
00:43:49,918 --> 00:43:52,463
Веганка! І їсть курку,
яловичину та сосиски!

765
00:43:52,546 --> 00:43:56,091
У цьому лайні тварини!
Вегани не вбивають тварин, ідіотко!

766
00:43:56,592 --> 00:43:58,594
А у нього непереносність лактози.

767
00:43:58,677 --> 00:44:00,137
Зараз, так? Удома, так?

768
00:44:00,220 --> 00:44:03,682
Бо на вулиці я бачила,
як ти їв піцу й бургер із сиром.

769
00:44:03,766 --> 00:44:05,142
Там є лактоза!

770
00:44:06,143 --> 00:44:09,438
Я повернулася на 15 років
у соціальному розвитку жінок

771
00:44:09,521 --> 00:44:11,440
через вас, четвірко виродків!

772
00:44:13,859 --> 00:44:18,280
І я не можу отримати сімейне фото
на своє 35-річчя?

773
00:44:19,365 --> 00:44:20,491
Ідіть сюди негайно!

774
00:44:21,992 --> 00:44:26,413
Посміхнися, ідіотко, ми не змогли
дозволити собі відпустку через ці брекети.

775
00:44:37,424 --> 00:44:39,343
"Моя сім'я, моє благословення"».

776
00:44:43,138 --> 00:44:46,308
Не можна знати, наскільки інші голодні.

777
00:44:46,392 --> 00:44:47,976
Не можна знати, які інші.

778
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
Не можна знати, так?

779
00:44:52,231 --> 00:44:56,026
Бо хоча ми виросли й стали «дорослими»,

780
00:44:56,110 --> 00:44:59,405
моє покоління визначає те,
що ми сумуємо за матір'ю.

781
00:44:59,947 --> 00:45:01,865
Тепер, коли я мама, я розумію.

782
00:45:01,949 --> 00:45:04,451
Коли ти молодий, ти в цій крайності:

783
00:45:04,535 --> 00:45:07,329
«Мамо, не втручайся в моє життя.

784
00:45:08,247 --> 00:45:11,250
Не вирішуй за мене, я знаю, що роблю.

785
00:45:11,333 --> 00:45:14,169
Не втручайся в мої рішення,
поважай мій простір».

786
00:45:14,962 --> 00:45:16,839
А коли виростаєш і маєш дитину:

787
00:45:17,423 --> 00:45:19,842
«Мамо, будь ласка, мамцю,

788
00:45:21,218 --> 00:45:23,595
я не знаю, що робити зі своїм життям.

789
00:45:23,679 --> 00:45:27,391
Скажи мені, я не знаю, що робити.

790
00:45:27,474 --> 00:45:29,727
Мамо, до біса особистий простір.

791
00:45:29,810 --> 00:45:31,061
Переїжджай до мене».

792
00:45:33,313 --> 00:45:36,525
І більшість дорослих мого покоління
хочуть заміну мами.

793
00:45:36,608 --> 00:45:39,153
Ми відчуваємо,
що нам треба ще кілька років.

794
00:45:39,737 --> 00:45:45,117
Тому ми купуємо годинник, схожий на маму.
«Дихай, спи, прокидайся.

795
00:45:45,200 --> 00:45:47,202
Сиди рівно, бо виросте горб».

796
00:45:47,286 --> 00:45:48,203
І тому подібне.

797
00:45:49,997 --> 00:45:51,623
Нас постійно виховують.

798
00:45:51,707 --> 00:45:54,334
І виховують не лише сім'я чи школа,

799
00:45:54,418 --> 00:45:57,087
виховують смаки, усе, що ти споживаєш.

800
00:45:57,171 --> 00:46:00,090
Усе формує нас, ми маємо бути обережними.

801
00:46:00,174 --> 00:46:01,341
Маємо фільтрувати.

802
00:46:01,425 --> 00:46:03,135
Нас виховують друзі,

803
00:46:03,218 --> 00:46:07,389
трансцендентальні розмови з ними
під час нічних прогулянок.

