1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,640 --> 00:00:07,760 [música popular argentina] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,200 [aves gorjeiam] 5 00:00:23,280 --> 00:00:26,480 [música "Corazón mentiroso"] 6 00:00:26,840 --> 00:00:28,720 ♪ Esta tonta ♪ 7 00:00:28,800 --> 00:00:31,360 ♪ Cansou das suas mentiras ♪ 8 00:00:31,440 --> 00:00:33,840 ♪ Ser joguinho na sua vida ♪ 9 00:00:33,920 --> 00:00:37,240 ♪ Outra de sua coleção ♪ 10 00:00:37,320 --> 00:00:39,320 ♪ Não me ligue ♪ 11 00:00:39,400 --> 00:00:41,560 ♪ Por que me manda flores? ♪ 12 00:00:41,640 --> 00:00:42,840 [celular toca] 13 00:00:43,560 --> 00:00:45,240 CHAMADA RECEBIDA 14 00:00:46,520 --> 00:00:48,040 [freada abrupta] 15 00:00:48,120 --> 00:00:49,920 [celular continua tocando] 16 00:00:50,760 --> 00:00:51,920 Uh... 17 00:00:52,040 --> 00:00:53,560 [puxa o freio de mão] 18 00:00:54,600 --> 00:00:56,520 [celular continua a tocar] 19 00:00:59,000 --> 00:01:03,520 Oi, amor! Oi. Você não sabe o que aconteceu. 20 00:01:03,880 --> 00:01:05,360 O carro quebrou. 21 00:01:06,120 --> 00:01:08,880 Um desastre. Não para de soltar fumaça. 22 00:01:10,320 --> 00:01:12,720 Aqui? Uma oficina na estrada. 23 00:01:13,600 --> 00:01:15,880 Um horror, e ainda por cima... Espera. 24 00:01:16,120 --> 00:01:19,120 Quê? Não me diga que não termina hoje! 25 00:01:20,440 --> 00:01:22,880 Preciso para hoje. Tenho que... 26 00:01:23,920 --> 00:01:25,840 Não vão terminar hoje. 27 00:01:25,920 --> 00:01:28,320 Vou perder seu aniversário, quero me matar. 28 00:01:28,400 --> 00:01:30,720 Não, tudo mal! 29 00:01:30,800 --> 00:01:34,640 Quero estar aí e ser a primeira a te parabenizar, meu amor. 30 00:01:35,360 --> 00:01:37,480 O seminário foi ótimo, sim. 31 00:01:37,560 --> 00:01:41,640 Sim, porque o cafajeste do Rizutti, do RH, não estava lá. Eu o detesto. 32 00:01:43,320 --> 00:01:44,680 Bom, amor, eu te ligo. 33 00:01:44,760 --> 00:01:49,000 Meia-noite em ponto. Vou ser a primeira, você vai ver. 34 00:01:49,080 --> 00:01:51,480 Te vejo amanhã, que pena não poder estar aí. 35 00:01:52,520 --> 00:01:54,400 Te amo muito. Tchau. 36 00:01:54,480 --> 00:01:56,480 [desliga a chamada] 37 00:01:56,560 --> 00:01:58,400 Isso! [ri] 38 00:02:05,120 --> 00:02:11,400 ♪ Como quer que eu te perdoe Se não tem coração? ♪ 39 00:02:11,480 --> 00:02:16,360 ♪ Acabou Sua mentira acabou ♪ 40 00:02:16,440 --> 00:02:18,160 ♪ Acabou ♪ 41 00:02:18,240 --> 00:02:21,160 ♪ E eu te digo chega, chega, chega ♪ 42 00:02:21,240 --> 00:02:22,920 ♪ Mentiroso ♪ 43 00:02:23,040 --> 00:02:26,000 ♪ Coração mentiroso ♪ 44 00:02:26,080 --> 00:02:28,600 ♪ Você não tem perdão ♪ 45 00:02:28,680 --> 00:02:31,440 ♪ E é muito louco ♪ 46 00:02:31,520 --> 00:02:33,520 ♪ Mentiroso ♪ 47 00:02:33,600 --> 00:02:36,400 ♪ Coração mentiroso ♪ 48 00:02:36,480 --> 00:02:40,760 ♪ Vai se arrepender Quando eu estiver com outro ♪ 49 00:02:43,560 --> 00:02:44,800 [abre a porta] 50 00:03:01,800 --> 00:03:03,720 [música de suspense] 51 00:03:43,440 --> 00:03:44,880 [gemido de mulher] 52 00:03:46,560 --> 00:03:48,600 [gemido de mulher] 53 00:03:50,600 --> 00:03:55,120 [mulher] Vai. Me dá um pouco mais. Ai! 54 00:03:56,040 --> 00:04:00,800 Ai, me dá um pouco mais de tempo. Essa eu sabia. 55 00:04:01,000 --> 00:04:02,600 Barbi! 56 00:04:04,040 --> 00:04:07,320 Feliz aniversário, meu amor! 57 00:04:07,400 --> 00:04:10,840 Felizes 50 anos, amor! 58 00:04:12,200 --> 00:04:14,000 Que surpresa! 59 00:04:14,880 --> 00:04:18,000 Obrigado, amor. O que houve com o carro? 60 00:04:18,080 --> 00:04:22,320 Foi uma mentirinha de amor, queria te fazer surpresa. 61 00:04:22,400 --> 00:04:26,840 -E fez mesmo. Você é a melhor, amor! -Oi! [ri] 62 00:04:28,240 --> 00:04:30,000 -[Horacio] Te amo tanto. -Ai! Eu também. 63 00:04:30,080 --> 00:04:31,920 -Tem lugar na cama para mim? -Sim. 64 00:04:32,640 --> 00:04:34,520 [ambos riem] 65 00:04:34,600 --> 00:04:37,240 -[baque nos degraus da escada] -[homem grunhe] 66 00:04:38,600 --> 00:04:41,120 -Que é isso? -Espera, Barbi, eu posso explicar. 67 00:04:41,200 --> 00:04:42,840 Barbi, espera. 68 00:04:42,920 --> 00:04:44,360 [homem geme] 69 00:04:47,080 --> 00:04:49,480 -[Barbi] Rizutti? -[continua gemendo] 70 00:04:49,560 --> 00:04:51,360 -Tudo bem, Emi? -Não. 71 00:04:51,600 --> 00:04:53,040 Emi? 72 00:04:53,120 --> 00:04:57,240 Pode me explicar o que Emilio Rizutti, do RH, faz na minha casa? 73 00:04:57,320 --> 00:04:59,400 Veio me parabenizar pelo aniversário. 74 00:05:00,600 --> 00:05:01,720 De cueca? 75 00:05:02,200 --> 00:05:03,600 Está calor, meu amor. 76 00:05:03,680 --> 00:05:05,720 Essa não. Ferrei o joelho. 77 00:05:07,320 --> 00:05:08,880 Vocês estavam... 78 00:05:09,440 --> 00:05:10,440 [Emilio] Hein? 79 00:05:11,400 --> 00:05:12,600 Vocês são... 80 00:05:12,680 --> 00:05:13,680 -[Emilio] Sim. -Não. 81 00:05:15,000 --> 00:05:16,040 -[Horacio] Sim. -Não. 82 00:05:16,880 --> 00:05:19,360 [Horacio] Está bem, Barbi. Sim. 83 00:05:19,720 --> 00:05:22,440 -[Emilio] Sim. -Rizutti e eu estamos enrolados. 84 00:05:22,520 --> 00:05:24,360 [Barbi] Então é isso! 85 00:05:24,880 --> 00:05:27,240 Então é isso! 86 00:05:27,320 --> 00:05:28,840 É... 87 00:05:29,320 --> 00:05:30,720 -[arfa] Não, não. -Agora entendi! 88 00:05:30,800 --> 00:05:31,880 [Emilio] Não, espera! 89 00:05:32,000 --> 00:05:36,280 Agora entendi por que enrolou tanto minha aposentadoria voluntária. 90 00:05:36,360 --> 00:05:38,200 -Está transando com meu namorado, né? -Não. 91 00:05:38,280 --> 00:05:40,040 Não é bem assim. Não. 92 00:05:40,120 --> 00:05:42,640 -É sério. -Vai embora da minha casa. 93 00:05:42,720 --> 00:05:44,720 -[Emilio] Não é o que está pensando. -Não... 94 00:05:45,009 --> 00:05:47,131 -Saiam da minha casa. -Falta uma coisa. 95 00:05:47,244 --> 00:05:49,844 -[Horacio] Falta uma coisa. Eu te explico. -Saiam da minha casa! 96 00:05:49,924 --> 00:05:54,644 Porque vou cortar o seu pinto! [grita] 97 00:05:54,724 --> 00:05:56,724 -[Horacio] Tudo bem. -[Emilio] Nós vamos. 98 00:05:57,044 --> 00:05:58,964 [música tensa] 99 00:06:05,284 --> 00:06:06,844 Calma, calma, calma. 100 00:06:07,684 --> 00:06:10,244 Calma, Barbi, calma. O problema... 101 00:06:10,324 --> 00:06:13,924 O problema não é você. Você é linda. Uma bonequinha. 102 00:06:14,004 --> 00:06:17,884 O problema quem tem é ele, que não gosta de mulher e você não notou. 103 00:06:18,244 --> 00:06:20,524 [música de suspense] 104 00:06:21,924 --> 00:06:23,284 [gritam] 105 00:06:23,364 --> 00:06:24,404 Oi, Bárbara. 106 00:06:24,484 --> 00:06:25,524 E vocês, quem são? 107 00:06:25,604 --> 00:06:27,604 Eu sou a Paula, da Administração, 108 00:06:27,684 --> 00:06:29,644 e esta é a Lisa, do Atendimento ao Cliente. 109 00:06:29,724 --> 00:06:31,124 -Terceirizada. -Hã? 110 00:06:31,804 --> 00:06:33,484 Que horror o que aconteceu. 111 00:06:33,564 --> 00:06:34,804 -Horrível! -Horrível. 112 00:06:34,884 --> 00:06:36,404 -Ouvimos tudo. -Tudo, um horror. 113 00:06:36,484 --> 00:06:40,884 -Não sabíamos que estava com Horacio. -Senão, nem viríamos. Licença. 114 00:06:41,924 --> 00:06:44,604 [música instrumental rítmica] 115 00:06:46,364 --> 00:06:51,084 MINTA PARA MIM 116 00:06:52,204 --> 00:06:53,444 [expira] 117 00:06:53,524 --> 00:06:54,524 -[campainha] -[homem] Ai... 118 00:06:54,604 --> 00:06:57,124 -Ai! O que foi? -Desculpa, foi mal. 119 00:06:58,124 --> 00:06:59,924 Desliga isso, por favor. 120 00:07:00,004 --> 00:07:01,124 É ao vivo, Eva. 121 00:07:02,324 --> 00:07:04,884 -A esta hora? -Na Austrália são 16h. 122 00:07:04,964 --> 00:07:06,684 [campainha] 123 00:07:07,324 --> 00:07:10,684 -Campainha! -Que estranho. Melhor ir lá ver. 124 00:07:11,524 --> 00:07:13,444 -Você vai? -É match point! 125 00:07:14,444 --> 00:07:16,204 -[campainha] -[expira] 126 00:07:16,284 --> 00:07:19,204 [campainha continua] 127 00:07:23,044 --> 00:07:24,044 [imita som da bola] 128 00:07:24,124 --> 00:07:26,044 [campainha] 129 00:07:26,124 --> 00:07:28,764 Quem é? Sim, quem... 130 00:07:29,148 --> 00:07:30,268 Ah, entra. 131 00:07:31,860 --> 00:07:33,820 -Bárbara. -Horacio. 132 00:07:33,900 --> 00:07:35,380 Não pode vir a qualquer hora. 133 00:07:35,460 --> 00:07:37,300 Mas você estava acordado mesmo! 134 00:07:37,380 --> 00:07:40,020 -[cachorro late] -Não, senhor. Não vamos sair. 135 00:07:40,100 --> 00:07:42,260 Vá vestir alguma coisa! 136 00:07:42,340 --> 00:07:44,580 Vem. Vamos, Vito. 137 00:07:47,540 --> 00:07:49,380 [Barbi chora] 138 00:07:54,020 --> 00:07:56,220 [continua chorando] 139 00:07:58,300 --> 00:07:59,700 O Horacio... 140 00:07:59,780 --> 00:08:03,380 -[chora] -Ai, sim, amiga... 141 00:08:05,140 --> 00:08:08,020 -Aquele cara não era para você. -Não. 142 00:08:08,100 --> 00:08:10,460 [Eva] Eu sempre soube. Calma. 143 00:08:12,460 --> 00:08:13,740 [Barbi] Obrigada, amiga. 144 00:08:14,260 --> 00:08:16,540 [muxoxo] Não precisa agradecer. 145 00:08:18,180 --> 00:08:21,700 -Cansei de ligar, mas vocês não atendiam. -Ah, estávamos na cama. 146 00:08:23,060 --> 00:08:24,460 Interrompi alguma coisa? 147 00:08:26,140 --> 00:08:27,300 -[bufa] -[suspira] Ai, não. 148 00:08:27,900 --> 00:08:28,900 [Eva] Quem me dera. 149 00:08:29,340 --> 00:08:31,660 [homem ronca] 150 00:08:36,620 --> 00:08:39,860 Desculpa. Não consigo dormir sozinha. 151 00:08:43,140 --> 00:08:46,820 [homem] Ah. Já entendi. [suspira] 152 00:08:48,940 --> 00:08:52,140 -Mas vou levar o cachorro. -[Eva] Não, não. O Vito fica aqui. 153 00:08:52,700 --> 00:08:53,900 [homem grunhe] 154 00:08:54,780 --> 00:08:56,060 [cachorro geme] 155 00:09:01,740 --> 00:09:03,940 [música calma] 156 00:09:29,780 --> 00:09:31,740 -[marido de Eva] Anda, Julián! -[Julián] Que foi? 157 00:09:31,820 --> 00:09:33,260 Está com pressa de perder? 158 00:09:37,020 --> 00:09:39,340 Não sei como você corre com essas calças. 159 00:09:39,420 --> 00:09:41,620 Para que correr, se ganho de você andando? 160 00:09:41,700 --> 00:09:44,740 -Não aperta suas bolas? -Um pouco, mas assim te dou vantagem. 161 00:09:46,460 --> 00:09:48,820 Olha! Olha que bonitas. 162 00:09:48,900 --> 00:09:52,180 -Desculpem, nunca me aconteceu antes. -Nem começamos a jogar. 163 00:09:52,980 --> 00:09:57,060 Olhe... O Luis Suardi vai te procurar. 164 00:09:57,420 --> 00:09:58,620 Quer comprar uns carros, 165 00:09:58,700 --> 00:10:01,980 tem uma empresa de segurança e quer renovar a frota. 166 00:10:02,060 --> 00:10:03,340 Obrigado pela recomendação! 167 00:10:03,420 --> 00:10:06,460 Não só não te cobro pelas aulas de tênis, mas indico clientes. 168 00:10:06,580 --> 00:10:10,460 -Desce do salto... Que foi? -Olha. 169 00:10:10,580 --> 00:10:13,820 -Estão vindo. Olha, olha. -Não acredito. 170 00:10:13,900 --> 00:10:15,780 -[Julián] Olá, moças. -[loira] Oi. 171 00:10:15,860 --> 00:10:17,540 [Julián] Querem jogar em dupla? 172 00:10:17,620 --> 00:10:19,060 Não se incomodam? 173 00:10:19,140 --> 00:10:21,380 Imagina, nem um pouco. Não é? 174 00:10:22,060 --> 00:10:24,220 Não, claro. Querem fazer duplas mistas? 175 00:10:24,300 --> 00:10:27,260 Não, prefiro jogar com minha amiga. Hum? Vamos. 176 00:10:27,340 --> 00:10:28,340 Está bem. 177 00:10:34,020 --> 00:10:37,780 -Viajei ou a morena estava me olhando? -Acho que você viajou. 178 00:10:38,660 --> 00:10:40,340 Era tudo que eu precisava ouvir. 179 00:10:41,420 --> 00:10:42,460 Vamos! 180 00:10:43,940 --> 00:10:46,300 -[expira] -Vamos com calma, qualquer coisa... [geme] 181 00:10:47,820 --> 00:10:49,700 -[Julián ri] -[marido de Eva geme] 182 00:10:49,780 --> 00:10:52,340 Tudo bem? Ai, desculpa! 183 00:10:52,420 --> 00:10:56,300 [geme] Tudo bem. Estou bem. Escorreguei no pó, só isso. 184 00:10:57,660 --> 00:10:59,100 Quinze, zero! 185 00:11:03,140 --> 00:11:05,420 [ruido de máquina] 186 00:11:05,540 --> 00:11:07,540 [homem] Não sabia que gostava tanto de mim. 187 00:11:08,220 --> 00:11:09,300 Quê? 188 00:11:09,380 --> 00:11:10,780 Que gostava tanto de mim. 189 00:11:11,780 --> 00:11:12,900 Do meu trabalho. 190 00:11:12,980 --> 00:11:15,300 -[ri] -Um arquiteto disse que me recomendou. 191 00:11:15,380 --> 00:11:17,660 O que pensou? Do meu trabalho. 192 00:11:17,740 --> 00:11:19,580 Pois é, é uma obra grande. 193 00:11:19,660 --> 00:11:21,940 -Mas olha lá. Primeiro termina a minha. -Claro. 194 00:11:22,020 --> 00:11:24,700 -Jamais te deixaria na mão. -Bom dia! 195 00:11:25,940 --> 00:11:28,700 -Bom dia! -Ai, amiga, desculpa. 196 00:11:28,780 --> 00:11:30,460 Tentei vir antes, mas não consegui. 197 00:11:30,580 --> 00:11:33,260 -Tudo bem. Como você está? -Péssima. 198 00:11:33,460 --> 00:11:34,940 Que bom que está melhor. 199 00:11:35,020 --> 00:11:37,580 -E aí? O que acha? -Pedi demissão. 200 00:11:37,660 --> 00:11:39,620 -Quê? -Me demiti. 201 00:11:40,820 --> 00:11:43,020 Me negaram a aposentadoria voluntária. 202 00:11:43,580 --> 00:11:44,660 O que posso fazer? 203 00:11:44,740 --> 00:11:47,780 Não vou ficar no escritório e ver aqueles dois idiotas todo dia. 204 00:11:48,700 --> 00:11:51,380 Bom, já foi. Pelo menos encerrou essa etapa. 205 00:11:51,460 --> 00:11:52,700 Uma ova! 206 00:11:52,780 --> 00:11:54,940 Sem o dinheiro da aposentadoria, 207 00:11:55,020 --> 00:11:57,460 tenho que pedir um empréstimo para terminar isto. Entendeu? 208 00:11:59,272 --> 00:12:01,232 -E então? -Não sei. 209 00:12:01,312 --> 00:12:02,832 Não importa. Não importa. 