Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ben je zover?
NETFLIX PRESENTEERT
Ben je zover?
De Zwitserse astronoom die donkere materie ontdekte was…
Ferrero Rocher?
Dit is onmogelijk.
Dit moest een peulenschilletje zijn, maar dat is het niet.
Je wilde deze lessen alleen volgen omdat die knappe meid er zou zijn.
Vergeet die examens.
Ik ben drummer en jij bent 'n briljant artiest.
Kijk.
Je gaat een mooie toekomst tegemoet.
Nog niet, daarom moet ik cum laude afstuderen zodat ik…
…een baan in LA krijg en indruk kan maken zodat ik mijn eigen films kan maken.
Dat wil ik doen. -Dat komt goed. Je hebt een vijfjarenplan.
Iemand met een plan is iemand die niet falen kan.
Precies. -Leef, heb lief, lach.
'Leef, lach, heb lief.' Dat weet je.
Gabe, dit is belangrijk. We bereiden ons nu voor op onze toekomst.
Goed dan.
Jij houdt je bezig met de toekomst, ik met het heden. Kom.
Een toost. -Waarop?
Eerst drinken, dan zeg ik het.
M'n band heeft eindelijk een sponsor voor de tournee.
Je band heeft een sponsor…
Zie je? Dat bedoel ik. Nat, we studeren af.
En jij gaat slagen, en ik ga slagen…
…en jij beseft niet dat je vijfjarenplan al bezig is.
Dit moment hebben we maar één keer.
Het heden.
Het heden?
Wat zullen we eens doen om het heden te vieren?
Dit is idioot.
Het is gestoord.
We zijn gewoon vrienden. -Goede vrienden. Heel goede vrienden.
En we zijn zo anders. -We konden niet minder op elkaar lijken.
We voelen ons niet eens tot elkaar aangetrokken.
Dat is niet waar.
Beloof me… -Wat?
Beloof me dat dit geen dingetje wordt.
Wat kan er veranderen?
GEFELICITEERD
Hé, schatje.
Heb je daar een biertje? -Schatje?
Pardon? Maak dat je wegkomt. -Je hebt me uitgenodigd.
Pardon.
Ze zeggen altijd dat je van de punch af moet blijven.
Ik ben het.
Gaat dat nog lang duren?
Je bent een kerel. Doe het buiten.
Verzin iets.
Gaat het?
Zo had ik mijn afstudeeravond niet voor ogen.
Dit is voor als je iets slechts hebt gegeten.
En ik heb deze voor je…
ZWANGERSCHAPSTEST
…als dat…
…niet het geval is.
We gebruikten een condoom, Cara. -Om het uit te sluiten.
Een kind hoort niet bij ons plan. We gaan naar LA.
Wat als het zo is?
Ik bekijk het positief en denk dat je dat niet bent.
Sorry. Ik zei positief.
Doen we er twee tegelijk? -Ja, voor de zekerheid.
Daar gaan we. Niet kijken.
Het is gelukt.
Ik zet een timer op twee minuten.
Dit is eng. -Het is oké. Niks aan de hand.
Het komt goed. We hebben plannen in LA, toch?
Diep inademen.
Het is beter als je het weet. Toch?
Hoelang nog? -Heel even.
Alles komt goed.
Kan ik kijken?
Wat staat er?
Niks aan de hand. Godzijdank. -Ik zei het…
Ik was even flink bang. -Kun je je dat voorstellen?
Drinken. -Geen goedkope sushi meer.
Dat was dom. -Echt dom.
Proost, meid. -Proost.
Dat is goor.
Wat staat er?
Ik weet niet wat ik moet.
Het komt wel goed.
Het is niet erg. -Wat nu?
Als je nog één keer klopt…
Ik doe 'm misschien wel.
Je bent niet zwanger.
Ik weet niet hoe ik dit moet doen. -Sms me maar als je iets nodig hebt.
Ik hou van je. -En ik van jou.
Heb je begrepen dat ik zwanger ben?
Ik wil zeker weten dat je gehoord hebt wat ik zei.
Ja, ik hoorde het. Ik ben het…
…aan het verwerken. -Verwerken.
Neem de tijd.
We deden het veilig. -Ik weet het.
Dit kan niet. Dit overkomt andere mensen. Dit kan niet waar zijn. Verdomme.
Het spijt me.
Ik probeer het te bevatten. -Ik ook.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Luister…
Dit moet jouw keuze zijn.
Het is jouw keuze.
Dat is geen uitvlucht, want 't heeft ook invloed op mij.
Ik sta altijd achter je keuze.
Ik ben voor jouw keuze.
Bedankt. -Ik meen het.
Weet ik.
Ik denk dat ik het kindje houd.
Dus jij en Gabe… -Hij was heel…
…bemoedigend en…
…begripvol.
We worden geen stel…
…maar hij wil helpen en dat kan ik nu goed gebruiken.
Voor even.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. Het voelt alsof dit iets is…
…wat ik moet doen.
Alsof dit het lot was.
Ik kan dus niet naar LA.
Dat geeft niet.
Ik ga ook niet. -Jawel. Je gaat naar LA.
Ik kan je niet achterlaten.
Jawel. -Ik kan niet alleen naar LA.
Als iemand het kan, ben jij het.
Je hebt…
…er zo hard voor gewerkt.
En je hebt die marketingbaan. Weet je nog?
Dus je gaat.
Maak je om mij geen zorgen.
Ik kan nog steeds tekenen. Het komt wel goed.
NATALIE VIJFJARENPLAN BESTE WERKNEMER OOIT
MOEDERSCHAP
De volgende keer dat ik je zie, speel je in de Hollywood Bowl.
Of in het ergste geval in het Wiltern. -Juist.
Bedankt voor je hulp.
Ik zal je missen. -Ik ga jou ook missen.
Oké, ik kom bij je langs. -Dat weet ik.
Geef richting aan. Pas op bij 't invoegen. -Doe ik.
Tot later.
Riemen vast.
Later.
Is dat Nat?
Laten we 't niet meteen doen. Ik vind het juiste moment wel.
Is dat goed? Mooi. -Klinkt goed.
Schat, wat doe jij hier? Ik dacht dat je op weg was naar LA.
Alles goed? -Ik ben zwanger.
Wat?
Hij?
Kunnen we erover praten?
Ik wist niet dat jullie iets hadden.
We hebben niks. -Wat fijn.
We zijn gewoon vrienden.
Behalve die ene dag, maar het was één nacht. Een halve nacht.
Lieve hemel. -Hou op.
We moeten er een weg in vinden. Ik probeer de beste beslissing te nemen.
Ik weet dat jullie heel blij zijn met jullie lege nest…
Het was super.
…en daar genieten jullie van. Maar kan ik misschien…
…thuis komen wonen?
En je doelen dan? Verhuizen naar LA? -Je hebt net je diploma gehaald.
Dat is alles waar je naartoe gewerkt hebt. Waar je altijd van droomde.
Ik word nog steeds animator, pap. Op de een of andere manier.
Dat wordt even in de wacht gezet.
Wat heb je ook alweer gestudeerd, Gabe?
Geschiedenis. -Geschiedenis?
Ik ben nog aan het bedenken wat ik daarmee moet.