804
00:46:07,473 --> 00:46:09,892
Багато що нас виховує, так?

805
00:46:09,975 --> 00:46:12,895
Нас виховують ті,
з ким ми були й кого відпустили.

806
00:46:12,978 --> 00:46:14,480
Та ті, хто відпустив нас.

807
00:46:14,563 --> 00:46:17,232
«Благослови Бог за те,
що ти не захотів мене».

808
00:46:18,525 --> 00:46:20,486
І нас виховують наші смаки.

809
00:46:20,569 --> 00:46:23,030
У фільмах завжди є базове послання.

810
00:46:23,113 --> 00:46:28,076
Мені подобаються сучасні жіночі
персонажі — сильні жінки й тому подібне.

811
00:46:28,160 --> 00:46:30,078
Не подобається, що все однаково.

812
00:46:30,162 --> 00:46:33,999
Щоб жінка сяяла, вони додають
придурка-співпротагоніста.

813
00:46:36,502 --> 00:46:40,422
Є жіночі образи, які формували нас,
принаймні формували мене

814
00:46:40,506 --> 00:46:41,590
та багатьох інших.

815
00:46:41,673 --> 00:46:44,092
Мені не подобається, як їх подають,

816
00:46:44,176 --> 00:46:46,720
бо я відчуваю,
що вони передають щось не те.

817
00:46:46,804 --> 00:46:51,016
Один із них — Герміона Грейнджер
із саги про Гаррі Поттера.

818
00:46:51,099 --> 00:46:53,310
Як на мене, найкрутіший образ у сазі.

819
00:46:53,393 --> 00:46:55,771
Це має бути сага про Герміону Грейнджер.

820
00:46:56,271 --> 00:46:57,105
Чому?

821
00:46:57,606 --> 00:47:01,944
Просто тому, що без неї
не було б Гаррі Поттера. Було б пів книги.

822
00:47:02,444 --> 00:47:06,532
Він би не вижив без неї.
І це не фемінізм, це правда.

823
00:47:06,615 --> 00:47:08,408
Дівчина була найкрутішою.

824
00:47:08,492 --> 00:47:11,203
І вона представляє заучок
з поганими зачісками,

825
00:47:11,286 --> 00:47:13,247
яким відмовили.

826
00:47:14,748 --> 00:47:18,168
Я люблю цього персонажа.
Це жінка, яка дає нам силу.

827
00:47:18,252 --> 00:47:20,879
Ми думаємо:
«Герміона крута». «Я Герміона».

828
00:47:20,963 --> 00:47:22,589
Одягаємо спідницю в плісе.

829
00:47:22,673 --> 00:47:26,593
«Я одягаюся як Герміона у свої 35.
Мені байдуже, я захоплююся нею».

830
00:47:28,262 --> 00:47:31,640
І яка остання сцена
у фільмах про Герміону?

831
00:47:32,808 --> 00:47:36,603
Це підтекст, приховане токсичне послання.

832
00:47:37,187 --> 00:47:39,940
Герміона веде дітей до шкільного автобуса

833
00:47:40,649 --> 00:47:42,484
зі своїм товстим чоловіком.

834
00:47:44,444 --> 00:47:45,362
І це Рон!

835
00:47:46,780 --> 00:47:49,950
Вона вийшла за Рона.
Підтекст — вона облажалася.

836
00:47:51,493 --> 00:47:54,371
Герміона, яка облажалася,
зі сплутаним волоссям,

837
00:47:54,454 --> 00:47:56,665
мішками під очима, у старій спідниці.

838
00:47:56,748 --> 00:47:58,876
Ніби: «І нащо вона вийшла заміж?»

839
00:47:58,959 --> 00:48:01,587
Вона облажалася, зіпсувала кар'єру відьми.

840
00:48:02,838 --> 00:48:05,424
Так суспільство карає жінок.

