Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Você está pronto? - Não.
- Você está pronto? - Estou.
Tá. O astrônomo suíço que descobriu a matéria escura foi…
Ferrero Rocher?
Não.
É inconcebível.
Você disse que essa seria a matéria mais fácil, mas não é.
Você só pegou essa matéria porque aquela gata também ia pegar.
Olha, esqueça as provas.
Sou baterista numa banda, e você é uma artista genial.
Olha só.
Tem um belo futuro à sua frente, Nat.
Ainda não.
Por isso tenho que me formar com distinção,
pra arrumar um emprego em LA,
impressionar os chefes e criar meus filmes.
- É o que quero fazer. - E vai.
- É. - Tem um plano de 5 anos.
- Se falha em planejar, planeja falhar. - Falhar.
- Exato. - Viva, ame, ria.
- É "viva, ria, ame." - Viva, ria, ame.
Gabe, isto é importante.
Agora, estamos nos preparando pro nosso futuro.
Tudo bem. Falou.
Você resolveu o futuro. Eu resolvo o presente. Vamos.
- Um brinde. - Um brinde? A quê?
Bebe que eu te conto.
Minha banda conseguiu patrocínio pra turnê.
Sua banda conseguiu… Meu Deus! Merda. Foi mal.
É.
Viu? É disso que falo. Nat, estamos quase formados.
Você vai passar. Eu vou passar.
Nem percebe que seu plano de 5 anos já está em andamento.
Mas só temos este momento uma vez.
O momento presente.
O momento presente?
O que sugere que façamos pra aproveitar este momento?
É loucura!
É doideira.
Somos só amigos.
- Bons amigos. Muito bons amigos. - Sim.
E somos tão diferentes.
É, não dava pra sermos mais diferentes.
É, a gente nem sente atração um pelo outro. Sério.
Isso não é verdade.
Gabe…
Nat…
- Só prometa… - O quê?
Prometa que não vai ser um problema.
O que poderia mudar?
PARABÉNS, RECÉM-FORMADOS
Oi!
Oi, amor!
- Tem breja aí? - Hã? Quê?
Dá licença. Sai da nossa entrada.
Você que me convidou pra festa!
Com licença.
É o que sempre dizem: não beba o ponche.
Gata, sou eu.
Vocês vão terminar aí um dia?
Você é homem. Vai lá fora.
Te vira.
Oi. Como você está?
Eu não imaginei passar assim minha noite de formatura.
Tá. Isto é pro caso de ser culpa do sushi estragado.
Beleza.
E também trouxe isto…
para o caso
de não ser.
- Usamos camisinha, Cara. - Eu sei. Só pra descartar.
Não posso estar grávida. Não está nos planos. Vamos pra LA.
E se eu estiver?
Não!
O desfecho vai ser positivo.
Não está.
Foi mal dizer "positivo".
- Dois ao mesmo tempo? - Sim.
Eu faria mais de um só pra garantir.
Tá. Vou fazer. Não olha.
Pronto.
Beleza.
Cronometrando dois minutos.
Que medo! Meu Deus.
Ei, gata, sério. Vai dar certo.
Vai superar isso. Temos planos em LA, né?
Inspire fundo.
É melhor saber, saca?
Ai, meu Deus!
- Quanto falta? - Pouco.
Vai ficar tudo bem.
CRONÔMETRO PARAR
Tá. Pronto.
- Agora? - Sim.
O que diz?
Santo Deus! A gente se safou.
- Graças a Deus! - Eu não disse…
Por um instante, tive medo.
- Dá pra imaginar? - Não!
- Beba. - Chega de sushi de posto.
Foi burrice.
Muita burrice.
Saúde, amiga.
Saúde.
- Eita! Que nojo! - É.
Nat, o que foi?
Eu não sei o que fazer.
Vai ficar tudo bem.
- Está tudo bem. - O que faço?
Ai, meu Deus.
Se bater mais uma vez…
Talvez eu dê pra ele.
Você não está grávida!
- Não sei como fazer isso. - Mande mensagem se precisar de algo.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Tá.
Eu só quero… Ouviu que estou grávida?
Só pra saber se ouviu o que eu disse.
- É, eu ouvi. - Tá.
É que…
- Estou processando. - Processando.
Sem pressa.
- Usamos camisinha e tudo. - Eu sei.
- É o que acontece com os outros. - Eu sei.
Não deveria ser assim. Droga!
Meu Deus.
- Desculpa. - Não…
Estou tentando entender.
- Não sei. - Eu também.
- Não sei o que dizer. - Eu também.
Escuta.
A escolha deve ser sua.
A escolha é sua.
Não é uma desculpa, porque isso me afeta.
Eu vou apoiar a decisão que tomar.
Sou a favor da sua decisão.
- Obrigada. - Falo sério.
Eu sei.
Acho que vou ter esse bebê.
Tudo bem.
Então, você e Gabe…
Ele foi muito…
solidário
e compreensivo.
É óbvio que não vamos ser um casal,
mas ele quer ajudar, e eu preciso muito disso agora,
durante um tempo.
Não sei como explicar.
Parece que isso é algo…
que tenho que fazer.
Como se estivesse destinado a acontecer.
Então, é óbvio, não posso ir pra LA.
Não tem problema.
- Eu também não vou. - Não, você vai pra Los Angeles.
Não posso deixar você.
- Sim, você pode ir. - Não sozinha.
Pode, sim. Se alguém pode, é você.
Nat…
Você se empenhou
tanto pra isso.
Você tem o trabalho de publicidade à vista, lembra?
Por isso, você vai.
E não se preocupe comigo.
Ainda posso desenhar, seja como for. Eu vou dar um jeito.
Combinado?
Combinado.
PLANO DE 5 ANOS MELHOR FUNCIONÁRIA!
MATERNIDADE
Acho que agora só vou te ver quando tocar no Hollywood Bowl.
- Na pior das hipóteses, no The Wiltern. - É, na pior.
Obrigada por me ajudar.
- Vou sentir saudade. - Eu também, Gabe.
- Tá, eu vou visitar. - É, eu sei disso.
- Use as setas. Cuidado na junção. - Vou ter.
Cara!
Até.
E aí?
- Tchau.
- Pronto. - Aperta o cinto, vaca.
Até mais!
Isso aí.
- É a Nat? - Hein?
Vamos devagar. Vou contar na hora certa.
- Sim. - Pode ser?
- Boa. - Ótimo.
Oi! Filha, o que faz aqui? Achei que estivesse indo pra LA.
Oi, Gabe.
- Bom te ver. - Estou grávida.
Quê?
É dele?
Podemos conversar?
Eu nem sabia que vocês estavam juntos.
Não estamos.
Ai, que ótimo!
É, somos amigos.
Todos os dias, menos um dia. Foi uma noite. Metade.
- Meu Deus! - Pare.
Uau!
Ainda estou organizando as ideias.
Estou tentando tomar a melhor decisão a partir de agora.
Sei que estão muito felizes aqui sozinhos.
Tem sido ótimo.
Têm curtido isso.
Mas será que eu poderia
voltar pra casa?
E seus objetivos? E Los Angeles? E…
Acabou de se formar, Nattie.
Era tudo que queria desde pequena.
Tudo com o que sonhou.
Ainda vou trabalhar com animação, pai. De algum jeito… Eu vou!
Só vou dar uma breve pausa.
No que se formou mesmo, Gabe?
- História. - História?
É, ainda não sei o que fazer com isso.