Hou op.
Maar ik ben van plan om…
Ik blijf werken in de stomerij als ik geen optredens heb.
Optredens? -Ik ben ook drummer in een band.
Drummers…
Een muzikant. -Loont dat?
Nog niet.
Dan ben je geen muzikant. Je werkt in een stomerij.
Jij hebt ons even in de centrifuge gezet, hè?
Je kunt niet zeggen dat hij z'n droom moet opgeven.
Jij geeft de jouwe op. -Ik geef m'n droom niet op.
Met alle respect, Ms Bennett, ik doe wat ik moet doen.
Ik denk dat jij al genoeg gedaan hebt. -Mam, je mag niet zo veroordelend zijn.
We proberen om… -Denk je dat wij…
Wacht even. Tina…
Even rustig. De gemoederen lopen hoog op.
Vooral die van je moeder en ik jegens deze jongeheer…
En jou. -Ik weet het.
Het beste wat we op dit moment kunnen doen is een paar keer diep ademhalen.
We nemen even de tijd.
We gaan even naar buiten. -Serieus?
Ik meen het.
Dat is het beste.
Hebben we haar niet geleerd over veilig vrijen?
Hoe je een condoom moet gebruiken? -Jawel, ik herinner me de gesprekken.
Ze was 15. Ik zweette.
Ze hadden niet verwacht dat het zo zou lopen.
Ik had dit ook niet verwacht. Ik zag geen…
…vrijgezelle, werkloze, 22-jarige moeder…
…op m'n tarotkaart die Cara me vorige maand gaf.
En onze plannen?
Hoe zit het met naakte zondagen en meubels met scherpe randen?
We zouden naar Barcelona gaan.
Daar heb ik lang over nagedacht.
Het zou logisch zijn als…
Wat? -Als jij en ik…
Ik heb nu een therapeut nodig, maar naakte zondagen…
Ze gaan niet…
Laten we trouwen. -Sta op. Dat gaat niet gebeuren.
Hij praat niet tegen jou.
Ik hoop dat je aan het bidden bent. Ga zitten.
Ik heb veel nagedacht sinds gisteravond… -Heel doordacht.
Ze hebben hier sinds gisteravond over nagedacht.
Ik dacht dat dit overhaast was. Dat het gewoon even iets snels was.
Ze hebben er wel vier tot zes uur over nagedacht.
Ik weet niet waarom je zo raar doet, Rick. Ze hebben dit duidelijk onder controle.
Jij.
Wat?
Het is niet zo doordacht en we zijn het nog aan het uitzoeken.
Weet je… -Ik weet het.
Je wordt zo'n goede vader.
En ik ben blij dat ik met jou in deze situatie zit. Echt waar.
Weet je?
Je wilt trouwen met iemand op wie je verliefd bent. Dat weet ik.
Toch? Uiteraard.
Toch?
Juist.
Maar bedankt.
Daar staat LA. We zijn er.
We zijn er. -Alles lekker, Californië?
Kijk.
Plastische chirurgie.
Is het hier?
Hier.
Is het deze mooie? -Wacht.
Wacht.
Het is 448. Dit is 449.
Dat is schattig.
ANIMATIE LOS ANGELES, CALIFORNIË
Geen enkele betaalde baan. Geen een.
Onbetaald mentorprogramma. Onbetaalde stage. Het zijn allemaal…
Hoe moet ik geld verdienen? Hoe kunnen mensen geld verdienen?
Moet je rijk zijn om kunstenaar te zijn? -Ja. Dit is Amerika, dus…
ASSISTENT LUCY GALLOWAY
Lucy Galloway zoekt een assistent. -Wacht, is dat niet…
Ze is het hoofd van Tall Story…
…en ze is mijn idool en ik ben geobsedeerd door haar werk.
En ze zoekt iemand? Is dit het werk van God? Je moet solliciteren.
Ik heb de kwalificaties niet.
Wedden dat er 20 veel minder geschikte mannen solliciteren.
Sowieso, maar ik…
Als je niet solliciteert, ga ik gillen. -Niet doen. We zijn er net.
Niet doen. Niet…
Ik ga solliciteren. Ik word het toch niet. -Zeg dat niet. Niet zo negatief.
Ik ben gewoon realistisch.
Cv klaar. Gesolliciteerd. We gaan verder.
Heb je geen motivatiebrief bijgevoegd of zo?
Wat? Je zei niet dat dat moest.
Het is nog geen zes uur 's ochtends. Wat doe je?
O, sorry.
Storen we?
Is het vervelend dat iemand je ineens zo overvalt?
Sorry. -Je gaat vandaag solliciteren.
Juist.
Je moet ook nog naar die gienoo…
De dokter.
Is 20 minuten genoeg?
Ja, jij bent klaar.
Rust wat uit. Je ziet er goed uit, oké?
Ik heb er geen spijt van.
Goedemorgen.
JE KUNT HET
…voor Pasadena, Los Angeles…
Nat? Hoe laat is het? -Het is 08.49 uur.
Lucy Galloway heeft vanavond een evenement.
Ik vraag me af of ik er gewoon heen kan gaan.
Je moet gaan. Waarom niet? -Is dat raar?
Nee, het toont initiatief.
En je hebt nog geen reactie gehad op de andere sollicitaties.
Bedankt. -Dit?
Wat is dit?
Voor je eerste dag in de marketing.
Je doet het vast super.
Geweldig.
Ik ben trots op je.
Bedankt.
Ik hou het meest van jou.
Je gaat een baan vinden.
Echt. Het komt goed.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Natalie? Kom maar.
Goed.
Het Tall Story-evenement?
Achterin. Ze hebben een lijst. -Oké. Bedankt.
Mag ik een…
Blijf hier.
Bedankt. -Graag gedaan.
Pardon.
Hayden.
Zeg het maar? -Wat wil je?
Je hoeft geen drankje voor me te kopen.
Dat doe ik niet. Ik stelde je voor aan Hayden.
Mag ik een tequila? De goedkoopste is prima. Bedankt.
Top.
Ben je actrice?
Jij?
Ben je uitgenodigd? -Zoiets.
Ik probeer…
Er is daar een vrouw. Ik heb bij haar gesolliciteerd.
Heb je gesolliciteerd?
Ik heb gesolliciteerd bij een vrouw die daar is.
Je stalkt een potentiële werkgever. Jij durft.
Stoer, hoor. Wat is je plan?
Ik probeer…
…te profiteren van een situatie. Ik woon hier net.
Je moet de mensen hier kennen.
Ik wilde zo dus binnenkomen.
Je doet niet echt je best. -Er is een man met een lijst.
Er staan 100 namen op die lijst.
Hij weet niet of je naar de wc ging of wat ging drinken.
Kom op.
Ik loop gewoon langs hem en glimlach en doe alsof ik weet waar ik heen ga?
Bedankt.
Deze krijg je van mij.
Goed gedaan.
Ik heb nooit aan je getwijfeld. Ik ben Jake.
Bedankt.
Natalie, wat voor baan wil je?
Assistent van Lucy.
Ze is mijn idool en mijn favoriete personageontwerper.
Deze?
Indrukwekkend. Tall Story Animation.