841
00:48:05,507 --> 00:48:09,052
Якщо ми обираємо дітей,
то: «Вона була приречена облажатися.

842
00:48:09,136 --> 00:48:11,388
Що їй тепер робити? Скажіть мені».

843
00:48:11,471 --> 00:48:13,891
Це неправильно, просто неправильно.

844
00:48:13,974 --> 00:48:16,685
Є персонажі,
які нас надихають, і їх псують.

845
00:48:16,768 --> 00:48:20,606
Наприклад, Данерис Таргарієн
з «Гри престолів».

846
00:48:20,689 --> 00:48:23,108
Байдуже, якщо ви не дивилися.

847
00:48:23,191 --> 00:48:27,446
Це серіал про інтриги,
несправедливість, розбрат, брудні справи.

848
00:48:27,529 --> 00:48:31,325
Схоже на будь-які
латиноамериканські теленовини, от і все.

849
00:48:31,992 --> 00:48:34,578
Він дубльований іспанською, у Мексиці.

850
00:48:34,661 --> 00:48:38,123
Вони облажалися.
Треба було дублювати в Калі, Колумбія.

851
00:48:39,166 --> 00:48:41,418
Дівчину звуть Данерис Таргарієн.

852
00:48:42,628 --> 00:48:45,255
«Хто я? Як мене називають? Як мене звати?

853
00:48:46,089 --> 00:48:49,092
Неопалима, розумієте?
Королева перших людей.

854
00:48:49,176 --> 00:48:50,761
Я не горю, я вогонь».

855
00:48:50,844 --> 00:48:53,764
Так? Бо могло бути крутіше.

856
00:48:56,683 --> 00:48:59,853
І ця жінка — головна героїня серіалу.

857
00:48:59,937 --> 00:49:01,396
То в чому проблема?

858
00:49:01,480 --> 00:49:05,275
Вона вроджена лідерка, сильна жінка,
могутня, незнищенна.

859
00:49:05,359 --> 00:49:07,361
Але в серіалі нас цікавить те,

860
00:49:07,444 --> 00:49:10,781
кого вона обере
своїм романтичним захопленням.

861
00:49:12,407 --> 00:49:15,202
У неї багато варіантів.
У цьому й проблема.

862
00:49:16,453 --> 00:49:17,579
Це значна проблема.

863
00:49:18,497 --> 00:49:20,874
Перший чоловік — шлюб за домовленістю.

864
00:49:20,958 --> 00:49:25,963
З таким чоловіком,
якщо вже й так, то ми не проти.

865
00:49:26,046 --> 00:49:30,008
Тобто: «Тату, мамо, укладіть угоду.
Обговорімо це зараз».

866
00:49:32,177 --> 00:49:33,011
Так?

867
00:49:33,095 --> 00:49:35,806
«Дідько, вони одружили мене
з Халом Дрого».

868
00:49:35,889 --> 00:49:38,892
Вона стала вдовою в 16 років,
маючи купу грошей.

869
00:49:38,976 --> 00:49:41,395
Пояснюю тим, хто не знає.

870
00:49:41,979 --> 00:49:46,400
Другий чоловік — у неї їх було кілька —
убивця, який розв'язує її проблеми,

871
00:49:46,483 --> 00:49:47,985
приносить голови ворогів.

872
00:49:48,068 --> 00:49:50,570
«Це тіло твоє, візьми». І вона бере.

873
00:49:50,654 --> 00:49:55,075
Але вона сильна, їй стає нудно. «Бувай,
удачі, забагато пристрасті до мене».

874
00:49:55,659 --> 00:49:58,245
Третій варіант — старий чоловік.

875
00:49:58,328 --> 00:49:59,705
І не огидний стариган,

876
00:49:59,788 --> 00:50:03,417
як сусід із магазину,
якому ти давала монети й він робив отак.

877
00:50:10,882 --> 00:50:12,092
Ґрінч.

