Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quedate conmigo
- ¿Me permites? - Por favor, pasa.
- Hola. - Hola.
Gracias, pásame la guitarra.
Puedo llevarla.
Deja tus cosas.
Lamento el desorden.
Tengo un examen en dos días y no sé nada.
No te preocupes.
- Pon el vino en la nevera. - No debiste molestarte.
Nos conocemos, por fin.
Oh, sí, soy Loris.
Flavia, encantada.
Estás cansado. ¿Quieres algo de beber?
- Agua, por favor. - Claro.
¿Qué tal tu viaje?
Diría que bien.
Prudente.
¿El tren estaba lleno?
Sí, bastante.
Mucha gente con máscaras. Una situación rara.
Lo sé, si cancelan mi examen mataré a alguien.
Esto es para ti.
Te preparé arriba la habitación de mi hermana,
ponte cómodo.
Hay toallas en la cama, si quieres darte una ducha.
De acuerdo.
¿Qué tal una pizza? No cociné nada.
Suena genial, pero yo pago.
- De ninguna manera. - No se discute.
En serio, siento molestarte.
No es molestia, me alegra ayudar al novio de mi hermana.
- Es solo una noche. - Lo sé, pero lo siento.
No había trenes a esta hora, Aurora dijo que podía quedarme.
Por eso no tienes que disculparte.
¿Pedimos una grande?
Sí, por favor, tengo mucha hambre.
¿Pediré mitad margarita, mitad...?
Tú eliges.
¿Jamón y champiñones?
Bueno.
Bien, relájate, yo me encargo.
Gracias.
¡Ah, felicidades!
¿Por qué?
Es el 8 de marzo, es el Día de la Mujer.
Ah, lo olvidaba.
Domingo por la noche, las noticias sobre el virus, el estudio...
- ¿De qué trata tu examen? - Semiótica.
- ¿Qué? - Semiótica.
Dios mío, ¿qué es eso?
El estudio de los signos.
¿Como lengua de señas?
Sí, pero no solo ese, todo tipo de signos.
¿Te refieres a letras, notas musicales?
Sí, exacto.
Signo es aquello a lo que damos un significado convencional.
¿Semáforo en rojo? Es un signo.
¿Necesitas un examen para eso?
¿Bromeas?
Es difícil.
La semiótica es la base de todas las formas de comunicación.
Si te muestro esto, ¿qué piensas?
¿La palabra con F?
Exacto, porque convencionalmente le damos ese significado.
Ah, entonces estudias comunicación.
Sí.
No, quiero decir...
La comunicación es un examen obligatorio, yo estudio el mundo del espectáculo.
¿El mundo del espectáculo?
¿Como... teatro?
En su mayoría.
¿Eres actriz?
Tengo un diploma de actuación.
Pero estoy estudiando para una licenciatura.
¿Para qué?
Por si la actuación sale mal.
¿Plan B?
Exactamente.
Eres actriz... genial.
¿Y tú? ¿Qué haces?
Soy músico.
Lo imaginé por la guitarra.
Sí.
¿Tocas en vivo?
Sí, canto y toco la guitarra.
Tengo unos amigos que me ayudan
con otros instrumentos cuando grabo,
eso es todo.
- ¿Cantas en inglés? - Sí.
¿Qué género?
Es todo mío.
¿Y se parece a...?
No hay "parecido".
Pero tienes una fuente de inspiración.
No, tomo la guitarra, toco, escribo cosas.
Escribo lo que siento por dentro.
Guau.
¿Y te ganas la vida con eso?
Podría hacerlo mejor. Quizá algún día las cosas cambien.
Tal vez.
Aurora y tú son tan distintas.
Lo sé.
Es morena, yo no. Es alta, yo no tan alta.
Tiene ojos grandes, yo...
No me refiero a eso.
Entonces, ¿qué?
Olvídalo.
Mañana, salúdala de mi parte.
¿No hablas con ella?
Nuestra relación no es típica.
Nos queremos, no nos haríamos daño o algo así,
pero tenemos vidas diferentes.
Ya veo.
Quizá la conozcas mejor.
Oye, estoy con ella hace solo un año.
¿Pero cuántas veces la viste en un año?
No tantas.
Vivimos muy lejos. Quizá 20 veces.
Mira, la vi en mi cumpleaños,
en Navidad, y tal vez la vea en Pascua.
¿Por qué tiene una habitación aquí?
Porque antes vivía aquí. Estudió aquí y luego se mudó.
Nunca me dijo que viniera aquí.
Llegaste un año después.
Bueno, pero también podría venir aquí.
Es todo un viaje, de una punta a la otra.
Quizá no quería que nos conociéramos.
Cree que soy la hermana molesta, se avergüenza de mí.
No pareces molesta.
Estás aquí hace 90 minutos,
espera hasta mañana para decirlo.
Vamos, ve a dormir. Mañana tienes que levantarte temprano.
- Lo siento. - No te preocupes.
Mañana tienes un viaje largo. Ve a descansar, yo limpiaré aquí.
- Gracias. - De nada.
Buenas noches.
DÍA 2
Loris, despierta.
¿Qué pasa?
Hay un problema.
¿Qué problema?
No, Aurora, es un desastre.
Todo el país está en cuarentena, ¿entiendes eso?
En toda Italia hay zona roja. ¡No podemos movernos!
Dios, ¿puedo hablar?
¿Puedo hablar? ¡Déjame hablar!
Gracias.
Llamé a la compañía de trenes, mi tren está cancelado,
y todos los demás trenes que me pueden llevar a casa.
Me dijeron que solo puedo moverme por motivos laborales o de salud graves,
o volver a casa.
No estás en mi casa.
Solo puedo ir a mi domicilio fiscal, ¿entiendes?
No puedo ir a tu casa.
No tengo dinero para un taxi. Sencillamente, no lo sé.
¡Mierda, no sé, no sé! ¡No tengo una solución!
Por favor, vamos. Por favor, déjame pensarlo.
Déjame pensarlo.
¡Aurora! Deja de gritarme, estoy intentando...
Ella colgó.
Mierda.
Escucha, leí atentamente la prensa online.
Hay un formulario, una especie de declaración.
Si lo llenas, puedes irte.
¿Cómo es eso?
Dices quién eres, firmas y te puedes ir.
¿Eso es todo?