We zijn binnen. Het is ons gelukt.
Kalm blijven. Richt je op je doel.
Waar is die dame? Zie je haar?
Pardon?
Is Lucy Galloway hier?
Ze komt niet naar dit soort dingen.
Ze is er niet, dus het was tijdverspilling.
Bedankt hiervoor. Fijne avond. -Je kunt nog niet weg.
We zijn er net.
Ze is er niet. Ik moet naar huis om meer cv's op te sturen.
Nu meteen?
We zijn er.
Steel ten minste wat eten.
Ik ga geen eten stelen.
Wat hebben ze?
Het gaat goed. LA is niet hetzelfde zonder jou…
…maar ik doe m'n best om onze droom voor ons beiden te leven.
Ik heb iemand gevonden die je kamer wil overnemen.
Ik begin morgen met die nieuwe baan. Heb je advies?
Kom niet te laat op je werk.
Goed idee.
Wist je dat iedereen in LA een functietitel heeft?
Alsof het The Bachelor is.
Ik heb een meisje ontmoet dat supervisor was voor begaafde jongeren.
Ik weet niet wat dat betekent… -Ik ook niet.
Blijkbaar is ze de oppas van de kinderen van een ster.
LA is zo raar.
Hoe is het met jou?
Best wel slecht eigenlijk.
Gisteren at ik crackers en deed ik drie dutjes…
…en heb ik de rest van de dag overgegeven.
Wat rot, lieverd.
Dat is toch normaal?
Het hoort erbij.
Het wordt vast beter.
Heb je nog getekend?
Kan ik…
Kan ik je later terugbellen zodat ik in m'n eentje een potje kan huilen?
Ja, natuurlijk.
Ik ben er als er iets is. -Ik hou van je.
Ik hou van je.
Natalie Bennett? -Daar spreekt u mee.
Ik heb Hannah jouw cv bovenop laten leggen.
Jake.
Je weet het nog. Wat lief. -Jij werkt hier.
Dat je zowel 2D- als 3D-animatie hebt gestudeerd, is een pre.
Benoem dat. Kun je appels houden?
Als ze het vraagt, is het antwoord 'ja'. -Waarom zei je niet dat je hier werkte?
Het kwam niet ter sprake. Ik dacht dat je gek was.
Dacht je dat ik gek was? Je wist dat Lucy er niet was.
Ja, natuurlijk.
Je kunt geen directeur lastigvallen op een feest.
Alsof een butler zijn script aan Spielberg geeft.
Lastigvallen… -Ik wist niet wat je ging doen.
Er zijn niet veel mensen die op 'n vrijdag liever cv's printen dan 'n feestje vieren.
Daarom ben je hier.
Mooie blazer. Trek 'm uit. Je bent geen makelaar.
Klaar? -Ja. Raar.
Je bent mijn idool.
Ik ben fan van alles wat je ooit hebt gemaakt.
Je praat te veel.
Heel interessant.
Mag ik je gezicht lenen?
Wat? Mijn gezicht?
Kijk eens blij.
Vrolijk.
En boos?
Boos?
En in de war?
Sorry, wie ben jij? -Natalie Bennett.
Natalie Bennett met een papieren cv.
Dus je hebt 3D-animatie gestudeerd?
En 2D. Ik ben meer een illustrator.
Was dat een hybride-studie? -Nee, ik had twee hoofdvakken.
Ik dacht dat ik meer kans maakte op een baan als ik beide beheerste.
En het is niet zo dat 3D tegenwoordig geen illustraties heeft.
Je hebt Spider-Verse, Paperman…
Nieuwe versie is er. Ze willen het bespreken.
Jij bent Shay Tanzie.
Ik wilde zeggen dat ik…
…je hommage aan Vijfje in Rabbit Lost geweldig vond. Het was…
…prachtig. -Dank je.
En je hebt Tucker de achtergrond laten doen, toch?
Fantastisch.
Wie is dat?
Ze is hier voor de baan.
Kun je appels houden?
DANK JE
Alsjeblieft.
Is dat het? Het klopt zo snel.
Het is sterk. Luister maar.
Wil je het geslacht weten? -Wat wordt het?
Het is een meisje.
Een meisje.
JE CARRIÈRE IN DE ANIMATIE
Kakkerlak.
Gelukkig nieuwjaar.
-Het wordt een geweldig jaar.
Gelukkig nieuwjaar.
Het eerste jaar is de hel voor iedereen. Lange dagen, korte nachten. Weinig slaap.
Had je hiervoor een sociaal leven?
Niet echt. -Mooi.
Dat had het nooit overleefd. Het is alsof je een kind krijgt.
Focus je op je doel. Straks heb je je eigen assistent.
Wilde je altijd al de animatie in?
Eerlijk gezegd niet. Niets tegen animatie. Maar het is meer een opstapje voor mij.
Ik ben als kind vaak verhuisd.
Veel interessante mensen ontmoet. Veel rare plekken gezien.
Uiteindelijk wil ik die verhalen vertellen.
Ik weet niet of het een documentaire wordt…
…maar ik wil die verhalen vertellen.
En jij?
Ik ben op één plek opgegroeid, dus ik ben hier om ervaringen op te doen.
Daarom heb ik deze baan.
Je zit in de perfecte positie.
Voor mij is het een iets kleiner deel van het vijfjarenplan.
Het vijfjarenplan?
Wat zeggen ze? 'Iemand met een plan is iemand die niet falen kan.'
Wat?
Niet te geloven dat je dat zei. -Dat is van Benjamin Franklin.
Maar ik zei dat altijd en iedereen plaagde me ermee.
Met het citeren of met het plan?
Allebei. -Dat snap ik niet.
Waarom plagen ze je daarmee? -Geen idee.
Wat hebben mensen tegen plannen? -Dat is een goeie vraag.
Ik vind het top dat je een vijfjarenplan hebt.
Ik ook. -Proost op vijfjarenplannen.
Op vijfjarenplannen.
Wat? Ik haat deze boeken. Ze zijn waardeloos.
Iedereen zegt iets anders. Hoe weet je het?
Hoe weet je wat je moet doen?
Wat is er? -Ze schopt veel.
Ik denk dat ik weeën heb.
Nu? Weet je het zeker?
Ik ben bang dat we dit verpesten. -Natuurlijk verpesten we dit.
Dat is onvermijdelijk, maar… Je ouders hebben je verpest, toch?
Mijn ouders mij ook. Hun ouders hen ook.
Het is een vicieuze cirkel.
We moeten onderweg stoppen bij Whataburger.
Waarvoor? -Ik moet eten. Ik mag daar niet eten.
Dat heeft vast een reden. -Ik ga een baby uit m'n doos duwen…
…en dat doe ik na het eten van een broodje kip.
Kom op. -Goed dan.
Mijn ouders.
Ik bel ze wel.
Hierheen. -Die kant op?
Zijn ze bij Whataburger geweest? -Zo ken ik haar.
Ze heeft flinke weeën, maar jij doet het geweldig.
We gaan het doen. Zo doe je dat.
Je raakt niet in paniek. Je doet het gewoon.
Jongens? Kom op. -Rick.
Je moet me wel op de hoogte houden.
Daar komt het.