Pare, Gabe.
Mas meu plano é trabalhar…
Continuar com o trabalho na lavanderia e, no verão, entre shows.
- Shows? - Sou baterista numa banda.
Bateristas…
É, músico.
Recebe dinheiro?
Ainda não.
Então não é músico. Trabalha numa lavanderia.
E colocou a gente pra rodar, né, amigo?
Não pode fazer isso. Não pode pedir que ele desista do sonho.
- Vai desistir do seu. Por que ele… - Não vou desistir!
Com todo respeito, Sra. Bennet, vou fazer a minha parte.
Vai fazer sua parte? Acho que já fez!
Mãe, não seja tão crítica!
- Estamos tentando falar com você… - Acha que vamos…
Esperem.
Tina, só…
Esperem.
Nós estamos exaltados agora,
principalmente, eu e sua mãe com esse jovem rapaz.
- E você. - Eu sei.
Acho que o melhor a fazer neste momento
é você e eu respirarmos fundo.
Vamos dar um tempo.
- Vamos lá fora. - É sério?
- Sim, é sério. - Tá.
- Nossa! - É o melhor a fazer.
Não falamos sobre sexo seguro com ela?
Não ensinamos a usar camisinha?
Sim, ensinamos. Eu me lembro das conversas.
Ela tinha 15 anos. Eu estava suando.
Eles não esperavam essa situação.
Eles não esperavam… Eu não esperava isto.
Eu não previ
"mãe solteira e desempregada aos 22 anos"
na leitura do tarô que Cara fez pra mim no mês passado.
O que fazemos com nossos planos?
E os domingos nus? E os móveis com ponta?
A gente ia a Barcelona.
Tenho pensado muito nisso.
Faria sentido se…
- O quê? - Se você e eu…
Preciso de um psicólogo agora, mas domingos nus…
Eles não vão estar no…
Ah, não!
- Vamos nos casar. - Não!
Não! Levanta! Isso não vai acontecer!
- Ei! Ele não está falando com você! - Acho bom estar rezando. Levanta e senta.
- Pensei muito desde ontem à noite… - Uma decisão bem pensada!
Pensaram muito nisso desde ontem à noite.
Desculpem. Achei que eram precipitados.
Achei que do nada: "Vamos ter um bebê…"
Não, eles pensaram por quatro ou seis horas.
Não sei por que está encrencando tanto, Rick.
É óbvio que têm tudo sob controle.
Você.
O quê?
Não pensamos tanto assim e ainda estamos pondo as ideias em ordem.
- Sabe como é? - Eu sei.
Você vai ser um ótimo pai.
Se vou encarar essa situação com alguém, fico feliz que seja com você. É sério.
Sabe?
Mas quer se casar com alguém que ame. Eu sei que você quer.
Não é? É óbvio.
Certo?
Certo.
É.
Mas obrigada.
A placa de LA! Conseguimos!
Meu Deus!
- Chegamos! - E aí, Califórnia?
Meu Deus!
Olha!
Olha, cirurgia plástica!
É aquele?
Aquele ali!
- É aquele lindo? - Espera!
Meu Deus!
Espera.
Ai, não.
Aquele é o 448.
Ficamos no 449.
Que gracinha!
- É uma gracinha. - É, sim.
O QUÊ? ANIMAÇÃO ONDE? LOS ANGELES, CA
Nenhum tem remuneração. Nenhum mesmo.
Mentoria não remunerada.
Estágio não remunerado. Todos eles…
Como vou ganhar dinheiro? Como alguém ganha dinheiro?
Tem que ser rico pra ser artista?
Sim, estamos nos EUA. Por isso…
ASSISTENTE
Não. Meu Deus!
Lucy Galloway está procurando uma assistente.
Essa aí não é…
Ela é a pica das galáxias da Tall Story.
Ela é minha ídola. Sou obcecada por tudo que ela já fez.
- E está contratando? - Sim.
Levanta as mãos pro céu! Você tem que se candidatar.
- É trabalho divino. - Não sou qualificada.
Garanto que 20 homens menos qualificados vão se candidatar.
Sem dúvida, mas eu não…
Se não se candidatar, eu vou gritar.
Não. Acabamos de chegar.
Não, Cara.
Não… Tá, eu…
Tá, vou me candidatar. Não vou conseguir.
- Vou passar vergonha. - Não diz isso! Não seja negativa!
Só estou sendo realista.
Currículo. Pronto. Enviei. Segue o baile.
Você nem personalizou com uma carta de apresentação?
O quê? Você não me disse pra fazer isso.
Não são nem 6h. O que está fazendo?
Ai, desculpa.
Estou te incomodando?
É difícil quando, do nada, alguém invade o seu espaço?
- Desculpe. - Procure emprego hoje.
Isso.
E você também tem aquela coisa de "obstetrífica".
O médico.
Isso. Pois é.
Já se passaram meus 20 minutos.
Já. Vou marcar que já fez.
Beleza.
Descanse. Você está com uma cara ótima.
Não tenho pena de termos te acordado.
Bom dia!
MANDA VER!
…cobrindo Pasadena, Los Angeles…
Nat, que horas são?
São 8h49.
Merda. Tá.
Olha só, Lucy Galloway vai fazer um evento esta noite.
Será que posso simplesmente ir?
Deveria ir. Por que não, né?
Não é estranho?
Não, demonstra iniciativa.
Além do mais, não teve resposta pros outros currículos.
- Isso. Obrigada. - E isto.
O que é?
Pelo primeiro dia na área da publicidade.
Vai se sair muito bem.
Adorei.
Tenho orgulho de você.
Obrigada.
Eu te amo demais.
Ei.
Vai arrumar um emprego.
Vai mesmo. Você vai ficar bem.
- Falou. Eu te amo. - Eu te amo.
- Tchau.
Natalie, é sua vez.
Beleza.
Tá.
Oi. A festa da Tall Story?
- Nos fundos. Têm uma lista. - Tá. Obrigada.
Oi. Posso pegar…
- Fique nesta área. - Beleza.
Desculpe.
Tudo bem.
- Valeu, cara. - Imagina.
Com licença.
- Oi? - Hayden.
Oi.
- E aí? - O que você quer?
Não precisa me pagar uma bebida.
Eu não ia pagar, só te apresentar ao Hayden.
Ah, sei.
Pode me dar uma tequila? Da mais barata. Obrigada.
Falou.
Você é atriz?
Não. E você?
Sou.
Era pra você estar no evento?
Mais ou menos.
Estou tentando…
Tem uma mulher ali, e me candidatei a trabalhar com ela.
- Candidatou-se a um trabalho? - Com uma mulher que está lá dentro.
- Lucy Galloway. - Perseguindo uma empregadora.
- Não! - Bem ousada.
Me impressionou. Qual é o plano?
Não!
Só estou tentando…
Estou tentando aproveitar uma situação. Acabei de me mudar pra cá.
Precisa conhecer gente aqui, mas não conheço.
Por isso, eu ia…
tentar entrar.
- Não parece estar tentando muito. - Tem um homem com uma lista.
Deve ter uma centena de nomes.
Ele não sabe se você saiu pra ir ao banheiro ou beber.
Então vai.
Eu só passo por ele, sorrio
e finjo que sei aonde estou indo?
Falou.
Prontinho.
Obrigada.
Esta é por minha conta.
Parabéns.
Nunca duvidei de você. Aliás, eu sou Jake.
Obrigada.
- Natalie.
Natalie, qual é o trabalho que procura?
Assistente da Lucy.
Ela é minha ídola e desenhista de personagens favorita.
- Esses aqui? - Sim.
Impressionante. Tall Story Animation.
Bom, entramos. Conseguimos.
Seja natural. Foca no objetivo.
Onde a mulher está? Já a viu?
Com licença.
Lucy Galloway está aqui?
Ela não vem a esses eventos.
Falou. Olha, ela não está aqui. Que perda de tempo!
- Obrigada. Boa noite. - Espere. Não vai embora.
- Vou. - Você acabou de chegar.
Mas ela não veio. Preciso ir pra casa e mandar mais currículos.
- Agora? - Sim.
Tá. Veja bem, estamos aqui.
Roube comida pelo menos.
Não vou roubar comida.
O que têm?
Eu estou bem. LA é diferente sem você.
Estou fazendo o possível pra viver o sonho por nós duas.
Alguém ficou com seu quarto. Ela é gente boa.
Começo no trabalho amanhã. Conselhos?
Não chegue atrasada no trabalho.
Boa ideia.
É.
Nat, sabia que todo mundo em LA tem um cargo como em The Bachelor?
Não.
Conheci alguém a noite passada.
Ela disse que é supervisora de talentos.
Não sei o que é isso.
Nem eu sabia.
Parece que ela é babá dos filhos de um famoso.
Ai, LA é tão bizarra.
Enfim, como você está?
Eu estou péssima, na verdade.
Ontem, eu só comi biscoito de água e sal, tirei três sonecas
e vomitei o resto do dia.
Amiga, sinto muito.
Mas isso é normal, né?
É.
Faz parte do processo.
Com certeza, vai melhorar.
Ei, você tem desenhado?
- Nat. - Não.
Posso…
Posso te ligar mais tarde pra poder chorar aqui no sofá sozinha?
Sim, claro.
- Estou aqui se precisar de algo. - Tá. Te amo.
- Eu te amo. - Tchau.
Alô.
Oi. Natalie Bennett?
É ela.
Sim.
Natalie, oi.
Oi.
Achei seu CV. Pedi à Hannah que botasse no topo.
- Jake. - Sim.
- Você se lembra. Maravilha! - Trabalha aqui!
Sim. Ter estudado animação 2D e 3D é seu ponto forte.
Comece por aí. Sabe fazer encaixe de horário?
Não responda. Quando ela perguntar, diga "sim".
Por que não me disse que trabalha aqui?
O assunto não surgiu. Sei lá. Eu te achei pirada.
Achou que eu fosse pirada? Você sabia que Lucy não estava lá.
É, claro que sabia.
Não se incomoda um figurão num evento.
É como um manobrista entregar a Spielberg um roteiro com a chave do carro.
Incomodá-la…
Ué… Eu não sabia o que você ia fazer.
O importante é que pouca gente nesta cidade
ia preferir imprimir currículo a badalar numa sexta à noite.
É por isso que está aqui.
Belo blazer. Não use. Você não vende imóveis.
Natalie.
- Está pronta? - Estou. Esquisitão.
Você é só minha ídola. Eu…
Eu amo tudo o que você já fez. Você é tão…
Está falando demais.
Muito interessante.
Me empresta seu rosto?
O quê? Meu rosto?
Tá. Que tal feliz?
Alegre!
E com raiva?
- Raiva? - Sim.
E confusa?
- Sinto muito. Quem é você? - Natalie Bennett.
- Sim.
Natalie Bennett com um currículo de papel e dobrado.
Tá. Você estudou 3D.
E 2D. Na verdade, sou mais ilustradora.
Foi algum tipo de situação mista?
Não, fiz duas formações.
Depois de pesquisar,
achei que teria mais chance se soubesse fazer as duas coisas.
E o 3D não é desprovido de ilustrações hoje em dia.
Temos Aranhaverso, O Avião de Papel…
Chegou o rascunho novo. Querem discutir… Desculpe.
Caramba! Você é Shay Tanzie.
Eu só ia dizer
que amei sua homenagem a Quinto em Coelho Perdido.
Ela foi linda.
Obrigada.
E você pediu a Tucker que fizesse o fundo, correto?
Incrível.
Quem é ela?
Natalie Bennett.
Ela veio pela vaga.
Sabe fazer encaixe de horário?
Sim.
OBRIGADA!
Aqui.
É isso?
Tão rápido!
É forte. Escutem.
- Quer saber se é menino ou menina? - É menino ou menina?
É uma menininha.
Menina!
SUA CARREIRA NA ANIMAÇÃO
Cara! Barata!
- Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo!
Vai ser um ótimo ano!
Feliz Ano Novo!
BEBÊ
O primeiro ano é sempre uma tortura. Dias e noites longas. Muito pouco sono.
Gostava da sua vida social de antes?
- Não. - Muito bom.
Ela nunca teria sobrevivido. É basicamente como ter um filho.
Você se faz de morta, foca no objetivo. Logo terá uma assistente.
- Sempre quis trabalhar com animação? - Senso sincero, não. Nada contra.
Acho que é mais um ponto de partida pra mim.
Eu me mudei muito na infância.
Conheci muita gente interessante, muitos lugares estranhos.
Por fim, eu quero contar essas histórias.
Não sei se numa narrativa ou num documentário,
mas o que quero é contar essas histórias.
E você?
Eu cresci no mesmo lugar.
Eu me mudei pra LA pra ter essas experiências.
Por isso estou neste trabalho.
Está na posição perfeita.
Já pra mim é uma parte menor do meu plano de 5 anos.
Plano de 5 anos?
Como é mesmo? "Se falha em planejar, planeja falhar."
O quê?
- Não acredito que disse isso. - Eu não, foi Benjamin Franklin.
Mas eu sempre dizia isso.
E sempre me criticavam.
Por citar Benjamin Franklin ou pelo plano de 5 anos?
- Ambos. - Não entendo isso.
- Por que te criticariam por isso? - Sei lá!
- O que as pessoas têm contra planejar? - O que têm contra planejar?
Acho ótimo que tenha um plano de 5 anos.
- Idem. - Aos planos de 5 anos.
Aos planos de 5 anos.
Quê? Odeio esses livros! São uma droga.
Cada um diz uma coisa. Como vai ter certeza?
Como sabe qual deles seguir?
- O quê? - Ela está chutando muito.
- É? - É.
Nossa!
Acho que estou tendo contrações.
- Agora? Tem certeza? - Sim.
- Tenho medo de ferrarmos tudo. - Claro que vamos ferrar tudo.
Isso é inevitável, mas… Merda. Seus pais te ferraram, né?
Meus pais me ferraram. Os pais deles ferraram eles.
É o ciclo de pessoas se ferrando.
Temos que parar no Whataburger no caminho.
Para quê?
- Preciso comer. Não vão me deixar comer. - Deve ter um motivo.
Não! Vou empurrar um bebê pela vagina, mas só após comer um sanduíche de frango.
- Vamos! - Tá. Beleza.
Ai! Meus pais!
Ligo pra eles. Fica tranquila.
- Por aqui. - Por aqui? Tá.
- Eles pararam no Whataburger? - Essa é a minha filha!
Ela tem contrações. Você está fazendo um ótimo trabalho.
Estamos fazendo acontecer. É isso aí.
Não surta. Faz as coisas acontecerem.
Gente! Vamos. Ei, gente.
- Rick! - Oi?
