Downloaded from YTS.MX
[música popular argentina]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[sonido de aves]
[suena "Corazón mentiroso"]
♪ Esta tonta ♪
♪ Se cansó de tus mentiras ♪
♪ Ser juguete de tu vida ♪
♪ Otra de tu colección ♪
♪ No me llames ♪
♪ ¿Para qué me mandas flores? ♪
[suena teléfono]
[frenada abrupta]
[sigue sonando teléfono]
¡Ah! Uh...
[termina de frenar]
[sigue sonando teléfono]
¡Hola, amor!
Hola. Ay, no sabes lo que me pasó.
Se rompió el auto.
No... un desastre.
No deja de largar humo.
Aquí, en un taller de la ruta.
No, un horror. No, porque además... Espera. ¿Cómo?
Ay, no me digas que no me lo tienes para hoy.
No, porque lo necesito para hoy. Tengo que...
Es broma, no lo creo, no me lo dan para hoy.
No voy a llegar a tu cumple. Me quiero matar.
No, ¿cómo? No, todo mal. Todo mal.
Quiero estar ahí. Quiero ser la primera en saludarte para tu cumple, amor.
Sí, sí, estuvo bien el seminario. Sí.
Sí, porque no estuvo el hijo de perra de Rizutti, el de RR. HH., que lo detesto.
[sonido de aves]
Bueno, amor, igual te llamo. A las doce en punto.
Seré la primera, ya verás. Nos vemos mañana, mi amor.
Qué pena no poder estar ahí.
Te amo mucho. Adiós.
[corta llamada]
¡Sí! [ríe]
♪ ¿Quieres que yo te perdone? Si no tienes corazón ♪
♪ Se acabó Tu mentira se acabó ♪
♪ Se acabó ♪
♪ Y te digo basta, basta, basta ♪
♪ Mentiroso ♪
♪ Corazón mentiroso ♪
♪ No tienes perdón ♪
♪ Y estás muy loco ♪
♪ Mentiroso ♪
♪ Corazón mentiroso ♪
♪ Te vas a arrepentir cuando esté con otro ♪
[abre la puerta]
[música de suspenso]
[gemido de mujer]
[mujer] ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay, dame!
Dame, dame un poco más.
¡Ay! Ay, dame un poco más de tiempo.
[timbre en la TV]
[mujer] Esta la sabía.
¡Barbi!
¡Feliz cumple!
Mi amor.
Felices 50, mi amor.
[ruido de besos]
¡Qué sorpresa!
- Gracias, mi amor. - Ay...
¿Y qué pasó con el auto?
No, una mentirita amorosa.
- Ah... - Te quería dar... una sorpresa.
- ¡Me la diste! [ríe] - ¡Sí!
- ¡Eres lo más grande que hay, amor! - Hola... Ay... Ay...
- [Horacio] Te quiero tanto. - Yo también.
- ¿Hay un lugar en la cama para mí? - Sí.
[ríen]
[hombre gruñe al caer por las escaleras]
¿Y eso?
Espera. Te puedo explicar.
Barbi, espera.
[hombre se queja]
[Barbi] ¿Rizutti?
[se sigue quejando]
- ¿Estás bien, Emi? - No.
¿Emi?
¿Me explicarías qué hace Emilio Rizutti de Recursos Humanos en mi casa?
Vino a saludarme por mi cumple, Barbi.
- Hola... - ¿En slip?
Hace calor, mi amor.
Ay... Ay, no, me rompí la rodilla.
¿Ustedes estaban...?
[Emilio] ¿Eh?
¿Ustedes son...?
- [Emilio] Sí. - No.
- [Horacio] Sí. - No.
[Horacio] Eh, eh, está bien, Barbi. Sí, sí.
- [Emilio] Sí. - Rizutti y yo estamos en una.
[Barbi] ¡Ah, con razón!
¡Con razón!
Eh...
- ¿Eh? No, no. - Ahora entiendo...
- [Emilio] No, espera. - Ahora entiendo...
...por qué me tuviste alejada este tiempo en el retiro voluntario.
- Te coges a mi novio, ¿no? - No.
No, no. No es tan así. No. En serio.
Te vas de mi casa.
- [Horacio] No es como piensas. - No.
- Salgan los dos de mi casa. - Falta algo.
- [Horacio] Falta algo. Yo te explico. - Salgan de mi casa.
- [Emilio] Está bien, está bien. - ¡Porque les corto la verga!
- [grita] - [Horacio y Emilio] Está bien.
[Emilio] Nos vamos.
[música tensa]
[cierra fuerte]
Tranquila, tranquila, tranquila.
Tranquila, Barbi. Tranquila. El problema...
El problema no lo tienes tú. Tú eres hermosa.
Eres una muñequita.
El problema lo tiene él, que no le gustan las mujeres, y no te diste cuenta.
[música de suspenso]
[gritan]
- Hola, Bárbara. - ¿Y ustedes quiénes son?
Yo soy Paula, de Administración.
Y ella es Lisa, de Atención al Cliente.
- Tercerizada. - ¿Eh?
- Ay, es terrible lo que te pasó. - Terrible.
- Terrible. Escuchamos todo. - Todo. Un horror.
- No sabíamos que estabas con Horacio. - Ay, no. No hubiéramos venido. Permiso.
[música instrumental rítmica]
[timbre]
- [hombre] ¡Ay! - Ay, ¿qué pasó?
Perdón, mala mía.
Apaga eso, por favor.
Es en vivo, Eva.
- ¿A esta hora? - En Australia son como las 16:00.
[timbre]
¡Timbre!
¡Qué raro! Habría que ir a ver.
- ¿Vas a ir? - Es match point.
- [timbre] - [exhala]
[timbre de manera continua]
[imita sonido de la pelota]
[timbre]
¿Quién es?
Sí, ¿qué...? Ah, pasa.
- Bárbara. - Horacio.
- No sé. No puede venir a esta hora. - Estabas despierto, huevón.
- [perro ladra] - No, señor, no vamos a salir.
¡Ve a ponerte algo de ropa!
Ven. Vamos, Vito.
[Barbi llora]
[sigue llorando]
Horacio.
- [llora] - Ay, pobrecita, amiga...
Ese tipo no era para ti.
- [Barbi] No. - Siempre lo supe.
[Eva] Ya...
[Barbi] Gracias, amiga.
[chasquea la lengua] No tienes nada que agradecer.
Los llamé un montón, pero no me atendían.
Ay, estábamos en la cama.
¿Interrumpí algo?
- [resopla] - [suspira]
[Eva] Ojalá.
[hombre ronca]
Perdón.
Pero no puedo dormir sola.
[hombre] Ah... Ya entendí.
[gruñe]
Pero me llevo el perro.
[Eva] No, no, no. Vito se queda aquí.
[hombre gruñe]
[perro gime]
[música tranquila]
- [esposo de Eva] ¡Vamos, Julián! - ¿Qué pasa?
¿Estás apurado para perder?
Ah...
No sé cómo haces para correr con esos pantaloncitos.
¿Para qué voy a correr si te gano caminando?
- ¿No te aprietan los huevos? - Un poco, pero te doy ventaja.
Hmm.
¡Mira!
Mira qué buenas que están.
Disculpen. Es la primera vez que me pasa.
No empezamos a jugar.
Oye...
Te va a llamar Luis Suardi de mi parte.
Quiere comprar unos autos.
Tiene una empresa de seguridad y quiere renovar la flota.
- Qué buena recomendación. ¡Gracias! - No solo no te cobro las clases de tenis.
- Además, te recomiendo clientes. - Un poco de modestia. ¿Qué haces?
Mira, idiota.
- Vienen. - [chica rubia] Increíble.
[Julián] Hola, chicas.
- [chica rubia] Hola. - ¿Quieren hacer un dobles?
¿No les molesta?
No, no, para nada. ¿No?
No, claro. ¿Quieren jugar un doble mixto?
Eh, yo prefiero jugar con mi amiga.
- ¿Mm? ¿Vamos? - Dale.
[música tranquila]
¿Me pareció a mí o la morocha me estaba mirando?
Me parece que te pareció.
Justo lo que necesitaba oír.
¡Jugamos!
- [exhala] - [esposo de Eva] Juguemos tranquilos...
- [Julián ríe] - [esposo de Eva se queja]
¿Estás bien? Ay, perdón.
Todo bien. Estoy bien. Me patiné con el polvo de ladrillo.
¡Quince, cero!
[sigue música tranquila]
[ruido de máquina]
No sabía que te gustaba tanto.
¿Qué?
Que te gustaba tanto...
Mi trabajo, digo.
- [ríe aliviada] - Me llamó un arquitecto de tu parte. ¿Sí?
¿Qué pensaste? No, mi trabajo.
Sí, sí, es una obra grande.
- Cuidado. Primero cumple conmigo. - Sí, yo jamás te fallaría.
¡Buenos días!
- ¡Buenos días! - Ay, amiga, perdón.
Creí que iba a llegar antes. No pude.
- No pasa nada. ¿Cómo estás? - Pésimo.
Me alegra verte mejor. ¿Y? ¿Qué te parece?
Renuncié.