Oké, het komt.
Rustig ademen. Probeer te ademen. -Zal ik een sapje voor je halen?
Even een vraagje.
Laat maar. Erg druk. Sorry.
Ik moet al die slaapliedjes opnieuw leren. -Dat weet ik nog.
Je doet het goed.
Negen…
…acht…
…zeven…
Je gaat niet flauwvallen, hè, vader? -Nee, het gaat wel.
Vijf… -Je kunt het. Zo ja.
…vier…
Daar gaan we. -Goed.
Het is gelukt.
Goed gedaan, mama.
Kijk eens.
Hoi, lieverd.
Hoi, Rosie.
Heb je toevallig ervaring met kinderen?
Maakt niet uit. Kom maar mee.
Wat heb je gedaan?
Nou, het is mijn verjaardag.
Gefeliciteerd.
Dank je.
Ik wilde er een aaien voor mijn verjaardag.
De rest werd jaloers, dus zij moesten ook.
Heb je ze allemaal vrijgelaten? -Ja, zo is het gegaan.
Ze eten de storyboards op.
Hemeltje, inderdaad.
Jij redt de storyboards. Ik regel…
Ik ben goed met kinderen.
Jij eerst.
Ik laat jullie vijf minuten alleen.
Pardon.
Hé, vriend. Sorry. Niet wat ik verwachtte.
Hij wil niet stoppen. -Ze zijn op hol geslagen.
Ze eten alles op. -Kom op, jongens. Jaag ze weg.
Pardon. Weg. -Je bent een natuurtalent.
Leg je gezicht op zijn kop. Ik daag je uit. Het is zo zacht.
O, schat.
Het zit op haar rug. -Zet haar in bad.
Het is al goed.
Je wilt het explosieve uiteinde van je af richten, oké?
Kun je me helpen? Ik kan niet…
Dit zijn de momenten die je het meest zult missen. Welterusten.
Geiten?
Het waren er veel. -Waarom?
Omdat het Jakes verjaardag was. Hij wilde ze aaien.
Het was heel schattig.
Mag ik bij jullie komen werken? Het klinkt alsof jullie het leuk hebben.
Ik haat m'n baan.
Jullie zijn zo luidruchtig.
Dat ben je zelf.
En dit is geen bibliotheek.
Hier. Doe alsof.
Ik houd dit boek.
Ik ga niet slapen, want ik ben jullie nachtuil.
Ben je 's nachts actief?
En je moet nog zakendoen en aanvragen indienen.
Wat moet je nog meer doen? -Wat nog meer, kleine nachtuil?
Kleine nachtuil, je…
Wat moet je doen? Werknemers ontslaan.
Moet je personeel ontslaan? Nee, we ontslaan geen werknemers.
Gaat het?
Zo klinkt het niet.
Wat is er? -Het zijn de hormonen.
En ik… -Ik weet het.
Ik wil dat je weet dat dit normaal is.
Dit voelt niet normaal. -Dat is het wel.
Er gebeurt iets als je zwanger bent. Niemand praat erover.
Maar je rouwt een beetje.
Je rouwt om de persoon die je was.
Want hoe graag je ook moeder wilt zijn…
…je blijft het ook voor de rest van je leven.
Ik wil je niet laten schrikken.
Het is een enorme aanpassing. Je oude ik bestaat niet meer.
Maar pap en ik zijn er altijd voor je.
Oké, we zijn bijna klaar.
Wat is er aan de hand? Alles in orde?
Knipbeurt.
Ik voelde me walgelijk. -En we lossen dat actief op, toch?
Juist.
Kijk eens even. Wat vind je van deze lengte?
Tjonge, dat ziet er geweldig uit. -Ik zie eruit als een moeder.
Dat is toch goed?
Momjeans, papalijven. Ouderschap is nu cool, toch?
Die lengte maakt je geen moeder.
Ik wil er niet zo uitzien. Dit ziet er vreselijk uit.
Ik vond het super toen je dat kapsel had op haar leeftijd.
Je vond alles super toen ik zo oud was als zij.
Dat vind ik op elke leeftijd. -Echt?
Bewijs het maar.
Kunnen jullie ons een momentje geven?
We zijn in onze kamer. Je ziet er leuk uit.
Ik kan het wat inknippen om…
Ik vind het mooi.
Wat is er?
Ik weet dat het niet het kapsel is.
Het voelt alsof ik geen leven meer heb.
Omdat ik niet teken.
Ik zie mijn vrienden niet.
Ik doe niets. Het voelt…
Ik ben alleen dit. -Nee, jij bent alles.
Echt. Je doet zoveel…
…en dat doe je met maar twee uur slaap per week.
Het is ongelooflijk. Je houdt…
…een klein mensje in leven in je eentje.
Je doet het geweldig.
Dit is het zwaarste wat je ooit zult doen.
Echt.
Als je hier doorheen komt, en dat zal gebeuren…
…stijg je op alsof Elon je zelf heeft gebouwd, als een raket.
Dat beloof ik je.
Je ziet er prachtig uit…
…zoals altijd.
Daar komt-ie.
Een halve taart voor een halve verjaardag. -Kijk wat er aankomt.
Dit is ongelooflijk.
Moet je dat zien. -Kijk dan. Ze weet niet wat te doen.
Ongelooflijk, hè?
Dat is een taart. -Wil je wat?
Wil je taart? -Dat is voor jou, schat.
Kleine oude dame. Je bent een halfjaar oud.
Wil je taart? -Daar gaan we.
Iedereen klaar? -Ziezo.
Gabe moet er ook op.
Kom erbij. Klaar?
Zo, ja. -Daar gaan we.
Eén, twee, drie.
Hannah, ik heb meteen koffie nodig. -Ze is altijd boos over de geitenpoten.
Ik heb een paar ideeën voor Billy.
Ik vroeg niet om ideeën. Ik vroeg om koffie.
Ik wilde het haar laten zien. Ze ziet me niet als kunstenaar.
Ik dacht niet dat 't zo moeilijk zou zijn. Misschien moet ik barista worden.
Heb je ooit overwogen om weg te gaan?
Nou…
Ik heb een andere baan.
Echt? -Ik weet niet of ik het ga doen.
Het is een klein productiebedrijf voor documentaires.
Niet echt een betere baan. Minder salaris.
Al zou ik producent zijn. -Producent?
Maar wel een babyproducent. -Je moet het doen.
Dit is jouw doel. Neem de baan aan.
Ze filmen een heliski-documentaire. Weet je wat dat is?
Skiën waarbij je uit een helikopter springt.
Dan moet ik… -Moet jij dat doen?
Nee, ik ga dan met ze mee. -Kijken hoe ze het doen.
Dan mag ik naar Zwitserland en…
…Alaska, Chili en hopelijk Japan. Ik hoop echt dat ik naar Japan mag.
Deze film…
Het werk van de animatieregisseur van deze film is zo mooi.
Toen ik het zag, kreeg ik hetzelfde gevoel als toen ik Spirited Away zag.
Weet je wel? -Spirited Away was top.
Ik zeg al jaren dat iemand een live-action remake van Spirited Away moet maken.
Dat lieg je.
Nee, wat is daar mis mee?
Wat is het probleem?