878
00:50:12,801 --> 00:50:15,595
Крутий старий, який гарячий і кохає її.

879
00:50:15,679 --> 00:50:18,890
Третій чоловік, людина,
яку варто було обрати.

880
00:50:19,766 --> 00:50:23,437
Так казали і голова, і серце.
Крутий, який кохає і дає їй силу.

881
00:50:23,520 --> 00:50:26,898
Він не змагається з нею,
не сердиться, що вона сильніша.

882
00:50:26,982 --> 00:50:31,695
Хлопець, який її кохає, кумедний,
начитаний, з яким весело, але…

883
00:50:31,778 --> 00:50:33,697
«Він надто низький, чи не так?

884
00:50:34,948 --> 00:50:37,909
У нього маленькі руки.
Коли бере за цицьки, це дивно».

885
00:50:38,410 --> 00:50:39,494
Ось такі ми.

886
00:50:41,079 --> 00:50:42,873
І останній варіант, Джон Сноу.

887
00:50:42,956 --> 00:50:45,709
Він нам подобається, але він тупий.

888
00:50:46,293 --> 00:50:49,880
Він змінює світогляд щомісяця.
«О, я син когось-то-там.

889
00:50:49,963 --> 00:50:52,632
О, я не його син, так?
Отже, тепер я монах.

890
00:50:52,716 --> 00:50:55,385
Я трахнув здичавілу, тепер я здичавілий».

891
00:50:55,469 --> 00:50:57,345
Він постійно змінює свою думку.

892
00:50:57,429 --> 00:51:01,975
Якщо ви не дивилися: ваш кузен
мутив із таким хлопцем.

893
00:51:02,601 --> 00:51:05,020
Послання в тому, що можна досягти всього,

894
00:51:05,103 --> 00:51:07,647
але найважливіше те,
з ким ти будеш у кінці.

895
00:51:07,731 --> 00:51:09,274
І хто, до речі, вб'є тебе.

896
00:51:10,901 --> 00:51:14,738
І моя остання жінка,
дуже крута — Чорна Вдова.

897
00:51:14,821 --> 00:51:18,366
Якщо ви не знаєте, хто вона —
це жінка, яку ми всі знаємо.

898
00:51:18,450 --> 00:51:19,367
Крутезна жінка.

899
00:51:19,451 --> 00:51:23,205
У неї жахливе минуле,
але вона сказала: «Я залишу це позаду».

900
00:51:23,288 --> 00:51:27,209
І їй вдалося досягти вершини
своєї кар'єри. Сказала: «Я зроблю це».

901
00:51:27,292 --> 00:51:30,003
І як? Без суперсил у світі супергероїв.

902
00:51:30,087 --> 00:51:33,381
Досягла цього кулаками
та знанням закону вулиць.

903
00:51:33,465 --> 00:51:35,509
Вона знає закон вулиць, крапка.

904
00:51:36,760 --> 00:51:39,596
І як у більшості жінок,
яких вони показують нам:

905
00:51:39,679 --> 00:51:42,182
маєш гарну кар'єру — маєш лайнове життя.

906
00:51:42,265 --> 00:51:44,476
У неї немає життя, навіть дому.

907
00:51:44,559 --> 00:51:47,938
Минуло 14 фільмів,
і ми ніколи не бачили її в її квартирі.

908
00:51:48,688 --> 00:51:50,899
Завжди в офісі чи в чужій домівці.

909
00:51:50,982 --> 00:51:53,610
«Привіт, я тітка Наталія, у вас є поїсти?»

910
00:51:56,196 --> 00:51:57,447
Це несправедливо.

911
00:51:58,240 --> 00:52:01,535
Ніби якщо ти реалізуєш свій потенціал,
то залишишся сама.

912
00:52:01,618 --> 00:52:04,746
Ти помреш, і на похороні
не буде кому тебе поховати.

913
00:52:05,789 --> 00:52:06,623
Нічого.