Parece que sí. Pero está abierto a cargos penales.
Si mientes, recibes una multa y una denuncia.
Maldita sea.
¿Llamaste a tus padres?
Sí, lo hice, están bien.
Quizá te vayan a buscar.
¿Cómo diablos podrían hacerlo?
Ni siquiera tengo suficiente dinero para alquilar un coche.
Te prestaré el dinero. ¿Buscamos alquiler de coches?
Ya lo hice.
Piden 500 euros por entregarlo en una ciudad diferente, olvídalo.
Además, no quiero volver con mis padres.
Pensé que vivías solo.
Sí, vivo con dos compañeros de piso,
pero mi domicilio fiscal es en casa de mis padres,
así que tendré que ir ahí,
y si ese es el caso, la denuncia es mejor.
¿Y tus compañeros de piso están tan lejos de ellos?
Al menos 40 kilómetros.
Bueno, si te vas ahora, puedes hacerlo. No habrá controles.
¿Qué pasa si los hay y me atrapan?
La multa es poca cosa.
La denuncia no lo es.
¡Sería muy mala suerte!
No puedo permitirme una denuncia.
Entonces no sé qué quieres, ¡nada te viene bien!
Déjame ver los hoteles de aquí.
Iré a uno, no te molestaré.
Cuando abran el país, contactaré a Aurora, no lo sé.
Debe haber algún hotel barato aquí en Milán, creo.
¿Es una broma?
¿Quieres ir a un lugar de prostitutas de tercera categoría?
Si el país está confinado, no habrá prostitutas.
Loris, cállate y piensa.
Estás diciendo tonterías, lamento decirlo.
No puedes quedarte en un hotel de una estrella
porque dijeron que la cuarentena durará hasta el 25 de marzo.
¿Qué vas a hacer solo en un hotel durante dos semanas?
Aunque sea barato, gastarás mucho dinero
porque tendrás que pedir comida tres veces al día,
porque no puedes salir.
Te vas a matar.
Entonces, dime qué hacer.
Tienes dos opciones.
Puedes firmar la declaración,
tomar mi dinero para alquilar un coche, y arriesgarte a la multa...
¿O...?
O quedarte aquí.
¿Cómo que aquí?
¿Me dejas quedarme todo ese tiempo?
Sí.
Si prometes no molestarme mientras estudio, sí.
No, Flavia, no puedo aceptar.
Entonces vete a casa y arriésgate.
Pero tengo ropa solo para cuatro días.
Tengo lavadora.
Y el minimercado en la carretera vende ropa.
¿Tú y yo aquí dos semanas?
Si no quieres arriesgarte, no alternativa.
A Aurora no le gustará.
Escucha, yo se lo diré. Toda Italia está en problemas,
no creo que pueda ponerse exigente.
¿En serio puedo quedarme?
Sí.
Gracias.
Quizá la cuarentena termine antes.
Y si no, esperaremos.
Llamaré a mi hermana.
Buena suerte.
DÍA 3
- Escucha... - Gracias a Dios.
¿Qué?
Recibí un correo de la Universidad,
mi examen estará en línea en una semana.
Por suerte no lo cancelaron.
Y tienes una semana más para estudiar.
Efectivamente.
Lo siento, ¿decías algo?
Quisiera devolverte el favor.
- ¿Qué quieres decir? - Tu hospitalidad. Quiero decir...
comprar comida, compartir gastos.
Gracias, no te preocupes por el dinero.
Flavia, esto es incómodo.
No te dije que te quedes para que pagues la mitad de mis cuentas.
¿Podemos decidir quién hace qué, al menos?
De acuerdo.
¿En qué eres bueno?
Puedo limpiar.
¿Puedes usar la aspiradora?
Por supuesto.
¿Qué tal si limpio la cocina y el baño, tú limpias el resto?
Trato.
Bueno.
¿Eres buen cocinero?
¿Puedes cocinar pasta?
Todo el mundo puede hacerlo.
¿Carne? ¿Pescado?
Caliento alimentos congelados.
Bueno, nos turnamos para cocinar porque los dos lo odiamos.
Hagámoslo también con los platos. Si yo cocino tú lavas y viceversa.
Bueno. ¿Sacarás la basura?
Sí, claro.
¿Algo más?
No, creo que estamos bien.
¿Qué hay de la computadora?
Solo tengo mi smartphone.
Vi que tienes un televisor inteligente.
Sí, si necesitas la computadora, pídela.
Hay muchos libros, novelas, cosas simples. Siéntete en casa.
Escucha, ¿qué tal establecer algunas reglas para la convivencia?
Sí, claro.
No conozco tus hábitos. No sé cuál es tu horario.
¿En qué sentido?
¿A qué hora despiertas? ¿A qué hora comes?
Me levanto a las nueve, nueve y media, almuerzo a la una, ceno a las ocho.
¿A qué hora te acuestas?
A la una o dos.
Te pregunto porque soy una persona madrugadora.
Me levanto a las 6:30 a. m. para estudiar, intentaré no despertarte.
Tal vez puedas hacer lo mismo cuando te acuestes.
Sí, por supuesto.
¿Con qué frecuencia tocas la guitarra?
Toco solo si quiero escribir una nueva canción.
Si necesitas usarla, dime, así vamos a nuestras habitaciones
y no nos molestaremos.
Apuesto a que ya me odias.
No te odio.
Te dije que soy la hermana molesta.
Es tu casa, puedes hacerlo.
Gracias.
DÍA 8
¡Oye! ¿Está todo bien? Te escuché gritar.
Hablaba con tu hermana.
Mierda, puede ser insoportable cuando quiere.
Lo siento.
¿Sabes qué me dijo?
- ¿Qué? - Que lo hice a propósito.
- ¿Qué? - Quedarme aquí.
Sé que no confía en mí, pero esto es...
Olvídalo.
Siento haberte molestado.
¿Cómo va tu estudio?
Mal, no sé nada.
¿Cómo puede ser? ¡Estudias ocho horas al día!
Sí, pero es como si no recordara nada de lo que leí.
¿Me puedo sentar?
Por supuesto.
- ¿Puedo? - ¿Qué?
Te hago preguntas, así veremos si es cierto que no sabes nada.
- No, no, por favor. - ¿Por qué no?