Wat is er mis met een remake? -Ik loop weg.
Wat is daar zo erg aan?
Een live-action remake van een animatiefilm…
…is net als iemand vertellen over je droom van gisteravond.
De magie komt nooit echt over.
Dus het heeft geen zin om één verhaal op twee manieren te vertellen?
Waarom wil je een live-action versie…
…als de geanimeerde versie altijd zoveel mooier is?
Het laat zien wat de realiteit niet kan.
Is er geen live-action remake van een animatiefilm…
…die niet zo goed of beter is dan het origineel?
Niet één? -Noem er een.
Teenage Mutant Ninja Turtles.
2014? -Nee, niet 2014. 1990.
Ik heb er trouwens meer. -Kom maar op.
Als ik m'n aantekeningen bij me had.
Ik heb ze.
Dus ik zie mezelf in een huis net boven Sunset.
Huis in de Hills. Natuurlijk.
Maar ook een animatiestudio vlak bij de PCH.
De files worden een nachtmerrie.
Dat is niet erg, ik heb een studio bij de PCH.
Dat is waar. Dicht bij het strand.
En jij?
Ik ben een simpel mens. Ik wil een kleine productiestudio.
Vijftig, zestig werknemers. Appartement met vier slaapkamers erboven.
Dus je wilt een burgerlijke flat in Brentwood…
…of een enorm landhuis van 30 miljoen dollar.
Mid-century?
Absoluut niet. -Godzijdank.
Het spijt me zo. -Ik wil iets warms en gezelligs.
Mijn vriend beschreef me ooit als een muffin.
Dus ik wil iets… -Ik ben dol op muffins.
…wat daarbij past.
Ik denk aan een Spaanse bungalow…
…geworteld in het verleden maar met het oog op de toekomst.
Dat verzin ik net. -Heel mooi.
Vijf jaar, denk je? -Waarschijnlijk zes.
Zes. Klinkt realistischer.
Het duurt hier allemaal lang. -Sommige dingen.
Hoe komen we daar? Hoe maken we dat waar? Hoe bereiken we zoiets?
'Wij'? -'We' als individuele personen.
Juist.
Wat?
Toen ik naar LA verhuisde…
Ik ging naar LA omdat ik dacht dat het moest.
Weet je wel? Voor het werk.
Ik besefte dat ik mezelf hier zo lang heb overtuigd…
…dat ik hier hoorde te zijn.
Dat doe ik nu niet meer.
Ik weet zeker dat ik hier hoor te zijn.
Dat voelt voor mij ook zo.
Mooi.
Ik ben Jake.
Aangenaam, Cara.
Fijn om kennis te maken.
Ik ging net weg.
Leuk je te leren kennen.
Alles goed? -Ik heb een housewarmingcadeau voor je.
Dat had niet gehoeven. -Voor ons allebei.
Om te delen.
Ik kan me onze laatste vrije avond niet herinneren.
Ik weet het. Gefeliciteerd. Proost.
Proost. -Dit huis is echt geweldig.
Dank je.
Kijk nou. Je hebt je eigen kleine… Je hebt zo'n mooie ruimte.
Je eigen oefenruimte. -Ik word de favoriet van m'n buren, dus…
Ze hebben geluk.
Dat ze je mogen horen spelen. -Vind je? Je gaat ervoor.
Zet deze voet daar neer. -Wat moet ik doen?
Die voet daar. Je moet…
Je moet erop trappen.
Alsof je het meent. -Het is eng.
Trap alsof je het meent.
En nu een zachte roffel.
Sneller.
Wacht even.
Sorry.
Laten we erover praten.
Heel even.
De vorige keer…
…zeiden we dat het geen dingetje werd, en het werd het grootste dingetje ooit.
En er komt nu meer bij kijken omdat we Rosie hebben.
Dus…
Ja, je hebt gelijk.
Daarom dacht ik…
…dat jij en Ro bij mij konden komen wonen.
Geen verplichting, maar je kunt je eigen studio beginnen…
…en er zijn twee goede scholen in de buurt voor Ro.
Het is verstandig om na te denken over waar ze naar school gaat.
Op het moment…
…kan ik m'n hoofd amper boven water houden…
…en verhuizen en mijn ouders niet hebben… -We zouden dat samen kunnen doen.
Als co-ouders of…
…gewoon als ouders.
Wat kan er misgaan?
We kunnen het gewoon proberen.
Dit kan slecht aflopen. Gabe, wij zijn zo anders…
Is dat erg? -Ik wil dit niet kwijtraken.
Wat als we niet meer terug kunnen naar dit? Dit is goed. Dit werkt.
Wat als…
Wat als het wel werkt? Wat als het geweldig is?
Wat als dit het begin is…
…van iets prachtigs dat we creëren?
Wat als dat zo is?
Wat als Ro ouders heeft die samen zijn?
Ik ben bang. Het spijt me. Ik kan het niet. Ik kan dit niet riskeren.
Ik wil dit niet riskeren.
Voor Ro. Het spijt me. Ik kan het niet.
Dat is…
Ik snap het.
Maar jij kunt er alsnog wel klaar voor zijn.
Geniet van je plekje hier.
Ik bedoel… -Ga mensen daten.
Daten… -Of niet. Ik weet het niet.
Als je wilt.
Ze is zo schattig. -Kom hier, meisje.
Grote boer.
Ik mis je. -Ik jou ook. Heel erg.
Ik ken dit nog wel.
Je was altijd de meest georganiseerde persoon ter wereld.
Het zijn maar krabbels.
Krabbels?
Nee, dit zijn…
Dit is goed. Wie is dit?
Toen Ro werd geboren, had ze een omgekeerd slaapritme…
…dus we noemden haar een nachtuil.
Gabe doet alsof ze een uil is en laat haar dingen zeggen met een stemmetje…
…en het is het schattigste en stomste wat je ooit hebt gezien. Ja, toch?
Dus Gabe heeft z'n eigen huis?
Hoe gaat dat?
Het is klote.
Hij bood aan te blijven, maar ik zei dat hij z'n eigen plek en bed moest zoeken…
…en er wat vrouwen in moest krijgen.
Was het jouw idee? -Ja, het kwam van mij.
Waarom zou je dat doen? -Geen idee.
Het werd me te veel.
Ik zag hem voor het eerst als een man en het was eng en overweldigend.
En…
Ik heb het verknald.
Je moet doorgaan.
Heb je er een? Mag ik er een? -Ja, eentje.
Dat is mijn poster.
Dat is mijn naam.
Ga bij de poster staan.
Kijk. Wil je daarheen?
Gaan we naar die film?
Niet doen. -Ik heb geen techniek, maar ik…
Ik dacht dat je 'Ik heb geen tong' zou zeggen.
Ik word producent van het Sable Island-project.
Echt? -Het wordt toch nooit gefinancierd.
Het is cool dat het mijn project is. -Ja, dat is geweldig.
Ik wilde samen een huisje zoeken.
Wij samen… Samenwonen?
Ja, tenzij je dat niet wilt. -Nee, dat wil ik. Wil jij dat?
Dan doen we het. -Lijkt me leuk.
Ik ga vast rondkijken.
Dit ding doet het niet. Ik… -Serieus?