914
00:52:07,124 --> 00:52:09,626
Тобі доведеться їсти те, що є в офісі,

915
00:52:10,127 --> 00:52:12,212
їжу для тіла та їжу для душі.

916
00:52:13,588 --> 00:52:16,591
«То хто тут самотній?»
Номер один — Капітан Америка.

917
00:52:16,675 --> 00:52:18,343
Так, я знаю, актор…

918
00:52:18,426 --> 00:52:20,095
Цей звук…

919
00:52:21,471 --> 00:52:22,389
Збуджені жінки.

920
00:52:22,472 --> 00:52:24,683
Так, актор такий, але не персонаж.

921
00:52:24,766 --> 00:52:27,561
Персонаж, якщо придивитися, —
нудний хлопець.

922
00:52:27,644 --> 00:52:29,729
Він не лається, завжди правильний.

923
00:52:29,813 --> 00:52:32,149
Він гарний, чистий, користується гелем.

924
00:52:32,232 --> 00:52:33,859
Він…

925
00:52:34,860 --> 00:52:36,903
якийсь занадто чистий.

926
00:52:36,987 --> 00:52:41,199
Він як спортивний тренер,
але мормон, який не…

927
00:52:41,283 --> 00:52:43,827
Не знаю, надто правильний.

928
00:52:43,910 --> 00:52:44,744
Це підозріло!

929
00:52:44,828 --> 00:52:46,329
Ми латиноамериканці.

930
00:52:46,413 --> 00:52:49,249
Нас вчили не довіряти надто простому.

931
00:52:49,875 --> 00:52:53,837
Коли щось надто легко,
ти думаєш: «Мене посадять». Ось і все.

932
00:52:54,921 --> 00:52:57,883
Тож хлопець, який надто хороший…

933
00:52:57,966 --> 00:52:59,551
Він токсичний. Подумайте.

934
00:52:59,634 --> 00:53:02,637
Не може забути дівчину,
що посміхнулася йому 80 років тому.

935
00:53:03,388 --> 00:53:05,891
Вона не сказала нічого,
крім: «Потанцюймо».

936
00:53:05,974 --> 00:53:07,184
І вони не танцювали.

937
00:53:08,310 --> 00:53:11,605
Інший варіант для Чорної Вдови — це Халк.

938
00:53:12,355 --> 00:53:13,690
Якщо ви не дивилися,

939
00:53:13,773 --> 00:53:16,359
то у всіх нас є кузен із таким хлопцем.

940
00:53:16,443 --> 00:53:17,402
Він токсичний.

941
00:53:17,485 --> 00:53:21,281
Зникає на дні, роки.
Повертається. Вона має його шукати.

942
00:53:21,364 --> 00:53:23,283
«Ну ж бо, розслабся».

943
00:53:23,783 --> 00:53:28,580
Хлопець навіть вдарив її по обличчю,
він був зелений, тож ми нічого не сказали.

944
00:53:28,663 --> 00:53:31,958
«Це нормально.
Це не рахується, бо він був зелений».

945
00:53:32,834 --> 00:53:33,752
Він ударив її.

946
00:53:35,587 --> 00:53:39,341
Бо глибоко всередині,
коли ми бачимо такого хлопця,

947
00:53:39,424 --> 00:53:44,221
в усіх жінок з'являється думка, і це
те брудне всередині, що ми заперечуємо.

948
00:53:45,096 --> 00:53:49,935
Це фантазія 99,9% жінок,
про яку навіть зараз ніхто не знав.

949
00:53:50,477 --> 00:53:52,145
І це чоловік такого розміру.

950
00:53:54,147 --> 00:53:56,983
«Він може мене носити,
я почуватимуся маленькою».

951
00:53:59,819 --> 00:54:01,029
Це збочення.

952
00:54:01,571 --> 00:54:04,783
Але це марно —
якщо він розізлиться, то розчавить тебе.

953
00:54:04,866 --> 00:54:05,909
«Чвак».