Ei, você tem que me informar das coisas.
Aí vem.
Tá, vai… Aí vem.
Respire. Tente respirar.
Quer uma caixa de suco ou água?
Beleza.
Ei, uma perguntinha.
Deixa pra lá. Muito ocupada. Desculpa.
Terei que reaprender as canções de ninar que cantava pra você.
- Eu me lembro disso. - Sim.
Está indo muito bem.
Nove,
oito,
sete…
Pronto. Não vai desmaiar, vai, paizinho?
Não, estou bem.
- Tudo bem. Cinco… - É isso aí. Aí vai.
…quatro…
- Lá vamos nós. - Ótimo.
Prontinho!
Bom trabalho, mamãe!
Aqui está, mamãe.
Oi, bebê.
Oi, Rosie.
- Oi! - Oi.
Tem experiência com criança por acaso?
Não.
Tá. Não importa. Vem comigo.
O que você fez?
Ué, é meu aniversário.
Parabéns.
Obrigado.
De aniversário, queria dar um carinho.
Tá.
Os outros tiveram ciúme. Aí dei carinho.
Deixou saírem do cercado?
- Deixei, sim. Foi isso aí. - É.
- Acho… - Estão comendo os storyboards.
Ai, meu Deus, estão mesmo! Eita!
Você pega os storyboards. Eu cuido…
Levo jeito com cabritos.
Vai primeiro.
Saio por 5 minutos e já sobem na mesa.
Com licença.
Oi, amigo. Desculpa. Não era minha intenção.
Não.
- Não querem parar. - Estão descontrolados.
- Estão comendo tudo. - Gente! Afugente-os.
- Com licença. Vai! - Está se saindo bem. Tem o dom.
Encosta seu rosto na cara dele. Eu te desafio. É muito macio.
- Bebê. - Ei.
Ai, não!
- Nas costas. - Leve-a pra banheira.
- Tudo bem. - Eita!
Gabe, vira o lado explosivo pra longe de você, tá?
Pode me ajudar? Não alcanço…
Acredite se quiser, são desses momentos que mais sentirá saudade.
Boa noite.
Cabras?
- Tinha muitas. - Por quê?
Era aniversário do Jake e ele queria fazer carinho nelas.
Foi muito fofo.
Posso trabalhar com você, conhecer o Jake? Parece que vocês se divertem.
Eu odeio meu trabalho.
O que…
Oi?
Vocês fazem muito barulho.
Você que faz!
E não estamos numa biblioteca!
Tome! Finja!
Por Deus!
Ei! Vou ficar com o livro.
Não?
Não vou dormir. Sou uma coruja noturna.
O que foi? Você é noturna?
É? Você é noturna?
E você tem negócios pra gerenciar e documentos pra arquivar.
- O que mais precisa fazer? - O que tem que fazer, corujinha?
Corujinha, você…
Você tem o quê? Funcionários pra demitir!
Tem que demitir funcionários? Não! Tá! Não vamos demitir.
Não.
É?
- Nat, você está bem? - Estou.
Tá, não pareceu que está.
Pois é.
- O que foi? - São os hormônios.
- E eu… - Tudo bem. Eu sei.
Tudo bem.
Quero que saiba que isso é normal.
Mas não parece normal.
Mas é.
- Tá.
Acontece uma coisa quando engravida. Ninguém fala sobre isso.
Você fica um pouco de luto.
Você fica de luto pela pessoa que costumava ser.
Porque o fato é que não importa o quanto queira ser mãe,
você nunca mais deixará de ser.
Não é pra te assustar.
- Tá bom. - É que…
É um grande ajuste cerebral.
Você está se despedindo do seu antigo eu.
Sim.
Mas seu pai e eu estamos do seu lado, não importa o que aconteça.
Certo. Estamos quase terminando.
O que está havendo? Está tudo bem?
Corte de cabelo.
Sentia nojo de mim.
E estamos lidando ativamente com isso, não é?
É.
Dá uma olhada.
Ainda falta um pouco, mas o que acha do tamanho?
Caramba! Está ótimo.
Estou com cara de mãe.
Mas isso é bom, né?
Jeans da mãe, corpinho de pai.
- Mães e pais estão na moda. - Não.
Não tem cara de mãe só por causa do tamanho.
Não quero ter cara de mãe. Está ruim. Eu odiei.
Amei esse corte de cabelo em você na idade dela. Amei.
Você amava tudo em mim na idade dela.
- Amo tudo em você em toda idade. - Sério?
- É. - Prove.
Pode deixar.
Podem nos dar um instante?
- Sim.
Vamos pro nosso quarto. Está bonita.
Eu posso cortar com a ponta da tesoura pra igualar…
Eu achei bonito.
O que foi?
Fale comigo. Sei que não é o cabelo.
Sinto que não tenho mais vida.
Porque eu não desenho.
Eu não vejo meus amigos.
Eu não faço nada. Sinto que…
Eu sou só isto.
Não, você é tudo.
Você é.
Você está fazendo tanto.
E com apenas duas horas de sono a cada três dias.
É incrível.
Você está mantendo
um humaninho vivo sozinha.
Está fazendo um trabalho incrível.
Essa será a coisa mais difícil que fará na vida.
Pra sempre.
Quando passar desta fase, e você vai passar,
você vai decolar como um foguete do Elon Musk.
Prometo.
E você está linda,
como sempre.
Lá vamos nós!
Meio bolo pelo meio aniversário!
Olha o que está vindo!
- Inacreditável! - Uau!
Olha só.
Olha a cara dela. Nem sabe o que fazer.
- Dá pra acreditar? - Nossa!
- É um bolo! - Quer?
- Quer bolo? - É pra você, nenê.
Uma velhinha! Já tem meio ano!
Isso mesmo!
- Quer bolo? - Aqui vamos nós.
- Todos prontos? - Isso.
Tá. Não quero cortar o Gabe.
Aperta aí. Todos prontos?
- Aí está. - Vamos lá.
Um, dois, três! Oba!
Hannah!
Hannah, preciso de café agora.
Vive chateada por causa das pernas da cabra.
Oi. Eu tenho algumas ideias para Billy.
Não pedi ideias, pedi café.
Sim.
Tentei mostrar a ela. Ela não me vê como artista.
Não achei que seria tão difícil assim. Talvez eu deva me demitir e ser barista.
Já pensou em se demitir?
Na real,
arranjei um emprego, outro emprego.
- Sério? - Sério.
Não sei se vou aceitar.
É uma produtora pequena de documentários.
Pouca mudança de função. Redução de salário.
Mas eu seria produtor.
- Seria produtor? - É, um produtor bem iniciante.
Deveria aceitar. Deveria…
É a direção que você quer. Aceite o emprego.
Estão filmando um documentário de heli-ski.
- Sabe o que é? - Não.
- É pular de helicóptero de esqui. Posso… - Você faria isso?
- Não, mas iria com quem faria. - Ficaria vendo.
É, aí eu poderia ir à Suíça e…
Caramba! Alasca, Chile… Japão, tomara!
Espero ir ao Japão. Sempre quis ir.
Meu Deus!
Esse filme…
A diretora de animação desse filme tem um trabalho lindo.
A primeira vez que vi, eu senti o mesmo de quando vi A Viagem de Chihiro.
Conhece?
Adoro A Viagem de Chihiro.
Eu já digo há anos
que deviam fazer um remake live-action de A Viagem de Chihiro.
Você não diz isso há anos.
- Digo. Qual é o problema? - Não. Meu Deus!
- Qual o problema disso? - Não!
- Qual o problema de um remake? - Vou embora.
O que…
O que você… O que tem de tão ruim nisso?
Tá.
Fazer um remake live-action de um filme de animação
é o mesmo que tentar contar a alguém o sonho que teve na noite passada.
A magia não é transmitida. Não dá certo.
Tá, então acha que não vale pegar uma história
e contar de dois jeitos?
Pra que uma versão live-action
quando a interpretação animada é sempre muito mais bonita?
Transmite o que a realidade não consegue.
Está dizendo que não existe nenhum remake de um filme animado
que seja tão bom quanto ou melhorzinho que o original?
- Nenhum? - Diz um.
As Tartarugas Ninjas. Toma!
De 2014?
Não o de 2014, o de 1990.
Existem mais. Posso citar outros.
Faça-me o favor.
Se tivesse minhas anotações aqui.
Beleza.
Eu anotei.
Sei.
Eu me vejo numa bem acima da Sunset.
Casa em Beverly Hills. Um clássico.
E um estúdio de animação perto da Rodovia da Costa do Pacífico.
O trânsito vai ser um pesadelo.
Não importa. Terei um estúdio ao lado da rodovia.
É verdade. Perto da praia. Isso é bom.
Pois é. E você?
Sou um homem de gostos simples. Só preciso de um pequeno estúdio.
Cinquenta, sessenta funcionários.
Um apartamento de quatro quartos acima.
Então pretende morar num arranha-céu burguês em Brentwood
ou numa mansão enorme de 30 milhões de dólares.
Meados do século?
Não, não mesmo.
- Graças a Deus! - Não.
Me perdoe.
Não, quero algo aconchegando e com alma.
Meu amigo me descreveu como um muffin de mirtilo.
- Preciso de algo… - Adoro muffin.
…de acordo com isso.
Pensei num bangalô no estilo espanhol,
com raízes no passado e olhar no futuro.
- Acabei de inventar. - Adorei.
- Acha que em 5 anos? - Provavelmente 6.
Seis. Parece mais realista.
- As coisas demoram um pouco aqui. - Sim, algumas coisas.
Como nós chegamos lá? Como nós fazemos isso acontecer?
Como nós conseguimos isso?
- " Nós"? - Sim, nós. Um nós individual.
Sei.
O quê?
Quando me mudei pra LA…
Eu mudei pra LA porque achei que precisava.
- Sim. - Sabe? A trabalho.
Percebi agora que passei muito tempo desde que cheguei aqui
tentando me convencer de que aqui era o lugar onde eu deveria estar.
Não me sinto mais assim.
Sinto que, sem dúvida, é aqui que eu deveria estar.
Sinto que eu deveria estar aqui.
Que bom!
Oi, sou Jake.
- Cara. - Prazer em conhecê-la.
É bom ser conhecida.
Eu estava de saída.
Claro.
Fico feliz em conhecê-la.
Oi!
- Oi. E aí? - Oi. Trouxe um presente pra casa nova.
- Não precisava. É… - É pra nós dois.
Pra dividirmos.
Nem lembro quando tivemos folga.
Pois é. Parabéns. Saúde.
- Saúde. - Aqui é ótimo.
Obrigado.
Olha só! Você tem um… Tem um espaço tão bom.
- É mesmo. - Um espaço pra ensaiar.
Vou ser o vizinho preferido, então…
Quer saber? Eles têm sorte.
- Têm sorte de te ouvir tocar. - É?
- Vai tocar? Tá. - Vou.
- Ponha o pé ali. - O que faço?
- Este pé, ali. Tem que… Este… - Cruzes!
Tem que chutar mesmo.
- Com força. - Isso me assusta.
Chuta com força. Vai…
É isso. Agora, com um rufar suave.
Mais rápido!
Opa, espera.
Foi mal.
Vamos conversar sobre isso.
Tudo bem.
Um instante.
Tá.
Da última vez,
dissemos que não seria nada sério, mas foi a coisa mais séria da vida.
E poderia ser algo mais sério ainda agora que Rosie está envolvida.
Então…
É, com certeza, poderia.
Por isso que eu estava…
Pensei que você e Ro pudessem morar aqui comigo.
Sem pressão, mas pode montar seu estúdio de arte ali
e o bairro tem duas escolas boas pra Ro.
Pensando no futuro,
seria prudente pensarmos na escola que ela frequentaria.
Tá, é que parece
que mal consigo me sustentar na situação atual,
e a ideia de me mudar e não ter meus pais…
Poderíamos fazer isso juntos,
parentalidade conjunta ou…
juntos como pai e mãe.
O que de pior pode acontecer?
Podemos tentar de verdade e ver aonde vai dar.
Isso pode acabar mal. Gabe, somos muito diferentes…
- E isso é ruim? - Não quero perder isto.
E se nunca mais voltarmos a isto? Isto é bom. Isto funciona.
E se…
E se der certo? E se der certo à beça?
E se for apenas o começo
de algo lindo que criamos?
E se for isso?
E se a Ro puder ter o pai e a mãe juntos?
Estou com medo. Sinto muito.
Não posso. Não quer… Não posso arriscar.
Não quero arriscar o que temos.
Só pela Ro, desculpe, mas não posso.
Isso…
Eu entendo.
Eu não estar pronta não significa que você não esteja.
Aproveite este espaço, sabe?
- É, bom… - Comece a namorar!
- Namorar… - Ou não. Sei lá.
Se você quiser.
Beleza.
- Porque ela é tão fofa! - Vem cá, bebê!
Ai, que arrotão!
- Sinto saudade. - Eu também.
Também sinto saudade. Muita.
Opa, eu me lembro disto.
Você sempre foi muito organizada com isto.
São só rabiscos.
Só rabiscos?
Não, eles são…
DIÁRIO ALIMENTAR DA ROSIE
São ótimos. Quem é?
Quando a Ro nasceu, ela trocava o dia pela noite.
Aí começamos a chamá-la de corujinha.
Gabe fazia uma vozinha como se fosse ela falando como coruja.
Era a coisa mais fofa e piegas que já se viu.
Não é mesmo?
E o Gabe foi morar sozinho?
E como tem sido?
É péssimo.
Ele me chamou pra ficar, mas mandei que arrumasse o próprio espaço e cama,
e que colocasse outra mulher lá.
- Então a ideia foi sua? - É, foi minha.
- Por que faria isso? - Não sei.
Eu fiquei angustiada.
Comecei a vê-lo como homem pela primeira vez,
e foi assustador e angustiante.
E…
E eu vacilei! Vacilei!
DEZEMBRO - MARÇO - JUNHO
- Tem que continuar. - Tá!
- Olha. Achou algum? Pode me dar? - Sim, pode comer.
É meu pôster!
É meu nome!
Fique perto do pôster.
Olha. Quer ir assistir?
- Vamos assistir? - Vamos.
- Não faz isso. - Não tenho técnica, mas…
Achei que ia dizer: "Não tenho língua."
Sou o produtor-chefe no projeto da Ilha Sable.
É?
- Mas não terá patrocínio. - Calado.
- É legal que seja meu projeto. - É mesmo. Isso é incrível!
Pensei que poderíamos procurar um lugar juntos.
Você e eu nos mudarmos… Procurar um lugar?
- Sim, a menos que não queira. - Não, eu quero.
Você quer?
- Então vamos. - Acho que devemos.
Vou começar a procurar.
Isto… Não dá… Está com defeito. Eu…
É sério?
Só estou tentando tirar a lama do seu pé.
Desculpe!
Ela é quase tão fofa quanto Natalie quando bebê.
A gente fez aquele bebê.
Quer dizer, através de outro bebê.
- Entendi. Eu captei. - Sim.
Como vai, amigão?
Muito bem.
Ei, Gabe!
- Oi.
Quem é ela?
Acho que é a Miranda, a nova namorada.
- Não brinca. - É bonita.
- É legal ela ter vindo. - É, sim.
- Bom pra ele. - Concordo.
- Oi! - Oi.
Posso falar com você rapidinho?
O que foi?
Eu não sabia que Miranda viria hoje.
- Você disse pra trazer alguém. - É, mas eu não a conheço.
Agora, ela está na casa dos meus pais.
E?
Agora, sabe que moro com meus pais. É estranho pra mim.
Por que não saberia?
Ela está na minha vida, quero que esteja na nossa,
que conheça a Rosie.
Mas tenho que te agradecer.
Pelo quê?
Se não fosse você
me dizendo pra sair e voltar a namorar,
eu não a teria conhecido, então obrigado.
De nada.
Foi divertido.
Foi.
Tchau.
- Lá em cima. - A gente se vê.
Tchau.
Ora, ora, ora.
Boa.
É. Sabia?
As coisas andam rápido por aqui. Tenho que acompanhar.
Eu ia comer aquilo.
- Não faz mal. Tem mais. - Tem?
- Na cozinha. - Vou lá. Quer algo?
Não precisa. Mas espera! Quero te mostrar uma coisa.
Vou mostrar meu portfólio à Lucy.
Eu queria sua opinião sincera e brutal.
- É claro. - Confere.
É só deslizar.
Caramba!
São ótimos.
- São? - Quando vai mostrar?
Logo. Em algum momento.
Precisa. O projeto está no fim, né?
- Está. - Ela fará a seleção pro próximo.
- Quer que pense em você. - Verdade.
Não sei. É difícil eu me promover assim.
Tem que pedir o que quer.
Combinado?
Lucy.
Sim.
Desculpe.
- É a nova música pro final? - É. Gostou?
Gostei.
Certeza? Ótimo.
Informe à equipe que vamos fechar a sequência final.
- Oba! - Isso!
Agora que talvez tenha um tempinho, poderia olhar meu portfólio?
Se tiver tempo…
Com certeza. Será um prazer. Mande o link.
Obrigada.
Mas ela nem abriu o link.
Sempre espere um mês antes do lembrete.
- Um mês? - Sim, um mês.
Com o que as pessoas andam ocupadas?
Você viu o imóvel de Highland Park?
Tem um banheiro bonito de azulejo. Fica perto do Donut Friend.
Isso é bom.
Você… O quê?
Conseguimos patrocínio pro projeto da Ilha Sable.
Beleza.
Terei que ir pra Nova Escócia.
- Bom… - Por seis meses.
Por seis meses?
- Talvez um ano. - Meu Deus!
Pois é.
- Péssima hora. - É.
Então não vamos procurar apartamento.
Quer dizer…
ainda podemos.
- É que eu… - Não vai…
Você não vai morar nele.
Sim.
Não faz mal. Ei.
- Desculpa. - Não se desculpe.
É ótimo pra você.
Daremos um jeito. Não estou preocupada.
Tudo bem.
- Vamos tomar sorvete. - Tá.
- Tchau, amor. - Tchau.
A gente se vê depois, tá?
Vai lá.
Divirta-se sem mim.
Vamos.
- Oi! - Ei!
Você veio!
É, só demorei quatro anos!
Eu recebi o convite pro chá de bebê da Nicole. Você vai?
Tenho que ir. Eu moro perto.
- Se você vai, eu vou. - Vou poder te ver de novo!
Sim.
Obrigada por me receber.
Sim! Claro!
É, mas…
eu precisava fugir, e estou grata por estar aqui.
Adoro que esteja aqui. E a qualquer hora mesmo, falando nisso.
Meu sofá é seu sofá. É sua casa também, tá?
Obrigada. Vou pegar um suco. Você quer?
Não, não precisa.
Já volto.
Beleza.
- Merda. - Meu Deus. Eu sinto muito.
Não, tranquilo.
Estou bem. Não se preocupe.
São velhos. Tudo bem. É sério.
Não devia ter dito isso. Eu ia pagar uma rodada de bebidas.
Pensando bem, são vintage e inestimáveis.
Foi o que pensei. Peço desculpas. Devo uma rodada de bebidas.
- Não precisa. - Não, vou pagar.
- Tá. - Desculpa de novo.
Obrigada.
Eu queria pedir pra mesa ali…
Eu nem imagino como teria sido minha vida aqui.
Quê? É mentira.
Não, porque é muito angustiante.
Tanto faz. Não era pra ser.
Seu destino era ter sua linda família.
Sim.
Eu disse que achei um lugar muito bom perto daqui.
Desculpe, não consigo…
Alô!
Estou com saudade.
Eu também estou com saudade.
Estou falando do apartamento. Mandei por e-mail.
Não consigo te ouvir. Desculpa.
- Tem um estúdio bonito pra mim. - Estou congelando.
Está me ouvindo?
Oi.
Blue Bottle?
O quê?
Café.
Sim, obrigada.
Oi. Bom dia!
Mamãe!
Como vai, bebê?
Bem.
Ótimo. Estou com saudade.
Posso falar com seu pai um segundo?
O papai não está aqui.
Não? Onde ele está?
O papai disse que a Jessie é quem manda.
Quem é Jessie?
Ela é uma menina.
Ela passou a noite com você?
Sim, ela dormiu no sofá.
Estou com saudade. Quando você volta pra casa?
Eu vou voltar. Volto logo, tá?
Tá. Eu te amo. Até logo.
- Tchau, mamãe. - Tchau, Ro.
Mas que porra!
Aqui é o Gabe. Deixe sua mensagem.
Gabe, me liga agora.
Ei. Bom dia.
Oi.
Vamos comer um brunch antes da praia?
Acho que tenho que ir pra casa.
Tipo…
- Pro Texas? - Sim.
- Acabou de chegar. - Eu sei.
Rosie me ligou. Ela não sabe do Gabe.
Nem eu. Ele não atende o celular.
Está com uma babá. Ficou com ela a noite toda.
Ela está com uma babá?
Sim, mas não a conheço. Não sei quem é essa pessoa.
Mas tem que ir pra casa? Tirei a semana de folga.
É, eu sei.
A gente ia comer brunch e…
Rosie tem mais prioridade…
que comer brunch e ir à praia, sabe?
Sim, é claro.
- Oi. - Café?
Sim, obrigada.
Quer ir à praia?
- Quero. - Quer?
Quer comer brunch?
- Natalie. - Sim?
No meu escritório.
Sim.
Sim?
Sente-se.
Vou ser muito sincera.
Tudo bem.
Com certeza, tem algum talento aí. Boa perspectiva, belo sombreamento…
Obrigada.
Mas parece um pouco derivativo.
Na verdade, bastante derivativo.
O que quer dizer?
Como se usasse algum algoritmo.
Você é inteligente.
Você fez o trabalho. Isso é bom. Isso é ótimo.
Pra mim, parece que está desenhando o que acha que deve desenhar
com base no que já existe.
Eu vejo Barbera.