Ik probeer de modder van je voet te krijgen.
Sorry.
Ze is bijna net zo schattig als Natalie vroeger.
Wij hebben dat kind gemaakt. Via een ander kind dan.
Ik snap het. Ik volg je.
Hoe gaat het, vriend? -Best goed.
Wie is dat?
Volgens mij is dat Miranda. Zijn nieuwe meisje.
Dat meen je niet. -Ze is leuk.
Leuk dat ze er is.
Fijn voor hem. -Ik weet het.
Kan ik je even binnen spreken?
Wat is er?
Ik wist niet dat Miranda zou komen.
Ik mocht een gast meenemen. -Ja, maar ik ken haar niet…
…en nu is ze bij m'n ouders thuis.
En?
Nu weet ze dat ik bij m'n ouders woon en dat vind ik raar.
Mag dat niet?
Ze is in mijn leven. Ik wil haar in ons leven.
Om Rosie te leren kennen.
Maar ik moet je wel bedanken.
Waarvoor?
Als jij me niet…
…had aangemoedigd om weer te gaan daten…
…had ik haar niet ontmoet, dus bedankt.
Graag gedaan.
Dat was leuk.
Ik ben boven. -Later.
Zo, zo.
Netjes.
Zo gaat dat. Het gaat hier snel. Je moet bijblijven.
Dat wilde ik opeten.
We hebben nog meer. -O ja?
In de keuken. -Wil jij ook iets?
Nee, dank je. Wacht. Ik wil je iets laten zien.
Ik ga Lucy m'n portfolio laten zien…
…en ik wil je ongezouten mening.
Graag. -Kijk maar.
Je moet swipen.
Ze zijn geweldig.
Wanneer laat je het haar zien? -Binnenkort. Een keer.
Ze gaan het afronden, toch?
Ze kiest dan mensen voor het volgende project.
Je wilt dat ze aan je denkt. -Dat is zo.
Ik weet het niet. Het is moeilijk om mezelf zo te verkopen.
Je moet vragen om wat je wilt.
Sorry.
Is dit het nieuwe lied voor het einde? -Ja, vind je het wat?
Zeker. -Weet je het zeker? Mooi.
Vertel het team dat we het laatste deel afronden.
Nu je even tijd hebt, kun je misschien m'n portfolio bekijken?
Als je tijd hebt… -Graag zelfs. Stuur me de link.
Dank je.
Ze heeft de link niet eens geopend. -Je moet mensen een maand de tijd geven.
Een maand? -Ja, een maand.
Waar zijn ze zo druk mee?
Heb je het huis in Highland Park gezien?
Het heeft een mooie badkamer en het is vlak bij Donut Friend…
…wat leuk is.
Heb je… Wat?
We hebben de financiering voor het Sable Island-project.
Ik moet naar Nova Scotia.
Zes maanden lang.
Zes maanden? -Misschien een jaar.
Het is gewoon slechte timing.
Dus we zoeken geen appartement. -Nou ja…
Dat kan nog wel.
Ik… -Woon…
Je woont er alleen niet.
Het is oké.
Het spijt me. -Het is niet erg.
Dit is geweldig voor je. We komen er wel uit. Dat weet ik zeker.
Laten we een ijsje halen.
Dag, schat. -Dag.
Ik zie je snel, oké?
Ga maar. Veel plezier.
Kom maar.
Je bent er.
Het heeft maar vier jaar geduurd.
Ik ben uitgenodigd voor Nicoles babyshower. Ga je ook?
Ik moet wel. Ik woon in de buurt.
Als jij gaat, ga ik ook. -Dan zie ik je weer.
Fijn dat ik mocht komen.
Natuurlijk. -Ja, maar…
Ik moest er even uit en ik ben blij dat ik hier ben.
Ik vind het fijn dat je er bent. Je bent altijd welkom.
Mijn bank is jouw bank. Dit is ook jouw thuis, oké?
Bedankt. Ik ga wat sap halen. Wil je ook? -Nee, dank je.
Ik ben zo terug.
Verdomme. -Het spijt me enorm.
Het geeft niet.
Het is oké. Maak je niet druk.
Ze zijn oud. Het is oké. Serieus, het is niet erg.
Dat had je niet moeten zeggen. Ik wilde een drankje voor je kopen.
In dat geval zijn ze eigenlijk vintage en onbetaalbaar.
Dat dacht ik al. Het spijt me enorm en ik ben je wat drankjes schuldig.
Dat hoeft niet. -Ik doe het toch.
En nogmaals sorry. -Dank je.
Ik zou graag voor die tafel…
Ik kan me niet voorstellen hoe m'n leven hier zou zijn geweest.
Wat? Dat lieg je. -Nee, want het is erg intens.
Het heeft niet zo mogen zijn.
Jij was bestemd om je prachtige gezin te krijgen.
Ik zei dat ik een mooi huis hier in de buurt heb gevonden.
Sorry, ik hoor…
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Ik vertel je over het huis. Ik heb je gemaild.
Ik hoor je niet. Sorry.
Er is ruimte voor een studio voor mij. -Ik heb het ijskoud.
Hoor je me?
Blue Bottle?
Wat?
Koffie?
Graag. Bedankt.
Goedemorgen.
Mama.
Hoe gaat het, schat? -Goed.
Mooi. Ik mis je.
Kan ik je vader even spreken? -Papa is er niet.
Niet? Waar is hij?
Papa zei dat Jessie de baas is.
Wie is Jessie?
Een meisje.
Is ze de hele nacht bij je geweest? -Ja, ze sliep op de bank.
Ik mis je. Wanneer kom je naar huis? -Ik kom snel thuis. Ik zie je snel, oké?
Ik hou van je. Tot snel.
Dag, mam. -Dag, Ro.
Met Gabe. Spreek een bericht in.
Gabe, bel me nu meteen terug.
Goedemorgen.
Zullen we gaan brunchen voor we naar het strand gaan?
Ik denk dat ik moet gaan. Ik moet naar huis.
Naar…
Naar Texas?
Je bent er net. -Ik weet het.
Rosie belde me. Ze weet niet waar Gabe is. Ik ook niet. Hij neemt niet op.
Ze was de hele nacht bij een oppas. -Bij een oppas?
Ja, maar ik ken haar niet. Ik weet niet wie ze is.
Moet je echt naar huis? Ik heb een week vrij genomen.
Ik weet het. -We zouden gaan brunchen en…
Rosie gaat voor…
…brunchen en naar het strand gaan.
Ja, natuurlijk.
Koffie? -Ja, graag.
Wil je naar het strand?
Wil je gaan brunchen?
Mijn kantoor, graag.
Neem plaats.
Ik zal heel eerlijk zijn.
Er zit zeker potentie in. Mooi perspectief, mooie schaduwen…
Dank je.
…maar het voelt een beetje gekopieerd.
Heel erg zelfs.
Wat bedoel je? -Alsof je een algoritme gebruikt.
Je bent slim.
Je hebt gestudeerd. Dat is goed. Dat is geweldig.
Maar volgens mij teken je wat je denkt dat je moet tekenen…
…op basis van wat er al is. Ik zie Barbera.
Ik zie Chuck Jones. Ik zie Tissa David.