954
00:54:07,619 --> 00:54:11,122
Послання таке: «Ти можеш зробити кар'єру,
але помреш сама».

955
00:54:12,082 --> 00:54:14,000
Що це за лайнові послання?

956
00:54:14,084 --> 00:54:16,544
Де успішні жінки з родинами?

957
00:54:16,628 --> 00:54:18,630
Я не бачила вагітних супергероїнь,

958
00:54:18,713 --> 00:54:21,716
чи таких, що годують грудьми,
поки борються зі злом.

959
00:54:23,051 --> 00:54:26,930
Ось, що ми робимо — кажемо людям,
що є лише дві крайності.

960
00:54:27,013 --> 00:54:30,433
Якщо ти посередині,
з нормальними рішеннями — ти облажався.

961
00:54:32,185 --> 00:54:33,019
Так?

962
00:54:33,812 --> 00:54:37,190
Іноді треба облажатися.
Якщо це лажа, то нехай.

963
00:54:38,608 --> 00:54:39,985
Так? Бо…

964
00:54:46,491 --> 00:54:48,410
Бо ми часто говоримо про баланс.

965
00:54:48,493 --> 00:54:50,787
Говоримо про внутрішній спокій.

966
00:54:50,870 --> 00:54:54,499
Ми багато говоримо про те,
що не відповідає

967
00:54:54,582 --> 00:54:59,254
нашому походженню чи можливостям.
Ми постійно засуджуємо себе.

968
00:54:59,337 --> 00:55:02,007
За те, чого нам бракує, чи що не зробили.

969
00:55:02,090 --> 00:55:04,676
Бо хтось зробив більше,
зробив швидше абощо.

970
00:55:04,759 --> 00:55:07,012
Ми навіть не можемо спокійно поїсти.

971
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
Наше покоління не їсть спокійно.

972
00:55:09,306 --> 00:55:11,975
У нашого покоління
найбільше шлункових хвороб.

973
00:55:12,642 --> 00:55:15,562
Ми їмо поспіхом.
Особливо якщо народилися у сім'ї,

974
00:55:15,645 --> 00:55:17,981
де багато братів-сестер та мало поваги.

975
00:55:18,064 --> 00:55:20,317
Треба було швидко їсти, бо «хап». Так?

976
00:55:22,277 --> 00:55:25,071
Ми швидко їмо й не насолоджуємося їжею.

977
00:55:25,155 --> 00:55:28,533
Але хочемо, щоб вона живила нас,
була органічна й здорова.

978
00:55:30,410 --> 00:55:33,246
У нас усього потрохи,
є сильні й слабкі сторони.

979
00:55:33,330 --> 00:55:36,374
Ми різні всередині та своїми проявленнями.

980
00:55:36,458 --> 00:55:40,628
Наші стосунки з одягом, з їжею —
все це рахується, впливає, руйнує нас.

981
00:55:40,712 --> 00:55:42,213
Ось чому ми в такій дупі.

982
00:55:42,297 --> 00:55:45,884
Особливо коли дорослішаємо,
коли в нас немає некорисливих друзів.

983
00:55:45,967 --> 00:55:49,387
У нас є друзі з однієї причини —
бо нам треба мати друзів.

984
00:55:50,180 --> 00:55:53,308
Бо у дорослих друзі
не для того, щоб розважатися.

985
00:55:53,391 --> 00:55:55,518
Ми збираємося разом, щоб скаржитися.

986
00:55:56,561 --> 00:55:59,689
Немає часу чи грошей на психолога,
нам потрібні друзі.

987
00:56:00,357 --> 00:56:01,399
І це змагання.

988
00:56:01,483 --> 00:56:04,235
«Уяви собі, у мене тричі був коронавірус».

989
00:56:04,319 --> 00:56:07,447
«Але у тебе є жовчний міхур,
мій видалили». Це…

990
00:56:13,661 --> 00:56:17,332
Навіть їжа не робить нас щасливими.