210 00:12:02,912 --> 00:12:04,392 Alto astral. Boa energia. 211 00:12:04,472 --> 00:12:06,832 Vamos achar a solução. O que queria me mostrar? 212 00:12:07,712 --> 00:12:09,512 -Vem aqui que eu te explico. -[suspira] 213 00:12:09,592 --> 00:12:10,832 Temos algumas opções. 214 00:12:10,912 --> 00:12:14,712 -Hm-hm. -Acho que essa coluna vai ficar... 215 00:12:14,792 --> 00:12:15,952 [loira] Foi sem querer! 216 00:12:16,072 --> 00:12:17,592 Não foi de propósito. 217 00:12:17,672 --> 00:12:19,112 -Não foi nada. -Deixe-me ver. 218 00:12:19,192 --> 00:12:21,792 -Não, tudo bem. -Não seja tímido, bobinho. 219 00:12:21,872 --> 00:12:23,112 -Não foi nada. -É assim... 220 00:12:23,192 --> 00:12:25,472 -Ai, ai, ai... -Aí, aí. Dói? Pronto. 221 00:12:25,552 --> 00:12:28,552 -Nos derrotaram de modo justo. -Obrigada! 222 00:12:28,632 --> 00:12:31,512 Faz tempo que não jogava uma partida tão intensa. 223 00:12:31,592 --> 00:12:34,632 -Sim. -Não são mesmo tenistas profissionais? 224 00:12:34,712 --> 00:12:35,952 Sou advogada. 225 00:12:36,072 --> 00:12:38,472 E vocês, como ganham a vida? Com tênis já vi que não é. 226 00:12:38,552 --> 00:12:39,672 [riem] 227 00:12:39,752 --> 00:12:41,512 Não, trabalho no Banco Mundial. 228 00:12:41,952 --> 00:12:43,432 -É bancário? Que legal. -Hm. 229 00:12:43,872 --> 00:12:47,072 -E você? -Tenho uma concessionária de carros. 230 00:12:47,832 --> 00:12:49,752 -Uau! [ri] -Claudia adora carros. 231 00:12:49,832 --> 00:12:51,072 -Sério? -Sim. 232 00:12:51,152 --> 00:12:54,952 É. Estou pensando em trocar de carro. Então, se tiver um cartão, ótimo. 233 00:12:55,072 --> 00:12:58,072 -Sim. -Tenho uma coleção de carros antigos. 234 00:12:58,152 --> 00:12:59,272 -De época. -Hm. 235 00:12:59,352 --> 00:13:02,952 Ai! Presidente! Assim eu morro. 236 00:13:03,072 --> 00:13:06,312 Bom, com certeza passo lá durante a semana. 237 00:13:06,392 --> 00:13:08,392 -Ai, desculpa pelo nariz. -Não, tudo bem. 238 00:13:08,472 --> 00:13:11,032 Ai, que droga. Estou sem meu cartão. 239 00:13:11,112 --> 00:13:13,792 Que tal um jantarzinho, nós quatro... 240 00:13:14,432 --> 00:13:16,152 Ui. Com licença. 241 00:13:20,112 --> 00:13:21,472 [ri] 242 00:13:21,552 --> 00:13:23,392 Rotura do ligamento cruzado. 243 00:13:23,472 --> 00:13:25,392 [ruido de máquina] 244 00:13:25,472 --> 00:13:26,552 Quem? 245 00:13:26,632 --> 00:13:27,632 -O Rizutti. -Sei. 246 00:13:27,712 --> 00:13:30,432 Teve rotura do ligamento cruzado. 247 00:13:30,512 --> 00:13:32,352 Por quê? Porque escorregou no chantilly. 248 00:13:33,392 --> 00:13:36,952 Dirigi quilômetros para ir à padaria da infância dele 249 00:13:37,072 --> 00:13:38,512 e comprar um bolo de quatro quilos 250 00:13:38,592 --> 00:13:41,032 para o aniversário daquele pinto envenenado. 251 00:13:41,112 --> 00:13:42,392 Chega de Horacio. 252 00:13:42,472 --> 00:13:44,792 Preciso que se concentre no seu negócio, 253 00:13:44,872 --> 00:13:46,752 no seu restaurante, em você. 254 00:13:46,832 --> 00:13:47,872 Está bem. 255 00:13:47,952 --> 00:13:50,152 -Já estou calma. -Olha aqui. É assim... 256 00:13:50,232 --> 00:13:53,672 Não pode negar que eu tenho azar. 257 00:13:53,752 --> 00:13:56,032 Não pode negar. Eu tenho azar. 258 00:13:56,112 --> 00:13:59,112 Eu atraio todos. Um pior que o outro. 259 00:13:59,192 --> 00:14:01,592 -Nunca gostou de um cara decente. -Nunca. 260 00:14:01,672 --> 00:14:03,352 -Nunca. -Tenho um ímã. 261 00:14:03,432 --> 00:14:06,232 Um ímã para os canalhas, os mentirosos, os merdas. 262 00:14:06,312 --> 00:14:08,032 Todos os merdas vêm até mim. 263 00:14:08,112 --> 00:14:10,912 -Reflexão interessante, hein? -Lembra do piloto? 264 00:14:11,832 --> 00:14:12,832 Que não decolava. 265 00:14:13,672 --> 00:14:14,792 O de cachos, o uruguaio? 266 00:14:14,872 --> 00:14:16,792 -Asqueroso. -Pedro? 267 00:14:17,232 --> 00:14:18,592 -Precoce. -Alfredo? 268 00:14:18,672 --> 00:14:19,912 O explora-dedo. 269 00:14:21,072 --> 00:14:23,152 Pelo mesmo esse era entusiasmado. 270 00:14:23,232 --> 00:14:24,632 Era um ás com o dedo. 271 00:14:24,712 --> 00:14:27,552 Pelo menos era empenhado, não é? 272 00:14:27,632 --> 00:14:30,592 Aonde está me levando? Estou dizendo que só arranjo idiotas. 273 00:14:30,672 --> 00:14:31,712 -Sim. -Entendeu? 274 00:14:31,792 --> 00:14:33,272 Não sei o que tenho, estou mal. 275 00:14:33,352 --> 00:14:35,592 O botox subiu à cabeça, sei lá. Algo aconteceu. 276 00:14:35,672 --> 00:14:38,552 Você é uma deusa. Olha para você. 277 00:14:39,672 --> 00:14:42,712 -Você acha? -Sim, mas está com o radar quebrado. 278 00:14:42,912 --> 00:14:44,512 Sabe o que eu acho? 279 00:14:45,072 --> 00:14:47,752 Que não gosta dos homens bons. São invisíveis para você. 280 00:14:47,832 --> 00:14:49,072 Nenhum, amiga. 281 00:14:49,152 --> 00:14:52,672 Nenhum que eu arranjo é como a gente. 282 00:14:52,752 --> 00:14:54,952 Viu? Aí está a prova. Você nem repara! 283 00:14:55,072 --> 00:14:56,672 Sei lá, não sou como você. 284 00:14:56,752 --> 00:14:59,872 Você os fareja a quilômetros, eu não. 285 00:14:59,952 --> 00:15:01,432 Quer que eu escolha para você? 286 00:15:02,312 --> 00:15:03,872 -Sério? -Sim, claro. 287 00:15:03,952 --> 00:15:05,872 Mas me escute quando eu te disser. 288 00:15:10,792 --> 00:15:11,952 Eva. 289 00:15:12,552 --> 00:15:16,552 Queria saber: quando vou poder te agradecer como você merece? 290 00:15:16,632 --> 00:15:19,512 -Acabou de fazer isso. -Não, com um belo jantar. 291 00:15:19,592 --> 00:15:22,152 Um bom vinho chileno, de que você deve gostar. 292 00:15:22,232 --> 00:15:25,312 Se me der um vinho chileno, não vou achar ruim. 293 00:15:25,552 --> 00:15:26,592 [riem] 294 00:15:26,672 --> 00:15:28,632 Até quando vamos negar o que está rolando? 295 00:15:28,712 --> 00:15:29,792 Só para saber. 296 00:15:30,352 --> 00:15:31,912 [celular toca] 297 00:15:32,712 --> 00:15:35,472 -Puta merda, preciso ir. -Não, espera. 298 00:15:35,552 --> 00:15:37,312 Um jantar, diga sim ou não. 299 00:15:38,232 --> 00:15:39,792 [celular toca] 300 00:15:41,792 --> 00:15:42,912 Um almoço. 301 00:15:43,032 --> 00:15:44,352 Segunda-feira. 302 00:15:45,592 --> 00:15:47,792 Alô? Sim. Sim, estou chegando. 303 00:15:48,472 --> 00:15:49,472 Estacionando. 304 00:15:49,552 --> 00:15:51,272 Tchum, tchum, tchum, tchum... 305 00:15:51,912 --> 00:15:55,832 Tchum, tchum, tchum, tchum, Tchum, tchum, tchum, tchum... 306 00:15:55,912 --> 00:15:56,952 Alguma novidade? 307 00:15:57,072 --> 00:16:00,592 [inspira] Por enquanto... [expira] nenhuma. 308 00:16:02,792 --> 00:16:05,752 Puderam ter relações durante os dias férteis? 309 00:16:05,832 --> 00:16:07,512 -Sim. -Ótimo. 310 00:16:08,072 --> 00:16:09,152 Uma vez. 311 00:16:09,712 --> 00:16:11,912 Uma vez? No mês inteiro? 312 00:16:12,032 --> 00:16:14,392 Mas foi muito precisa, doutor. Cirúrgica. 313 00:16:14,472 --> 00:16:16,392 -Estou botando muita fé. -[médico ri] 314 00:16:16,832 --> 00:16:19,112 Bem, vamos ter que continuar investigando 315 00:16:19,192 --> 00:16:21,552 para ver qual é a trava que impede 316 00:16:21,632 --> 00:16:24,592 que este peixinho floresça. 317 00:16:24,672 --> 00:16:26,832 -Hm? -O que quer dizer isso? 318 00:16:26,912 --> 00:16:29,712 Significa que vamos ter de continuar fazendo exames. 319 00:16:29,792 --> 00:16:30,832 Certo? 320 00:16:31,192 --> 00:16:32,912 [Eva] Já deve saber que não vai funcionar. 321 00:16:33,032 --> 00:16:35,312 -Por que diz isso? -Porque é a verdade. 322 00:16:35,672 --> 00:16:37,552 É só questão de continuar tentando... 323 00:16:37,632 --> 00:16:39,232 e de compromisso. 324 00:16:39,672 --> 00:16:42,232 Vai me recriminar de novo por ter me atrasado? 325 00:16:42,512 --> 00:16:44,232 Estou falando do meu compromisso. 326 00:16:44,312 --> 00:16:47,512 É fácil falar de compromisso aí sentado, quando o esforço é todo meu! 327 00:16:47,712 --> 00:16:50,112 -Meu também! -Sim, sempre que precisa bater uma, 328 00:16:50,192 --> 00:16:52,272 reclama como se fosse uma operação de peito aberto! 329 00:16:52,352 --> 00:16:54,592 Não gosto de me masturbar fora de casa! 330 00:17:01,232 --> 00:17:04,792 Não sei se quero começar de novo, com tudo que significa outro tratamento. 331 00:17:05,632 --> 00:17:07,152 Podemos fazer uma pausa. 332 00:17:09,152 --> 00:17:11,912 Sim. É melhor darmos um tempo. 333 00:17:15,312 --> 00:17:16,712 [engole em seco] 334 00:17:24,512 --> 00:17:25,512 [porta se abre] 335 00:17:25,592 --> 00:17:27,952 -[marido] Eva! -Me assustou, caramba! 336 00:17:28,072 --> 00:17:30,872 -Desculpa, amor. -Que foi? Por que está falando assim? 337 00:17:30,952 --> 00:17:32,592 Este é o Julián. 338 00:17:33,312 --> 00:17:35,392 -Julián, Eva. Eva, Julián. -Oi. 339 00:17:35,472 --> 00:17:38,032 -Que foi? -O que aconteceu? 340 00:17:38,112 --> 00:17:40,072 Íamos jogar, mas ele esqueceu a raquete. 341 00:17:40,152 --> 00:17:41,352 Vim buscar uma. 342 00:17:43,752 --> 00:17:48,872 Até que enfim te conheço. Matías me fala muito de você. 343 00:17:48,952 --> 00:17:50,832 -Bem, espero. -[Vito late] 344 00:17:51,632 --> 00:17:53,232 Esse é o Vito, meu bebê. 345 00:17:53,312 --> 00:17:55,592 O bebezinho mais lindo do mundo. Meu "pichuchi". 346 00:17:55,672 --> 00:17:58,392 -É chilena? -Sim, de Santiago. 347 00:17:58,472 --> 00:18:00,512 -De onde? -Las Condes, conhece? 348 00:18:00,592 --> 00:18:02,232 Claro, estudei em Las Condes. 349 00:18:02,832 --> 00:18:04,392 Está me zoando, huevon! 350 00:18:04,472 --> 00:18:06,192 Não estou zoando nada, huevona! 351 00:18:06,272 --> 00:18:07,272 [riem] 352 00:18:07,352 --> 00:18:08,832 -Sim. -Em que escola estudou? 353 00:18:08,912 --> 00:18:11,752 -The Grange School. -Ah! Que legal! 354 00:18:12,512 --> 00:18:13,512 Você é arquiteta? 355 00:18:13,592 --> 00:18:17,912 Sim, vim para Buenos Aires há 20 anos, para terminar meu mestrado. 356 00:18:18,032 --> 00:18:20,552 Nossa, que lindo. O que é isto? 357 00:18:26,552 --> 00:18:27,470 E você? Em que trabalha? 358 00:18:27,550 --> 00:18:28,192 E você? Em que trabalha? 359 00:18:29,072 --> 00:18:30,432 Trabalho no Banco Mundial. 360 00:18:30,512 --> 00:18:33,072 -[Matías] Pronto. Vamos? -É contador? 361 00:18:33,152 --> 00:18:35,232 -Economista. -Ah. Onde mora? 362 00:18:35,312 --> 00:18:37,312 -Em San Telmo. -Por que tantas perguntas? 363 00:18:37,392 --> 00:18:39,152 Estamos nos conhecendo. Namora? 364 00:18:39,232 --> 00:18:40,472 -Não. -Tem filhos? 365 00:18:40,552 --> 00:18:41,632 -Não. -É gay? 366 00:18:41,712 --> 00:18:43,472 -[ri] Não. -Isso é um interrogatório da KGB. 367 00:18:43,552 --> 00:18:44,792 -Vamos logo. -Vamos. 368 00:18:44,872 --> 00:18:47,512 -Espera. O que vai fazer na quarta? -Não sei. Por enquanto, nada. 369 00:18:47,592 --> 00:18:48,752 Quer vir jantar com a gente? 370 00:18:48,832 --> 00:18:51,432 -Não quer. Vamos perder a quadra. -Eu adoraria. 371 00:18:51,512 --> 00:18:53,352 Certo, nos vemos às 20h em ponto. 372 00:18:53,432 --> 00:18:54,872 -Está bem! -[Matías] Tchau. 373 00:18:54,952 --> 00:18:56,312 [Julián] Obrigado! 374 00:18:56,752 --> 00:18:57,832 [porta se fecha] 375 00:19:04,832 --> 00:19:05,912 [clique de foto] 376 00:19:06,032 --> 00:19:07,472 [clique de foto] 377 00:19:07,552 --> 00:19:10,632 -Como, jantar quarta à noite? -Podemos mudar o dia. 378 00:19:10,712 --> 00:19:12,312 Não é essa a questão. 379 00:19:12,392 --> 00:19:14,912 É que não te dei permissão para fazer um jantar. 380 00:19:15,032 --> 00:19:16,912 Você disse que ia me ouvir. 381 00:19:17,032 --> 00:19:20,432 Eu disse que ia te ouvir, não para organizar minha agenda. 382 00:19:20,512 --> 00:19:22,832 -Não curto encontro às cegas. -Às cegas para ele. 383 00:19:22,912 --> 00:19:25,352 Para você, tenho todas as informações. 384 00:19:27,872 --> 00:19:29,312 Gostou? 385 00:19:31,272 --> 00:19:32,752 Não, não é o meu tipo. 386 00:19:32,832 --> 00:19:35,032 Deu chance para cada babaca, Barbi! 387 00:19:35,112 --> 00:19:39,432 Por que não dá uma chance a esse? Me deixe escolher desta vez. 388 00:19:39,512 --> 00:19:41,632 Ao menos até você calibrar seu radar. 389 00:19:51,192 --> 00:19:53,952 Que cabelão de sereia! 390 00:19:54,072 --> 00:19:56,192 Não segure, senão vai sair na sua mão. 391 00:19:57,152 --> 00:19:58,712 Opa! E Bárbara, onde está? 392 00:19:58,792 --> 00:20:01,312 -Por que mandou a irmãzinha? -Babaca. 393 00:20:01,792 --> 00:20:03,112 Você operou? 394 00:20:03,872 --> 00:20:05,912 Como assim? São minhas. Coloquei um push up. 395 00:20:06,032 --> 00:20:07,872 Perguntei se fez transplante de córnea. 396 00:20:07,952 --> 00:20:09,872 -Mas... -São lentes de contato. 397 00:20:09,952 --> 00:20:11,872 E não fala isso, que ela fica mais nervosa. 398 00:20:11,952 --> 00:20:13,272 Não estou nervosa. 399 00:20:13,352 --> 00:20:16,192 Está, sim. Está com aquela boquinha que faz quando está nervosa. 400 00:20:16,792 --> 00:20:18,312 Eu estava tentando acalmá-la, 401 00:20:18,392 --> 00:20:20,792 mas agora, com o lance da boca, a está deixando mais nervosa. 402 00:20:21,205 --> 00:20:22,247 Não tenho nada na boca. 403 00:20:22,404 --> 00:20:23,724 [ambos] Tem, sim. 404 00:20:24,871 --> 00:20:27,031 Por que não cuida do seu amigo? Ele está atrasado. 405 00:20:27,464 --> 00:20:28,944 Julián costuma ser muito pontual. 406 00:20:29,024 --> 00:20:30,744 E é ótima pessoa. Eu garanto. 