Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oletko valmis? -En.
Oletko valmis? -Olen.
Pimeän aineen löytänyt sveitsiläinen tähtitieteilijä oli…
Ferrero Rocher?
Ei.
Tämä on mahdotonta.
Väitit tätä helpoimmaksi kurssiksi eikä se ole.
Otit tämän kurssin vain, koska se seksikäs tyttö aikoi ottaa sen.
Unohda lopputentit.
Olen bändin rumpali ja sinä loistava taiteilija.
Katso tätä.
Edessäsi on hieno tulevaisuus, Nat.
Ei vielä. Siksi pitää valmistua hyvin arvosanoin,
jotta saan työn Los Angelesissa,
pomoni vaikuttuvat ja saan tehdä omia elokuviani.
Sitä haluan. -Teet sen.
Niin. -Sinulla on suunnitelma.
Ilman suunnitelmaa tyrii. -Tyrii.
Aivan. -Elä, rakasta, naura.
"Elä, naura, rakasta." Puhuimme… -Elä, naura, rakasta.
Gabe, tämä on tärkeää.
Nyt tekemämme luo pohjan tulevaisuudellemme.
Hyvä on.
Hoidat tulevaisuuden, minä nykyisyyden. Mennään.
Malja. -Maljako? Mille?
Juo ensin, kerron sitten.
Bändini sai vihdoin sponsorin kiertueelle.
Bändisi sai sponsorin… Voi luoja! Hitto. Anteeksi.
Jep.
Näetkö? Sitä tarkoitan. Nat, me valmistumme.
Molemmat läpäisevät,
etkä tajua, että viisivuotissuunnitelma toimii jo.
Niin.
Koemme tämän hetken vain kerran.
Nykyhetken.
Nykyhetkenkö? -Niin.
Mitä ehdotat nykyhetken valjastamiseen?
Tämä on hullua.
Aivan järjetöntä.
Olemme vain ystäviä.
Oikein hyviä ystäviä. -Niin.
Olemme kovin erilaisia.
Emme voisi olla enemmän vastakohtia.
Emme oikeastaan edes viehätä toisiamme.
Ai,
se ei ole totta.
Gabe.
Nat.
Lupaa minulle… -Mitä?
Lupaa, ettei tämän tarvitse olla tärkeää.
Mikä voisi muuttua?
TEXASIN YLIOPISTO, AUSTIN
ONNITTELUT VALMISTUNEILLE
Hei!
Hei, muru!
Onko pussissa olutta? -Muru? Mitä?
Anna se. Pois kuistiltamme.
Kutsuit minut juhliin!
Anteeksi.
Niin. He kieltävät aina juomasta boolia.
Muru, minä tässä.
Hei, oletteko pian valmiita?
Olet kundi. Mene ulos.
Mieti sitä.
Hei. Miten menee?
En kuvitellut viettäväni valmistumisiltaani näin.
Tämä on sitä varten, jos se johtuu kaupan sushista.
Selvä.
Ja toin sinulle nämä.
Sitä varten, jos se -
ei johdu.
Käytimme kondomia, Cara. -Tiedän. Sulje se pois.
Raskaus ei kuulu suunnitelmiin.
Menemme Losiin.
Mitä jos olen?
Ei!
Olen aika varma,
ettet ole.
Anteeksi. Sanoin "varma".
Teemmekö kaksi kerrallaan? -Joo.
Siltä varalta, että toinen ei toimi.
Hyvä on. Teen sen. Älä katso.
Tein sen.
No niin.
Ajastin kahdeksi minuutiksi.
Pelottavaa. Voi luoja.
Älä nyt. Ei hätää. Olet kunnossa.
Selviät tästä. Meillä on suunnitelmia Losissa.
Hengitä syvään.
On parempi, jos tietää. Tiedäthän?
Voi luoja!
Paljonko aikaa? -Melkein valmis.
Kaikki järjestyy.
AJASTIN - PYSÄYTÄ
Niin. Selvä.
Teenkö sen? -Joo.
Mitä se näyttää?
Luoja. Kaikki hyvin.
Luojan kiitos. -Enkö sanonut…?
Pelkäsin hetken.
Voitko kuvitella? -En!
Juo. -Ei enää bensa-aseman sushia.
Se oli tyhmää.
Tosi tyhmää.
Kippis, horo.
Kippis.
Vou, se on inhaa. -Joo.
Nat, mitä nyt?
En tiedä, mitä tehdä.
Kyllä se siitä.
Ei hätää. -Mitä minä teen?
Voi luoja.
Jos koputat vielä kerran…
Saattaisin panna häntä.
Et ole raskaana!
En tiedä, miten pitäisi tehdä tämä.
Tekstaa, jos tarvitset jotain.
Rakastan sinua. -Samoin.
No niin.
Haluan vain… Kuulitko, että sanoin olevani raskaana?
Haluan vain varmistaa, että kuulit, mitä sanoin.
Selvä. -Kuulin minä.
Minä vain…
Käsittelen asiaa. -Käsittelet.
Ihan rauhassa.
Käytimme kondomeja. Teimme kaiken oikein. -Niinpä.
Ei sitä olisi pitänyt käydä meille. Näin käy muille.
Ei pitäisi olla tässä tilanteessa. Hitto.
Luoja.
Olen pahoillani. -Ei.
Yritän ymmärtää sitä.
En tiedä. -Niin minäkin.
En tiedä, mitä sanoa. -En minäkään.
Kuule…
Sinun pitäisi valita.
Valinta on sinun.
En yritä luistaa, koska se vaikuttaa minuun.
Tuen sinua, mitä valitsekin.
Kannatan valintaasi.
Kiitos. -Tarkoitan sitä.
Tiedän.
Taidan synnyttää tämän vauvan.
Hyvä on.
Eli sinä ja Gabe…
Hän oli todella…
Kannustava ja -
ymmärtäväinen.
Emme tietenkään ole pari,
mutta hän haluaa auttaa, ja se olisi nyt tarpeen.