- Te vas a morir de aburrimiento. - No, será algo nuevo.
¿Cuál es el libro?
Vamos a ver.
¿Qué es eso?
¡No!
Esto se ve interesante.
¿Qué es?
Teoría de juegos.
¡No puede ser!
¿Por qué?
Son las matemáticas de la semiótica.
Explica.
Usamos signos convencionales incluso en los juegos.
Los usamos para ganar el juego y poner a nuestros oponentes en problemas.
- Que bien. - Difícil.
Divertido, como todos los juegos.
Ahora, principio máximo. ¿Qué es?
El criterio racional usado por jugadores en juegos competitivos.
Sí, adelante.
Siempre que juega un jugador,
toma una decisión, y siempre...
¿Aplica?
El principio máximo, que es lo que él cree
que será más beneficioso.
- ¿Y para hacerlo? - Usa signos...
- Signos que indican com... - ¡Competición!
Así es.
Y John Nash demostró matemáticamente que es posible.
¿Y qué es el nuestro?
¿El nuestro?
Tú y yo encerrados aquí.
El nuestro es...
un juego cooperativo.
Las señales que usamos muestran que tenemos un objetivo común:
sobrevivir al encierro.
Creo que estás preparada, no entiendo por qué dices que no.
Porque no sé nada.
Por cierto, es la primera vez alguien se interesa en mi estudio.
Cállate.
¡Lo juro!
¿Ni tu novio?
DÍA 12
Mi padre te manda saludos.
¿Qué?
Lo llamé porque es el día del padre
y me dijo que te saludara
y que te hará un regalo por lo que haces por mí.
Recuerdas todas las fechas, ¿no?
Sí, todas, es un don.
A una mujer le puede gustar algo así.
Díselo a tu hermana, tuve que recordarle nuestro aniversario.
Llamas mucho a tus padres.
¿Puedo preguntarte por qué no querías pasar la cuarentena con ellos?
Porque cinco minutos al día por teléfono es una cosa,
vivir con ellos es otra.
Ya veo.
Escucha, no hemos hablado...
Quiero disculparme por el tema del novio.
No, mira, lo siento.
Exageré, en serio.
No volverá a pasar.
¿Cómo vas con tu nueva canción?
¿Qué?
Te escucho, escribes hace días.
Va bien.
Toco lo que escribí el día anterior y apesta,
entonces vuelvo a empezar.
Debe ser difícil encontrar inspiración.
No la encuentras.
Te baja.
Solo tienes que estar preparado para reaccionar cuando llegue.
¿Y cuándo nació esta pasión?
Fue hace mucho tiempo.
Me ayudó a superar momentos difíciles.
El poder de la música.
Sí.
Vamos, toca lo que tienes.
No, apesta y te va a aburrir.
No, será algo nuevo.
Es hermosa.
Estoy de acuerdo.
DÍA 14
- ¡Lo siento! - No te preocupes.
- ¡No quise! - No pasa nada.
Lo siento, debí llamar.
Y yo debí cerrar la puerta.
No hagamos un tema de esto.
Por cierto, ¿cómo va la "cosa"?
Bastante mal. Ayer murieron casi 800 personas,
dicen que subirán hasta el domingo
después tal vez tengamos buenas noticias.
Creo que la cuarentena no terminará en cuatro días.
Me temo que no.
Conte hablará en la tele esta noche.
¿Qué hay de la comida? ¿Necesitamos algo?
No, la estoy racionando.
¿Por qué?
Precaución.
Los supermercados están abiertos.
Sí, pero es mejor salir lo menos posible.
Bonito tatuaje.
¿En serio?
¿No te gusta?
- Ojalá no lo hubiera hecho. - ¿Por qué?
Una larga historia.
De acuerdo.
- Mi camiseta. - Ah, sí, cierto.
¿La compraste en el supermercado?
Sí, al menos tengo más ropa.
Bien.
¿No tienes tatuajes?
No.
¿Es una elección?
No me siento cómoda con cosas que duran para siempre.
- Eres poco común. - ¿Qué quieres decir?
¿Una chica sin tatuajes hoy?
Pondrán tu cara en WWF: especie en peligro de extinción.
- ¿En serio? - En serio.
Aurora tiene muchos.
Precisamente.
¿Te gustan?
Sí.
No suenas muy convencido.
No la veo hace tanto que casi olvido cómo son.
Oye, ¿qué tal una película esta noche?
Algo basura.
Claro.
¿No te levantas temprano para estudiar?
Sí, pero dijeron Conte hablará tarde a la noche.
Quiero escucharlo, saber cuánto estaremos encerrados.
Entonces, ¿por qué no hacer algo divertido para pasar el tiempo?
¡Gran idea!
Intentaré cocinar los filetes esta noche.
Y también abriremos el vino tinto.
Parece un plan genial.
Lo es.
Tu examen es en dos días, ¿no?
Sí, pero nunca voy a aprobar.
Lo harás, ¿por qué estás tan asustada?
No sé nada.
¿A qué le temes?
No lo sé.
Yo sé.
¿A qué?
A la opinión de lo los demás.
De que piensen que no eres lo suficientemente digna.
No, es peor que eso. Le temes a tu propio juicio.
Realmente me castigo.
No tienes motivo.
Eso dices tú.
Los hechos lo dicen.
Eres inteligente,
precisa, confiable,
puedes bromear, eres graciosa,
generosa, mira lo que hiciste por mí.
¿Qué tienes que demostrar?
No creo que sea una persona interesante.
- ¿Es una broma? - No, hablo en serio.
¿De dónde viene esto?
"Síndrome del segundo hijo".
¿Envidias a Aurora?
Tiene muchas cualidades que yo no tengo.
¿Como qué?
Es decidida,
segura de sí misma, sabe lo que quiere.
Sí.
Y yo, quiero ser actriz pero no puedo hacerlo,
quiero graduarme, pero no soy buena estudiante,
y no hay comparación, Aurora es mucho más linda que yo.
Pero tú eres tú.
¿Cómo puedes vivir comparándote con otra persona?
No es fácil cuando tienes una hermana como ella.
Escucha,
dices que Aurora es segura.
Yo creo que tiene demasiada confianza.
Ni siquiera piensa que puede estar equivocada.
No lo hace, créeme.
- ¿En serio? - Nos peleamos mucho por eso.
