:JW6N VVY~7-!?S^ b^FK~0^pN'r{]C ѭG_IJ:w h@wփR]Q;Az6OaI[WmDf-AV1{zz#=}r>`F7 cxIx|֑~&Q>m# ,Bk(di`Apqqvv!qWU FYݷoTUP3QnSskțuyRAJQ}1(ʶ(HAq+TP\;Ё/p܆#9\u(y,/K5%ŐY5Sd3+ZzW(ar 4PK;-YFm{KtWTv*#( 9vpm*%.䷾LlUMʮQʚh\B?V9pqۓ1 ņ\-O?\Qn_H #ݚ~i[{>}ޱ+!Mזx刊['n&m0wWY^fr%UD'TQdЬvj_~dIUvm{%SQWSgwXٿ%I :;ӥ?БJ`-gS^1{jsKI>c_- Ž7Ǎ}d.ffuJB˦dO*1.Ӆpojwߍ NeRfg/q]+jj_ۓ?]áLkd?,@k -8wÓW6mp=٤kn&Kϒh_U4VݔzN9I*ZbZQzf"R2Cquf'A7@zʗi5\c`BwM`Dp:y$Wk{J$G˚P)#r'åb w+5fgگOa-%5D/F,w ,E"`kmp$ OY>܇~]_5Z.g{A?95X3v<2[>VS4يq#5xO+.Ԉi{K(zUj@gn9V ]Ȫ.{B[P^şo6}~G]"#ِVŽAQlIw*IWIwp.p/i9i]qkG#3ul i *` Gc=,&@j+rNMd4zRbX;'/ApERۨ>=єnQſƧx:2okKK_QW)}Zu8ªn"6Μkc>Pa%'? א?*m qaKt?L f*=eh+2n,d&5/ϛ%ѭߒl!!=SOWac5vns:%FGn-eeD-Sܮɶ[*ϔiөk&T|SE _3n+epKоx _9Or=dU ,^e2h{3R80LnXA&7='Ѧ=Q"=,*Rl=ֲNtR"5b6;ɤ"' ;+Ҷ;> lʝc> W1jr=l W&4yb Ok(-ʘsVAZ%C*6qOCc:x!.7~7I7|EF7!# CW{MM }qU P;Go&b۶%N2=T]q36Dc]e1)Z7FI_qkrlz*"ʻ6@bN=bwB]oR}ۏ @ɉvinAtLj#A[;H.ȁA O1D^IWQh@x~.%3A[ӑQjBͯ.,:$qlPnLjY^ؔf38D;10)޸*tx8HV^NQ>xkؿbBj 7) nd=8Q,.Z $}nޒ6`-3BZInNd] 7U;q31Fax=:M֡sPt Ak0, |p!#8aZuQpeE~I0k6]N?㇈ء0l{$msYGFZO'jfe'L'wc_q;Yh(|ĥ(,tj!>Ssɬ?Nn*W 4Uq&C)g \ V w {[g)R,(i] U V7~[Zz1#]۶LĿ~}+AX7ۚ4fuƚj+y8Sޢn"!7q<勔!iM= XtF^ ԧmAM:ç8K܍`% z}WHPWN;5ΐ!T|%^>2Fܞ]g"'Г.4-TitN6oQ|\Z9FpGnFΈ j0QߙD>#Q ?G6$>ƥBOo;:T!+|abbV\[uќ h=R vT$A%bV (Wv\yҫc DJUCu3>x#N{Hcmu1Lga) qy%)["pS>9g1tP>#Q'plWo(٥ `p׷ C*˷K' Zwj5JEϬGBsµolp;>;`G'$?2ko:<f*)ӏ97Dx 2diLɉ}xi˖L~Lx0GVHx# eN*S'bg:x_. ^sr!3q]XaZ2 -^G7u$›kd֌@K>/7_eʐ lK}&Wz%NOEJ+vUKCuEoMKBYQj98=?#t| e/8S;mtxGa\Jg!Ǚ3@^=,~vHPz*ꋹa8=^v+(y%~blrG[6! !)ٍ,lf$7ڹR8JKDtJ`aYHJщW=in,k-;4e2emĚy`p{J!(D> fZ_N)*)xeןs?'03})% f4#vbl7.kvV4!ԧYڳh7qdAZ:x4X?yR5@ʠۊZjٓVL1?:J ~:Cq 4H%k@ٔm-ܠ:Z_C" K Q@WqS^C\A_뺦$Sy'?<bFJ5ghF"UȩH`twdI7O4Tx|,6GRoX|$$M kf$ gʐۯ6[ϰ54|X(&fP/QE:%&<]9V 4F¼YJP,uU#{Rzݖ!L&P }^oFxvºrWzdbIJWd"&u&5 qg>J1wfI6J鶴͝I:6AC~TU+^ǹ juVj}`"CFԉ&\rٗ5<=b`=w|ʇaɾ~;8Pwi.1j+&r=B"$&߁9WM5O.=݄W-*;z^|b\.M #3J53y1 h?+{SVPH|Pc|у]sUSwSB%88S[_JkA~|ɯv%> UaN4u?\FK<{o23 մ'}3Zf\"8waW%%ΤZ/e&9O%^6oD֐@G|L}3޻|"?M 1߮~/lvZp%pn`N$Outi?n@b~\P,#_Sl6h3'|EWʫ4_z JI-tK'7pRtON7 *QFWQ7NwJ ʷ:tDBB Ob!,duf=-,;%j'{ NrHo>xD]n=r&ش:o+#1CV"$߀zMg"&-VRN*LzUE`ǑU\!'ae:%b~H-q+=:Gho{I7;,T^TN}^!"2J\"|b=t!H8v?o`w@JSXרmW.a{f\zXswv/4鷕FUgx_ԜdY㈋;~t+s-j:3SsZI*ղX3Sɨ^@jn + ,ʏaQ<&8-U֛'/H(lG6)fb4NߋNA^6 Ճdb{L#RwP+G\믖Kp-b-FaRLdVY<` b)Rw}$MeLqQ ,bi=- j:])vRO, MA:|Tm'/**rMe Jw[5Q }V_P@K.ZQOWɈCƷ#Z&BhKTC[PBi-@fL/(ams񣽡7뎺%u1OUkW-$JVn*:ђAOݘ+I)zlLV3dpSM;c):J @) @+|z.S]OR\E0 asUx"\|Ֆkhf"Ia +/?Sl߰ Av/%+}^0v؈U' Ss IW8ǯ ޤM5A@L,$\ĄS.|#~|3GrNTD w.<ߍS?όֽ Td'W*&zAJekmgG%f z=]ˌM",.^go K0F?SC{(q.#9)BX*5ͻgMLC^F쁣 KoC(=J"8Íp6H&¯ZYH-%9/ .iB۳P2 6ZV3WG-z GJN8i}i$Z/8o+TCI8SpM^ ڿw%;>ʖb~vZ{} ^M}tx r/#VDcchOeU"ԕIpl/kG%Pi- Q'w"TU!'GZG`b̰Do{KĢ]jsUQ(lЫO0\V`_dw%y$H4XrV0a+Ŵ]Գu۾߃OތWɭ6iӓoE\SbМ@ ՒXL`P|:k~EfnDOY ☒+w|i>Q7 7/3&qE֫T@aş+,G13ɆԓROÃ'CnJȧ3cne5Gz_(-.l+OwHwcڕhxN*/H[;Ψhq7o Y!B 2 0%씢tkj桧wj&l_7|MjZ[ sP~m) A:#woLr׎:v4/0D.p{H"Xj 9S ض- $S|JBժPO7BnniOMR'BcMCGc~ {v՘eŹT P\ݪ㓁>8kThYZ>RQjgyIzkdY[w27 H!҈~⣳ϫ`#«-WWwV8gHF f녺F{`- _Jl] oPP跟'4ZjA!.0TVz;[82D·"[rͨL g GcY>\ 6>( JeYGqHg om:ŏi^U%/fv0BI, eI$k q4у!1A:FA5o+)קj4q~ ^_ZUwis7*eUm"7 4yEc _9Q`wG+7{ *";ܝn,+s1sO3z?΃ka -; Bp쓏F+qkށ}b_X.`|-x 2k{&Z' W$WU'p\Lzb’#T5 [C<ywD:zJ,F V<9l8) -B[>tEQg }$l#4R4 r@ hNjhe5i]P:~|-s Uҽm1x/P ]R;3GGQĮt k\M_x7"oT hk!K|gő<(hK8i 2,73vroQ{H?+53;WNco R(J&ufJY$9.}K'iY -=9Q@شc-?glVsX?_vyWue++gSk9`cԬd7qvL檊7DO13 L[@9[5Y`[v`:/igك s4@Q~:j*y^.ou 7ŭrhljHz:0s055h; 7jf ]:7׶S l}n14utVgӛ$l:-#jVRֹYbj|lSI 1Mˀ8u/?߱N(0H4hH'4-'8ܩpElcI3'a&=ߚ3W#DEG{9LG*Sh'+p}Ğ>wAaYg+~(19 vly'WLs PzKQoZv\˻Gb~l7 PT čBeފz$ 컾{{S[/gchGc-#DDbj-]7]1n@c{rB&IlFi1hžIN'Ș{A' \1ݱۖKD$ʔHaJJkU&,gn݃E%.'0b7<?Մ*X0}"E84ł&_&b$g k¥Ǻqub6Skgk\Tնx0t/3rnFQ^i̦O`Mw:Vc8Pd,5ϵm2{ZclNڼ_I> 'Nְa.3ӐI-ۆb,]RseLŹ_U3Ҏ|F`L ҌѲo{JzJa@\= ղa}7iM\5EAۀQfߺaoIhW; 4ܦRHV;+ÄBA \LĥbD`%hTƾVC&`p(tL;vm]OHy) In,'e] ⮶䭥^\k=QB f , _|7ggu(DZeo|I2X4#= )ȿWgqŰ%[_38޻qE ;{ڕ %ΙRpsRِ/u{̆B3KOWaGFtvwTe j9sg0P ]6䗁Sʖ:;=4[y k);BdcTz|NZoYS.@pirgƬRb ?5V՜DG *藎zX*k,-]w6ޛ!<{JV|%Yϻ܁m1hU-\Dž^NjBw)%*!{yMƛ5, ` +s`!ʏRnobQDMA{6P{^crtEY*㷧Dn#Hqz3g^N);ȲE*(wL(3Q,JMҷ=-YS䠈835>Xhpdi,"壬+7Ӌex%Sڃc-oS&u| #I,pV AIȗ-W_]VɳC)XbO'|Kq__9Yq2Zڎ#z܇XHN݁/%wa ido=> lݯFuH"컴[xn%ewlr&OCrhKIKҌ7B!Q(RJ r>n v&K? 3e&о`ꨥ ۱3xÕwm>vdc0G+@ !HbY5b|@$~SXS*JM)eڡi#">ǃpjXB(]od_?P ,_nCQ];936MMq  7 zX\ϻ ac hi%섆%f$@Q}UX!aUnS&rldsgh1 VP^O+uY[|:ӂTvrQIK.7b|;j&8:bEo+8h|r}%!xT(ml^ rϛA6Z,\a~~,,p=ŢnJS:"Eodg/P-`~ՕAZw@cp_{-l< >'WjhsN̶λZ}|1CI5X93ER*A[}F?zK0+H1> y~e98^`JLPD,>2=__!9+q0 Xb ٬xJp#"ݏ?G)T~$y9HTU>qIk>~;9hkVfh"^\կ^pJ!EB99SH+G_zF80*p ';t+'dFhڽChOOP2QҒXE,h ;?vkKo]ڼL(s=7򲷛*lo)C z!lshF1ݻE" (o;2 yuk7@_^qG?KiM O#l*'GmM (w-ro!:"d4ٖU7)͞o:9L-C{i|q"u t&6 }J DrfF 7R?0;Sڶ2AZ,:80O :bM /x#4pN.TΈqTz *<bpN#8K:ƟKVf<Vfͥ'(x&j/!'2U+=шL}3PW#vJ/fG2*Xwq_=< ~,mB~9BZAPd/K',- g.A~ $c{w3)cSkeL'BC3H T W œ$7q9H)@.~ b~@䶞wq/_m([h1vN%K0~L)YUt^rj{m$]w?]7wE%ofEws7^qm:U-'TĪ1.Jdg^R~p[~ a% aC#S7ciԹ+>v9nc v9Zgu?49}iv~;c]YO(pYV7^X켹,H3e\"ifhozF7 O]nHW~LDGqZz`m㇒>sj^i8us֍c9BB5ݖ4~}瑨sӁ`xzFYVÈҤϿ掱9_+^oʩs_2vL?(+aLO^jB aUҘrB x+IK9H^Q )mm%a"$13c}&rhz'fM|L~ˬ&,BB"@8G=}uo2gk6.3%DzyMTZId %Xtae3`RaebnSԓ!Ck`v4huġ {5l~xvE:|EzIg pbQE:d1wFZu;e3n'l2m,nx؋xi=TdjD- jxQ(%yд@, _qwA\.H1aG֩S!9oZvuϳd+q%kqĽ|~!78z^=;A)A_y оG /Ie@y;0A}g4ݑlAoCʱh4~?>eKA4O\Bn@?ZRt³y~Lb>Pf9]&%_YwDƀlZ Ho@ⵑ6.Թ+<:zVZA:_Le?Ʋ͡L+k yH5\.SL9 1?9J{'հvHzXa@ޗ @WMn49D:FsםKIp&A?]ؿXe'.+Op[eXwxACSo<xv(ZJ-kc%v: 7-ʖ5%.!ѩwrhZ:lC cɩM\<ʤDy$Tc+%:Nت k뛐lWT# p t`Ɋj2\w99{TZ۶)`עrh2\"MQ2s"UACɠ!Wd{N^%>k9N'GO,+Ai&tCs c猫No:ÓQ Zp0zJtzS|6+z yG3 R:sEL%ʡ32cګPgfVw ȆuEk$0SMժ\A]O< NA53t`Ws D)al"_ i/M7~t˩(h[9;{SPKj\5@vx\u>fљa[g]ǘ~IoYGuT}Mkn/ 0^S۞;q&diQş%kd1W>M"سYz]>3UL/W4do0u9LUX/jʋTR`dw)˦[]h@H|c[D>%%34.lZTli (zI݈MPVr\2nm6N6u~V=<|Tfj^Xki#< 2V;)U({%3[~Oq;D\,!m"q?g"jkڻkn1;C|}:Dsu4B燢-Umiб.i9lv&uT׎|9.V`^bRI,SU} (?~EdN(DFVJNTy?0r%$b+KBK{0IXa˿cP(Ǖ D`LE*tU7$&Jp'ވjfQbuտ Eòy7kK|)Ñ3̺浪J̏.A2BEFIi^"ǡ P?<Ť3 T.nua1%"A}yK(dҬaӱל??h?SnoݻY2rqnS̢mamxi%i[R/#GS^ +)E"Qnٮ~rS9{7>(t/!N`'%lL_`κXosDX}{(Z*R #u%xl!OmQqVB$DJ'=6iOJag0J wj;e MPV 5 "dI3@κn+TgQ,S$Ȝ$8!^΋j2FF/G~<Qa bq3L*C:}< ,F%Ȋxz8;b $^=, ky}t,OS 7 .c 1E9>.Fpd+zܭQG=7oS dnpBƂ(fD|Q]T4MbBH2qCZU+J\Q[$ny|/w[ͧ]?-q!t%3-{G>@ZW7o?萛ipO[b`at6$H~!:o?^|,ld$`F*-&D TU!-vھwtIk9R?&;2R;;/oB: RZ?oe<`UByS(2m5捏s"Y[Fʮ cpS?0f'){QIV܀6gmj4{R/=B ?VS*87`_-ί+ATKIzo₨.x_Q16Js.כƁOԓ4Hj)$ܓ/ ܇#R ZD-cCwLΟd4c⇸6Z%ڎbnx{.T V/m`,i!%E8 % 4YyF,77ݳ&oi*S֚_l-l>Orrф6 kd9wHsDpj"L1B] X+}ɨIRZ0GփLfkP}>^L V|%kQZ&vDX3xl'7v;"B* 2Eꊐ=b׺XOg6U7٣϶e[2_'ӷ[t} *F k)=JFVEsM(x&N1, 4z@ӣΨL*:)BpN4 Of-vWUe䋦 nM/-T=z* "w` o#2}|p08CNvqp9{R},AEX aGVԺ@AU o^$F[Qba ?e3YqNzWR6*P~9P"3paΚ!y꓆% "JY4iJWgz;l!=SK%F\D3d'T52XsΞhS">] a٥n\Vycev˺!YOg+1#/w¶an&50SG\Ԍh`5kwWu&=\2zh8FSILnӨ:s&K#tD~~1HiQT V߀3tI3 ItuuDBD2wd[ nh.aFR4:&QqmWmߨ{ xiB=ț5-Ч!ulpuH跣ǹ((2 ;O*F.hB)\@ GKeu'g4q -p޺' dolkaE.qvHX>J,UǞU+M~pHԾP/qhi&JwYCw,xY{Uxd [F`1q`[:v= ;DťZ%QEq'0.jř`ѵU$n֒#u,u{e aa[edp:ڇ`ÉumxҀ: \=e+yBZL\:'ZP0xP"SؕL xKox/Zaj}h3 >(K@ 9d8 =bE@znB+?T0Ύ7Nd&bVe xfWG=c0&ev^ܻ;_Xw䔟|`Ms4ݾ~2b HdW"1fvucg~{E0rBw|ZHoRD΀WsM!vVq+>q#(5w\rpOz3CM~TNY͒%xrKQ[U2= PJ14եǂ-ȁ]pr V 2KhۉLa&&~0R6ИƋ6Uέ5Z#%vPW>m2P;p`ј )L4) ? 8tC:蔪v3?]R{S%cpZ .jLVQ#d) 梊b_ڌ0} 9D{ϱZ bnh^).1LW9ݸQ _Go!ʕSj_WcEjDNw@:j+xzvǎ„"Gy+;O+Ԕ$rAqMع  ';7\euIE7hE%QPkI>y3L-YA:惂3a]#/~pC|]G;)2}$`HfTA=O e<nE+/{}mBuoOEL0cȉO+%npUbLja]~%vMp\Z`e'c?pX8- &^maP-~;o;^G[F,}A{4$+KϠQ{! :KV `8 G1wXT_:i)6~ctH8bIAb)S(kjX-{ZziDrъ{˗c_8`UZ@YDFQ3h?){W2 b$~c'傟!@GF3 %ER>Oa_:X^ŃQ o E'nR#UҞ)s#{J'kk{$[^(-B L@휣Tqp;&Ha߳%ۇxpqLxޔ @ˎw)#;M]vPnRq* d3lnPK.|?)A yƦ5 cH*@98E DzR=}}VZy*&~SCW A@z`BED^8mTa$}ܡ*Vfes&iB=o`eLUSt@]bX {xvD*K~3˙RJ>q頦hq0k;k%V&# ݰ=.0wʜ7JW% 8s<;(\7Bsw/+14A_ʰV9Zq^sll38mP(LD_o~T鏋 72YQ >$(;voBm<j_\٫+m~l 'R3Ap lrQV\,in,şe?+{ 3Ucte k8$|oM5M ~,žtE7IQ&>O1< $U|+!U pQoVAŝ)jdNPU}6y+6'KdJu:wZKa"Vse"a FXx,'s}K8zĉ5VO(jtXvm$(o1ΧiHoWlqSlPG$`JF3 [zN%5o'd5x.c>1lQ>` r/1ï s2ON_YIyYKZ Z.3hS 5]ګC | 䆉E[l<'9T.^f/uPLڥ,J<FMqUg}-6EŏZZk ٰfSA89z" ~ 9-8Z86ilǧڂ4b -Q=#=SVx袢vjKX-}[DgcelǷpGM]~v/eFI^ԠF/IDK,el} ֟lݼ1/w cbF:x}:Fm}Z\q`Yޔ[]X0a*M -!'뫶0^qaMߦ6}:ax+aH!W/,${; t~@ء9K2g'OP=uܨ4;S"gG'n}4e sΜ?ǴnEXOK}f Z]uv*&yJDAi=7}L%Ce!9g'I/Ql`EҵIAӟOYBF%FzѢm8/5@L v=>#n~J";w5A,3t֍hC7[lۿ+Mhҷ},42t}o=:Y 3q׊RV3$S!1ƙG<PM~0-/^_qTjTEE;d-!y0?mxOÆp6v,SI}-_(Iq= 1a1@~ݡ5#W5߹B%= 2.BGop}وZ ԐhG TDȧAlP_ G߱Ts6*!x볁_ˆem/Mvɥ爲? .eNqgcsGQĞ~&[S#HшqWF2?5oQxEb(rȅ0.rcvz.j;=o0G޿֨n5~S#DS4tRPDiskCU|9lvNX_dj7Ee_6D a,r]h%@Imb (GdߓƭF~d5I^hSdVt4-!\JƗB][8 }a(3`YCuqb"U-.=ߛPR@%͘S ++j׶GHT:176Q'i|#/t0@MP5  p@=HoHaT/qO!s*lͼuw M,KfFSEȔG]ɃX#C-Y&DxKq@h`KZ_͓" m#p#( G.7t.P8{:BkWwTߨ4>'`w+ΜwAH tMa7m}*(Wґ85sYZa]66@ f0ЙU0 Z^v RUMh5f1dao=YF3l_+CoH 8JZ)$6mg =]\"c 31HhrCSwIά bMnmB^l:ՊƣUa9} 1$2Oa;V@=fF|vCey'szfRŀ+OQml虠޵6 6mEA)5!^4A<Ͳ\'c*E,s+L3Zɹ1'lvwG+fL۩9C2A/o~hSoy#4Ih!@Q훙r# ]Q 2Jk`N"|zh8iA[Z}ʰe a`NVVBюџQf :Ř<ܮTdmEl"Q0>zUˑ5i=dV[ ޚh9V}eW: 1wDQG8Oym#iL Ǒ{Ħ@"[ks4Pu 2T*^2 e`{J?քO^l1 i R8~-V~wEP1H^ 5Hd~<ٗԧ%ۂ3aξR G ˜A0( Ap1Xx9#s3Xyq=Ѭ4mevb&X7Ӷ:Ag-ݽ%=Tq}u`-tzqIQr(n*VTO-re QiZkP HfڢUr "wgY Qe*dvqg\2#q #ِLW|~?v!:[aRG3h<p㹊ZՉvkO";x<;j Gçk9 ]}R4tl~H&0ÓpE](|t5k_x76c1P+ieem'ˠ`ҭva'~mG[yZ hR`OGx8ՠAM"IA.;ЛW<-VOT롊_[Oo) li OS#1I >(Jo6qi,${RMI,$U-4N"|0cUF7:eM>-^m\/1=cXMp-[>Gw9W{3<{,ddŽ]1eaDXtq `ŋB}ؓ@EuG+j҉򽈉Nlxf~2bv*&[TpOW\jN~dY@;p7"mXML{Ak7uBācjX}PiL֩/*qvFe F*J `VF!EI<> =.ˡ#Ɯ][ܓ#1f蜂g@ (Q.vCxyeh  Wl y$հi#Lr;95e/)"jr@L|Ē߮Fqr:K BP MDnt*kYH t.쪸sK5C^hftZr[j[^՚(":2aխyN"SEX\z:O-08].FsA1yAOTt}#"@ ]|g{(6$Q[Chg6eL$lQ;2$_1Bg@8``dyPY4 ^XV~;\zK/r3уvk.9y*]Yf bsťf/M׈i)p7Nvar 495 00:33:10,750 --> 00:33:11,750 smukt. 496 00:33:11,833 --> 00:33:12,666 Tak. 497 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 Og du fik Tucker til at lave baggrundsarbejdet, ikke? 498 00:33:16,708 --> 00:33:17,541 Jo. 499 00:33:17,625 --> 00:33:18,750 Fantastisk. 500 00:33:19,875 --> 00:33:20,791 Hvem er det? 501 00:33:20,875 --> 00:33:22,333 Natalie Bennett. 502 00:33:23,416 --> 00:33:24,791 Hun er her angående jobbet. 503 00:33:27,708 --> 00:33:28,916 Kan du rulle opkald? 504 00:33:30,250 --> 00:33:31,166 Ja. 505 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 TUSIND TAK! 506 00:33:49,375 --> 00:33:50,458 Værsgo. 507 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 Er det det? Det er så hurtigt. 508 00:33:58,375 --> 00:34:01,208 Det er stærkt. Lyt engang. 509 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 -Vil du vide kønnet? -Er det en dreng eller en pige? 510 00:34:09,541 --> 00:34:10,750 Det er en lille pige. 511 00:34:11,791 --> 00:34:12,708 Pige! 512 00:34:42,750 --> 00:34:46,208 {\an8}DIN KARRIERE I ANIMATION 513 00:34:47,541 --> 00:34:49,833 Cara! Kakerlak! 514 00:34:56,875 --> 00:34:58,916 -Godt nytår! 515 00:34:59,000 --> 00:35:02,291 -Godt nytår! -Det bliver godt! 516 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Godt nytår. 