Vain hetken aikaa.
En osaa selittää sitä.
Tämä tuntuu joltain,
mitä minun pitää tehdä.
Kuin tämän pitäisi tapahtua.
Tietenkään en voi mennä Losiin.
Ei se haittaa.
En minäkään mene. -Ei. Sinä menet Los Angelesiin.
En voi jättää sinua.
Voit mennä. -En voi mennä yksin.
Voitpas. Jos joku voi, niin sinä.
Nat…
Työskentelit -
kovasti tämän eteen.
Ja sinulla on mainostyö valmiina. Muistatko?
Sinä siis menet.
Äläkä huolehdi minusta.
Voin silti piirtää tavalla tai toisella. Selvitän sen.
Onko selvä?
Hyvä on.
NATALIEN 5-VUOTISSUUNNITELMA PARAS TYÖNTEKIJÄ IKINÄ!
ÄITIYS
Kun seuraavaksi nähdään, soitat kai Hollywood Bowlissa.
Tai pahimmillaan Wilternissä. -Niin, pahimmillaan.
Kiitos, kun autoit minua.
Jään kaipaamaan sinua. -Samoin.
Tulen käymään luonasi. -Tiedän sen.
Käytä vilkkuja. Varo liittymissä. -Teen sen.
Cara!
Nähdään.
Ai, hei!
Heippa.
No niin.
Vyö kiinni, horo.
Nähdään!
Kyllä vain.
Onko tuo Nat? -Mitä?
Otetaan rauhallisesti. Löydän oikean ajan kertoa heille.
Niin. -Sopiiko se?
Kuulostaa hyvältä.
Hei! Kulta, mitä teet täällä? Luulin, että olit matkalla Losiin.
Hei, Gabe!
Kiva nähdä. -Olen raskaana.
Mitä?
Hänkö?
Voimmeko puhua siitä?
En edes tiennyt, että seurustelette.
Emme seurustele.
Ai, hienoa!
Olemme enimmäkseen ystäviä.
Vai niin.
Joka päivä paitsi yhtenä, mutta oli yö. Vain puoli yötä.
Luoja! -Lopeta.
Vau.
Yritän yhä selvittää tämän.
Yritän tehdä parhaan päätöksen jatkoa varten.
Tiedän, että olette tyytyväisiä, kun olette saaneet asua kahden.
On ollut hienoa.
Olette nauttineet siitä.
Mutta voisinko mahdollisesti -
tulla kotiin?
Entä tavoitteesi? Entä muutto Los Angelesiin?
Sait juuri tutkintosi, Nattie.
Olet tehnyt töitä sen eteen pienestä asti.
Uneksinut siitä.
Työskentelen yhä animaatioalalla, isä. Jotenkin. Ihan totta!
Se vain joutuu hetkeksi tauolle.
Mit…?
Mitä opiskelitkaan, Gabe?
Historiaa.
Historiaako?
Niin. Yritän yhä selvittää, mitä tehdä sillä.
Lopeta.
Gabe.
Mutta ajattelin työskennellä…
Pidän työni pesulassa kesän läpi keikkojen välillä.
Keikkojen? -Olen myös bändin rumpali.
Rumpalit…
Muusikko siis.
Saako siitä rahaa?
Ei vielä.
Sitten et ole muusikko. Olet pesulatyöntekijä.
Nyt laitoit meidät linkoamaan, eikö niin, kamu?
Ette voi käskeä häntä luopumaan unelmastaan.
Luovut omastasi. Miksei hän…? -En luovu unelmastani!
Kaikella kunnioituksella, rva Bennett, teen osuuteni.
Osuutesi? Olet jo tehnyt osuutesi!
Äiti, et voi vain olla tuomitseva.
Yritämme tulla luoksenne… -Luulette, että me…
Odottakaa.
Tina, ole…
Odottakaa. Kaikki ovat nyt tunteellisia.
Äitisi ja minä erityisesti tämän nuoren miehen suhteen…
Ja sinun. -Tiedän.
Minusta on siis parasta tällä hetkellä,
että sinä ja minä vedämme syvään henkeä.
Pidämme pienen tauon. Menemme kuistille. -Oletko tosissasi?
Olen. -Hyvä on.
Vau. -Niin on parasta.
Emmekö opettaneet hänelle turvaseksiä?
Näyttäneet, miten laittaa kondomi?
Kyllä. Opetimme kondomeista. Muistan keskustelun.
Hän oli 15-vuotias. Minä hikoilin.
He eivät osanneet odottaa tätä.
He eivät odot… Minä en odottanut tätä.
Minä en nähnyt -
työtöntä 22-vuotiasta sinkkuäitiä,
kun Cara luki tarokkikorttini viime kuussa.
Entä suunnitelmamme?
Entä alastomat sunnuntait ja teräväreunaiset huonekalut?
Meidän piti mennä Barcelonaan.
Olen ajatellut sitä aika paljon.
Olisi järkevää, jos…
Mitä? -Jos sinä ja minä vain…
Tarvitsen nyt terapeuttia, mutta alastomat sunnuntait…
Niitä ei pidetä.
Voi ei.
Mennään naimisiin. -Ei!
Ei! Nouse ylös! Sitä ei tapahdu!
Hei! Hän ei puhu sinulle! -Tuon on parasta olla rukous. Nouse. Istu.
Olen miettinyt sitä eilisillasta… -Hyvin harkittu päätös.
He ovat miettineet tätä eilisillasta lähtien.
Anteeksi. Luulin päätöstä pikaiseksi.
Luulin tätä nopeaksi. Tyyliin: "Saamme vauv…"
He ovat miettineet sitä neljästä kuuteen tuntia.
En tiedä, miksi suhtaudut tähän niin oudosti.
Heillä on homma hanskassa.
Sinä.
Mitä?
Se voisi olla harkitumpaakin, ja selvitämme yhä asioita.
Tiedäthän? -Tiedän.
Sinusta tulee oikein hyvä isä.
Jos olen tässä tilanteessa jonkun kanssa, niin mielelläni sinun. Oikeasti.