Vejo Chuck Jones.
Vejo Tissa David.
Eu até vejo um pouco de mim, mas não vejo você em nada disso.
Tudo bem.
Talvez…
Talvez você possa me ajudar a encontrar minha voz.
"Ajudá-la a encontrar sua voz."
Sabe, fui assistente na Pixar por muitos anos.
Aprendi muito. Foi ótimo.
Mas a maior lição que aprendi
foi que eu estava passando tanto tempo
ajudando os outros a encontrarem a própria voz
que não sobrava tempo pra encontrar a minha.
Aí, um dia, eu me demiti.
Aceitei um trabalho ruim que não precisasse levar pra casa.
Tudo o que fiz todos os dias foi encontrar minha voz.
Eu não tive um mentor. Eu não tive nenhuma ajuda.
Está entendendo?
Está dizendo pra me demitir?
Estou dizendo que todos têm um momento na vida
em que devem decidir o que é mais importante.
Isto.
Isto é o mais importante pra mim.
Então este é o momento.
Ela te demitiu?
Não, mas praticamente me disse
que meu trabalho não é original nem interessante,
que eu estava copiando outros artistas e que eu deveria me demitir.
Você está ouvindo?
Sim, estou. Sinto muito, Nat.
Isso é muito injusto.
Assim que eu tiver um tempinho, eu ligo pra Jenny.
- Ela tinha… - Não! Não ligue pra Jenny.
Não quero sua ajuda.
Só estou tentando desabafar.
Quero falar com meu namorado e ser consolada.
Quero me conectar com você
porque sinto que isso não acontece muito ultimamente.
Desculpe. Sim.
Eu criei espaço para você. Mandei listas de apartamento.
Você nem olha, nem me responde.
Estou tentando criar um lar e uma vida com você. Queria…
Queria que você me incluísse no seu plano.
Nat, estou no telefone com você. Estou falando com você. Eu…
O dia aqui está difícil.
Estou congelando.
Estou do outro lado do continente, mas estou aqui, falando com você.
Não sei o que mais você quer de mim. Estou me esforçando. É péssimo, mas…
Talvez você esteja exatamente onde deveria estar.
Mas, agora, não é comigo.
Não está dando certo. Não está.
Se acha que não está dando certo, não está. Eu sinto muito.
Tá. Tchau.
É. Oi.
Oi, Ro! Oi, bebê!
- Oi, bebê! - Mamãe!
Oi! Senti saudade.
- Está desenhando? - Estou.
Mas que lindo!
Busca as suas coisas? Vamos pra casa. Pega lá e vamos.
E os brinquedos.
O que foi?
Deixou nossa filha sozinha com alguém que não conheço?
- Não sozinha, com a irmã da Miranda. - Sim, uma babá que não conheço.
- A irmã da Miranda. - Ótimo. Pedi um fim de semana.
Um fim de semana pra visitar minha amiga em LA.
Ninguém mandou voltar antes e começar a berrar! Ligue.
Minha filha me ligou. Tive que voltar pra cuidar dela.
Desculpa, os planos mudaram. Não era pra ela passar a noite.
- Não podia confiar em mim? - Não.
Você é a única responsável aqui.
Eu pedi Miranda em casamento.
Foi o que aconteceu. Foi o que rolou.
Só um plano à toa. Só um pedido de casamento.
Nossa…
Falou.
É tudo que… "Falou"? Falou. Legal.
Legal.
Rosie, vem cá.
Nattie…
Vamos entrar e nos secar.
Oi, mãe.
Tudo bem.
Enfim, temos você de volta!
É você mesmo? Como estou feliz!
- Eu te amo. - Por dois dias, pai.
Sinto muito pelo Jake.
- Tá. - Obrigada.
Fiz cookies e brownies. Qual você quer?
Eu voto nos brownies.
SXSW INSCRIÇÃO DE FILMES ABERTA
CHÁ DE BEBÊ DA NICOLE
- Acha que esse é o ponto alto? - Não, parece o meu pior pesadelo.
Vamos.
É a festa mais fofa do mundo.
Vão ter um chá de revelação?
É menino. Nós já sabemos.
É verdade. Tudo azul.
Sua casa é enorme.
Obrigada.
Sim, pegamos uma maior quando descobrimos a gravidez.
Está pensando em comprar?
Não, estou em Los Angeles. Não tenho grana e fui demitida…
- Bom, isso acontece. - Acontece.
E seu namorado gostoso? Eu vi fotos online.
A gente terminou.
Bom, isso também acontece.
Pois é.
Você ainda está desenhando?
Ainda tenho o desenho que me deu na minha geladeira.
Não, também não estou desenhando.
Tudo bem.
Angie, muito obrigada por vir. Com licença.
- Tchau.
- Como é que é? - Pois é.
- Preciso ir. Não aguento mais. - Quê? Chegamos agora.
Aguenta aí. Espera!
Não, é triste e patético tentar explicar pra essa gente
que a minha vida não saiu como planejei.
- Podemos ir? - Fale das partes boas.
Que partes boas? Amiga, vamos!
Está brincando?
Sempre falamos em morar em LA e estamos fazendo isso.
Vou morar com você até os 40
por estar pobre, desempregada, solteira, vou morrer sozinha.
Cara, preciso ir pra casa.
Estou indo.
Boa noite, corujinha.
Você foi muito esperta em não ir ao chá de bebê.
Foi um pesadelo.
Não consegui.
Nada em mim…
Não consegui. Nem pensar.
Não faz mal.
Sinto muito.
Por Los Angeles. Como vim embora.
Tão longe, e não consegui lidar com a situação do Gabe.
Não lidei bem com isso. Sinto muito.
Escuta.
Não tem problema mesmo.
De verdade.
Quero que ele seja feliz.
Ele vai fazer os lances dele, e eu, os meus.
É uma oportunidade pra me concentrar em mim mesma,
na minha filha, no meu trabalho.
Você tem sorte de ter algo que ama.
!DESENHE!
CORUJINHA
TATUAGEM
Ei, sua espertinha.
Posso ver o próximo?
Ainda não desenhei o próximo.
O que está esperando?
Que fofinho! É a melhor coisa que já fez.
Talvez, se virar algo, eu inscreva em festivais ou algo assim.
Maravilha.
UM BLOG DE NATALIE BENNETT
SITE PUBLICADO COM SUCESSO
INSCRIÇÃO ACEITA!
Meu Deus! Olha pra você!
O papai veio dar oi no seu primeiro dia.
- Ei. - Vamos. Toca aqui!
É isso!
Você vai ter um dia ótimo.
- Têm um escorregador. - Têm mesmo.
Vai lá brincar.
- Eu te amo.
Tenho um presente de casamento adiantado.
Ai, não.
Não segui a lista de casamento. Desculpem, mas eu…
Eita!
Abafadores pra bateria.
E para você, cancelamento de ruídos.
- Que gentil! Obrigada. - Valeu.
Preciso atender, mas a gente se vê depois.
- Tchau.
- Oi! - Oi, Nat. Não vai acreditar!
No quê?
Seu gibi foi citado como um dos melhores pela PopSugar.
Meu Deus!
3º CORUJINHA, DE NATALIE BENNETT
Meu Deus!
- Meu Deus. - O quê?
- Meu Deus!
"Parabéns! Seu curta animado, Indigo,
foi selecionado para a competição Novas Vozes
do Festival de Cinema da SXSW!
O quê?
Peitada!