- ¿Qué? - Renuncié.
Me rechazaron el retiro voluntario.
¿Qué iba a hacer? No podía quedarme en esa oficina y ver a esos dos idiotas.
Y bueno, ya está. Al menos, terminaste con esa etapa de tu vida.
¡Una cagada!
No tengo la plata del retiro voluntario.
Debo pedir un crédito para terminar esto. ¿Sí?
¿Y entonces?
No sé. No importa. No importa.
Buena onda. Buena energía. Encontraremos la solución. ¿Y qué me querías mostrar?
Vamos, ven. Te explico.
Tenemos un par de opciones.
- [Barbi] Mhm. - Creo que esta columna quedará mal.
- [chica rubia] Fue sin querer. - [ríe]
- No fue a propósito. - Sí, no pasa nada.
- Déjame ver. - No, está bien.
- No seas tímido, loquito. - No es nada.
- Esto es así. ¿Ahí duele? - Ay, ay, ay...
- Se las ganaron en buena ley. - Gracias.
Hacía mucho que no jugaba un partido tan intenso.
- Sí. - ¿No son tenistas profesionales?
Soy abogada. ¿Ustedes a qué se dedican?
Al tenis ya veo que no.
[ríen]
No, trabajo en el Banco Mundial.
- ¿Bancario? Genial. - Hmm.
- [chica rubia] ¿Y tú? - Ehm... Tengo una concesionaria de autos.
- ¡Guau! - A Claudia le encantan los autos.
- ¿En serio? - Sí. Incluso, quiero cambiar el mío.
Si tienes una tarjeta, buenísimo.
- Sí. - Tengo una colección de autos antiguos.
- De época. - Mm...
¡Ay, presidente! ¡Me muero!
- Voy a estar pasando en la semana. - Claro.
Ay, perdón por la nariz.
- No, todo bien. - ¡Qué mal! No tengo mi tarjeta.
Oigan, ¿qué tal una cena los cuatro?
¡Uy! Disculpa.
[ríe]
Rotura de ligamentos cruzados.
[ruido de máquina]
¿Quién?
- Rizutti. - Sí.
Tuvo rotura de ligamentos cruzados.
¿Por qué? Porque se resbaló con la crema chantillí.
Kilómetros hice para ir a la panadería de la infancia
a comprarle el pastelito de cuatro kilos para que ese pito envenenado
- festejara el cumpleaños. - Basta de Horacio.
Necesito que te concentres en tu negocio, en tu restaurante, en ti.
- Okey. Ya estoy tranquila. - ¿Eh? Mira.
- Es así. Esta columna... - No me puedes negar
que tengo mala suerte.
No me lo puedes negar. Tengo mala suerte. Los atraigo a todos. Uno peor que el otro.
Nunca te enamoraste de un tipo que fuera decente.
Nunca. Nunca. Un imán tengo.
Con los infieles, con los mentirosos, con los hijos de perra.
- Todos los hijos de perra vienen a mí. - Interesante reflexión, ¿eh?
¿Recuerdas el piloto?
Que no despegaba.
¿El de rulos? ¿El uruguayo?
- Asqueroso. - ¿Pedro?
- Precoz. - ¿Alfredo?
El explora-dedo.
Bueno, al menos ese le ponía onda y... Era un asco en el dedo.
- Un poco de onda le metía, ¿o no? - Ven.
¿Adónde me llevas? Me tocan todos los hijos de perra.
- Sí. - No sé qué me pasa. Estoy fallada.
Se me subió el bótox al cerebro. Algo me pasó.
Eres una diosa. Mirate.
- ¿Eso crees? - Sí, pero tienes el radar descompuesto.
¿Sabes lo que creo?
No te gustan los hombres buenos.
- Son invisibles para ti. - ¡Ni uno, amiga!
Ni uno se me pega más o menos como la gente. Ni uno.
¿Ves? Ahí está la prueba. Ni los registras.
Es que no sé, tú puedes sentirlos a kilómetros, yo no.
¿Quieres que te los elija?
- ¿Te parece? - ¡Sí, pero hazme caso si te los marco!
Eva.
No, quería saber...
¿Cuándo podré agradecerte como te mereces?
- ¿Como corresponde? - Lo acabas de hacer.
No, digo, con una buena cena.
Con un rico vino chileno que me imagino que te gusta.
Si me regalas un vinito chileno, no me voy a enojar.
[ríen]
¿Hasta cuándo vamos a negar lo que nos pasa?
Digo, para saber.
[suena teléfono]
- Puta madre, me tengo que ir. - No, espera.
Una cena. Dime sí o no.
[suena teléfono]
Un almuerzo. El lunes.
[Eva] Hola, sí.
Sí, sí, estoy llegando.
Estacionando.
Chunchún, chunchún...
Chunchún, chunchún, chunchún...
- ¿Alguna novedad? - [hace ruido con la boca]
Por el momento...
[resopla]
...ninguna...
¿Pudieron tener relaciones durante los días fértiles?
- Sí. - ¡Bien!
- Una vez. - ¿Una vez?
- ¿En todo el mes? - Pero fue muy precisa, doctor.
Quirúrgica. Yo le tengo mucha fe.
[ríe] Bueno, a ver.
Tendremos que seguir investigando para ver cuál es la traba
que impide que este pececito florezca.
- ¿Mhm? - ¿Qué quiere decir eso?
Que vamos a tener que seguir haciendo algunos estudios.
¿Sí?
[Eva] Creo que ya sabe que no funcionará.
- ¿Por qué lo dices? - Porque es la verdad.
Solo es cuestión de seguir probando
y comprometerse.
¿Me vas a recriminar de nuevo por haber llegado tarde?
Hablo de mi compromiso.
Es fácil hablar de compromiso ahí sentado, cuando la que pone el cuerpo soy yo.
¡También pongo lo mío!
¡Cada vez que debes sacudirlo, te quejas como si fuera
- una operación a pecho abierto! - ¡No me gusta masturbarme fuera de casa!
No sé si quiero arrancar de nuevo con todo lo que significa otro tratamiento.
Podemos hacer una pausa.
Sí. Nos deberíamos tomar un tiempo.
[traga con fuerza]
[abren la puerta]
[esposo] ¡Eva!
- ¡Me asustaste, huevón! - Perdón, Pipi.
¿Qué te pasa? ¿Por qué me hablas así?
Él es Julián. Julián, Eva.
- Eva, Julián. - Hola.
- ¿Qué tal? - ¿Qué pasó?
Íbamos para la cancha. Pero se olvidó la raqueta en la casa. Vine a buscar una.
Bueno, por fin, le pongo cara a tu nombre.
Matías me habla mucho de ti.
- Bien, espero. - [Vito ladra]
Él es Vito, mi guagua.
El bebito más lindo del mundo.
- Bebito pichucho. - ¿Eres chilena?
- Sí, de Santiago. - ¿De qué parte?
- Eh, Las Condes. ¿Conoces? - Claro, yo estudié en Las Condes.
- ¡Me estás hueveando, huevón! - ¡No te estoy hueveando, huevona!
[ríen]
- ¿Y a qué colegio fuiste? - The Grange School.
Ah, mira qué bien.
¿Eres arquitecta?
Sí, me vine a Buenos Aires hace 20 años para terminar mi magíster.
¡Guau! ¡Qué divino! ¿Qué es esto?
Es un restaurante de comida orgánica. De una amiga, Bárbara.
¿Y tú? ¿De qué trabajas?
Eh... Trabajo en el Banco Mundial.
- [Matías] Listo. ¿Vamos? - ¿Eres contador?
Economista.
- Ah... ¿Dónde vives? - En San Telmo.
- ¡Eh! ¿Tantas preguntas? - Nos estamos conociendo.
- ¿Estás en pareja? - No.
- ¿Tienes hijos? - No.
- ¿Eres gay? - No. [ríe]
Te interrogó la KGB. Vamos o perdemos la cancha.
- Vamos. - Espera. ¿Qué haces el viernes?
- No sé. Nada por ahora. - ¿Quieres venir a cenar?
- No, no quiere. Perdemos la cancha. - Me encantaría.
- Bien. Nos vemos a las 20:00. Puntual. - Bien.
- [Matías] Adiós. - [Julián] ¡Gracias!
[cierran la puerta]
[clic de foto]
[clics de fotos]
¿Cómo cena viernes por la noche?
- La cambiamos a otro día. - No, no es por cambiarla.
Es que no te di permiso para que organizaras una cena.
Me dijiste que me harías caso.
No, te dije que te haría caso. Pero no que me organizaras la agenda.
- No estoy para una cita a ciegas. - Para él es a ciegas.
Para ti, tengo toda la información.
¿Te gusta?
- No, no es mi tipo. - Le diste chance a cada huevón.
¿Por qué no le das una oportunidad a este?
Déjame elegirlo esta vez.
Al menos, hasta que calibres tu radar.
¡Qué pelo de sirena que tienes!
No. Te lo vas a quedar en la mano.
¡Epa! ¿Bárbara dónde está?
- ¿Por qué mandó a su hermanita menor? - Ay, qué idiota.
Dime, ¿te operaste?
¿Cómo me voy a operar? Son mías. Me puse push-up.
No. Decía si te hiciste trasplante de córnea.
- Pero... - Ay, son lentes de contacto.
No le digas eso que la pones más nerviosa.
- No estoy nerviosa. - Sí, lo estás.
Esa cosita que haces con la boquita cuando estás nerviosa.
Trataba de tranquilizarla. Con lo de la boca, la pones más nerviosa.
- No tengo nada en la boca. - [ambos] Sí, tienes.
Ocúpate de tu amigo, mejor. Está llegando tarde.
Eh, Julián suele ser muy puntual. ¿Eh? Y es muy buena gente. Yo salgo de garante.
- Somos garantes de los dos. Todo bien. - [Matías escupe]
- ¿Qué es esto? - Bueno, tampoco escupas.
- Es tofu, vegano, lo hice yo. - ¡Es horrible!
Ya sé a quién no voy a invitar a la inauguración.
Voy a ir, pero voy a llevar mi túper.
- Bueno, llévalo. - Eres terrible.
[timbre]
[exhala] Mírame.
¿Cómo estoy?
- Estás bárbara. - No, bueno...
[exhala]
¿Estás cómoda, Barbi?
- [Eva] ¡Hola! ¿Cómo estás? - Bien. Pensé que te podía gustar.
- Ven. - Gracias.
Muchas gracias.
- ¿Qué tal? - Amigo.
- Ella es nuestra amiga de toda la vida. - Hola.
- Bárbara. - Hola. Julián Acosta Stanley.
Bárbara... Sáenz.
Un solo apellido yo.
¿De verdad fuiste a Japón?
- Sí, estuve en el 98. Regresé en el 99. - Ah...
¿Y tú, Bárbara? ¿A qué te dedicas? ¿A la gastronomía?
Eh... Sí. Bah, en realidad, no. Soy, eh, contadora...
- Ah... - Eh...
Dejé la empresa en la que trabajaba.
Y estoy con un emprendimiento personal de comida orgánica.
Ah, pero qué bien.
- Sí. - Voy a ser tu cliente.
- Qué bueno. - Sí.
Decidí alimentarme solo con comida orgánica.
Dejé las carnes, las harinas, todo.
Te cambia, ¿viste? Te cambia la vida un poco.
- Otra cosa. - ¿Viste?
Respiras mejor, duermes mejor.
Sí.
Perdón. A mí, esta fórmula de laboratorio me da felicidad instantánea.
Bueno, por suerte, Julián trajo vino para los adultos.
[Barbi ríe]
¿Sabes mucho de vinos o tienes un tic con la copa?
[ríe] No. Trabajé en una bodega y estudié para sumiller.
- [Matías] Mmm... - ¿Verdad?
Sí, cuando tenía veintitantos años. Era el paraíso.
Ah, qué lindo.
Tengo algo muy especial para hacerte probar.
Mm... Un lugar muy bonito. Me casé ahí.
¿Eres divorciado?
[exhala] No, enviudé.
Ah... Perdón, no... no sabíamos nada.
- No, está bien. - ¿Y dónde estudiaste Economía?
En Yale, Connecticut.
- [Eva] ¡Guau! - [Barbi] ¡Qué bueno!
Yo amo la economía, imaginarás que...
Estudié a todos. A Smith, a Keynes, a Marx.
- [Julián] Bueno, los clásicos. - Viognier.
Otro gran economista.
No, no, el vino es un Viognier.
- Este. - ¿Qué cosa?
Julián será muy buen economista, pero si se trata de llevar
la cuenta de los partidos, la matemática... le falla un poquito.
[ríe] Solo una vez me equivoqué, ladrón.
Vamos, todos los partidos un puntito me robas.
Ah... es que eres mal perdedor.
- Pero soy muy buen ganador. - Nunca lo pude comprobar.
[Barbi y Julián ríen]
No puedo creer la hora que es. Se pasó volando.
- Ojalá se repita pronto. - Bueno.
Qué lindo es el auto, ¿no? [ríe]
Algún día muéstranos el Camaro.
- Julián colecciona autos de época. - El Camaro lo estoy restaurando.
Está en el taller de un amigo.
¿Seguro que no te desvío?
Mira que Bárbara vive en el c... Okey.
No, para nada. Te llevo, de verdad. Encantado.
Bueno.
Adiós.
[cierra la puerta]
Divino todo, ¿eh?
Disculpa, no tengo aire acondicionado. Pero bajamos las ventanillas.
[Barbi] Ah...
Adiós.
Estos hoy cogen.
[Matías gime]
Me llamó la atención lo del Viognier.
- ¿A ti no? - ¿De qué hablas?
La cepa. Está de moda. Hasta yo la conozco.
Es decir, él estudió para ser economista y sumiller.
Pero confundió la cepa con un economista.
- [Matías resopla] - ¡Es raro!
¿Qué pasa? Hice un comentario.
Sí, se confundió. ¿Y? Yo no veo nada raro.
Hasta mañana.
[exhala con fuerza]
[exhala]
[sonido de mensaje]
[ríe]
[sonido de mensaje]
[ríe]
[sonido de mensaje]
[chirrido de grillos]
[música de suspenso]
[timbre]
[música instrumental rítmica]
- Buenos días. - Hola.
Adelante.
- Hasta mañana. - [Claudia, abajo] Hola. Busco a Matías.
Bah, es el dueño.
[música instrumental rítmica]
- Porque él me conoce. Que me atienda él. - Claudia.
[ríe] Hola.
- Está bien, Rodrigo, yo me quedo. - Bueno.
- [Claudia ríe] - Hola, ¿cómo estás?
Ay, perdón que no te avisé. Estaba por la zona y dije:
"Bueno, paso a ver unos modelos".
Dime, ¿qué estás buscando?
Un deportista.
[ríe]
O un deportivo. ¿Y tú?
- Eh... vender autos. - ¡Ah! [ríe]
¡Qué loquito!
Yo no dejo de pensar en ti.
Eh... ven.
Pero digo por el passing shot que pegas.
[ríe] Increíble.
No sé si se puede enseñar, pero puedo intentarlo.
Ay, me entrego por completo.
Te muestro los modelos que tengo en el garaje.
Sí.
[música instrumental rítmica]
- [Tito] ¿Me traes el vino, por favor? - Sí, claro.
Mmm... Pero qué rico huele.
Barbecue ribs. Costillitas a la barbacoa in English.
- Mi especialidad. [ríe] - Mmm...
[respira con fuerza] Ten.
- Mi especialidad. - Hmm.
[ruido del corcho]
¡Ey! ¿Eres paracaidista?
Sí, soy socio de un club de vuelo.
Voy con frecuencia.
Se... se rompió.
Bueno. Pon el dedo. No pasa nada.
No, es un pecado.
¿Lo pongo yo?
No, yo. Lo tengo más pequeño.
En una época íbamos a saltar con Matías. Hace un siglo.
[Tito] Es genial la sensación de libertad.
Si quieres, te llevo el fin de semana.
Hay que animarse a saltar al vacío.
Puta madre.
¿Qué pasó?
[exhala]
Uy, no. Espera.
Espera, no hagas nada. No, no hagas nada.
- [Eva] Espera... - Levanta. No hagas fuerza.
Levanta el brazo sobre la línea del corazón. A ver, un poco de hielo.
Un poco. Ayúdame. Ven hacia aquí.
A ver, dobla. Eso es.
Inhala. Baja. Baja despacio.
Suelta. Eso es.
- [Tito] Mmm... Ah... - Mmm...
- [Eva] Ah... - Mhm...
Me salió. Perfecto. Pensé que no iba a salir.
[Eva] Mmm...
Ehm...
[música instrumental rítmica]
[música se intensifica y acelera]
[Eva grita]
[gimen]
[Eva grita]
[Eva ríe]
[ríe] Ay... Guau...
[grita] ¡Ese! ¡Quiero ese! ¿Sí?
- ¿Puede ser este, por favor? - Está bien.
Ay, me muero...
[grito de felicidad]
[ríe]
¿Y? ¿Cómo me queda?
- Súper. - [ríe]
Ay, los asientos de cuero son una cosa... ¡Ay!
Ah... Ay...
Esto para coger... [ríe]
Es una cosa... [ríe]
Ay... Ay, me parece que lo rompí.
- No. - No...
- No funciona. - Déjame ver.
- Quizá se trabó. - Perdón, ¿lo rompí?
- Perdón. Ay... Perdón. - Déjame ver.
Ay... perdón.
Ay... ¡Ay!
Oh... Ay...
Ay... Ah...
[agitados]
¿Salimos a probarlo?
Sí. [ríe]
[arranca y acelera]
Bueno.
[golpe fuerte]
Uy... Bueno, no importa el beso. Vienes a volar el sábado, ¿no?
- Sí. - ¿Sí? ¿Reservo?
- Vamos viendo. - Bueno, vamos viendo.
Adiós.
[exhala]
[ladridos de fondo]
[huele]
[abre cierre]
Ah...
[tose]
[música de suspenso]
[abre y cierra puerta]
[música de suspenso]
Está llevando tres máquinas, ¿eh? No se va a arrepentir.