517 00:35:12,250 --> 00:35:17,041 Det første år er tortur for alle. Lange dage, sene nætter. Meget lidt søvn. 518 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Havde du et privatliv før, som du kunne lide? 519 00:35:19,708 --> 00:35:21,083 -Ikke rigtigt. -Det er godt. 520 00:35:21,166 --> 00:35:24,625 Det ville aldrig have overlevet. Det er som at få et barn. 521 00:35:25,250 --> 00:35:28,708 Hold lav profil, og hold fokus. Snart får du din egen assistent. 522 00:35:28,791 --> 00:35:33,041 -Har du altid villet arbejde i animation? -Nej. Jeg har intet imod animation. 523 00:35:33,125 --> 00:35:36,416 Men det er snarere et springbræt for mig. 524 00:35:36,500 --> 00:35:39,083 -Ja? -Jeg flyttede meget som barn. 525 00:35:39,166 --> 00:35:42,375 Jeg mødte interessante mennesker. Boede underlige steder. 526 00:35:43,541 --> 00:35:46,125 Jeg vil gerne fortælle de historier. 527 00:35:46,208 --> 00:35:48,875 Jeg ved ikke, om det bliver fiktion eller dokumentar, 528 00:35:49,875 --> 00:35:52,333 men det er det, jeg vil: Fortælle de historier. 529 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 Hvad med dig? 530 00:35:55,500 --> 00:35:57,333 Jeg boede samme sted hele min barndom. 531 00:35:57,416 --> 00:36:00,250 Jeg flyttede til L.A. for at få de oplevelser. 532 00:36:00,333 --> 00:36:01,750 Det var derfor, jeg tog jobbet. 533 00:36:02,416 --> 00:36:04,083 Den perfekte stilling til dig. 534 00:36:04,583 --> 00:36:08,208 For mig er det en lidt mindre del af femårsplanen. 535 00:36:10,875 --> 00:36:12,000 Femårsplanen? 536 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 Hvad siger man? "Hvis man ikke planlægger, bør man planlægge at fejle." 537 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 Hvad? 538 00:36:21,208 --> 00:36:24,666 -Tænk, at du sagde det. -Det var ikke mig, men Benjamin Franklin. 539 00:36:24,750 --> 00:36:30,000 Men jeg plejede at sige det hele tiden, og jeg måtte høre så meget for det. 540 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 For at citere Benjamin Franklin eller have en femårsplan? 541 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 -Begge dele. -Det forstår jeg ikke. 542 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 -Hvorfor skulle nogen brokke sig over det? -Ingen anelse! 543 00:36:37,541 --> 00:36:39,500 Hvad har folk imod planlægning? 544 00:36:39,583 --> 00:36:41,583 Ja, hvad har de imod planlægning? 545 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 Det er da godt, du har en femårsplan. 546 00:36:43,875 --> 00:36:45,833 -Enig! -Skål for femårsplaner. 547 00:36:46,583 --> 00:36:47,750 For femårsplaner. 548 00:36:51,625 --> 00:36:55,166 Jeg hader de bøger! De her bøger stinker. 549 00:36:55,250 --> 00:36:57,791 Alle siger noget forskelligt. Hvordan ved man det? 550 00:36:57,875 --> 00:36:59,750 Hvilken en skal man følge? 551 00:37:02,125 --> 00:37:03,916 -Hvad så? -Hun sparker meget. 552 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 -Ja? -Ja. 553 00:37:05,125 --> 00:37:06,541 Hold da op! 554 00:37:07,791 --> 00:37:10,250 Jeg tror, jeg har veer. 555 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 -Lige nu? Er du sikker? -Ja. 556 00:37:12,583 --> 00:37:16,375 -Jeg er bange for, at vi klokker i det. -Selvfølgelig klokker vi i det. 557 00:37:16,458 --> 00:37:20,208 Det er uundgåeligt, men… Dine forældre ødelagde dig, ikke? 558 00:37:20,291 --> 00:37:22,791 Mine forældre ødelagde mig. Deres forældre ødelagde dem. 559 00:37:22,875 --> 00:37:25,083 Det er en cyklus af folk, der ødelægger hinanden. 560 00:37:33,625 --> 00:37:37,541 -Vi burde stoppe ved Whataburger på vejen. -Hvorfor? 561 00:37:37,625 --> 00:37:39,750 Jeg skal spise. De lader mig ikke spise der. 562 00:37:39,833 --> 00:37:41,166 Det er nok af en grund. 563 00:37:41,250 --> 00:37:43,291 Nej! Jeg skal til at presse en baby ud, 564 00:37:43,375 --> 00:37:46,083 og jeg gør det, når jeg har spist en kyllingesandwich. 565 00:37:46,166 --> 00:37:48,375 -Af sted! -Godt. Okay. 566 00:37:52,666 --> 00:37:54,000 Gud! Mine forældre! 567 00:37:54,583 --> 00:37:56,208 Jeg ringer til dem. Bare rolig. 568 00:38:00,916 --> 00:38:02,333 -Den vej. -Den vej? Godt. 569 00:38:02,416 --> 00:38:05,708 -Stoppede de ved Whataburger? -Hun er min datter! 570 00:38:06,458 --> 00:38:09,625 Hun har stærke veer, men I gør det godt. 571 00:38:09,708 --> 00:38:14,833 Vi lader det ske. Sådan gør man det. Ingen panik. Man får ting til at ske. 572 00:38:14,916 --> 00:38:16,875 Venner? Helt ærligt. Venner. 573 00:38:16,958 --> 00:38:18,291 -Rick! -Ja? 574 00:38:18,375 --> 00:38:20,833 Du skal holde mig opdateret. 575 00:38:21,625 --> 00:38:24,916 Nu kommer det. Okay, det kommer. 576 00:38:25,541 --> 00:38:27,208 Træk vejret. Prøv at trække vejret. 577 00:38:27,291 --> 00:38:29,625 Skal jeg hente en juice eller vand til dig? 578 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 Godt. 579 00:38:31,875 --> 00:38:36,375 Et hurtigt spørgsmål. Eller glem det. Meget travlt. Undskyld. 580 00:38:36,458 --> 00:38:40,041 Jeg indså, at jeg skal lære alle de vuggeviser, jeg sang for dig, igen. 581 00:38:40,125 --> 00:38:42,333 -Det husker jeg godt. -Ja. 582 00:38:43,041 --> 00:38:44,166 Du klarer det fint. 583 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 Ni, 584 00:38:47,041 --> 00:38:48,000 otte, 585 00:38:49,458 --> 00:38:50,375 syv… 586 00:38:52,083 --> 00:38:55,875 -Nu besvimer du ikke, vel, far? -Nej, jeg har det fint. 587 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 -Okay. Fem… -Du kan godt. Sådan. 588 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 …fire… 589 00:39:00,625 --> 00:39:01,750 -Sådan. -Godt. 590 00:39:02,708 --> 00:39:04,500 Sådan! 591 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 Godt gået, mor! 592 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Værsgo, mor. 593 00:39:11,875 --> 00:39:17,291 Hej, baby. 594 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 Hej, Rosie. 595 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 -Hej. 596 00:39:33,000 --> 00:39:37,416 Har du tilfældigvis erfaring med unger? 597 00:39:38,041 --> 00:39:38,875 Nej. 598 00:39:39,583 --> 00:39:41,333 Det er også lige meget. Kom med mig. 599 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 Hvad har du gjort? 600 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 Det er min fødselsdag. 601 00:39:49,791 --> 00:39:50,833 Tillykke. 602 00:39:51,416 --> 00:39:52,333 Tak. 603 00:39:53,041 --> 00:39:55,250 Og jeg ville klappe en på min fødselsdag. 604 00:39:55,333 --> 00:39:56,166 Godt. 605 00:39:56,250 --> 00:39:58,625 De andre blev jaloux, så jeg måtte også klappe dem. 606 00:39:58,708 --> 00:40:00,291 Lukkede du dem alle ud af kassen? 607 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 -Ja. Det var det, der skete. -Ja. 608 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 -Jeg tror…. -De æder storyboardsene. 609 00:40:04,583 --> 00:40:06,625 Gud, det gør de også. Hold da op. 610 00:40:08,416 --> 00:40:13,166 Du klarer storyboardsene. Jeg klarer… Jeg er fantastisk til unger. 611 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Dig først. 612 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 Jeg går i fem minutter, og I står på bordet. 613 00:40:19,833 --> 00:40:21,083 Undskyld? 614 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Hej, makker. Beklager. Det var ikke planen. 615 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 Nej nej. 616 00:40:25,041 --> 00:40:27,666 -Den vil ikke stoppe. -De er gået amok. 617 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 -De æder alting. -Kom nu, venner. Bare jag dem væk. 618 00:40:30,791 --> 00:40:33,541 -Undskyld. Gå! -Flot. Du er et naturtalent. 619 00:40:34,875 --> 00:40:36,083 Prøv at mærke dens hoved. 620 00:40:36,166 --> 00:40:39,291 Læg ansigtet til. Den er så blød. 621 00:40:51,166 --> 00:40:52,833 -Åh, lille skat. -Hej. 622 00:40:54,125 --> 00:40:55,000 {\an8}Åh nej! 623 00:40:55,083 --> 00:40:57,250 {\an8}-Det er på ryggen. -Tag hende med i badekarret. 624 00:41:02,708 --> 00:41:04,416 -Det er okay. -Hov! 625 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 Gabe, du skal pege den eksplosive ende væk fra dig. 626 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 Gider du hjælpe? Jeg kan ikke nå… 627 00:41:11,333 --> 00:41:12,541 Tro det eller ej, 628 00:41:12,625 --> 00:41:16,166 er det øjeblikke som dette, I kommer til at savne mest. Godnat. 629 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Geder? 630 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 -Der var mange. -Hvorfor? 631 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 Det var Jakes fødselsdag. Han ville lukke dem ud og klappe dem. 632 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 Det var sødt. 633 00:41:29,625 --> 00:41:33,708 Må jeg arbejde sammen med dig og møde Jake? I lyder til at have det sjovt. 634 00:41:35,583 --> 00:41:36,500 Jeg hader mit job. 635 00:41:38,208 --> 00:41:39,041 Hvad? 636 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Hallo? 637 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 I larmer meget. 638 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 Du larmer meget! 639 00:41:47,416 --> 00:41:49,458 Og det er ikke et bibliotek! 640 00:41:53,750 --> 00:41:54,750 Her! Lad som om! 641 00:41:56,333 --> 00:41:57,791 Gud! 642 00:41:58,916 --> 00:42:02,208 Jeg beholder altså bogen. 643 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 Ikke? 644 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Jeg vil ikke sove, for jeg er din ugle. 645 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Hvad ellers? Er du et natdyr? 646 00:42:16,375 --> 00:42:17,958 Er du et natdyr? 647 00:42:18,541 --> 00:42:23,000 Og du har en masse forretninger, du skal ordne. 648 00:42:23,583 --> 00:42:27,250 -Hvad skal du ellers? -Hvad skal du, lille natugle? 649 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 Lille natugle, du skal… 650 00:42:31,583 --> 00:42:34,666 Hvad skal du? Fyre medarbejdere! 651 00:42:34,750 --> 00:42:38,708 Skal du fyre medarbejdere? Nej! Okay, vi fyrer ikke medarbejdere. 652 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 Nej nej. 653 00:42:44,958 --> 00:42:45,791 Ja? 654 00:43:29,333 --> 00:43:31,041 -Er du okay? -Ja. 655 00:43:33,583 --> 00:43:37,250 -Det lyder ikke okay. -Nej. 656 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 -Hvad er der? -Det er bare hormoner. 657 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 -Og jeg er… -Jeg kender det godt. 658 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 Godt. 659 00:43:45,958 --> 00:43:50,416 Du skal vide, at det er normalt. 