Ik zie zelfs een beetje van mezelf, maar ik zie jou hier niet in terug.
Misschien…
…kun je me helpen mijn stem te vinden?
'Jou helpen jouw stem te vinden.'
Ik was jarenlang assistent bij Pixar. Ik heb veel geleerd. Het was geweldig.
Maar wat ik bovenal leerde…
…was dat ik zoveel tijd besteedde aan het helpen van anderen om hun stem te vinden…
…dat ik geen tijd had voor mijn eigen stem.
Op een dag nam ik ontslag…
…en nam ik een rotbaan waar ik thuis niet mee bezig was…
…en elke dag zocht ik mijn stem.
Ik had geen mentor. Ik had geen hulp.
Snap je?
Moet ik ontslag nemen?
Iedereen heeft zo'n moment in het leven…
…waarop je moet beslissen wat belangrijk is.
Dit.
Dit is het belangrijkste voor me.
Dan is dit het moment.
Heeft ze je ontslagen?
Nee, maar ze zei dat al mijn werk niet origineel en inspiratieloos was…
…en dat ik andere kunstenaars kopieerde en dat ik wel ontslag kon nemen.
Luister je wel?
Het spijt me, Nat. Dat is echt oneerlijk.
Als ik even tijd heb, bel ik Jenny.
Ze had tips voor me… -Bel Jenny niet.
Ik wil niet dat je helpt.
Ik moest het gewoon even kwijt.
Ik wil gewoon met m'n vriend praten voor troost.
Ik wil contact met je, want dat gebeurt tegenwoordig niet vaak meer.
Het spijt me.
Ik heb ruimte voor je gemaakt. Ik heb je huizen gestuurd.
Je kijkt niet. Je geeft niet eens antwoord.
Ik probeer een leven met jou te creëren.
Ik wou dat je me in je plan wilde betrekken.
Nat, ik ben nu met je aan het bellen. Ik praat met je.
Het is een gestoorde dag hier.
Ik bevries bijna.
Ik ben aan de andere kant van het continent, maar ik praat met je.
Wat wil je nog meer van me? Ik doe m'n best. Ik weet dat het klote is…
Misschien ben je precies waar je hoort te zijn.
Maar op dit moment is dat niet met mij.
Dit werkt niet. Het werkt gewoon niet.
Als jij vindt dat het niet werkt, heb je vast gelijk. Het spijt me.
Hoi, Ro. Hoi, schatje.
Hé, schatje. -Mama.
Ik heb je gemist. Ben je aan het tekenen?
Het is zo mooi.
Kun je je spullen pakken? Pak je spullen, dan gaan we.
Vergeet je speelgoed niet. Wat is er?
Je liet onze dochter alleen met een vreemde?
Met Miranda's zus.
Je liet haar achter bij een oppas die ik niet ken.
Bij Miranda's zus. -Lekker dan. Ik vroeg om één weekend.
Zodat ik m'n vriendin in LA kon bezoeken.
Niemand zei dat je eerder terug moest komen om ruzie te maken.
M'n dochter belde me. Ik moest naar huis voor haar.
Het liep even anders. Het was niet de bedoeling dat ze bleef slapen.
Vertrouwde je me niet?
Dus jij bent de enige verantwoordelijke. Ik heb Miranda ten huwelijk gevraagd.
Dat is er gebeurd.
Gewoon heel spontaan. Een simpel aanzoekje.
Is dat alles? Oké?
Leuk.
Rosie. Kom hier.
Laten we binnen opwarmen.
Ik weet het.
Je bent eindelijk terug. -Ben jij het echt? Wat ben ik blij.
Ik hou van je. -Twee dagen maar, pap.
Jammer van Jake.
Oké. -Bedankt.
Ik heb koekjes en brownies. Wat wil je?
Ik stem voor brownies.
SXSW FILMINZENDINGEN GEOPEND
NICOLES BABYSHOWER
Denk je dat het hier is? -Dit is mijn grootste nachtmerrie.
Kom op.
Dit is het schattigste feestje ooit. Zullen ze het geslacht onthullen?
We weten dat het een jongen is. -O ja, alles is blauw.
Je huis is gigantisch. -Dank je.
We besloten te upgraden toen we het wisten.
Wil jij iets gaan kopen?
Ik zit in LA, dus ik kan niets betalen. En ik ben ontslagen, dus…
Dat kan gebeuren. -Dat heb je weleens.
Hoe is het met je lekkere vriendje? Ik heb foto's gezien.
We zijn net uit elkaar.
Dat kan ook gebeuren.
Teken je nog steeds?
Ik heb je laatste tekening nog op mijn koelkast.
Ik teken ook niet echt meer.
Angie, leuk dat je er bent. Pardon.
Wacht. Wat? -Ik weet het.
Ik moet weg. Ik kan dit niet meer. -Wat? We zijn er net.
Wacht eens.
Het wordt triest en zielig dat ik iedereen moet vertellen…
…dat mijn leven anders is gelopen dan gepland.
Gaan we? -Benoem de goede dingen.
Welke goede dingen? Kom op. -Meen je dat?
We hadden het altijd over in LA wonen en dat doen we nu.
Ik blijf bij je tot m'n 40e want ik ben blut, werkloos…
…ik ga alleen sterven. Ik moet naar huis, alsjeblieft.
Ik ga.
Welterusten, kleine nachtuil.
Het was heel slim van je om niet naar de babyshower te gaan.
Het was een nachtmerrie.
Ik kon het niet.
Niets in mij kon…
Ik kon het gewoon niet.
Het is oké.
Het spijt me.
Van LA. Hoe ik vertrok.
Ik was zo ver weg en ik kon die situatie met Gabe niet aan.
Ik heb het niet goed aangepakt. Sorry. -Luister.
Het is echt niet erg.
Echt waar.
Ik wil dat hij gelukkig is.
Hij gaat zijn ding doen. Ik doe mijn ding.
Dit is een kans om me te concentreren op mezelf…
…m'n dochter, m'n werk.
Fijn dat je iets hebt waar je van houdt.
TEKENEN
NACHTUIL
Hé, stiekemerd. -Mag ik de volgende zien?
De volgende heb ik nog niet getekend. -Waar wacht je nog op?
Dit is het mooiste wat je ooit hebt gemaakt.
Als het iets wordt, kan ik het naar filmfestivals sturen.
Chic.
EEN BLOG VAN NATALIE BENNETT WEBSITE IS MET SUCCES GEPUBLICEERD
INZENDING GEACCEPTEERD
Kijk jou nou. -Papa kwam gedag zeggen op je eerste dag.
Kom op. Geef me een high five.
Je zult een topdag hebben.
Ze hebben een glijbaan. -Inderdaad. Ga maar spelen.
Ik hou van je.
Ik heb een vroeg huwelijkscadeau.
Ik heb niet naar jullie wensen gekeken. Sorry, maar…
Dempers voor m'n drums.
En voor jou, noisecancelling.
Wat lief. Dank je. -Bedankt.
Ik moet even opnemen, maar ik zie jullie later.
Dit geloof je niet. -Wat?
Je strip, Nachtuil, is een van de topstrips op PopSugar.
#3 NACHTUIL VAN NATALIE BENNETT
Wat?