¿Por qué te quedas con ella?
Primeo, nunca me engañó.
Podía hacerlo cuando quisiera, con cualquiera.
Creo que tuvo muchas oportunidades.
Ahora, olvida lo negativo que te dije de ella.
Ella es genial.
Me gusta ese tipo de locura que tiene.
Es impredecible, ella...
deja que la emoción la lleve, es instintiva.
Está loca, para bien y para mal.
Lo que sea que piense, siento que tengo que compartirlo con ella.
¡Y tiene un tremendo cuerpo!
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?
Sí, pero eso ayuda.
Atraer a alguien sin eso es difícil.
No estoy de acuerdo.
¿Cómo la conociste?
¿No te lo dijo?
No, no dice nada de ti.
Mierda, me siento muy halagado.
Nos conocimos en un pub de mi ciudad, estaba tocando en vivo.
Ella pasaba el fin de semana con amigas.
Estoy en el escenario
y veo dos ojos mirándome fijamente.
Y empiezo a mirarlos fijamente.
Pasamos todo el show así.
Después del show empezamos a hablar, me dio su número,
el resto es historia.
Sí, pero...
Debe ser difícil tener una relación a distancia.
De hecho, no es fácil.
Encontrar a alguien especial es pura suerte.
Cierto, tuve suerte.
Ella tuvo más.
Sé que prometí no volver a hablar de eso pero...
No, es justo.
Te hice muchas preguntas, es justo que quieras saber algo.
¿Cuál es tu historia?
Terminó hace dos años.
Lo pasamos bien juntos, pero...
quería algo que yo no quería,
me rebelé,
pero al final él tenía razón.
¿Sufriste mucho?
Sí, mucho.
¿Volvió alguna vez?
No, no esperaba eso.
¿Lo extrañas?
Algunas cosas.
Su cabello...
su ingenio.
Su forma de tomarse la vida.
Te pareces a él, ¿sabías?
Era muy guapo, entonces.
Estúpido.
¿Qué es lo que más te gusta de Aurora?
Ay, por favor...
No lo sé ahora.
Bueno, dijiste...
que te ama, que no te engaña,
es lunática y emocional,
y luego dijiste... que te gusta su cuerpo, pero no durará para siempre,
sus tatuajes te son indiferentes,
pelean mucho porque está muy celosa, y no recuerda los aniversarios.
Tenemos un equilibrio, aquí. ¿Qué es lo que más te gusta?
La razón por la que estás con ella. ¿Cuál es?
¿Justo ahora?
Justo ahora.
Su hermana.
Eres un imbécil.
Y tengo que aguantarte mucho tiempo.
- ¿Por qué? - Lee ahí.
La cuarentena se extendió hasta el 3 de abril.
DÍA 16
- ¡Oye! ¿Qué tal el examen? - No quiero hablar.
- ¿Preguntas difíciles? - Dije que no quiero hablar.
- ¿Tienes hambre? - No.
Yo digo que sí.
Si me permites hablar,
estar preparado no es lo único lo que importa para aprobar.
¿Y tú qué sabes? No fuiste a la universidad.
No, pero mi primo Walter sí.
Me contó cosas que ni te imaginas.
¿Como qué?
¿Cómo llamas a los que siguen al profesor?
¿Ratas de biblioteca?
No, los que ayudan en los exámenes.
Auxiliares.
Exacto, había una auxiliar, una mujer,
era joven, tenía 30 años.
Los auxiliares son todos jóvenes.
Bueno, fue interrogado por ella en cuatro exámenes diferentes,
suena extraño.
No, pasa, a veces los profesores comparten a sus auxiliares.
No sabía.
El punto es que esta estaba enamorada de Walter.
- Eso dice él. - No, confía en mí.
Cuatro exámenes con ella,
es ignorante como una cabra y aún así tuvo puntuaciones altas.
Solo faltaba un examen.
Decidió tomarlo en septiembre.
Considera que es del tipo que pasa el verano
coqueteando con chicas en la playa,
¿crees que estudió ese verano?
- Lo dudo. - Tienes razón, no lo hizo.
Llega el día, va a hacer el examen, adivina quién lo va a interrogar.
¡Esa auxiliar docente!
Ahora, antes le toca a otra chica.
Fue masacrada, preguntas difíciles,
entra en pánico, no puede hablar, y obtiene una puntuación baja, como 15.
Dirás 18, con 15 fallas.
Sí, 18, 19, algo así.
La chica no sabe qué hacer, pregunta si puede pensarlo,
la auxiliar le dice: "Está bien, seguiré con el próximo".
Y ahora le toca a Walter.
Lo ve venir,
ella se sonroja, está confundida, le hace tres o cuatro preguntas,
cosas fáciles, probablemente acaba de pedirle su número.
¡No!
Falla un par de respuestas, ¿sabes qué obtuvo?
Veintisiete.
¡No!
- ¡Pedazo de basura! - Piensa en la otra chica.
Es una historia terrible.
Lo sé, pero significa que si fallaste hoy, tal vez no sea culpa tuya.
Sigues actuando, ¿no?
No, solo estudio.
¿Actuar no era tu plan A?
Sí, pero con este maldito encierro...
Pero estás perdiendo práctica.
¿Qué debo hacer?
Actúa para mí.
¿Qué?
Actúa algo, un monólogo.
No, que vergüenza.
¿Quieres actuar en el escenario y te da vergüenza actuar para mí?
En el público hay desconocidos.
También soy un desconocido.
No.
Ya no.
Yo hago la banda sonora.
¡No, por favor!
No me hagas suplicarte. ¿Qué vas a hacer?
Intentaré con Nora.
Casa de muñecas de Ibsen.
"Durante ocho años he esperado con paciencia,
Porque, Dios sabe, sabía muy bien que los milagros no pasan tan a menudo
Luego esta horrible desgracia cayó sobre mí,
y me sentí bastante segura de que el milagro
por fin iba a suceder.
Cuando la carta de Krogstad estaba ahí fuera,
ni por un momento imaginé que aceptarías
las condiciones de ese hombre.
Estaba absolutamente segura que le dirías:
Cuéntaselo a todo el mundo.
Y cuando hubiera sucedido
tenía absoluta seguridad de que te habrías presentado
a hacerte responsable de todo diciendo: 'Soy culpable'.
Ese era el milagro que esperaba
y tenía tanto miedo,
y fue para evitarlo, que quise suicidarme.
Pero no piensas ni hablas como el hombre que me ataría.
Cuando todo pasó,
era exactamente como si nada hubiera pasado.
Exactamente como antes, yo era tu pequeña alondra,
a la que tenías que llevar con mano más suave aún
porque era muy endeble y frágil.
Torvald...
entonces me di cuenta de que durante ocho años
había vivido con un extraño
y tenido tres hijos con él.
¡Oh, no soporto pensar en eso!
Podría despedazarme.
Tal como estoy ahora,
no soy una esposa para ti".
Oye.
Gracias por lo de hoy.
¿Por qué?
Ya sabes.
Buenas noches.
- Estás nervioso. - ¿Te parece?
Te ejercitas mucho cuando estás nervioso.
Te diste cuenta.
Soy muy observadora.
¿Qué pasó?
Adivina.
- Te peleaste con mi hermana. - Fue fácil.
¿Por qué?
No te lo puedo decir.
Bueno.
No me digas "bueno" así, por favor.
- ¿Así cómo? - Como siempre lo haces.
Siempre me obligas a contar todo.
No te obligo, lo haces solo.
Tal vez.
Pero hoy no puedo decirte.
Bueno.
Estaba preocupada por su período.
Sí.
Entonces, pregunté: "¿Qué significa?" y ella dijo:
"No te preocupes, olvídalo".
Empezamos a gritar, se enojó, colgó como siempre.
¿Crees que lo arruinaste?
¡No!
No.
Pero podría haber dicho: "No te preocupes, amor, está bien".
Tómalo con calma.
Si estuviera embarazada te lo diría, créeme.
Quizá solo estoy cansado.
¿De qué?
¿Qué te parece?
De la cuarentena.
No me malinterpretes, lo paso bien contigo,
pero esto sigue y sigue...
Lo sé, es como una prisión.
No es como una prisión, ¡Flavia, por favor!
¡Cálmate! Era solo una comparación.
Lo siento, sí, estoy estresado.
Ven aquí.
¿Qué?
¿Por qué?
Siéntate.
No, no hago yoga.
Solo inténtalo.
No me creo esta porquería de la nueva era.
- No debes creer, solo funciona. - Conmigo no.
¡No!
Bueno.
Bueno, ¿qué debo hacer?
Primero respira.
La respiración es la base.
Estoy respirando.
No, profundo.
Siéntate como yo.
Cruza las piernas, espalda recta.
Cierra los ojos.
Que el aire entre por tu nariz,
luego empújalo hacia tu vientre,
y déjalo salir por tu boca.
¿Es yoga?
Es una parte.
Es preparación, debes estar en el estado mental adecuado.
Vamos.
Abajo, empuja el aire hacia abajo.
No va a bajar.
Acuéstate en el suelo.
Boca arriba.
Cierra los ojos.
Este es el diafragma.
Tienes que empujar el aire hasta el vientre.
Mantén los hombros abajo.
Bueno.
Voy a presionar un poco en tu pecho.
Inhala...
y exhala.
De nuevo, más despacio.
Despacio...
Vas a hiperventilar.
De nuevo.
¿Cómo estás?
Mejor.
Gracias.
¿Ves?
Flavia...
Lo sé, yo también.
Pero...
Sí, pero.
- ¿Y si no podemos resistirnos? - Lo haremos.
No va a ser fácil.
- Solo cinco días más. - No.
Dijeron que estaremos encerrados hasta el 13 de abril.
Aunque digan el 30 de abril, no podemos.
DÍA 29
Hola.
¿Escuchaste la noticia?
No.
Llegamos a los 130 000 positivos y tenemos 600 muertos al día.
Mierda.
Llamé a mis padres, están bien.
Que bien.
Voy para allá, mañana.
¿Qué?
Es lo mejor.
¿Qué hay con el dinero?
Mis compañeros me mandaron algo, alquilé un coche.
¿Es una broma?
Es lo mejor para los dos.
- No crees eso. - ¿No? ¿Qué debo creer?
- No lo sé. - Dime.
- Es solo que... - ¿Qué?
Estoy triste... porque te vas.
¿Cómo puedo quedarme si las cosas van así?
- ¿Así cómo? - ¡Hace días que no hablamos!
- ¿No te diste cuenta? - Sí, lo hice.
- ¿Te parece bien eso? - ¡No, mierda! No.
¿Y entonces?
¡Mierda, Aurora es mi hermana!
- ¿Y qué? - ¡La amas, eres su novio!
¡Pero te quiero a ti!
¡Y tú me quieres a mí!
Esto no es amor, lo sé,
pero, deja de negarlo, sientes algo.
¡No niego nada!
¿Qué es lo que no podemos hacer?
¡No seas ingenuo!
- ¿No podemos dormir juntos? - ¡Claro que no!
¡Claro que no!
¡Pero lo quieres!
¡No puedo pensar en otra cosa hace días!
¿Cuál es el problema?
Aurora es mi hermana.
¿Cómo te atreves a pensar algo así?
¡Aurora es mi hermana!
Puedes decirle que te enamoraste de otra persona,
pero siempre será mi hermana, ¡no puedo hacerle esto!
Entonces no te pongas triste si digo que me voy mañana.
¡Pero no quiero que te vayas!
¡Flavia, oye!
Si me quedo, sabes cómo va a terminar.
- ¿Y qué pasa después? - ¿Después de qué?
¿Qué pasa después de hacerlo, qué pasa después de acostarnos?
¿Cuál es tu plan?
¿Qué plan?
¿En serio crees que podemos estar juntos con mi hermana en la familia?
¿Cuál es tu plan? O tal vez tú...
Tú... ¿quieres darte el gusto de acostarte conmigo
y contárselo a todos, ¡para decir que estuviste con hermanas!
Sabes que no es cierto.
¡Y después me vas a dejar! ¿Es eso lo que quieres?
¿Entonces qué? ¿Eh? ¿Entonces qué?
Déjame en paz.
No tienes respuesta.
No la tienes.
Es genial que te vayas mañana. ¡Es genial!
Bueno.
Lo siento.
¡Vete al carajo!
DÍA 30
Entonces... Me voy.
Buen viaje.
Gracias.
Y gracias por invitarme.