Tiedäthän?
Haluat naimisiin rakastamasi ihmisen kanssa. Tiedän sen.
Eikö niin? Tietenkin.
Eikö niin?
Aivan.
Kyllä.
Kiitos kuitenkin.
Losin kyltti! Me onnistuimme!
Voi luoja!
Olemme perillä! -Moi, Kalifornia!
Voi luoja.
Katso!
Plastiikkakirurgi.
Onko se tämä?
Tämä.
Onko se tämä kaunis? -Odota.
Voi luoja.
Odota.
Voi ei.
Se on 448.
Meidän on 449.
Tuo on söpö.
Se on söpö. -Joo.
ANIMAATIO LOS ANGELES, KALIFORNIA
Näistä töistä ei saa palkkaa. Yhdestäkään niistä.
Palkaton mentorointi.
Palkaton harjoittelija. Kaikki ovat…
Miten minä ansaitsen? Miten kukaan ansaitsee?
Pitääkö taiteilijan olla rikas?
Kyllä. Tämä on Amerikka, joten…
ASSISTENTTI
Ei. Voi luoja.
Lucy Galloway etsii assistenttia.
Eikö hän ole…?
Kyllä. Hän on Tall Storyn pääpomo,
minun idolini, ja olen koukussa hänen töihinsä.
Palkkaako hän? -Kyllä.
Katsoisitko Jumalaa? Sinun pitää hakea.
Tämä on Hänen työtään. -En ole pätevä.
Takaan,
että 20 vähemmän pätevää miestä hakee.
Varmasti, mutta en…
Jos et hae, minä huudan.
Älä. Saavuimme juuri.
Älä. Cara.
Älä. Hyvä on, minä…
Hyvä on. Haen paikkaa. En saa sitä.
Siitä tulee noloa. -Älä ole negatiivinen.
Olen vain realistinen.
CV tehty. Haettu. Minä jatkan.
Etkö personoinut sitä saatekirjeellä?
Mitä? Et käskenyt tehdä sitä.
Ei ole vielä aamukuusi. Mitä sinä teet?
Ai, anteeksi.
Häiritsemmekö sinua?
Onko hankalaa, kun joku yhtäkkiä tunkee tilaasi?
Anteeksi. -Työhakemuksia tänään.
Aivan.
Ja sinulla on myös kynäkologi.
Lääkäri.
Se. Niin.
Olenko tehnyt 20 minuuttia?
Olet. Merkitsen sinut valmiiksi.
Selvä.
Lepää. Näytät hyvältä.
En kadu herättämistäsi.
Hyvää huomenta!
PYSTYT TÄHÄN!
…Pasadenassa, Los Angelesissa…
Hei, Nat. Paljonko kello on?
8.49.
Hitto. Selvä.
Lucy Gallowaylla on tilaisuus illalla.
Voisinkohan vain mennä sinne?
Sinun pitäisi mennä. Mikä ettei?
Onko se outoa?
Ei. Se osoittaa aloitekykyä. Etkä ole saanut vastausta muihin hakemuksiin.
Niin. Kiitos. -Ai, tämä.
Mikä tämä on?
Ensimmäinen päiväsi mainosalalla.
Pärjäät hienosti.
Se on ihana.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitti.
Rakastan sinua eniten.
Hei.
Sinä löydät työn.
Ihan totta. Pärjäät vielä.
No niin. Rakastan sinua. -Samoin.
Heippa.
Natalie? Sinun vuorosi.
Hyvä on.
No niin.
Hei. Tall Storyn juhlat?
Takana. Heillä on lista. -Selvä. Kiitos.
Ai, hei. Saanko…?
Pysy tällä alueella.
Anteeksi.
Ai, selvä.
Kiitti. -Ei kestä.
Anteeksi.
Huhuu? -Hayden.
Niin?
Mitä nyt? -Mitä haluat?
Ei tarvitse tarjota drinkkiä minulle.
En tarjonnutkaan. Esittelin sinut Haydenille.
Ai, selvä.
Saanko tequilan? Halvin kelpaa. Kiitos.
Selvä.
Näyttelijä?
En. Oletko sinä?
Olen.
Pitäisikö sinun olla tapahtumassa? -Tavallaan.
Minä yritän…
Siellä on eräs nainen. Hain hänelle töihin.
Haitko töitä?
Hain töitä naiselta, joka on siellä.
Lucy Gallowaylta. -Stalkkaat työnantajaa.
En! -Rohkea veto.
Olen vaikuttunut. Mikä on siirtosi? -Ei.
Yritän vain…
Kuule, yritän hyödyntää tilanteen. Muutin juuri tänne.
Täällä pitää tuntea ihmisiä. Minä en tunne.
Yritin siis vain päästä sisään.
Et näytä yrittävän kovasti. -Miehellä on lista.
Siinä on kai sata nimeä.
Hän ei tiedä, tulitko vessaan tai hakemaan drinkin.
Anna siis mennä.
Kävelenkö hänen ohitseen hymyillen -
ja esitän tietäväni, minne menen?
Hyvä on.
No niin.
Kiitos.
Tarjoan tämän.
Hyvin tehty.
En epäillyt hetkeäkään. Olen muuten Jake.
Kiitos.
Natalie. -Natalie.
Mitä työtä sinä tavoittelet?
Lucyn assistentti.
Hän on idolini ja lempihahmosuunnittelijani.
Nämäkö? -Niin.
Vaikuttavaa. Tall Story Animation.
Olemme sisällä. Onnistuimme.
Ole rento. Keskity tavoitteeseen.
Missä se nainen on? Näetkö häntä?
Anteeksi.
Onko Lucy Galloway täällä?
Ei hän näihin tule.
Selvä. Hän ei ole täällä. Se oli siis ajanhukkaa.
Kiitos tästä. Hyvää yötä. -Odota. Et lähde.
Kyllä. -Tulimme juuri sisään.
Hän ei ole täällä. Pitää mennä kotiin lähettämään lisää CV:itä.