Je animatiefilm Indigo is geselecteerd voor de New Voices-categorie…
…van het South by Southwest filmfestival. Wat?
Tieten-high five.
Hoe was je weekend? -We aten twee keer ijs.
Dat was ons geheimpje.
Oma en opa zijn buiten. Ze willen je voorlezen. Zeg ze gedag.
Ik hou van je.
Ik moet je iets laten zien.
O ja?
Ik neem aan dat het deze kant op is.
Dat is prachtig. -Dank je. En er is nog iets.
Wat?
Ik ben gevraagd voor een panel op South by Southwest.
Wat?
Het is niets bijzonders, het is animatie… -Serieus? Dat is geweldig.
Ben je…
Het ging ineens heel snel na een langzame tijd.
Ik zal er zijn en Rosie ook.
Onze manager wil ook een optreden bij South voor ons regelen.
Dus we proberen in hetzelfde weekend op te treden.
Gaat je band op South By spelen?
Dat proberen we.
Ik zou je graag weer zien spelen.
Heel graag.
Ik hoopte dat je zou opnemen, maar het is oké.
Ik wilde je laten weten dat…
…mijn korte film op South By wordt getoond.
En…
Ik ben heel blij en trots, dus…
Ik denk dat jij de enige bent die begrijpt wat dit voor me betekent.
Ik wilde het je laten weten.
Even een rondje.
Moet ik me kaalscheren?
Vind je het wat? -Te gek.
Echt?
Hier.
Volgende.
Alsjeblieft. -Dank je.
Graag gedaan.
Kijk eens. Dat is voor jou.
Bedankt. -Graag gedaan.
Je zei dat Nachtuil geïnspireerd was op je dochters slaapritme.
De eerste paar maanden was ze 's nachts actief.
We werden gek en toen begonnen we haar onze kleine nachtuil te noemen.
Normaal gesproken zat er een krachtterm in.
'Onze kleine, gloeiende nachtuil.' Oren dicht, schat.
Ze is zo schattig. -Dank je.
Haar vader en ik maakten grapjes over dat ze zich druk maakte…
…om alles wat ze de volgende dag nog moest doen…
…en het werd een gewoonte…
…dat ze onze overbelaste, gestreste, formele kleine uil was.
Het was ons binnenpretje. Wij vonden het hilarisch…
…maar we wisten niet of anderen het leuk zouden vinden.
Ik weet hoe het voelt om de hele nacht wakker te liggen…
…van de honderd dingen die ik de volgende dag moet doen.
Je kunt me bellen, want ik ben altijd wakker.
Misschien doe ik dat wel. -Oké, geweldig.
Fijn dat je er bent. -Hup, mama.
Is dat niet Gabes oude band?
Laten we naar binnen gaan.
Hoe gaat het met je? -Leuk je te zien.
Allemachtig. Hoe lang is het geleden? Vijf jaar?
Dit is zo raar. -Echt, hè?
Ik heb alles over je tour gezien, want je bent nu beroemd.
Hoe is het met je? Teken je nog? Hoe gaat dat?
Ik heb vanavond een première van mijn korte film.
Je meent het.
Echt waar? -Ja.
Ik zag dat je verloofd bent.
Gefeliciteerd. -Getrouwd.
Je bent een getrouwd man. -Dat klopt.
We krijgen een kindje.
Echt? -Ja, het is niet normaal.
Ik moet je wat vertellen.
Herinner je je het afstudeerfeestje nog?
Ik heb die avond een zwangerschapstest gedaan.
Dat zou…
Het zou van mij zijn geweest. En…
Ik was niet zwanger. Het spijt me.
Nee, dat was ik niet.
Je wordt zo'n goede vader.
Ze zijn geweldig.
Wie is die man?
Daar is hij. Moet je hem zien.
Waarom wist ik dit niet?
Ik heb meteen gezegd dat ik drummer was.
Ik geloofde je niet. -Je zei dat ik in een stomerij werkte.
Ongelooflijk. Goed gedaan.
Zeg 'goed gedaan.' -Wil je een biertje?
Bier?
Daar gaat ze. -Wil je een klein biertje?
Je was geweldig.
Het was lang geleden.
Waar is Miranda? Ik dacht dat ze zou komen.
Dat is uit.
Wat? -Het was…
Wat erg. Gaat het?
Het gaat wel.
Het was een paar weken zwaar, maar…
Ze was jou niet.
Heeft iemand een kaartje over? Een kaartje dat je niet gebruikt?
Heeft iemand een kaartje? Heb je een kaartje over?
Een extra kaartje? -Nee, sorry.
Heeft iemand nog een kaartje voor me?
Je ziet er…
Wat doe jij hier?
Ik wilde je verrassen.
Ik had dit niet zo gepland, maar mijn vlucht was vertraagd in Toronto.
Ik dacht niet dat het uitverkocht zou zijn.
Het is uitverkocht. Dat is geweldig. -Je kwam hier voor…
Mocht je komen van je werk?
Strikt genomen wel, maar ze waren er niet blij mee.
Veel boze gesprekken. Een paar boze telefoontjes.
Eén of twee boze voicemails als ik m'n telefoon weer aanzet.
Ik moet doen wat ik moet doen.
Ik hoorde je bericht.
Ik ben…
…liever hier voor jou dan waar dan ook ter wereld voor mezelf.
GEREGISSEERD DOOR NATALIE BENNETT
Hoi, Lucy. Ik wist niet dat je zou komen.
Ik zat in een panel en zag je naam staan. Ik wilde even gedag komen zeggen.
Dat waardeer ik. Bedankt.
Ik was streng voor je.
Net als anderen voor mij waren toen ik net begon.
Het is een harde industrie.
Dat klopt.
Ik had meer kunnen doen.
Misschien deed je precies wat ik nodig had.
Hoe dan ook, je hebt je stem gevonden.
Ik ben erg trots op je.
Ik vroeg me af of je langs zou willen komen als je terug bent in LA…
…want ik wil graag zien waar je aan werkt.
Dat lijkt me geweldig. Bedankt, Lucy.
Geen dank.
Tot dan.
Weet je de laatste keer nog dat we op deze brug stonden?
Waar het allemaal begon. -Precies.
Die avond zei je…
…dat je er voor me zou zijn.
En dat was je ook, altijd. -Ik heb mijn best gedaan.
Je was de beste partner in dit alles.
Hou op. -Nee, ik ga niet…
Ik heb mezelf de hele tijd wijsgemaakt dat we niet samen moesten zijn…
…omdat we elkaar in de weg zouden zitten.
Als het niet zou werken, zou het te ingewikkeld zijn met Rosie…
Ik wil me daar geen zorgen over maken, want wat als het wel werkt?
En ik ben al die tijd zo enorm verliefd op je geweest.
Eindelijk.
Eindelijk?
-Eindelijk.
Dat is zo cool.
Kun je hier even wachten?
Ga je naar binnen? -Wil je dit vasthouden?
Ik ben zo terug. -Ik ben hier.
Godzijdank niet, want dat is nog een reden.
Dit keer doe je het met mij. -Ik weet het.
Geef je me even?
Alles is goed.
Dank je.
EINDE
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte