1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:49,943 --> 00:01:52,570
- Vai beber isso?
- Vou, sim.

4
00:01:53,279 --> 00:01:57,951
Nada melhor que café
feito há sete ou oito horas.

5
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
Combinado com leite de aveia delicioso,

6
00:02:01,037 --> 00:02:03,957
esta coisa parecida com betume

7
00:02:04,958 --> 00:02:08,211
torna-se num belo galão.
- Na perspetiva química…

8
00:02:08,294 --> 00:02:11,214
Deixe-o envenenar-se, se quiser.

9
00:02:11,840 --> 00:02:14,092
Não é veneno, é para os nervos.

10
00:02:14,175 --> 00:02:17,053
Tenho de corrigir
um monte de exames até às 17 horas.

11
00:02:17,137 --> 00:02:19,097
- Faça-o em casa.
- Não, eu…

12
00:02:19,180 --> 00:02:20,974
Por falar nisso, tenho de ir.

13
00:02:21,933 --> 00:02:26,271
Bom fim de semana, adeus e até à próxima.

14
00:02:27,105 --> 00:02:28,773
- Um momento.
- O que foi?

15
00:02:28,857 --> 00:02:31,276
Temos de conversar.

16
00:02:31,359 --> 00:02:35,113
Lamento. Tenho de ir para casa,
tomar duche, comer e ir para a loja.

17
00:02:35,196 --> 00:02:37,157
Se não estiver ao balcão às 15h30,

18
00:02:37,240 --> 00:02:38,950
será a minha última sexta-feira,

19
00:02:39,033 --> 00:02:41,369
apesar de eu adorar sextas-feiras.

20
00:02:41,452 --> 00:02:44,747
Estacionou outra vez no meu lugar.

21
00:02:46,166 --> 00:02:47,750
É seu?

22
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
O seu estacionamento pessoal?

23
00:02:51,504 --> 00:02:54,048
Não sabia, não vi o sinal.

24
00:02:54,132 --> 00:02:58,177
- Não se faça de parvo.
- Não, Klaus, ele não está a fazer-se.

25
00:02:59,220 --> 00:03:01,097
Essa doeu, ainda mais vinda de si.

26
00:03:01,180 --> 00:03:04,183
Há regras nesta escola, Sr. Mertens.

27
00:03:04,809 --> 00:03:09,856
O lugar perto da entrada é meu
desde que o Dr. Clausen se reformou.

28
00:03:09,939 --> 00:03:14,152
Há 11 anos, Sr. Mertens.
Todos os colegas acataram.

29
00:03:15,904 --> 00:03:17,405
Gosto mesmo dele.

30
00:03:17,488 --> 00:03:21,659
Chega-se depressa à escola
e sai-se ainda mais depressa.

31
00:03:21,743 --> 00:03:23,536
Gostei de falar consigo.

32
00:03:24,954 --> 00:03:27,123
- Bom fim de semana.
- Você é um pateta!

33
00:03:27,206 --> 00:03:29,834
E mais, vou-me embora!

34
00:03:36,591 --> 00:03:39,510
- Bateram à porta.
- Todos ouvimos.

35
00:03:41,638 --> 00:03:43,681
- Quem poderá ser?
- Que interessa?

36
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
Espero que não seja um aluno.
Se há coisa que não suporto

37
00:03:46,434 --> 00:03:47,477
são alunos às 14h30.

38
00:03:47,560 --> 00:03:49,562
Às 10h30 não são melhores.

39
00:03:49,646 --> 00:03:52,232
Há imenso tempo que há um aviso na porta.

40
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
Os alunos não devem
entrar na sala de professores.

41
00:03:54,651 --> 00:03:58,738
- Mas vêm todos os dias.
- É como se isto fosse uma escola.

42
00:03:58,821 --> 00:04:04,452
Esta sala é um local
de retiro e preparação.

43
00:04:04,535 --> 00:04:08,122
Não me deito no sofá da sala dos alunos.

44
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Talvez devesse fazê-lo,
para se aproximar deles.

45
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
Isso é a última coisa que quero.

46
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
Outra vez.

47
00:04:19,259 --> 00:04:21,010
Deve ser um pica-pau.

48
00:04:21,594 --> 00:04:25,223
Se o ignorarmos,
pode ser que se vá embora.

49
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
Ou podemos simplesmente abrir.

50
00:04:29,686 --> 00:04:32,689
Gostava disso, não era?
Afinal, quem é a senhora?

51
00:04:34,232 --> 00:04:35,566
Sara Schuster.

52
00:04:35,650 --> 00:04:38,486
Professora estagiária
de Biologia e Inglês.

53
00:04:38,569 --> 00:04:41,656
- Já me tinha apresentado.
- Os estagiários vão e vêm.

54
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
Professora estagiária
é a descrição da função.

55
00:04:46,452 --> 00:04:47,453
Também vão e vêm.

56
00:04:47,537 --> 00:04:50,581
É uma daquelas feministas modernas,
Menina Schuster?

57
00:04:50,665 --> 00:04:53,626
É senhora, trate-me como deve ser.

58
00:04:53,710 --> 00:04:57,755
Tive uma aluna que queria que usasse
o pronome que ela escolheu.

59
00:04:57,839 --> 00:05:00,508
Agora, tenho de usar o pronome "elu".

60
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
Mas que raio?

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
Não melhora nada em termos científicos.

62
00:05:05,305 --> 00:05:08,933
A química não binária não existe.

63
00:05:11,853 --> 00:05:15,773
Mas temos de discutir isso
entre o pessoal. Desde que…

64
00:05:16,691 --> 00:05:18,276
… "pessoal" seja inclusivo.

65
00:05:20,194 --> 00:05:21,321
Certo?

66
00:05:25,158 --> 00:05:28,536
É melhor alguém abrir,
antes que a tensão dê cabo de nós.

67
00:05:30,079 --> 00:05:31,956
E a nossa jovem colega?

68
00:05:32,040 --> 00:05:33,374
Sra. Schreiber?

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,459
Sra. Schuster!

70
00:05:35,460 --> 00:05:37,003
Não interessa. Por favor.

71
00:05:37,086 --> 00:05:39,756
Porquê a Sra. Schuster e não a senhora?

72
00:05:39,839 --> 00:05:41,549
Está bem. Eu vou.

73
00:05:41,632 --> 00:05:42,842
Tudo bem.

74
00:05:43,551 --> 00:05:48,097
Os estagiários e as estagiárias
começam do fundo.

75
00:05:48,181 --> 00:05:51,392
Já viram se a Sra. Lohmann
ou eu abríssemos a porta a um aluno?

76
00:05:52,977 --> 00:05:55,021
- Estamos fechados!
- Vá lá, Peter.

77
00:05:57,648 --> 00:06:01,569
- É para si, Sr. Engelhardt.
- Não falo com alunos a esta hora.

78
00:06:02,153 --> 00:06:04,030
Não é um aluno, é um pai.

79
00:06:04,614 --> 00:06:06,991
- Ainda pior.
- O que quer ele?

80
00:06:07,075 --> 00:06:08,659
Diga-lhe que saí.

81
00:06:09,160 --> 00:06:10,536
Ele está a ouvir!

82
00:06:10,620 --> 00:06:12,872
Então, agora, já sabe.

83
00:06:14,373 --> 00:06:16,084
Deixe, eu vou lá.

84
00:06:16,793 --> 00:06:18,753
- O Sr. Engelhardt?
- Sim, quero falar-lhe.

85
00:06:18,836 --> 00:06:20,129
Ótimo, entre.

86
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
- A sério?
- Sim!

87
00:06:24,550 --> 00:06:25,968
Como se chama?

88
00:06:26,677 --> 00:06:29,806
Prohaska. Sou o pai do Fabian Prohaska.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,308
Sr. Engelhardt! Este é o Sr. Prohaska,

90
00:06:33,226 --> 00:06:34,894
o pai do Fabian.

91
00:06:36,145 --> 00:06:39,232
Recebo às quartas, às 10 horas.

92
00:06:40,274 --> 00:06:41,484
Mas isto é urgente.

93
00:06:41,567 --> 00:06:43,736
É sempre tudo tão urgente.

94
00:06:43,820 --> 00:06:47,156
As alterações climáticas
ou a questão dos refugiados são urgentes.

95
00:06:47,240 --> 00:06:49,909
Porque levam
os vossos assuntozecos tão a sério?

96
00:06:49,992 --> 00:06:51,911
Acho que não é justo.

97
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
As pessoas precisam de quem as escute.

98
00:06:54,831 --> 00:06:56,916
E, se for urgente,

99
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
temos de as ouvir.

100
00:06:58,584 --> 00:07:01,087
Em que podemos ajudar, Sr. Prohaska?

101
00:07:01,170 --> 00:07:03,548
Passou-se algo,
o Fabian tem algum problema?

102
00:07:04,382 --> 00:07:06,551
O Sr. Engelhardt é o problema dele.

103
00:07:07,260 --> 00:07:11,681
Gostava de falar consigo, Sr. Engelhardt.
Em privado. É rápido.

104
00:07:12,348 --> 00:07:13,433
Por favor.

105
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
Como se chama o seu filho?

106
00:07:19,981 --> 00:07:22,108
Fabian Prohaska. Sou o pai dele.

107
00:07:22,191 --> 00:07:23,651
Conheço o seu filho.

108
00:07:23,734 --> 00:07:26,154
É um bom rapaz.

109
00:07:26,237 --> 00:07:28,197
- O seu colega não acha.
- Que disparate.

110
00:07:28,281 --> 00:07:31,325
Não tenho simpatias nem antipatias.

111
00:07:31,409 --> 00:07:34,620
Para mim, só conta o desempenho do aluno.

112
00:07:34,704 --> 00:07:37,623
Mas o que se passa?

113
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
O Sr. Engelhardt falou ontem
com o meu filho e disse…

114
00:07:42,211 --> 00:07:46,090
Expliquei ao seu filho que,
de acordo com os meus registos,

115
00:07:46,174 --> 00:07:48,259
ele vai ter um nove.

116
00:07:48,342 --> 00:07:49,594
Exatamente.

117
00:07:49,677 --> 00:07:52,513
Mais um ponto
e podia candidatar-se à universidade.

118
00:07:52,597 --> 00:07:55,933
- Só precisa de um ponto.
- Que ele podia ter conseguido.

119
00:07:56,017 --> 00:07:58,769
Quem me conhece
sabe que não vale a pena implorar.

120
00:08:01,189 --> 00:08:05,067
Só queria convencê-lo
a não estragar o futuro dele.

121
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Escute, Sr. Prohaska.
Temos uma reunião na segunda.

122
00:08:08,446 --> 00:08:10,573
Vamos falar de todos os alunos.

123
00:08:10,656 --> 00:08:12,909
O Fabian vai ter uma nota justa.

124
00:08:12,992 --> 00:08:17,288
Mas o Sr. Engelhardt teria de mudar
de opinião. Foi por isso que vim.

125
00:08:17,371 --> 00:08:21,834
Não tenho uma opinião.
Tenho resultados e são imparciais.

126
00:08:21,918 --> 00:08:23,628
Foi o que disse ao seu filho.

127
00:08:23,711 --> 00:08:27,798
Não acredito em dar esperança aos alunos
quando não vale a pena.

128
00:08:27,882 --> 00:08:28,716
É imoral.

129
00:08:28,799 --> 00:08:30,801
Nem todos vão para a universidade.

130
00:08:30,885 --> 00:08:32,929
Mas o Fabian precisa de ir.

131
00:08:33,012 --> 00:08:36,182
O seu filho teve mais de uma década
para se preparar

132
00:08:37,099 --> 00:08:40,770
e, no caso dele,
já foram cinco anos a mais.

133
00:08:40,853 --> 00:08:44,023
Não acredito
em ter maus alunos no sistema.

134
00:08:44,106 --> 00:08:47,652
- Já devíamos tê-lo eliminado há muito.
- Eliminado?

135
00:08:47,735 --> 00:08:50,696
Sim, a esta hora, já podia estar
a desistir do curso profissional.

136
00:08:51,781 --> 00:08:53,783
É assim que fala do meu filho?

137
00:08:56,744 --> 00:08:58,663
É como um diagnóstico de cancro.

138
00:08:59,539 --> 00:09:02,041
É difícil de aceitar ao início,

139
00:09:02,124 --> 00:09:05,378
mas o reconhecimento
e a aceitação vêm com o tempo.

140
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
Às vezes, é genético,
ou pode ser do carácter.

141
00:09:08,381 --> 00:09:09,840
Mas há que viver com isso.

142
00:09:14,554 --> 00:09:16,847
- Posso passar?
- Não.

143
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
Afaste-se da porta. Tenho de sair.

144
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
Vai ficar aqui.

145
00:09:23,479 --> 00:09:25,773
- Desculpe?
- Vai ficar aqui.

146
00:09:26,857 --> 00:09:28,901
Vão ficar todos!

147
00:09:28,985 --> 00:09:31,904
Lamento, mas tenho de voltar
para o meu departamento.

148
00:09:32,780 --> 00:09:35,616
Tenho uma experiência a decorrer.

149
00:09:35,700 --> 00:09:38,286
- Pode explodir.
- Também vai ficar.

150
00:09:39,620 --> 00:09:44,041
- Nem conheço o seu filho.
- E depois? O Sr. Engelhardt também não!

151
00:09:44,125 --> 00:09:48,004
O que espera conseguir?
Não vou mudar de ideias.

152
00:09:48,087 --> 00:09:50,464
Vamos ver. O dia ainda é uma criança.

153
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
Não tanto como há três minutos.
Basta. Desvie-se.

154
00:09:53,426 --> 00:09:55,595
- Não faltava mais nada.
- Desvie-se!

155
00:09:55,678 --> 00:09:57,138
- Não!
- Desvie-se!

156
00:10:07,940 --> 00:10:09,025
Desculpe.

157
00:10:10,776 --> 00:10:13,988
- Bateu-me.
- Vai fazer o sangue circular no cérebro.

158
00:10:14,572 --> 00:10:17,241
É assim que lidam com os pais?

159
00:10:17,325 --> 00:10:21,495
Não, mas se os impede de dramatizar,
não me importo.

160
00:10:21,579 --> 00:10:23,873
É conhecido como argumentum baculinum.

161
00:10:34,842 --> 00:10:36,177
Sente-se.

162
00:10:37,887 --> 00:10:38,888
Sentado.

163
00:10:39,472 --> 00:10:41,390
Sentado. Sente-se.

164
00:10:41,474 --> 00:10:43,100
Depressa! Todos!

165
00:10:44,644 --> 00:10:47,271
Sr. Prohaska, calma, por favor.

166
00:10:47,897 --> 00:10:50,650
Porquê a arma? Que tolice.

167
00:10:50,733 --> 00:10:52,276
Por favor, largue-a.

168
00:10:52,360 --> 00:10:53,944
Ninguém se mexe!

169
00:10:54,445 --> 00:10:55,321
Senão…

170
00:10:56,530 --> 00:10:58,199
Terei de disparar.

171
00:10:58,282 --> 00:11:01,202
Não se preocupe, Sra. Lohmann.
Não é verdadeira.

172
00:11:01,285 --> 00:11:04,163
Já as vi antes. É uma réplica.

173
00:11:04,246 --> 00:11:05,122
O quê?

174
00:11:05,206 --> 00:11:08,793
Como as antigas de pressão de ar,
mas de melhor construção.

175
00:11:17,718 --> 00:11:19,095
Está doido?

176
00:11:19,678 --> 00:11:22,890
A máquina de café foi uma prenda
de uma escola geminada de Toulouse!

177
00:11:22,973 --> 00:11:25,684
Não podia ter atingido o Sr. Mertens?

178
00:11:26,310 --> 00:11:28,854
O que lhe deu? Está a fazer reféns?

179
00:11:31,107 --> 00:11:32,650
Se for preciso, sim.

180
00:11:32,733 --> 00:11:34,860
Sr. Prohaska, como já lhe disse,

181
00:11:34,944 --> 00:11:37,071
temos uma reunião na segunda-feira.

182
00:11:37,571 --> 00:11:40,324
Não é preciso exagerar.

183
00:11:43,285 --> 00:11:46,372
Vão fazer a reunião aqui! Agora!

184
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
Obrigado por isto.

185
00:11:48,374 --> 00:11:51,210
No final, o meu Fabian terá mais um ponto.

186
00:11:51,293 --> 00:11:54,713
- Ele merece-o!
- Senão, dá-nos um tiro?

187
00:11:55,881 --> 00:11:58,300
O seu filho não entrará
na universidade assim.

188
00:11:58,384 --> 00:12:01,804
Acho que lhe podemos dar o ponto.
Não é, Sr. Engelhardt?

189
00:12:01,887 --> 00:12:06,434
O Fabian fica com o ponto
e nós podemos ir para casa em paz.

190
00:12:06,517 --> 00:12:09,353
- Nem morto.
- Com todo o prazer.

191
00:12:10,104 --> 00:12:12,940
Se fizermos o que quer,
a partir de segunda

192
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
teremos pais com armas todos os dias.

193
00:12:15,651 --> 00:12:18,237
Não podemos
e não permitiremos que tal aconteça.

194
00:12:18,320 --> 00:12:21,866
Não vai transformar o desperdício
de espaço que o seu filho representa

195
00:12:21,949 --> 00:12:24,243
num bom investimento
ao empregar a violência.

196
00:12:25,202 --> 00:12:28,122
- Porque fala assim do meu filho?
- Meu Deus!

197
00:12:28,205 --> 00:12:31,917
Sabe quantas vezes
tive esta discussão inútil?

198
00:12:32,001 --> 00:12:35,171
Os pais projetam sabe Deus o quê
nos seus vegetais genéticos,

199
00:12:35,254 --> 00:12:37,548
enquanto nós pagamos o preço.

200
00:12:38,048 --> 00:12:40,801
Que maneira de falar dos alunos!

201
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
- É cínica!
- Não.

202
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
Não. É sinceridade.

203
00:12:45,764 --> 00:12:49,393
Canalizamos milhões de não académicos
congénitos para o ensino superior

204
00:12:49,477 --> 00:12:52,813
para entupir o mercado de emprego
com licenciados incompetentes.

205
00:12:52,897 --> 00:12:57,526
- É a verdade.
- Está a ir longe demais, Sra. Lohmann.

206
00:12:58,194 --> 00:13:02,114
Não estamos aqui para decidir
se o Fabian é adequado para a faculdade,

207
00:13:02,198 --> 00:13:06,285
mas se devemos dar-lhe
mais um ano para amadurecer.

208
00:13:06,368 --> 00:13:09,205
Que disparate!
Ele já repetiu o ano duas vezes.

209
00:13:09,830 --> 00:13:11,999
É a última oportunidade dele.

210
00:13:12,500 --> 00:13:14,710
Só vos peço que não estraguem

211
00:13:14,793 --> 00:13:17,379
a última oportunidade dele
de entrar na universidade!

212
00:13:17,463 --> 00:13:21,675
Está bem, faremos isso.
O Fabian terá o ponto que lhe falta.

213
00:13:21,759 --> 00:13:25,679
Sem mais discussões, guarde a pistola

214
00:13:26,639 --> 00:13:29,725
e podemos ir todos alegremente para casa.

215
00:13:34,813 --> 00:13:36,190
- Não.
- O quê?

216
00:13:36,899 --> 00:13:39,443
- Não é isso que eu quero.
- Então, o que é?

217
00:13:39,527 --> 00:13:42,821
Quero que sejam justos com ele.

218
00:13:43,697 --> 00:13:45,783
Não lhe dão a consideração devida.

219
00:13:46,325 --> 00:13:47,993
Ele é dotado.

220
00:13:48,077 --> 00:13:49,119
- A sério!
- Sim.

221
00:13:49,203 --> 00:13:50,704
Estou convencido.

222
00:13:50,788 --> 00:13:55,084
Por mim, também penso
que há exceções à regra.

223
00:13:55,167 --> 00:13:56,669
Ninguém lhe perguntou.

224
00:13:57,294 --> 00:13:59,713
Tenho de voltar ao meu departamento.

225
00:13:59,797 --> 00:14:02,091
Senão, a experiência vai explodir…

226
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Pare com isso! Só quer chamar a polícia.

227
00:14:05,302 --> 00:14:07,388
Nem me passou pela cabeça. A sério.

228
00:14:07,471 --> 00:14:10,808
Vou desligar o gás e volto já.

229
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Basta!

230
00:14:13,310 --> 00:14:17,481
- Vão fazer a reunião aqui e agora!
- E como imaginou isso?

231
00:14:18,857 --> 00:14:22,570
É simples. Vão falar todos do meu filho.

232
00:14:22,653 --> 00:14:27,032
Vão discutir o que conseguiu,
o comportamento e o potencial dele,

233
00:14:27,616 --> 00:14:31,871
antes de chegarem a um veredito

234
00:14:31,954 --> 00:14:34,915
com base na vossa discussão.

235
00:14:35,416 --> 00:14:39,169
Em vez de notas mesquinhas
do seu caderninho ridículo.

236
00:14:39,253 --> 00:14:42,715
Este caderninho ridículo
é a base da avaliação justa

237
00:14:42,798 --> 00:14:44,842
e nem o senhor nem a sua pistola podem…

238
00:14:49,513 --> 00:14:50,848
Isto é a lei da selva.

239
00:14:51,932 --> 00:14:52,933
Não.

240
00:14:53,809 --> 00:14:55,060
É legítima defesa.

241
00:14:56,312 --> 00:14:57,688
Porque estou farto.

242
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Tenho quatro filhos.

243
00:15:12,494 --> 00:15:14,580
Sabem o que significa isso?

244
00:15:16,498 --> 00:15:17,625
Duas vezes 12

245
00:15:18,417 --> 00:15:20,669
e duas vezes 13 anos de escolaridade.

246
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
Para não falar nos chumbos.

247
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
Perfaz um total

248
00:15:25,633 --> 00:15:29,803
de 50 anos de escola que eu
e a minha mulher suportámos com os miúdos.

249
00:15:29,887 --> 00:15:33,599
- Grande balanço!
- Para não falar da nossa escola.

250
00:15:33,682 --> 00:15:36,268
- Que de nada adiantou.
- Cinquenta anos de escola!

251
00:15:36,352 --> 00:15:41,231
Só preocupações
e um sentimento de inadequação.

252
00:15:41,815 --> 00:15:44,610
Estou farto de estar
diante de gente como vocês

253
00:15:44,693 --> 00:15:48,197
para defender uma oportunidade
para os meus filhos!

254
00:15:49,782 --> 00:15:52,952
Fazem ideia do quão humilhante é

255
00:15:53,035 --> 00:15:55,371
passar décadas de uma vida

256
00:15:55,454 --> 00:15:59,124
a implorar por mais um ponto aqui
e uma positiva ali?

257
00:16:00,501 --> 00:16:01,752
A partir do quinto ano,

258
00:16:01,835 --> 00:16:06,507
dizem aos miúdos que não chegam
ao secundário com esta ou aquela atitude!

259
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Isso são táticas terroristas!

260
00:16:10,594 --> 00:16:15,683
Nunca pensou
em formas alternativas de ensino?

261
00:16:15,766 --> 00:16:19,353
- Há muitas…
- Eu sei, há opções maravilhosas,

262
00:16:19,436 --> 00:16:21,230
em escolas privadas!

263
00:16:21,313 --> 00:16:23,524
Os ricos tiram os filhos
das escolas públicas

264
00:16:23,607 --> 00:16:25,067
e colocam-nos nas privadas,

265
00:16:25,150 --> 00:16:26,652
mas eu não sou rico!

266
00:16:27,277 --> 00:16:29,697
- Sou funcionário municipal.
- Os meus pêsames.

267
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Sabe o que o meu filho disse ontem?

268
00:16:40,040 --> 00:16:41,667
"Não vou conseguir, papá.

269
00:16:42,543 --> 00:16:44,920
Sou uma grande desilusão."

270
00:16:45,671 --> 00:16:51,802
Pergunto-lhe, Sr. Engelhardt,
um rapaz de 19 anos deve sentir-se falhado

271
00:16:51,885 --> 00:16:54,138
porque lhe falta a merda de um ponto?

272
00:16:54,221 --> 00:16:57,975
Não estou a falar de 20 pontos, só de um,

273
00:16:58,058 --> 00:17:00,811
que é a medida do valor humano aqui!

274
00:17:00,894 --> 00:17:05,024
- Não respondo à sua pergunta.
- Quero que o meu filho seja feliz!

275
00:17:06,150 --> 00:17:09,278
E é por isso que se mete
nesta grande alhada?

276
00:17:09,361 --> 00:17:11,405
Não faz sentido, Sr. Prohaska.

277
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
Por favor, seja razoável.

278
00:17:15,034 --> 00:17:16,827
Não é tarde demais.

279
00:17:16,910 --> 00:17:20,873
É verdade, mas preciso de ir para casa,
ou é a minha mulher que me dá um tiro.

280
00:17:24,918 --> 00:17:25,919
Os senhores…

281
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
… vão realizar agora…

282
00:17:30,090 --> 00:17:31,842
… a vossa reunião.

283
00:17:31,925 --> 00:17:34,011
Nós fazemos as reuniões

284
00:17:34,094 --> 00:17:37,222
na sala de reuniões, na mesa de reuniões,

285
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
e não na sala de professores.

286
00:17:45,230 --> 00:17:47,941
Está bem, juntem três ou quatro mesas

287
00:17:48,025 --> 00:17:50,235
e terão a mesa de reuniões.

288
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
Depressa!

289
00:17:52,696 --> 00:17:54,114
Juntem-nas!

290
00:18:01,205 --> 00:18:02,581
E vocês os dois?

291
00:18:02,664 --> 00:18:05,334
- Não querem ajudar?
- Nem pensar.

292
00:18:06,376 --> 00:18:08,003
Nem eu.

293
00:18:23,727 --> 00:18:24,853
E o senhor?

294
00:18:24,937 --> 00:18:26,814
Vai supervisionar a conversa

295
00:18:26,897 --> 00:18:29,274
e disparar sobre quem tiver
uma opinião divergente?

296
00:18:31,068 --> 00:18:34,655
Vou deixar a sala.
Não quero influenciar-vos.

297
00:18:34,738 --> 00:18:37,366
Mas, se me puderem dar os telemóveis…

298
00:18:37,449 --> 00:18:39,284
Não temos telemóveis.

299
00:18:39,368 --> 00:18:42,287
Claro que não. Entreguem-nos!

300
00:18:42,371 --> 00:18:45,249
Ele tem razão. Não os temos aqui.

301
00:18:45,791 --> 00:18:48,210
Estão com o diretor,
na caixa de dispositivos.

302
00:18:48,293 --> 00:18:49,711
Na quê?

303
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
Na caixa de dispositivos.

304
00:18:51,588 --> 00:18:54,383
Pode verificar. Entregamo-los de manhã

305
00:18:54,466 --> 00:18:56,385
e levantamo-los antes de sair.

306
00:18:56,468 --> 00:18:59,888
Há uma caixa para os alunos
e outra para os professores.

307
00:18:59,972 --> 00:19:02,808
Criámos o projeto
com a associação de estudantes.

308
00:19:02,891 --> 00:19:06,645
Fizemos um plano piloto
para uma escola sem telemóveis…

309
00:19:06,728 --> 00:19:09,606
E que bela ideia que foi.

310
00:19:09,690 --> 00:19:11,400
Então, ninguém tem telemóvel?

311
00:19:11,900 --> 00:19:13,318
Não.

312
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
A sério.

313
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
Eu acredito nele.

314
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
Para onde dá aquela porta?

315
00:19:21,994 --> 00:19:23,787
Para a sala de espera do diretor.

316
00:19:26,206 --> 00:19:27,499
Fantástico.

317
00:19:33,964 --> 00:19:35,757
Ótimo. Fantástico.

318
00:19:39,469 --> 00:19:40,888
Vamos fazer assim…

319
00:19:42,472 --> 00:19:45,309
Naquele relógio são 14h50.

320
00:19:46,560 --> 00:19:50,606
Voltarei às 16 horas
para saber a vossa decisão.

321
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
Não está bom da cabeça.

322
00:19:52,399 --> 00:19:53,859
Aquela porta está trancada.

323
00:19:53,942 --> 00:19:57,529
Não gritem à janela, só eu ouvirei.

324
00:20:01,116 --> 00:20:02,242
E sem truques, sim?

325
00:20:02,326 --> 00:20:06,079
Virei espreitar algumas vezes,
para ver se estão a fazer a reunião.

326
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
Certo, às 16 horas.

327
00:20:14,213 --> 00:20:17,758
Desculpem, estava a esquecer-me.
Os vossos nomes, por favor.

328
00:20:18,258 --> 00:20:20,093
Para que quer saber?

329
00:20:20,177 --> 00:20:24,097
Sabem com quem estão a falar, é justo.

330
00:20:24,181 --> 00:20:26,183
É o Sr. Engelhardt.

331
00:20:26,266 --> 00:20:28,977
- O senhor?
- Peter Mertens.

332
00:20:30,562 --> 00:20:31,813
É a Sra. Lohmann.

333
00:20:32,731 --> 00:20:36,401
Não preciso perguntar.
É lendária. Para os meus filhos também.

334
00:20:37,277 --> 00:20:39,780
Você é o Sr. Arndt.
E o seu nome, por favor?

335
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
Vogel. Bernd.

336
00:20:42,199 --> 00:20:43,700
- Schuster.
- Schuster.

337
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Obrigado a todos.

338
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Às 16 horas.

339
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
E agora?

340
00:21:00,634 --> 00:21:02,386
Vamos falar do filho dele.

341
00:21:02,469 --> 00:21:04,263
Está a brincar.

342
00:21:04,763 --> 00:21:08,100
Porque não? Quanto mais nos despacharmos,
mais cedo saímos daqui.

343
00:21:09,518 --> 00:21:11,019
Não é má ideia.

344
00:21:11,603 --> 00:21:14,606
Também amadureceremos como grupo.

345
00:21:14,690 --> 00:21:15,732
Desculpe?

346
00:21:16,483 --> 00:21:18,568
"Amadureceremos." Que conversa é essa?

347
00:21:18,652 --> 00:21:21,446
A estrutura de comunicação

348
00:21:21,530 --> 00:21:24,908
desta escola
pode ser considerada fossilizada.

349
00:21:25,492 --> 00:21:27,035
Fossilizada? Como assim?

350
00:21:27,119 --> 00:21:31,373
É possível inovar em relação
à avaliação de desempenho.

351
00:21:31,456 --> 00:21:35,127
- Tivemos um seminário na faculdade…
- Isso mesmo, um seminário na faculdade.

352
00:21:35,210 --> 00:21:37,671
Poupe-me, não preciso de um seminário.

353
00:21:37,754 --> 00:21:41,591
Estou aqui há 30 anos e nunca tive
problemas com a avaliação de desempenho.

354
00:21:41,675 --> 00:21:45,512
- Eu só imaginei…
- Por favor, não imagine nada. Saiba.

355
00:21:45,595 --> 00:21:50,225
São os factos que contam, não a intuição
ou o que se pensa ser a verdade.

356
00:21:50,309 --> 00:21:53,270
A educação não consiste
em meios conhecimentos

357
00:21:53,353 --> 00:21:56,023
ou aproximações, consiste em conhecimento.

358
00:21:56,106 --> 00:21:57,065
Compreende?

359
00:21:57,149 --> 00:22:01,653
Estamos aqui para preparar os jovens,
não para os entreter

360
00:22:01,737 --> 00:22:05,157
nem para os criar,
se os pais falharem nisso.

361
00:22:06,616 --> 00:22:08,327
Você tem muito que aprender.

362
00:22:08,410 --> 00:22:11,830
Já não querem conhecimento.
Querem que os deslumbremos.

363
00:22:12,497 --> 00:22:16,084
Os professores como palhaços.
Mas no que se tornou a educação,

364
00:22:16,168 --> 00:22:20,589
quando tenho turmas de crianças imaturas,
mimadas e desrespeitosas

365
00:22:20,672 --> 00:22:22,799
que os pais violentos apoiam?

366
00:22:22,883 --> 00:22:25,177
Exatamente. Está fora de questão.

367
00:22:25,260 --> 00:22:28,722
- Não foi isso que imaginei.
- Pare de imaginar, raios!

368
00:22:28,805 --> 00:22:31,975
Porque estou a discutir isto?
Quantos anos tem?

369
00:22:32,059 --> 00:22:35,645
Quantos preciso de ter
para contar como interlocutora válida?

370
00:22:35,729 --> 00:22:40,025
Se acha que há algo a discutir
sobre a nota do jovem,

371
00:22:40,108 --> 00:22:43,403
está enganada. Não é preciso.

372
00:22:43,862 --> 00:22:46,865
Eu acho que está aberto a discussão.

373
00:22:46,948 --> 00:22:51,036
- Porque lhe deu um ponto a menos?
- É o que tenho no caderno.

374
00:22:51,119 --> 00:22:55,123
Claro, mas deve ter uma base, certo?

375
00:22:55,624 --> 00:22:59,920
Podemos rever o desempenho dele
e podemos encontrar

376
00:23:00,003 --> 00:23:03,673
uma contribuição oral ou trabalho de casa,
por exemplo, que lhe atribua

377
00:23:04,299 --> 00:23:06,510
o ponto em falta.
- Está doido?

378
00:23:07,094 --> 00:23:10,764
Acha que distribuo notas assim?

379
00:23:10,847 --> 00:23:13,266
- Claro que não, mas…
- Mas o quê?

380
00:23:13,350 --> 00:23:15,435
Posso alterar os números?

381
00:23:16,269 --> 00:23:18,647
Sei que o senhor e muitos colegas o fazem.

382
00:23:18,730 --> 00:23:21,817
Fazem acordos com os alunos,
chegam a entendimentos,

383
00:23:21,900 --> 00:23:24,694
criam consensos e tudo o mais.

384
00:23:24,778 --> 00:23:28,824
Não é para isso que estamos cá, Sr. Arndt.
Temos uma missão e cumpro-a.

385
00:23:28,907 --> 00:23:31,910
- Qual é a sua missão?
- Não pode ser questionada.

386
00:23:31,993 --> 00:23:33,620
Não a quero questionar.

387
00:23:33,703 --> 00:23:36,164
Só quero compreender porque está aqui.

388
00:23:36,248 --> 00:23:38,792
Só a quer questionar como os outros.

389
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
Há uns dias, alunos do oitavo ano

390
00:23:42,546 --> 00:23:47,217
queriam discutir a ordem
pela qual lhes fazia as perguntas.

391
00:23:47,300 --> 00:23:50,053
- E depois?
- Não há discussão.

392
00:23:50,554 --> 00:23:53,390
É muito simples.
O meu lema é: "Rígido mas justo."

393
00:23:53,473 --> 00:23:55,225
Em latim é assim.

394
00:23:55,308 --> 00:23:57,727
A minha missão, se quer mesmo saber,

395
00:23:57,811 --> 00:24:01,273
é ditada pelo programa escolar,
e quem não dá conta do recado

396
00:24:01,356 --> 00:24:04,067
deve, nolens volens, fazer outra coisa.

397
00:24:04,151 --> 00:24:07,320
Klaus, isto é um esforço inglório.

398
00:24:07,404 --> 00:24:11,992
Nós os dois somos uma espécie em extinção
num sistema escolar medíocre.

399
00:24:12,075 --> 00:24:13,493
Desculpe, Sra. Lohmann,

400
00:24:13,577 --> 00:24:16,079
mas isso é condescendente,
para não dizer insultuoso.

401
00:24:16,163 --> 00:24:17,789
Não me interessa.

402
00:24:17,873 --> 00:24:21,334
- Você é arrogante.
- É o que parece, aí de baixo.

403
00:24:21,418 --> 00:24:23,378
Acho que ela tem inveja.

404
00:24:23,461 --> 00:24:26,464
Por amor de Deus! Porque teria?

405
00:24:26,548 --> 00:24:30,719
Porque pertence a essa espécie
de professores em extinção.

406
00:24:30,802 --> 00:24:34,222
O que a incomoda no trabalho
é a presença de alunos.

407
00:24:35,515 --> 00:24:37,726
Eles sentem-no e vingam-se.

408
00:24:37,809 --> 00:24:40,187
Ninguém gosta de si. De todo.

409
00:24:41,229 --> 00:24:44,024
Mas aqui a Sra. Schuster, ou o Holger,

410
00:24:44,691 --> 00:24:47,444
ou até o Engatatão da Química,
são adorados pelos miúdos.

411
00:24:47,527 --> 00:24:48,737
"Até" porquê?

412
00:24:48,820 --> 00:24:52,282
Se soubesse o quão indiferente sou
ao facto de os alunos,

413
00:24:52,365 --> 00:24:55,285
o senhor ou o Sr. Vogels gostarem de mim,
sinceramente!

414
00:24:55,368 --> 00:24:58,496
Chamo-me Vogel, Sra. Lohmann, e acho…

415
00:24:58,580 --> 00:25:04,085
Não deve agradar-lhe ser retratada
como bruxa em todas as revistas escolares.

416
00:25:04,169 --> 00:25:07,005
Todos os anos
recebo correio de antigos alunos

417
00:25:07,088 --> 00:25:09,799
e sou convidado
para casamentos e batizados.

418
00:25:09,883 --> 00:25:12,594
Não admira. Deve ser pai de alguns.

419
00:25:13,970 --> 00:25:15,555
Touché!

420
00:25:16,473 --> 00:25:18,725
- Como assim?
- Nada.

421
00:25:19,476 --> 00:25:22,229
Ignore estes tiranos
frustrados e elitistas.

422
00:25:23,021 --> 00:25:24,606
Não percebem nada,

423
00:25:24,689 --> 00:25:27,317
pois nenhum jovem
lhes ofereceu sequer um churrasco!

424
00:25:28,276 --> 00:25:30,904
A ideia de deglutir
a biomassa de mamíferos mortos

425
00:25:30,987 --> 00:25:33,531
e ketchup de qualidade industrial
enoja-me.

426
00:25:33,615 --> 00:25:36,826
Sem dúvida que deve ser servido
ao horrível som do "hip-hip"

427
00:25:36,910 --> 00:25:39,204
ou "hop-hop", ou lá como se chama.

428
00:25:39,287 --> 00:25:44,000
Quem ainda canta "A Donzela de Longe"
ou "Canção da Primavera"?

429
00:25:45,210 --> 00:25:47,754
- A senhora, receio eu.
- É de Franz Schubert.

430
00:25:47,837 --> 00:25:50,590
É do cânone, educação a sério,
por amor de Deus!

431
00:25:51,716 --> 00:25:54,928
O ar é azul
O vale é verde

432
00:25:55,011 --> 00:25:58,181
Os lírios-do-vale
E as primaveras desabrocham

433
00:25:58,265 --> 00:26:02,978
Nos prados tão coloridos

434
00:26:03,061 --> 00:26:07,857
Ainda mais coloridos à alvorada

435
00:26:07,941 --> 00:26:11,194
Ainda mais coloridos à alvorada

436
00:26:11,278 --> 00:26:15,740
Essa é a nossa identidade cultural!
As crianças devem aprender daí,

437
00:26:15,824 --> 00:26:20,328
não de uma loura macilenta que decide,
na televisão, qual das suas vacas

438
00:26:20,412 --> 00:26:22,998
passeia nua, na rua,
com os seus trapos da moda!

439
00:26:23,081 --> 00:26:25,667
Você vai longe demais, mesmo demais!

440
00:26:25,750 --> 00:26:27,502
Não, deixe-a acabar.

441
00:26:27,585 --> 00:26:30,839
Acho que revela imenso
sobre a Sra. Lohmann.

442
00:26:31,631 --> 00:26:33,883
Poupe-me à psicologia amadora.

443
00:26:33,967 --> 00:26:36,344
- Pode sair, se quiser.
- Que piada.

444
00:26:37,220 --> 00:26:38,388
Olhe pela janela.

445
00:26:38,972 --> 00:26:41,891
Treine o ato de atar os atacadores.

446
00:26:41,975 --> 00:26:45,770
Faça algo que não leve
à exaustão da sua capacidade cognitiva.

447
00:26:45,854 --> 00:26:49,983
Porque estou sequer a falar
com um professor de Educação Física?

448
00:26:50,066 --> 00:26:52,193
E que se apelida de académico.

449
00:26:52,736 --> 00:26:54,654
O senhor e aquele falhado do Prohaska

450
00:26:54,738 --> 00:26:57,949
são farinha do mesmo saco roto.

451
00:26:58,033 --> 00:27:00,493
Talvez, mas somos humanos, pelo menos.

452
00:27:00,577 --> 00:27:02,662
Cá vamos nós outra vez.

453
00:27:02,746 --> 00:27:09,669
O sentimento a triunfar sobre a razão,
o lamechas sobre o intelecto.

454
00:27:09,753 --> 00:27:11,504
Klaus, não vamos a lado nenhum.

455
00:27:12,255 --> 00:27:13,381
Não.

456
00:27:13,465 --> 00:27:17,177
Isto é irrelevante.
Vamos voltar ao assunto.

457
00:27:17,260 --> 00:27:22,140
O Departamento de Química vai explodir
em menos de uma hora, se querem saber.

458
00:27:22,223 --> 00:27:24,934
Se queremos discutir a nota,
temos de nos despachar,

459
00:27:25,018 --> 00:27:29,189
senão, terão de realizar-se
obras consideráveis e caras.

460
00:27:29,272 --> 00:27:32,108
- Está bem.
- Não haverá discussão.

461
00:27:32,817 --> 00:27:34,444
Então, o que fazemos?

462
00:27:34,527 --> 00:27:36,905
Não sei o que você vai fazer.

463
00:27:36,988 --> 00:27:43,495
Por sorte, eu trouxe uma maçã Cox's Orange
Pippin, uma navalha e um guardanapo.

464
00:27:46,331 --> 00:27:47,832
Alguém quer um bocado?

465
00:27:49,959 --> 00:27:50,960
Não?

466
00:27:52,003 --> 00:27:52,837
Está bem.

467
00:27:52,921 --> 00:27:55,131
Uma maçã por dia
nem sabes o bem que te faria.

468
00:27:56,466 --> 00:27:59,135
Devíamos mesmo usar o tempo.

469
00:27:59,844 --> 00:28:04,224
A Sra. Schuster tem razão.
Esta situação é uma oportunidade, Peter.

470
00:28:04,808 --> 00:28:09,938
Por favor. Podemos estabelecer
uma ligação e conversar.

471
00:28:10,480 --> 00:28:13,733
E discutir a nossa forma de comunicação.

472
00:28:14,359 --> 00:28:18,238
E também o Fabian.
Ele tem direito a um julgamento justo.

473
00:28:18,321 --> 00:28:22,242
É o que vai ter na segunda,
na reunião de certificados.

474
00:28:22,325 --> 00:28:26,454
Vá lá, Sr. Engelhardt.
Todos podemos errar.

475
00:28:26,538 --> 00:28:29,666
Talvez, mas isso não é da conta
dos alunos.

476
00:28:29,749 --> 00:28:32,836
A nossa fraqueza
não deve tornar-se num alvo

477
00:28:32,919 --> 00:28:36,256
que leve à perda de autoridade.
Tivemos casos flagrantes disso.

478
00:28:38,842 --> 00:28:41,219
- Quais casos?
- Podemos mudar de assunto?

479
00:28:41,803 --> 00:28:43,805
- Porquê?
- Tem que ver com ele.

480
00:28:44,848 --> 00:28:47,267
- Por favor.
- Graças ao Sr. Vogel

481
00:28:47,350 --> 00:28:50,311
e às suas falhas pessoais,

482
00:28:50,395 --> 00:28:53,481
temos esta proibição abstrusa
dos telemóveis.

483
00:28:53,565 --> 00:28:55,900
Não precisamos de falar nisso. Certo?

484
00:28:55,984 --> 00:29:00,488
É um escândalo que nem eu,
o subdiretor, possa usar o telemóvel.

485
00:29:01,072 --> 00:29:02,198
É inaudito!

486
00:29:02,282 --> 00:29:03,867
- E, se dependesse de mim…
- Klaus!

487
00:29:03,950 --> 00:29:06,327
… seriam feitas mudanças!
- Klaus!

488
00:29:06,411 --> 00:29:07,746
O que foi?

489
00:29:08,455 --> 00:29:09,497
Eu tenho um.

490
00:29:10,749 --> 00:29:14,210
- Um quê?
- Um telemóvel. Eu tenho um.

491
00:29:15,086 --> 00:29:17,672
Confisquei-o no intervalo da manhã.

492
00:29:17,756 --> 00:29:20,925
Tinha um telemóvel e não disse nada?

493
00:29:24,679 --> 00:29:25,930
Esqueci-me.

494
00:29:32,979 --> 00:29:34,230
Dê-mo.

495
00:29:46,451 --> 00:29:48,203
Deve estar bloqueado, certo?

496
00:29:50,246 --> 00:29:51,748
Posso?

497
00:29:51,831 --> 00:29:53,041
Tome.

498
00:29:58,922 --> 00:30:00,215
São…

499
00:30:01,925 --> 00:30:03,092
… quatro dígitos.

500
00:30:03,676 --> 00:30:04,969
Podemos adivinhar.

501
00:30:05,053 --> 00:30:09,432
Para o descobrir assim,
de quantas tentativas precisa?

502
00:30:09,516 --> 00:30:11,434
Não dou aulas de Matemática.

503
00:30:11,518 --> 00:30:14,354
São exatamente dez elevado a quatro.

504
00:30:14,437 --> 00:30:17,649
Ou, em termos leigos, dez mil.

505
00:30:17,732 --> 00:30:22,028
Desde 0000 a 9999.

506
00:30:22,654 --> 00:30:26,115
Se conseguir 20 combinações por minuto,
vai demorar…

507
00:30:27,325 --> 00:30:30,245
… mais de oito horas,
mas como não deverá ser

508
00:30:30,328 --> 00:30:33,540
a última combinação,
conte com quatro horas.

509
00:30:34,123 --> 00:30:36,876
- Divirta-se.
- Talvez seja mais simples.

510
00:30:36,960 --> 00:30:40,713
Li que 1234 é o PIN mais utilizado.

511
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
Não, receio que não.

512
00:30:55,144 --> 00:30:57,438
Ou 0000?

513
00:31:00,400 --> 00:31:02,318
Não. Isto não resultará.

514
00:31:02,402 --> 00:31:04,737
Vai bloquear após três tentativas.

515
00:31:04,821 --> 00:31:07,240
Ou o Departamento de Química explodirá.

516
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Mais ideias pertinentes?

517
00:31:09,617 --> 00:31:15,081
Vamos deduzir o PIN com uma abordagem
biográfica e não hermenêutica.

518
00:31:15,832 --> 00:31:20,169
Tradução para o prof. de Educação Física:
podemos tentar o aniversário do aluno.

519
00:31:21,296 --> 00:31:23,339
- De quem é?
- Do Benjamin Mehltau.

520
00:31:23,423 --> 00:31:26,885
Um aluno do 12.º ano,
inconsciente e grosseiro.

521
00:31:26,968 --> 00:31:29,637
O meu amigo Benny. Conhecemo-lo bem.

522
00:31:29,721 --> 00:31:33,641
Esteve envolvido na proibição
dos telemóveis, não foi, Sr. Vogel?

523
00:31:39,147 --> 00:31:41,566
Espere. Posso tentar uma coisa?

524
00:31:43,318 --> 00:31:44,485
Qual é o plano?

525
00:31:47,697 --> 00:31:50,366
Se o estragar, vou responsabilizá-lo.

526
00:31:58,207 --> 00:32:01,085
Tradução para si:
"Toma lá que já almoçaste!" Tome.

527
00:32:02,837 --> 00:32:04,923
- Como fez isso?
- Bem…

528
00:32:06,174 --> 00:32:09,761
O Mehltau é um porco. Desenha pilas
em todo o lado desde o quinto ano.

529
00:32:09,844 --> 00:32:13,014
E espreitou por baixo da saia
de uma professora.

530
00:32:13,097 --> 00:32:14,974
Valia a pena testar esta combinação.

531
00:32:15,058 --> 00:32:17,518
Qual é o código, Sherlock Holmes?

532
00:32:17,602 --> 00:32:19,145
É o 6453.

533
00:32:19,646 --> 00:32:21,439
Como chegou a isso?

534
00:32:21,522 --> 00:32:25,985
Não é bem uma combinação numérica.
Cada dígito corresponde a uma letra.

535
00:32:26,069 --> 00:32:28,613
E qual é a palavra?

536
00:32:28,696 --> 00:32:30,657
M, I, L, F.

537
00:32:31,783 --> 00:32:33,910
- MILF.
- MILF.

538
00:32:35,244 --> 00:32:36,913
O que significa "MILF"?

539
00:32:36,996 --> 00:32:39,832
- Não queira saber.
- Não se aplica a si.

540
00:32:41,167 --> 00:32:45,254
- Mas funcionou.
- Uma chamada de emergência teria dado.

541
00:32:46,172 --> 00:32:47,423
Não é preciso PIN.

542
00:32:47,507 --> 00:32:49,342
Porque não disse logo isso?

543
00:32:49,425 --> 00:32:51,678
E perder esta diversão enorme?

544
00:32:51,761 --> 00:32:54,430
Você é completamente insuportável!

545
00:32:54,514 --> 00:32:58,851
Temos de ligar à esquadra de polícia,

546
00:32:59,686 --> 00:33:05,650
antes… que o homem volte.

547
00:33:07,276 --> 00:33:08,236
Está bem.

548
00:33:08,945 --> 00:33:10,863
Querem que ligue?

549
00:33:10,947 --> 00:33:14,200
Sou mais velho.
É da minha incumbência fazer a chamada.

550
00:33:14,283 --> 00:33:15,868
Dê-me o dispositivo.

551
00:33:38,307 --> 00:33:41,269
Esquadra de Polícia IV, Florian Beinacker,
em que posso ajudar?

552
00:33:41,352 --> 00:33:45,231
Fala o subdiretor Engelhardt,
do Liceu Rudi-Dutschke.

553
00:33:45,314 --> 00:33:49,110
- O que deseja comunicar?
- Uma situação de reféns.

554
00:33:49,193 --> 00:33:53,489
- Descreva a situação.
- É o seguinte: estamos aqui trancados.

555
00:33:54,574 --> 00:33:56,868
Por favor, informe a localização,
se a conhecer.

556
00:33:56,951 --> 00:33:59,412
- Claro que conheço.
- Então, diga.

557
00:33:59,495 --> 00:34:03,458
Não fale assim comigo, jovem.
Que idade tem?

558
00:34:03,541 --> 00:34:04,917
Desculpe?

559
00:34:05,001 --> 00:34:08,337
Desculpe o meu colega, ele está confuso.

560
00:34:08,421 --> 00:34:09,505
Como assim?

561
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
Ponha em alta-voz.

562
00:34:14,552 --> 00:34:17,138
Quem fala e qual é o assunto?

563
00:34:17,972 --> 00:34:19,891
Chamo-me Peter Mertens.

564
00:34:19,974 --> 00:34:23,227
Sou professor no Liceu Rudi-Dutschke.

565
00:34:24,020 --> 00:34:25,396
Estou na sala de professores

566
00:34:25,480 --> 00:34:28,649
com cinco colegas.
- Entendo, uma situação volátil.

567
00:34:28,733 --> 00:34:31,527
É mesmo isso. Fomos feitos reféns.

568
00:34:31,611 --> 00:34:36,741
O criminoso está na sala ao lado e exige
que falemos sobre as notas do filho.

569
00:34:36,824 --> 00:34:39,577
Essas reuniões
também eram perigosas para mim.

570
00:34:42,038 --> 00:34:44,707
Podem vir libertar-nos?

571
00:34:44,791 --> 00:34:49,045
Não pelo pátio da escola,
o criminoso pode ver-vos e disparar.

572
00:34:49,587 --> 00:34:51,506
Claro.

573
00:34:51,589 --> 00:34:55,134
Compreendeu?
A situação é grave, fatalmente grave.

574
00:34:55,218 --> 00:34:56,552
E o senhor é?

575
00:34:56,636 --> 00:34:58,638
O subdiretor Engelhardt.

576
00:34:58,721 --> 00:35:02,391
Siga as nossas instruções,
senão terá grandes problemas!

577
00:35:02,475 --> 00:35:03,935
Serei expulso ou assim?

578
00:35:05,103 --> 00:35:08,773
Diga-me imediatamente o seu nome,
posto e número de distintivo!

579
00:35:08,856 --> 00:35:11,275
Sou o diretor
da Fábrica do Willy Wonka, idiota.

580
00:35:15,988 --> 00:35:16,948
Ultrajante!

581
00:35:17,031 --> 00:35:19,742
Sempre com o seu tom autoritário!

582
00:35:20,493 --> 00:35:22,995
Deixe-me tentar.

583
00:35:23,496 --> 00:35:24,372
Aqui.

584
00:35:25,414 --> 00:35:26,707
Não, remarcar.

585
00:35:31,170 --> 00:35:34,382
Esquadra de Polícia IV, Florian Beinacker,
em que posso ajudar?

586
00:35:34,465 --> 00:35:36,801
Fala Heidi Lohmann,
do Liceu Rudi-Dutschke.

587
00:35:36,884 --> 00:35:39,387
O meu colega falou consigo.

588
00:35:39,470 --> 00:35:41,347
Sim, eu lembro-me.

589
00:35:41,430 --> 00:35:45,560
A situação é a que foi descrita,
venham imediatamente.

590
00:35:46,144 --> 00:35:50,064
Venham depressa, por favor.
Tenho uma experiência na sala de Química

591
00:35:50,148 --> 00:35:52,942
que pode explodir a qualquer momento.

592
00:35:53,025 --> 00:35:56,237
Então, levamos os Bombeiros
e a Engenharia Militar também.

593
00:35:57,530 --> 00:35:59,574
A situação é grave.

594
00:35:59,657 --> 00:36:01,117
Vamos ver o que se pode fazer.

595
00:36:01,200 --> 00:36:04,620
Podemos ligar para este número?

596
00:36:06,372 --> 00:36:10,001
- Claro.
- Mantenham a calma e vamos investigar.

597
00:36:10,084 --> 00:36:13,754
Talvez levemos bebidas,
essa malta parece divertida.

598
00:36:17,592 --> 00:36:19,635
Porque nos tratou por "malta"?

599
00:36:20,136 --> 00:36:21,679
Ligo de volta?

600
00:36:21,762 --> 00:36:25,683
O agente não está interessado
em resolver o nosso problema.

601
00:36:25,766 --> 00:36:29,729
Não, eles virão. As chamadas são gravadas.

602
00:36:29,812 --> 00:36:31,647
Imaginem que acontece algo

603
00:36:31,731 --> 00:36:35,151
e a polícia ignorou a nossa chamada.

604
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
- Seria um escândalo.
- E nunca há escândalos na polícia.

605
00:36:39,238 --> 00:36:42,533
Acho esse seu tom irónico insultuoso.

606
00:36:42,617 --> 00:36:45,244
O mesmo digo das suas sandálias.

607
00:36:45,328 --> 00:36:47,163
O que têm as minhas sandálias?

608
00:36:47,246 --> 00:36:50,541
São fantásticas e fazem bem à saúde.

609
00:36:51,042 --> 00:36:52,168
Certo.

610
00:36:52,251 --> 00:36:55,713
Deixe o Sr. Vogels em paz
e preocupe-se com as suas inanidades.

611
00:36:55,796 --> 00:36:57,340
Chamo-me Vogel.

612
00:36:57,423 --> 00:36:58,591
Como queira.

613
00:36:59,133 --> 00:37:02,637
Temos de ter alguma coisa
para quando o Sr. Prohaska voltar.

614
00:37:03,179 --> 00:37:08,059
Talvez ele tenha razão e não nos tenhamos
esforçado o suficiente pelo Fabian.

615
00:37:08,142 --> 00:37:14,482
Podemos beneficiar desta discussão
e chegar a um desenlace inesperado.

616
00:37:14,565 --> 00:37:16,734
Se tivesse tomado atenção,

617
00:37:16,817 --> 00:37:20,154
sabia que se espera apenas um desenlace.

618
00:37:20,238 --> 00:37:23,824
O homem ameaçou matar-nos
se não votarmos como deseja.

619
00:37:23,908 --> 00:37:27,078
- Podíamos tentar, ao menos.
- Votar? Com que fim?

620
00:37:27,161 --> 00:37:31,040
Ele quer uma decisão unânime e não o será.

621
00:37:31,123 --> 00:37:33,042
Mas saberemos a nossa opinião.

622
00:37:33,125 --> 00:37:36,170
Quem é a favor de dar um ponto ao Fabian?

623
00:37:36,254 --> 00:37:40,258
Temos de votar publicamente?
Prefiro por voto secreto.

624
00:37:40,883 --> 00:37:43,219
Está bem, vamos complicar.

625
00:37:43,886 --> 00:37:46,097
Arranjem um papel.

626
00:37:47,098 --> 00:37:49,558
Se querem dar um ponto ao miúdo,
coloquem um ponto.

627
00:37:49,642 --> 00:37:53,104
Se não querem, desenhem uma linha.

628
00:37:54,272 --> 00:37:55,773
Depois, dobrem-nos,

629
00:37:56,607 --> 00:37:58,401
e eu recolho-os.

630
00:37:58,484 --> 00:37:59,485
Isto é absurdo.

631
00:37:59,568 --> 00:38:01,737
Talvez, mas não temos
nada melhor para fazer.

632
00:38:07,535 --> 00:38:08,619
Acabaram?

633
00:38:15,501 --> 00:38:17,086
Vou dar a volta.

634
00:38:26,595 --> 00:38:30,474
Temos de nomear um agente eleitoral,
um secretário e dois delegados.

635
00:38:30,558 --> 00:38:33,227
Que piada. O seu boletim, por favor.

636
00:38:33,311 --> 00:38:35,187
- Tome.
- Muito obrigado.

637
00:38:37,815 --> 00:38:38,774
Obrigado.

638
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
Holger, vai tirar notas?

639
00:38:47,199 --> 00:38:48,534
Linha.

640
00:38:50,703 --> 00:38:52,913
- Outra linha.
- Duas linhas.

641
00:38:54,498 --> 00:38:56,834
- Linha.
- A razão triunfa.

642
00:38:58,753 --> 00:39:00,087
Ponto.

643
00:39:03,007 --> 00:39:04,216
Ponto.

644
00:39:06,469 --> 00:39:10,056
- E… outro ponto.
- Sim, senhor.

645
00:39:11,140 --> 00:39:15,019
Há três votos a favor do Fabian
e três contra.

646
00:39:15,102 --> 00:39:17,063
Esta mulher não devia votar.

647
00:39:17,146 --> 00:39:19,523
Esta mulher é do corpo docente,
Sra. Lohmann.

648
00:39:19,607 --> 00:39:21,567
É uma estagiária, por amor de Deus!

649
00:39:22,068 --> 00:39:24,070
O que sabe ela sobre estas coisas?

650
00:39:24,570 --> 00:39:27,782
Se não tivesse votado, teríamos a maioria.

651
00:39:27,865 --> 00:39:29,825
Como sabe como votei?

652
00:39:29,909 --> 00:39:32,578
Primeiro,
não é preciso uma bola de cristal.

653
00:39:32,661 --> 00:39:35,748
Segundo, não me interessa como vota

654
00:39:35,831 --> 00:39:39,293
alguém que abana o rabo
para provocar os finalistas.

655
00:39:39,377 --> 00:39:44,924
Terceiro, a votação é nula.
Tem de ser unânime.

656
00:39:45,007 --> 00:39:47,510
- Que conversa é essa do abanar?
- Deixe-me em paz.

657
00:39:47,593 --> 00:39:49,428
Não, basta.

658
00:39:49,512 --> 00:39:53,140
O seu tom condescendente para com a Sara
está a irritar-me. Peça desculpa.

659
00:39:53,224 --> 00:39:56,352
Ela é estagiária, ele é professor
de Educação Física. Está tudo dito.

660
00:39:56,435 --> 00:39:59,438
Qual é o mal de ser
professor de Educação Física?

661
00:40:00,356 --> 00:40:02,900
- Por onde começo?
- Era uma pergunta retórica.

662
00:40:02,983 --> 00:40:06,070
Educação Física não é uma disciplina,
é uma atividade de lazer.

663
00:40:06,153 --> 00:40:08,989
Pode gastar-se o tempo
de forma mais importante.

664
00:40:09,073 --> 00:40:10,282
Como?

665
00:40:10,366 --> 00:40:14,578
A fazer grinaldas com donzelas nazis
e a cantar o seu Schubert?

666
00:40:14,662 --> 00:40:20,126
Não é o meu Schubert.
E, sim, um pouco de educação cultural

667
00:40:20,209 --> 00:40:24,296
teria melhorado a sua vida
com cheiro a balneário.

668
00:40:24,964 --> 00:40:26,882
Poderia ter sido um professor a sério.

669
00:40:26,966 --> 00:40:28,884
Isto não leva a lado nenhum.

670
00:40:28,968 --> 00:40:32,304
Não tem que ver com antipatias,
mas com o Fabian.

671
00:40:35,141 --> 00:40:40,938
Seremos culpados se ele chumbar
sem termos discutido a situação dele.

672
00:40:41,021 --> 00:40:42,064
Caramba!

673
00:40:45,276 --> 00:40:49,905
É evidente que o Engelhardt e a Lohmann
votaram contra, mas porquê o senhor…

674
00:40:51,824 --> 00:40:53,033
… Sr. Vogel?

675
00:40:53,909 --> 00:40:56,912
Como sabe? O voto é secreto.

676
00:40:56,996 --> 00:40:58,414
Correto.

677
00:40:59,081 --> 00:41:03,210
Como propôs, para que ninguém soubesse
que votava contra o futuro do Fabian.

678
00:41:04,336 --> 00:41:06,839
Não tenho de me justificar.

679
00:41:06,922 --> 00:41:10,634
Mas pode explicar a sua decisão, não?

680
00:41:12,470 --> 00:41:13,971
Não sei.

681
00:41:14,805 --> 00:41:17,975
Se o Sr. Engelhardt vê as coisas assim,

682
00:41:18,058 --> 00:41:19,602
quem sou eu para o questionar?

683
00:41:20,102 --> 00:41:22,146
O Sr. Engelhardt pode estar enganado.

684
00:41:23,397 --> 00:41:24,732
Na verdade,

685
00:41:25,608 --> 00:41:28,903
nunca o vi enganar-se.

686
00:41:30,112 --> 00:41:32,865
Concorda sempre com a opinião dele?

687
00:41:32,948 --> 00:41:34,950
Porque é que o Sr. Vogels
tem de responder?

688
00:41:35,034 --> 00:41:38,329
Ele chama-se Vogel e devia responder.

689
00:41:38,871 --> 00:41:41,540
Se concorda sempre com o Sr. Engelhardt,

690
00:41:41,624 --> 00:41:43,501
não tem opinião própria.

691
00:41:44,001 --> 00:41:47,004
- Claro que tenho.
- Por exemplo?

692
00:41:49,173 --> 00:41:51,967
Seja o que for,
não vou votar contra o Sr. Engelhardt.

693
00:41:54,220 --> 00:41:56,305
Porque ele o protege?

694
00:41:56,889 --> 00:41:59,099
O que está a insinuar?

695
00:41:59,183 --> 00:42:03,020
Teria sido despedido por causa
da pornografia, se não fosse ele.

696
00:42:03,103 --> 00:42:07,024
- Não tem nada que ver.
- O que tem que ver?

697
00:42:07,107 --> 00:42:10,402
Pare. É irrelevante.
Não fui considerado culpado.

698
00:42:11,111 --> 00:42:14,740
O Engatatão da Química
passou material pornográfico

699
00:42:15,407 --> 00:42:17,493
na sala de aula.
- Não é verdade.

700
00:42:17,576 --> 00:42:20,788
Em rigor, ele não passou nada.

701
00:42:21,497 --> 00:42:22,873
Foi assim…

702
00:42:23,707 --> 00:42:27,002
O Sr. Vogel ligou um projetor
ao seu portátil

703
00:42:27,086 --> 00:42:30,381
para mostrar um filme
sobre uma reação química.

704
00:42:31,090 --> 00:42:34,218
Era sobre as reações de oxidação-redução
converterem a energia química

705
00:42:34,301 --> 00:42:36,971
em elétrica, o que é fascinante.

706
00:42:37,054 --> 00:42:40,015
Mas não tão fascinante
como o que aconteceu a seguir.

707
00:42:40,808 --> 00:42:44,603
Mandou a turma fazer um trabalho
e saiu da sala por um instante.

708
00:42:45,271 --> 00:42:47,898
Um aluno, o nosso Benny Mehltau,

709
00:42:47,982 --> 00:42:52,695
teve a brilhante ideia de ir ver
o histórico de navegação do Sr. Vogel.

710
00:42:52,778 --> 00:42:57,658
E toda a turma pôde ver

711
00:42:57,741 --> 00:43:00,536
os separadores mais recentes do Sr. Vogel…

712
00:43:01,662 --> 00:43:03,581
… com vários pequenos vídeos.

713
00:43:05,666 --> 00:43:08,961
Que não eram
sobre células de energia, calculo.

714
00:43:09,795 --> 00:43:12,881
Os sacanas gravaram tudo com os telemóveis

715
00:43:12,965 --> 00:43:15,884
e partilharam no Instagram.
O meu título preferido foi:

716
00:43:15,968 --> 00:43:17,595
Alunas com Fomeca.

717
00:43:19,305 --> 00:43:21,682
Alunas a jejuar? Qual é o problema?

718
00:43:24,184 --> 00:43:26,895
Cara colega,
não tinha que ver com a Quaresma.

719
00:43:27,980 --> 00:43:31,817
- Não?
- Foi um assunto constrangedor.

720
00:43:31,900 --> 00:43:36,530
Os alunos não devem conhecer as fraquezas
dos professores. Sejam discretos.

721
00:43:36,614 --> 00:43:39,325
Eu nunca as mostrei a ninguém.

722
00:43:39,408 --> 00:43:43,871
Seja como for, desde então,
há esta proibição abstrusa de telemóveis.

723
00:43:44,413 --> 00:43:48,042
Ninguém pode tirar fotos
ou filmar nas instalações escolares,

724
00:43:48,125 --> 00:43:52,588
e como todos têm um smartphone,
os telemóveis foram banidos.

725
00:43:52,671 --> 00:43:55,883
- Quer seja permitido…
- É uma regra da escola.

726
00:43:55,966 --> 00:44:00,512
Não é tudo. O Sr. Engelhardt
impediu um procedimento disciplinar.

727
00:44:00,596 --> 00:44:03,891
Considerei que o procedimento
seria ineficaz

728
00:44:03,974 --> 00:44:05,559
e aconselhei que não se aplicasse.

729
00:44:05,643 --> 00:44:07,561
Era deitar achas na fogueira.

730
00:44:07,645 --> 00:44:11,398
É por isso que o Sr. Vogel
está em sintonia com o Sr. Engelhardt.

731
00:44:11,482 --> 00:44:14,276
Não estamos a votar contra
ou a favor do Sr. Engelhardt,

732
00:44:14,360 --> 00:44:18,447
mas contra ou a favor do Fabian Prohaska,
se me permite recordar, Sr. Vogel.

733
00:44:18,530 --> 00:44:21,033
Isto não tem nada que ver
com o Sr. Engelhardt.

734
00:44:23,160 --> 00:44:25,204
Tem que ver com o Sr. Mertens.

735
00:44:26,163 --> 00:44:29,249
Sr. Vogel,
talvez só esteja contra o Fabian

736
00:44:29,333 --> 00:44:31,335
para estar contra o Sr. Mertens?

737
00:44:33,212 --> 00:44:36,632
- A senhora e o seu Sr. Mertens.
- Não gosta dele, pois não?

738
00:44:36,715 --> 00:44:41,428
É irrelevante quem gosta de quem.
São todos iguais para mim.

739
00:44:42,554 --> 00:44:46,141
É verdade o que se diz,
que é um estranho no pessoal docente.

740
00:44:47,142 --> 00:44:48,727
Sou um individualista.

741
00:44:49,603 --> 00:44:51,188
Daí as sandálias.

742
00:44:51,688 --> 00:44:53,565
Deixem-me em paz.

743
00:44:57,236 --> 00:45:00,948
Está agitado. Talvez o chocolate o acalme.

744
00:45:01,698 --> 00:45:06,995
Deixe-me em paz. Nunca a incomodei.
Só quero que me deixem em paz.

745
00:45:08,247 --> 00:45:09,998
Estão sempre todos a implicar comigo.

746
00:45:10,541 --> 00:45:11,792
Sr. Vogel!

747
00:45:12,668 --> 00:45:15,337
Como assim, "todos" e "sempre"?

748
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
O que o incomoda?

749
00:45:18,882 --> 00:45:20,592
Pode dizer-nos?

750
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
Vejo como me olham,

751
00:45:28,892 --> 00:45:31,228
como falam de mim pelas costas.

752
00:45:31,770 --> 00:45:34,731
Não tenho família, uso sapatos estranhos,

753
00:45:34,815 --> 00:45:37,568
estou sempre
a tresandar a enxofre ou assim…

754
00:45:38,235 --> 00:45:41,738
Sei que não tenho
a voz assertiva do Sr. Engelhardt

755
00:45:41,822 --> 00:45:43,699
nem o charme do Sr. Arndt.

756
00:45:43,782 --> 00:45:46,285
Sou sempre apenas
o "Engatatão da Química".

757
00:45:47,035 --> 00:45:48,912
Ninguém me dá ouvidos.

758
00:45:48,996 --> 00:45:53,542
Nas reuniões, todos me interrompem
como se eu nem lá estivesse.

759
00:45:55,961 --> 00:46:00,090
Não reagem ao que eu digo
nem perguntam a minha opinião de perito.

760
00:46:00,174 --> 00:46:03,093
Os alunos só se riem de mim.

761
00:46:03,177 --> 00:46:05,721
Ninguém se interessa
pela lei da ação das massas,

762
00:46:05,804 --> 00:46:08,307
mas todos têm de conhecer
as canções de Schubert.

763
00:46:08,390 --> 00:46:11,935
Ninguém adora
a teoria ácido-base de Brönsted…

764
00:46:13,103 --> 00:46:14,313
… mas eu adoro.

765
00:46:14,813 --> 00:46:16,231
Adoro-a.

766
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
É…

767
00:46:19,443 --> 00:46:20,861
… entusiasmante.

768
00:46:22,070 --> 00:46:24,948
Mas o Peter Mertens gozaria comigo,
se eu o admitisse.

769
00:46:26,283 --> 00:46:28,285
É galhofa entre colegas.

770
00:46:32,080 --> 00:46:33,790
Não somos colegas.

771
00:46:34,333 --> 00:46:37,711
A Sra. Lohmann diz o meu nome mal há anos.

772
00:46:37,794 --> 00:46:40,380
Consolo-me com a bela lógica
da tabela periódica

773
00:46:40,464 --> 00:46:44,593
e que dois alunos de cada ano
se entusiasmem com os polissacáridos.

774
00:46:46,303 --> 00:46:50,140
E, quando realizo um feito,

775
00:46:50,849 --> 00:46:52,726
ninguém quer saber.

776
00:46:54,186 --> 00:46:55,646
Qual feito?

777
00:46:57,564 --> 00:46:59,858
Duas vezes, levei os meus alunos

778
00:46:59,942 --> 00:47:02,778
à ronda final do Jovem Cientista do Ano.

779
00:47:02,861 --> 00:47:05,614
Duas vezes! Em 2019.

780
00:47:07,199 --> 00:47:08,742
E em 2016.

781
00:47:10,744 --> 00:47:13,163
E sabem porque não repararam?

782
00:47:14,122 --> 00:47:15,541
Porque não falou nisso?

783
00:47:16,375 --> 00:47:18,460
Não, não foi por isso.

784
00:47:18,544 --> 00:47:20,671
Então, diga-nos.

785
00:47:21,255 --> 00:47:23,090
Porque não sabemos?

786
00:47:26,802 --> 00:47:29,888
- Esqueçam.
- Não, diga-nos, por favor.

787
00:47:31,306 --> 00:47:32,808
Coloquei-o no quadro de avisos.

788
00:47:33,725 --> 00:47:35,936
Com o certificado e tudo.

789
00:47:36,770 --> 00:47:39,273
Era a minha história de sucesso.

790
00:47:40,649 --> 00:47:44,528
Pendurei-o às 7h40,
antes de ir para o meu departamento.

791
00:47:45,946 --> 00:47:48,407
No intervalo da manhã,

792
00:47:48,490 --> 00:47:51,827
o meu aviso estava no caixote do lixo
debaixo do quadro.

793
00:47:51,910 --> 00:47:54,621
Alguém o tinha arrancado.

794
00:47:54,705 --> 00:47:56,248
Quem faria tal coisa?

795
00:48:07,217 --> 00:48:08,260
Que disparate!

796
00:48:09,511 --> 00:48:11,722
É verdade? Tirou-o?

797
00:48:13,140 --> 00:48:15,559
Como é que ele sabe?
Estava com as cobaias.

798
00:48:15,642 --> 00:48:19,938
É o que o Sr. Mertens chama
aos alunos de Química Avançada: "cobaias".

799
00:48:20,022 --> 00:48:24,693
E posso dizer que sei quem removeu
o meu certificado laudatório,

800
00:48:25,444 --> 00:48:29,823
porque foi substituído por um convite
para um torneio de voleibol de praia.

801
00:48:30,824 --> 00:48:35,412
"A começar às 7 horas,
com churrasco e o DJ Pete Mertens."

802
00:48:37,664 --> 00:48:39,207
Precisei dos pioneses.

803
00:48:39,291 --> 00:48:42,544
Às vezes, é mesmo idiota, Peter.

804
00:48:42,628 --> 00:48:45,130
As coisas melhoram se pedir desculpa?

805
00:48:47,591 --> 00:48:51,553
Já sabe porque nunca votarei consigo.

806
00:48:51,637 --> 00:48:52,638
Nunca!

807
00:48:53,764 --> 00:48:55,390
Está bem, Sr. Vogel.

808
00:48:55,474 --> 00:48:57,225
Eu compreendo isso.

809
00:48:57,309 --> 00:49:00,145
Mas se pudesse decidir sozinho,

810
00:49:00,228 --> 00:49:02,481
se mais ninguém votasse,

811
00:49:02,564 --> 00:49:05,359
qual seria a sua opinião no caso Prohaska?

812
00:49:07,235 --> 00:49:11,114
- Não interessa a ninguém.
- Sim, interessa-nos a nós.

813
00:49:11,198 --> 00:49:14,534
Não me incluam.
A opinião dele não me interessa.

814
00:49:14,618 --> 00:49:16,912
Sr. Vogel, diga-nos o que pensa.

815
00:49:22,501 --> 00:49:23,919
Acho que estamos…

816
00:49:24,753 --> 00:49:26,380
… a levar-nos demasiado a sério.

817
00:49:27,547 --> 00:49:29,925
Este ponto a Latim

818
00:49:30,008 --> 00:49:32,594
não fará diferença
na vida do Fabian Prohaska,

819
00:49:33,178 --> 00:49:35,889
independentemente de lho darmos ou não.

820
00:49:35,972 --> 00:49:38,725
Mal se recordará disso daqui a dez anos.

821
00:49:39,893 --> 00:49:44,147
Como deve ser.
Deve recordar-se de outras coisas:

822
00:49:44,231 --> 00:49:45,941
do cheiro do pão,

823
00:49:46,024 --> 00:49:48,652
do som de uma maçã madura
a cair da árvore,

824
00:49:48,735 --> 00:49:51,071
de ganhar um jogo de voleibol de praia.

825
00:49:51,154 --> 00:49:53,532
Se lhe dermos este ponto,

826
00:49:54,199 --> 00:49:55,951
ele seguirá um caminho.

827
00:49:56,034 --> 00:49:58,995
E, se nos recusarmos a dar-lho,
seguirá outro.

828
00:49:59,079 --> 00:50:04,209
Por isso, que importa? Ele é jovem,
mas não é estúpido, pelo que me recordo.

829
00:50:06,169 --> 00:50:08,588
E esse ponto é importante
para algum de nós?

830
00:50:09,923 --> 00:50:11,299
Para mim, não.

831
00:50:12,092 --> 00:50:13,677
Nem para o Sr. Engelhardt.

832
00:50:14,428 --> 00:50:17,973
Ele atribuiu milhares de pontos na vida.

833
00:50:18,473 --> 00:50:23,311
Se lho der, Deus saberá que fez algum bem,

834
00:50:23,395 --> 00:50:24,771
para variar.

835
00:50:24,855 --> 00:50:27,441
Alguém recebe um ponto a menos
por causa disso?

836
00:50:28,150 --> 00:50:29,359
Não.

837
00:50:31,194 --> 00:50:35,449
Ensino uma disciplina
em que faço um acordo

838
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
com os alunos há anos.

839
00:50:38,326 --> 00:50:40,328
Eles aprendem os elementos essenciais,

840
00:50:40,412 --> 00:50:43,582
o teste oxídrico,
a composição do ar, talvez,

841
00:50:43,665 --> 00:50:47,210
e, com sorte,
o básico do modelo atómico de Bohr.

842
00:50:47,294 --> 00:50:50,589
Em troca, deixam-me a mim
e a três ou quatro

843
00:50:50,672 --> 00:50:53,717
alunos interessados
preservar a nossa dignidade.

844
00:50:56,428 --> 00:50:59,806
Se estão a pedir-me
a minha opinião sincera, eu diria

845
00:50:59,890 --> 00:51:03,101
que não podemos agir como deuses
com superpoderes para dar notas.

846
00:51:03,185 --> 00:51:05,645
E não podemos empatar os miúdos.

847
00:51:06,396 --> 00:51:08,064
É por isso que sou a favor

848
00:51:08,565 --> 00:51:11,067
de darmos o ponto ao Fabian Prohaska

849
00:51:11,943 --> 00:51:15,739
e de o deixar seguir o seu caminho em paz.

850
00:51:25,707 --> 00:51:26,917
Por favor,

851
00:51:27,876 --> 00:51:29,753
vamos votar outra vez.

852
00:51:30,796 --> 00:51:32,631
Publicamente, de mão no ar.

853
00:51:33,215 --> 00:51:36,092
Quem é a favor de dar o ponto ao Fabian?

854
00:51:44,351 --> 00:51:45,185
Peter?

855
00:51:46,895 --> 00:51:47,979
O que foi?

856
00:51:49,523 --> 00:51:51,399
Porque mudou o voto?

857
00:51:52,859 --> 00:51:56,363
Que se lixe.
Não faz diferença quem vota como.

858
00:51:57,280 --> 00:52:00,242
Fica empatado na mesma.

859
00:52:00,992 --> 00:52:02,118
Sr. Mertens,

860
00:52:02,702 --> 00:52:05,080
bem-vindo à terra da razão.

861
00:52:11,670 --> 00:52:13,421
O que se passa, Beinacker?

862
00:52:13,505 --> 00:52:14,631
Ouça, chefe,

863
00:52:14,714 --> 00:52:17,217
é por causa das chamadas dos reféns
desta manhã.

864
00:52:17,300 --> 00:52:18,385
Recebemos mais uma.

865
00:52:22,222 --> 00:52:25,392
E depois? Hoje saímos cinco vezes
por causa dessa porcaria.

866
00:52:25,475 --> 00:52:27,811
Para cinco escolas diferentes.
Cinco alertas falsos.

867
00:52:27,894 --> 00:52:29,771
Mas esta chamada foi diferente.

868
00:52:29,855 --> 00:52:31,356
Como assim?

869
00:52:33,191 --> 00:52:35,610
Das outras vezes,
era só uma voz masculina,

870
00:52:35,694 --> 00:52:37,362
apesar de soar diferente.

871
00:52:37,445 --> 00:52:40,824
Desta vez, eram três vozes,
e uma era feminina.

872
00:52:41,950 --> 00:52:45,537
Acredite num colega experiente:
são alunos.

873
00:52:45,620 --> 00:52:48,456
Um deles liga
e os outros querem experimentar.

874
00:52:48,540 --> 00:52:51,334
Matam-se a rir se lá voltarmos.

875
00:52:51,418 --> 00:52:55,005
Por isso, não vamos, percebeu?

876
00:52:57,257 --> 00:52:59,759
Mas há mais uma coisa.

877
00:53:01,303 --> 00:53:02,596
Vá direto ao assunto.

878
00:53:02,679 --> 00:53:06,016
As chamadas da manhã e a chamada de agora

879
00:53:06,099 --> 00:53:07,934
não foram do mesmo telemóvel.

880
00:53:09,561 --> 00:53:10,979
Dê-me o número.

881
00:53:13,857 --> 00:53:16,359
Todos os dias da semana
São a merda de um sábado

882
00:53:16,443 --> 00:53:19,779
Onde está, quem o tem?
Deixem-me falar com o agente.

883
00:53:19,863 --> 00:53:22,490
- É o chefe?
- Dê-me o telemóvel, senão…

884
00:53:35,503 --> 00:53:37,255
Nada. Não atendem.

885
00:53:40,258 --> 00:53:41,718
Podemos voltar ao trabalho

886
00:53:41,801 --> 00:53:44,971
e tratar de coisas importantes,
Sr. Beinacker?

887
00:53:45,472 --> 00:53:46,640
Sim, senhor.

888
00:53:47,974 --> 00:53:50,352
Não tinham telemóveis? Mentiram-me!

889
00:53:50,435 --> 00:53:51,811
O que esperava?

890
00:53:51,895 --> 00:53:55,607
- Ligaram a alguém?
- Claro. À polícia.

891
00:53:55,690 --> 00:53:59,027
Há meia hora. Devem estar aí a chegar.

892
00:53:59,110 --> 00:54:02,155
- Chamaram a polícia?
- Claro.

893
00:54:02,238 --> 00:54:05,116
- Falaram com a Esquadra de Polícia IV.
- Claro.

894
00:54:07,953 --> 00:54:09,329
Não faz mal.

895
00:54:09,412 --> 00:54:11,164
Não faz para nós, para si, sim.

896
00:54:11,247 --> 00:54:14,876
- Não virão.
- Como pode ter a certeza?

897
00:54:14,960 --> 00:54:16,878
Não virão. Acreditem.

898
00:54:16,962 --> 00:54:20,298
Restam 20 minutos.
Continuem e sem esquemas.

899
00:54:28,181 --> 00:54:29,265
Fabuloso.

900
00:54:31,101 --> 00:54:32,435
E agora?

901
00:54:34,521 --> 00:54:37,065
Ainda nem falámos do Fabian.

902
00:54:37,565 --> 00:54:41,111
Mas, sem os alunos,
nem sequer estaríamos aqui.

903
00:54:41,194 --> 00:54:45,573
Precisamente.
Onde estaríamos sem o Fabian Prohaska?

904
00:54:45,657 --> 00:54:48,868
Já teríamos ido para casa há muito.

905
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
E logo o senhor devia poupar-nos

906
00:54:51,037 --> 00:54:54,666
aos sermões sociológicos kitsch.
Gostava mais de si calado.

907
00:54:54,749 --> 00:54:56,501
Quando estava do seu lado.

908
00:54:56,584 --> 00:55:00,380
E, como eu disse,
estou farto de que impliquem comigo.

909
00:55:00,463 --> 00:55:01,798
Vamos falar do Mertens.

910
00:55:02,549 --> 00:55:04,467
Pode ser interessante.

911
00:55:04,551 --> 00:55:07,595
Talvez para si, para mais ninguém.

912
00:55:07,679 --> 00:55:09,222
Estou curiosa.

913
00:55:09,305 --> 00:55:13,101
- O que há para saber do Sr. Mertens?
- Nada.

914
00:55:13,184 --> 00:55:18,648
Preferem não discutir
porque é que a estagiária está aqui hoje?

915
00:55:18,732 --> 00:55:22,444
- Numa sexta, depois das aulas?
- Estou a avisá-lo.

916
00:55:23,028 --> 00:55:25,488
- Diga-nos.
- Não vos digo nada.

917
00:55:25,572 --> 00:55:28,575
Então, Sra. Schuster,
porque ainda estava aqui?

918
00:55:30,368 --> 00:55:31,786
Perdi o autocarro.

919
00:55:32,328 --> 00:55:34,456
Parecia que ia chover e vim para aqui

920
00:55:34,539 --> 00:55:37,000
para não estar 30 minutos na paragem.

921
00:55:37,083 --> 00:55:40,628
Já sabem. Vamos falar do Prohaska.

922
00:55:40,712 --> 00:55:42,547
Você também não foi para casa.

923
00:55:42,630 --> 00:55:45,467
Antes de ir
para o seu part-time lamentável

924
00:55:45,550 --> 00:55:47,427
na loja de queijos da sua mulher,

925
00:55:47,510 --> 00:55:50,096
teve de tratar de um assunto urgente.

926
00:55:51,765 --> 00:55:55,769
- É o seu último aviso.
- Acha que tenho medo de si?

927
00:55:55,852 --> 00:55:57,771
Sei exatamente o que se passa.

928
00:55:58,271 --> 00:56:01,066
Para quê aturar Gouda maturado em casa,

929
00:56:01,149 --> 00:56:03,568
quando tem queijo fresco aqui?

930
00:56:07,489 --> 00:56:09,949
- Quer apanhar?
- Não vale a pena.

931
00:56:10,033 --> 00:56:13,912
- O que não vale a pena?
- Larga-o. É irrelevante.

932
00:56:13,995 --> 00:56:17,165
Alguém me pode explicar
o que raio se passa?

933
00:56:18,124 --> 00:56:19,125
Sra. Schreiber?

934
00:56:19,209 --> 00:56:22,128
- Chamo-me Schuster.
- Porque estava aqui?

935
00:56:24,047 --> 00:56:26,508
Tinha um encontro com o Sr. Mertens?

936
00:56:28,176 --> 00:56:29,344
Se é o que lhe chama.

937
00:56:33,556 --> 00:56:37,894
Está a admitir que tem
uma relação com um colega casado?

938
00:56:37,977 --> 00:56:39,187
Não é da sua conta.

939
00:56:41,272 --> 00:56:46,194
Todo este tempo,
armou-se em virtuosa e bondosa…

940
00:56:48,279 --> 00:56:49,823
… mas é o contrário.

941
00:56:49,906 --> 00:56:51,616
Feche a matraca!

942
00:56:51,699 --> 00:56:53,535
Para não falar de si!

943
00:56:53,618 --> 00:56:57,038
Armado em superprofessor
com os alunos, todos os dias,

944
00:56:57,122 --> 00:56:59,457
enquanto tem outra coisa na cabeça.

945
00:57:00,083 --> 00:57:02,252
Voleibol e churrascos?

946
00:57:02,794 --> 00:57:06,631
Não me faça rir. É um tolo incompetente.

947
00:57:06,714 --> 00:57:10,135
Uma vergonha para todos nós e um adúltero.

948
00:57:11,052 --> 00:57:14,764
Para não falar que escolhe as vítimas
entre jovens colegas indefesas.

949
00:57:14,848 --> 00:57:17,016
Porque acha que sou indefesa?

950
00:57:18,893 --> 00:57:19,811
Porque sim.

951
00:57:20,395 --> 00:57:22,689
As mulheres são sempre vítimas para si?

952
00:57:23,356 --> 00:57:26,109
Já pensou que uma mulher
pode ter o que quer?

953
00:57:27,318 --> 00:57:29,112
Então, é uma galdéria.

954
00:57:29,195 --> 00:57:33,992
Não, sou moderna. Sabe o que é
sexo sem compromisso, Sra. Lohmann?

955
00:57:34,576 --> 00:57:36,119
Como assim?

956
00:57:36,202 --> 00:57:39,581
O Sr. Mertens seduziu-a
e vai arranjar-lhe problemas.

957
00:57:39,664 --> 00:57:40,999
- Problemas, a mim?
- Sim.

958
00:57:41,082 --> 00:57:44,043
Pelo contrário, só faço o que quero.

959
00:57:44,127 --> 00:57:46,588
Com quem, não interessa.

960
00:57:46,671 --> 00:57:48,465
O quê? Mas…

961
00:57:49,132 --> 00:57:51,968
Pensei que tínhamos algo especial.

962
00:57:52,051 --> 00:57:53,470
Acorda, Peter.

963
00:57:53,553 --> 00:57:56,139
Andar na brincadeira
em cima do equipamento,

964
00:57:56,222 --> 00:57:59,225
entre o pó e o espaldar,
era o início de uma bela relação?

965
00:58:02,061 --> 00:58:05,440
Arrisquei o meu casamento por ti.
E a minha carreira.

966
00:58:05,523 --> 00:58:08,318
Problema teu. Eu não.
Gosto de homens casados.

967
00:58:09,986 --> 00:58:13,156
Não que me sinta afetado,

968
00:58:14,115 --> 00:58:16,034
mas o que tem de bom?

969
00:58:19,329 --> 00:58:20,497
É simples.

970
00:58:21,289 --> 00:58:23,541
Tratam-nos melhor que às mulheres.

971
00:58:23,625 --> 00:58:25,293
Esforçam-se mais na cama.

972
00:58:25,376 --> 00:58:28,254
Bazam depressa para voltar para a família.

973
00:58:28,338 --> 00:58:30,215
Não chateiam ao fim de semana.

974
00:58:30,798 --> 00:58:33,134
Não querem escapadinhas estúpidas.

975
00:58:34,219 --> 00:58:37,222
E têm sempre a consciência pesada.
É divertido.

976
00:58:38,348 --> 00:58:40,350
É só prazer sem arrependimento.

977
00:58:40,433 --> 00:58:41,476
Nojento!

978
00:58:42,060 --> 00:58:43,853
Queria partilhar tudo contigo.

979
00:58:44,687 --> 00:58:47,899
- Todas as horas disponíveis.
- Parece que partilham um cérebro.

980
00:58:48,983 --> 00:58:51,319
- Sara!
- Não faças uma cena.

981
00:58:51,402 --> 00:58:55,990
Que desempenho lamentável, Sr. Mertens.

982
00:58:56,074 --> 00:59:00,161
Vejam a desilusão. Ele não está
habituado a lidar com mulheres a sério.

983
00:59:00,245 --> 00:59:01,746
Basta de insinuações.

984
00:59:01,829 --> 00:59:05,291
Sempre foi o contrário
para o grande garanhão.

985
00:59:05,375 --> 00:59:09,712
As mulheres eram os seus brinquedos,
se se pode chamar mulheres às alunas.

986
00:59:11,881 --> 00:59:14,092
É verdade? Tiveste casos com alunas?

987
00:59:14,175 --> 00:59:15,051
Claro que não.

988
00:59:15,134 --> 00:59:18,096
Claro que sim.
Foi por isso que mudou de escola.

989
00:59:18,179 --> 00:59:20,974
- Foi o Dr. Clausen que me disse.
- Calúnias.

990
00:59:21,057 --> 00:59:22,934
Então, diga a verdade, Peter.

991
00:59:30,858 --> 00:59:32,860
Está bem. Vocês sabem como é.

992
00:59:35,280 --> 00:59:37,407
A Sra. Schuster acabou de admitir.

993
00:59:37,490 --> 00:59:39,867
Estas jovens apanham o que podem.

994
00:59:39,951 --> 00:59:42,704
Não querem saber se é um homem casado.

995
00:59:42,787 --> 00:59:44,414
Estou cheia de pena.

996
00:59:44,497 --> 00:59:48,209
Apresenta-se como vítima de menores?

997
00:59:48,293 --> 00:59:50,253
Não, todas tinham mais de 18 anos.

998
00:59:51,379 --> 00:59:53,256
És nojento!

999
00:59:54,048 --> 00:59:56,050
Um epíteto muito apropriado.

1000
00:59:59,178 --> 01:00:02,140
Boa. É só o que preciso. Obrigado.

1001
01:00:09,731 --> 01:00:14,360
Disse-me para esquecer, mas não consegui.
Verifiquei o número de telefone.

1002
01:00:14,444 --> 01:00:17,780
O telemóvel pertence a um miúdo
chamado Benjamin Mehltau.

1003
01:00:17,864 --> 01:00:20,950
E em que escola anda?
No Liceu Rudi-Dutschke.

1004
01:00:22,160 --> 01:00:23,328
Beinacker!

1005
01:00:23,953 --> 01:00:25,204
É sexta à tarde.

1006
01:00:25,288 --> 01:00:28,541
Ninguém está na escola,
quanto mais o miúdo "Mete Lá".

1007
01:00:29,334 --> 01:00:32,629
Se o queremos apanhar,
temos de ir a casa dele.

1008
01:00:33,880 --> 01:00:37,634
Mande agentes a casa do "Mel Tumba".

1009
01:00:38,176 --> 01:00:41,888
Deem-lhe a valer. Mesmo!

1010
01:00:41,971 --> 01:00:44,682
Quero que o puto se cague todo!

1011
01:01:00,865 --> 01:01:01,699
OIá.

1012
01:01:05,453 --> 01:01:07,497
Desculpe, não percebi.

1013
01:01:10,667 --> 01:01:12,710
Um segundo. Vou chamar o meu marido.

1014
01:01:13,628 --> 01:01:15,004
Harald?

1015
01:01:19,050 --> 01:01:20,009
Posso ajudar?

1016
01:01:22,178 --> 01:01:24,472
Por favor, pode retirar o capacete?

1017
01:01:28,768 --> 01:01:31,688
- O seu filho Benjamin está?
- Certo.

1018
01:01:31,771 --> 01:01:34,440
Não sei, tenho de perguntar
à minha mulher.

1019
01:01:34,524 --> 01:01:37,235
Um segundo, por favor. Simone?

1020
01:01:39,195 --> 01:01:40,655
Querem falar com o Benjamin?

1021
01:01:40,738 --> 01:01:42,699
- Sim. Ele está?
- Não.

1022
01:01:43,366 --> 01:01:46,202
- Onde está o seu filho?
- Não sei bem.

1023
01:01:46,869 --> 01:01:50,790
Ele e os amigos encontram-se
no parque de skate debaixo da ponte.

1024
01:01:50,873 --> 01:01:53,501
Se virem o Benjamin,
digam-lhe que o jantar é às 19 horas.

1025
01:01:55,461 --> 01:01:56,754
Obrigada.

1026
01:02:28,786 --> 01:02:29,871
Acabou o tempo.

1027
01:02:29,954 --> 01:02:31,414
E agora?

1028
01:02:31,497 --> 01:02:35,835
Expliquem-me porque é que o Sr. Engelhardt
errou na avaliação.

1029
01:02:36,335 --> 01:02:39,881
O Sr. Engelhardt
vai adicionar o ponto no caderninho.

1030
01:02:41,382 --> 01:02:44,594
- Tem algo a dizer, Sr. Engelhardt?
- Não.

1031
01:02:46,888 --> 01:02:49,766
Muito bem. Mais alguém?

1032
01:02:57,607 --> 01:02:59,233
Tiveram mais de uma hora.

1033
01:03:00,401 --> 01:03:02,403
E imagino

1034
01:03:02,487 --> 01:03:06,491
que desperdiçaram o tempo
com tretas burocráticas mesquinhas.

1035
01:03:06,574 --> 01:03:09,827
Por mim, usei bem a última hora.

1036
01:03:10,453 --> 01:03:12,288
A fazer o quê?

1037
01:03:13,039 --> 01:03:14,624
A pensar em vocês.

1038
01:03:15,875 --> 01:03:19,128
E no que vos deu para castigar o meu filho

1039
01:03:19,212 --> 01:03:22,298
por ainda ser uma criança
de tantas formas.

1040
01:03:22,381 --> 01:03:24,842
Ninguém acusa o seu filho disso,

1041
01:03:24,926 --> 01:03:28,471
mas entrar na universidade é um teste
de maioridade, já que fala nisso.

1042
01:03:28,554 --> 01:03:30,807
Deve indicar uma certa maturidade.

1043
01:03:30,890 --> 01:03:34,393
Não é o que as minhas notas indicam
no caso do Prohaska filius.

1044
01:03:34,477 --> 01:03:37,104
Ele não serve para a universidade.

1045
01:03:37,188 --> 01:03:39,357
- E o senhor serve para professor?
- Claro.

1046
01:03:39,440 --> 01:03:41,734
Tenho quase 40 anos de experiência.

1047
01:03:41,818 --> 01:03:43,945
O latim ainda era vivo quando ele começou.

1048
01:03:44,028 --> 01:03:47,448
Então, pode ensinar-nos
o que é a integridade,

1049
01:03:47,532 --> 01:03:50,743
já que é um exemplo esplêndido
para os miúdos?

1050
01:03:50,827 --> 01:03:54,455
A modéstia impede-me de dizê-lo, mas…

1051
01:03:54,539 --> 01:03:56,374
Sim, claro.

1052
01:03:56,457 --> 01:03:57,792
Que interessante.

1053
01:04:06,384 --> 01:04:09,136
O que é isso? Que pastas são essas?

1054
01:04:09,220 --> 01:04:12,932
- São os vossos dossiers pessoais.
- Mas que raio? Onde os arranjou?

1055
01:04:13,599 --> 01:04:17,061
No arquivo do diretor.
Agora, leiam-nos uns aos outros.

1056
01:04:17,144 --> 01:04:19,146
Ninguém lê o meu dossier.

1057
01:04:20,022 --> 01:04:23,401
Ao analisar os vossos dossiers,
começa-se a pensar

1058
01:04:24,110 --> 01:04:27,947
o que vos dá o direito
de julgar o meu filho.

1059
01:04:28,447 --> 01:04:30,950
Ou, como diria o Sr. Engelhardt:

1060
01:04:31,033 --> 01:04:33,744
Ex iniuria ius coisa e tal.

1061
01:04:34,537 --> 01:04:35,454
O quê?

1062
01:04:35,538 --> 01:04:40,710
Ex iniuria ius non oritur.
A lei não surge da injustiça.

1063
01:04:41,294 --> 01:04:43,212
Não mudei de opinião. Você é louco.

1064
01:04:43,296 --> 01:04:46,924
Não me referia só a si, Sr. Engelhardt.

1065
01:04:47,508 --> 01:04:50,303
Os seus colegas também têm
uma moral duvidosa.

1066
01:04:50,386 --> 01:04:53,431
Desculpe, Sr. Prohaska,
mas já ficámos a saber

1067
01:04:53,514 --> 01:04:55,474
o suficiente sobre nós hoje.

1068
01:04:55,558 --> 01:05:00,187
Mas não o suficiente para concluir
que dar mais um ponto ao meu filho

1069
01:05:00,271 --> 01:05:03,107
seria o menor erro das vossas vidas.

1070
01:05:03,190 --> 01:05:04,817
Não duvido,

1071
01:05:04,901 --> 01:05:08,321
mas não houve unanimidade, infelizmente.

1072
01:05:08,404 --> 01:05:10,489
Está três a três.

1073
01:05:10,573 --> 01:05:11,574
Errado!

1074
01:05:12,658 --> 01:05:14,201
Mudei de ideias.

1075
01:05:14,285 --> 01:05:17,580
Está bem, está quatro a dois,

1076
01:05:18,080 --> 01:05:19,290
a favor do Fabian.

1077
01:05:19,999 --> 01:05:23,711
Que se lixe. Tinha de ser unânime.

1078
01:05:24,378 --> 01:05:27,214
Se não os leem uns aos outros,

1079
01:05:27,298 --> 01:05:30,927
vou revelar-vos com quem estão a lidar.

1080
01:05:31,010 --> 01:05:32,511
Mas nós sabemos.

1081
01:05:32,595 --> 01:05:34,347
No seu caso, não.

1082
01:05:35,431 --> 01:05:38,643
Sr. Arndt.
Age como se fosse amigo de todos,

1083
01:05:39,143 --> 01:05:42,521
mas, na realidade, arrasa os seus colegas.

1084
01:05:42,605 --> 01:05:43,731
O quê? Vá lá.

1085
01:05:44,273 --> 01:05:46,150
- Não vou ouvir isto.
- Arndt, sente-se.

1086
01:05:47,234 --> 01:05:50,780
Sr. Engelhardt,
quer ouvir a avaliação que ele fez de si?

1087
01:05:51,364 --> 01:05:52,865
Não me interessa.

1088
01:05:53,407 --> 01:05:56,744
"O Engelhardt
é um pequeno-burguês insensível

1089
01:05:56,827 --> 01:06:02,041
cujo pretensiosismo atormenta
alunos e colegas de igual forma.

1090
01:06:02,124 --> 01:06:06,420
Só a sua megalomania
ultrapassa a sua vaidade."

1091
01:06:07,964 --> 01:06:11,258
- Não diria melhor.
- A sua não é melhor.

1092
01:06:11,759 --> 01:06:13,552
"O Peter Mertens é infantil.

1093
01:06:13,636 --> 01:06:18,432
Profissionalmente e em termos de caráter,
é inelegível para promoção.

1094
01:06:18,516 --> 01:06:20,768
Distingue-se nas festas

1095
01:06:20,851 --> 01:06:23,229
por ser demasiado sociável com as colegas.

1096
01:06:23,312 --> 01:06:27,858
O PM pode vir a ser uma cruz
demasiado pesada para a escola."

1097
01:06:31,612 --> 01:06:32,863
Sobre o Sr. Vogel:

1098
01:06:34,198 --> 01:06:36,701
"O Vogel é um oportunista e um quadrado.

1099
01:06:36,784 --> 01:06:39,954
Além disso, tresanda

1100
01:06:40,037 --> 01:06:44,583
e aparece desmazelado e descuidado,
até na cerimónia dos diplomas."

1101
01:06:47,253 --> 01:06:49,088
Pelo menos, escreveu bem o seu nome.

1102
01:06:49,171 --> 01:06:50,923
"A Heidi Lohmann

1103
01:06:51,007 --> 01:06:54,969
é o protótipo
da governanta muito frustrada.

1104
01:06:55,553 --> 01:06:59,015
Não tem charme nem compreende a juventude.

1105
01:06:59,640 --> 01:07:02,601
Será mantida de má vontade até à reforma

1106
01:07:02,685 --> 01:07:04,020
e, depois, esquecida."

1107
01:07:09,525 --> 01:07:10,693
Heidi.

1108
01:07:13,195 --> 01:07:14,989
Querem comentar?

1109
01:07:17,658 --> 01:07:19,076
Porque fez isso?

1110
01:07:25,458 --> 01:07:27,084
É difícil de explicar.

1111
01:07:29,420 --> 01:07:30,254
Desculpem.

1112
01:07:33,007 --> 01:07:34,425
Peço desculpa.

1113
01:07:34,508 --> 01:07:36,052
Porquê, Holger?

1114
01:07:39,972 --> 01:07:43,601
Todos esperavam que o Sr. Engelhardt
fosse nomeado diretor.

1115
01:07:44,268 --> 01:07:48,105
Depois, para surpresa de todos,
o Sr. Eckhoff foi trazido de fora.

1116
01:07:49,273 --> 01:07:52,318
E… ele fez-me uma proposta.

1117
01:07:52,985 --> 01:07:54,570
Que tipo de proposta?

1118
01:07:55,237 --> 01:07:58,240
Disse que não conhecia o pessoal

1119
01:07:58,866 --> 01:08:03,037
e pediu-me para reunir informações.

1120
01:08:03,954 --> 01:08:08,167
Disse que, depois de o Engelhardt
se reformar, eu seria o subdiretor

1121
01:08:08,250 --> 01:08:12,505
com o correspondente…

1122
01:08:15,007 --> 01:08:16,467
… com o lugar de estacionamento.

1123
01:08:39,365 --> 01:08:40,783
Merda! Aí vem a bófia.

1124
01:08:43,410 --> 01:08:47,206
- É melhor despacharmos o charro.
- Acho que sim.

1125
01:08:47,289 --> 01:08:49,542
Esta merda é completamente exagerada.

1126
01:08:54,463 --> 01:08:57,508
São reveladores, os dossiers do Sr. Arndt.

1127
01:08:57,591 --> 01:09:00,052
Mas os outros dossiers
também não são nada maus.

1128
01:09:00,845 --> 01:09:02,221
Sr. Mertens…

1129
01:09:02,721 --> 01:09:04,890
Desculpe desiludi-lo,
mas já falámos de mim.

1130
01:09:04,974 --> 01:09:06,142
Eles já sabem.

1131
01:09:06,225 --> 01:09:10,396
Diz que teve casos
com quatro alunas ao mesmo tempo.

1132
01:09:11,021 --> 01:09:12,773
Não vales nada.

1133
01:09:13,357 --> 01:09:15,025
Quem lhe disse isso?

1134
01:09:15,109 --> 01:09:17,319
Sra. Schuster, não tenho nada sobre si.

1135
01:09:17,403 --> 01:09:19,029
É uma folha em branco.

1136
01:09:20,573 --> 01:09:22,408
Ela gosta de homens casados.

1137
01:09:22,491 --> 01:09:25,369
Sou nova aqui, estagiária.

1138
01:09:25,452 --> 01:09:27,413
Então, vai aprender muito hoje.

1139
01:09:28,789 --> 01:09:31,041
- É bem verdade.
- Tem a impressão

1140
01:09:31,125 --> 01:09:34,920
de que os seus colegas contribuem
para a educação e o bem-estar dos miúdos?

1141
01:09:36,547 --> 01:09:38,007
Quer que seja sincera?

1142
01:09:40,551 --> 01:09:44,221
Não, esta escola não tem
interesse nenhum nos alunos.

1143
01:09:44,305 --> 01:09:47,766
Que disparate, querida jovem colega.

1144
01:09:47,850 --> 01:09:49,268
Não é um disparate.

1145
01:09:49,351 --> 01:09:51,937
Lembram-se da reunião da semana passada?

1146
01:09:52,021 --> 01:09:55,816
Discutimos se as aulas
deviam começar às 9 horas.

1147
01:09:55,900 --> 01:10:00,070
A cronobiologia estabeleceu que começar
mais tarde melhora o desempenho.

1148
01:10:00,571 --> 01:10:02,948
Os jovens não estão acordados às 8 horas.

1149
01:10:03,032 --> 01:10:06,285
A primeira aula é um desperdício.
Está cientificamente provado.

1150
01:10:06,869 --> 01:10:08,495
Provado? Como assim?

1151
01:10:08,579 --> 01:10:10,748
A escola sempre começou
e começará às 8 horas.

1152
01:10:10,831 --> 01:10:14,668
- Resistiu ao teste do tempo.
- Podíamos experimentar.

1153
01:10:14,752 --> 01:10:16,337
Outras escolas têm-no feito.

1154
01:10:16,420 --> 01:10:19,256
- Esta é que não.
- Porque não?

1155
01:10:20,799 --> 01:10:23,052
Houve dois argumentos contra.

1156
01:10:23,761 --> 01:10:24,929
Primeiro:

1157
01:10:25,012 --> 01:10:29,058
o Sr. Mertens tem de estar
na loja de queijos da mulher a horas.

1158
01:10:29,141 --> 01:10:31,477
Não consegue,
se a escola acabar mais tarde.

1159
01:10:31,560 --> 01:10:34,939
Razões familiares
aplicam-se a mais 30 colegas.

1160
01:10:35,439 --> 01:10:39,985
Segundo: os horários dos autocarros
teriam de ser alterados,

1161
01:10:40,069 --> 01:10:41,904
e isso daria trabalho.

1162
01:10:44,573 --> 01:10:47,952
Foi exatamente
como na última hora nesta sala.

1163
01:10:48,702 --> 01:10:51,413
Todos contra todos e cada um por si.

1164
01:10:52,915 --> 01:10:56,168
Se quer a verdade,
ninguém aqui quer saber do seu filho.

1165
01:10:58,629 --> 01:11:00,422
E ainda quer ser professora?

1166
01:11:01,465 --> 01:11:03,217
Acredite ou não, quero.

1167
01:11:04,260 --> 01:11:05,803
Para fazer a diferença.

1168
01:11:05,886 --> 01:11:09,640
- É tão ingénua que dói.
- Que vergonha!

1169
01:11:10,557 --> 01:11:14,895
O que é uma vergonha é os alunos
só vos poderem contactar por fax.

1170
01:11:14,979 --> 01:11:16,647
Resistiu ao teste do tempo, também.

1171
01:11:16,730 --> 01:11:19,692
Esta escola nunca ouviu falar
de digitalização.

1172
01:11:19,775 --> 01:11:23,696
Apesar de as aulas em casa serem
um assunto atual, ninguém quer saber.

1173
01:11:23,779 --> 01:11:25,948
Só há um router e está na Secretaria.

1174
01:11:26,031 --> 01:11:27,992
A escola só tem um endereço de e-mail.

1175
01:11:28,492 --> 01:11:31,578
Fecham-se, não podem ser contactados

1176
01:11:31,662 --> 01:11:34,123
e recusam a inovação.
- Há problemas orçamentais.

1177
01:11:34,206 --> 01:11:36,834
Acordem. Estão a rezar para se reformarem

1178
01:11:36,917 --> 01:11:39,795
antes que o sistema
se desmorone à vossa volta.

1179
01:11:39,878 --> 01:11:42,381
É uma alegação dura.

1180
01:11:42,464 --> 01:11:45,175
E se a Sra. Schuster tiver razão

1181
01:11:45,259 --> 01:11:48,470
e estiverem a preguiçar
à conta dos miúdos?

1182
01:11:49,221 --> 01:11:50,681
Acorde!

1183
01:11:50,764 --> 01:11:53,892
Age como se tivéssemos culpa
de todas as negativas.

1184
01:11:54,852 --> 01:11:58,480
Enfrente uma sala do quinto ano
com miúdos aos berros.

1185
01:11:58,564 --> 01:12:01,442
Prepare aulas para miúdos de 16 anos
que lhe dizem na cara

1186
01:12:01,525 --> 01:12:03,902
que não vão aprender
porque está no Google.

1187
01:12:03,986 --> 01:12:08,240
Fale com os pais que ameaçam processar-nos
se os filhos chumbarem.

1188
01:12:08,324 --> 01:12:09,366
Ou pior!

1189
01:12:10,492 --> 01:12:13,746
O que esperavam?
Têm três meses de férias por ano.

1190
01:12:13,829 --> 01:12:17,166
Nos quais fazemos formação,
entre outras coisas.

1191
01:12:17,666 --> 01:12:19,835
Não é fácil, Sr. Prohaska.

1192
01:12:19,918 --> 01:12:23,088
Garanto-lhe que cada um de nós

1193
01:12:23,172 --> 01:12:24,965
tem boas intenções.

1194
01:12:25,049 --> 01:12:26,759
Talvez tenham tido.

1195
01:12:26,842 --> 01:12:29,053
Mas não resta nada.

1196
01:12:30,095 --> 01:12:33,599
Vão ter o fim dos motores a vapor
com a descoberta da eletricidade.

1197
01:12:33,682 --> 01:12:35,768
Vão desaparecer com a digitalização.

1198
01:12:37,144 --> 01:12:41,065
E, ao que parece, não se perde nada.

1199
01:12:43,484 --> 01:12:46,570
Como se atreve, sua vadia?

1200
01:12:46,653 --> 01:12:49,907
Vem para aqui abanar o rabo,

1201
01:12:49,990 --> 01:12:54,328
seduzir homens casados,
e acha-se uma autoridade da pedagogia.

1202
01:12:54,411 --> 01:12:55,412
É absurdo!

1203
01:12:56,372 --> 01:13:01,251
Não, está na hora. A escola tem de mudar
e os professores também.

1204
01:13:01,960 --> 01:13:05,381
Se a escola vai ser reformada
por pessoas como a senhora,

1205
01:13:05,464 --> 01:13:07,007
que Deus nos ajude a todos!

1206
01:13:07,591 --> 01:13:10,344
Do que menos gosta na Sra. Schuster?

1207
01:13:10,427 --> 01:13:12,930
Do rabo dela
ou da opinião sem papas na língua?

1208
01:13:13,013 --> 01:13:17,101
Não é uma galdéria que vai ensinar-me
a fazer o meu trabalho.

1209
01:13:17,184 --> 01:13:20,896
Caso contrário,
dá um murro na Sra. Schuster?

1210
01:13:24,817 --> 01:13:26,318
Foi uma vez.

1211
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
Aconteceu uma vez.

1212
01:13:28,320 --> 01:13:29,822
Está tudo aqui.

1213
01:13:29,905 --> 01:13:32,908
Não vai falar disso à frente de ninguém.

1214
01:13:32,991 --> 01:13:36,995
Injustiça para todos.
A miúda chamava-se Paula Sonsbeck.

1215
01:13:37,996 --> 01:13:41,041
Uma miúda insuportável, uma meretriz.

1216
01:13:41,125 --> 01:13:42,793
O que fez ela?

1217
01:13:43,669 --> 01:13:45,504
Fez-me ferver o sangue.

1218
01:13:46,922 --> 01:13:50,259
Naquela manhã,
ela e as amigas iam a subir a escada.

1219
01:13:50,342 --> 01:13:53,846
Eu tinha trabalhos de casa na mala,
estava muito pesada.

1220
01:13:54,346 --> 01:13:57,516
E as tontinhas iam a rir-se.

1221
01:13:58,016 --> 01:14:00,602
Não me deram espaço

1222
01:14:01,228 --> 01:14:02,855
e ela fez-me tropeçar.

1223
01:14:03,397 --> 01:14:04,523
A sério?

1224
01:14:06,567 --> 01:14:08,444
Pelo menos, quase.

1225
01:14:08,527 --> 01:14:12,364
Disse às miúdas
para não vaguearem por ali.

1226
01:14:12,865 --> 01:14:16,785
Deviam ir preparar a próxima aula,

1227
01:14:16,869 --> 01:14:19,788
em vez de andarem a desfilar
como prostitutas.

1228
01:14:20,622 --> 01:14:24,418
As jovens bonitas
são todas prostitutas para si.

1229
01:14:24,501 --> 01:14:25,752
Sim.

1230
01:14:26,253 --> 01:14:27,379
Não.

1231
01:14:27,463 --> 01:14:30,132
É como falam e se vestem,

1232
01:14:30,716 --> 01:14:32,968
a sua franqueza e falta de decência.

1233
01:14:33,510 --> 01:14:36,430
Nada é secreto, tudo se mostra.

1234
01:14:36,513 --> 01:14:40,184
- A sujidade, a ganância e…
- Amor pela vida?

1235
01:14:42,644 --> 01:14:44,771
Podem amar-se os sonetos de Shakespeare,

1236
01:14:44,855 --> 01:14:46,815
um quarteto de cordas
ou um pequeno dístico.

1237
01:14:46,899 --> 01:14:49,485
Mas o que os jovens de hoje adoram

1238
01:14:49,568 --> 01:14:52,779
não passa de instinto básico.
- Shakespeare só fala de fornicar.

1239
01:14:52,863 --> 01:14:55,240
Até os professores
de Educação Física sabem.

1240
01:14:55,324 --> 01:14:57,284
Para resumir,

1241
01:14:57,784 --> 01:15:00,996
a Sra. Lohmann começou uma discussão
e elas não recuaram.

1242
01:15:01,788 --> 01:15:04,082
A miúda ofendeu-me profundamente.

1243
01:15:04,166 --> 01:15:06,835
Chamou-lhe prostituta.

1244
01:15:06,919 --> 01:15:09,087
Repetidamente. Houve várias testemunhas.

1245
01:15:09,671 --> 01:15:12,508
- A senhora começou.
- Uma professora não pode começar.

1246
01:15:12,591 --> 01:15:15,928
O insulto da Paula Sonsbeck
foi em retaliação.

1247
01:15:17,554 --> 01:15:18,972
O que disse ela?

1248
01:15:20,807 --> 01:15:22,184
Não vou repetir.

1249
01:15:22,267 --> 01:15:25,687
Aqui diz: "megera mal fodida".

1250
01:15:25,771 --> 01:15:29,900
Bateu com tanta força na Paula Sonsbeck
que ela perdeu um dente.

1251
01:15:29,983 --> 01:15:32,569
- Foi para aprender.
- Os pais fizeram queixa.

1252
01:15:32,653 --> 01:15:35,572
Houve um processo disciplinar.
Cortaram-lhe o salário,

1253
01:15:35,656 --> 01:15:39,368
a sua promoção foi suspensa
e teve de lhe pedir desculpa.

1254
01:15:39,451 --> 01:15:41,620
- Certo?
- O senhor é que sabe.

1255
01:15:41,703 --> 01:15:44,081
E tudo porque despreza as jovens.

1256
01:15:44,665 --> 01:15:46,917
Talvez por ter inveja delas?

1257
01:15:47,793 --> 01:15:50,254
O senhor é que sabe, Arndt da PIDE.

1258
01:15:50,337 --> 01:15:51,547
Escutem,

1259
01:15:52,214 --> 01:15:54,341
não odeio os jovens.

1260
01:15:55,175 --> 01:15:56,677
Só não os suporto.

1261
01:15:58,595 --> 01:16:02,140
O que raio lhe aconteceu
para ser tão desumana?

1262
01:16:03,392 --> 01:16:06,228
A sua brandura, compreensão e carinho

1263
01:16:06,770 --> 01:16:08,772
não valem a pena.

1264
01:16:08,855 --> 01:16:10,357
Só se vai desiludir.

1265
01:16:10,440 --> 01:16:13,235
Sai-se melhor
sem esses disparates românticos.

1266
01:16:14,069 --> 01:16:16,780
- Para não se magoar.
- Então, foi magoada?

1267
01:16:18,532 --> 01:16:20,450
Não é da sua conta, como já disse.

1268
01:16:20,534 --> 01:16:21,827
É verdade.

1269
01:16:21,910 --> 01:16:26,415
Mas talvez os outros, ou pelo menos eu,
a tratassem de forma diferente

1270
01:16:26,498 --> 01:16:29,167
se soubessem que tem um coração

1271
01:16:29,251 --> 01:16:31,461
a bater por alguém ou alguma coisa.

1272
01:16:36,091 --> 01:16:38,010
Georges Moustaki.

1273
01:16:39,553 --> 01:16:40,762
Desculpe?

1274
01:16:42,347 --> 01:16:45,976
Georges Moustaki,
o maior chansonnier de sempre,

1275
01:16:46,059 --> 01:16:49,521
com as mais lindas letras.
Para a Edith Piaf também.

1276
01:16:50,897 --> 01:16:53,525
Admirava-o quando era jovem.

1277
01:16:54,943 --> 01:16:57,571
Quando acabei o secundário, em 1976,

1278
01:16:57,654 --> 01:17:01,783
segui a sua digressão
por meia Espanha e Portugal inteiro.

1279
01:17:04,786 --> 01:17:05,996
Não

1280
01:17:07,080 --> 01:17:08,999
Nunca estou só

1281
01:17:11,209 --> 01:17:12,461
Com

1282
01:17:14,004 --> 01:17:15,464
A minha solidão

1283
01:17:18,133 --> 01:17:20,552
Uma vez, cheguei perto dele.

1284
01:17:20,636 --> 01:17:22,012
Em Lisboa.

1285
01:17:23,597 --> 01:17:26,433
Tinha de o ver sem parar. Adorava-o.

1286
01:17:26,516 --> 01:17:27,893
Ainda adoro.

1287
01:17:34,608 --> 01:17:36,318
Esperei por ele no local.

1288
01:17:36,401 --> 01:17:38,028
Monsieur Moustaki!

1289
01:17:40,697 --> 01:17:41,531
Monsieur Moustaki!

1290
01:17:41,615 --> 01:17:45,577
E fiquei ali com a minha saia de ganga
feita em casa…

1291
01:17:45,661 --> 01:17:47,371
- Boa noite.
- … e um casaco moderno.

1292
01:17:47,454 --> 01:17:49,998
Sou grande admiradora da sua arte.

1293
01:17:51,333 --> 01:17:52,584
Muito obrigado.

1294
01:17:56,672 --> 01:17:57,964
És muito bonita.

1295
01:17:58,548 --> 01:17:59,675
Boa noite.

1296
01:18:15,357 --> 01:18:19,403
Mas estava lá uma vaca,
com as mamas a abanar.

1297
01:18:21,446 --> 01:18:24,241
Compreendo que isso a tenha magoado.

1298
01:18:24,324 --> 01:18:28,036
Mas acontece a muitas raparigas
que se apaixonam por um artista pop.

1299
01:18:28,120 --> 01:18:29,287
Depois, passa.

1300
01:18:30,539 --> 01:18:32,708
As paixonetas superficiais podem passar…

1301
01:18:33,875 --> 01:18:39,214
… quando não têm base e tudo é permutável.

1302
01:18:39,297 --> 01:18:42,092
Mas eu imaginara um futuro com o Moustaki.

1303
01:18:42,175 --> 01:18:45,095
Vivia por aquele homem. Viva com ele.

1304
01:18:45,178 --> 01:18:47,681
Tinha filhos com ele, uma família.

1305
01:18:48,890 --> 01:18:52,018
É doida, Sra. Lohmann.

1306
01:19:10,370 --> 01:19:11,872
Bem, Sr. Mehltau…

1307
01:19:13,457 --> 01:19:14,791
… vamos diretos ao assunto.

1308
01:19:15,584 --> 01:19:17,252
Porque raio o fizeste?

1309
01:19:17,335 --> 01:19:19,212
Sabes que podes ser castigado?

1310
01:19:20,088 --> 01:19:21,923
Era um cigarro de ervas.

1311
01:19:22,549 --> 01:19:23,884
Na boa.

1312
01:19:23,967 --> 01:19:25,385
Mostra-me o teu telemóvel.

1313
01:19:25,969 --> 01:19:28,513
- Não o tenho.
- Estás a gozar?

1314
01:19:28,597 --> 01:19:30,932
Não, não o tenho comigo.

1315
01:19:31,808 --> 01:19:33,769
- Foi confiscado.
- Por quem?

1316
01:19:34,352 --> 01:19:36,730
- Pela Sra. Lohmann.
- Quem é a Sra. Lohmann?

1317
01:19:36,813 --> 01:19:41,234
Uma professora da minha escola.
O Liceu Rudi-Dutschke.

1318
01:19:41,318 --> 01:19:43,528
Tirou-mo no intervalo da manhã.

1319
01:19:44,738 --> 01:19:46,782
Não fizeste chamadas com ele esta tarde?

1320
01:19:46,865 --> 01:19:50,076
Como? A Sra. Lohmann tem o meu telemóvel.

1321
01:20:06,301 --> 01:20:07,886
O que raio está a fazer?

1322
01:20:07,969 --> 01:20:10,055
O que acha? Vou fumar.

1323
01:20:10,639 --> 01:20:13,475
O professor de Educação Física que fuma.
Que bonito.

1324
01:20:13,558 --> 01:20:16,645
Os atletas fumam e bebem
E sem problema competem

1325
01:20:16,728 --> 01:20:18,063
Sente-se.

1326
01:20:18,563 --> 01:20:21,191
Dê-me um tiro, se quiser,
mas preciso de um cigarro.

1327
01:20:21,274 --> 01:20:22,567
Onde está o meu isqueiro?

1328
01:20:22,651 --> 01:20:24,986
É proibido fumar neste edifício.

1329
01:20:25,070 --> 01:20:26,947
O Engatatão da Química voltou.

1330
01:20:30,158 --> 01:20:32,077
Chame-me lá isso outra vez.

1331
01:20:32,577 --> 01:20:36,623
Sr. Prohaska, diga ao Engatatão da Química
para não se mijar.

1332
01:20:48,510 --> 01:20:51,680
Se acender o cigarro, vou apagá-lo.

1333
01:20:54,766 --> 01:20:56,059
Estou a avisá-lo.

1334
01:20:58,061 --> 01:21:00,272
Vai, Engatatão da Química?

1335
01:21:02,691 --> 01:21:03,817
A sério?

1336
01:21:28,884 --> 01:21:30,635
Que pena, estava com esperança.

1337
01:21:31,261 --> 01:21:32,596
Igualmente.

1338
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Podemos acabar?

1339
01:21:39,811 --> 01:21:41,271
Só resta um.

1340
01:21:41,855 --> 01:21:43,440
O infalível.

1341
01:21:44,733 --> 01:21:46,067
A decência em pessoa.

1342
01:21:47,777 --> 01:21:52,824
Vamos, continue a brincadeira
para que a sua mentezinha encontre paz.

1343
01:21:53,658 --> 01:21:55,285
Vou resumir.

1344
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
A turma 10A quer ir a Roma,

1345
01:21:59,372 --> 01:22:01,666
a origem da língua latina.

1346
01:22:02,292 --> 01:22:06,963
O diretor de turma Engelhardt
cria um horário variado,

1347
01:22:07,047 --> 01:22:09,549
encontra um hotel
e uma empresa de autocarros.

1348
01:22:09,633 --> 01:22:15,555
Depois, calcula o custo
e divide-o pelos 28 alunos.

1349
01:22:15,639 --> 01:22:19,935
Dá uma contribuição
de 410 euros por participante,

1350
01:22:20,435 --> 01:22:23,021
incluindo viagem, hotel, bilhetes

1351
01:22:23,104 --> 01:22:25,523
para museus e instituições educativas.

1352
01:22:26,149 --> 01:22:27,651
E?

1353
01:22:27,734 --> 01:22:29,903
Mas não é o preço verdadeiro.

1354
01:22:29,986 --> 01:22:36,785
A empresa de autocarros subornou
o Sr. Engelhardt para obter a viagem.

1355
01:22:36,868 --> 01:22:39,120
O preço do hotel também estava mal.

1356
01:22:39,204 --> 01:22:41,623
Há anos que lhe faziam um desconto

1357
01:22:41,706 --> 01:22:44,876
que ele não fez aos alunos.

1358
01:22:45,460 --> 01:22:51,216
Também escondeu o facto de que cobrava
bilhetes individuais aos alunos,

1359
01:22:51,299 --> 01:22:53,343
mas comprava bilhetes de grupo.

1360
01:22:54,010 --> 01:22:59,182
Por isso, recebeu 410 euros de cada aluno,

1361
01:22:59,933 --> 01:23:04,896
mas o preço por pessoa era quanto,
Sr. Engelhardt?

1362
01:23:07,732 --> 01:23:09,150
Era 295 euros.

1363
01:23:10,777 --> 01:23:14,322
Cada aluno pagou 115 euros a mais.

1364
01:23:15,156 --> 01:23:18,159
Com uma turma de 28, isso faz…

1365
01:23:18,702 --> 01:23:21,037
- Então?
- Diga, está tudo aí.

1366
01:23:21,663 --> 01:23:22,914
Pois está.

1367
01:23:23,498 --> 01:23:25,458
São 3220 euros.

1368
01:23:26,209 --> 01:23:29,963
Nada mal, amigo.
Quem sabe quantas vezes o fez?

1369
01:23:35,385 --> 01:23:36,720
Foi só uma vez.

1370
01:23:37,220 --> 01:23:41,057
A minha mulher foi operada à vesícula,
o meu filho ia estudar para Londres

1371
01:23:41,141 --> 01:23:44,728
e o carro estava avariado.
Sabe quanto custa sustentar uma família?

1372
01:23:45,353 --> 01:23:46,521
Sim, sei.

1373
01:23:47,397 --> 01:23:49,232
Mas não roubo.

1374
01:23:51,776 --> 01:23:53,820
Mas foi descoberto,

1375
01:23:53,903 --> 01:23:57,991
porque dois espertinhos
repararam na cena dos bilhetes de grupo.

1376
01:23:58,700 --> 01:24:00,410
Confrontaram-no

1377
01:24:00,910 --> 01:24:06,458
e ameaçou castigá-los com más notas.

1378
01:24:09,711 --> 01:24:13,089
Klaus… é mesmo verdade?

1379
01:24:13,173 --> 01:24:16,301
Primeiro, rouba os miúdos e os pais,

1380
01:24:16,843 --> 01:24:20,430
e usa esses meios para abafar o assunto?

1381
01:24:21,931 --> 01:24:23,099
Klaus!

1382
01:24:23,183 --> 01:24:27,520
Devolvi tudo
e não fui nomeado diretor por causa disso.

1383
01:24:27,604 --> 01:24:29,189
O que mais quer?

1384
01:24:29,272 --> 01:24:33,818
Durante anos, agiu como modelo a seguir
e usou a aura de infalibilidade

1385
01:24:33,902 --> 01:24:37,072
depois de cometer tal lapso?
Klaus, não compreendo.

1386
01:24:37,155 --> 01:24:41,868
Mas pode bater numa miúda
por ser alegre, despreocupada e bonita?

1387
01:24:42,535 --> 01:24:43,995
Vou recapitular.

1388
01:24:45,580 --> 01:24:46,790
Uma arruaceira,

1389
01:24:47,457 --> 01:24:48,833
um chibo…

1390
01:24:50,085 --> 01:24:52,295
… um pornógrafo, um adúltero

1391
01:24:52,378 --> 01:24:53,797
e um vigarista

1392
01:24:53,880 --> 01:24:55,882
vão decidir

1393
01:24:55,965 --> 01:25:00,053
se o meu filho tem
ou não direito a um ponto.

1394
01:25:03,556 --> 01:25:05,016
Acham justo?

1395
01:25:07,310 --> 01:25:10,522
Há um défice de equidade.

1396
01:25:11,940 --> 01:25:14,025
Volto a apelar-lhe, Sr. Engelhardt.

1397
01:25:14,734 --> 01:25:16,611
Tendo em conta as circunstâncias,

1398
01:25:17,487 --> 01:25:19,864
e porque nenhum de nós é infalível,

1399
01:25:20,865 --> 01:25:22,575
que tal o ponto?

1400
01:25:23,409 --> 01:25:24,994
Vá bugiar.

1401
01:25:25,078 --> 01:25:28,289
- Klaus!
- É como disse o Sr. Prohaska.

1402
01:25:28,832 --> 01:25:34,712
Ex iniuria ius non oritur.
A lei não surge da injustiça.

1403
01:25:34,796 --> 01:25:37,465
Ele quis dizer que,
por causa dos nossos erros,

1404
01:25:37,549 --> 01:25:39,425
não podemos julgar o filho dele.

1405
01:25:39,509 --> 01:25:42,554
Mas é um pau de dois bicos.

1406
01:25:42,637 --> 01:25:46,516
Termos sido feito reféns é errado
e nada de putativo daí virá.

1407
01:25:46,599 --> 01:25:49,394
Então, uma injustiça anula a outra.

1408
01:25:49,477 --> 01:25:52,105
Os nossos erros
nada têm que ver com as notas.

1409
01:25:52,188 --> 01:25:55,233
Mas termos sido feitos reféns
é um resultado direto disso.

1410
01:25:55,316 --> 01:25:59,320
- Por isso, é o maior erro.
- Está a distorcer tudo, idiota!

1411
01:25:59,404 --> 01:26:01,656
Vai dar o ponto ao meu filho!

1412
01:26:02,448 --> 01:26:06,828
- Ou quando chegar a hora…
- Quando a escola explodir…

1413
01:26:07,370 --> 01:26:09,164
Estou a implorar-lhe,

1414
01:26:09,247 --> 01:26:11,624
deixe-me ir ver se está tudo bem.

1415
01:26:11,708 --> 01:26:15,086
Estamos a acabar,
de uma forma ou de outra.

1416
01:26:15,712 --> 01:26:21,176
Sr. Engelhardt, reconsidere.
Onde podemos encontrar o ponto?

1417
01:26:21,259 --> 01:26:24,345
Ou melhor ainda…

1418
01:26:25,805 --> 01:26:28,349
… como é que o ponto desapareceu?

1419
01:26:29,976 --> 01:26:32,604
- Como assim?
- Talvez ele tivesse os pontos

1420
01:26:32,687 --> 01:26:34,063
e um fosse deduzido.

1421
01:26:35,565 --> 01:26:38,484
O nosso colega tem métodos escrupulosos

1422
01:26:38,568 --> 01:26:40,361
para retirar pontos:

1423
01:26:41,613 --> 01:26:42,655
má caligrafia aqui,

1424
01:26:42,739 --> 01:26:44,866
um TPC manchado ali, coisas assim.

1425
01:26:45,867 --> 01:26:50,371
Sr. Engelhardt, abra o seu caderninho
e diga-nos o que escreveu.

1426
01:26:53,750 --> 01:26:56,044
Não é da vossa conta.

1427
01:26:56,127 --> 01:26:59,422
Juro que lho tiro e vejo eu.

1428
01:27:00,506 --> 01:27:04,302
Não vai compreender o meu sistema.
É um método sofisticado

1429
01:27:04,385 --> 01:27:06,638
de anotar pontos e notas

1430
01:27:06,721 --> 01:27:12,769
que tem em conta todos os parâmetros
relevantes para a atribuição das notas.

1431
01:27:13,269 --> 01:27:15,438
- Nomeadamente?
- Qualidade dos tópicos,

1432
01:27:15,521 --> 01:27:17,982
estilo de apresentação, ou seja, clareza.

1433
01:27:18,066 --> 01:27:21,819
Dou prioridade à exatidão,
que pesa cerca de 71 por cento.

1434
01:27:21,903 --> 01:27:26,407
Depois, o estilo e a caligrafia,
ou a eloquência no desempenho oral,

1435
01:27:26,491 --> 01:27:28,076
caso não seja um trabalho escrito,

1436
01:27:28,159 --> 01:27:32,121
que pode resultar em mais deduções
ou mais pontos, o que é mais raro.

1437
01:27:33,164 --> 01:27:35,667
O que quero saber concretamente é:

1438
01:27:36,834 --> 01:27:39,254
que nota teve o Fabian no trabalho?

1439
01:27:39,963 --> 01:27:41,589
O que escreveu aí?

1440
01:27:50,348 --> 01:27:51,182
Notas.

1441
01:27:52,767 --> 01:27:54,435
E qual é a nota?

1442
01:28:01,651 --> 01:28:02,485
Está bem.

1443
01:28:03,486 --> 01:28:08,074
Eu cedo à pressão.
Aqui têm, um nove, como já sabiam.

1444
01:28:09,617 --> 01:28:13,037
E as deduções? Deve ter anotado aí.

1445
01:28:13,121 --> 01:28:15,081
- Não tenho de lhe dizer.
- Tem.

1446
01:28:15,164 --> 01:28:17,709
Ou parto-lhe os dedos para lho tirar.

1447
01:28:21,421 --> 01:28:22,547
Um ponto.

1448
01:28:23,047 --> 01:28:24,549
Um ponto, o quê?

1449
01:28:29,554 --> 01:28:30,805
Teve de ser deduzido.

1450
01:28:32,682 --> 01:28:35,101
- Porquê?
- Pelo atraso.

1451
01:28:36,519 --> 01:28:40,148
- Como assim?
- O aluno entregou o trabalho atrasado.

1452
01:28:40,231 --> 01:28:43,192
Quanto tempo?
Explique o que significa isso.

1453
01:28:43,276 --> 01:28:45,528
É simples, combinei com a turma

1454
01:28:45,611 --> 01:28:49,657
que o trabalho teria de ser entregue
até terça, às 13 horas.

1455
01:28:49,741 --> 01:28:54,162
Todos entregaram pontualmente,
exceto o Sr. Prohaska, que se atrasou.

1456
01:28:54,245 --> 01:28:55,663
Por quanto tempo?

1457
01:29:03,588 --> 01:29:04,422
Dois.

1458
01:29:06,049 --> 01:29:07,091
Dois quê?

1459
01:29:07,800 --> 01:29:09,761
Dias? Semanas?

1460
01:29:11,179 --> 01:29:12,013
Minutos.

1461
01:29:12,847 --> 01:29:15,683
- O quê?
- Dois minutos. Ele entregou-o

1462
01:29:15,767 --> 01:29:18,436
com uma treta
sobre uma impressora encravada.

1463
01:29:18,519 --> 01:29:23,274
É a manha típica dos jovens.
Todos a horas, menos o Fabian,

1464
01:29:23,358 --> 01:29:25,610
por isso, teve menos um ponto.

1465
01:29:26,778 --> 01:29:31,199
- Como estava o trabalho do meu filho?
- Razoável em termos de conteúdo.

1466
01:29:31,657 --> 01:29:34,911
Dez pontos, com tendência para 11,
mas não o suficiente para lhos dar.

1467
01:29:35,495 --> 01:29:38,706
E um ponto deduzido pelo atraso.

1468
01:29:50,301 --> 01:29:51,761
Seu nojento.

1469
01:29:52,470 --> 01:29:56,557
Seu velho nojento e hipócrita.

1470
01:29:56,641 --> 01:29:58,101
Por dois miseráveis minutos!

1471
01:29:59,060 --> 01:30:00,019
Dois minutos?

1472
01:30:00,686 --> 01:30:03,314
Não pode ir para a universidade
por dois minutos?

1473
01:30:03,397 --> 01:30:05,858
Os outros entregaram a horas.
É uma questão de justiça.

1474
01:30:05,942 --> 01:30:10,279
Não, é uma questão de malícia e poder
mesquinhos, seu velho sacana e nojento!

1475
01:30:14,117 --> 01:30:15,660
Dê-me o caderno!

1476
01:30:17,495 --> 01:30:19,247
Quem adora química agora?

1477
01:30:29,966 --> 01:30:32,635
Agora, votamos.

1478
01:30:38,182 --> 01:30:39,517
Muito bem, vá lá.

1479
01:30:41,269 --> 01:30:42,270
Caramba!

1480
01:30:54,824 --> 01:30:55,908
Está bem.

1481
01:30:56,784 --> 01:30:57,994
Agora, votamos.

1482
01:30:58,578 --> 01:31:01,747
Quem é a favor de dar o ponto?

1483
01:31:07,211 --> 01:31:08,963
Klaus, lamento.

1484
01:31:10,089 --> 01:31:12,008
Não posso alinhar consigo.

1485
01:31:12,508 --> 01:31:15,428
Não pode roubar numa visita de estudo,

1486
01:31:15,511 --> 01:31:19,265
nem selar o destino de um aluno
por causa de um atraso de dois minutos.

1487
01:31:19,348 --> 01:31:21,142
Não pode ser.

1488
01:31:21,225 --> 01:31:22,685
Não pode ser!

1489
01:31:22,768 --> 01:31:24,312
Levante já a mão.

1490
01:31:25,021 --> 01:31:28,065
- Levante a mão!
- Vamos, Engelhardt, levante-a.

1491
01:31:28,566 --> 01:31:31,611
Por favor, Sr. Engelhardt.
Para isto acabar.

1492
01:31:35,489 --> 01:31:37,450
Não levantarei a mão.

1493
01:31:38,034 --> 01:31:40,870
- Nunca.
- Dê-lhe o ponto, Engelhardt.

1494
01:31:42,788 --> 01:31:44,373
Klaus, faça-o!

1495
01:31:47,376 --> 01:31:48,377
Vá!

1496
01:32:08,481 --> 01:32:09,857
Faça-o, Engelhardt.

1497
01:32:21,911 --> 01:32:23,329
Polícia!

1498
01:32:23,412 --> 01:32:24,830
Largue a arma!

1499
01:32:24,914 --> 01:32:25,790
Largue-a!

1500
01:32:26,582 --> 01:32:28,668
Deitem-se no chão!

1501
01:32:29,168 --> 01:32:30,711
No chão!

1502
01:32:31,212 --> 01:32:32,630
Deitem-se!

1503
01:32:43,349 --> 01:32:45,142
É isso, com calma.

1504
01:32:45,977 --> 01:32:48,020
Por aqui.

1505
01:32:48,980 --> 01:32:50,398
O degrau.

1506
01:32:51,482 --> 01:32:52,942
E sente-se.

1507
01:33:16,424 --> 01:33:19,093
- Dá-me um cigarro?
- Vá comprar.

1508
01:33:19,176 --> 01:33:20,553
Bufo.

1509
01:33:20,636 --> 01:33:21,595
Palerma.

1510
01:33:21,679 --> 01:33:25,391
Escute, agente,
tenho de ir à minha sala de Química.

1511
01:33:25,474 --> 01:33:27,852
Vai ficar aqui. Tem de testemunhar.

1512
01:33:27,935 --> 01:33:31,272
- Já disse tudo o que sei.
- Pode lembrar-se de mais.

1513
01:33:32,481 --> 01:33:34,025
Beinacker!

1514
01:33:41,198 --> 01:33:43,326
- Como vão as coisas?
- Tudo bem.

1515
01:33:43,826 --> 01:33:45,703
- Sem feridos.
- Bom trabalho.

1516
01:33:46,329 --> 01:33:48,914
Nada melhor
que a experiência e a intuição.

1517
01:33:48,998 --> 01:33:51,292
- Obrigado, chefe.
- Não estava a falar de si.

1518
01:34:03,054 --> 01:34:04,722
Posso usar o telemóvel?

1519
01:34:05,848 --> 01:34:06,974
Lamento, mas não.

1520
01:34:09,393 --> 01:34:11,354
Só queria ligar à minha mulher.

1521
01:34:12,271 --> 01:34:13,606
Posso, por favor?

1522
01:34:18,319 --> 01:34:20,404
Não posso tirar-lhe as algemas,

1523
01:34:21,072 --> 01:34:23,783
mas posso desbloquear o telemóvel
e colocá-lo em alta-voz.

1524
01:34:24,325 --> 01:34:25,326
Obrigado.

1525
01:34:26,577 --> 01:34:28,579
Está aqui, no bolso.

1526
01:34:34,460 --> 01:34:35,920
O código é:

1527
01:34:36,003 --> 01:34:37,421
um, dois,

1528
01:34:38,005 --> 01:34:39,256
três, quatro.

1529
01:34:41,801 --> 01:34:43,177
Tem uma mensagem de voz.

1530
01:34:43,260 --> 01:34:45,638
Quer que a ponha? Eu não ouço.

1531
01:34:47,098 --> 01:34:49,767
Deve ser a minha mulher,
por não ter ido jantar.

1532
01:34:51,185 --> 01:34:53,020
O meu filho também deve estar à espera.

1533
01:34:54,271 --> 01:34:55,689
Lutei por ele.

1534
01:35:01,112 --> 01:35:02,947
Olá, pai, fala o Fabi.

1535
01:35:03,948 --> 01:35:05,950
Olha, o que se passa…

1536
01:35:07,243 --> 01:35:09,328
Não sei onde estás agora,

1537
01:35:09,412 --> 01:35:11,330
mas, quando chegares a casa…

1538
01:35:12,581 --> 01:35:14,667
… já lá não estarei.

1539
01:35:17,086 --> 01:35:19,338
Queria dizer-te ontem, mas…

1540
01:35:20,381 --> 01:35:22,967
Depois daquela conversa, não me atrevi.

1541
01:35:23,634 --> 01:35:25,636
Estavas tão chateado.

1542
01:35:25,719 --> 01:35:29,849
Pensei na universidade,
em estudar e tudo isso.

1543
01:35:32,017 --> 01:35:36,397
Talvez o Engelhardt tenha razão.
Não sirvo para ir para a universidade.

1544
01:35:36,981 --> 01:35:40,276
E talvez não deva ir para a universidade,

1545
01:35:41,527 --> 01:35:43,279
talvez deva fazer outra coisa.

1546
01:35:46,323 --> 01:35:50,411
Talvez aquele ponto seja um sinal
de que estou no caminho errado.

1547
01:35:51,370 --> 01:35:53,330
Eu sei que é tarde, mas…

1548
01:35:53,998 --> 01:35:56,917
O Engelhardt veio falar comigo
ontem e disse

1549
01:35:57,001 --> 01:36:00,171
que eu devia aproveitar
para mudar de perspetiva.

1550
01:36:02,590 --> 01:36:04,383
Acho que tem razão.

1551
01:36:05,384 --> 01:36:07,303
Ele até é fixe, a sério.

1552
01:36:07,887 --> 01:36:09,680
O que eu queria dizer

1553
01:36:10,222 --> 01:36:13,142
é que não quero que te chateies
com ele por causa de um ponto.

1554
01:36:13,225 --> 01:36:15,269
A sério, não interessa.

1555
01:36:16,937 --> 01:36:20,399
Adiante, só preciso
de me afastar um pouco.

1556
01:36:22,276 --> 01:36:25,196
Peguei no dinheiro que a avó
me deu pelos meus 18 anos.

1557
01:36:26,238 --> 01:36:28,032
Chega para um bilhete para…

1558
01:36:29,325 --> 01:36:31,577
Bem, vou surfar.

1559
01:36:32,453 --> 01:36:33,579
Muito bem.

1560
01:36:33,662 --> 01:36:34,955
Tenho de desligar.

1561
01:36:35,706 --> 01:36:38,834
Mas volto em breve.
Daqui a uns meses, quer dizer.

1562
01:36:40,294 --> 01:36:42,004
Depois, começo outra coisa.

1563
01:36:42,671 --> 01:36:44,089
Vais ver.

1564
01:36:45,424 --> 01:36:47,760
Não te preocupes, está bem?

1565
01:36:51,180 --> 01:36:53,307
Não te preocupes, eu ligo.

1566
01:36:55,976 --> 01:36:57,228
Adeus, papá.

1567
01:36:57,770 --> 01:36:59,104
Do teu Fabi.

1568
01:37:40,563 --> 01:37:43,732
1 ANO E 6 MESES

1569
01:41:16,695 --> 01:41:18,697
Tradução das legendas:
DINA ALMEIDA