407 00:20:30,824 --> 00:20:33,544 -Nós dois garantimos vocês dois. Tudo bem. -[Matías cospe] 408 00:20:33,624 --> 00:20:35,824 -O que é isto? -Não precisa cuspir! 409 00:20:35,904 --> 00:20:38,224 -É tofu, vegano, eu que fiz. -É horrível! 410 00:20:38,304 --> 00:20:40,624 Já sei quem não vou convidar à inauguração do meu negócio. 411 00:20:40,704 --> 00:20:42,424 Eu vou, mas vou levar minha marmita. 412 00:20:42,504 --> 00:20:45,104 -Está bem, leve. -Você é terrível. 413 00:20:45,224 --> 00:20:46,624 [campainha] 414 00:20:47,344 --> 00:20:49,824 Olha para mim. Como estou? 415 00:20:50,424 --> 00:20:52,384 -Está bárbara. -Tenha dó. 416 00:20:53,144 --> 00:20:54,304 [expira] 417 00:20:59,464 --> 00:21:00,784 Está à vontade, Barbi? 418 00:21:00,864 --> 00:21:04,024 -[Eva] Oi, tudo bem? -[Julián] Sim. Achei que gostaria. 419 00:21:04,104 --> 00:21:05,424 -Venha. -Obrigado. 420 00:21:05,504 --> 00:21:07,304 Nossa, obrigada! 421 00:21:08,104 --> 00:21:10,384 -E aí? -Amigo. 422 00:21:10,464 --> 00:21:11,904 Esta é nossa amiga da vida inteira. 423 00:21:11,984 --> 00:21:13,064 -Bárbara. -Oi. 424 00:21:13,144 --> 00:21:14,784 Julián Acosta Stanley. 425 00:21:14,864 --> 00:21:16,664 Barbara Sáenz. 426 00:21:17,344 --> 00:21:18,344 Só um sobrenome. 427 00:21:23,584 --> 00:21:24,624 Foi mesmo ao Japão? 428 00:21:24,704 --> 00:21:27,104 Sim, fui em 98 e voltei em 99. 429 00:21:27,224 --> 00:21:30,464 E você, Bárbara? Trabalha com gastronomia? 430 00:21:30,544 --> 00:21:31,704 Sim. 431 00:21:31,784 --> 00:21:34,024 Na verdade, não. Sou contadora. 432 00:21:34,424 --> 00:21:37,064 Saí da empresa onde trabalhava 433 00:21:37,144 --> 00:21:40,104 e agora estou com um empreendimento pessoal 434 00:21:40,224 --> 00:21:41,704 de comida orgânica. 435 00:21:41,784 --> 00:21:43,544 -Que legal! -Sim. 436 00:21:43,984 --> 00:21:44,984 Vou ser seu cliente. 437 00:21:45,624 --> 00:21:46,624 -Que bom. -Sim. 438 00:21:46,704 --> 00:21:48,784 Decidi me alimentar só de comida orgânica. 439 00:21:48,864 --> 00:21:51,224 Parei com as carnes, com as farinhas, tudo. 440 00:21:51,304 --> 00:21:53,624 A vida muda um pouco. 441 00:21:53,704 --> 00:21:54,784 É outra coisa. 442 00:21:54,864 --> 00:21:56,104 A gente respira melhor, 443 00:21:56,224 --> 00:21:57,704 -dorme melhor. -Sim. 444 00:21:59,144 --> 00:22:02,944 Desculpe, esta fórmula de laboratório me dá felicidade instantânea. 445 00:22:03,864 --> 00:22:06,504 Por sorte, o Julián trouxe um vinho para os adultos. 446 00:22:06,584 --> 00:22:08,264 [Barbi ri] 447 00:22:08,464 --> 00:22:10,744 É conhecedor de vinhos ou tem problemas com a taça? 448 00:22:10,824 --> 00:22:11,984 [ri] Não. 449 00:22:12,064 --> 00:22:14,224 Trabalhei numa adega e estudei para sommelier. 450 00:22:14,304 --> 00:22:15,584 -[Matías] Hm. -É mesmo? 451 00:22:15,664 --> 00:22:18,624 Sim. Tinha vinte e poucos anos. Era um paraíso. 452 00:22:18,704 --> 00:22:20,024 Que legal. 453 00:22:20,104 --> 00:22:22,824 Então tenho algo muito especial para você provar. 454 00:22:23,464 --> 00:22:26,424 Hm. Um lugar muito bonito, me casei lá. 455 00:22:26,944 --> 00:22:28,624 É divorciado? 456 00:22:30,584 --> 00:22:32,224 [expira] Não, fiquei viúvo. 457 00:22:35,144 --> 00:22:37,704 -Desculpe. Não sabíamos. -Não, tudo bem. 458 00:22:37,784 --> 00:22:40,424 -Onde estudou economia? -Em Yale. 459 00:22:40,504 --> 00:22:42,464 -Connecticut. -[Eva] Uau! 460 00:22:42,544 --> 00:22:47,704 Que legal. Eu amo economia. Estudei todos os... 461 00:22:48,144 --> 00:22:51,264 Smith, Keyne, Marx. 462 00:22:51,344 --> 00:22:53,824 -[Julián] Sim, os clássicos. -Viognier. 463 00:22:53,904 --> 00:22:55,464 Outro grande economista. 464 00:22:55,544 --> 00:22:57,344 Não, o vinho. É um Viognier. 465 00:22:57,424 --> 00:22:59,104 -Este. -O quê? 466 00:22:59,224 --> 00:23:00,944 Julián é ótimo economista, 467 00:23:01,024 --> 00:23:03,664 mas quando precisa contar os pontos das partidas, 468 00:23:03,744 --> 00:23:05,264 falha um pouquinho. 469 00:23:05,344 --> 00:23:08,024 [ri] Só me enganei uma vez, ladrão. 470 00:23:08,104 --> 00:23:10,144 Me rouba um pouco em todas as partidas. 471 00:23:10,264 --> 00:23:11,784 Ah... Você é mau perdedor. 472 00:23:11,864 --> 00:23:13,304 Mas sou ótimo ganhador. 473 00:23:13,384 --> 00:23:15,464 Nunca pude confirmar. 474 00:23:15,544 --> 00:23:17,464 [Barbi e Julián riem] 475 00:23:20,384 --> 00:23:23,064 Não acredito que já é esse horário. Passou voando. 476 00:23:23,144 --> 00:23:24,944 -Tomara que se repita logo. -Sim. 477 00:23:25,784 --> 00:23:27,464 Que carro bonito, hein? [ri] 478 00:23:27,544 --> 00:23:29,304 Um dia precisa mostrar o Camaro. 479 00:23:29,384 --> 00:23:32,264 -Julián coleciona carros antigos. -Estou restaurando o Camaro. 480 00:23:32,344 --> 00:23:33,984 Está na oficina de um amigo. 481 00:23:34,064 --> 00:23:37,584 -Não vai se perder? -Mas a Bárbara mora... Certo. 482 00:23:38,384 --> 00:23:40,664 Não, tudo bem. Eu te levo. É um prazer. 483 00:23:40,744 --> 00:23:42,144 Está bem. 484 00:23:43,304 --> 00:23:44,304 [fecha a porta] 485 00:23:44,384 --> 00:23:45,744 Estava tudo divino. 486 00:23:47,304 --> 00:23:50,424 Não tenho ar condicionado, mas é só baixar as janelas. 487 00:23:50,504 --> 00:23:51,704 [Barbi] Ah... 488 00:23:53,064 --> 00:23:54,624 Tchau. 489 00:24:02,864 --> 00:24:04,424 Vão transar. 490 00:24:12,664 --> 00:24:14,584 [Matías geme] 491 00:24:20,784 --> 00:24:22,784 O Viognier me chamou a atenção. 492 00:24:22,864 --> 00:24:24,624 -E você? -Do que está falando? 493 00:24:24,704 --> 00:24:28,224 A cepa. É conhecida, amor. Até eu conheço. 494 00:24:28,304 --> 00:24:31,344 Quer dizer, ele estudou para ser economista e sommelier, 495 00:24:31,424 --> 00:24:33,984 mas confundiu a cepa com um economista. 496 00:24:34,064 --> 00:24:35,704 -[Matías bufa] -É estranho! 497 00:24:36,704 --> 00:24:38,864 Que foi? Só fiz um comentário. 498 00:24:38,944 --> 00:24:41,144 É, ele se confundiu. Não vejo nada estranho. 499 00:24:41,264 --> 00:24:42,384 Até amanhã. 500 00:24:43,144 --> 00:24:44,304 [expira] 501 00:24:46,904 --> 00:24:48,104 [expira] 502 00:24:50,784 --> 00:24:52,384 -[som de mensagem] -[ri] 503 00:24:52,464 --> 00:24:54,024 -TE AMO -AI, OBRIGADA, AMIGA. EU TAMBÉM 504 00:24:54,104 --> 00:24:55,984 -[som de mensagem] -[ri] 505 00:24:59,504 --> 00:25:00,744 [som de mensagem] 506 00:25:01,584 --> 00:25:03,024 [grilos cantam] 507 00:25:05,624 --> 00:25:06,944 [música de suspense] 508 00:25:07,384 --> 00:25:10,104 VIOGNIER - ECONOMIA 509 00:25:10,224 --> 00:25:12,264 10 VINHOS BRANCOS VIOGNIER QUE VOCÊ VAI ADORAR 510 00:25:12,344 --> 00:25:14,584 VIOGNIER - VINHOS CHILENOS 511 00:25:27,504 --> 00:25:30,104 DESCULPE. NÃO ENCONTRAMOS RESULTADOS PARA SUA BUSCA 512 00:25:41,504 --> 00:25:42,744 [campainha] 513 00:25:42,824 --> 00:25:45,304 [música instrumental rítmica] 514 00:25:52,664 --> 00:25:54,544 -Boa tarde. Entre. -Oi. 515 00:25:54,624 --> 00:25:55,824 Pode entrar. 516 00:26:01,824 --> 00:26:02,824 Até amanhã. 517 00:26:02,904 --> 00:26:06,304 [Claudia, lá embaixo] Oi, vim ver o Matías. É o dono, certo? 518 00:26:06,384 --> 00:26:07,864 [música instrumental rítmica] 519 00:26:12,584 --> 00:26:14,544 -Ele me conhece, vai me atender... -Claudia! 520 00:26:14,944 --> 00:26:16,744 -[homem] Tem certeza? -[ri] Oi! 521 00:26:16,824 --> 00:26:18,424 Tudo bem, Rodrigo, eu resolvo. 522 00:26:18,504 --> 00:26:20,024 -Está bem. -Oi. 523 00:26:20,104 --> 00:26:22,664 -Como vai? -Ai, desculpe não ter avisado. 524 00:26:22,744 --> 00:26:25,944 Estava por aqui e pensei: "Vou passar para ver uns modelos." 525 00:26:26,704 --> 00:26:29,384 -Diga, o que deseja? -Um esportista. 526 00:26:29,984 --> 00:26:31,144 [ri] 527 00:26:31,384 --> 00:26:32,544 Ou um esportivo. 528 00:26:32,624 --> 00:26:34,464 -E você? -Vender carros. 529 00:26:34,544 --> 00:26:37,224 Ah! [ri] Que louquinho! 530 00:26:37,544 --> 00:26:39,744 Não paro de pensar em você. 531 00:26:39,824 --> 00:26:40,984 É... Vem. 532 00:26:41,064 --> 00:26:44,704 Estou falando do seu passing shot. 533 00:26:44,784 --> 00:26:45,944 [ri] Incrível. 534 00:26:46,024 --> 00:26:48,744 Não sei se é possível ensinar, mas posso tentar. 535 00:26:48,824 --> 00:26:50,784 Me entrego por completo. 536 00:26:51,544 --> 00:26:54,304 -Vou te mostrar os modelos na garagem. -Sim. 537 00:26:54,944 --> 00:26:57,824 [música instrumental rítmica] 538 00:27:02,744 --> 00:27:05,664 -[Tito] Pode me trazer o vinho, por favor? -Sim, claro. 539 00:27:10,064 --> 00:27:13,144 -Hm... Mas que cheiro bom!-Barbecue ribs. 540 00:27:13,264 --> 00:27:15,544 Costelinhas ao barbecue,em inglês. 541 00:27:15,624 --> 00:27:17,824 -Minha especialidade. [ri] -Hm. 542 00:27:18,224 --> 00:27:20,944 [inspira] Toma. 543 00:27:21,784 --> 00:27:23,304 -Minha especialidade. -Hm. 544 00:27:30,824 --> 00:27:32,024 [ruído da rolha] 545 00:27:36,544 --> 00:27:38,584 Olha, você é paraquedista? 546 00:27:38,664 --> 00:27:42,904 Sim, sou sócio de um clube de voo que visito com muita frequência. 547 00:27:46,123 --> 00:27:47,723 Quebrou. 548 00:27:47,803 --> 00:27:49,643 Enfie o dedo, não tem problema. 549 00:27:49,723 --> 00:27:51,523 Não, é um pecado. 550 00:27:51,603 --> 00:27:53,203 Quer que eu enfie? 551 00:27:53,563 --> 00:27:55,723 Não, o meu é menor. 552 00:27:58,083 --> 00:28:00,243 Uma época, eu ia saltar com o Matías. 553 00:28:00,323 --> 00:28:01,603 Faz um século. 554 00:28:01,683 --> 00:28:04,283 [Tito] É incrível a sensação de liberdade. 555 00:28:04,363 --> 00:28:06,163 Se quiser, te levo no fim de semana. 556 00:28:06,243 --> 00:28:08,243 Saltar no vazio anima a pessoa. 557 00:28:10,003 --> 00:28:12,203 -Puta merda. -O que foi? 558 00:28:12,683 --> 00:28:14,603 [expira] 559 00:28:16,043 --> 00:28:19,283 Ui. Não. Espera. Não faça nada. Não, não faça nada. 560 00:28:19,363 --> 00:28:20,563 -[Eva] Espera. -Levanta... 561 00:28:20,643 --> 00:28:24,443 Não faça força, levante o braço sobre a linha do coração. 562 00:28:24,563 --> 00:28:25,843 Um pouco de gelo. 563 00:28:25,923 --> 00:28:28,523 Um pouco. Me ajuda, vem aqui. 564 00:28:29,443 --> 00:28:31,803 Para, dobra. 565 00:28:32,803 --> 00:28:36,763 Respira. Abaixa. Vai abaixando devagar. Solta. 566 00:28:37,403 --> 00:28:40,603 -[Tito] Hm... Ah! -[Eva grunhe, suspira]] 567 00:28:41,523 --> 00:28:45,523 Saiu. Perfeito. Pensei que não fosse sair. 568 00:28:47,403 --> 00:28:48,563 [Eva] Hm... 569 00:28:49,083 --> 00:28:50,563 Ehm... 570 00:28:51,363 --> 00:28:52,883 [música instrumental rítmica] 571 00:28:53,323 --> 00:28:57,323 [música se intensifica e acelera] 572 00:28:57,923 --> 00:28:59,323 [Eva grita] 573 00:29:03,083 --> 00:29:04,883 [gemem] 574 00:29:09,523 --> 00:29:10,803 [Eva grita] 575 00:29:11,763 --> 00:29:12,763 [Eva ri] 576 00:29:12,843 --> 00:29:16,443 [ri] Ai... Uau! 577 00:29:17,723 --> 00:29:20,163 [grita] Esse, quero esse! 578 00:29:20,243 --> 00:29:22,283 -Pode ser esse, por favor? -Pode, está bem. 579 00:29:23,203 --> 00:29:25,883 Que demais! [grito de felicidade] 580 00:29:30,643 --> 00:29:31,803 [ri] 581 00:29:33,083 --> 00:29:34,563 E aí? 582 00:29:34,643 --> 00:29:36,083 Combina comigo? 583 00:29:36,163 --> 00:29:37,763 -Muito. -[ri] 584 00:29:38,443 --> 00:29:41,003 Esses bancos de couro são uma coisa... Ai! 585 00:29:41,083 --> 00:29:42,403 Ah... Ai! 586 00:29:42,523 --> 00:29:44,283 Isto para transar... [ri] 587 00:29:44,363 --> 00:29:46,923 É uma coisa! [ri...] 588 00:29:47,243 --> 00:29:48,403 Ai... 589 00:29:49,283 --> 00:29:51,163 Ai, parece que eu quebrei. 590 00:29:51,723 --> 00:29:53,643 -Não. -Não está funcionando. 591 00:29:53,723 --> 00:29:55,723 -Deixe, eu travo por aqui. -Será que quebrei? 592 00:29:55,803 --> 00:29:57,403 -Ai, desculpa. -Vou ver. 593 00:29:57,523 --> 00:30:02,003 -Ai, desculpa. Ai... [lambe] -[geme] 594 00:30:02,083 --> 00:30:04,443 [ambos gemem] 595 00:30:07,963 --> 00:30:09,563 [ofegam] 596 00:30:10,203 --> 00:30:12,523 -Vamos sair para testar? -Sim. 597 00:30:14,243 --> 00:30:16,923 [liga o carro e acelera] 598 00:30:21,923 --> 00:30:23,403 Bom... 599 00:30:25,523 --> 00:30:27,683 Esquece o beijo. Vai voar no sábado? 600 00:30:27,763 --> 00:30:28,843 -Vou. -Reservo? 601 00:30:28,923 --> 00:30:30,323 -Vamos vendo. -Sim. Vamos. 602 00:30:30,403 --> 00:30:31,723 -Sim. -Tchau. 603 00:30:36,403 --> 00:30:37,403 [expira] 604 00:30:37,523 --> 00:30:39,403 [latidos ao fundo] 605 00:30:43,003 --> 00:30:44,083 [funga] 606 00:30:46,643 --> 00:30:47,803 [abre zíper] 607 00:30:49,283 --> 00:30:50,403 Ah... 608 00:30:57,723 --> 00:30:58,723 [tosse] 609 00:31:02,763 --> 00:31:04,683 [música de suspense] 610 00:31:06,563 --> 00:31:09,283 [abre e fecha a porta] 611 00:31:09,363 --> 00:31:11,963 [música de suspense] 612 00:31:28,523 --> 00:31:31,603 Está levando três máquinas, sim? Não vai se arrepender. 613 00:31:31,683 --> 00:31:33,923 Luis, esta é minha esposa, Eva. 614 00:31:34,003 --> 00:31:37,083 É um prazer, senhora. Bom, espero a documentação. 615 00:31:37,163 --> 00:31:39,283 Não se preocupe com nada, cuidamos de tudo. 616 00:31:40,378 --> 00:31:41,378 Quem era? 617 00:31:41,450 --> 00:31:43,130 Um cliente que o Julián recomendou. 618 00:31:43,250 --> 00:31:46,530 Vendi três unidades em quinze minutos. Me parabenize. 