Fue un placer.
Avísame cuando vuelvas a hacer el examen.
Y tú cuéntame cómo va tu nueva canción.
Sigue actuando, eres genial, ese es tu camino.
Recuerda el yoga.
Intenta calmarte y respira.
Nos vemos.
DÍA 34
¿Sabes lo que leí?
Cuarentena hasta el 4 de mayo.
Veinte días más.
¿Cuánto estuviste en prisión?
Te hiciste tu tatuaje ahí.
¿Cómo lo sabes?
Dijiste que era una larga historia, que sería mejor no haberlo hecho.
Y te enojaste mucho cuando comparé el encierro con la prisión.
Y dijiste que no podías tener una denuncia.
Eres buena.
¿Cuánto tiempo?
Dos años y medio.
¿Estuvo mal?
No lo sé.
Tuve una idea completamente diferente sobre eso.
Quizá tuve suerte.
Mis compañeros de celda eran buena gente.
Estaban ahí porque cometieron crímenes,
pero fueron amables conmigo.
A veces alguien tomaba drogas,
pero me he metía en mis asuntos.
Los guardias también estaban bien.
Eran gente dura, pero buena.
¿Cuántos hay en una celda?
Cuando llegué éramos tres.
Unas semanas después, uno salió en libertad.
Entraba y salía gente, todos delitos menores.
Y aprendiste a tocar la guitarra ahí.
No, ya tocaba.
Pero mejoré mucho.
Ya sabes, a los demás les gustaba.
Aliviaba la situación, me querían.
¿Cómo lo relacionaste?
Dijiste que tocar la guitarra te ayudó en momentos difíciles.
Lo hizo.
Así que tuviste momentos difíciles.
Cuando estás solo en tu celda, esperando a los nuevos compañeros,
los pensamientos te matan, te vuelves loco.
¿Tus padres?
Adivinaste.
Al principio fue duro.
Pero el tiempo ayuda.
Creo que ahora me quieren de nuevo.
Pero no volveré a vivir con ellos, estoy demasiado avergonzado.
Creo que nunca dejaron de quererte.
Sí, tienes razón.
¿No me preguntas por qué estuve dentro?
No.
No lo contaste ahora, y no quiero presionarte.
¿Cómo puedo gustarte?
Tienes muchas cualidades.
¿En serio?
Sí, eres un gran compañero de piso.
No eres malo en la cocina.
Eres un poco más limpio que el hombre promedio...
No eres trivial. Eres bueno escuchando.
Escribes canciones maravillosas
y eres sensible.
El día de mi examen estuviste genial.
Era lo correcto.
No cualquiera lo haría.
Y además eres muy guapo.
Estoy totalmente de acuerdo con eso.
¡Idiota!
Ves cosas en mí que no existen.
No.
Ves cosas en ti mismo que no existen.
Lo que sea que hayas hecho en el pasado, ya no eres esa persona.
Pero tengo una duda.
¿Qué duda?
No recuerdo si eres bueno en la cama.
Ah, ¿en serio?
Me quedé en blanco.
Déjame arreglar eso, ven aquí.
DÍA 36
Es Pascua y ni siquiera tenemos un huevo.
Podemos vivir sin eso.
¿Sabías que el huevo de Pascua es uno de los signos más antiguos?
¿Con "signo" te refieres...?
- Sí, semiótica. - ¡Ay!
Simboliza la vida desde los orígenes de la humanidad.
Los católicos lo usan como símbolo de resurrección.
Pensé que era algo comercial, como Santa Claus.
No, en realidad, encarna el sepulcro de Cristo,
por lo tanto, una nueva vida.
¿Dices en el siglo XVI se daban huevos de chocolate?
No eran de chocolate, eran de verdad.
¿Huevos de gallina?
Las pintaban, no se los comían.
Pensé que la Colomba de Pascua era el símbolo cristiano de la Pascua.
No, la Colomba nació en los 40, después de la Segunda Guerra,
para usar las máquinas usadas para Pan dulce.
Eso es comercial.
¿Cómo fallaste en el examen?
No fallé.
¿Cómo dices?
No lo hice.
Es una lástima.
Habrías estado genial.
Te habrían dado un 35.
- Treinta con honores, quizá. - Bueno, 30 con honores.
Sí, pero no hubiera pasado el día que me hiciste pasar.
Es Aurora.
- ¿Qué hago? - Contesta.
Hola.
Felices Pascuas para ti también.
¿Cómo estás?
No, no estoy raro.
No, sin apodos.
No puedo, ahora.
Sí, está aquí, por supuesto.
Bueno.
Quiere hablarte.
Hola.
Puedes llamarme a mi número.
¿Qué?
Pero...
¿De qué hablas?
Escucha, no tendré esta conversación contigo al teléfono, ¿sí?
- ¿Qué dijo? - Esto no funciona.
¿Qué?
Tuve que mentir, ¿entiendes?
- ¿Sobre qué? - Me preguntó si me gustabas.
Tuve que mentirle sobre algo grande.
No es el fin del mundo. Lo arreglaremos.
Me siento una porquería.
No tienes que hacerlo.
Loris, estuvimos dando vueltas,
pero no podemos huir de los problemas, y esto es un problema.
Lo resolveré, entonces.
¿Qué haces?
- Se lo voy a decir. - ¡No, no puedes hacerlo!
No puedes decírselo por teléfono y tampoco ahora.
Dijiste que se dio cuenta.
No puedes poner a mi hermana en mi contra.
- ¿Te importa más ella o nosotros? - ¿Qué pregunta es esa?
Tienes razón.
Hago preguntas estúpidas.
- Y, ¿qué hacemos? - No lo sé.
- Ven aquí. - Déjame.
Ven aquí.
DÍA 42
¿Trajeron la levadura?
Olvídalo.
- ¿En serio? Pero la pedí por internet. - No, no está ahí.
La salsa está, ¿el atún?
Solo falta levadura y lejía. El resto está ahí.
Qué noticia...
Voy a la farmacia a ver si tienen.
- Dime qué necesitas, yo voy. - No, yo voy.
- ¿Estás segura? - Sí, debo comprar algo.
- Entonces dime, yo voy. - ¡No! ¡Dije que yo voy!
- ¿Qué diablos es esa cosa? - Una cosa.
¿Estás enferma? ¿Me preocupo?
Loris...
Tengo un retraso.
¿Cómo "retraso"?
No me vino.
- ¿Cómo que no te vino? - ¡Deja de hacer preguntas estúpidas!
Me perdí el período.
Sucede, a veces.
No, dos o tres días, quizá.
Una semana es demasiado, y soy muy puntual.
¿Qué? ¿Estás embarazada?
Quiero comprar el test.
No entres en pánico, va a terminar bien.
Me voy.
- Busca la levadura. - ¡Idiota!
- Quería hacerte reír. - Ahora no.
¡Flavia!
Oye, ¿sigues viva?
¡Flavia, me estoy volviendo loco!
Aquí, léelo.
No entiendo esta porquería.
Es negativo, Loris, no estoy embarazada.
- ¡Dios! Está bien, ¿no? - Sí, claro, está bien.
¿Y qué?
Puede ser un falso negativo.
Debo hacerlo de nuevo si no llega mi período.
Bueno, lo harás.
- ¿Te das cuenta? - ¿Qué?
Lo que arriesgamos.
Siempre usamos preservativos, Flavia.
No en la ducha.
- Tengo cuidado. - Tienes cuidado...
Vamos a ser más cuidadosos.
Loris, no.
Tenemos que parar. No tenemos dinero.
No tenemos trabajo, ¡nada!
¿Cómo parar?
Eres el novio de mi hermana.
¿Te das cuenta el lío que sería?
Si no estás segura con condones, toma pastillas.
No se trata de lo que necesito para sentirme segura.
Lo que pasó, ¿no te hace pensar que estamos haciendo algo mal?
No lo sé...
Yo...
No quiero arriesgarme.
Flavia, hay un millón de soluciones.
Loris, no. Si quedo embarazada, no aborto.
No voy a hacerlo.
¡No voy a hacerlo! No de nuevo, ¡Loris! No...
¿Cómo que "de nuevo"?
Déjame sola.
- ¿Qué quieres decir con "de nuevo"? - ¡Por favor, déjame en paz!
¿Cómo que "de nuevo"?
¿Cuándo pasó? ¿Fue con tu ex novio?
Sí, fue esa vez.
Él quería tenerlo, pero yo no. No lo pensé dos veces.
Me dijo que le arruiné la vida, que quería dejarme.
No quería tener un hijo con él.
Así que me hice el aborto
y terminó nuestra relación.
Y cuando lo hice, me juré a mí misma que nunca lo volvería a hacer
porque nunca me sentí tan mal en toda mi vida.
Y después de hacerlo,
ya no sabía quién era.
Y aunque fuera lo correcto,
no hay día en el que no desearía haber tomado una decisión diferente.
¿Cómo te atreves a hablarme de aborto?
¿Cómo te atreves?
Lo siento, no podía saberlo.
No quiero arriesgarme.
No con el novio de mi hermana.
Lo dijiste otra vez.
¡Soy Loris! ¿Sigues pensando en mí como novio de tu hermana?
Loris...
Loris, si sientes algo de amor por mí, tienes que dejarme sola.
- Déjame sola, es lo mejor. - Muy bien.
Entiendo.
Loris, espera un segundo.
DÍA 51
¿Por qué estuviste en prisión?
¿Recuerdas a mi primo Walter?
El de la historia de la auxiliar.
El que pasaba los veranos coqueteando.
No siempre le salía bien.
Creía que fallaba porque no era rico.
Porque no llevaba ropa cara, el coche adecuado.
Así que decidió llevarlo al siguiente nivel.
¿Sabes cómo?
Robando una joyería.
Pero no tenía coche.
Me lo pidió a mí.
"Salgo con una chica".
"Toma las llaves".
A la mañana siguiente me despertó la policía.
Tenían una foto de mi coche frente a la joyería.
Sabían que no formaba parte, ya habían atrapado a Walter.
Pero, no sé por qué, tal vez una sentencia reducida,
les dijo dónde estaba yo esa noche.
¿Dónde estabas?
En una fiesta con amigos.
Todos menores menos yo.
Traía 300 gramos de cocaína.
Eso es mucho.
Pero la policía no tenía nada en mi contra.
Podía decirles lo que quisiera.
Pero no podía permitir que Giacomo fuera castigado.
¿Quién es Giacomo?
Era un niño,
acosado por todos, pobre.
No soportaba lo que le hacían
así que lo puse bajo mi ala.
Pero con esa porquería de la cocaína lo puse en peligro.
Él tenía 17 años y yo 19
así que cargué con la culpa.
Me dieron tres años por tráfico de drogas.
Sin restricción domiciliaria, por antecedentes de tráfico de marihuana.
Eso es todo.
Les di el nombre del traficante,
lo atraparon,
buen comportamiento,
en dos años y medio estaba libre.
Estarás furioso con tu primo por incriminarte.
No.
Le estoy agradecido.
Necesitaba ir a la cárcel.
Me salvó la vida.
Me mantuve derecho desde entonces, y quiero seguir haciéndolo.
No puedo hacerlo, Loris.
Te creo.
No quiero dejar lo nuestro.
Una vez dijiste que te sentías incómoda con cosas que duran para siempre.
Lo sé.
No quiero empezar algo sabiendo que va a terminar.
Lo sé.
- No quiero que suframos. - Pero...
Pero si no estamos juntos, voy a sufrir mucho más.
Ese es el verdadero problema.
El problema es que me enamoré del novio de mi hermana,
un extraño que decidí acoger en mi casa dos semanas que se volvieron dos meses.
Me enamoré porque...
después de toda una vida envidiando a mi hermana
y dos años de infierno personal
fue el único que logró hacerme olvidar mis problemas.
Me enamoré porque...
todos los días desde el amanecer hasta el anochecer en esta casa con él
fui feliz.
Incluso cuando no lo era.
Porque él estaba ahí.
Y me importa un bledo su pasado
porque su presente es mi presente.
Para mí ya no es el novio de mi hermana.
Hoy es una persona maravillosa para mí.
E incluso si le temo a Aurora y lo que va a decir,
tengo menos miedo si sé que estará a mi lado.
DÍA 55
Es maravillosa.
Debo encontrar las palabras correctas.
Vamos, déjame tocar.
Es enorme.
Te acostumbrarás.
Vamos a recapitular.
Estos son los trastes.
Contamos las cuerdas desde la delgada.
De acuerdo.
Dedo índice,
segundo traste, tercera cuerda.
Espera, empecemos de nuevo.
- Dedo índice. - Bueno.
Segundo traste, tercera cuerda.
Aquí el dedo anular.
El dedo medio hacia abajo.
No, aquí, presiona fuerte.
Eso es todo.
De nuevo.
D mayor.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- ¿No me das la púa? - No.
La primera vez con la guitarra es como la primera vez con una mujer,
debes sentirla en tus manos.
Bueno, lo recordaré cuando tenga mi primera vez con una mujer.
Espero estar ahí ese día.
Estúpido.
Me rindo, apesta.
¡Oye! Ten paciencia.
Lleva años de práctica.
Escucha,
¿nos quedan algunos tragos?
Sí, ¿por qué?
Debemos festejar.
¿Por qué?
Es el último fin de semana de cuarentena.
Iré a ver a Aurora el lunes y arreglaré todo.
Iré yo también.
- No tienes que hacerlo. - Es mi decisión, quiero ir.
Vamos a estar bien.
DÍA 57
Aurora, hola.
Sí, iré mañana, claro.
Escucha, tengo que decirte algo.
Habla tú primero.
Tú primero, por favor.
Oye, ¿estás bien?
Estás pálido.
¿Le dijiste a Aurora que voy también?
Hay un problema.
¿Qué problema?
Surgió algo.
¿Aurora está enferma? ¿Se contagió el virus?
No.
Entonces, ¿qué pasó?
Oye, Loris.
Háblame.
¡Loris!
Está embarazada.
¿Qué?
Dice que es mi hijo.
¿Le crees?
Sí.
No puede ser tu hijo, pasaron tres meses.
¿Recuerdas cuando peleamos porque estaba preocupada por su período?
Ya sabía que estaba embarazada, pero esperó al tercer mes para decirme
porque antes existe el riesgo de aborto espontáneo
y no quería preocuparme.
¿Y crees esa historia?
Sí.
Nunca fui muy cuidadoso con ella.
¿Te das cuenta?
Se lo guardó durante tres meses, lo hizo por mí.
Loris, ¡te engañó!
¡Mierda, tú también la engañaste!
No digas eso, me ama, ¡nunca me haría eso!
Loris, ¡no puede ser tu hijo!
¡Flavia!
Eso no es lo que crees, es lo que quieres.
¡Claro que lo es! ¡Por supuesto!
Pero la realidad es otra.
A menos que sepas algo que ignoro.
Es el hijo de Valerio.
- ¿Quién diablos es Valerio? - No, lo siento...
- Perdón, ¿qué? ¿Quién es Valerio? - Olvídalo.
- Flavia, ¿quién es Valerio? - ¡Un tipo de la universidad!
- ¿Aurora tiene un amante? - No lo sé, tal vez.
- ¿Te lo contó? - No.
- ¿Entonces? - Olvídalo.
¡Flavia! ¿Quién es Valerio?
¡No lo sé!
- ¿Entonces? - Vi una foto en Facebook,
estaba en una fiesta con unos amigos
y la etiquetaron con ese Valerio, se abrazaban, no sé...
- Muéstrame la foto. - Por favor, Loris...
¡Muéstrame esa foto!
Al parecer, tu Valerio tiene otros gustos.
- Espera... - Buen intento, sin embargo.
Aunque tengas esa duda, no dices nada.
Solo estamos tú y yo,
desde hace dos meses 24/7, ¿crees algo así y no dices nada?
Dices tonterías como: "No sé si puedo",
"No puedo hacerle esto a mi hermana", ¿y escondes una duda así?
No quiero perderte.
Me acabo de inventar algo
porque no puedo soportar el hecho de que tendrás un hijo con otra.
¡Estás loca!
¿Entiendes mi situación?
¡Juegas conmigo!
- Las tuyas eran tonterías, entonces. - ¿De qué hablas?
La envidia por tu hermana, tu relación anterior, ¡el aborto!
¡Cállate, bastardo! ¡Todo era verdad!
¿Esta es tu teoría de juego? ¿Tu principio máximo?
¿El equilibrio para ti y el grupo?
¡Perra!
¡Dios!
No quiero perderte.
Tampoco quiero perderte, ¡pero no sé qué hacer!
¡Lo siento!
Por segunda vez en mi vida, yo...
Me equivoqué, tenías razón todo el tiempo.
Tuvimos que parar antes, no deberíamos estar aquí ahora.
Lo siento, me equivoqué, la responsabilidad es mía.
Y no te sientes cómoda con cosas que duran para siempre.
No lo digas, por favor.
Flavia...
Debemos terminar esto.
¿Me amas?
Amo la persona especial que eres, pero debemos mantener la cabeza fría.
Y en este momento, veo claramente algo diferente para mi futuro.
¿Lo entiendes?
Intentaba protegerte.
Y lo hiciste, cada segundo, estos dos meses.
No sé qué sería de mí si no fuera por ti.
Entonces, es el final.
Debemos ver el lado positivo.
¿Y cuál es el lado positivo?
Que este encierro fue una pesadilla para todos, pero para nosotros fue...
un fantástico sueño despierto.
DÍA 58
Esto no es un adiós.
Estaremos juntos siempre.
¿Cómo?
Cuando se acabe este asunto del virus, nos veremos todos los fines de semana
porque seremos parte de la misma familia.
Iremos al cine,
de vacaciones juntos, haremos viajes inolvidables.
Me presentarás a tu novio
y será especial, porque no aceptarás menos.
Iré a verte en el escenario
porque serás actriz,
y vendrás a mis shows en un pub de mala muerte.
No, al diablo, en un estadio.
Soñar es gratis.
Y lo olvidaremos todo.
No quedará nada de estos dos meses.
Algo quedará.
Mira tu computadora, después.
El audio no es bueno, hice lo que pude con mi teléfono.
¿Tu nueva canción?
La nuestra.
Encontraste las palabras correctas.
Siempre las tuve.
Gracias por invitarme.
Este siempre será tu hogar, y lo sabes.
Fue un placer conocerte, Loris.
Para mí también.
Esta película está dedicada a todos nosotros
que estuvimos luchando contra esta pandemia encerrados en casa.