- E o fim de semana? - Tomamos sorvete nas duas noites.
Era pra ser nosso segredo.
Vovó e vovô estão lá fora. Querem ler pra você.
Vá falar com eles.
Amo você!
Tenho algo pra te mostrar.
Tá. Tem?
Certo. Presumo que seja por aqui.
Tcharam!
Caramba, Nat.
É lindo.
Obrigada. E tem mais.
O quê?
Fui convidada pra participar de um painel da SXSW.
- O quê? - É.
Nada de especial, é só uma animação…
Está brincando? Que loucura!
Uau! Você… Nat. Meu Deus!
- Sim. - Isso…
Pois é.
Aconteceu muito rápido depois de acontecer muito devagar.
Sim.
Eu vou e a Rosie também.
O nosso empresário está tentando fazer a gente tocar na SXSW.
Podemos tentar providenciar o mesmo fim de semana.
Sua banda vai tocar na SXSW?
Tentando.
Eu ia amar ver você tocar de novo.
Eu ia amar.
Oi, Jake.
Esperava conseguir falar com você, mas não tem problema.
Só queria que soubesse
que eu fiz um curta e foi selecionado pela SXSW.
E…
que eu estou muito animada e orgulhosa.
Você é a única pessoa na minha vida que entende o que isso significa pra mim.
Só queria que você soubesse.
- Ei. - Oi.
Ai, meu Deus! Dá uma rodadinha.
Tenho que raspar a cabeça?
- Gostou? - Adorei!
- Mesmo? - Sim!
Aqui!
Próximo.
Oi. Natalie Bennett.
Aqui está.
Obrigada.
Não tem de quê.
Oi! Natalie Bennett.
Aqui está. Isto é seu.
- Obrigada. - Não tem de quê.
Você mencionou que Turno da Noite
foi inspirado na rotina ruim de sono da sua filha.
Foi. Nos primeiros meses, ela era praticamente noturna.
Estávamos ficando enlouquecidos e começamos a chamá-la de "Corujinha".
Geralmente, tinha algum palavrão no meio.
"Nossa Corujinha bipe!" Cubra os ouvidos, bebê.
- Ela é tão fofa! - Obrigada.
Enfim, o pai dela e eu brincávamos que ela se sentia ansiosa
com tudo o que tinha pra fazer no dia seguinte.
Acabou virando uma rotina.
Ela era nossa corujinha de terno, angustiada e estressada,
e era uma piada nossa.
A gente achava engraçado,
mas não sabíamos se mais alguém acharia.
Eu sei bem como é passar a noite em claro
preocupada com tudo que tenho pra fazer no dia seguinte.
Pode me ligar, pois sempre estou acordada.
- Talvez eu faça isso. - Ótimo!
- Obrigada por vir. - Vai, mãe!
Eu agradeço!
Essa não é a banda antiga do Gabe?
É. Meu Deus! Vamos entrar.
- Deus! Nossa! E aí? Como vai? - É bom ver você.
- Oi.
Bennett?
Cacete! Faz quanto tempo? Cinco anos?
Isso.
Oi.
Nossa!
- Que loucura! - Concordo.
Tenho seguido suas turnês e tudo mais.
Você é famoso agora.
Não.
E como você está? E os desenhos? Como vai tudo?
Um curta meu estreia hoje, na verdade.
- Não brinca! - É.
- Sério? Nossa. - Tenho mesmo.
Vi que você está noivo.
Parabéns.
Casado.
- Não. - Sim.
- Você é um homem casado! - Eu sou.
Uau!
- Estamos grávidos. - Não!
- Estamos. - Estão?
Isso… É. É loucura.
Preciso contar uma coisa.
Lembra a noite de formatura?
Fiz um teste de gravidez naquela noite.
E teria sido…
Sim, teria sido meu. E…
- Não estava! Desculpa! - Tudo bem.
Não, não estava.
Você vai ser um ótimo pai.
Eles são ótimos!
Quem é aquele homem?
Aí está ele! Olha só!
Por que escondeu isso de mim?
Não escondi! Eu disse logo que era baterista.
- Não acreditei. - Disse que eu trabalhava na lavanderia.
Surreal. Muito bem.
Diz: "Bom trabalho!"
- Cerveja? - Sim.
- Fico com ela. - Tá.
- Meu Deus! Lá vai ela. - Quer uma cervejinha? Vamos.
Você foi incrível.
- Meio enferrujado. - Não.
Cadê a Miranda? Ela vai… Achei que ela estaria aqui.
Nós terminamos.
- O quê? - Sim. É só que…
Sinto muito. Você está bem?
Sim, estou bem.
Foi difícil por algumas semanas, mas…
Não era você.
Alguém tem um ingresso sobrando?
Ingressos que não vão usar?
Ingresso sobrando? Alguém? Tem um ingresso sem uso?
- Ingresso? - Não, desculpa.
Alguém tem um ingresso sobrando que possa me dar?
Jake!
Oi.
Nossa, você está…
Oi.
O que está fazendo aqui?
É que eu queria te fazer uma surpresa.
Não foi assim que planejei, mas meu voo atrasou em Toronto.
Cheguei agora. Não achei que estaria esgotado.
Está esgotado. Isso é incrível! Muito bem!
Você veio aqui pra…
Seu trabalho deixou você vir?
Não. Em teoria, sim, mas não ficaram felizes com isso.
Muitas conversas aos berros. Alguns gritos no telefone.
Terei mensagens de voz zangadas quando ligar o celular.
Eu tenho minhas prioridades.
Ouvi sua mensagem de voz.
E a verdade é
que prefiro estar aqui por você a estar em outro lado por mim.
TATUAGEM
DIRIGIDO POR NATALIE BENNETT
Natalie!
- Oi.
Oi, Lucy. Não sabia que você estaria aqui.
Eu estive num painel e vi seu nome no programa.
Eu quis vir dizer oi.
Eu agradeço. Obrigada.
Sei que fui dura com você,
assim como foram duros comigo quando comecei.
É uma indústria difícil.
É mesmo.
Eu podia ter feito mais.
Talvez você tenha feito exatamente o que eu precisava.
De qualquer forma, você encontrou sua voz.
Estou orgulhosa de você.
Será que você cogitaria passar no meu escritório quando for a LA?
Eu ia adorar ver no que está trabalhando.
Sim, seria ótimo.
Obrigada, Lucy.
De nada.
- Até lá. - Sim.
Você se lembra de quando estivemos aqui?
Onde tudo começou.
Naquela noite, você disse
que sempre me apoiaria.
E me apoiou mesmo em cada passo.
- Fiz o meu melhor. - Foi o melhor parceiro em tudo isso.
- Pare. - Não, não vou…
Não.
Todo este tempo, fiquei me dizendo
que não podemos ficar juntos,
pois poderíamos ser um atraso de vida um pro outro.
Se não desse certo, seria complicado com a Rosie, mas eu…
Não quero me preocupar se não der certo porque e se der certo?
E eu estive tão apaixonada por você este tempo todo.
Até que enfim.
Até que enfim?
Até que enfim.
Uau!
Maneiro!
Pode esperar rapidinho?
- Você vai entrar? - Vou.
- Pode segurar? - Posso.
- Já volto. - Vou esperar.
Ainda bem que não, porque seria outro motivo.
- Está descontando em mim agora. - Eu sei.
- Pode esperar? - Posso.
Você está bem.
Obrigada.
FIM
Legendas: Maria Isabel Rodrigues