991
00:56:17,415 --> 00:56:18,917
Доросле життя таке важке,

992
00:56:19,000 --> 00:56:22,003
і ми більше не можемо
приймати ці незначні рішення.

993
00:56:22,087 --> 00:56:24,631
Варіантів забагато, і вони нас нервують.

994
00:56:24,714 --> 00:56:28,009
Раніше у людей
не було варіантів у коханні, їжі — усьому.

995
00:56:28,093 --> 00:56:32,055
У коханні було три варіанти:
сусід, однокласник чи троюрідний брат.

996
00:56:32,138 --> 00:56:32,972
Ось і все.

997
00:56:34,766 --> 00:56:36,726
Тепер у людей є багато варіантів:

998
00:56:36,810 --> 00:56:40,980
люди, друзі, дерева, ти сам, що завгодно.

999
00:56:41,481 --> 00:56:44,359
Стіна, графіті. «Я вийшла за графіті».

1000
00:56:44,442 --> 00:56:45,443
Усе, тобто…

1001
00:56:46,569 --> 00:56:49,072
Ось ми, ті, що посередині. Так?

1002
00:56:49,155 --> 00:56:52,909
У дорослому житті
їжа інколи — це не просто їжа.

1003
00:56:52,992 --> 00:56:55,537
Бувають жахливі тижні, і ти хочеш арепу,

1004
00:56:55,620 --> 00:56:58,623
бо сьогодні неділя, бо твій бос — козел.

1005
00:56:58,706 --> 00:57:01,501
Ти хочеш забути,
що ти дорослий, і з'їсти арепу.

1006
00:57:01,584 --> 00:57:04,129
І в цій арепі
ти хочеш відчути обійми мами.

1007
00:57:04,212 --> 00:57:05,922
Тобі потрібен досвід арепи,

1008
00:57:06,589 --> 00:57:08,508
за яку не треба було платити.

1009
00:57:08,591 --> 00:57:09,676
Ти хочеш ту арепу.

1010
00:57:10,218 --> 00:57:14,931
Тобі потрібен запах тієї арепи, тако
чи того, що їдять у твоїй місцевості.

1011
00:57:15,014 --> 00:57:17,600
Ти хочеш запах домашньої арепи.

1012
00:57:17,684 --> 00:57:22,063
Згадку про те, як твоя мама
готувала арепу з любов'ю, давала її тобі

1013
00:57:22,147 --> 00:57:25,358
й казала: «Вона підсмажена,
а не підгоріла. Їж». Так?

1014
00:57:27,569 --> 00:57:28,570
Ти хочеш цього.

1015
00:57:33,032 --> 00:57:33,992
Іноді ти…

1016
00:57:40,748 --> 00:57:44,210
Іноді ти докладав зусиль
і гарно поводився весь тиждень.

1017
00:57:44,294 --> 00:57:47,755
Ти був веганом у понеділок,
м'ясоїдом з середи по четвер,

1018
00:57:47,839 --> 00:57:49,924
фанатом кіноа з п'ятниці по суботу.

1019
00:57:50,008 --> 00:57:53,261
Але сьогодні неділя,
і ти хочеш з'їсти гамбургер.

1020
00:57:54,512 --> 00:57:55,346
Так?

1021
00:57:55,889 --> 00:57:58,266
У той день… Ні, вибачте, не день.

1022
00:57:58,349 --> 00:57:59,893
Вечір, бо бургер — це те,

1023
00:57:59,976 --> 00:58:03,313
що хочеш вранці,
обговорюєш сам із собою весь день,

1024
00:58:03,396 --> 00:58:04,647
і з'їдаєш ввечері.

1025
00:58:05,148 --> 00:58:07,567
Бо ми настільки дурні, так?