619 00:31:46,730 --> 00:31:48,370 Seu cabelo está úmido? 620 00:31:48,890 --> 00:31:51,050 Sim, tomei banho no clube. 621 00:31:51,610 --> 00:31:53,250 Corri muito. O Julián me trouxe. 622 00:31:53,810 --> 00:31:55,890 Mas a bolsa de tênis ficou no carro. 623 00:31:57,970 --> 00:32:00,530 O Julián teve que me emprestar uma roupa. 624 00:32:01,130 --> 00:32:03,290 -Ouça, tenho novidades. -Obrigado. 625 00:32:03,370 --> 00:32:04,370 E esse cheiro? 626 00:32:04,450 --> 00:32:05,490 [funga] 627 00:32:05,570 --> 00:32:08,730 Fui a uma obra nova e estavam fazendo um assado. 628 00:32:09,370 --> 00:32:10,410 Um churrasco? 629 00:32:10,490 --> 00:32:11,930 Sim, costelinhas de porco. 630 00:32:12,010 --> 00:32:13,850 Que gourmet esse churrasco de obra! 631 00:32:13,930 --> 00:32:15,810 Não seja preconceituoso. 632 00:32:16,090 --> 00:32:18,410 Sabe que fiquei inquieta pensando no Julián? 633 00:32:18,490 --> 00:32:20,610 No banco me disseram que ele não trabalha lá. 634 00:32:20,690 --> 00:32:22,890 -Não acha estranho? -Ligou para o banco? 635 00:32:22,970 --> 00:32:26,810 Sim, claro. Óbvio que não iria pessoalmente. 636 00:32:27,250 --> 00:32:29,010 Chame o escrivão. Por que ligou para o banco? 637 00:32:29,090 --> 00:32:33,130 Porque me preocupo com minha amiga. Quero cuidar dela. Conhece bem o Julián? 638 00:32:33,250 --> 00:32:36,450 O bastante para que me ajude a vender três carros sem pedir comissão. 639 00:32:36,530 --> 00:32:38,770 Não estou falando de carros, mas da minha amiga. 640 00:32:38,850 --> 00:32:40,090 A Bárbara é adulta, Eva. 641 00:32:41,010 --> 00:32:42,370 Não está me ouvindo? 642 00:32:42,450 --> 00:32:44,330 O Julián não trabalha no banco. 643 00:32:44,410 --> 00:32:47,970 -E ainda pensa que um Viognier é... -Outra vez o nome da cepa? 644 00:32:48,050 --> 00:32:49,250 Não sou advogado, 645 00:32:49,330 --> 00:32:52,090 mas sei que confundir uma cepa com um economista não é crime. 646 00:32:53,210 --> 00:32:54,570 Não é só isso. 647 00:32:54,650 --> 00:32:57,210 Pesquisei na internet e ele não tem redes sociais, 648 00:32:57,290 --> 00:32:58,810 nem referências profissionais, 649 00:32:58,890 --> 00:33:01,410 não aparece em nada, é como se não existisse! 650 00:33:01,490 --> 00:33:02,810 Também não acha estranho? 651 00:33:02,890 --> 00:33:05,130 Muita gente não gosta de se expor na internet. 652 00:33:05,250 --> 00:33:07,810 Mas são muitas coisas que não batem! 653 00:33:07,890 --> 00:33:10,450 Não gosto que minha amiga esteja com um mentiroso 654 00:33:10,530 --> 00:33:12,530 e metido como todo argentino! 655 00:33:13,010 --> 00:33:15,370 Por que não? Você se casou com um. 656 00:33:15,450 --> 00:33:16,970 Ainda dá tempo de corrigir. 657 00:33:18,250 --> 00:33:19,930 [telefone toca] 658 00:33:24,050 --> 00:33:25,650 Vamos tirar a dúvida agora. 659 00:33:34,290 --> 00:33:36,610 Oi, Julián, amigo. Tudo bem? 660 00:33:36,890 --> 00:33:39,770 Luis Suardi acabou de sair. Fechamos negócio. 661 00:33:39,850 --> 00:33:41,290 Sim, te devo essa. 662 00:33:42,010 --> 00:33:45,050 Escute, estou com a Eva e ela quer te perguntar uma coisa. 663 00:33:45,570 --> 00:33:47,490 Sim, vou passar para ela. 664 00:33:49,690 --> 00:33:51,010 Atende, Eva. 665 00:33:56,850 --> 00:33:58,370 Oi, Julián, tudo bem? 666 00:33:58,610 --> 00:34:00,890 Sim, queria falar com você para... 667 00:34:00,970 --> 00:34:02,890 para perguntar se... 668 00:34:02,970 --> 00:34:05,250 se querem sair com a gente. 669 00:34:05,970 --> 00:34:08,410 Não quero parecer invasiva, sabe? Sim. 670 00:34:09,490 --> 00:34:11,690 Ah, que ótima ideia! 671 00:34:12,210 --> 00:34:16,010 Certo, então ficamos assim. Vou passar para o Mati. 672 00:34:20,330 --> 00:34:22,330 Amigo, e aí? 673 00:34:23,210 --> 00:34:27,490 Sim. Quero te perguntar outra coisa. Trabalha para o Banco Mundial, certo? 674 00:34:27,570 --> 00:34:29,370 [música tensa] 675 00:34:29,450 --> 00:34:32,130 Sim. Em que setor, exatamente? 676 00:34:32,570 --> 00:34:35,650 Não, por nada. Estava falando com a Eva e... 677 00:34:36,970 --> 00:34:39,690 Sei, certo. Vamos jogar amanhã? Beleza. Tchau. 678 00:34:40,330 --> 00:34:41,610 Certo. 679 00:34:42,090 --> 00:34:43,530 Tchau. 680 00:34:43,610 --> 00:34:45,930 Ele é consultor externo. Satisfeita, Sherlock? 681 00:34:46,450 --> 00:34:48,370 Ah! 682 00:34:48,450 --> 00:34:49,610 [expira] 683 00:34:49,690 --> 00:34:52,530 Eu vinha na cola dele por toda a pista. 684 00:34:52,610 --> 00:34:55,090 Na última curva, fiquei na frente. 685 00:34:55,210 --> 00:34:57,610 Fui campeão desse ano, 2002. Campeão regional. 686 00:34:57,690 --> 00:34:58,850 [Matías] Ah... 687 00:34:58,930 --> 00:35:02,250 Disse que nessa época trabalhava numa adega e queria ser sommelier. 688 00:35:02,330 --> 00:35:04,530 Tem boa memória. Sim, posso ter confundido. 689 00:35:04,610 --> 00:35:08,610 Fui piloto de Turismo Carretera. Quando voltei da faculdade em Connecticut. 690 00:35:09,130 --> 00:35:12,930 Yale, onde estudou economia. Keynes, Marx, Viognier. 691 00:35:15,290 --> 00:35:17,330 [música dance] 692 00:35:19,370 --> 00:35:21,090 [gargalha] 693 00:35:52,970 --> 00:35:54,850 Vem. Vamos. 694 00:36:23,370 --> 00:36:25,890 [Barbi ri] Me lembro que, naquele fim de ano, 695 00:36:25,970 --> 00:36:28,290 Eva veio passar o Ano Novo com a gente. 696 00:36:28,370 --> 00:36:32,690 A família toda estava lá, ela vinha descendo a escada, 697 00:36:32,770 --> 00:36:34,530 levou um tombo 698 00:36:34,610 --> 00:36:38,570 -e bateu a virilha no corrimão. -[Julián] Não! 699 00:36:38,650 --> 00:36:40,010 -[Julián] Não! -Foi horrível. 700 00:36:40,090 --> 00:36:42,410 E minha avó disse: "Eva, tudo bem?" 701 00:36:42,490 --> 00:36:45,890 E ela disse: "Sim, mas bati a esfirra." 702 00:36:45,970 --> 00:36:48,370 -[Julián] A esfirra... -No Chile, esfirra é a... 703 00:36:48,450 --> 00:36:50,130 -Sim, a esfirra. -Pois é. 704 00:36:50,250 --> 00:36:51,370 Mas agora... 705 00:36:51,450 --> 00:36:54,210 E depois me lembro que nos deu uma aula magistral 706 00:36:54,290 --> 00:36:57,090 de como se chama a vagina no Chile. 707 00:36:57,210 --> 00:36:59,130 Chola, ostra, perereca. 708 00:36:59,250 --> 00:37:03,490 Cachorra, canoa, pepeca, perereca, ostra e boca de macaco. 709 00:37:03,570 --> 00:37:06,130 -[ambos riem] -Chile, país de poetas! 710 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 Fim de ano incrível. 711 00:37:07,330 --> 00:37:08,930 -[Julián] Eu pago. -[Matías] Não. 712 00:37:09,010 --> 00:37:12,010 É em agradecimento por ter me apresentado o Suardi. 713 00:37:12,090 --> 00:37:15,490 Eu que tenho que agradecer por terem me apresentado a Barbi. 714 00:37:15,570 --> 00:37:17,650 -[Barbi] Que lindo. -[Matías] Deixa disso. 715 00:37:17,730 --> 00:37:19,570 -Não se fala mais. -[Julián] Muito obrigado. 716 00:37:20,370 --> 00:37:23,010 [Matías] Vamos brindar. A este novo casal! 717 00:37:24,050 --> 00:37:26,850 -Saúde! -[Julián] Com os olhinhos... 718 00:37:26,930 --> 00:37:27,930 -[Se beijam] -Lindos. 719 00:37:28,010 --> 00:37:30,130 -[Barbi] Vamos contar? Vamos, sim. -Não. 720 00:37:30,250 --> 00:37:34,010 -Qual é a surpresa? -Bom... ele vai morar lá em casa. 721 00:37:34,090 --> 00:37:35,770 -[tosse] -[Matías] Olha! 722 00:37:35,850 --> 00:37:37,530 Há quanto tempo estão juntos? 723 00:37:37,930 --> 00:37:39,290 Dez dias. 724 00:37:39,370 --> 00:37:42,410 -Mas é muita coisa. -É muita coisa! 725 00:37:43,250 --> 00:37:44,370 [Matías] Dez dias está bom. 726 00:37:45,330 --> 00:37:49,650 Sei que pode parecer precipitado, mas estou reformando minha casa. 727 00:37:49,730 --> 00:37:50,100 Hm? Pensei num hotel, mas a Barbi me convidou. 728 00:37:50,200 --> 00:37:52,690 Hm? Pensei num hotel, mas a Barbi me convidou. 729 00:37:55,690 --> 00:37:56,890 [Eva] Amiga. 730 00:37:56,970 --> 00:37:58,250 -Sim. -[Matías] Me dá mais... 731 00:37:58,330 --> 00:38:01,090 -Sabe onde fica a casa dele? -Não tenho ideia. 732 00:38:01,210 --> 00:38:03,130 -Sou péssima para essas coisas. -[Matías] Assim. 733 00:38:03,250 --> 00:38:05,370 -Parece que em frente ao Malba. -Ao Malba? 734 00:38:05,450 --> 00:38:08,330 É uma região ótima. Faz tempo que a tem? 735 00:38:08,410 --> 00:38:11,850 Não, comprei antes de enviuvar. 736 00:38:12,530 --> 00:38:13,610 [Barbi] Hm... 737 00:38:13,970 --> 00:38:17,410 Mas agora que estou com Barbi, não me parece uma boa ideia morar lá. 738 00:38:17,490 --> 00:38:18,930 Tem que morar comigo. 739 00:38:19,010 --> 00:38:21,010 Linda. Linguinha curta. 740 00:38:21,090 --> 00:38:23,330 [ambos riem] 741 00:38:23,410 --> 00:38:25,330 [se beijam] 742 00:38:27,770 --> 00:38:29,690 Com licença, vou ao banheiro. 743 00:38:29,770 --> 00:38:30,890 [pigarreia] 744 00:38:35,570 --> 00:38:37,290 Para! [ri] 745 00:38:37,370 --> 00:38:38,810 O que foi? Te incomoda? 746 00:38:38,890 --> 00:38:40,930 -Não. Continuem. -Vem cá. [ri] 747 00:38:41,010 --> 00:38:43,890 Fiquem tranquilos. Já venho. 748 00:38:44,410 --> 00:38:45,570 [clique de foto] 749 00:38:50,250 --> 00:38:52,810 -[batidas à porta] -[Matías] Eva, tem mais alguém? 750 00:38:53,450 --> 00:38:54,730 -Está sozinho? -Sim. 751 00:38:54,810 --> 00:38:55,850 Entra! 752 00:38:58,010 --> 00:38:59,050 Você sumiu. 753 00:38:59,130 --> 00:39:00,850 Muito dinheiro. 754 00:39:00,930 --> 00:39:03,850 Nenhum cartão no nome dele. Esquisito, não? 755 00:39:03,930 --> 00:39:05,290 Isso é roubo, Eva. 756 00:39:05,370 --> 00:39:08,490 Julián Acosta. Faltou o "Stanley". 757 00:39:08,570 --> 00:39:09,570 Ladra e classista. 758 00:39:09,650 --> 00:39:12,410 Só um cartão de crédito, mas não no nome dele. 759 00:39:12,490 --> 00:39:16,690 Os outros são de pontos, descontos, cupons, qualquer coisa. 760 00:39:16,770 --> 00:39:18,530 Ele é econômico, e daí? 761 00:39:18,610 --> 00:39:20,490 Também não estão no nome dele. 762 00:39:20,570 --> 00:39:23,330 Eva, entendo a dúvida, mas você "roubou" a carteira dele. 763 00:39:23,410 --> 00:39:26,410 -Por que não sabe usar aspas? -Devolve isso, Eva! 764 00:39:26,490 --> 00:39:29,330 Se trabalha num banco, tinha que ter cartão de crédito. 765 00:39:29,410 --> 00:39:33,410 Black, safira, gold. De todas as cores. Aqui, não. 766 00:39:33,490 --> 00:39:37,250 Tem uma camisinha, uma mostarda e um açúcar. 767 00:39:37,330 --> 00:39:40,890 Entendeu? E quem é A. Martelloni? 768 00:39:43,730 --> 00:39:45,050 Viciados! 769 00:39:45,130 --> 00:39:46,850 Não... 770 00:39:46,930 --> 00:39:49,090 -Não, é que... -[bate a porta] 771 00:39:49,770 --> 00:39:52,570 Bom. Me deixa sozinha agora. 772 00:39:52,650 --> 00:39:54,690 -O que mais pretende fazer? -Xixi. 773 00:39:55,850 --> 00:39:56,850 Está bem. 774 00:40:02,690 --> 00:40:05,010 Quem tem documentos com identidades diferentes? 775 00:40:05,090 --> 00:40:06,490 Os serviços de inteligência. 776 00:40:06,570 --> 00:40:09,210 Claro, como não percebi? O Julián é um espião. [ri] 777 00:40:10,090 --> 00:40:12,530 Não zombe. Também pode ser um golpista. 778 00:40:12,610 --> 00:40:15,250 Se quisesse grana, teria aceitado comissão pelos carros. 779 00:40:15,330 --> 00:40:18,530 E se não pediu comissão para ganhar sua confiança? Hm? 780 00:40:18,610 --> 00:40:21,650 -Então é um golpista em grande escala. -Sim, ou um traficante. 781 00:40:21,730 --> 00:40:24,090 Isso explicaria por que tinha tanto dinheiro. 782 00:40:24,210 --> 00:40:26,050 Hm. Excelente jogador de tênis, 783 00:40:26,130 --> 00:40:30,130 piloto de corrida, grande dançarino, traficante. Perfeito. 784 00:40:30,250 --> 00:40:32,570 Reconheça que são muitas coisas estranhas. 785 00:40:33,370 --> 00:40:34,930 Está começando a me preocupar. 786 00:40:35,010 --> 00:40:37,050 Não sei se consigo ter o seu nível de controle. 787 00:40:37,130 --> 00:40:38,650 Ah! [bufa] 788 00:40:38,730 --> 00:40:40,650 Ninguém percebeu nada. 789 00:40:41,570 --> 00:40:42,930 Eu, sim. 790 00:40:46,730 --> 00:40:48,690 Por que parou aqui? 791 00:40:49,010 --> 00:40:50,290 Me espera um segundo. 792 00:40:50,690 --> 00:40:52,970 -Quero ver uma coisa. -Aonde você vai? 793 00:40:53,530 --> 00:40:54,770 Eva! 794 00:40:57,010 --> 00:40:58,290 Eva! 795 00:40:59,810 --> 00:41:01,210 Eva! 796 00:41:03,850 --> 00:41:05,370 O que está fazendo? 797 00:41:05,770 --> 00:41:07,970 Não tem nenhuma casa, só prédios. 798 00:41:08,050 --> 00:41:10,530 Se houvesse obras em algum apartamento, 799 00:41:10,610 --> 00:41:13,210 teria que ter uma caçamba, entulho, alguma coisa. 800 00:41:13,290 --> 00:41:15,490 Mas foram limpar hoje, quem sabe? 801 00:41:15,570 --> 00:41:17,490 Falei com dois porteiros. Nada. 802 00:41:17,570 --> 00:41:19,490 Eles sabem quando tem uma obra e quando não. 803 00:41:20,090 --> 00:41:22,450 -Você me dá medo. -Quem me dá medo é ele. 804 00:41:23,370 --> 00:41:24,690 [expira] 805 00:41:27,330 --> 00:41:29,970 Vamos, não tem nada para ver! 806 00:41:32,290 --> 00:41:34,690 Tenho que agradecer ao nosso colecionador de carros. 807 00:41:34,770 --> 00:41:37,050 -Quem? -Julián, nosso amigo em comum. 808 00:41:37,770 --> 00:41:38,890 Ele coleciona carros? 809 00:41:38,970 --> 00:41:41,290 Sim, tem vários. Nunca mostrou a foto? 810 00:41:41,370 --> 00:41:43,890 Não. Falou da coleção de armas. 811 00:41:44,450 --> 00:41:45,970 -Armas? -Sim. 812 00:41:46,050 --> 00:41:48,210 Tenho uma Winchester 22 do século 19. 813 00:41:48,650 --> 00:41:51,410 Sou só um entusiasta, mas Julián sabe muito do assunto. 814 00:41:51,490 --> 00:41:52,930 [música de suspense] 815 00:41:53,010 --> 00:41:54,330 Que interessante! 816 00:41:54,490 --> 00:41:57,690 Vocês são muito amigos? De onde se conhecem? 817 00:41:57,770 --> 00:42:00,970 Do running, corríamos sempre no mesmo horário em Palermo. 818 00:42:01,850 --> 00:42:04,770 Um dia começamos a conversar e soube que era bergamasco. 819 00:42:05,850 --> 00:42:08,610 Que tem família em Bérgamo, norte da Itália, como eu. 820 00:42:08,690 --> 00:42:12,130 Que coincidência. Pensei que o conhecia do banco. 821 00:42:12,250 --> 00:42:14,530 Não. Que banco? 822 00:42:14,770 --> 00:42:16,450 [música de suspense] 823 00:42:18,250 --> 00:42:20,010 Por que tem louça de duas cores? 824 00:42:20,090 --> 00:42:24,610 Uma é para os veganos e a outra é para os ovolactovegetarianos. 825 00:42:24,690 --> 00:42:27,410 Uma ideia brilhante que o Julián teve. 826 00:42:27,770 --> 00:42:29,050 Não é superoriginal? 827 00:42:29,130 --> 00:42:31,970 -Está muito comprometido com seu projeto. -Muito. [ri] 828 00:42:32,050 --> 00:42:34,410 Olá. Bom dia. Oi. 829 00:42:35,210 --> 00:42:38,210 -Bom dia. -Nossa, mas esse cara é um gato. 830 00:42:38,290 --> 00:42:40,330 Sorte que estou ocupada, senão eu pegava. 831 00:42:40,410 --> 00:42:43,570 -Então o Julián se mudou para sua casa? -Sim, se mudou. 832 00:42:43,650 --> 00:42:45,410 Na verdade, levou uma malinha 833 00:42:45,490 --> 00:42:48,050 e está só passando a noite porque não quer se apressar. 834 00:42:48,130 --> 00:42:49,330 Quer que a gente vá devagar. 835 00:42:50,210 --> 00:42:52,490 E quando ele não dorme na sua casa, onde dorme? 836 00:42:52,570 --> 00:42:53,570 Na casa dele. 837 00:42:53,850 --> 00:42:57,130 Não estava em obras, e não podia ficar lá por causa da sujeira? 838 00:42:57,250 --> 00:43:00,410 Sim, mas quer estar lá para que os pedreiros o vejam 839 00:43:00,490 --> 00:43:03,210 e não pensem que não tem ninguém, é muito responsável. 840 00:43:04,210 --> 00:43:07,330 Amiga, não sabe como estou feliz. 841 00:43:07,410 --> 00:43:10,490 Não, feliz não. Muito feliz! 842 00:43:10,930 --> 00:43:13,690 Não vou viver o bastante para agradecer o que fez por mim. 843 00:43:13,770 --> 00:43:15,810 Não, não foi nada. 844 00:43:15,890 --> 00:43:17,370 Como não foi nada? 845 00:43:17,450 --> 00:43:20,410 Calibrou meu radar, como você mesma disse. 846 00:43:20,490 --> 00:43:23,570 -O que eu te disse foi uma besteira. -Uma besteira muito certa. 847 00:43:25,530 --> 00:43:26,890 [baque] 848 00:43:27,050 --> 00:43:28,490 -[Tito] Puta merda! -[Barbi] O que foi? 849 00:43:28,570 --> 00:43:31,530 Desculpe, arquiteta. Podem continuar conversando. 850 00:43:32,210 --> 00:43:35,450 Com esse corpo, pode quebrar o que quiser. [ri] 851 00:43:36,570 --> 00:43:37,730 Sabe? 852 00:43:38,570 --> 00:43:41,490 É melhor não se precipitar, não levá-lo para usa casa ainda. 853 00:43:41,570 --> 00:43:44,530 -É um desconhecido, afinal. -Por que está dizendo isso? 854 00:43:46,410 --> 00:43:47,810 Porque é a verdade. 855 00:43:48,650 --> 00:43:53,210 É amigo do Mati, jogam tênis, mas não são irmãos como nós e... 856 00:43:53,290 --> 00:43:54,810 e a verdade é que... 857 00:43:55,330 --> 00:43:57,290 Se precipitou com o Horácio e olha como terminou. 858 00:43:57,370 --> 00:43:59,050 Mas não tem nada a ver. 859 00:43:59,130 --> 00:44:02,730 A relação com o Horácio era outra, e o Julián foi você quem me apresentou, 860 00:44:02,810 --> 00:44:05,650 e disse que sabe exatamente do que eu preciso. 861 00:44:05,730 --> 00:44:07,130 Estou feliz. 862 00:44:11,290 --> 00:44:13,010 Então os verdes são para os... 863 00:44:13,730 --> 00:44:15,210 O verdes para os veganos 864 00:44:15,290 --> 00:44:17,690 e os rosa para os ovolactovegetarianos. 865 00:44:18,370 --> 00:44:20,610 -[Matías] Ah! -[grunhe] 866 00:44:21,930 --> 00:44:24,690 -Ah! -[expira] 867 00:44:25,955 --> 00:44:26,955 Ah! 868 00:44:27,035 --> 00:44:28,435 -[expira] -Ah... 869 00:44:28,515 --> 00:44:29,675 Isso! 870 00:44:30,315 --> 00:44:31,515 [expira] 871 00:44:32,555 --> 00:44:34,515 Pensei que fosse reclamar da jogada anterior. 872 00:44:34,595 --> 00:44:35,635 Foi uma vitória justa. 873 00:44:36,075 --> 00:44:37,995 [ofegam] 874 00:44:38,075 --> 00:44:39,315 [Julián ri] 875 00:44:39,395 --> 00:44:42,475 -Como está indo a obra? -Bem. Lenta, mas está indo. 876 00:44:42,555 --> 00:44:44,995 E suas coisas? Está levando e trazendo? 877 00:44:45,755 --> 00:44:49,235 Não, levei o essencial e mandei o resto para um depósito. 878 00:44:49,315 --> 00:44:51,675 E a coleção de armas? Também deixou no depósito? 879 00:44:53,075 --> 00:44:54,795 Luis me contou que coleciona armas. 880 00:44:54,915 --> 00:44:58,875 Luis é um exagerado. Não é uma coleção. É uma coisa... 881 00:44:58,955 --> 00:44:59,955 [ri] 882 00:45:00,235 --> 00:45:02,675 Também me disse que era bergamasco. 883 00:45:03,875 --> 00:45:05,715 Minha mulher era de Bérgamo. 884 00:45:05,795 --> 00:45:09,275 -Martelloni. -Como sabe o sobrenome dela? 885 00:45:09,755 --> 00:45:12,715 -É... -Bárbara pediu que me perguntasse? 886 00:45:13,235 --> 00:45:16,635 Escute, eu sei que estão preocupados, mas... 887 00:45:16,715 --> 00:45:18,475 têm que confiar em mim. 888 00:45:18,555 --> 00:45:21,995 Estou apaixonado pela Bárbara. Ela, hoje, é a mulher da minha vida. 889 00:45:22,075 --> 00:45:23,955 Estou muito grato a você, à Eva. 890 00:45:24,035 --> 00:45:25,715 -Diga isso a ela. De verdade. -Eu digo. 891 00:45:25,795 --> 00:45:27,035 Te amo, irmão. 892 00:45:27,115 --> 00:45:28,715 -Eu também. -Acabei com você! 893 00:45:31,515 --> 00:45:32,795 Ah... 894 00:45:33,275 --> 00:45:34,795 [tom de ocupado] 895 00:45:39,275 --> 00:45:40,635 Eva, me liga quando puder. 896 00:45:40,715 --> 00:45:42,395 -Oi, maluquinho! -Que é isso? 897 00:45:42,475 --> 00:45:43,875 Estou te cumprimentando. 898 00:45:43,955 --> 00:45:46,155 Como está? Quando vamos nos ver de novo? Hm? 899 00:45:46,235 --> 00:45:48,075 Não sei. Estou resolvendo um problema. 900 00:45:48,155 --> 00:45:49,195 Ficou de me ligar. 901 00:45:49,275 --> 00:45:52,075 Você não ligou, então pensei: "Vai ligar hoje." 902 00:45:52,155 --> 00:45:54,515 -Minha mulher. Ligo quando puder. -Mas não esquece, hein? 903 00:45:54,595 --> 00:45:56,955 Eva, tenho novidades. O Julián... 904 00:45:57,035 --> 00:45:58,915 Viu como eu tinha razão? 905 00:45:58,995 --> 00:46:01,035 Como ele tem o cartão de uma morta? 906 00:46:01,795 --> 00:46:03,515 Espera. Vamos ver... 907 00:46:04,395 --> 00:46:06,035 O cartão foi emitido este ano. 908 00:46:06,395 --> 00:46:07,915 Então a mulher dele está viva. 909 00:46:07,995 --> 00:46:10,075 -Então ele é casado e tem família. -Não sei. 910 00:46:10,675 --> 00:46:11,955 Pode ser um gigolô, 911 00:46:12,035 --> 00:46:14,275 um golpista que seduz mulheres e tira tudo delas. 912 00:46:15,035 --> 00:46:16,915 -Ou pode ser muito pior. -Como, muito pior? 913 00:46:17,155 --> 00:46:19,035 O cara mexe com armas, Mati. 914 00:46:19,115 --> 00:46:22,155 E se essa Martelloni está sequestrada no porão da casa dele? 915 00:46:22,515 --> 00:46:24,795 Por isso diz que está em obras e não quer receber ninguém, 916 00:46:24,915 --> 00:46:26,715 porque ela está lá presa. 917 00:46:26,795 --> 00:46:29,195 Enquanto a família dela manda euros da Itália, 918 00:46:29,275 --> 00:46:31,595 ele usa o cartão dela e procura a próxima vítima. 919 00:46:31,675 --> 00:46:33,275 -E ninguém investiga? -Não. 920 00:46:33,715 --> 00:46:35,515 Não. Ninguém suspeita. 921 00:46:36,115 --> 00:46:39,315 Ele manda e-mails e mensagens do telefone dela. 922 00:46:39,755 --> 00:46:42,395 É difícil acreditar, mas essas coisas acontecem o tempo todo. 923 00:46:42,475 --> 00:46:43,635 O que vamos fazer? 924 00:46:44,035 --> 00:46:46,355 Investigar. Averiguar a verdade. 925 00:46:46,675 --> 00:46:49,475 Descobrir o que esse "Julián Acosta Stanley" está escondendo. 926 00:46:49,555 --> 00:46:51,155 Se é que esse é o nome dele. 927 00:46:51,715 --> 00:46:53,635 Por isso usei as aspas. Hm? 928 00:46:54,195 --> 00:46:56,275 -Claro. -Vamos. 929 00:46:57,315 --> 00:46:58,355 Aspas. 930 00:46:59,355 --> 00:47:00,555 [Barbi] Oi! 931 00:47:01,115 --> 00:47:02,315 Oi. 932 00:47:03,395 --> 00:47:04,555 [se beijam] 933 00:47:04,635 --> 00:47:06,795 Julián Acosta Stanley. Aqui. 934 00:47:07,715 --> 00:47:09,595 [música de suspense] 935 00:47:12,075 --> 00:47:14,355 [música de suspense] 936 00:47:21,875 --> 00:47:23,235 -Não! -Está bom. 937 00:47:23,635 --> 00:47:24,875 Este! 938 00:47:25,915 --> 00:47:27,475 Não, esse não. 939 00:47:28,555 --> 00:47:29,555 Está bem. 940 00:47:32,355 --> 00:47:33,395 Hm! 941 00:47:33,475 --> 00:47:36,595 [música de suspense] 942 00:47:47,595 --> 00:47:50,515 -[expira] -[Eva bufa] 943 00:47:52,195 --> 00:47:53,235 [expira] 944 00:47:56,195 --> 00:47:57,475 [expira] 945 00:47:57,555 --> 00:47:58,755 [batidas na janela] 946 00:47:59,755 --> 00:48:00,755 [Claudia ri] 947 00:48:07,435 --> 00:48:08,715 Ui! Perdão! 948 00:48:10,755 --> 00:48:14,435 -Quem é? -Uma colega. Grande tenista. 949 00:48:14,515 --> 00:48:15,915 Joga com ela? 950 00:48:16,555 --> 00:48:18,355 -De vez em quando. -Abaixa! 951 00:48:18,435 --> 00:48:20,315 [ofega] 952 00:48:21,635 --> 00:48:23,195 [música de suspense] 953 00:48:23,515 --> 00:48:26,795 Espera. Como ela te reconheceu se não dá pra ver lá de fora? 954 00:48:27,515 --> 00:48:28,715 Não sei dizer. 955 00:48:31,315 --> 00:48:32,715 Está saindo. Sobe. 956 00:48:32,795 --> 00:48:35,275 [grunhe] 957 00:48:35,355 --> 00:48:36,435 Vamos. 958 00:48:36,515 --> 00:48:38,315 -Liga! Vamos! -Banco de merda. 959 00:48:38,395 --> 00:48:40,355 -Liga! Ele vai... -Vamos! 960 00:48:40,755 --> 00:48:42,675 [acelera] 961 00:48:45,075 --> 00:48:47,155 -[Matías] Pronto. -[Eva] É para trás... 962 00:48:48,675 --> 00:48:52,515 -Anda, ele está indo embora! -Pronto, consegui. 963 00:48:55,275 --> 00:48:56,315 Vai! 964 00:48:57,035 --> 00:48:58,955 [música de suspense] 965 00:49:40,195 --> 00:49:42,635 [música de suspense] 966 00:49:44,195 --> 00:49:49,435 PAGAMENTO EXPRESSO 967 00:49:49,515 --> 00:49:54,355 Por que está pagando contas nesse postinho se "trabalha no banco"? 968 00:49:56,755 --> 00:49:58,795 Não acho que ele trabalhe num banco. 969 00:49:59,195 --> 00:50:00,675 Foi por isso que usei as aspas. 970 00:50:00,755 --> 00:50:03,155 [música instrumental rítmica] 971 00:50:06,635 --> 00:50:09,035 Talvez devesse procurar outro código para as aspas. 972 00:50:09,115 --> 00:50:10,115 Saiu. 973 00:50:11,155 --> 00:50:12,675 Está vindo para cá. 974 00:50:12,755 --> 00:50:15,435 Está vindo para cá. E agora? 975 00:50:25,075 --> 00:50:26,515 PARRILLA EL REY O PRIMEIRO - O MELHOR 976 00:50:27,035 --> 00:50:28,235 Continua olhando? 977 00:50:28,315 --> 00:50:29,875 Não, está comprando um hambúrguer. 978 00:50:31,355 --> 00:50:32,595 Não pode ser. 979 00:50:33,275 --> 00:50:35,515 Disse que havia largado as carnes e as farinhas. 980 00:50:35,595 --> 00:50:37,395 Ligue e avise. Vai ver, ele esqueceu. 981 00:50:40,595 --> 00:50:41,595 Cuidado! 982 00:51:13,075 --> 00:51:16,515 -[Matías] O que está fazendo agora? -Está tomando sol. 983 00:51:17,155 --> 00:51:20,155 -É mais ecológico que uma cama solar. -Quero ver. 984 00:51:35,955 --> 00:51:37,515 Oi, Julián, é a Eva. 985 00:51:38,315 --> 00:51:40,275 Está no trabalho ou pode falar? 986 00:51:40,355 --> 00:51:42,275 Certo. 987 00:51:43,475 --> 00:51:45,515 Eu e o Mati queríamos perguntar 988 00:51:45,595 --> 00:51:49,075 o que podemos dar de aniversário à Bárbara. 989 00:51:50,275 --> 00:51:55,035 Sei que é daqui a dois meses, mas gostamos de nos organizar com tempo. 990 00:51:57,115 --> 00:52:00,155 Não tem problema. Pense e me diga. 991 00:52:00,395 --> 00:52:02,715 Está bem, obrigada. Tchau. 992 00:52:03,115 --> 00:52:04,635 O que ele disse? 993 00:52:05,715 --> 00:52:07,795 "Estou no trabalho, mas pode falar. Tudo bem." 994 00:52:07,915 --> 00:52:08,955 [ri] 995 00:52:11,235 --> 00:52:12,995 Agora está coçando o saco. 996 00:52:13,435 --> 00:52:15,795 Odeio os caras que fazem isso. 997 00:52:16,275 --> 00:52:20,315 -Todo homem se acomoda. -Mas agora ele está cheirando os dedos. 998 00:52:21,315 --> 00:52:22,995 [ambos] Ugh! 999 00:52:32,595 --> 00:52:34,195 [música de suspense] 1000 00:52:36,035 --> 00:52:37,115 Que lugar é esse? 1001 00:52:39,435 --> 00:52:41,355 [música de suspense] 1002 00:52:43,155 --> 00:52:45,275 [arfa] Aquela caixa? 1003 00:52:45,795 --> 00:52:47,955 Certeza que tem uma Colt.45 lá dentro. 1004 00:52:48,315 --> 00:52:51,195 -Como entende tanto de armas? -Olha. 1005 00:52:51,555 --> 00:52:53,675 Vou investigar. Fica aqui. 1006 00:52:53,755 --> 00:52:56,755 Não! Ai. 1007 00:53:00,915 --> 00:53:02,755 [música de suspense] 1008 00:53:08,955 --> 00:53:10,435 ESTAMOS ABERTOS 1009 00:53:11,635 --> 00:53:14,355 -O que está fazendo? -Te cobrindo! 1010 00:53:14,435 --> 00:53:15,955 Está bem. 1011 00:53:17,355 --> 00:53:18,355 [mulher] Tudo bem? 1012 00:53:19,355 --> 00:53:20,355 Vamos. 1013 00:53:23,555 --> 00:53:25,035 Sim? De que precisa? 1014 00:53:25,115 --> 00:53:27,195 -Desculpe, está aberto? -Sim, entre. 1015 00:53:29,475 --> 00:53:31,555 -O que vai beber? -Cerveja. 1016 00:53:31,635 --> 00:53:33,515 -Duas? -Sim. 1017 00:53:33,595 --> 00:53:36,235 Com licença. Um amigo acabou de entrar. 1018 00:53:36,315 --> 00:53:38,715 Jeans, camisa. Estava com uma maletinha. 1019 00:53:43,955 --> 00:53:45,355 Está lá no fundo. 1020 00:53:46,995 --> 00:53:49,075 Este lugar não me parece de confiança. 1021 00:53:49,155 --> 00:53:51,395 Podem estar vendendo armas lá atrás. Ou drogas! 1022 00:53:52,595 --> 00:53:54,675 Tem um menino no balcão, Eva. 1023 00:53:54,755 --> 00:53:57,235 São menores, porque não podem ser presos. 1024 00:53:58,555 --> 00:53:59,675 -Vamos. -Não! 1025 00:53:59,755 --> 00:54:01,235 -Sim, vamos. Anda. -Não! 1026 00:54:02,995 --> 00:54:04,915 [rock ao fundo] 1027 00:54:24,315 --> 00:54:25,555 [baque] 1028 00:54:32,355 --> 00:54:34,595 Tem jovens do colégio. Está vendo? 1029 00:54:40,675 --> 00:54:44,275 O que é isso? Vai começar a jogar? 1030 00:54:45,035 --> 00:54:46,195 Estou disfarçando. 1031 00:54:46,955 --> 00:54:48,115 Vai lá ver. 1032 00:54:55,555 --> 00:54:56,555 Vai! 1033 00:54:56,635 --> 00:54:58,755 [chiado] 1034 00:54:59,675 --> 00:55:00,755 [Eva] Pssst. 1035 00:55:03,155 --> 00:55:04,875 [música de suspense] 1036 00:55:04,955 --> 00:55:06,435 [chiado] 1037 00:55:09,995 --> 00:55:11,875 [Julián] Vamos! 1038 00:55:15,955 --> 00:55:19,675 [Julián] Vai, anda... isso! 1039 00:55:19,755 --> 00:55:21,635 -[homem] Bravo! -É um idiota. 1040 00:55:22,475 --> 00:55:23,675 [ri] 1041 00:55:24,395 --> 00:55:26,075 -Muito bem! -Boa corrida. 1042 00:55:26,155 --> 00:55:28,195 Vai, meu Camaro! 1043 00:55:28,275 --> 00:55:32,275 -Uh! -Tem um Camaro. Nisso não mentiu. 1044 00:55:32,355 --> 00:55:35,315 O amarelinho continua funcionando, viram? 1045 00:55:38,155 --> 00:55:39,395 [música tensa] 1046 00:55:39,475 --> 00:55:41,155 -Vai sair! -[Eva arfa] 1047 00:55:41,235 --> 00:55:43,115 Vai! Corre! 1048 00:55:44,955 --> 00:55:46,435 [música tensa] 1049 00:55:47,555 --> 00:55:51,990 -Ei! A cerveja! Não vai sair! -Não estivemos aqui. Toma. 1050 00:55:52,015 --> 00:55:53,615 [música tensa] 1051 00:55:54,775 --> 00:55:56,935 [ofega] 1052 00:55:57,837 --> 00:55:58,495 Ele te viu? 1053 00:55:59,157 --> 00:56:00,277 -Não. -Certeza? 1054 00:56:00,357 --> 00:56:01,357 -Não sei! -Está bem. 1055 00:56:01,437 --> 00:56:03,757 Precisamos pensar em alguma coisa conjunta. 1056 00:56:03,837 --> 00:56:05,597 -Sim. -Precisa ser plausível. 1057 00:56:05,677 --> 00:56:07,317 -Sim. -Certo? 1058 00:56:07,397 --> 00:56:09,477 Viemos ver um especialista em fertilidade. 1059 00:56:09,557 --> 00:56:10,957 -Sim. -Norueguês. 1060 00:56:11,037 --> 00:56:12,757 -Não, chinês. -Isso, boa. 1061 00:56:12,837 --> 00:56:14,837 Expulso da China por contrariar o governo, 1062 00:56:14,917 --> 00:56:16,517 -trazendo chinesinhos ao mundo! -Saiu! 1063 00:56:18,637 --> 00:56:19,877 [Eva] Ai, Deus. 1064 00:56:19,957 --> 00:56:21,597 [música tensa] 1065 00:56:24,157 --> 00:56:25,477 -É agora! -Ou nunca! 1066 00:56:26,037 --> 00:56:28,877 -O que está fazendo? -Não sei. Fez sozinho. 1067 00:56:28,957 --> 00:56:31,317 -Desliga isso! -Estou tentando! 1068 00:56:39,277 --> 00:56:40,997 Vira. Ali. 1069 00:56:53,397 --> 00:56:57,077 -[Eva] Para quem são essas flores? -Não sei. 1070 00:56:57,157 --> 00:57:01,837 -Devem ser para a Barbi. Não? -Você é muito ingênuo. 1071 00:57:01,917 --> 00:57:03,197 Sei lá. 1072 00:57:06,117 --> 00:57:08,557 [música de suspense] 1073 00:57:32,917 --> 00:57:34,237 [Eva expira] 1074 00:57:39,757 --> 00:57:40,837 [tilintar de chaves] 1075 00:57:53,037 --> 00:57:54,757 [música de suspense se intensifica] 1076 00:57:56,077 --> 00:57:57,997 [chiado de rádio] 1077 00:57:59,877 --> 00:58:01,557 -Ouviu alguma coisa? -Shh! 1078 00:58:02,477 --> 00:58:05,117 -[ruído de interferência] -[mulher] Ai... 1079 00:58:05,277 --> 00:58:06,597 -O que estão dizendo? -Shh! 1080 00:58:06,677 --> 00:58:08,637 -[mulher] Lindas, meu amor! -Vai, me deixa escutar! 1081 00:58:08,757 --> 00:58:09,997 Shh! 1082 00:58:10,397 --> 00:58:12,317 [ruído de interferência] 1083 00:58:16,477 --> 00:58:17,677 [música tensa] 1084 00:58:18,517 --> 00:58:20,197 [porta range] 1085 00:58:20,277 --> 00:58:21,357 E aí? 1086 00:58:23,197 --> 00:58:27,797 "Ai, são lindas, meu amor!" [beijos] 1087 00:58:27,877 --> 00:58:29,677 Que desgraçado! 1088 00:58:29,797 --> 00:58:33,517 Pronto. Enigma solucionado. É casado e desempregado. 1089 00:58:33,597 --> 00:58:36,797 Mas é mesmo campeão de tênis, autorama e ótimo dançarino. 1090 00:58:36,877 --> 00:58:38,077 Pobre Barbi. 1091 00:58:38,157 --> 00:58:40,797 Não vai aguentar se decepcionar com outro cretino. 1092 00:58:41,157 --> 00:58:42,757 [música tensa] 1093 00:58:43,117 --> 00:58:45,197 -Pega o volante. -Quê? 1094 00:58:47,037 --> 00:58:48,677 -Quê? -Pega o volante, anda! 1095 00:58:48,797 --> 00:58:49,917 Liga o carro! 1096 00:58:49,997 --> 00:58:51,077 Ah! 1097 00:58:52,757 --> 00:58:55,197 [motor arranca] 1098 00:58:57,877 --> 00:59:00,317 -[Matías] Vamos. Vamos, rápido! -[freia] 1099 00:59:01,997 --> 00:59:03,877 [acelera] 1100 00:59:04,157 --> 00:59:07,037 -[Matías] Vai! -Entra, vai! 1101 00:59:07,117 --> 00:59:09,797 [gargalha] 1102 00:59:11,517 --> 00:59:12,997 Peguei! 1103 00:59:13,077 --> 00:59:15,197 Gênio! 1104 00:59:15,277 --> 00:59:16,957 [Eva gargalha] 1105 00:59:20,397 --> 00:59:22,917 Está tudo no nome da esposa. Alicia Martelloni. 1106 00:59:22,997 --> 00:59:26,437 -Por isso não tem cartão no nome dele. -E tem muitas dívidas. 1107 00:59:26,517 --> 00:59:28,237 É urgente tirar a Bárbara disso! 1108 00:59:28,317 --> 00:59:30,197 -Ela precisa saber a verdade. -Sim. 1109 00:59:30,277 --> 00:59:32,317 Sorte que ela tem uma excelente amiga. 1110 00:59:32,397 --> 00:59:34,957 Excelentes... amigos. 1111 00:59:35,917 --> 00:59:36,957 Hmm... 1112 00:59:38,797 --> 00:59:41,477 [música instrumental rítmica] 1113 01:00:00,797 --> 01:00:04,637 Lindo, não? Ainda faltam muitos detalhes, mas está ficando muito bom. 1114 01:00:04,757 --> 01:00:08,797 Que sorte que os dois estão aqui! Tenho uma ótima notícia. 1115 01:00:08,877 --> 01:00:10,797 -Obrigada. -Não trouxe para você. 1116 01:00:10,877 --> 01:00:11,877 Bom, escutem. 1117 01:00:11,957 --> 01:00:15,637 Eu estava sem crédito para terminar isto. Um desastre. 1118 01:00:15,757 --> 01:00:18,677 Me pediam muita coisa: garantia, histórico de crédito, 1119 01:00:18,797 --> 01:00:21,517 o problema do plano de negócios. Um saco. 1120 01:00:21,597 --> 01:00:24,557 -Então, o Pupi começou... -Pupi? 1121 01:00:24,637 --> 01:00:27,117 ...a estudar os números, começou a se envolver. 1122 01:00:27,197 --> 01:00:31,357 Não apenas quer ser meu sócio, mas também vai pôr dinheiro. 1123 01:00:31,437 --> 01:00:33,757 -Que tal? -Espera. Quem é Pupi? 1124 01:00:33,837 --> 01:00:36,437 Pupi. Julián. Entrem. Cuidado, por ali. 1125 01:00:36,517 --> 01:00:41,757 Cuidado com isso, hein? Vão por ali. Deixem ali. Ali na mesa. 1126 01:00:41,837 --> 01:00:43,957 -Passem. -[Matías] É... [suspira] 1127 01:00:44,477 --> 01:00:46,277 Barbi, queremos dizer uma coisa. 1128 01:00:47,197 --> 01:00:49,917 Não. Vão ser pais? 1129 01:00:50,597 --> 01:00:53,197 -Não! -Não, queremos falar do Julián. 1130 01:00:54,357 --> 01:00:57,557 -Ele não é quem diz ser. -[Eva] Não. 1131 01:00:58,757 --> 01:01:00,957 Achamos que mentiu em muitas coisas. 1132 01:01:01,437 --> 01:01:05,557 A casa que ele diz ter em frente ao Malba, que está em reforma... 1133 01:01:05,997 --> 01:01:07,037 não existe. 1134 01:01:07,637 --> 01:01:09,677 Não tem nenhuma casa em obras no quarteirão. 1135 01:01:09,797 --> 01:01:12,917 -Nada. -Mas é na frente do Macba. 1136 01:01:13,957 --> 01:01:16,037 Espera, do Malba ou do Macba? 1137 01:01:16,757 --> 01:01:20,397 Macba. Malba, Mamba, sei lá. Sou um desastre para essas coisas de arte. 1138 01:01:20,477 --> 01:01:23,237 Aquele que fica em San Telmo. 1139 01:01:25,557 --> 01:01:27,637 -Ah. -É... 1140 01:01:28,277 --> 01:01:30,757 -Olha, também fomos ao Banco Mundial... -Hm-hm. 1141 01:01:30,837 --> 01:01:32,477 ...e Julián não trabalha lá. 1142 01:01:32,557 --> 01:01:36,077 -Duvido até que seja economista. -Ou sommelier. 1143 01:01:36,157 --> 01:01:40,157 Mas ele não trabalha no banco. É consultor externo do banco. 1144 01:01:40,237 --> 01:01:42,197 -Pensei que soubessem. Cuidado. -[homem] Licença. 1145 01:01:42,277 --> 01:01:45,277 Cuidado com o forno. Passem, não vão quebrar nada. 1146 01:01:45,357 --> 01:01:47,397 -Na cozinha, por favor. Passem. -[homem] Certo. 1147 01:01:48,597 --> 01:01:51,557 Amiga, tem uma coisa muito difícil de ouvir, mas... 1148 01:01:52,637 --> 01:01:55,357 Julián é casado e mora com a esposa. 1149 01:01:57,237 --> 01:02:00,077 Mora com a esposa morta? Com a falecida? 1150 01:02:00,157 --> 01:02:01,317 -Não entendi. -Não. 1151 01:02:01,397 --> 01:02:02,517 -Amiga... -Não está morta. 1152 01:02:02,597 --> 01:02:05,477 Ele provavelmente mentiu sobre isso também. 1153 01:02:05,557 --> 01:02:06,957 Não está morta. 1154 01:02:07,037 --> 01:02:09,397 Provavelmente? Tem uma porcentagem de morta? 1155 01:02:09,477 --> 01:02:12,917 Setenta por cento, 60%, 40%, quanto? Não entendi. 1156 01:02:14,997 --> 01:02:16,117 Vocês não eram amigos? 1157 01:02:16,197 --> 01:02:18,357 -Bom, eu... -Isso não servia de garantia? 1158 01:02:18,437 --> 01:02:20,517 Ou só quando ele vende carros para você? 1159 01:02:23,557 --> 01:02:27,277 Queríamos te contar isso para cuidar de você, para te avisar. 1160 01:02:27,357 --> 01:02:28,677 Não quero que ele te machuque. 1161 01:02:28,797 --> 01:02:30,597 Está brincando? 1162 01:02:30,677 --> 01:02:32,197 Foi você que me apresentou. 1163 01:02:32,277 --> 01:02:35,397 Você disse que ele era um candidato para mim. 1164 01:02:36,477 --> 01:02:38,197 -Eu... -[vidros se estilhaçam] 1165 01:02:38,277 --> 01:02:40,157 [Barbi] O forno, rapazes! 1166 01:02:42,357 --> 01:02:44,237 [ruídos da rua] 1167 01:02:44,317 --> 01:02:47,357 Pronto. Já contamos. O que mais podemos fazer? 1168 01:02:49,597 --> 01:02:51,677 Tirar esse assunto a limpo. 1169 01:02:54,517 --> 01:02:56,197 [música instrumental rítmica] 1170 01:02:56,277 --> 01:02:58,757 [acelera] 1171 01:03:02,077 --> 01:03:04,637 [música instrumental rítmica] 1172 01:03:10,277 --> 01:03:13,517 Um, dois, três. Testando. Dois. 1173 01:03:13,597 --> 01:03:18,317 Confirmo imagem e som. Fique atenta ao celular. 1174 01:03:24,597 --> 01:03:25,957 [expira] 1175 01:03:26,797 --> 01:03:28,237 -Fui. -Vamos. 1176 01:03:31,357 --> 01:03:33,837 [música instrumental rítmica] 1177 01:03:39,277 --> 01:03:41,157 -[latidos] -[campainha] 1178 01:03:42,397 --> 01:03:43,637 [expira] 1179 01:03:43,757 --> 01:03:45,797 [latidos] 1180 01:03:47,677 --> 01:03:49,477 [campainha] 1181 01:03:53,157 --> 01:03:54,557 Sra. Martelloni? 1182 01:03:55,117 --> 01:03:57,077 [música de suspense] 1183 01:03:58,197 --> 01:03:59,237 Sim. 1184 01:04:00,517 --> 01:04:02,597 Sou eu. De que precisa? 1185 01:04:03,077 --> 01:04:06,357 Ah, é... Sou uma amiga do Julián, 1186 01:04:06,437 --> 01:04:08,437 e ele esqueceu uma correspondência... 1187 01:04:08,517 --> 01:04:09,837 [bate a porta] 1188 01:04:11,757 --> 01:04:13,157 [latidos] 1189 01:04:13,757 --> 01:04:14,957 [abre a porta] 1190 01:04:17,037 --> 01:04:19,157 Que surpresa mais agradável! 1191 01:04:19,957 --> 01:04:23,117 -Entra, pode entrar. -Está bem. 1192 01:04:23,197 --> 01:04:24,877 Entra, querida. 1193 01:04:25,117 --> 01:04:26,117 [suspira] 1194 01:04:27,437 --> 01:04:31,677 O Julián falou muito de você, mas não me disse que era chilena. 1195 01:04:31,797 --> 01:04:33,557 Ai, que alegria! 1196 01:04:33,637 --> 01:04:37,157 Que pena que me pegou vestida desse jeito. 1197 01:04:37,237 --> 01:04:40,157 Porque eu sou muito glamorosa. Vem, entra! 1198 01:04:40,237 --> 01:04:42,837 Não se incomode, só vim trazer isto para ele 1199 01:04:42,917 --> 01:04:45,677 e, se não se incomodar, queria fazer algumas perguntas. 1200 01:04:45,797 --> 01:04:48,077 Sei que pode ser incômodo, mas... 1201 01:04:48,157 --> 01:04:49,637 me ajudaria a entender. 1202 01:04:49,757 --> 01:04:51,037 A senhora é... 1203 01:04:51,117 --> 01:04:54,397 Sim, sou eu! Sou eu! 1204 01:04:55,317 --> 01:04:59,197 Que incrível que ainda haja gente que me reconheça! 1205 01:04:59,277 --> 01:05:02,397 Que tempos aqueles! 1206 01:05:02,477 --> 01:05:07,917 ♪ Bim, bam, bum Há alegrias no bim, bam, bum... ♪ 1207 01:05:10,517 --> 01:05:16,037 Ah, que pena que a nudez era tão malvista naquela época. 1208 01:05:16,117 --> 01:05:19,357 -[Eva pigarreia] -Não é mesmo? Como seria hoje em dia? 1209 01:05:20,037 --> 01:05:22,117 [cantarola, ri] 1210 01:05:22,197 --> 01:05:25,877 Pois é. Mas sente-se, entre, Barbarazinha. 1211 01:05:25,957 --> 01:05:28,797 E assim nos conhecemos mais. 1212 01:05:28,877 --> 01:05:30,157 É de Santiago, não? 1213 01:05:30,677 --> 01:05:33,077 -Ahã. -Dá para ver de longe! 1214 01:05:33,157 --> 01:05:36,157 Quer que eu te prepare uma sopa, Bárbara? 1215 01:05:36,237 --> 01:05:38,117 -Não... -Pode entrar! 1216 01:05:38,197 --> 01:05:40,957 [ri, cantarola] 1217 01:05:41,677 --> 01:05:44,117 [música instrumental rítmica] 1218 01:05:44,197 --> 01:05:46,197 [senhora cantarola] 1219 01:05:56,837 --> 01:05:58,317 [som de mensagem enviada] 1220 01:05:58,637 --> 01:06:01,957 -ISTO É UMA LOUCURA. -TUDO BEM? 1221 01:06:02,037 --> 01:06:03,757 Eu já dava esse menino por perdido. [ri] 1222 01:06:03,837 --> 01:06:05,237 Claro, eu pensei que... 1223 01:06:05,317 --> 01:06:11,277 Que tinha mudado de lado. [ri] É que nunca traz garotas para casa. 1224 01:06:11,357 --> 01:06:13,437 Bom, garotos também não. 1225 01:06:13,517 --> 01:06:17,557 Mas quando vi a casa cheia de padres... 1226 01:06:17,637 --> 01:06:19,077 Me apavorei. 1227 01:06:19,277 --> 01:06:21,197 [ri] 1228 01:06:21,477 --> 01:06:27,637 Mas agora ele está tão feliz com você, Bárbara. [ri] 1229 01:06:27,757 --> 01:06:31,077 Você deve ser um estouro na cama! 1230 01:06:32,237 --> 01:06:33,317 E o Julián? 1231 01:06:34,477 --> 01:06:35,677 Rende? 1232 01:06:35,797 --> 01:06:38,877 Sim, porque meu filho é muito bem dotado. Hm? 1233 01:06:39,797 --> 01:06:42,317 -Posso usar o banheiro? -Sim! 1234 01:06:42,397 --> 01:06:44,237 Claro, vá, minha filha! 1235 01:06:45,997 --> 01:06:49,077 No lá de cima, porque o de baixo está entupido. 1236 01:06:49,157 --> 01:06:51,877 [música de suspense] 1237 01:07:16,517 --> 01:07:17,517 [expira] 1238 01:07:19,437 --> 01:07:21,997 [música de suspense] 1239 01:07:31,637 --> 01:07:33,077 [expira] 1240 01:07:36,437 --> 01:07:37,837 [expira] 1241 01:07:37,917 --> 01:07:39,237 JULIÁN ACOSTA SEGUNDO LUGAR 1242 01:07:46,237 --> 01:07:48,317 ANA E JULIÁN 1243 01:07:55,837 --> 01:07:57,597 [senhora] Ficou menstruada? 1244 01:07:57,677 --> 01:07:58,677 [algo metálico cai] 1245 01:07:58,797 --> 01:08:04,277 Ah! Achei você! Ai, Anita. Anita era linda. 1246 01:08:04,357 --> 01:08:07,237 Claro que não tanto como você, Bárbara. Não. 1247 01:08:07,317 --> 01:08:09,877 Hm. [Muxoxo] Ai, pobrezinha. 1248 01:08:09,957 --> 01:08:11,637 -O que aconteceu? -Hm. 1249 01:08:11,757 --> 01:08:15,663 Uma coisa muito dolorosa. Julián não gosta de falar nisso. 1250 01:08:15,702 --> 01:08:17,757 -Mas eu, sim. [ri] -É? 1251 01:08:17,837 --> 01:08:23,357 Chegaram da lua de mel felicíssimos de tanto gozar. 1252 01:08:23,437 --> 01:08:26,317 Ela chegou até magra. Chupada. 1253 01:08:26,397 --> 01:08:29,757 Como gozou! Começou a se sentir mal. 1254 01:08:29,837 --> 01:08:33,357 Pensamos que estava grávida, foi ao médico, fez uns exames, 1255 01:08:33,437 --> 01:08:35,157 os resultados foram ruins. [estala os dedos] 1256 01:08:35,237 --> 01:08:38,877 Em dois meses, [ruído com a boca] estava no Céu. Se foi. 1257 01:08:39,997 --> 01:08:42,837 -Ela era Ana Martelloni. -Não! 1258 01:08:42,917 --> 01:08:44,317 Eu sou Martelloni. 1259 01:08:44,397 --> 01:08:47,037 Alicia Martelloni. 1260 01:08:47,117 --> 01:08:49,517 Ela era Martinioni. Ana Martinioni. 1261 01:08:49,597 --> 01:08:53,357 Olha como é parecido. Ta, ta, ta. Hã? [ri] 1262 01:08:53,437 --> 01:08:55,197 -[celular toca] -Sempre brincávamos 1263 01:08:55,277 --> 01:08:57,557 que éramos da mesma família. [ri] 1264 01:08:57,637 --> 01:08:59,317 JULIÁN CHEGOU! 1265 01:08:59,397 --> 01:09:00,597 Como ríamos disso! 1266 01:09:00,677 --> 01:09:01,957 Ai, que tristeza. 1267 01:09:02,037 --> 01:09:05,237 Mas por isso é que estou tão feliz, Bárbara, 1268 01:09:05,317 --> 01:09:07,357 por você estar com o Julián. 1269 01:09:07,437 --> 01:09:10,677 Agora vou ao banheiro. Estou apertada! 1270 01:09:11,437 --> 01:09:13,357 [ofega] 1271 01:09:13,797 --> 01:09:15,677 -[Alicia] Te espero lá embaixo... -Hm-hm! 1272 01:09:15,797 --> 01:09:17,797 [Alicia] ...minha filha. 1273 01:09:18,197 --> 01:09:20,277 [música tensa] 1274 01:09:21,877 --> 01:09:23,677 [música de suspense] 1275 01:09:23,797 --> 01:09:27,557 -[Julián] Oi, mamãe! Cheguei! -[Alicia] Oi, meu amor! 1276 01:09:27,637 --> 01:09:31,277 Puta merda! [ofega] 1277 01:09:31,357 --> 01:09:32,517 Para onde? 1278 01:09:32,597 --> 01:09:34,677 Para onde vou? Não! 1279 01:09:34,797 --> 01:09:36,037 Aqui. Não. 1280 01:09:36,117 --> 01:09:39,237 [ofega] 1281 01:09:39,317 --> 01:09:42,077 Ai... [grita] 1282 01:09:42,317 --> 01:09:43,357 [expira] 1283 01:09:44,477 --> 01:09:47,437 [Alicia] Ri muito com ela. Que menina mais simpática! 1284 01:09:47,517 --> 01:09:49,477 [Julián] Onde conheceu a Bárbara? 1285 01:09:50,757 --> 01:09:52,197 [Alicia] Ela veio aqui em casa. 1286 01:09:52,277 --> 01:09:56,237 Veio me ver e queria saber tudo sobre mim, sobre você, tudo. 1287 01:09:56,317 --> 01:09:58,117 Ela está aqui, meu amor. 1288 01:09:58,197 --> 01:09:59,997 [Julián] Não, mãe, está louca. 1289 01:10:00,077 --> 01:10:02,357 -[Eva expira] -[Julián] Não, quem está louco é você. 1290 01:10:02,437 --> 01:10:06,077 Estou dizendo que ela está aqui. Está no banheiro. 1291 01:10:06,157 --> 01:10:07,357 Está demorando. 1292 01:10:09,757 --> 01:10:10,757 [expira] 1293 01:10:10,837 --> 01:10:12,637 [música tensa] 1294 01:10:18,037 --> 01:10:19,277 [expira] 1295 01:10:23,277 --> 01:10:24,437 [expira] 1296 01:10:30,877 --> 01:10:33,437 [música tensa] 1297 01:10:36,157 --> 01:10:37,637 [grita] 1298 01:10:39,837 --> 01:10:41,757 [música tensa] 1299 01:10:43,477 --> 01:10:44,877 [grunhe] 1300 01:10:45,117 --> 01:10:46,397 [grunhe] 1301 01:10:47,877 --> 01:10:49,117 [grunhe] 1302 01:10:49,757 --> 01:10:50,877 [grita] 1303 01:10:51,397 --> 01:10:52,997 [grita] 1304 01:10:53,077 --> 01:10:54,117 [grunhe] 1305 01:10:54,837 --> 01:10:56,117 [geme] 1306 01:10:57,277 --> 01:10:58,437 Ai... 1307 01:11:02,597 --> 01:11:03,957 [música tensa] 1308 01:11:04,037 --> 01:11:05,957 [expira] 1309 01:11:07,277 --> 01:11:10,265 -Obrigada. -Como foi que entrou na minha casa? 1310 01:11:10,398 --> 01:11:11,878 Sua mãe me deixou entrar. 1311 01:11:11,958 --> 01:11:14,198 Encantadora, menos a parte da nudez, que não entendi. 1312 01:11:14,278 --> 01:11:16,929 Não, não se faça de besta. O que estava fazendo aqui? 1313 01:11:17,798 --> 01:11:20,198 Evitando que outro filho da puta magoe minha amiga. 1314 01:11:20,278 --> 01:11:22,598 Mas eu jamais magoaria Bárbara. Jamais! 1315 01:11:22,678 --> 01:11:25,598 -Então por que mente para ela? -Eu? Você mentiu à minha mãe. 1316 01:11:25,678 --> 01:11:27,358 Entrou na minha casa, não seja cara de pau. 1317 01:11:27,438 --> 01:11:29,238 Se passou pela Bárbara. 1318 01:11:29,358 --> 01:11:33,118 -Minhas mentiras não anulam as suas. -O que está acontecendo? 1319 01:11:33,198 --> 01:11:34,998 Por que estão discutindo? 1320 01:11:35,078 --> 01:11:37,438 Não estamos discutindo, mãe, vá para dentro. 1321 01:11:37,518 --> 01:11:40,838 Não, filhinho, entrem vocês que eu preparo uma sopa. 1322 01:11:40,918 --> 01:11:43,278 Não se meta, mãe. Me deixe em paz. Vá para dentro. 1323 01:11:43,398 --> 01:11:46,918 Não me trate assim, cretino de merda. O que está pensando? Sou sua mãe! 1324 01:11:46,998 --> 01:11:50,478 Mas que casal lindo! São tão bonitos. 1325 01:11:50,558 --> 01:11:53,158 Dá para ver que se amam, são um casal lindo. 1326 01:11:53,238 --> 01:11:55,158 Como você está? O que houve? 1327 01:11:55,238 --> 01:11:57,078 -Caí ali de cima, mas estou bem. -[Alicia] Quem é? 1328 01:11:57,158 --> 01:11:58,478 -O marido, mãe. -Bati de leve. 1329 01:11:59,478 --> 01:12:01,598 Ai, a Bárbara é casada! 1330 01:12:01,678 --> 01:12:03,878 Não, essa não é a Bárbara, mãe! 1331 01:12:03,958 --> 01:12:05,118 Não. 1332 01:12:05,958 --> 01:12:07,798 -O que foi? -[Alicia respira com dificuldade] 1333 01:12:07,878 --> 01:12:11,918 -O que foi? Respira! -[sufoca] 1334 01:12:13,438 --> 01:12:15,998 -Mãe! -A senhora está bem? 1335 01:12:16,078 --> 01:12:18,158 [Julián] Espera! 1336 01:12:19,678 --> 01:12:20,838 Puta merda. 1337 01:12:23,398 --> 01:12:26,238 Não. Ai, que nojo! É minha mãe, idiota. 1338 01:12:26,358 --> 01:12:27,998 Puta merda. 1339 01:12:28,078 --> 01:12:30,198 AMBULÂNCIA 1340 01:12:30,278 --> 01:12:31,878 [sirene] 1341 01:12:41,518 --> 01:12:43,518 Familiares de Alicia Martelloni? 1342 01:12:48,598 --> 01:12:51,598 -Sou filho dela. -Sua mãe está bem. 1343 01:12:52,078 --> 01:12:54,718 Não foi nada grave, só um pico de pressão. Hm? 1344 01:12:55,238 --> 01:12:57,638 -Daqui a pouco pode entrar para vê-la. -Obrigado. 1345 01:13:07,678 --> 01:13:11,438 Que bom que não é nada grave. Nunca pensei que fosse terminar assim. 1346 01:13:12,478 --> 01:13:14,758 Vamos fingir que nada aconteceu, Julián. 1347 01:13:15,518 --> 01:13:17,598 Barbi não tem por que ficar sabendo. 1348 01:13:17,678 --> 01:13:18,918 Ela me deixou. 1349 01:13:18,998 --> 01:13:20,678 [ambos] Como? 1350 01:13:22,878 --> 01:13:25,478 Começou a fazer perguntas. Disse que falou com vocês. 1351 01:13:25,558 --> 01:13:27,598 Decidi contar tudo e ela me deixou. 1352 01:13:29,878 --> 01:13:33,238 Não entendo por que mentiu. Para que isso? 1353 01:13:34,398 --> 01:13:36,798 Me dispensaram do banco numa redução de pessoal. 1354 01:13:38,678 --> 01:13:41,038 Não consigo emprego há anos. 1355 01:13:42,398 --> 01:13:44,718 Estou endividado até o pescoço. 1356 01:13:46,718 --> 01:13:48,758 Tive que voltar para a casa da minha mãe. 1357 01:13:50,878 --> 01:13:53,878 Como acha que reagem aqui diante de um chileno, quarentão, 1358 01:13:53,958 --> 01:13:56,198 desempregado, que mora com a mãe? 1359 01:13:57,398 --> 01:13:59,158 As pessoas te tratam como te veem. 1360 01:14:01,398 --> 01:14:02,998 Contei uma mentirinha e... 1361 01:14:04,158 --> 01:14:05,398 ela passou. 1362 01:14:06,078 --> 01:14:07,798 Uma mentirinha para agradar. 1363 01:14:08,918 --> 01:14:10,358 E depois outra... 1364 01:14:11,438 --> 01:14:13,238 E perdi o controle, estraguei tudo. 1365 01:14:14,398 --> 01:14:16,038 E não frequentei a Grange. 1366 01:14:16,998 --> 01:14:19,718 E Yale? Connecticut? Lá, sim? 1367 01:14:20,358 --> 01:14:22,278 Sim, um seminário. 1368 01:14:25,358 --> 01:14:26,718 Um mês. 1369 01:14:27,798 --> 01:14:28,958 Por Zoom. 1370 01:14:33,038 --> 01:14:35,838 A Barbi teria te aceitado mesmo assim. 1371 01:14:37,078 --> 01:14:38,478 E vocês? 1372 01:14:39,198 --> 01:14:41,718 Quando fui à sua casa, parecia um interrogatório. 1373 01:14:45,198 --> 01:14:48,438 A Bárbara se apaixonou por uma mentira, e eu me apaixonei por ela. 1374 01:14:49,598 --> 01:14:51,398 Inclusive passei toda a minha poupança 1375 01:14:51,478 --> 01:14:54,038 da venda da minha casa em San Telmo para o negócio dela. 1376 01:14:54,918 --> 01:14:56,718 E agora, como saio dessa? 1377 01:14:58,038 --> 01:15:00,158 Com licença. Já pode entrar. 1378 01:15:00,238 --> 01:15:02,438 ENTRADA PROIBIDA 1379 01:15:04,878 --> 01:15:06,678 -Pode ir. -Obrigado. 1380 01:15:10,998 --> 01:15:12,398 [Matías expira] 1381 01:15:14,278 --> 01:15:15,558 [Eva expira] 1382 01:15:17,478 --> 01:15:18,558 [porta se abre] 1383 01:15:22,558 --> 01:15:23,838 [porta se fecha] 1384 01:15:23,918 --> 01:15:25,838 [Eva expira] 1385 01:15:29,398 --> 01:15:30,638 [Eva estala a língua] 1386 01:15:34,198 --> 01:15:35,278 [Vito late] 1387 01:15:35,918 --> 01:15:38,878 -Ei... Oi. -[Eva] Oi, meu amor. Oi. 1388 01:15:38,958 --> 01:15:41,558 -Temos esquecido você. -[gane, late] 1389 01:15:43,918 --> 01:15:44,918 Vamos passear? 1390 01:15:44,998 --> 01:15:46,398 [campainha] 1391 01:15:51,118 --> 01:15:52,398 Alô? 1392 01:15:53,078 --> 01:15:54,278 Sim, entra. 1393 01:15:54,398 --> 01:15:55,638 [zumbido do interfone] 1394 01:15:56,798 --> 01:15:59,238 -[Matías] Quem é? -Bárbara. 1395 01:16:02,158 --> 01:16:03,518 [suspira] 1396 01:16:09,958 --> 01:16:11,278 [chora] 1397 01:16:15,478 --> 01:16:18,798 -Julián. -Eu já sei, amiga. 1398 01:16:20,118 --> 01:16:21,518 [Bárbara suspira] 1399 01:16:22,758 --> 01:16:24,398 -[Vito chora] -Vamos. 1400 01:16:26,638 --> 01:16:27,958 Vamos, Vito. 1401 01:16:28,998 --> 01:16:30,198 [late] 1402 01:16:31,638 --> 01:16:32,998 [porta se fecha] 1403 01:16:33,078 --> 01:16:35,958 [música melancólica] 1404 01:16:40,878 --> 01:16:44,078 -Barbi. As coisas não são o que parecem. -[Barbi suspira] 1405 01:16:44,158 --> 01:16:46,038 Deveria pensar com mais calma. 1406 01:16:47,678 --> 01:16:51,198 Talvez a mentira não esteja te ajudando a ver uma verdade mais profunda. 1407 01:16:51,878 --> 01:16:54,118 Não, amiga, eu não te entendo. 1408 01:16:54,198 --> 01:16:56,038 Primeiro me diz que é um bom partido, 1409 01:16:56,118 --> 01:16:58,078 depois, para deixá-lo porque é um mentiroso, 1410 01:16:58,158 --> 01:16:59,518 depois que é um bom partido. 1411 01:16:59,598 --> 01:17:01,358 Quem tem o radar quebrado, afinal? 1412 01:17:01,438 --> 01:17:03,198 Todo mundo faz besteira. 1413 01:17:03,278 --> 01:17:06,478 Com boas intenções. Todos mentimos um pouco para agradar. 1414 01:17:06,558 --> 01:17:09,038 Lembra quando o conheceu? Colocou as extensões. 1415 01:17:09,118 --> 01:17:12,478 -Mudou a cor dos olhos e... Hm? -Está brincando? 1416 01:17:12,558 --> 01:17:15,638 Como vai comparar um cara que mente sobre a vida dele 1417 01:17:15,718 --> 01:17:17,038 com um push-up nos peitos? 1418 01:17:17,118 --> 01:17:20,238 E quando procurou emprego com currículo inventado? 1419 01:17:20,358 --> 01:17:22,038 -Lembra. -E o que isso tem a ver? 1420 01:17:24,638 --> 01:17:28,598 Mentimos para esconder nossos defeitos, aquilo que nos envergonha. 1421 01:17:29,238 --> 01:17:33,158 Às vezes eu minto para o Mati também. 1422 01:17:33,678 --> 01:17:37,238 Não pode comparar. Vocês têm uma relação. Está apaixonada. 1423 01:17:37,358 --> 01:17:39,878 Vocês se amam. Vão ter um filho. 1424 01:17:40,558 --> 01:17:42,878 Abandonamos o tratamento de fertilidade. 1425 01:17:43,278 --> 01:17:45,158 Fazia tempo que estávamos mal e... 1426 01:17:45,878 --> 01:17:47,638 Eu cometi um deslize. 1427 01:17:48,158 --> 01:17:49,398 Um deslize? 1428 01:17:51,078 --> 01:17:52,238 Eu o traí. 1429 01:17:52,718 --> 01:17:54,158 Você o traiu? 1430 01:17:54,238 --> 01:17:55,638 Com quem? 1431 01:17:57,078 --> 01:17:58,958 -Com o Tito. -Com o Tito? 1432 01:17:59,038 --> 01:18:01,198 Como não me contou que o traiu com o Tito? 1433 01:18:01,278 --> 01:18:04,038 Não tem nada para contar. Não tenho orgulho disso, amiga. 1434 01:18:04,118 --> 01:18:05,558 Como não me contou? 1435 01:18:07,438 --> 01:18:09,358 [Vito chora] 1436 01:18:11,598 --> 01:18:12,918 Está... 1437 01:18:13,838 --> 01:18:14,918 Já vou. É... 1438 01:18:19,118 --> 01:18:20,638 Bom... 1439 01:18:22,038 --> 01:18:23,638 Tchau. 1440 01:18:23,718 --> 01:18:25,398 Com licença. 1441 01:18:25,918 --> 01:18:27,678 [passos se afastam] 1442 01:18:29,958 --> 01:18:31,358 Mati, me escuta. 1443 01:18:31,438 --> 01:18:32,958 Mati, por favor. 1444 01:18:33,758 --> 01:18:35,118 Por que fez isso comigo, Eva? 1445 01:18:35,198 --> 01:18:37,518 -Você me traiu! -Não, eu errei. 1446 01:18:37,598 --> 01:18:40,238 -É... Não foi para te machucar. -Mas traiu! Bem na minha cara! 1447 01:18:40,358 --> 01:18:43,158 -Foi ver outro cara enquanto eu estava... -Com outra? Hein? 1448 01:18:43,598 --> 01:18:44,678 -Hein? -Como assim? 1449 01:18:45,758 --> 01:18:47,198 Ora, Mati. 1450 01:18:47,718 --> 01:18:50,598 [imita Mati] "Uma colega, grande tenista." [grunhe] 1451 01:18:51,118 --> 01:18:52,838 Pensa que eu sou idiota? 1452 01:19:00,038 --> 01:19:01,558 [suspira] 1453 01:19:06,998 --> 01:19:09,238 E agora? Como ficamos? 1454 01:19:11,558 --> 01:19:13,198 Você queria dar um tempo. 1455 01:19:15,518 --> 01:19:17,078 Tinha razão. 1456 01:19:23,878 --> 01:19:25,038 [porta se abre] 1457 01:19:25,638 --> 01:19:26,798 [porta se fecha] 1458 01:19:27,478 --> 01:19:28,798 [expira] 1459 01:19:30,838 --> 01:19:32,278 [expira] 1460 01:19:33,278 --> 01:19:35,198 [música melancólica] 1461 01:19:37,118 --> 01:19:38,958 [música "Perdóname"] 1462 01:19:39,038 --> 01:19:42,518 ♪ Me perdoa ♪ 1463 01:19:43,758 --> 01:19:47,638 ♪ Se peço mais do que posso dar ♪ 1464 01:19:49,038 --> 01:19:52,838 ♪ Se grito quando devo calar ♪ 1465 01:19:52,918 --> 01:19:57,598 ♪ Se fujo quando mais precisa de mim ♪ 1466 01:19:58,158 --> 01:20:00,278 ♪ Me perdoa ♪ 1467 01:20:01,638 --> 01:20:05,438 ♪ Quando digo que não te quero mais ♪ 1468 01:20:06,238 --> 01:20:08,158 [Julián bufa] 1469 01:20:08,238 --> 01:20:13,518 ♪ São palavras que nunca senti que hoje se voltam contra mim ♪ 1470 01:20:14,718 --> 01:20:18,398 ♪ Me perdoa ♪ 1471 01:20:18,478 --> 01:20:21,398 ♪ Me perdoa ♪ 1472 01:20:21,478 --> 01:20:25,278 Eu te amo. Isso não vai mudar. 1473 01:20:25,398 --> 01:20:28,758 ♪ Me perdoa ♪ 1474 01:20:29,438 --> 01:20:30,518 Ah! 1475 01:20:30,598 --> 01:20:32,838 ♪ Me perdoa ♪ 1476 01:20:32,918 --> 01:20:35,798 ♪ Me perdoa ♪ 1477 01:20:35,878 --> 01:20:37,518 Como você está? 1478 01:20:37,598 --> 01:20:43,118 ♪ Se existe algo que quero, é você ♪ 1479 01:20:43,198 --> 01:20:46,038 ♪ Me perdoa ♪ 1480 01:20:49,678 --> 01:20:51,558 Não, Tito, por favor. 1481 01:20:51,918 --> 01:20:56,118 ♪ Se passei alguma noite longe de ti ♪ 1482 01:20:56,198 --> 01:20:59,798 ♪ Em outros braços outro corpo e outra pele ♪ 1483 01:20:59,878 --> 01:21:01,438 [Barbi ri] 1484 01:21:01,518 --> 01:21:04,678 ♪ Me perdoa ♪ 1485 01:21:04,758 --> 01:21:09,358 ♪ Se não sou quem você merece ♪ 1486 01:21:10,358 --> 01:21:14,878 ♪ Se não valho a dor que sofreu por mim ♪ 1487 01:21:14,958 --> 01:21:16,878 ♪ Às vezes ♪ 1488 01:21:17,718 --> 01:21:21,638 ♪ Me perdoa ♪ 1489 01:21:21,718 --> 01:21:24,838 ♪ Me perdoa ♪ 1490 01:21:24,918 --> 01:21:28,198 ♪ Me perdoa ♪ 1491 01:21:28,758 --> 01:21:31,998 ♪ Me perdoa ♪ 1492 01:21:32,678 --> 01:21:33,678 Olha, olha! 1493 01:21:33,758 --> 01:21:35,678 ♪ Me perdoa ♪ 1494 01:21:35,758 --> 01:21:40,238 ♪ Me perdoa ♪ 1495 01:21:40,358 --> 01:21:47,198 ♪ Se existe algo que eu quero, é você ♪ 1496 01:21:50,758 --> 01:21:56,238 ♪ Me perdoa ♪ 1497 01:21:56,798 --> 01:21:58,878 [passos com salto alto] 1498 01:22:05,078 --> 01:22:07,958 [música tranquila] 1499 01:22:09,518 --> 01:22:11,398 [burburinho] 1500 01:22:28,598 --> 01:22:31,038 Achei minha arquiteta favorita! 1501 01:22:31,118 --> 01:22:32,958 -[Barbi ri] -[Eva grita] 1502 01:22:33,278 --> 01:22:34,918 Oi, amiga! 1503 01:22:34,998 --> 01:22:36,758 Parabéns, está tudo lindo! 1504 01:22:36,838 --> 01:22:38,958 Que bom que você veio. Isto é seu também. 1505 01:22:39,038 --> 01:22:40,838 Não perderia por nada no mundo. 1506 01:22:40,918 --> 01:22:42,998 -[mulher] Ei, Barbi! -[homem] Barbi! 1507 01:22:43,078 --> 01:22:45,358 -Com licença. -[homem 2] Parabéns! 1508 01:22:45,438 --> 01:22:47,638 [Barbi] Oi! 1509 01:22:47,718 --> 01:22:49,798 -[mulher] Está incrível! -[Barbi] Viram que lindo? 1510 01:22:49,878 --> 01:22:51,638 Está espetacular. 1511 01:22:53,518 --> 01:22:57,518 Me dá uma taça? Obrigada. 1512 01:23:16,838 --> 01:23:18,878 [microfonia] 1513 01:23:19,838 --> 01:23:21,758 Olá. Boa noite. 1514 01:23:22,798 --> 01:23:26,918 Foi muito difícil chegar até aqui, mas consegui. 1515 01:23:27,158 --> 01:23:28,238 [ri] 1516 01:23:28,998 --> 01:23:32,278 Na verdade, deveria dizer "conseguimos". 1517 01:23:32,398 --> 01:23:34,838 Em primeiro lugar, quero agradecer 1518 01:23:34,918 --> 01:23:37,678 à minha amiga e arquiteta, Eva, 1519 01:23:37,758 --> 01:23:41,078 que levou este projeto nas costas e acreditou em mim 1520 01:23:41,158 --> 01:23:42,638 quando nem eu acreditava. 1521 01:23:42,718 --> 01:23:44,998 Obrigada, amiga. Palmas para a Eva! 1522 01:23:49,118 --> 01:23:53,238 Outra pessoa que quero agradecer é meu amigo Matías... [ri] 1523 01:23:53,358 --> 01:23:56,398 ...que nunca fez nada por este projeto 1524 01:23:56,478 --> 01:23:59,598 e foi o primeiro a dizer que nem morto provaria a comida 1525 01:23:59,678 --> 01:24:00,958 do meu restaurante. 1526 01:24:01,038 --> 01:24:04,238 Mas tenho que agradecer a você e à minha amiga Eva, 1527 01:24:04,358 --> 01:24:09,305 pois graças a vocês, conheci aquele que hoje é meu companheiro e sócio, 1528 01:24:09,878 --> 01:24:11,318 Julián. 1529 01:24:11,398 --> 01:24:12,678 Vem cá! Vem! 1530 01:24:12,758 --> 01:24:14,278 -Não! -Vai! 1531 01:24:15,998 --> 01:24:19,238 [Barbi] Vem. Te amo. 1532 01:24:19,718 --> 01:24:20,998 [ri] 1533 01:24:21,518 --> 01:24:25,958 Bom, não sei se este projeto será um sucesso ou um fracasso, 1534 01:24:27,438 --> 01:24:31,398 mas como diz minha amiga Eva, todo mundo faz besteira, 1535 01:24:32,038 --> 01:24:33,478 mas com boas intenções. 1536 01:24:34,278 --> 01:24:38,558 Então brindo para que floresçam todas as besteiras, 1537 01:24:38,638 --> 01:24:40,678 mas com ótimas intenções. 1538 01:24:40,758 --> 01:24:42,838 -[ri] -[ri] Isso! Saúde! 1539 01:24:42,918 --> 01:24:45,198 [Barbi] Vamos dançar! 1540 01:24:45,278 --> 01:24:47,678 [música "Corazón mentiroso"] 1541 01:24:49,838 --> 01:24:52,478 ♪ Esta tonta ♪ 1542 01:24:52,558 --> 01:24:54,758 ♪ Cansou das suas mentiras ♪ 1543 01:24:54,838 --> 01:24:57,398 ♪ Ser joguinho na sua vida ♪ 1544 01:24:58,318 --> 01:24:59,358 Me dá? 1545 01:25:01,038 --> 01:25:02,078 Claro. 1546 01:25:02,758 --> 01:25:05,078 ♪ Por que me mandas flores? ♪ 1547 01:25:05,198 --> 01:25:07,718 ♪ Como quer que eu te perdoe? ♪ 1548 01:25:07,798 --> 01:25:09,598 Vamos. Vá. 1549 01:25:11,438 --> 01:25:14,918 ♪ Acabou Sua mentira acabou ♪ 1550 01:25:14,998 --> 01:25:17,398 Eva! 1551 01:25:18,598 --> 01:25:20,318 ♪ E eu te digo chega, chega... ♪ 1552 01:25:20,398 --> 01:25:21,998 Eva! 1553 01:25:22,078 --> 01:25:23,638 ♪ Mentiroso ♪ 1554 01:25:23,718 --> 01:25:25,638 [expira] 1555 01:25:26,758 --> 01:25:29,638 -Parabéns. -Obrigada. 1556 01:25:29,718 --> 01:25:31,798 -Para você também. -Por quê? 1557 01:25:31,878 --> 01:25:33,638 Eu não fiz nada. 1558 01:25:34,038 --> 01:25:35,878 Apresentou-a ao namorado. 1559 01:25:36,398 --> 01:25:38,478 Bom, o mérito foi todo seu. 1560 01:25:40,478 --> 01:25:42,158 [Matías expira] 1561 01:25:42,638 --> 01:25:44,758 -Como você está? -Bem. 1562 01:25:45,478 --> 01:25:48,078 Chegando cedo ao trabalho pela primeira vez na vida. 1563 01:25:48,718 --> 01:25:50,158 E você? 1564 01:25:50,238 --> 01:25:51,758 Bem também. 1565 01:25:52,358 --> 01:25:54,558 E o Vito? Sinto falta dele. 1566 01:25:56,478 --> 01:25:57,998 Ele também sente falta de você. 1567 01:26:01,158 --> 01:26:03,358 Ontem fiquei vendo o Aberto da Austrália. 1568 01:26:04,398 --> 01:26:05,838 Acorda às 4h? 1569 01:26:06,918 --> 01:26:08,318 Como de costume. 1570 01:26:10,238 --> 01:26:13,278 Preciso de um drinque. Um vinho, sei lá. 1571 01:26:13,358 --> 01:26:14,478 Um Viognier? 1572 01:26:14,558 --> 01:26:15,918 Acho que não tem Viognier aqui, 1573 01:26:15,998 --> 01:26:19,198 mas quem sabe o Julián tenha um "Marx ou Engels". 1574 01:26:19,278 --> 01:26:21,638 -Ahá! [ri] -Usei direito? 1575 01:26:23,398 --> 01:26:24,558 Vamos. 1576 01:26:25,838 --> 01:26:27,878 [música alegre] 1577 01:26:28,518 --> 01:26:30,238 [Matías] Gostei de ser detetive. 1578 01:26:30,998 --> 01:26:33,038 [Eva] Mas estragamos tudo. 1579 01:26:33,158 --> 01:26:34,958 [Matías] Não, eles terminaram juntos. 1580 01:26:35,038 --> 01:26:36,878 [Eva] Ai, foi uma besteira. 1581 01:26:37,878 --> 01:26:40,718 -[Martín] Mas com ótimas intenções. -[Eva ri] 1582 01:26:45,438 --> 01:26:48,958 [música se intensifica] 1583 01:26:49,038 --> 01:26:50,558 [música "Será porque te amo"] 1584 01:26:50,638 --> 01:26:52,878 ♪ De repente, canto ♪ 1585 01:26:52,958 --> 01:26:54,878 ♪ Será porque te amo ♪ 1586 01:26:54,958 --> 01:26:59,078 ♪ E sinto o vento que passa pelas suas mãos ♪ 1587 01:26:59,198 --> 01:27:02,958 ♪ Tudo é diferente quando olho para você ♪ 1588 01:27:03,038 --> 01:27:07,078 ♪ Não me entendo Será porque te amo ♪ 1589 01:27:07,198 --> 01:27:09,078 ♪ Canto ao seu ritmo ♪ 1590 01:27:09,198 --> 01:27:11,078 ♪ E em pleno janeiro ♪ 1591 01:27:11,198 --> 01:27:13,078 ♪ É primavera ♪ 1592 01:27:13,198 --> 01:27:15,078 ♪ Será porque te amo ♪ 1593 01:27:15,198 --> 01:27:17,078 ♪ Se estamos juntos ♪ 1594 01:27:17,198 --> 01:27:19,078 ♪ Não sei nem onde estamos ♪ 1595 01:27:19,198 --> 01:27:21,078 ♪ Que nos importa ♪ 1596 01:27:21,198 --> 01:27:23,078 ♪ Será porque te amo ♪ 1597 01:27:23,198 --> 01:27:25,358 ♪ Voa, voa e verá ♪ 1598 01:27:25,438 --> 01:27:27,358 ♪ Que não é difícil voar ♪ 1599 01:27:27,438 --> 01:27:29,358 ♪ Voa, voa e verei ♪ 1600 01:27:29,438 --> 01:27:31,358 ♪ O mundo louco de pedra ♪ 1601 01:27:31,438 --> 01:27:33,078 ♪ Se canto, canto por ti ♪ 1602 01:27:33,198 --> 01:27:37,638 ♪ Por um amor que aparece Que nasce e que cresce ♪ 1603 01:27:37,718 --> 01:27:39,478 ♪ Dentro e fora de mim ♪ 1604 01:27:39,558 --> 01:27:41,598 ♪ Voa, voa e verá ♪ 1605 01:27:41,958 --> 01:27:43,558 Tudo bem? 1606 01:27:43,638 --> 01:27:45,638 ♪ Voa, voa e verei ♪ 1607 01:27:45,718 --> 01:27:47,398 [motor de avião] 1608 01:27:47,478 --> 01:27:49,398 ♪ Se canto, canto por ti ♪ 1609 01:27:49,478 --> 01:27:53,678 ♪ Por um amor que aparece Que nasce e que cresce ♪ 1610 01:27:53,758 --> 01:27:55,678 ♪ Dentro e fora de mim ♪ 1611 01:27:55,758 --> 01:27:57,678 ♪ Durmo e não durmo ♪ 1612 01:27:57,758 --> 01:27:59,678 ♪ Penso e não estou pensando ♪ 1613 01:27:59,758 --> 01:28:01,678 ♪ Apenas canto ♪ 1614 01:28:01,758 --> 01:28:03,678 ♪ Será porque te amo ♪ 1615 01:28:03,758 --> 01:28:05,678 ♪ Se o mundo explode ♪ 1616 01:28:05,758 --> 01:28:07,678 ♪ Nós vamos embora ♪ 1617 01:28:07,758 --> 01:28:09,438 ♪ Se o mundo explode ♪ 1618 01:28:09,518 --> 01:28:11,438 ♪ Será porque te amo ♪ 1619 01:28:11,518 --> 01:28:13,438 ♪ Se estou contigo ♪ 1620 01:28:13,518 --> 01:28:15,518 ♪ Será porque te amo ♪ 1621 01:28:15,598 --> 01:28:17,518 ♪ Se tenho medo ♪ 1622 01:28:17,598 --> 01:28:19,598 ♪ Será porque te amo ♪ 1623 01:28:19,678 --> 01:28:21,598 ♪ Se sou seu amigo ♪ 1624 01:28:21,678 --> 01:28:23,598 ♪ Será porque te amo ♪ 1625 01:28:23,678 --> 01:28:25,598 ♪ Porque te amo ♪ 1626 01:28:25,678 --> 01:28:27,598 ♪ Será porque te amo ♪ 1627 01:28:43,718 --> 01:28:45,918 ♪ Voa, voa e verá ♪ 1628 01:28:45,998 --> 01:28:47,918 ♪ Que não é difícil voar ♪ 1629 01:28:47,998 --> 01:28:49,958 ♪ Voa, voa e verei ♪ 1630 01:28:50,038 --> 01:28:51,678 ♪ O mundo louco de pedra ♪ 1631 01:28:51,758 --> 01:28:53,718 ♪ Se canto, canto por ti ♪ 1632 01:28:53,798 --> 01:28:56,318 ♪ Por um amor que aparece ♪ 1633 01:28:56,398 --> 01:28:58,358 ♪ Que nasce e que cresce ♪ 1634 01:28:58,438 --> 01:28:59,878 ♪ Dentro e fora de mim ♪ 1635 01:28:59,998 --> 01:29:02,198 ♪ Voa, voa e verá ♪ 1636 01:29:02,278 --> 01:29:03,878 ♪ Que não é difícil voar ♪ 1637 01:29:03,958 --> 01:29:05,918 ♪ Voo, voo e verei ♪ 1638 01:29:05,998 --> 01:29:07,918 ♪ O mundo louco de pedra ♪ 1639 01:29:07,998 --> 01:29:10,038 ♪ Se canto, canto por ti ♪ 1640 01:29:10,158 --> 01:29:12,238 ♪ Por um amor que aparece ♪ 1641 01:29:12,318 --> 01:29:14,198 ♪ Que nasce e cresce ♪ 1642 01:29:14,278 --> 01:29:15,918 ♪ Dentro e fora de mim ♪ 1643 01:29:15,998 --> 01:29:18,078 [melodia continua até o final]