660 00:43:52,833 --> 00:43:56,666 -Det føles ikke normalt. -Jamen det er det. 661 00:43:57,666 --> 00:43:58,791 -Okay. 662 00:43:59,958 --> 00:44:03,791 Der sker noget, når man bliver gravid. Ingen taler om det. 663 00:44:04,875 --> 00:44:08,625 Men man sørger lidt. 664 00:44:09,833 --> 00:44:13,500 Man sørger over den person, man var. 665 00:44:14,125 --> 00:44:19,125 For uanset, hvor meget man gerne vil være mor, 666 00:44:19,708 --> 00:44:23,541 bliver du aldrig ikke mor igen. 667 00:44:25,791 --> 00:44:27,875 Jeg vil ikke skræmme dig. 668 00:44:27,958 --> 00:44:29,541 -Okay. -Det er… 669 00:44:29,625 --> 00:44:36,000 Hjernen skal tilpasse sig. Man giver slip på sit gamle jeg. 670 00:44:38,625 --> 00:44:39,500 Ja. 671 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Men far og jeg er der for dig, uanset hvad. 672 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 Okay. Vi er næsten færdige. 673 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 Hvad sker der? Er alt i orden? 674 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Frits. 675 00:44:56,708 --> 00:45:00,875 -Jeg følte mig ulækker. -Og vi arbejder aktivt med det, ikke? 676 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Jo. 677 00:45:02,208 --> 00:45:03,458 Se engang. 678 00:45:03,541 --> 00:45:06,458 Der er stadig lidt, men hvad synes du om den længde? 679 00:45:06,541 --> 00:45:09,041 Manner! Det ser godt ud. 680 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 Jeg ligner en mor. 681 00:45:13,083 --> 00:45:14,625 Det er godt, ikke? 682 00:45:14,708 --> 00:45:16,708 Mor-jeans, farkrop. 683 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 -Det er cool at være forældre, ikke? -Nej. 684 00:45:18,750 --> 00:45:21,208 Det betyder ikke "mor", bare fordi det er den længde. 685 00:45:21,291 --> 00:45:24,333 Jeg vil ikke ligne en. Det ser slemt ud. Jeg hader det. 686 00:45:24,416 --> 00:45:27,708 Jeg elskede det, da du fik den frisure i hendes alder. Jeg elskede det. 687 00:45:28,291 --> 00:45:30,958 Du elskede alt ved mig, da jeg var på hendes alder. 688 00:45:31,041 --> 00:45:33,333 -Jeg elsker alt ved dig i alle aldre. -Gør du? 689 00:45:33,416 --> 00:45:34,583 -Ja. -Bevis det. 690 00:45:34,666 --> 00:45:35,583 Godt. 691 00:45:36,291 --> 00:45:38,541 Vil I undskylde os et øjeblik? 692 00:45:39,166 --> 00:45:40,250 -Ja. 693 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 Vi er på vores værelse. Du ser sød ud. 694 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Jeg kan gøre noget for at gøre det… 695 00:45:47,625 --> 00:45:49,083 Jeg synes, det er pænt. 696 00:45:51,750 --> 00:45:52,750 Hvad er der? 697 00:45:55,333 --> 00:45:57,916 Tal til mig. Jeg ved, det ikke er håret. 698 00:46:02,375 --> 00:46:05,375 Jeg føler, jeg ikke har et liv længere. 699 00:46:12,875 --> 00:46:14,625 Fordi jeg ikke tegner. 700 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 Jeg ser ikke mine venner. 701 00:46:24,416 --> 00:46:27,375 Jeg gør ingenting. Jeg føler… 702 00:46:30,416 --> 00:46:35,416 -…at jeg bare er det her. -Nej, du er alt. 703 00:46:35,500 --> 00:46:39,125 Det er du. Du gør så meget, 704 00:46:40,291 --> 00:46:43,125 og du gør det på to timers søvn hver tredje dag. 705 00:46:45,250 --> 00:46:47,916 Det er utroligt. Du holder bogstaveligt talt 706 00:46:48,416 --> 00:46:51,208 et lille menneske i live helt uden hjælp. 707 00:46:53,041 --> 00:46:54,708 Du gør det fantastisk. 708 00:46:56,125 --> 00:46:58,916 Og det bliver det sværeste, du kommer til at gøre her i livet. 709 00:47:00,416 --> 00:47:01,375 Nogensinde. 710 00:47:05,916 --> 00:47:08,916 Når du kommer igennem det, og du kommer igennem det, 711 00:47:09,500 --> 00:47:13,500 flyver du af sted, som om Elon selv havde bygget dig som en raket. 712 00:47:13,583 --> 00:47:14,875 Det lover jeg. 713 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Og du er smuk, 714 00:47:24,541 --> 00:47:25,791 som altid. 715 00:47:31,791 --> 00:47:33,833 Så er det nu. 716 00:47:33,916 --> 00:47:38,500 -En halv kage til en halv fødselsdag! -Se, hvad der kommer der! 717 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 Hvor er den flot. 718 00:47:40,625 --> 00:47:41,916 Se engang. 719 00:47:42,000 --> 00:47:44,291 Se hendes ansigt. Hun ved ikke, hvad hun skal gøre. 720 00:47:44,375 --> 00:47:46,291 Kan du tro det? 721 00:47:46,375 --> 00:47:48,000 -Det er en kage! -Vil du have noget? 722 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 -Vil du have kage? -Det er til dig, lille skat. 723 00:47:51,958 --> 00:47:55,333 Den lille gamle dame! Du er et halvt år gammel! 724 00:47:55,416 --> 00:47:56,916 Ja! 725 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 -Vil du have kage? -Sådan. 726 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 -Er I klar? -Sådan. 727 00:48:05,208 --> 00:48:07,750 Jeg vil ikke skære Gabe ud. 728 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 Ind med dig. Er I klar? 729 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 -Sådan. -Så er det nu. 730 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 En, to, tre, ja! 731 00:48:15,666 --> 00:48:16,708 Hannah! 732 00:48:17,666 --> 00:48:19,875 Jeg har brug for kaffe med det samme. 733 00:48:19,958 --> 00:48:22,458 Hun er altid sur over gedebenene. 734 00:48:41,000 --> 00:48:45,791 Hej. Jeg har et par ideer til Billy… 735 00:48:45,875 --> 00:48:48,375 Jeg bad ikke om ideer. Jeg bad om kaffe. 736 00:48:50,916 --> 00:48:51,791 Ja. 737 00:48:52,791 --> 00:48:56,583 Jeg prøvede at vise hende det. Hun ser mig ikke som kunstner. 738 00:48:56,666 --> 00:48:58,583 Jeg troede ikke, det ville være så svært. 739 00:48:58,666 --> 00:49:02,041 Måske skulle jeg bare blive barista i stedet for. 740 00:49:02,125 --> 00:49:04,083 Har du overvejet at rejse? 741 00:49:05,500 --> 00:49:06,916 Jeg har faktisk… 742 00:49:07,500 --> 00:49:09,291 Jeg har fået et andet job. 743 00:49:10,458 --> 00:49:11,583 -Har du? -Ja. 744 00:49:11,666 --> 00:49:16,958 Jeg ved ikke, om jeg tager det. Det er et lille dokumentarfilmsfirma. 745 00:49:17,041 --> 00:49:19,541 Ikke et skridt op ad karrierestigen. Lønnedskæring. 746 00:49:20,166 --> 00:49:21,833 Selvom jeg ville være producer. 747 00:49:21,916 --> 00:49:23,125 Ville du være producer? 748 00:49:23,208 --> 00:49:26,916 -Ja, men som en babyproducer… -Du burde gøre det. 749 00:49:27,000 --> 00:49:29,875 Det er et skridt i den retning, du vil. Tag jobbet. 750 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 De optager en heli-skiløb-dokumentar. Ved du, hvad det er? 751 00:49:33,250 --> 00:49:35,541 -Nej. -Man springer ud fra en helikopter på ski. 752 00:49:35,625 --> 00:49:37,708 -Så jeg skal… -Skal du gøre det? 753 00:49:37,791 --> 00:49:40,708 -Ikke mig, men jeg er sammen med dem. -Du ser folk gøre det. 754 00:49:40,791 --> 00:49:45,875 Ja. Jeg skal til Schweiz, Alaska, Chile og Japan, forhåbentlig. 755 00:49:45,958 --> 00:49:48,250 Jeg håber, jeg kommer til Japan. Det er en drøm. 756 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Gud! 757 00:49:49,416 --> 00:49:51,666 Den film… 758 00:49:52,583 --> 00:49:53,416 …den film… 759 00:49:53,500 --> 00:49:56,791 Filmens animationsinstruktør… Hendes arbejde er så smukt. 760 00:49:56,875 --> 00:49:57,875 Da jeg så det, 761 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 gav det mig samme følelse, som da jeg så Chihiro og heksene. 762 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Forstår du? 763 00:50:02,833 --> 00:50:04,083 Chihiro og heksene er skøn. 764 00:50:04,583 --> 00:50:06,250 Jeg har sagt i årevis, 765 00:50:06,333 --> 00:50:09,500 at nogen burde genindspille den som live-action. 766 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 Det har du ikke sagt i årevis. 767 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 -Jo. Hvad er der galt med det? -Nej. Åh gud. 768 00:50:14,458 --> 00:50:16,333 -Hvad er der galt med det? -Nej! 769 00:50:16,416 --> 00:50:19,208 -Hvad er der galt med en genindspilning? -Jeg går. 770 00:50:21,333 --> 00:50:23,958 Hvad er der så slemt ved det? 771 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 Godt. 772 00:50:26,750 --> 00:50:33,083 At lave en live-action genindspilning af en animationsfilm 773 00:50:33,166 --> 00:50:38,750 svarer til at fortælle nogen om den drøm, man havde i nat. 774 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 Man kan ikke oversætte det magiske aspekt. 775 00:50:41,541 --> 00:50:45,833 Du synes altså ikke, det er værd at fortælle en historie 776 00:50:45,916 --> 00:50:47,708 på to forskellige måder? 777 00:50:47,791 --> 00:50:50,041 Hvorfor behøver du en live-action version, 778 00:50:50,125 --> 00:50:54,625 når den animerede fortolkning altid er så meget smukkere? 779 00:50:54,708 --> 00:50:56,958 Den formidler, hvad virkeligheden ikke kan. 780 00:50:57,041 --> 00:51:01,333 Siger du, at der ikke findes en genindspilning af en animationsfilm, 781 00:51:01,416 --> 00:51:04,166 der ikke er lige så god eller lidt bedre end originalen? 782 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 -Ingen? -Nævn en. 783 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 Teenage Mutant Ninja Turtles. Sådan. 784 00:51:08,916 --> 00:51:10,333 2014? 785 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 Nej, ikke 2014. 1990. 786 00:51:13,208 --> 00:51:16,958 -Der er flere. Jeg kunne nævne flere. -Jamen værsgo. 787 00:51:17,041 --> 00:51:20,166 -Hvis jeg havde mine notater. -Okay. 788 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Jeg har dem. 789 00:51:28,750 --> 00:51:29,875 {\an8}Godt. 790 00:51:31,375 --> 00:51:35,333 Jeg ser mig selv i et lige over Sunset. 791 00:51:35,833 --> 00:51:37,500 Et hus i Beverly Hills. Klassisk. 792 00:51:38,666 --> 00:51:42,375 Men også et animationsstudie tæt på PCH. 793 00:51:42,458 --> 00:51:44,541 Trafikken bliver et mareridt. 794 00:51:45,416 --> 00:51:48,250 Det er okay, for jeg har et studie tæt på PCH. 795 00:51:48,333 --> 00:51:50,791 Det er sandt. Tæt på stranden. Det er godt. 796 00:51:53,250 --> 00:51:54,375 Ja. Hvad med dig? 797 00:51:55,666 --> 00:51:59,666 Min smag er enkel. Jeg skal bare have et lille produktionsstudie. 798 00:52:00,750 --> 00:52:05,666 Halvtreds-tres ansatte. Fireværelses lejlighed lige ovenpå. 799 00:52:05,750 --> 00:52:10,250 Du ønsker dig altså et smart højhus i Brentwood 800 00:52:11,125 --> 00:52:15,416 eller bare et stort palæ til 30 millioner. 801 00:52:16,041 --> 00:52:16,958 Fra 50'erne? 802 00:52:17,541 --> 00:52:18,958 Nej. Overhovedet ikke. 803 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 -Gudskelov. -Nej. 804 00:52:20,666 --> 00:52:21,541 Undskyld. 805 00:52:21,625 --> 00:52:25,333 Jeg vil have noget, der er varmt og sjælfuldt. 806 00:52:27,000 --> 00:52:29,500 Min ven beskrev mig engang som en blåbærmuffin. 807 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 -Jeg har brug for noget… -Jeg elsker muffins. 808 00:52:32,666 --> 00:52:36,750 …i tråd med det. Jeg tænker en spansk bungalow, 809 00:52:36,833 --> 00:52:40,041 der er rodfæstet i fortiden, men med et blik mod fremtiden. 810 00:52:40,541 --> 00:52:42,416 -Det fandt jeg lige på. -Skønt. 811 00:52:44,541 --> 00:52:47,125 -Fem år, tror du? -Sikkert seks. 812 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Seks. Det lyder mere realistisk. 813 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 -Ting tager tid her. -Ja. Nogle ting. 814 00:52:55,041 --> 00:52:58,500 Hvordan når vi dertil? Hvordan får vi det til at ske? 815 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 Hvordan opnår vi det? 816 00:53:01,541 --> 00:53:06,208 -"Vi"? -Ja. "Vi", som i individuelle "vi'er". 817 00:53:06,291 --> 00:53:07,125 Godt så. 818 00:53:11,875 --> 00:53:12,750 Hvad? 819 00:53:16,875 --> 00:53:18,333 Jeg flyttede til L.A., 820 00:53:20,833 --> 00:53:23,333 fordi jeg troede, det var nødvendigt. 821 00:53:23,416 --> 00:53:25,083 -Ja. -Du ved? For at arbejde. 822 00:53:25,833 --> 00:53:29,291 Jeg har indset, at jeg siden da har brugt en masse tid på 823 00:53:29,375 --> 00:53:33,958 at overbevise mig selv om, at det var her, jeg skulle være. 824 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 Sådan har jeg det ikke længere. 825 00:53:45,791 --> 00:53:48,583 Det er afgjort her, jeg skal være. 826 00:53:52,666 --> 00:53:54,583 Det føles, som om jeg skal være her. 827 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 Godt. 828 00:54:23,875 --> 00:54:24,833 Hej, jeg hedder Jake. 829 00:54:25,333 --> 00:54:27,041 -Cara. -Godt at møde dig, Cara. 830 00:54:28,000 --> 00:54:29,291 Det er godt at blive "mødt". 831 00:54:32,791 --> 00:54:34,083 Jeg var på vej ud. 832 00:54:34,166 --> 00:54:35,333 Nå, ja. 833 00:54:36,250 --> 00:54:37,750 Jeg er glad for at møde dig. 834 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 Hej! 835 00:54:42,291 --> 00:54:44,291 -Hvad så? -Jeg har en indflyttergave med. 836 00:54:45,833 --> 00:54:48,666 -Det skulle du da ikke. -Til os begge to. 837 00:54:49,708 --> 00:54:50,708 Som vi skal dele. 838 00:54:52,083 --> 00:54:54,708 Jeg kan ikke huske, sidst vi begge to havde fri. 839 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 Nemlig. Tillykke. Skål. 840 00:54:57,250 --> 00:54:59,541 -Skål. -Her er blevet godt. 841 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Tak. 842 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 Se! Du har din egen lille… Det er et dejligt rum. 843 00:55:06,875 --> 00:55:09,625 -Ja. -Dit eget lille øvelokale. 844 00:55:09,708 --> 00:55:12,416 Jeg bliver min nabos yndlingsnabo, så… 845 00:55:12,500 --> 00:55:14,458 De er altså heldige. 846 00:55:15,291 --> 00:55:17,250 -De er heldige at høre dig spille. -Ja? 847 00:55:17,333 --> 00:55:18,916 -Du angriber dem altså. Godt. -Ja. 848 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 -Sæt foden derovre. -Hvad gør jeg? 849 00:55:23,625 --> 00:55:26,291 -Den fod der. Du skal… -Altså! 850 00:55:27,250 --> 00:55:28,500 Du skal sparke til. 851 00:55:28,583 --> 00:55:30,666 -Spark, som om du mener det. -Det skræmmer mig. 852 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 Spark, som du mener det. Det vil… 853 00:55:33,958 --> 00:55:36,708 Vi vælger en blød hvirvel. 854 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 Hurtigere! 855 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Vent nu lidt. 856 00:56:04,541 --> 00:56:05,500 Undskyld. 857 00:56:06,375 --> 00:56:07,583 Undskyld. 858 00:56:10,291 --> 00:56:13,500 Lad os snakke om det. 859 00:56:14,875 --> 00:56:15,750 Okay. 860 00:56:16,458 --> 00:56:17,541 I et øjeblik. 861 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Ja. 862 00:56:20,083 --> 00:56:21,500 For sidst sagde vi, 863 00:56:22,875 --> 00:56:28,500 at det ikke ville blive en stor ting, men det blev den største ting nogensinde. 864 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 Og det kunne blive endnu større, nu hvor Rosie er involveret. 865 00:56:36,125 --> 00:56:37,000 Så… 866 00:56:38,958 --> 00:56:41,375 Ja, afgjort… Det kan det… 867 00:56:43,083 --> 00:56:45,166 …hvilket er grunden til, at jeg… 868 00:56:46,666 --> 00:56:49,500 Jeg tænkte, at du og Ro måske kunne flytte ind hos mig. 869 00:56:53,166 --> 00:56:56,666 Intet pres, men du kunne have dit kunststudie lige der, 870 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 og der er to gode skoler i kvarteret til Ro. 871 00:57:01,875 --> 00:57:03,375 Hvis vi tænker så langt frem, 872 00:57:03,458 --> 00:57:07,000 ville det være klogt at tænke på, hvor hun går i skole. 873 00:57:08,875 --> 00:57:11,416 Det er bare, at jeg i forvejen 874 00:57:12,500 --> 00:57:15,541 har svært ved at holde mig oven vande, 875 00:57:15,625 --> 00:57:18,166 og tanken om at flytte og ikke have mine forældre… 876 00:57:18,250 --> 00:57:20,625 Vi kunne gøre de ting sammen, 877 00:57:21,958 --> 00:57:25,416 dele forældreskabet eller… 878 00:57:28,541 --> 00:57:30,750 …bare være forældre sammen. 879 00:57:34,208 --> 00:57:36,125 Hvad er det værste, der kan ske? 880 00:57:37,000 --> 00:57:40,708 Vi kunne give det en chance og se, hvordan det går. 881 00:57:40,791 --> 00:57:43,916 Det kan ende dårligt. Du og jeg er så forskellige… 882 00:57:44,000 --> 00:57:46,541 -Er det skidt? -Jeg vil ikke miste det her. 883 00:57:46,625 --> 00:57:50,375 Sæt, vi aldrig kan vende tilbage til det? Det er godt. Det fungerer. 884 00:57:50,458 --> 00:57:52,416 Hvad, hvis… 885 00:57:53,458 --> 00:57:56,083 Hvad, hvis det fungerer? Hvis det fungerer fantastisk? 886 00:57:56,166 --> 00:57:58,250 Hvis det er begyndelsen 887 00:57:59,500 --> 00:58:02,375 på en smuk ting, vi skaber? 888 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 Hvad, hvis det er det? 889 00:58:05,000 --> 00:58:09,708 Hvad, hvis Ro bor sammen med begge forældre? 890 00:58:10,875 --> 00:58:13,083 Jeg er bange. Undskyld. 891 00:58:13,166 --> 00:58:16,333 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke risikere det. 892 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 Jeg vil ikke risikere det. 893 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 For Ros skyld. Undskyld. Det kan jeg ikke. 894 00:58:27,541 --> 00:58:28,625 Det er… 895 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Jeg forstår det godt. 896 00:58:31,750 --> 00:58:34,458 Men du kan jo godt være klar, selvom jeg ikke er det. 897 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 Nyd det her sted. 898 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 -Ja. Jeg mener… -Begynd at date! 899 00:58:40,500 --> 00:58:43,458 -Date… -Eller ej. Hvad ved jeg? 900 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 Hvis du har lyst. 901 00:58:58,291 --> 00:58:59,208 Okay. 902 00:59:04,250 --> 00:59:05,208 Okay. 903 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 …for hun er så sød! 904 00:59:15,375 --> 00:59:16,708 Kom her, lille skat! 905 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 Åh, stor bøvs! 906 00:59:21,791 --> 00:59:23,958 -Jeg savner dig. 907 00:59:24,041 --> 00:59:25,708 Jeg savner også dig. Meget. 908 00:59:30,250 --> 00:59:31,583 Jeg husker da den her! 909 00:59:32,125 --> 00:59:35,333 Du har altid været verdens mest organiserede person. 910 00:59:35,416 --> 00:59:38,541 Det er bare kruseduller. Bare kruseduller. 911 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Bare kruseduller? 912 00:59:40,750 --> 00:59:42,000 {\an8}Nej, det her er… 913 00:59:42,041 --> 00:59:43,041 {\an8}ROSIES MADLISTE 914 00:59:43,791 --> 00:59:45,166 {\an8}De er gode. Hvem er det? 915 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 Da Ro blev født, vendte hun op og ned på dag og nat, 916 00:59:48,875 --> 00:59:52,583 så vi kaldte hende vores lille natugle. Dut! 917 00:59:53,416 --> 00:59:54,500 Bip! 918 00:59:54,583 --> 00:59:58,541 Gabe bruger en lille stemme, hvor han får hende til at sige ting som uglen. 919 00:59:58,625 --> 01:00:02,708 Det er totalt nuttet og tåkrummende på samme tid. 920 01:00:02,791 --> 01:00:03,833 Er det ikke rigtigt? 921 01:00:07,791 --> 01:00:10,041 Så Gabe har fået sin egen lejlighed? 922 01:00:10,916 --> 01:00:12,875 -Ja. -Hvordan føles det? 923 01:00:13,750 --> 01:00:15,250 Det stinker. 924 01:00:15,916 --> 01:00:22,000 Han tilbød at blive, men jeg sagde, han skulle få sit eget sted og seng 925 01:00:22,083 --> 01:00:25,041 og komme nogle kvinder i den. 926 01:00:25,125 --> 01:00:27,666 -Var det din ide? -Ja, det var min ide. 927 01:00:29,125 --> 01:00:31,208 -Hvorfor gjorde du det? -Det ved jeg ikke. 928 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 Jeg var overvældet. 929 01:00:33,916 --> 01:00:36,791 Jeg begyndte at se ham som en mand for første gang. 930 01:00:36,875 --> 01:00:41,583 Det var skræmmende og overvældende og… 931 01:00:43,166 --> 01:00:45,583 ...jeg klokkede i det! Ja, jeg gjorde! 932 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 -Du skal fortsætte. -Okay! 933 01:01:03,291 --> 01:01:06,208 -Fik du en? Må jeg få en? -Ja, du må få en. 934 01:01:08,750 --> 01:01:10,625 Det er min plakat. 935 01:01:11,750 --> 01:01:12,708 Det er mit navn! 936 01:01:13,500 --> 01:01:14,791 Stil dig ved plakaten. 937 01:01:18,708 --> 01:01:20,333 Se. Vil du se den? 938 01:01:21,208 --> 01:01:23,125 -Skal vi se den? -Ja. 939 01:01:26,791 --> 01:01:29,291 -Gør det ikke. -Jeg har ingen teknik, men jeg kunne… 940 01:01:29,375 --> 01:01:31,833 Jeg troede, du ville sige: "Jeg har ingen tunge." 941 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 Jeg er chefproducer på Sable Island-projektet. 942 01:01:41,041 --> 01:01:43,416 Men det bliver nok ikke finansieret. 943 01:01:43,500 --> 01:01:44,333 Sig ikke sådan. 944 01:01:44,416 --> 01:01:48,208 -Det er fedt, at det er mit projekt. -Ja! Det er fantastisk! 945 01:01:48,291 --> 01:01:51,083 Jeg tænkte, vi kunne finde et sted sammen. 946 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 Skulle du og jeg flytte sammen? 947 01:01:55,458 --> 01:01:58,666 -Medmindre du ikke vil. -Det vil jeg gerne. 948 01:01:58,750 --> 01:02:00,166 Vil du? 949 01:02:01,000 --> 01:02:02,958 -Så lad os gøre det. -Ja det synes jeg. 950 01:02:03,041 --> 01:02:04,333 Jeg begynder at lede. 951 01:02:05,875 --> 01:02:09,208 -Jeg kan ikke… Den er defekt. -Seriøst? 952 01:02:10,166 --> 01:02:12,750 Jeg prøver bare at få mudderet af dig. 953 01:02:12,833 --> 01:02:14,250 Undskyld! 954 01:02:16,250 --> 01:02:18,958 Hun er næsten lige så sød, som Natalie var. 955 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 Vi lavede den baby. 956 01:02:20,791 --> 01:02:23,458 Jeg mener, gennem en anden baby. 957 01:02:23,541 --> 01:02:25,458 -Jeg er med. -Godt. 958 01:02:25,541 --> 01:02:28,125 -Hvordan går det? -Ret godt. 959 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 Hej, Gabe! 960 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 -Hej. -Hej! 961 01:02:34,000 --> 01:02:34,833 Hvem er det? 962 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 Jeg tror, det er Miranda. Hans nye dame. 963 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 -Ja? -Hun er sød. 964 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 -Det er godt, hun er her. -Ja. 965 01:02:45,708 --> 01:02:47,583 -Godt for ham. -Ja. 966 01:02:50,375 --> 01:02:52,208 -Hej! -Hej. 967 01:02:53,416 --> 01:02:55,625 Må jeg tale med dig indenfor? 968 01:03:01,625 --> 01:03:02,791 Hvad så? 969 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 Jeg vidste ikke, at Miranda kom i dag. 970 01:03:06,500 --> 01:03:10,500 -Du bad mig tage en gæst med. -Ja, men jeg kender hende ikke, 971 01:03:11,333 --> 01:03:13,500 og nu er hun hjemme hos mine forældre… 972 01:03:15,125 --> 01:03:16,208 Og? 973 01:03:16,291 --> 01:03:19,583 Nu ved hun, at jeg bor hos mine forældre. Det er underligt. 974 01:03:19,666 --> 01:03:20,708 Ja, og hvad så? 975 01:03:21,541 --> 01:03:24,000 Hun er i mit liv, og hun skal være i vores. 976 01:03:24,500 --> 01:03:26,041 Hun skal lære Rosie at kende. 977 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 Men jeg skal takke dig. 978 01:03:33,208 --> 01:03:34,083 For hvad? 979 01:03:36,708 --> 01:03:38,250 Var det ikke for dig, 980 01:03:39,375 --> 01:03:42,000 der sagde, jeg skulle begynde at date igen, 981 01:03:43,333 --> 01:03:47,125 havde jeg ikke mødt hende, så tak. 982 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 Det var så lidt. 983 01:04:11,500 --> 01:04:12,916 Det var sjovt. 984 01:04:13,708 --> 01:04:14,666 Ja. 985 01:04:18,458 --> 01:04:19,416 Farvel. 986 01:04:20,375 --> 01:04:21,958 -Nemlig. Ja. -Vi ses. 987 01:04:22,875 --> 01:04:23,791 Farvel. 988 01:04:25,375 --> 01:04:27,541 Jamen dog. 989 01:04:28,208 --> 01:04:30,208 -Dejligt. -Ja. I ved… 990 01:04:30,291 --> 01:04:33,333 Det går hurtigt her. Jeg må følge med. 991 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 Den ville jeg spise. 992 01:04:36,416 --> 01:04:38,291 -Det er okay. Vi har flere. -Har du? 993 01:04:38,375 --> 01:04:40,541 -I køkkenet. -Jeg henter nogle. Vil du have? 994 01:04:40,625 --> 01:04:43,875 Nej tak. Vent, du skal se noget. 995 01:04:46,041 --> 01:04:48,000 Jeg vil vise Lucy min præsentationsmappe, 996 01:04:49,166 --> 01:04:53,166 og jeg vil have din brutalt ærlige mening. 997 01:04:53,250 --> 01:04:54,750 -Ja, for fanden. -Se her. 998 01:05:00,125 --> 01:05:01,291 Du swiper bare. 999 01:05:15,125 --> 01:05:16,041 Wow. 1000 01:05:20,041 --> 01:05:21,625 De er virkelig gode. 1001 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 -Ja? -Hvornår viser du hende den? 1002 01:05:26,041 --> 01:05:28,500 Snart. Meget snart. 1003 01:05:29,375 --> 01:05:31,500 Det burde du, for I er snart færdige, ikke? 1004 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 -Jo? -Hun skal ansætte folk til næste projekt. 1005 01:05:34,250 --> 01:05:36,208 -Du vil have hende til at tænke på dig. -Ja. 1006 01:05:37,208 --> 01:05:41,000 Men det er svært at sælge mig selv på den måde. 1007 01:05:42,791 --> 01:05:44,375 Du må bede om, hvad du vil have. 1008 01:05:46,000 --> 01:05:46,833 Okay? 1009 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 Lucy? 1010 01:05:56,750 --> 01:05:57,583 Lucy? 1011 01:05:58,208 --> 01:05:59,500 Ja? 1012 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 Undskyld. 1013 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 -Er det den nye sang til slutningen? -Ja. Kan du lide den? 1014 01:06:05,125 --> 01:06:07,500 -Ja. -Er du sikker? Fantastisk. 1015 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 Sig til holdet, at vi låser den sidste sekvens! 1016 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 -Hurra! -Ja! 1017 01:06:16,208 --> 01:06:21,291 Har du måske tid til at se min præsentationsmappe? 1018 01:06:21,375 --> 01:06:22,708 Hvis du har tid… 1019 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 Det vil jeg gerne. Send mig linket. 1020 01:06:25,416 --> 01:06:27,291 Tusind tak. 1021 01:06:30,291 --> 01:06:32,208 Men hun har ikke åbnet linket. 1022 01:06:32,291 --> 01:06:34,625 Du skal give folk en måned, før du følger op på det. 1023 01:06:35,666 --> 01:06:37,333 -En måned? -Ja, en måned. 1024 01:06:38,208 --> 01:06:40,041 Hvad fanden laver folk? 1025 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 Så du den i Highland Park? 1026 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 Der er et flot badeværelse, og det er gåafstand til donutbiksen, 1027 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 hvilket er rart. 1028 01:06:53,208 --> 01:06:54,458 Hvad er der? 1029 01:06:55,333 --> 01:06:58,125 Vi fik finansieringen til Sable Island-projektet. 1030 01:06:59,000 --> 01:06:59,875 Okay… 1031 01:07:00,833 --> 01:07:02,541 Så jeg skal til Nova Scotia. 1032 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 -Jamen… -I seks måneder. 1033 01:07:05,791 --> 01:07:06,875 I seks måneder? 1034 01:07:06,958 --> 01:07:08,625 -Eller måske et år. -Nej. 1035 01:07:09,166 --> 01:07:10,083 Ja. 1036 01:07:13,166 --> 01:07:15,041 -Det er bare dårlig timing. -Ja. 1037 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 Vi leder altså ikke efter en lejlighed. 1038 01:07:19,208 --> 01:07:20,250 Jeg mener… 1039 01:07:22,041 --> 01:07:23,291 Det kan vi godt. 1040 01:07:24,708 --> 01:07:26,291 -Jeg… -…kommer bare ikke… 1041 01:07:26,791 --> 01:07:28,875 Du kommer ikke til at bo i den. 1042 01:07:31,208 --> 01:07:32,083 Nej. 1043 01:07:34,125 --> 01:07:35,166 Det er i orden. Du… 1044 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 -Undskyld. -Du skal ikke undskylde. 1045 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 Det er fantastisk for dig. 1046 01:07:40,125 --> 01:07:42,458 Vi får det til at fungere. Jeg er ikke bekymret. 1047 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Godt. 1048 01:07:45,375 --> 01:07:47,000 -Lad os få noget is. -Okay. 1049 01:07:53,916 --> 01:07:55,041 -Farvel, skat. -Farvel. 1050 01:07:59,000 --> 01:08:01,041 Godt. Vi ses snart. 1051 01:08:01,708 --> 01:08:04,416 Gå så. Hav det sjovt, mens jeg er væk. 1052 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 Kom. 1053 01:08:29,541 --> 01:08:30,875 -Hej! -Hej. 1054 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 Du nåede frem! 1055 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Det tog kun fire år. 1056 01:08:36,708 --> 01:08:39,958 Jeg fik invitationen til Nicoles babyshower. Skal du med? 1057 01:08:40,041 --> 01:08:42,041 Jeg er nødt til det. Jeg bor en gade væk. 1058 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 -Ja. Tager du med, gør jeg også. -Jeg får dig at se igen! 1059 01:08:45,958 --> 01:08:46,833 Ja. 1060 01:08:47,375 --> 01:08:48,291 Ja. 1061 01:08:48,791 --> 01:08:50,125 Tak for invitationen. 1062 01:08:50,208 --> 01:08:52,041 Selvfølgelig. 1063 01:08:52,125 --> 01:08:53,291 Ja, men… 1064 01:08:54,333 --> 01:08:57,625 Jeg trængte til at komme væk. Jeg er taknemmelig for at være her. 1065 01:08:57,708 --> 01:09:01,958 Jeg elsker at have dig på besøg. Du er altid velkommen. 1066 01:09:02,500 --> 01:09:05,791 Min sofa er din sofa. Det er også dit hjem. 1067 01:09:06,375 --> 01:09:09,125 Tak. Jeg henter noget juice. Vil du have noget? 1068 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 Nej, ellers tak. 1069 01:09:11,208 --> 01:09:13,083 -Jeg kommer straks. -Godt. 1070 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 -Åh nej! -Gud, det må du virkelig undskylde. 1071 01:09:17,875 --> 01:09:18,791 Nej, det er okay. 1072 01:09:19,625 --> 01:09:24,541 Det er i orden. Det gør ikke noget. De er gamle. Det gør virkelig ikke noget. 1073 01:09:24,625 --> 01:09:28,458 Det skulle du ikke have sagt. Jeg ville give en omgang. 1074 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 I så fald er de faktisk vintage og uvurderlige. 1075 01:09:33,375 --> 01:09:37,833 Det tænkte jeg nok. Jeg undskylder dybt, og jeg skylder dig en omgang. 1076 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 -Det behøver du altså ikke. -Jo. 1077 01:09:40,083 --> 01:09:41,458 -Okay. -Og undskyld igen. 1078 01:09:41,541 --> 01:09:42,458 Tak. 1079 01:09:48,750 --> 01:09:52,458 Jeg vil meget gerne give det bord… 1080 01:09:56,791 --> 01:10:00,458 Jeg kan ikke forestille mig, hvordan mit liv ville have været her. 1081 01:10:00,541 --> 01:10:04,500 -Det er da løgn! -Nej, for det er meget overvældende. 1082 01:10:04,583 --> 01:10:09,666 Pyt. Skæbnen ville det anderledes. Du skulle have din smukke familie. 1083 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 Ja. 1084 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 Jeg sagde, jeg har fundet et godt sted tæt på. 1085 01:10:19,416 --> 01:10:20,500 Undskyld, jeg kan ikke… 1086 01:10:21,458 --> 01:10:22,333 Hallo? 1087 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Jeg savner dig. 1088 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 Jeg savner dig også! Jeg savner dig! 1089 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 Jeg fortæller dig om lejligheden. Jeg mailede dig… 1090 01:10:30,041 --> 01:10:32,125 Jeg kan ikke høre, hvad du siger. Undskyld. 1091 01:10:32,208 --> 01:10:35,541 -Der er en fin lille studieplads til mig. -Jeg fryser. 1092 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 Kan du høre mig? 1093 01:11:04,625 --> 01:11:05,458 Hej. 1094 01:11:06,041 --> 01:11:07,166 Blue Bottle? 1095 01:11:09,083 --> 01:11:09,916 Hvad? 1096 01:11:10,875 --> 01:11:11,916 Kaffe? 1097 01:11:12,500 --> 01:11:14,208 Nå, ja. Tak. 1098 01:11:27,541 --> 01:11:29,041 Godmorgen! 1099 01:11:29,541 --> 01:11:30,583 Mor! 1100 01:11:31,375 --> 01:11:33,833 -Hvordan går det, lille skat? -Godt. 1101 01:11:35,583 --> 01:11:37,375 Godt. Jeg savner dig. 1102 01:11:38,083 --> 01:11:40,166 Må jeg tale med din far et øjeblik? 1103 01:11:40,250 --> 01:11:41,750 Far er her ikke. 1104 01:11:42,416 --> 01:11:43,583 Ikke? Hvor er han? 1105 01:11:44,250 --> 01:11:46,708 Far sagde, at Jessie bestemmer. 1106 01:11:49,083 --> 01:11:50,041 Hvem er Jessie? 1107 01:11:51,791 --> 01:11:53,208 Hun er en pige. 1108 01:11:53,791 --> 01:11:57,625 -Har hun været hos dig hele natten? -Ja, hun sov på sofaen. 1109 01:11:58,250 --> 01:12:04,041 -Jeg savner dig. Hvornår kommer du hjem? -Jeg kommer hjem. Vi ses snart. Okay? 1110 01:12:05,666 --> 01:12:07,750 Jeg elsker dig. Vi ses snart. 1111 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 -Farvel, mor. -Farvel, Ro. 1112 01:12:10,166 --> 01:12:11,625 Hvad fanden? 1113 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 Det er Gabe. Læg en besked. 1114 01:12:27,333 --> 01:12:29,041 Gabe, ring straks tilbage. 1115 01:12:31,125 --> 01:12:32,291 Hej. Godmorgen. 1116 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 Hej. 1117 01:12:34,125 --> 01:12:37,708 Skal vi spise brunch, før vi tager på stranden? 1118 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Jeg tror, jeg må gå. Hjem. Jeg tror, jeg må hjem. 1119 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Mener du… 1120 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 -Mener du Texas? -Ja. 1121 01:12:47,916 --> 01:12:50,416 -Du er lige kommet. -Det ved jeg godt. 1122 01:12:51,041 --> 01:12:55,750 Rosie ringede. Hun ved ikke, hvor Gabe er. Han tager ikke telefonen. 1123 01:12:55,833 --> 01:13:00,666 -Hun har haft en babysitter hele natten. -Er hun sammen med en babysitter? 1124 01:13:00,750 --> 01:13:03,750 Ja, men jeg kender hende ikke. Jeg ved ikke, hvem det er. 1125 01:13:03,833 --> 01:13:06,958 Men skal du hjem? Jeg har taget hele ugen fri fra arbejde. 1126 01:13:07,041 --> 01:13:08,541 Det ved jeg godt. 1127 01:13:08,625 --> 01:13:13,208 -Vi skulle spise brunch og… -Rosie går forud for… 1128 01:13:15,041 --> 01:13:17,833 …brunch og strandture. 1129 01:13:18,666 --> 01:13:20,250 Ja. Selvfølgelig. 1130 01:13:22,666 --> 01:13:24,000 -Hej. -Vil du have kaffe? 1131 01:13:24,083 --> 01:13:25,166 Ja tak. 1132 01:13:27,416 --> 01:13:31,333 -Skal vi tage til stranden? -Ja. 1133 01:13:33,000 --> 01:13:34,500 Vil du have brunch? 1134 01:13:45,458 --> 01:13:46,375 -Natalie? -Ja? 1135 01:13:46,875 --> 01:13:48,166 Mit kontor, tak. 1136 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Ja. 1137 01:13:51,208 --> 01:13:52,125 Ja? 1138 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 Tag plads. 1139 01:14:03,458 --> 01:14:06,333 -Jeg vil være meget ærlig. -Okay. 1140 01:14:13,333 --> 01:14:17,416 Der er helt sikkert nogle evner. Flot perspektiv, smuk skyggelægning… 1141 01:14:17,500 --> 01:14:18,375 Tak. 1142 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 …men det føles lidt uoriginalt. 1143 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 Meget, faktisk. 1144 01:14:27,250 --> 01:14:28,458 Hvad mener du? 1145 01:14:28,541 --> 01:14:30,500 Som om du bruger en algoritme. 1146 01:14:31,041 --> 01:14:32,166 Du er nemlig kvik. 1147 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 Du har gjort arbejdet. Det er godt. Det er fantastisk. 1148 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 Men det virker, som om du tegner, hvad du tror, du bør tegne, 1149 01:14:39,416 --> 01:14:41,625 ud fra, hvad der allerede findes. 1150 01:14:41,708 --> 01:14:46,041 Forstår du, jeg ser Barbera. Jeg ser Chuck Jones. 1151 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 Jeg ser Tissa David. 1152 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 Jeg ser sågar lidt af mig selv, men jeg ser ikke dig i noget af det her. 1153 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 Okay. 1154 01:14:55,666 --> 01:14:56,833 Måske… 1155 01:14:58,333 --> 01:15:03,250 Måske kan du hjælpe mig med at finde min stemme? 1156 01:15:03,333 --> 01:15:06,208 "Hjælpe dig med at finde din stemme." 1157 01:15:06,291 --> 01:15:11,416 Jeg var assistent hos Pixar i mange år. Jeg lærte meget. Det var skønt. 1158 01:15:11,500 --> 01:15:13,458 Men den største lektie var, 1159 01:15:13,541 --> 01:15:18,750 at jeg brugte så meget tid på at hjælpe andre med at finde deres stemme, 1160 01:15:18,833 --> 01:15:21,291 at jeg ikke havde tid til at finde min egen. 1161 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Så en dag sagde jeg op 1162 01:15:25,208 --> 01:15:28,458 og tog et skodjob, jeg ikke behøvede at tage med hjem. 1163 01:15:28,541 --> 01:15:32,291 Det eneste, jeg gjorde hver eneste dag, var at finde min stemme. 1164 01:15:32,375 --> 01:15:36,041 Jeg havde ingen mentor. Jeg fik ingen hjælp. 1165 01:15:37,541 --> 01:15:38,958 Forstår du? 1166 01:15:40,625 --> 01:15:42,250 Siger du, jeg skal sige op? 1167 01:15:42,333 --> 01:15:45,416 Jeg siger, at alle har det øjeblik i deres liv, 1168 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 hvor de skal beslutte, hvad der er vigtigst for dem. 1169 01:15:48,083 --> 01:15:49,000 Det her. 1170 01:15:49,583 --> 01:15:53,083 Det er det vigtigste for mig. 1171 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Jamen så er det nu. 1172 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 Fyrede hun dig? 1173 01:16:04,250 --> 01:16:09,208 Nej, men hun sagde, at mit arbejde er uoriginalt og uinspireret, 1174 01:16:09,291 --> 01:16:15,416 at jeg kopierer andre kunstnere, og at jeg bør sige op. 1175 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 Hører du efter? 1176 01:16:23,125 --> 01:16:26,375 Ja. Det er jeg ked af. 1177 01:16:26,458 --> 01:16:29,083 Det er virkelig uretfærdigt. 1178 01:16:29,833 --> 01:16:34,625 Når jeg får tid, ringer jeg til Jenny. 1179 01:16:34,708 --> 01:16:37,083 -Hun havde nogle navne… -Nej. Ring ikke til Jenny. 1180 01:16:37,166 --> 01:16:39,000 Du skal ikke hjælpe. 1181 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 Jeg vil bare ud med det. 1182 01:16:42,250 --> 01:16:45,083 Jeg vil bare tale med min kæreste og blive trøstet. 1183 01:16:45,166 --> 01:16:46,625 Jeg vil bare mærke dig, 1184 01:16:46,708 --> 01:16:50,875 for jeg føler ikke, det sker så meget for tiden. 1185 01:16:52,166 --> 01:16:54,125 Undskyld. Ja. 1186 01:16:55,000 --> 01:16:58,458 Jeg har skabt plads til dig. Jeg har sendt lejlighedsannoncer. 1187 01:16:58,541 --> 01:17:01,166 Du læser dem ikke. Du svarer mig ikke engang. 1188 01:17:01,666 --> 01:17:03,833 Jeg prøver at skabe et hjem og et liv med dig. 1189 01:17:03,916 --> 01:17:09,208 Jeg ville ønske, du ville inkludere mig i din plan. 1190 01:17:09,291 --> 01:17:12,916 Nat, jeg er lige her. Vi taler i telefon sammen. Jeg… 1191 01:17:13,833 --> 01:17:16,166 Det er en latterlig dag her. 1192 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 Jeg fryser ad røven til. 1193 01:17:18,625 --> 01:17:23,166 Jeg er på den anden side af kontinentet, men jeg er her. Jeg taler med dig. 1194 01:17:23,250 --> 01:17:25,625 Jeg ved ikke, hvad det er, du vil have. 1195 01:17:25,708 --> 01:17:27,791 Jeg gør mit bedste. Jeg ved, det stinker, men… 1196 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Måske er du præcis, hvor du skal være. 1197 01:17:30,875 --> 01:17:33,125 Men lige nu er det ikke hos mig. 1198 01:17:36,166 --> 01:17:39,041 Det fungerer ikke. Det fungerer bare ikke. 1199 01:17:47,875 --> 01:17:52,041 Hvis du føler, det ikke fungerer, så fungerer det ikke. Undskyld. 1200 01:17:59,458 --> 01:18:01,125 Okay. Farvel. 1201 01:18:15,916 --> 01:18:16,875 Hej. 1202 01:18:17,833 --> 01:18:19,583 Hej, Ro! Hej, lille skat! 1203 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 -Hej, min skat. -Mor! 1204 01:18:21,375 --> 01:18:23,666 Hej! Jeg har savnet dig. 1205 01:18:23,750 --> 01:18:25,375 -Tegner du? -Ja. 1206 01:18:25,458 --> 01:18:27,041 Hvor er det smukt. 1207 01:18:27,125 --> 01:18:30,333 Kan du hente dine ting? Vi skal hjem. Hent dine ting, så går vi. 1208 01:18:30,416 --> 01:18:34,416 Og hent dit legetøj. Hvad er der galt? 1209 01:18:34,500 --> 01:18:37,666 Efterlod du vores datter alene med en, jeg ikke kender? 1210 01:18:38,666 --> 01:18:40,166 Ikke alene. Med Mirandas søster. 1211 01:18:40,250 --> 01:18:42,833 Du efterlod hende med en babysitter, jeg aldrig har mødt. 1212 01:18:42,916 --> 01:18:46,083 -Med Mirandas søster. -Flot. Jeg bad om en weekend. 1213 01:18:46,166 --> 01:18:48,958 En weekend, så jeg kan besøge min ven i L.A. 1214 01:18:49,041 --> 01:18:52,500 Ingen bad dig komme tidligt hjem og komme her og råbe! Ring. 1215 01:18:52,583 --> 01:18:55,708 Min datter ringede. Jeg måtte komme hjem for at tage mig af hende. 1216 01:18:55,791 --> 01:18:59,791 Beklager, planerne blev ændret. Hun skulle ikke have overnattet. 1217 01:18:59,875 --> 01:19:01,666 -Kan du ikke stole på mig? -Nej. 1218 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 -Så du er den eneste ansvarlige. -Ja. 1219 01:19:03,916 --> 01:19:05,458 Jeg har friet til Miranda. 1220 01:19:08,333 --> 01:19:10,416 Det var det, der skete. 1221 01:19:13,291 --> 01:19:16,208 Bare en spontan plan. Bare et frieri. 1222 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 Hold da op… 1223 01:19:26,541 --> 01:19:27,375 Okay. 1224 01:19:29,541 --> 01:19:32,125 Er det alt, hvad du kan sige? "Okay"? Fint nok. 1225 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 Fint. 1226 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 Rosie. Kom her. 1227 01:20:15,833 --> 01:20:17,583 Åh, Nattie. 1228 01:20:21,291 --> 01:20:23,875 Lad os komme indenfor og blive tørre. 1229 01:20:25,333 --> 01:20:26,333 Hej, mor. 1230 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 Okay. 1231 01:20:49,791 --> 01:20:52,166 Endelig har vi dig igen! 1232 01:20:52,250 --> 01:20:55,416 Er det virkelig dig? Nøj, hvor er jeg glad. 1233 01:20:56,458 --> 01:20:59,083 -Jeg elsker dig. -I to dage, far. 1234 01:21:00,291 --> 01:21:01,583 Jeg er ked af det med Jake. 1235 01:21:02,208 --> 01:21:03,250 -Okay. -Tak. 1236 01:21:03,333 --> 01:21:05,750 Jeg bagte småkager og brownies. Hvad vil du have? 1237 01:21:06,250 --> 01:21:07,541 Jeg stemmer for brownies. 