Luis, le presento a mi esposa, Eva.
- Un gusto, señora. - Hola.
- Bueno, ¿espero la documentación? - No se preocupe. Nos encargamos de todo.
- ¿Quién era? - Un cliente que me recomendó Julián.
Acabo de vender tres unidades en 15 minutos.
- Felicítame. - ¿Tienes el pelo húmedo?
Sí, me bañé en el club.
Corrí mucho. Julián me paseó.
Pero el bolso de tenis quedó en el auto.
Ah...
Julián me tuvo que prestar ropa.
- Escucha. Tengo novedades. - Gracias.
- ¿Y ese olor? - [se huele]
Eh... fui a una obra nueva y estaban haciendo carne asada.
- ¿Con barbacoa? - Sí, costillas a la barbacoa.
¡Qué gourmet la carne asada de obra!
Ay, no seas prejuicioso.
Me quedé intranquila con el asunto de Julián.
Pregunté en el banco y me dijeron que no trabaja ahí. ¿No es extraño?
- ¿Llamaste al banco? - Sí, obvio.
No voy a ir personalmente...
- Llama al escribano. ¿Y por qué llamaste? - Porque me preocupa mi amiga.
Quiero cuidarla. ¿Qué tan bien lo conoces a Julián?
Lo bastante bien. Me ayudó a vender tres autos sin pedirme comisión.
No te hablo de autos. Te hablo de mi amiga.
Bárbara es adulta, Eva.
¿Me estás escuchando?
Julián no figura en el staff del banco. Y además cree que Viognier es...
¿Otra vez con el nombre de la cepa? No soy abogado penalista.
Pero confundir una cepa con un economista no es un delito.
Pero no es solamente eso. Lo busqué en Google y no tiene redes sociales,
no tiene referencias laborales, no figura en nada.
¡Como si no existiera! ¿Eso tampoco te parece raro?
A muchos no les gusta contar su vida por Internet.
Pero ¡son muchas las cosas que no cierran, huevón!
¡No me causa gracia que mi amiga
esté con un porteño mentiroso que se cree superior como todos los argentinos!
¿Por qué no? Tú te casaste con uno.
Estoy a tiempo de solucionarlo.
[suena teléfono]
Ya mismo nos sacamos la duda.
Hola, Juli, amigo.
¿Cómo estás? Se acaba de ir Luis Suardi.
Cerramos la operación. Sí, te estoy en deuda.
Escucha. Estoy con Eva. Te quiere preguntar algo.
Sí. Ahí te la paso.
Ten, Eva.
Hola, Julián, ¿cómo estás?
Sí, quería hablar contigo para preguntarte si...
...si quieres que salgamos los cuatro.
No quiero parecer invasiva.
Sí. ¡Ah! ¡Qué buen plan!
Bien, quedamos así, entonces.
Te paso con Mati.
Amigo, ¿qué tal?
Sí. Bueno, te hago una pregunta de otro tema.
Trabajas para el Banco Mundial, ¿no?
[música tensa]
Sí, ¿y en qué sector, exactamente?
No, no, por nada. Salió justo el tema con Eva...
Ah, okey. ¿Jugamos mañana?
Bueno.
Adiós.
Es consultor externo.
¿Satisfecha, Sherlock?
¡Ah!
[exhala]
Le venía pisando los talones toda la carrera.
Y en la última curva... ¡Ah!
- Le gané la punta. - ¿Sí?
Campeón ese año, 2002. Campeón regional.
[Matías] Ah...
Habías dicho que entonces trabajabas en una bodega y querías ser sumiller.
Tienes buena memoria. Sí, puedo estar confundido.
Fui piloto de turismo carretera cuando volví de estudiar de Connecticut.
Yale, donde estudiaste Economía. Keynes, Marx, Viognier...
[música dance]
[ríe a carcajadas]
No...
Sí. Vamos.
[Barbi ríe]
Recuerdo que ese fin de año Eva vino a casa a pasar Año Nuevo.
Entonces, estábamos con toda la familia,
y ella venía bajando la escalera.
Se dio un golpazo.
Y se dio con la barandilla.
- En medio de la entrepierna. - [Julián] ¡No!
- Horrible. - [Julián] ¡No!
Y mi abuela le dice: "Eva, ¿estás bien?".
Y ella le dijo: "Sí, pero me hice mierda la empanada".
- [Julián] La empanada... - En Chile, le dicen así a la...
- Sí, la empanada. - [Matías] Claro.
Y ahí recuerdo que nos dio una clase magistral de chilenismo
de cómo se le dice a la vagina.
La chola, la cholga, el sapo...
La chucha, la canoa, la zorra, el sapo, la almeja y la boca de mono.
- [Barbi ríe] - ¡Chile, país de poetas!
- [Barbi] Gran fin de año. - [Julián] Déjame.
- [Barbi] Te amo. - No, de ninguna manera.
Esto es en agradecimiento por presentarme a Suardi.
¿Qué? Yo les debo agradecer que me presentaron a Barbi.
- Ay, qué lindo qué eres. - [Julián] No, por favor.
- Listo, no se habla más. - [Julián] Muchas gracias.
[Matías] Bueno, vamos a brindar por esta nueva pareja.
- [Matías] Salud. - [Julián] Con los ojitos...
- [se besan] - [Matías] Hermosos.
- [Barbi] ¿Les decimos? - No.
- Lo contamos. - [Matías] ¿Una sorpresa?
- ¿Qué sorpresa tienen? - Viene a vivir a casa.
- [Eva tose] - [Matías] ¡Epa!
Pero... ¿hace cuánto tiempo están?
Diez días. Pero es un montón. Para esto es un montón.
- Es un montón. - Ah...
[Matías] Diez días está bien.
Yo sé que puede parecer un poco fuerte,
pero... estoy remodelando mi casa.
¿Mmm? Pensaba ir a un hotel.
Y Barbi me dijo: "¿Por qué no te quedas en la mía?". Es lo que corresponde, ¿no?
- Sí... - [Eva] Amiga...
- ¿Sí? - [Matías] Dame un poco más...
- ¿Conoces su casa? ¿Sabes dónde está? - No tengo idea.
- Soy medio bruta para eso. - [Matías] Ahí está.
- Creo que es frente al MALBA. - ¿El MALBA? Qué linda zona.
¿Hace mucho que la tienes?
No, la compré... antes de enviudar.
[Barbi] Mmm...
Pero ahora que estamos con Barbi, no me parece una buena idea vivir ahí.
No, tienes que vivir conmigo.
- Linda. Lengüita corta. - [Barbi ríe]
[ambos ríen]
[se besan]
Permiso. Voy al baño.
[carraspea]
- Ya está... - ¿Qué pasa? ¿Te molesta?
- [Matías] No. - [Julián] Ven.
- [ríen] - Sigan. Cojan tranquilos. Ahora vengo.
[clic de foto]
[golpean la puerta]
[Matías] Eva, ¿hay alguien más?
- ¿Estás solo? - Sí.
Pasa.
¡Te fuiste a la mierda!
Mucho efectivo, y ni una tarjeta de crédito a su nombre.
Es raro, ¿no?
Esto es un robo, Eva.
Julián Acosta. El "Stanley" te lo debo.
- Ladrona y clasista. - Una sola tarjeta de crédito.
Pero no está a su nombre. Y las otras son para sumar puntos,
hacer descuentos, cupones, cualquier cosa.
Es ahorrativo. ¿Qué tiene?
¡Tampoco están a su nombre!
Eva, entiendo la duda, pero le "robaste" la billetera.
- ¿Por qué usas tan mal las comillas? - ¡Devuelve eso, Eva!
Si trabajara en un banco, tendría tarjetas de crédito.
Black, zafiro, gold, de todos los putos colores.
Aquí no hay eso. Hay un condón, mostaza y azúcar.
¿Entiendes? Además, ¿quién es "A. Martelloni"?
[abren la puerta]
¡Drogadictos!
Ah, no... No, no, eh...
[cierra con fuerza]
Bueno.
- Déjame sola. - ¿Qué más piensas hacer?
Pis.
Okey.
Ya sé.
¿Quién tiene documentos con diferentes identidades?
- Los servicios de inteligencia. - Claro, ¿cómo no lo noté?
Julián es un espía. [ríe]
No te burles. También puede ser un estafador.
Si quisiera plata, me hubiera aceptado la comisión por los autos.
¿Y si no te la pidió para ganarse tu confianza? ¿Mm?
- Sería un estafador a gran escala. - ¡Sí! O un narco.
Por eso tenía tanto efectivo encima.
Hmm... Excelente jugador de tenis,
piloto de carreras, gran bailarín, narco. Cantado.
Reconoce, al menos, que son muchas las cosas extrañas.
Estás empezando a preocuparme.
No sé si puedo tener tu nivel de control.
¡Ah! [resopla]
Nadie se dio cuenta de nada.
Yo sí.
¿Por qué frenaste aquí?
Espérame un segundo.
Quiero ver algo.
¿Adónde vas? ¡Eva!
¡Eva!
¿Qué haces, Eva?
Casa no hay ninguna. Son todos edificios.
Y si hubiera una obra importante en algún departamento,
tendría que haber un volquete, resto de materiales, algo.
Pueden haber limpiado hoy. ¿Qué sé yo?
Hablé con dos porteros. Nada. ¡Sé cuándo hay una obra y cuándo no!
- Me das miedo. - ¡A mí me da miedo él!
[exhala]
¡Vamos! ¡No hay nada más que ver!
Le tengo que agradecer a nuestro coleccionista de autos.
- ¿Quién? - Julián, nuestro amigo en común.
- ¿Julián colecciona autos? - Sí, tiene varios.
¿No le mostró las fotos?
No, habló de su colección de armas.
- ¿Armas? - Sí.
Yo tengo un Winchester del siglo XIX.
Soy solo un aficionado. Pero Julián sabe mucho del tema.
[música de suspenso]
Qué interesante. ¿Son muy amigos ustedes? ¿De dónde se conocen?
De running. Corremos siempre a la misma hora en Palermo.
Un día nos pusimos a hablar, y resultó ser bergamasco.
Tiene familia en Bérgamo, en el norte de Italia, como yo.
¡Qué casualidad! Yo pensé que se conocían del banco.
No. ¿Qué banco?
[música de suspenso]
¿Por qué tienes vajilla de dos colores?
Porque una es para los veganos, y la otra, para los ovolactovegetarianos.
Una idea brillante que se le ocurrió a Julián.
¿No es superoriginal?
Está muy comprometido con tu proyecto.
Muy. [ríe]
Buenos días. Hola.
Buenos días.
Por favor, este chico qué lindo es.
Si no estuviera ocupada, estaría con él.
Eh... ¿Julián ya se mudó a tu casa?
Sí, se mudó. En realidad, se trajo una valijita.
Y se está quedando noche por medio porque no se quiere apurar.
Quiere que vayamos tranqui.
Y la noche que no duerme en tu casa, ¿dónde duerme?
En su casa.
¿No había una obra ahí y no se podía estar por el polvo y la suciedad?
Sí, pero él quiere estar ahí para que los albañiles lo vean
y no crean que no hay nadie.
Él es muy responsable.
Amiga...
No sabes lo feliz que estoy.
Pero no... Feliz no.
- Muy feliz. - Ajá...
No me alcanzará la vida para agradecerte.
No, no fue nada.
No. ¿Cómo no fue nada?
Me calibraste el radar, como bien dijiste.
- Eso que te dije fue una estupidez. - Una estupidez muy cierta.
[impacto fuerte]
- [Tito] Puta madre. - [Barbi] ¿Qué pasó?
Perdón, arquitecta. Perdón. Pueden seguir hablando.
Con ese cuerpo que rompa lo que quiera.
[ríe]
¿Sabes?
Es bueno que no te apures, que no lo metas ya en tu casa.
- Es un desconocido, después de todo. - ¿Por qué dices eso?
Porque es la verdad.
Es amigo de Mati,
juegan al tenis, pero no son hermanos como nosotras.
Y la verdad es que te peleaste con Horacio y mira cómo terminó.
No, pero no tiene nada que ver.
La relación con Horacio es una cosa. Y a Julián me lo presentaste tú, amiga.
Que me dijiste que sabes exactamente lo que necesito.
Así que estoy feliz.
Entonces, los verdes son para los...
Los verdes para los veganos y los rosas para los ovolactovegetarianos.
- [Matías] ¡Ah! - [gruñe]
- ¡Ah! - [exhala]
¡Ah!
- [exhala] - Ah...
¡Vamos!
[exhala]
Creí que te quejarías de la jugada anterior.
Estuvo bien ganada.
[agitados]
[Julián ríe]
- ¿Cómo vas con la obra? - Bien.
Lento, pero avanza.
¿Y con tus cosas? ¿Cómo haces? ¿Vas y vienes?
No, me llevé lo esencial. Lo otro lo mandé a un depósito, a una bodega.
Ah. ¿Y la colección de armas? ¿También la llevaste a la bodega?
- ¿Eh? - Luis me contó que coleccionabas armas.
Ah, Luis es un exagerado. No es una colección. Es una cosa...
[ríe]
También me dijo que... eras bergamasco.
De Bérgamo era mi mujer.
- Martelloni. - ¿Cómo sabes su apellido?
Eh...
Ah, ¿Bárbara te pidió que me preguntaras?
¿Eso? Escucha. Yo sé, sé que están preocupados.
Pero... tienen que confiar en mí.
Yo estoy enamorado de Bárbara. Bárbara hoy es la mujer de mi vida.
Estoy muy agradecido contigo. Con Eva. Díselo.
- De verdad. - Le digo.
- Te quiero, hermano. - [Matías] Y yo.
¡Te rompí la cola! [ríe]
Ah...
[tono de ocupado]
Eva, llámame cuando puedas.
- ¡Hola, loquito! - ¿Qué haces?
Ay, te saludo. ¿Cómo estás? ¿Cuándo nos volvemos a ver?
- ¿Mmm? - No sé. ¿Sabes qué?
- Estoy en problemas. - Quedamos en hablar. No me llamaste.
- Entonces, dije: "Quizá hoy me llama". - Es mi esposa. Te llamo cuando pueda.
- Pero acuérdate, ¿eh? - Eva...
Tengo novedades. Julián...
Tenía razón. ¿Ves que tenía razón?
¿Una tarjeta de crédito a nombre de una muerta?
Espera.
A ver... La tarjeta fue emitida este año.
Entonces, su esposa está viva.
- Está casado y tiene una familia. - No sé.
Puede ser un gigolo, un estafador que enamora mujeres y les saca todo.
O puede ser mucho peor.
¿Cómo mucho peor?
El tipo maneja armas, Mati.
Quizás tiene a esta Martelloni secuestrada en el sótano de su casa.
Dice que está en obra y no invita a nadie porque la chica está encerrada ahí.
Mientras su familia le manda euros de Italia, él le usa la tarjeta
y busca su próxima víctima.
- ¿Y nadie investiga? - No, nadie sospecha.
Él manda correos y mensajes de WhatsApp del teléfono de ella.
Sé que cuesta creerlo, pero estas cosas pasan todo el tiempo.
- ¿Y qué hacemos? - Investigar.
Averiguar la verdad.
Descubrir qué oculta este "Julián Acosta Stanley".
Si es que se llama así.
Por eso hice las comillas.
- ¿Mhm? - Claro.
Vamos.
Las comillas...
[Barbi] Hola.
Hola.
[se besan]
Julián Acosta Stanley. Aquí.
[música de suspenso]
- No. - Está bueno.
¡Este!
No, ese no.
Bueno.
¡Hmm!
[música de suspenso]
- [exhala] - [Eva resopla]
[exhala]
[golpean la ventanilla]
[Claudia ríe]
[música tensa]
[Claudia] Perdón.
¿Quién es?
Una colega.
Gran tenista.
- ¿Juegas con ella? - Eventualmente.
¡Abajo! [exhala]
[música de suspenso]
Espera. ¿Cómo te reconoció si de afuera casi no se ve?
No sabría decirte.
Ahí sale. Arriba. Ay...
[gruñe]
- Vamos. Arranca. - Qué asiento de mierda.
- ¡Arranca! Se va. - [Matías] Vamos.
[acelera]
- [Matías] Ahí está. - Es para atrás.
[Matías] Ah...
A ver... ¡De prisa! ¡Se va!
Lo tengo, lo tengo.
[Eva] Vamos, vamos.
[música de suspenso]
¿Qué hace pagando las cuentas en un puestito
un tipo que "trabaja en el banco"?
No creo que trabaje en un banco.
Por eso hice las comillas.
[música instrumental rítmica]
Tal vez deberías buscar otro código para las comillas.
Ahí sale. Viene hacia aquí.
Ahí viene. ¿Qué hacemos?
¿Sigue mirando?
No, está comprando una hamburguesa.
No puede ser.
Dijo que había dejado la carne y las harinas.
Llámalo y avísale. Tal vez se olvidó.
¡Cuidado!
[Matías] ¿Qué hace ahora?
Eh, está tomando sol.
Al menos, es más ecológico que una cama solar.
A ver.
[música de suspenso]
Hola, Julián, soy Eva.
¿Estás en el trabajo o puedes hablar?
Ah, okey.
Te queríamos preguntar con Mati
si se te ocurre qué podemos regalarle a Bárbara para su cumpleaños.
No, sí sé que es en dos meses.
Pero nos gusta organizarnos con tiempo.
No pasa nada. Piénsalo y me cuentas.
Bueno, muchas gracias. Adiós.
¿Qué dijo?
"Estoy en el trabajo. Pero dime. Todo bien".
[ríe]
Ahora se está rascando un huevo.
- Odio los tipos que hacen eso. - Todos los hombres se acomodan.
Pero ahora se está oliendo los dedos.
[ambos] ¡Agh!
[música de suspenso]
¿Y este lugar?
Mmm...
[música de suspenso]
[se sorprende] ¿Esa caja?
Seguro que tiene un Colt 45 adentro.
¿Cómo sabes tanto de armas?
Mira.
Voy a investigar. Quédate aquí.
No, no. No.
Ay...
[música de suspenso]
¿Qué haces?
¡Yo te cubro!
Bueno.
[mujer] ¿Todo bien?
Vamos.
¿Sí? ¿Qué necesitas?
- Perdón. ¿Está abierto? - Sí, vamos. Pasa.
- ¿Qué vas a tomar? - Eh... cerveza.
- ¿Dos? - Sí.
Eh. Perdón. Entró un amigo recién.
Jean. Camisa.
Tenía una maletita.
Está en el fondo.
Este lugar no me inspira nada de confianza.
Pueden estar vendiendo armas ahí atrás.
O drogas.
Hay un chico en la barra, Eva.
Usan menores porque no los pueden meter presos.
Vamos.
- ¡No! - Sí, vamos.
Ven, vamos.
[música rock de fondo]
[música rock]
[impacto seco]
Hay chicos de escuela.
¿Ves?
¿Qué haces?
¿Te vas a poner a jugar?
Estoy fingiendo.
Ve a ver.
[música de suspenso]
[Julián] Vamos.
[chirridos]
Psst...
[música de suspenso]
[chirridos]
[Julián] ¡Vamos!
[Julián] Ahí va. Vamos, vamos... ¡Vamos!
- [hombre con lentes] ¡Bravo! - Es un idiota.
[ríe]
- [hombre con lentes] Bien. Buena carrera. - ¡Vamos, mi Camaro!
- ¡Uh! - Tiene un Camaro.
En eso no mintió.
¡Sigue funcionando el amarillito! ¿Vieron?
[música tensa]
- ¡Ahí sale! - [Eva] ¡Ah!
[Eva] ¡Vamos! ¡Corre!
[Eva grita]
[música tensa]
¡Eh! ¡La cerveza! ¡Eh, vamos, ten!
Aquí no estuvimos, ¿eh? Ten.
[música tensa]
[agitada]
¿Te vio?
- No. - ¿Segura?
- ¡No sé! - Okey.
Es importante que pensemos en una cosa conjunta.
- Sí. - Con muchos detalles para ser creíble.
- Sí. - Okey. Ehm...
Vinimos a ver a un especialista en fertilidad.
- Sí. - Uno noruego.
- ¡No, un especialista chino! - ¡Eso es!
Lo echaron de China por oponerse al Estado al traer muchos chinitos al mundo.
¡Ahí sale!
[agitada] Ay, Dios...
[música tensa]
- ¡Ahora! - ¡O nunca!
¿Qué haces?
¡No sé! Funcionan solos.
- ¡Apaga eso! - ¿Qué...? ¡Eso trato!
[música de suspenso]
Dobla. Ahí.
- [Eva] ¿Y para quién son esas flores? - No sé.
Tal vez son para Barbi.
¿No?
Eres muy ingenuo.
No sé. Digo.
[música de suspenso]
[Eva exhala]
[ruido de llaves]
[se intensifica música de suspenso]
[chirrido de ondas]
- ¿Escuchas algo? - ¡Shh!
[sonido con interferencias] [mujer] ¡Ay!
- ¿Qué dice? - ¡Shh!
- [mujer] ¡Tan bonitas, mi amor! - Déjame oír.
¡Shh!
[sonido con muchas interferencias]
- ¿Qué dice? - ¡Shh!
[sonido con muchas interferencias]
[música tensa]
[chirrido de puerta]
¿Y?
[imita la voz de la mujer] "¡Ay, son hermosas, mi amor!".
¡Mua! ¡Mua! ¡Mua! ¡Qué huevón más desgraciado!
Listo. Enigma develado.
Es casado y desempleado.
Pero eso sí. Campeón de tenis, Scalextric y gran bailarín.
Pobre Barbi. No va a soportar que otro huevón la cague otra vez.
[música tensa]
- Pasa al volante. - ¿Qué?
- Pasa al volante. Vamos.
Ponlo en marcha.
¡Ah!
[arranca motor]
[Matías] ¡Vamos!
[frena de golpe]
¡Vamos! ¡Vámonos!
[acelera]
- [Matías] ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Entra!
[ríe a carcajadas]
- ¡Las tengo! - ¡Genio!
[Eva ríe a carcajadas]
Está todo a nombre de la esposa.
Alicia Martelloni.
Por eso no tiene ninguna tarjeta de crédito a su nombre.
Tiene muchas deudas.
- Saquemos a Barbi urgente de esta trampa. - Debe saber la verdad.
- Sí. - Por suerte tiene una excelente amiga.
Bueno, excelente... ambos.
Hmm...
[música instrumental rítmica]
Hermoso, ¿verdad?
Faltan muchos detalles, pero está quedando muy bien.
¡Ay, qué suerte que están los dos!
Quería hablar con ustedes. Tengo una gran noticia.
- Gracias. - Perdón. No te traje a ti.
Bueno. Escuchen.
¿Recuerdan lo del crédito para terminar todo esto?
Bueno, nada. Un desastre. Me pedían muchas cosas.
La garantía, el historial crediticio,
el plan de negocios...
Bueno, un incordio.
- Entonces, Pupi se empezó a meter... - ¿Pupi?
A investigar los números. Empezó a involucrarse.
No solamente se quiere asociar conmigo, sino que además va a poner plata.
- ¿Qué tal? - Espera. ¿Quién es Pupi?
Pupi. Julián. Pasa. Cuidado. Por allá.
Cuidado con eso, ¿eh?
Vayan para allá. Déjenlo por allá. En la mesa de allá. Pasa.
[Matías] Eh...
Barbi, queremos decirte algo.
No.
Van a ser padres.
- No. - No. No, no.
No, queremos hablarte de Julián.
Julián no es quien dice ser.
[Eva] No.
Creemos que nos viene mintiendo en muchas cosas.
Mira, la casa que dice que tiene frente al MALBA, que está remodelando...
...no existe.
No hay ninguna en remodelación en esa cuadra.
Nada.
Pero es frente al MACBA.
Espera. ¿El MALBA o el MACBA?
MACBA.
MALBA, el "MAMBA".
No sé, con las cosas del arte soy un desastre.
Queda ahí en San Telmo el que yo digo.
Ah.
Eh.
- También fuimos al Banco Mundial... - Mhm.
Julián no trabaja ahí. De hecho, dudo que sea economista.
O que sea sumiller.
Pero él no trabaja en el banco.
Es consultor externo del... del banco. Creí que lo sabían.
- [hombre] Permiso. - Cuidado con ese horno.
- Pasen por ahí. No rompan nada. - [hombre] Bueno.
- [Eva] En la cocina. Pasa. - Okey.
Amiga, hay una cosa que es muy difícil de escuchar,
pero...
Julián está casado y vive con su esposa.
¿Con su esposa muerta vive?
¿Vive con la esposa fallecida? No entiendo.
- No, no está muerta. - No. Amiga... No.
Probablemente, mintió sobre lo de la esposa también.
No está muerta.
¿Probablemente? ¿Tiene un porcentaje de muerta?
¿Setenta, 60, 40 por ciento? ¿Cuánto porcentaje? No entiendo.
¿Y tú no eras su amigo?
- Eh, bueno... - ¿No le salías de garante?
¿O solamente cuando te vende autos?
Te queríamos decir todo esto porque te queremos cuidar, advertir.
No quiero que te haga daño.
¿Esto es una broma?
Tú me lo presentaste. Me dijiste que era un candidato para mí.
La verdad es que... yo...
[estallido de vidrio]
[Barbi] ¡El horno, muchachos!
[ruidos de la calle]
Ya está. Ya le contamos.
¿Qué más podemos hacer?
Llegar al fondo de este asunto.
[música instrumental rítmica]
[acelera]
[música instrumental rítmica]
Un, dos, tres. Probando, probando, probando. Dos, dos.
Confirmo imagen y sonido. Presta atención al teléfono.
[exhala]
- Voy. - Vamos.
[música instrumental rítmica]
[ladridos]
[timbre]
[exhala]
[ladridos]
[timbre]
¿Señora Martelloni?
[música de suspenso]
Sí. Soy yo.
¿Qué necesita?
Ah, eh... ehm... soy una amiga de Julián.
Se olvidó una correspondencia.
[cierra fuerte la puerta]
[ladridos]
[se abre la puerta]
¡Qué sorpresa tan agradable, por favor!
Pasa, pasa, adelante.
- Bueno. - Pasa, pasa, querida.
[suspira]
Juliancito me ha hablado mucho de ti, pero no me dijo que eras chilena.
¡Ay, qué alegría!
¡Qué lástima que me agarraste vestida así con esta pinta!
Porque yo soy muy glamorosa. Pasa, pasa.
- Pasa. - No se moleste. Venía a entregarle esto.
Y, si no le molesta, quería hacerle unas preguntitas.
Sé que puede ser un poco incómodo, pero... a mí me ayudaría a entender.
- ¿Usted es...? - ¡Sí!
¡Soy yo! ¡Soy yo!
¡Qué increíble que todavía haya gente que me reconozca!
¡Ah! ¡Qué tiempos aquellos!
♪ Bim, Bam, Bum Hay alegrías en el Bim, Bam, Bum ♪
[ríe]
Ay, qué lástima que los desnudos eran tan mal vistos en esa época.
- [Eva carraspea] - ¿Ah? ¿No es cierto? Hoy...
¿Cómo sería hoy día?
[tararea y ríe]
Bueno. Pero siéntate. Pasa, Barbarita.
¿Sí? Y así nos conocemos más.
Santiaguina, ¿no?
[música rítmica]
- Ajá. - Se te nota a la legua.
¿Quieres que te prepare una sopaipilla, Barbarita?
- No. - Pasa.
[señora ríe y tararea]
[música instrumental rítmica]
[señora tararea]
[música instrumental rítmica]
[sonido de mensajes de texto]
[señora] Uy, yo había dado por perdido a ese niño ya.
[ríe]
Claro, yo pensé que... tenía la muñeca floja.
[ríe]
Es que nunca trae chicas a la casa.
Bueno, chicos tampoco.
Pero cuando yo ya vi la casa llena de curas,
ah, ya, ahí me aterré.
[ríe]
Ay, pero ahora se ve tan feliz contigo, Barbarita.
[ríe]
Oye, tú debes ser regia en la cama.
¿Y Julián...
...rinde?
Sí, porque mi hijo es muy bien dotado.
¿Eh?
¿Puedo pasar al baño?
¡Sí! Claro, pasa, mi hijita.
Al de arriba. Porque el de abajo está tapado.
[música de suspenso]
[chirrido de puerta]
[golpe musical]
[música de suspenso]
[exhala]
[música de suspenso]
[exhala]
[golpe musical]
[música de suspenso]
[señora] ¿Te llegó la regla?
[Eva patea algo metálico]
¡Ah! Aquí estabas. ¡Uy!
Anita. Anita era hermosa.
- Sí. - Claro que no tanto como tú, Barbarita.
No. Mmm... Ay, pobrecita.
- ¿Qué le pasó? - Mmm... algo muy doloroso.
A Julián no le gusta hablar de eso. Pero a mí, sí.
- [ríe] - ¿Sí?
Llegaron de su luna de miel, ah, felices. Felices de tanto gozar.
Si hasta la gorda llegó flaca.
Chupada. ¡Qué manera de gozar!
Empezó a sentirse mal. Pensamos que estaba embarazada.
Fue al doctor. Le hicieron unos exámenes. Los exámenes salieron mal.
[chasquea los dedos]
En dos meses... [ruido con la boca]
...estaba en el cielo, se despachó.
Ella era Ana Martelloni.
¡No! ¡Yo soy Martelloni!
Alicia Martelloni.
Ella era Martinioni. Ana Martinioni.
Fíjate que se parece. Ta, ta, ta, ta. ¿Ah?
- [ríe] - [teléfono vibra]
Siempre estábamos bromeando con que éramos de la misma familia.
[ríe] ¡Qué manera de reírnos con eso!
Ay, qué triste.
Por eso yo estoy tan contenta, Barbarita, de que tú estés con Julián.
- Ahora sí que voy al baño. - Sí.
- Por eso yo... - ¡Tengo muchas ganas!
[agitada]
[Alicia] Te espero abajo.
Mhm.
[Alicia] Hija mía.
[música tensa]
[música de suspenso]
[Julián] ¡Hola, mami! ¡Llegué!
- [Eva agitada] - [Alicia] Hola, mi amor.
¡Puta madre! [respira agitada]
¿Adónde? ¿Adónde voy?
¡No! ¡Aquí!
[respira agitada]
Ay...
[grita]
[exhala]
[chirrido de puerta]
[Alicia] Te juro que me reí con ella. ¡Qué huevona más simpática!
[Julián] ¿Dónde conoció a la Bárbara?
[música tensa]
[Alicia] En casa. Me vino a ver y quería saber todo de mí, de ti, hijo, todo.
Está aquí, mi amor.
No, no. Usted me está hueveando.
[Eva exhala]
No, el que está hueveando eres tú. Te digo que está aquí, en el baño.
Se está demorando.
[exhala]
[música tensa]
[exhala]
Okey. Ahí va.
[música tensa]
[grita]
[música tensa]
[gruñe]
[grita]
[golpe musical]
Ah...
Ay...
[música tensa]
[exhala]
[golpe musical]
- Gracias, ¿eh? - ¿Qué gracias? ¿Cómo entraste a mi casa?
Tu mamá me hizo pasar. Encantadora.
Aparte del tema de los desnudos, que no entendí.
¡No te hagas la huevona! ¿Qué hacías aquí?
Evitar que otro hijo de perra se cague en mi amiga.
¿Hijo de perra? ¡Jamás me cagaría en la Bárbara! ¡Jamás!
- ¿Y por qué le mientes? - ¿Yo?
¡Tú! ¡Tú le mentiste a mi mamá! Entraste a mi casa. ¡No seas sinvergüenza!
- Ah... - ¡Te hiciste pasar por Bárbara!
Pero ¡mis mentiras no anulan las tuyas!
¿Qué pasa, chiquitos? ¿Por qué están discutiendo?
No, no estamos discutiendo, mamá. Váyase para adentro.
No, mi hijito, no. Vengan ustedes adentro.
- Les preparo una sopaipilla. - No se meta, mamá.
- Déjeme tranquilo. Vaya para adentro. - ¡No me trates así, mierda!
¿Qué te crees? ¡Soy tu mamá!
Ay, pero qué pareja tan linda. Se ven preciosos.
- Se nota que se aman, una pareja hermosa. - Mamá...
- ¿Cómo estás? ¿Qué pasó? - Todo bien. Una caída desde ahí.
- Arriba. Pero estoy bien. - [Alicia] ¿Quién es?
- Un golpecito. - Es el marido, mamá.
¡Ay, la Barbarita es casada!
No, no es la Bárbara, mami.
No.
- Ah... - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - [respira con dificultad]
¡Respire, respire, respire!
- [respira con dificultad] - ¿Qué? ¡Mamá!
- ¿Señora? Señora, ¿está bien? - [Julián] Espera.
- Déjame ver. - [Julián] Espera.
- [Julián] Puta madre. - ¡Ay!
¡No! ¡Ay, qué asco! Es mi mamá, huevón.
¡Puta madre!
[sirena]
¿Familiares de Alicia Martelloni?
Soy su hijo.
Bien. Su mamá está bien. No es nada grave. Fue solo un pico de presión.
¿Mmm? En un rato va a poder pasar a verla.
Muchas gracias.
Qué bueno que no es nada grave.
Nunca pensé que esto iba a terminar así.
Hagamos como que aquí no pasó nada, Julián.
Barbi no tiene por qué enterarse.
Me dejó.
[Eva y Matías] ¿Cómo?
Empezó a hacer preguntas. Me dijo que había hablado con ustedes.
Decidí contarle todo, y me dejó.
No entiendo por qué mentiste.
¿Con qué necesidad, huevón?
Me echaron del banco por una reducción del personal.
No consigo trabajo hace años.
Estoy endeudado hasta el pico.
Me tuve que volver a la casa de mi mamá.
¿Cómo creen que reaccionan aquí frente a un chileno cuarentón, cesante,
que vive con la mamita?
Porque como te ven, te tratan.
Clavé una mentirita y... pasó.
Una mentirita para agradar.
Y luego, otra. Y se me fue de las manos.
La cagué.
Ah, y no fui al Grange.
¿Y Yale? ¿Connecticut?
¿Ahí sí?
Sí. Un seminario.
Ah...
Un mes.
Por Zoom.
Hmm.
Estoy segura de que Barbi te hubiera aceptado igual.
Sí.
¿Y ustedes?
Porque cuando fui a tu casa, parecía un interrogatorio policial.
Bárbara se enamoró de mi mentira, y yo me enamoré de ella.
Incluso, le pasé todos mis ahorros
de la venta de mi casa en San Telmo para el negocio.
¿Y ahora cómo salgo de esto?
[médico] Disculpe. Ya puede pasar.
- Adelante. - Gracias.
[Matías exhala]
[Eva exhala]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Eva exhala]
[Eva chasquea la lengua]
[Vito ladra]
- Ey... Hola. - [Eva] Hola, mi amor. Hola.
Te tenemos olvidado.
- [ladra] - Hola.
¿Vamos a pasear?
[timbre]
¿Hola?
Sí, pasa.
[ruido de portero]
[Matías] ¿Quién es?
Bárbara.
[suspira]
[llora]
Julián...
Ya lo sé, amiga.
[Bárbara suspira]
- [Vito llora] - [Matías] Vamos.
Vámonos, Vito.
[ladra]
[puerta se cierra]
[música melancólica]
Barbi, las cosas no son lo que parecen.
- [Barbi exhala] - Deberías tomártelo con más calma.
Tal vez el asunto de las mentiras nos está ayudando a ver una verdad más profunda.
No, amiga, no te entiendo.
Primero, me dices que es un partidazo.
Después, que lo deje porque es un mentiroso. Y, de nuevo, un partidazo.
Al final, ¿quién tiene el radar descompuesto?
Todos hacemos estupideces...
con buenas intenciones.
Todos mentimos un poco para agradar.
Recuerda cuando lo conociste. Te pusiste extensiones.
Te cambiaste el color de los ojos. Te... ¿Hmm?
¿Es broma?
¿Cómo vas a comparar un tipo que está mintiendo sobre su vida
con un push-up en medio de las tetas?
¿Y cuando fuiste a esa entrevista con el currículum medio inventado?
- Recuerda. - ¿Y eso qué tiene que ver?
Mentimos para ocultar nuestro defectos, las cosas que nos avergüenzan.
Yo... yo a veces le miento a Mati también.
Pero no puedes comparar, amiga, por favor. Tienes una relación. Estás enamorada.
Se aman. Van a tener un hijo.
La verdad es que dejamos los tratamientos de fertilidad.
Hace tiempo veníamos mal y...
Y, bueno, yo tuve un desliz.
¿Un desliz?
Lo engañé.
¿Lo engañaste?
¿Con quién lo engañaste?
Con Tito.
- ¿Lo engañaste con Tito? - Sí. Shh...
¿Cómo no me contaste que lo engañaste con Tito?
No hay nada para contar. No me parece un logro ni mucho menos.
¿Cómo no me contaste?
[Vito llora]
Bueno...
Me voy. Eh...
Bueno.
Adiós.
Permiso.
[pasos que se alejan]
Mati, escúchame. ¡Mati, por favor!
¿Por qué me hiciste eso, Eva?
- ¡Me traicionaste! - No, me equivoqué.
- Eh... No lo hice para lastimarte. - Pero ¡lo hiciste! ¡En mi cara!
Te encontrabas con otro mientras yo estaba...
¿Con otra? ¿Eh?
¿De qué hablas?
Vamos, Mati.
[lo imita] "Una colega, gran tenista".
[gruñe]
¿Piensas que soy idiota?
[exhala]
¿Y ahora?
¿Cómo seguimos?
¿Querías tomarte un tiempo?
Tenías razón.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[exhala]
[música melancólica]
[suena "Perdóname"]
♪ Perdóname ♪
♪ Si pido más de lo que puedo dar ♪
♪ Si grito cuando yo debo callar ♪
♪ Si huyo cuando tú me necesitas más ♪
♪ Perdóname ♪
♪ Cuando te digo que no te quiero ya ♪
[Julián resopla]
♪ Son palabras que nunca sentí que hoy se vuelven contra mí ♪
♪ Perdóname ♪
Te amo.
Eso no va a cambiar.
♪ Perdóname ♪
¡Ah!
♪ Perdóname ♪
¿Cómo estás?
♪ Si hay algo que quiero, eres tú ♪
♪ Perdóname ♪
No, Tito, por favor.
♪ Si alguna noche la pasé lejos de ti ♪
♪ En otros brazos, otro cuerpo y otra piel ♪
[Barbi ríe]
♪ Perdóname ♪
♪ Si no soy quien tú te mereces ♪
♪ Si no valgo el dolor que has pagado por mí ♪
♪ A veces ♪
♪ Perdóname ♪
¡Mira, mira!
♪ Perdóname ♪
♪ Si hay algo que quiero, eres tú ♪
♪ Perdóname ♪
[ruido de tacones]
[música tranquila]
[bullicio]
¡Aquí está mi arquitecta favorita!
- [Barbi ríe] - [Eva grita]
Hola, amiga.
Felicidades. Está hermoso.
¡Qué suerte que viniste! Esto es tuyo también.
No me lo iba a perder por nada.
- [mujer] ¡Ey! ¡Barbi! - [hombre] ¡Barbi!
- Perdón, ¿eh? - Ve.
[hombre] Felicitaciones.
- [Barbi] ¡Hola! - [mujer] ¡Es increíble!
[Barbi] ¿Vieron qué lindo? Es espectacular.
¿Me das una copita?
Gracias.
[ruido del micrófono]
Hola. Buenas noches.
Costó mucho llegar hasta aquí, pero lo logré.
[ríe]
En realidad, no debería decir "lo logré". Debería decir "lo logramos".
En primer lugar, le quiero agradecer a mi amiga y arquitecta, Eva,
que se montó este proyecto al hombro y que creyó en mí
cuando ni siquiera yo creía en mí.
Así que, gracias, amiga.
¡Un aplauso para Eva!
- [Barbi ríe] - [aplausos y festejo]
A la otra persona que quiero agradecerle es a mi amigo Matías...
[ríe]
...que nunca hizo nada por este proyecto
y que fue el primero en decirme que ni loco iba a probar esta comida,
pero tengo que agradecerte, amigo, y a mi amiga Eva,
ya que gracias a ustedes conocí a quien es hoy mi compañero y socio... Julián.
[festejan]
- ¡Ven! ¡Vamos! - No, no...
Vamos.
[Barbi] Ven.
Te amo.
[ríe]
Bueno... eh... yo no sé si este proyecto va a ser un éxito o un fracaso,
pero como dice mi amiga del alma, Eva,
todos hacemos estupideces, pero con buenas intenciones.
Así que brindo por que florezcan
todas las estupideces, pero con muy buenas intenciones.
- [Julián] ¡Eso! ¡Salud! - [Barbi ríe]
[Barbi] ¡A bailar!
[suena "Corazón mentiroso"]
♪ Esta tonta ♪
♪ Se cansó de tus mentiras ♪
♪ Ser juguete de tu vida ♪
¿Me das?
Sí.
♪ ¿Para qué me mandas flores? ♪
♪ ¿Quieres que yo te perdone? ♪
Vamos. Ve.
♪ Se acabó Tu mentira se acabó ♪
¡Eva!
♪ Y te digo basta, basta... ♪
¡Eva!
♪ Mentiroso ♪
[exhala]
Felicitaciones.
Gracias. A ti también.
¿Por? Yo no hice nada.
Sí, le presentaste a su novio.
Ah, bueno. Fue todo mérito tuyo.
[Matías exhala]
¿Cómo estás?
Bien.
Estoy llegando al trabajo temprano por primera vez en mi vida.
¿Y tú?
Bien, también.
¿Y Vito?
Lo extraño.
Él también te extraña.
Ayer me quedé viendo el Abierto de Australia.
¿Despierta a las 4:00?
La costumbre.
Necesito un trago. Un vino, algo.
¿Un Viognier?
No creo que Bárbara tenga un Viognier,
pero quizás Julián tenga un "Marx on Engels".
- "Jaja". ¡Ah! - ¿Las usé bien?
Vamos.
[música alegre]
[Matías] Me gustó esto de ser detective, ¿eh?
Pero si dejamos la cagada.
[Matías] No, si terminaron juntos.
[Eva] Ay, fue una estupidez.
- Pero con muy buenas intenciones. - [Eva ríe]
[música se intensifica]
[suena "Será porque te amo"]
♪ De pronto, canto ♪
♪ Será porque te amo ♪
♪ Y siento el viento que pasa por tus manos ♪
♪ Todo es distinto cuanto te estoy mirando ♪
♪ No me comprendo Será porque te amo ♪
♪ Canto a tu ritmo ♪
♪ Y en pleno mes de enero ♪
♪ Es primavera ♪
♪ Será porque te amo ♪
♪ Si estamos juntos ♪
♪ No sé ni dónde estamos ♪
♪ Qué nos importa ♪
♪ Será porque te amo ♪
♪ Vuela que vuela y verás ♪
♪ Que no es difícil volar ♪
♪ Vuela que vuela y veré ♪
♪ Al mundo loco de atar ♪
♪ Si canto, canto por ti ♪
♪ Por un amor que aparece Que nace y que crece ♪
♪ Dentro y fuera de mí ♪
♪ Vuela que vuela y verás ♪
¿Cómo estás?
♪ Vuela que vuela y veré ♪
[motor de avioneta]
♪ Si canto, canto por ti ♪
♪ Por un amor que aparece Que nace y que crece ♪
♪ Dentro y fuera de mí ♪
♪ Duermo y no duermo ♪
♪ Pienso y no estoy pensando ♪
♪ Tan solo canto ♪
♪ Será porque te amo ♪
♪ Si estalla el mundo ♪
♪ Nosotros nos marchamos ♪
♪ Si estalla el mundo ♪
♪ Será porque te amo ♪
♪ Si estoy contigo ♪
♪ Será porque te amo ♪
♪ Si tengo miedo ♪
♪ Será porque te amo ♪
♪ Si soy tu amigo ♪
♪ Será porque te amo ♪
♪ Porque te amo ♪
♪ Será porque te amo ♪
♪ Vuela que vuela y verás ♪
♪ Que no es difícil volar ♪
♪ Vuela que vuela y veré ♪
[sonido del viento]
♪ Si canto, canto por ti ♪
♪ Por un amor que aparece ♪
[festeja]
[grita]
♪ Vuela que vuela y verás ♪
♪ Que no es difícil volar ♪
♪ Vuelo que vuelo y veré ♪
♪ Al mundo loco de atar ♪
♪ Si canto, canto por ti ♪
♪ Por un amor que aparece ♪
♪ Que nace y crece ♪
♪ Dentro y fuera de mí ♪
[sigue melodía]
[música rítmica hasta el final]