1026
00:58:09,319 --> 00:58:11,654
Якщо в ту ніч, коли ти з'їв той бургер,

1027
00:58:12,363 --> 00:58:16,159
ти не прокидаєшся з глибоким жалем
у вигляді шлункової кислоти,

1028
00:58:18,369 --> 00:58:20,330
яка всередині пече вогнем…

1029
00:58:21,122 --> 00:58:23,666
Якщо ти не прокидаєшся о першій ночі

1030
00:58:23,750 --> 00:58:27,170
з глибоким жалем
у вигляді шлункового полум'я,

1031
00:58:28,338 --> 00:58:31,633
уявляючи, що пожежники
з реклами протикислотного засобу

1032
00:58:31,716 --> 00:58:33,551
обприскують тобі обличчя —

1033
00:58:33,635 --> 00:58:35,220
то ти не їв бургер.

1034
00:58:36,638 --> 00:58:38,556
Якщо в ту ніч, коли з'їв бургер,

1035
00:58:39,849 --> 00:58:43,144
ти не прокидаєшся
і не відчуваєш себе поза тілом…

1036
00:58:43,228 --> 00:58:47,148
Якщо близько третьої ночі
ти не дивишся на своє тіло збоку,

1037
00:58:47,232 --> 00:58:50,068
розглядаючи й засуджуючи себе,

1038
00:58:50,151 --> 00:58:53,655
приниженого, в трусах,

1039
00:58:53,738 --> 00:58:56,324
на кухні, приниженого, ось такого,

1040
00:58:56,407 --> 00:59:00,453
що насипає собі соду
з останніх сил, які залишилися

1041
00:59:01,162 --> 00:59:03,122
для того, щоб вижити —

1042
00:59:04,666 --> 00:59:06,251
то ти не їв гамбургер.

1043
00:59:07,043 --> 00:59:11,256
І якщо життя — це баланс,
то шукайте той баланс, який вам підходить.

1044
00:59:11,339 --> 00:59:14,467
Хочеш з'їсти бургер? Їж, проковтни його.

1045
00:59:14,551 --> 00:59:17,637
Але зроби це вартим того,
зроби цей день особливим.

1046
00:59:17,720 --> 00:59:19,347
Зроби це бургерним днем.

1047
00:59:19,430 --> 00:59:22,517
Замов його,
і нехай це буде найгірший, найпростіший

1048
00:59:22,600 --> 00:59:24,936
і найшкідливіший бургер з усіх.

1049
00:59:25,019 --> 00:59:28,314
Бургер, який ти тисячу разів
бачив у меню й думав:

1050
00:59:28,398 --> 00:59:29,232
«Хто це їсть?»

1051
00:59:29,315 --> 00:59:30,984
Сьогодні ти це їси!

1052
00:59:31,067 --> 00:59:34,279
Їж. З усіма доповненнями.
Скажи «так» усьому.

1053
00:59:34,362 --> 00:59:37,574
«Мінібургер у бургері?» Так, зжери його!

1054
00:59:37,657 --> 00:59:40,535
Зроби його семишаровим, звичайним, масним.

1055
00:59:40,618 --> 00:59:44,330
Нехай відкриє дитячі спогади,
цю краплю ванільного морозива, що…

1056
00:59:45,164 --> 00:59:46,165
З'їж його!

1057
00:59:46,666 --> 00:59:49,377
Такого великого,
що треба притиснути ліктем,

1058
00:59:49,460 --> 00:59:51,170
щоб він заліз у рот.

1059
00:59:51,254 --> 00:59:53,590
Зжери цей бургер, бо життя — це баланс.

1060
00:59:53,673 --> 00:59:55,216
І чим ми його збалансуємо?

1061
00:59:56,175 --> 00:59:57,051
Водою.

1062
00:59:58,595 --> 01:00:03,224
Дуже вам дякую!

1063
01:00:06,060 --> 01:00:08,896
Дякую!

1064
01:00:09,480 --> 01:00:11,024
Дуже дякую!

1065
01:03:29,430 --> 01:03:33,976
Переклад субтитрів: Тарас Кунець