1238 01:21:15,958 --> 01:21:20,541 SEND DIN FILM IND NU 1239 01:21:39,416 --> 01:21:42,875 {\an8}NICOLES BABYSHOWER 1240 01:22:14,750 --> 01:22:19,208 -Tror du, det er det? -Nej. Det ligner mit værste mareridt. 1241 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 Kom nu. 1242 01:22:20,750 --> 01:22:25,625 Det ligner den sødeste fest i hele verden. Tror du, de vil afsløre kønnet? 1243 01:22:25,708 --> 01:22:30,916 -Det er en dreng. Vi ved, det er en dreng. -Nå ja, der er blåt alle vegne. 1244 01:22:32,875 --> 01:22:35,708 -Jeres hus er enormt. -Tak. 1245 01:22:35,791 --> 01:22:38,708 Vi besluttede at opgradere, da vi fandt ud af det. 1246 01:22:38,791 --> 01:22:40,458 Vil du købe? 1247 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 Nej, jeg har ikke råd til noget i L.A. Og jeg er lige blevet fyret, så… 1248 01:22:44,958 --> 01:22:48,791 -Det sker jo. -Det sker. 1249 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Hvordan har din lækre kæreste det? Jeg så billeder på nettet. 1250 01:22:54,875 --> 01:22:56,583 Vi har faktisk lige slået op. 1251 01:22:58,583 --> 01:23:02,708 Det sker også. 1252 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 Ja. 1253 01:23:07,125 --> 01:23:09,041 Tegner du stadig? 1254 01:23:09,125 --> 01:23:12,583 Jeg har stadig det sidste billede, du tegnede til mig, på køleskabet. 1255 01:23:12,666 --> 01:23:17,708 Nej. Jeg tegner heller ikke, så… 1256 01:23:19,500 --> 01:23:20,666 Okay. 1257 01:23:21,625 --> 01:23:25,291 Angie, tak, fordi du kom. Undskyld mig. 1258 01:23:25,375 --> 01:23:26,291 -Farvel. 1259 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 -Hvad for noget? -Ja. 1260 01:23:27,958 --> 01:23:31,541 -Jeg er nødt til at gå. Jeg kan ikke mere. -Vi er lige kommet. 1261 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Vent nu lige! 1262 01:23:33,166 --> 01:23:36,583 Nej. Det er trist og ynkeligt at forsøge at forklare folk, 1263 01:23:36,666 --> 01:23:39,083 at mit liv ikke gik som planlagt. 1264 01:23:39,166 --> 01:23:41,333 -Kan vi ikke nok gå? -Pral med de gode ting. 1265 01:23:41,416 --> 01:23:44,333 -Hvilke gode ting? Kom nu! -Seriøst? 1266 01:23:44,416 --> 01:23:47,666 Vi talte altid om at bo i L.A., og det gør vi. 1267 01:23:47,750 --> 01:23:51,375 Vi kommer til at bo sammen for evigt: Jeg er fattig, arbejdsløs 1268 01:23:51,458 --> 01:23:54,708 og single, og jeg kommer til at dø alene. Jeg vil hjem! 1269 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 Jeg smutter. 1270 01:24:09,875 --> 01:24:11,958 Godnat, lille natugle. 1271 01:24:39,166 --> 01:24:43,500 Det var faktisk klogt af dig ikke at deltage i babyfesten. 1272 01:24:43,583 --> 01:24:45,125 Det var et sandt mareridt. 1273 01:24:46,291 --> 01:24:47,500 Jeg kunne bare ikke. 1274 01:24:48,000 --> 01:24:52,250 Der var ikke noget, der… Jeg kunne bare ikke. 1275 01:24:53,875 --> 01:24:54,750 Det er i orden. 1276 01:25:00,666 --> 01:25:01,875 Undskyld. 1277 01:25:03,375 --> 01:25:05,458 I forhold til, hvordan jeg rejste hjem. 1278 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 Det var så langt væk, og jeg kunne ikke klare Gabe-situationen. 1279 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 Jeg håndterede det ikke godt. Det er jeg ked af. 1280 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Hør her. 1281 01:25:16,583 --> 01:25:17,708 Det er helt i orden. 1282 01:25:19,583 --> 01:25:20,416 Det mener jeg. 1283 01:25:22,708 --> 01:25:24,208 Han skal være lykkelig. 1284 01:25:25,625 --> 01:25:28,125 Han gør det, han gerne vil. Jeg arbejder på det. 1285 01:25:28,208 --> 01:25:33,208 Det er en mulighed for at fokusere på mig selv, 1286 01:25:33,291 --> 01:25:36,041 min datter, mit arbejde. 1287 01:25:37,166 --> 01:25:39,333 Du er heldig, du har noget, du elsker. 1288 01:25:43,041 --> 01:25:47,208 !TEGN! 1289 01:26:14,416 --> 01:26:15,541 NATUGLEN 1290 01:26:35,750 --> 01:26:38,500 Hej, lille luskefis. 1291 01:26:38,583 --> 01:26:40,125 Må jeg se den næste? 1292 01:26:40,208 --> 01:26:44,000 -Jeg har ikke tegnet den næste endnu. -Hvad venter du på? 1293 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Hvor er den sød! Det er det bedste, du har lavet. 1294 01:26:48,000 --> 01:26:51,708 Bliver den til noget, kan jeg sende den til festivaler og den slags. 1295 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 Smart. 1296 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 EN BLOG AF NATALIE BENNET 1297 01:27:12,416 --> 01:27:14,083 HJEMMESIDEN ER OFFENTLIGGJORT 1298 01:27:23,541 --> 01:27:24,833 TAK FOR INDSENDELSEN! 1299 01:27:26,250 --> 01:27:28,583 Gud! Se dig lige! 1300 01:27:28,666 --> 01:27:31,166 Far kom for at sige hej på din første dag. 1301 01:27:31,875 --> 01:27:34,000 -Hej. -Giv mig en high five. 1302 01:27:36,291 --> 01:27:38,541 Okay! 1303 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 Du får den bedste dag. 1304 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 -De har en rutsjebane! -Ja, det har de. 1305 01:27:43,083 --> 01:27:44,000 Gå hen og leg. 1306 01:27:44,083 --> 01:27:45,541 -Jeg elsker dig. 1307 01:27:49,333 --> 01:27:52,125 Jeg har faktisk en tidlig bryllupsgave. 1308 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 Åh, nej! 1309 01:27:53,791 --> 01:27:56,750 Jeg fulgte ikke ønskesedlen. Undskyld, men jeg… 1310 01:27:56,833 --> 01:27:59,083 Hold da op! 1311 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Dæmpere til mine trommer. 1312 01:28:01,708 --> 01:28:03,833 Og for dig, noise-canceling. 1313 01:28:04,666 --> 01:28:07,041 -Du er så sød. Tak. -Tak. 1314 01:28:08,625 --> 01:28:11,625 Jeg tager den, men vi ses senere. 1315 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 -Farvel. 1316 01:28:14,500 --> 01:28:17,916 -Hej. -Nat! Du tror, det er løgn. 1317 01:28:18,000 --> 01:28:18,875 Hvad? 1318 01:28:18,958 --> 01:28:22,583 PopSugar skriver, at Natuglen er blandt de bedste tegneserier. 1319 01:28:23,458 --> 01:28:24,500 Hold da op! 1320 01:28:26,333 --> 01:28:30,375 #3 NATUGLEN AF NATALIE BENNETT 1321 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 Hold da op! 1322 01:28:42,541 --> 01:28:44,291 -Hold da op! -Hvad? 1323 01:28:45,125 --> 01:28:46,458 -Hvad? -Hold da op! 1324 01:28:47,708 --> 01:28:49,958 "Tillykke, din animerede kortfilm, Indigo, 1325 01:28:50,041 --> 01:28:52,208 er blevet udvalgt til Nye Stemmer-konkurrencen 1326 01:28:52,291 --> 01:28:54,458 i South by Southwest Filmfestival!" 1327 01:28:54,541 --> 01:28:56,250 Hvad? 1328 01:28:56,791 --> 01:28:57,833 Titty bump! 1329 01:28:58,625 --> 01:29:01,250 -Hvordan var din weekend? -Vi fik is begge aftener. 1330 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 Det skulle være vores hemmelighed. 1331 01:29:03,291 --> 01:29:06,041 Mormor og morfar er udenfor. De vil læse højt for dig. 1332 01:29:06,125 --> 01:29:07,250 Gå ud og hils på dem. 1333 01:29:08,000 --> 01:29:09,333 Elsker dig! 1334 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 Jeg har noget at vise dig. 1335 01:29:13,250 --> 01:29:14,750 -Har du? -Ja. 1336 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 Okay. Jeg går ud fra, det er denne vej. 1337 01:29:18,208 --> 01:29:19,541 Ta-da! 1338 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Gud, Nat. Det er… 1339 01:29:23,583 --> 01:29:27,666 -Det er smukt. -Tak. Der er også noget andet. 1340 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 Hvad? 1341 01:29:30,666 --> 01:29:33,916 Jeg er blevet inviteret med i et panel af South by Southwest. 1342 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 -Hvad? -Ja. 1343 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 Det er ikke noget særligt, men det er anime… 1344 01:29:38,458 --> 01:29:43,416 Seriøst? Det er jo sindssygt! Wow, er du… Hold nu op. 1345 01:29:43,500 --> 01:29:44,750 -Ja. -Det er… 1346 01:29:46,958 --> 01:29:48,291 Ja, det er det. 1347 01:29:48,375 --> 01:29:54,375 Det skete meget hurtigt, efter at alting skete meget langsomt. 1348 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 Ja. 1349 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Jeg kommer, og det gør Rosie også. 1350 01:30:05,083 --> 01:30:08,958 Faktisk prøver vores manager at skaffe os en koncert til South by. 1351 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 Vi kan prøve at få det til at være samme weekend. 1352 01:30:12,875 --> 01:30:15,166 Skal dit band spille til South by? 1353 01:30:15,916 --> 01:30:16,875 Vi prøver. 1354 01:30:18,875 --> 01:30:20,958 Jeg vil gerne se dig spille igen. 1355 01:30:22,708 --> 01:30:23,666 Meget gerne. 1356 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 Hej, Jake. 1357 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 Jeg håbede, du tog den, men det er okay. 1358 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 Jeg ville bare fortælle dig, 1359 01:30:43,750 --> 01:30:46,750 at en kortfilm, jeg har lavet, er med i South by. 1360 01:30:48,416 --> 01:30:49,666 Og… 1361 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 …jeg er virkelig spændt og stolt, så… 1362 01:30:57,250 --> 01:31:01,875 Jeg tror, du er den eneste i mit liv, der forstår, hvad det betyder for mig. 1363 01:31:03,125 --> 01:31:04,916 Så jeg ville bare sige det. 1364 01:31:14,916 --> 01:31:16,333 -Hej. 1365 01:31:20,125 --> 01:31:22,583 Åh gud. Drej rundt. 1366 01:31:23,166 --> 01:31:24,791 Skal jeg barbere mit hår af? 1367 01:31:24,875 --> 01:31:26,750 -Kan du lide det? -Jeg er vild med det! 1368 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 -Gør du? -Ja! 1369 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 Herovre! 1370 01:31:46,875 --> 01:31:49,791 -Næste, tak. -Hej. Natalie Bennett. 1371 01:31:53,666 --> 01:31:55,916 -Værsgo. -Tak. 1372 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 Så lidt. 1373 01:31:59,666 --> 01:32:01,458 Hej! Natalie Bennett. 1374 01:32:04,125 --> 01:32:06,166 Værsgo. Det er din. 1375 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 -Tak. -Så lidt. 1376 01:32:09,541 --> 01:32:11,666 Du nævnte, at Natteuglen 1377 01:32:11,750 --> 01:32:16,041 var inspireret af din datters rutine før sengetid. 1378 01:32:16,125 --> 01:32:20,500 Ja. I de første par måneder var hun dybest set et natdyr. 1379 01:32:20,583 --> 01:32:22,791 Vi var ved at blive skøre, og på et tidspunkt 1380 01:32:22,875 --> 01:32:25,125 begyndte vi at kalde hende vores "Lille Natugle". 1381 01:32:25,208 --> 01:32:28,333 Normalt blev det fulgt af et kraftudtryk. 1382 01:32:28,416 --> 01:32:32,208 "Vores lille s*** ugle!" Dæk ørerne, skat. 1383 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 -Hun er så sød. -Tak. 1384 01:32:35,166 --> 01:32:39,041 Men hendes far og jeg jokede med, at det måtte skyldes angst 1385 01:32:39,125 --> 01:32:41,916 for alle de ting, hun skulle gøre næste dag. 1386 01:32:42,000 --> 01:32:43,750 Det blev et helt lille nummer, 1387 01:32:43,833 --> 01:32:49,208 hvor hun var vores overvældede, stressede lille natugle i jakkesæt. 1388 01:32:49,291 --> 01:32:51,083 Det var en privat joke. 1389 01:32:51,166 --> 01:32:52,875 Vi syntes, det var sjovt, 1390 01:32:52,958 --> 01:32:55,625 men vidste ikke, om andre ville finde det morsomt. 1391 01:32:55,708 --> 01:32:59,166 Jeg ved, hvordan det føles at være oppe hele natten 1392 01:32:59,250 --> 01:33:03,125 og være bekymret for de hundrede ting, jeg skal tage mig af næste dag. 1393 01:33:03,208 --> 01:33:05,750 Du kan altid ringe, for jeg altid er vågen. 1394 01:33:05,833 --> 01:33:09,000 -Okay. Måske gør jeg det. -Godt! 1395 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 -Det er dejligt at have dig her i dag. -Kom så, mor! 1396 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 -Er det ikke Gabes gamle band? -Jo. 1397 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 Gud! Lad os gå ind. 1398 01:34:02,708 --> 01:34:06,791 Hvad pokker? Hvad så? Hvordan går det? 1399 01:34:06,875 --> 01:34:08,000 Godt at se dig. 1400 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 -Hej. 1401 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 Bennett? 1402 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 Hold da kæft! Hvor længe er det siden? Fem år? 1403 01:34:15,625 --> 01:34:16,500 Ja. 1404 01:34:20,791 --> 01:34:22,541 -Hej. -Hold da op. 1405 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 -Det er sindssygt. -Ja, mon ikke. 1406 01:34:28,625 --> 01:34:33,333 Jeg har læst om alle turneerne og alt det, fordi du er berømt nu. 1407 01:34:33,416 --> 01:34:35,125 Nej. 1408 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 Hvordan har du det? Tegner du? Hvordan går det? 1409 01:34:40,416 --> 01:34:43,083 Jeg har en kortfilm, der får premiere her i aften. 1410 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 -Det siger du ikke. -Jo. 1411 01:34:45,666 --> 01:34:50,666 -Mener du det? Hold da op! -Ja. Jeg så, at du er forlovet. 1412 01:34:50,750 --> 01:34:54,375 -Tillykke. -Gift. 1413 01:34:55,791 --> 01:34:57,125 -Nej. -Jo. 1414 01:34:57,208 --> 01:34:59,916 -Du er en gift mand! -Ja. 1415 01:35:00,000 --> 01:35:00,958 Det må jeg nok sige. 1416 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 -Vi er gravide. -Nej! 1417 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 -Jo. -Er I? 1418 01:35:05,166 --> 01:35:09,500 -Det er… Det er sindssygt. -Jeg må fortælle dig noget. 1419 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 Kan du huske dimissionsfesten? 1420 01:35:16,000 --> 01:35:19,666 Jeg tog en graviditetstest den aften. 1421 01:35:22,083 --> 01:35:25,166 Det ville have været… 1422 01:35:27,500 --> 01:35:29,833 Ja. Det ville have været mit. Og… 1423 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 -Det var jeg ikke! Undskyld! -Okay. 1424 01:35:32,458 --> 01:35:34,083 Nej, det var jeg ikke. 1425 01:35:39,166 --> 01:35:41,166 Du bliver en skøn far. 1426 01:36:01,083 --> 01:36:02,250 De er gode! 1427 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 Hvem er den mand? 1428 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 Der er han! Se ham lige. 1429 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 Hvorfor sagde du ikke noget? 1430 01:36:32,750 --> 01:36:35,583 Jeg sagde da fra første dag, at jeg var trommeslager. 1431 01:36:35,666 --> 01:36:38,791 -Jeg troede ikke på dig. -Du sagde, jeg var renserimedarbejder. 1432 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 Uvirkeligt. Flot. 1433 01:36:41,583 --> 01:36:43,458 -Sig: "Godt gået!" -Vil du have en øl? 1434 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 -Øl? -Ja. Okay. 1435 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 -Åh gud! Sådan. -Vil du have en lillebitte øl? Okay. 1436 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 Du var fantastisk. 1437 01:36:52,000 --> 01:36:53,500 -Jeg var lidt rusten. -Nej. 1438 01:36:55,708 --> 01:36:58,958 Hvor er Miranda? Jeg troede, hun ville være her. 1439 01:37:01,166 --> 01:37:03,500 Vi afsluttede det. 1440 01:37:04,250 --> 01:37:06,041 -Hvad? -Ja. Det var bare… 1441 01:37:07,291 --> 01:37:09,333 Det er jeg ked af. Er du okay? 1442 01:37:11,250 --> 01:37:12,291 Ja, jeg er. 1443 01:37:13,000 --> 01:37:15,500 Det var hårdt i et par uger, men… 1444 01:37:20,750 --> 01:37:21,875 Hun var bare ikke dig. 1445 01:37:28,125 --> 01:37:30,750 Har nogen en ekstra billet? 1446 01:37:30,833 --> 01:37:32,458 Billetter, de ikke bruger? 1447 01:37:32,541 --> 01:37:36,000 Ekstra billetter? Har du en billet, du ikke bruger? 1448 01:37:36,083 --> 01:37:37,833 -En ekstra billet? -Nej, beklager. 1449 01:37:37,916 --> 01:37:40,958 Har nogen en ekstra billet, de måske vil give mig? 1450 01:37:41,041 --> 01:37:41,875 Jake? 1451 01:37:43,791 --> 01:37:44,708 Hej. 1452 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 Wow, du ser… 1453 01:37:49,375 --> 01:37:50,333 Hej. 1454 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 Hvad laver du her? 1455 01:37:55,250 --> 01:37:58,541 Jeg prøvede at overraske dig. 1456 01:37:58,625 --> 01:38:02,458 Det var ikke sådan, jeg planlagde det, men mit fly blev forsinket i Toronto. 1457 01:38:02,541 --> 01:38:05,125 Jeg er lige kommet. Jeg forventede ikke, der var udsolgt. 1458 01:38:05,208 --> 01:38:08,000 Der er udsolgt. Det er fantastisk! Godt gået! 1459 01:38:08,083 --> 01:38:10,791 Du kom her for… 1460 01:38:12,250 --> 01:38:13,916 Kunne du godt komme for dit arbejde? 1461 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 Nej. Jo, formelt set, men de var ikke glade for det. 1462 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Mange vrede samtaler. Et par vrede opkald. 1463 01:38:22,750 --> 01:38:25,041 Jeg tror, der venter et par vrede beskeder, 1464 01:38:25,125 --> 01:38:27,375 når jeg tænder min telefon igen. 1465 01:38:27,458 --> 01:38:28,958 Jeg gør, hvad jeg er nødt til. 1466 01:38:32,916 --> 01:38:34,458 Jeg hørte din besked. 1467 01:38:36,166 --> 01:38:37,250 Og sandheden er, 1468 01:38:38,500 --> 01:38:41,875 at jeg hellere vil være her for dig end alle andre steder i verden alene. 1469 01:39:05,208 --> 01:39:07,833 INSTRUERET AF NATALIE BENNET 1470 01:39:14,791 --> 01:39:16,083 Natalie! 1471 01:39:17,416 --> 01:39:18,583 -Hej. 1472 01:39:20,041 --> 01:39:23,333 Hej, Lucy. Jeg vidste ikke, at du kom. 1473 01:39:23,416 --> 01:39:26,166 Jeg var med i et panel og så dit navn på programmet. 1474 01:39:26,250 --> 01:39:28,083 Jeg ville bare lige hilse på dig. 1475 01:39:29,166 --> 01:39:31,083 Det sætter jeg pris på. Tak. 1476 01:39:34,583 --> 01:39:36,083 Jeg ved, jeg var hård ved dig. 1477 01:39:36,625 --> 01:39:39,625 På samme måde, som folk var hårde mod mig, da jeg begyndte. 1478 01:39:41,791 --> 01:39:43,125 Det er en hård branche. 1479 01:39:43,791 --> 01:39:44,833 Ja. 1480 01:39:46,000 --> 01:39:47,375 Jeg kunne have gjort mere. 1481 01:39:49,916 --> 01:39:52,958 Måske gjorde du præcis, hvad jeg havde brug for. 1482 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 Uanset hvad, så fandt du din egen stemme. 1483 01:39:57,500 --> 01:39:58,833 Jeg er stolt af dig. 1484 01:40:01,916 --> 01:40:03,666 Jeg tænkte på, om du ville overveje 1485 01:40:03,750 --> 01:40:06,125 at kigge forbi mit kontor, når du kommer tilbage, 1486 01:40:06,208 --> 01:40:09,208 for jeg vil gerne se, hvad du arbejder på. 1487 01:40:12,500 --> 01:40:16,750 Ja, det vil jeg meget gerne. Tak, Lucy. 1488 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 Det var så lidt. 1489 01:40:19,458 --> 01:40:21,041 -Så ses vi. -Ja. 1490 01:40:23,708 --> 01:40:26,875 Kan du huske, sidste gang vi var på broen? 1491 01:40:27,833 --> 01:40:29,083 Hvor det hele begyndte. 1492 01:40:29,625 --> 01:40:31,291 Hvor det hele begyndte. 1493 01:40:33,833 --> 01:40:35,833 Den aften sagde du, 1494 01:40:37,625 --> 01:40:39,458 at du ville være der for mig. 1495 01:40:40,833 --> 01:40:46,625 -Og det har du været. -Jeg har gjort mit bedste. 1496 01:40:46,708 --> 01:40:49,375 Du har været den bedste partner i alt det her. 1497 01:40:49,458 --> 01:40:52,083 -Stop nu. -Nej, jeg vil ikke… 1498 01:40:52,166 --> 01:40:53,125 Nej. 1499 01:40:54,458 --> 01:40:58,458 Jeg har sagt til mig selv, at vi ikke burde være sammen… 1500 01:41:00,125 --> 01:41:02,875 …for måske holdt vi hinanden tilbage. 1501 01:41:02,958 --> 01:41:06,958 Hvis det ikke fungerede, ville det være for kompliceret med Rosie, men… 1502 01:41:09,125 --> 01:41:13,375 Det vil jeg ikke bekymre mig om, for hvad, hvis det fungerer? 1503 01:41:14,416 --> 01:41:20,166 Og jeg har været så forelsket i dig i al den tid. 1504 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 Endelig. 1505 01:41:27,541 --> 01:41:28,750 Endelig? 1506 01:41:31,250 --> 01:41:32,083 Endelig? 1507 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 Endelig. 1508 01:41:43,583 --> 01:41:44,750 Det er så fedt. 1509 01:41:46,708 --> 01:41:48,416 Kan du vente her i to sekunder? 1510 01:41:48,500 --> 01:41:49,958 -Skal du ind? -Ja. 1511 01:41:50,041 --> 01:41:51,458 -Vil du holde dem her? -Ja. 1512 01:41:51,541 --> 01:41:53,166 -Jeg er straks tilbage. -Jeg er her. 1513 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Det har du gudskelov ikke, for det er en anden grund. 1514 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 -Du gør det med mig denne gang. -Ja. 1515 01:42:06,875 --> 01:42:08,875 -Kan du give mig et øjeblik? -Ja. 1516 01:43:13,458 --> 01:43:14,458 Du er okay. 1517 01:43:15,708 --> 01:43:16,833 Du er okay. 1518 01:44:08,583 --> 01:44:09,416 Tak. 1519 01:44:36,541 --> 01:44:43,166 SLUT 1520 01:50:21,875 --> 01:50:26,875 Tekster af: Karen Dyrholm