Nyt hetikö? -Niin.
Selvä. No, olemme täällä.
Varasta edes ruokaa.
Enkä varasta.
Mitä heillä on?
Menee ihan hyvin. LA ei ole sama ilman sinua,
mutta yritän parhaani mukaan elää unelmaa molempien puolesta.
Löysin erään ottamaan huoneesi. Hän on kiva.
Aloitan uudessa työssä huomenna. Onko neuvoja?
Ehkä vain, ettet myöhästy töistä.
Hyvä idea.
Niin.
Tiesitkö, että kaikilla Losissa on ammattinimike -
kuin Unelmien poikamiehessä?
En.
Tapasin eilen illalla tytön, joka sanoi olevansa lahjakkaiden nuorien valvoja.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
En minäkään.
Ilmeisesti hän on vain julkkiksen lastenhoitaja.
Los Angeles on tosi outo.
Miten sinä voit?
Itse asiassa aika kamalasti.
Eilen söin voileipäkeksejä ja otin kolmet torkut.
Sitten oksensin loppupäivän.
Oi, kulta. Olen pahoillani.
Siis onhan se normaalia?
On.
Se kuuluu prosessiin.
Tilanne paranee varmasti.
Hei, oletko piirtänyt paljon?
Nat? -En.
Saanko minä…?
Saanko soittaa myöhemmin, jotta voin itkeä tässä sohvalla itsekseni?
Tietenkin.
Olen täällä, jos tarvitset. -Selvä. Rakastan sinua.
Rakastan sinua. -Heippa.
Haloo.
Hei. Natalie Bennett?
Olen hän.
Kyllä.
Natalie. Hei.
Hei.
Löysin CV:si ja käskin Hannahin laittamaan sen ensin.
Jake. -Niin.
Sinä muistat. Suloista.
Olet töissä täällä.
Niin. Valttisi on, että opiskelit 2D- ja 3D-animaatiota.
Aloita sillä. Osaatko yhdistää puhelut?
Älä vastaa. Kun hän kysyy, vastaus on kyllä.
Mikset kertonut olevasi töissä täällä?
Ei tullut puheeksi. En tiedä. Luulin sinua hulluksi.
Luulitko minua hulluksi? Tiesit, ettei Lucy ollut siellä.
Tietenkin tiesin.
Tärkeää ihmistä ei voi ahdistella tapahtumassa.
Kuin pysäköijä antaisi Spielbergille käsikirjoituksen auton avainten kanssa.
Ahdistella häntä.
En tiennyt, mitä aioit tehdä.
Asian ydin on, ettei moni tässä kaupungissa -
tulosta mieluummin CV:itä perjantai-iltana kuin hengaile juhlissa.
Siksi olet täällä.
Kiva jakku. Älä pidä sitä. Et ole kiinteistönvälittäjä.
Natalie? Oletko valmis?
Olen. Outoa.
Olette idolini. Olen…
Rakastan kaikkia töitänne. Olette todella…
Puhuu liikaa.
Hyvin mielenkiintoista.
Saanko lainata kasvojasi?
Mitä? Kasvojaniko?
No niin. Kokeillaanko iloista?
Riemuisa!
Yrittäisitkö vihaa?
Vihaako? -Niin.
Kävisikö hämmentynyt?
Anteeksi. Kuka olet? -Natalie Bennett.
Natalie Bennett. -Kyllä.
Natalie Bennett, jolla on taiteltu paperi-CV.
Selvä, opiskelit siis 3D:tä.
Ja 2D:tä. Olen ennemminkin kuvittaja.
Oliko se jokin hybriditilanne?
Ei, kaksi pääainetta.
Tutkittuani asiaa -
ajattelin, että saan helpommin työtä, jos osaan molempia.
Lisäksi 3D:ssä on nykyään kuvitusta.
On Hämähäkkiversumi, Paperirakkautta…
Uusi luonnos tuli. Haluavat puhua siitä… Anteeksi.
Voi luoja. Olet Shay Tanzie.
Olin sanomassa,
että kunnianosoituksesi Viikalle Rabbit Lostissa oli ihana.
Se oli -
kaunis.
Kiitti.
Ja sait Tuckerin tekemään taustat siihen, vai?
Niin.
Mahtavaa.
Kuka tämä on?
Natalie Bennett.
Hän hakee töitä.
Yhdistätkö puhelut?
Kyllä.
KIITOS!
Ole hyvä.
Tuoko se on? Se on tosi nopea.
Se on vahva. Kuunnelkaa.
Haluatko tietää sukupuolen? -Onko se poika vai tyttö?
Se on pieni tyttö.
Tyttö.
URASI ANIMAATIOSSA
Cara! Torakka!
Hyvää uutta vuotta! -Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta!
Siitä tulee hieno!
Hyvää uutta vuotta.
VAUVA
Ensimmäinen vuosi on kidutusta. Pitkiä päiviä ja iltoja. Kovin vähän unta.
Oliko sinulla mieluisa sosiaalinen elämä aiemmin?
Ei oikeastaan. -Hyvä.
Se ei olisi selvinnyt.
Se on kuin saisi vauvan.
Keskity tavoitteeseen. Pian saat oman assistentin.
Halusitko aina animaatioalalle?
En. Ei ole mitään animaatiota vastaan,
mutta se on ennemminkin astinlauta minulle.
Muutin paljon lapsena.
Tapasin kiintoisia ihmisiä. Paljon outoja paikkoja.
Haluan lopulta kertoa niitä tarinoita.
En tiedä, onko se kertomus vai dokumentti,
mutta haluan kertoa niitä tarinoita.
Entä sinä?
Vartuin yhdessä paikassa.
Muutin Losiin saadakseni niitä kokemuksia. Siksi olen tässä työssä.
Paikka on täydellinen.
Minulle se on pieni osa viisivuotissuunnitelmaa.
Viisivuotissuunnitelmaa?
Miten sanotaan? "Ilman suunnitelmaa tyrii."
Mitä?
En voi uskoa, että sanoit noin.
En minä vaan Benjamin Franklin.
Sanoin sitä jatkuvasti, ja minulle vinoiltiin siitä.
Benjamin Franklinin sitaatista vai suunnitelmasta?
Molemmista. -En ymmärrä sitä.
Miksi sinulle vinoiltiin? -En tiedä.
Miksi suunnitelmia vastustetaan?
Sanopa muuta.
Minusta on hienoa, että suunnittelet.
Niin minustakin. -Kippis suunnitelmille.
Suunnitelmille.
Mitä? Inhoan näitä kirjoja. Nämä ovat syvältä.
Kaikki ovat eri mieltä. Miten tietää?
Miten tietää, mitä seurata?
Mitä nyt? -Hän potkii paljon.
Niinkö? -Niin.
Vau.
Taidan saada supistuksia.
Nytkö? Se on… Oletko varma? -Joo.
Pelottaa, että sekoitamme tämän pään. -Tietenkin sekoitamme.
Sitä ei voi välttää, mutta… Voi paska. Vanhempasi sekoittivat pääsi.
Vanhempani tekivät samoin ja heidän vanhempansa.
Ihmiset sekoittavat toistensa päät.
Pysähdytään matkalla purilaiselle.
Miksi?
Haluan syödä. Sairaalassa ei anneta.
Siihen on kai syy.
Ei! Työnnän pian vauvan vaginastani, ja teen sen syötyäni kanavoileivän.
Mennään! -Selvä. Hyvä on.
Voi luoja! Vanhempani!
Soitan heille. Älä huoli.
Tänne. -Tännekö? Selvä.
Pysähtyivätkö he purilaiselle?
Niin sitä pitää!
Hänellä on kovia supistuksia, mutta teet hyvää työtä.
Hoidamme homman. Näin se tehdään.
Ei panikoida. Homma hoidetaan.
Kaverit? Älkää nyt. Hei, kaverit.
Rick! -Niin?
Pitäkää minut ajan tasalla.
Tässä se tulee.
No niin, se… Tässä se tulee.
Hengitä. Yritä hengittää.
Haenko sinulle mehua tai vettä?
No niin.
Hei, nopea kysymys.
Unohda. Kova kiire. Anteeksi.
Tajusin, että pitää opetella taas sinulle laulamani tuutulaulut.
Muistan ne. -Niin.
Pärjäät hienosti.
Yhdeksän,
kahdeksan,
seitsemän…
No niin. Ethän pyörry, isä?
En. Pärjään.
No niin. Viisi… -Pystyt siihen. Sillä lailla.
…neljä…
Sillä lailla. -Hyvä.
Valmis!
Hyvää työtä, äiti!
Ole hyvä, äiti.
Hei, vauva.
Hei, Rosie.
Hei! -Hei.
Sattuuko sinulla olemaan kokemusta lapsista?
Ei.
Ihan sama. Tule mukaani.
Mitä sinä teit?
No, on syntymäpäiväni.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Halusin silittää yhtä synttärinäni.
Selvä.
Muut kadehtivat. Piti silittää niitäkin.
Päästitkö kaikki häkistä?
Päästin. Niin tapahtui. -Niin.
Minusta… -Ne syövät kuvakäsikirjoitukset.
Voi luoja. Niin syövät. Vau. Selvä.
Ota kuvakäsikirjoitukset. Minä hoidan…
Olen hyvä lasten kanssa.
Sinä ensin.
Jätän hetkeksi, ja nousette pöydälle.
Anteeksi.
Hei, kamu. Anteeksi. Tuota en suunnitellut.
Ei.
Tämä ei halua lopettaa. -Ne riehaantuivat.
Ne syövät asioita. -Älkää nyt. Häädä ne pois.
Anteeksi. Mene! -Hienosti menee. Luonnonlahjakkuus.
Kasvot yhteen.
Haastan sinut. Kasvot yhteen. Se on tosi pehmeä.
Muru. -Hei.
Voi ei.
Sitä on pitkin selkää. -Vie ammeeseen.
Ei hätää.
Gabe, kannattaa kääntää räjähtävä puoli pois itsestäsi.
Voitko auttaa? En yllä…
Jos voit uskoa,
näitä hetkiä jäät kaipaamaan eniten. Hyvää yötä.
Vuohia?
Niitä oli paljon. -Miksi?
Oli Jaken syntymäpäivä. Hän halusi päästää ne ulos ja silittää niitä.
Se oli tosi söpöä.
Pääsenkö töihisi tapaamaan Jakea? Teillä kuulostaa olevan hauskaa.
Inhoan työtäni.
Mitä?
Iltaa?
Olette tosi äänekkäitä.
Itse olet!
Eikä tämä ole kirjasto!
Tässä! Teeskentele!
Voi luoja!
Hei! Pidän tämän kirjan.
Ei.
Minä en nuku, koska olen yökyöpeli.
Mitä muuta? Oletko yöeläjä?
Niin, oletko yöeläjä?
Sinun pitää hoitaa bisneksiä ja arkistoida papereita.
Mitä muuta? -Mitä pitää tehdä, pikku yökyöpeli?
Yökyöpeli, sinun pitää…
Mitä pitää? Erottaa työntekijöitä.
Pitääkö erottaa työntekijöitä? Ei. Selvä, emme erota työntekijöitä.
Ei.
Niin.
Oletko kunnossa? -Olen.
Tuo ei kuulosta siltä.
Niin.
Mistä on kyse? -Hormonit vain.
Ja minä… -Selvä. Tiedän.
No niin.
Tämä on normaalia.
Ei tunnu siltä.
No, se on.
Hyvä on. -Hyvä on.
Kun tulee raskaaksi, tapahtuu yksi juttu. Kukaan ei puhu siitä.
Mutta suree hieman.
Sitä suree entistä itseään.
Koska vaikka kuinka haluaisi olla äiti,
sitä on lopun ikäänsä.
En halua pelästyttää.
Selvä. -Se on valtava asennemuutos.
Sitä päästää irti vanhasta itsestään.
Niin.
Mutta isä ja minä tuemme sinua, vaikka mitä tulisi.
No niin. Melkein valmista.
Mitä nyt? Kaikki hyvin?
Hiustenleikkuu.
Olin inhottava.
Ja hoidamme sen aktiivisesti, eikö niin?
Aivan.
Katso tätä.
Sitä on yhä hieman. Mitä pidät pituudesta?
Voi pojat. Näyttää hienolta.
Näytän äidiltä.
Sehän on hyvä asia.
Äitifarkut, iskävartalot.
Vanhemmuus on siistiä. -Ei.
Ei pituus tee siitä äitikampausta.
En halua näyttää äidiltä. Näyttää huonolta. En pidä.
Rakastin kampausta sinulla hänen ikäisenään.
Rakastit kaikkea minussa hänen ikäisenään.
Ei se ole iästä kiinni. -Oikeastiko?
Niin. -Todista se.
Hyvä on.
Voitteko lähteä hetkeksi?
Joo. -Joo.
Olemme huoneessamme. Näytät söpöltä.
Voin pointata tasoittaakseni…
Se näyttää kivalta.
Mitä nyt?
Kerro. Tiedän, ettei se johdu hiuksista.
Tuntuu, ettei minulla ole elämää enää.
Koska en piirrä.
En tapaa ystäviäni.
En tee mitään. Minusta tuntuu…
Olen vain tätä.
Ei, olet kaikkea.
Olet sinä.
Teet tosi paljon -
ja nukut vain pari tuntia kolmen päivän välein.
Se on uskomatonta. Pidät kirjaimellisesti -
pienen ihmisen hengissä aivan yksin.
Teet mahtavaa työtä.
Ja tämä on vaikein asia elämässäsi.
Ikinä.
Kun selviät tästä, ja sinä selviät tästä,
nouset kuin Elonin rakentama raketti.
Lupaan sen.
Ja näytät kauniilta -
kuten aina.
Tästä lähtee.
Puolikas kakku puolikkaille synttäreille.
Katso, mitä tulee!
Uskomaton kakku. -Vau.
Kappas vain. -Katso ilmettä. Hän ei tiedä, mitä tehdä.
Voitko uskoa? -Vau.
Se on kakku. -Haluatko?
Haluatko kakkua? -Se on sinulle, muru.
Tämä pieni vanha nainen. Olet puolivuotias.
Kyllä vain.
Haluatko kakkua? -Tästä lähtee.
Kaikki valmiina? -Noin.
En halua rajata Gabea ulos.
Tule kuvaan. Oletko valmis?
Sillä lailla! -Noin.
Yksi, kaksi, kolme, hyvä.
Hannah!
Tarvitsen heti kahvia.
Vuohen jalat harmittavat häntä aina.
Hei. Minulla on pari ideaa Billylle.
En pyytänyt ideoita vaan kahvia.
Kyllä.
Yritin näyttää hänelle. Hän ei pidä minua taiteilijana.
En uskonut sitä niin vaikeaksi.
Ehkä pitäisi lähteä ja ryhtyä baristaksi. Enpä tiedä.
Oletko harkinnut lähtöä?
Itse asiassa minä -
sain työn, toisen työn.
Saitko? -Sain.
En tiedä, otanko sen.
Se on pieni dokumenttituotantoyhtiö.
Parhaimmillaan samantasoinen työ. Pienempi palkka.
Olisin kuitenkin tuottaja.
Tuottajako?
Niin, mutta aloittelija.
Sinun pitäisi tehdä se.
Siirryt haluamaasi suuntaan. Ota se työ.
He kuvaavat heli-hiihtodokumenttia. Tiedätkö, mitä se on?
En. -Helikopterista hypätään hiihtämään.
Saisin… -Tekisitkö sitä?
En minä. Menisin sitä tekevien kanssa. -Katsomaan.
Niin. Pääsen Sveitsiin ja…
Luoja, Alaskaan, Chileen ja toivottavasti Japaniin.
Toivon Japania. Olen aina halunnut sinne.
Voi luoja!
Tämä elokuva…
Tämän elokuvan animaatio-ohjaajan työ on kaunista.
Ensi katselulla -
sain saman tunteen kuin Henkien kätkemän ensi kerralla.
Tiedäthän?
Ihana elokuva.
Olen sanonut vuosia,
että jonkun pitäisi tehdä siitä näytelty versio.
Et ole sanonut sitä vuosia.
Olen. Mikä siinä on vialla? -Ei. Voi luoja.
Mitä vikaa siinä on? -Ei!
Mikä uudessa on vialla? -Kävelen pois.
Mitä?
Mitä sinä…? Mitä pahaa siinä on?
Hyvä on.
Animaatioelokuvan näytellyn version tekeminen -
on kuin kertoisi jollekulle näkemästään unesta.
Taika ei välity. Se ei toimi ikinä.
Eikö sinusta ole arvoa, että kertoo yhden tarinan -
kahdella eri tavalla?
Miksi tarvitsee näytellyn version,
kun animoitu tulkinta on aina paljon kauniimpi?
Se välittää sen, mihin todellisuus ei pysty.
Väitätkö, ettei animaatioelokuvasta ole näyteltyä versiota,
joka on yhtä hyvä tai vähän parempi kuin alkuperäinen?
Eikö yhtään? -Nimeä yksi.
Teenage Mutant Ninja Turtles. Pum.
2014?
Ei 2014, vaan 1990.
On muuten lisääkin. Voisin kertoa lisää.
Anna mennä.
Jos olisi muistiinpanoni edessäni.
Selvä.
Minulla on ne.
Selvä.
Näen itseni Sunsetin yläpuolella.
Talo Hillsissä. Klassista.
Mutta myös animaatiostudio PCH:n varrella.
Kamala ruuhka.
Ei se haittaa. Saan studion PCH:n varrelta.
Totta. Aivan. Lähellä rantaa. Se on hyvä.
Niin. Entä sinä?
Makuni on yksinkertainen. Tarvitsen vain pienen tuotantostudion.
Noin 50-60 työntekijää.
Neljän makuuhuoneen asunto sen yläpuolella.
Haluat siis porvarikerrostalon Brentwoodissa -
tai 30 miljoonan dollarin ison kartanon.
1950-luvulta?
Ei. En suinkaan.
Luojan kiitos. -Ei.
Anteeksi.
Ei. Haluan jotain lämmintä ja sielukasta.
Ystäväni kuvaili minua mustikkamuffiniksi.
Tarvitsen jotain… -Pidän muffineista.
…sen mukaista.
Ajattelen espanjalaista mökkiä.
Juuret menneisyydessä, mutta katse tulevaisuudessa.
Keksin sen äsken. -Ihanaa.
Viisi vuottako? -Luultavasti kuusi.
Kuulostaa realistisemmalta.
Asiat vievät aikaa täällä. -Niin. Jotkin asiat.
Miten pääsemme sinne? Miten tämä tapahtuu?
Miten saamme nämä aikaan?
Mekö? -Niin. Me yksilöinä.
Aivan.
Mitä?
Kun muutin Losiin…
Muutin Losiin, koska tuntui, että oli pakko.
Niin. -Työn vuoksi.
Tajusin juuri, että olen kovin kauan täällä -
yrittänyt vakuuttaa itselleni, että täällä minun pitäisi olla.
Ei tunnu enää siltä.
Tuntuu ehdottomasti, että pitäisi olla tässä.
Minusta tuntuu samalta.
Hyvä.
Hei, olen Jake.
Cara. -Mukava tavata.
On hyvä tavata.
Olin juuri lähdössä.
Selvä.
Kiva, että tapasimme.
Hei!
Hei, mitä kuuluu? -Hei. Toin tuparilahjan.
Vau. Ei olisi pitänyt. -Meille molemmille.
Jaettavaksi.
En muista, milloin molemmilla oli viimeksi vapaata.
Niinpä. Onnittelut. Kippis.
Kippis. -Paikka on todella hieno.
Kiitos.
Katso sitä! Sinulla on oma pikku… Sinulla on tosi kiva tila.
Niin. -Oma pikku harjoittelutila.
Minusta tulee naapurien suosikki, joten…
Tiedätkö mitä? Heillä on onnea.
Saavat kuulla soittoasi. -Niinkö?
Alat soittamaan. Selvä. -Niin.
Tämä jalka tuonne. -Mitä teen?
Tuo jalka tuonne. Sinun pitää… -Luoja.
Pitää potkaista lujaa.
Potkaise tosissasi. -Pelottaa.
Potkaise tosissasi.
Selvä. Nyt rummutetaan hiljaa.
Lisää vauhtia.
Odota.
Anteeksi.
Puhutaan tästä.
Hyvä on.
Hetken ajan.
Niin.
Koska viimeksi -
sanoimme, ettei se ole tärkeää, ja se oli tärkeintä ikinä.
Ja se voi olla vielä tärkeämpää nyt, kun Rosie on mukana.
Siispä…
Niin, se ehdottomasti voi olla,
miksi minä tavallaan…
Ajattelin, että sinä ja Ro voisitte muuttaa luokseni.
En painosta, mutta voisit laittaa taidestudiosi tuonne,
ja naapurustossa on kaksi hyvää koulua Rolle.
Jos ajattelemme niin pitkälle,
olisi viisasta miettiä hänen koulupaikkaansa.
Selvä. Minusta tuntuu,
että hädin tuskin pärjään nykyäänkin,
ja ajatus muutosta ja ettei ole vanhempiani…
Voisimme tehdä ne asiat yhdessä -
kuten yhteishuoltajat tai…
Vain vanhempina.
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Voisimme antaa tälle tilaisuuden ja katsoa, mihin se johtaa.
Tämä voi päättyä huonosti. Olemme todella erilaisia.
Onko se huono asia? -En halua menettää tätä.
Mitä jos emme voi palata tähän? Tämä on hyvä. Se toimii.
Mitä jos…
Mitä jos se toimii hyvin ja mahtavasti?
Mitä jos se on alku -
kauniille asialle, jonka luomme?
Entä jos niin käy?
Mitä jos Ro saa olla yhdessä molempien vanhempiensa kanssa?
Minua pelottaa. Olen pahoillani.
En voi. Minä en… En voi vaarantaa tätä.
En halua vaarantaa tätä.
Ron vuoksi. Anteeksi. En voi.
Tuo on…
Ymmärrän.
Vaikken olen valmis, sinä voit olla.
Nauti tästä tilasta.
Niin. -Ala deittailla.
Deittailla… -Tai älä. En tiedä.
Jos haluat.
Hyvä on.
Koska hän on tosi söpö!
Tule, tyttöseni.
Iso röyhtäys!
Kaipaan sinua.
Minäkin sinua.
Kaipaan sinua paljon.
Muistan tämän.
Olit aina erittäin järjestelmällinen tämän kanssa.
Ne ovat vain töherryksiä.
Vain töherryksiäkö?
Ei, nämä ovat…
Hyviä. Kuka tämä on?
Kun Ro syntyi, hän sekoitti päivät ja yöt,
joten aloimme kutsua häntä pikku yökyöpeliksemme. Puup!
Piip!
Gabe puhuu hänen puolestaan yökyöpelin äänellä.
Se on söpöin ja noloin asia ikinä.
Eikö olekin?
Hankkiko Gabe oman asunnon?
Joo. -Miten se on mennyt?
Se on syvältä.
Hän tarjoutui jäämään. Käskin hankkia oman tilan, sängyn -
ja naisia siihen.
Oliko se sinun ideasi? -Oli.
Miksi ihmeessä? -En tiedä.
Olin nujertunut.
Aloin nähdä hänet miehenä ensimmäistä kertaa,
ja se pelotti ja nujersi.
Ja…
Ja minä tyrin!
Sinun pitää jatkaa. -Selvä!
Saitko yhden? Saanko minä? -Kyllä, saat yhden.
KORKEUS
Tuo on julisteeni.
Tuo on nimeni!
Seiso sen vieressä.
Haluatko katsomaan tuota?
Mennäänkö katsomaan? -Kyllä.
Älä tee sitä. -Minulla ei ole tekniikkaa, mutta…
Luulin, että sanot: "Minulla ei ole kieltä."
Olen Sable Island -projektin päätuottaja.
Oletko? -Olen. Ei se onnistu.
Ei rahoitusta. -Älä sano noin.
Siistiä, että se on projektini. -Niin on. Voi luoja. Mahtavaa.
Ajattelin, että voisimme etsiä paikkaa yhdessä.
Me muuttaisimme… Hankkisimmeko yhteisen paikan?
Niin, paitsi jos et halua. -Haluan kyllä.
Haluatko sinä?
Tehdään se sitten. -Pitäisi tehdä se.
Alan etsiä.
En voi… Tämä vehje on viallinen.
Oletko tosissasi?
Yritän saada mudan pois jalastasi.
Anteeksi!
Hän on lähes yhtä söpö kuin Natalie pienenä.
Teimme tuon lapsen.
Siis toisen lapsen kautta.
Ymmärrän. Pysyn kärryillä. -Niin.
Miten menee, kamu?
Aika hyvin.
Hei, Gabe.
Hei. -Ai, hei!
Kuka tuo on?
Taitaa olla Miranda. Uusi tyttöystävä.
Ihanko totta? -Hän on söpö.
Kiva, että hän tuli. -Niin.
Hyvä Gabelle.
Niinpä.
Hei. -Hei.
Puhutaanko hetki sisällä?
Mitä nyt?
En tiennyt, että Miranda tulisi tänään.
Käskit tuoda vieraan.
Niin, mutten tunne häntä,
ja nyt hän on vanhempieni kotona.
Entä sitten?
Nyt hän tietää, että asun vanhemmillani, ja se on outoa.
Miksei tietäisi?
Hän on elämässäni. Haluan hänet elämäämme.
Tutustua Rosieen.
Pitää kuitenkin kiittää sinua.
Mistä hyvästä?
No, jos et olisi -
käskenyt minua alkaa deittailla taas,
en olisi tavannut häntä, joten kiitos.
Ole sitten hyvä.
Se oli hauskaa.
Niin.
No niin, heippa.
Aivan ylös. Jep. -Nähdään.
Heippa.
Kappas vain.
Kiva.
Niin.
Täällä toimitaan nopeasti. Pitää pysyä mukana.
Aioin syödä sen.
Ei hätää. Niitä on lisää. -Onko?
Keittiössä. -Minä haen. Haluatko jotain?
En tarvitse. Odota. Haluan näyttää jotain.
Näytän Lucylle portfolioni -
ja haluan raa'an rehellisen mielipiteesi.
Totta helvetissä. -Katso.
Pyyhkäise vain.
Vau.
Nämä ovat hienoja.
Niinkö? -Milloin näytät hänelle?
Pian. Joskus pian.
Syytä olisi, koska lopetatte pian.
Niin? -Hän värvää seuraavan projektiinsa.
Olisi hyvä olla mielessä. -Totta.
Enpä tiedä. Minun on vaikea myydä itseäni siten.
Pyydä haluamaasi.
Käykö?
Lucy.
Niin?
Anteeksi.
Onko tämä uusi kappale loppuun? -On. Pidätkö siitä?
Pidän.
Varmastiko? Mahtavaa.
Kerro tiimille, että lukitsemme loppujakson.
Jee! -Hyvä!
Nyt kun sinulle ehkä on aikaa, voitko katsoa portfoliotani?
Jos sinulla on aikaa.
Ehdottomasti. Mielelläni. Lähetä linkki.
Kiitos.
Hän ei ole edes avannut linkkiä.
Pitää antaa kuukausi aikaa ennen seurantaa.
Kuukausiko? -Niin, kuukausi.
Mitä helvettiä ihmiset tekevät?
Näitkö sen Highland Parkissa olevan?
Söpö kaakeloitu kylpyhuone. Se on kävelyetäisyydellä donitsipaikasta,
joka on kiva.
Mitä?
Saimme rahoituksen Sable Island -projektiin.
Selvä.
Menen Nova Scotiaan.
No… -Puoleksi vuodeksi.
Niin kauanko?
Tai ehkä vuodeksi. -Voi luoja.
Niin.
Ajoitus on huono. -Niin.
Emme siis etsi asuntoa sitten.
Siis…
Voimme yhä etsiä.
Minä vain… -Et…
Et vain asu siellä.
Niin.
Ei se mitään.
Olen pahoillani. -Älä ole.
Tämä on hienoa sinulle.
Saamme sen toimimaan. Se ei huoleta.
Hyvä on.
Ostetaan jäätelöä. -Selvä.
Hei, muru. -Hei.
No niin. Nähdään pian.
Mene vain. Pidä hauskaa, kun olen poissa.
Mennään.
Hei! -Hei!
Pääsit perille!
Joo, siihen meni vain neljä vuotta.
Sain kutsun Nicolen vauvakutsuille. Menetkö sinä?
On pakko. Asun korttelin päässä.
Aivan. Jos menet, minäkin menen. -Saan nähdä sinut taas.
Niin.
Kyllä.
Kiitos kutsusta.
Eipä kestä. Totta kai.
Niin, mutta…
Piti päästä pois, ja olen kiitollinen täällä olosta.
Ihanaa, että olet täällä. Ja kirjaimellisesti milloin vain.
Sohvani on sinun. Tämä on sinunkin kotisi.
Kiitos. Haen mehua. Haluatko sinä?
En tarvitse.
Palaan pian.
Selvä.
Voi paska. -Luoja. Olen pahoillani.
Ei se haittaa.
Ei hätää. Älä huoli.
Ne ovat vanhat. Ei hätää. Ihan totta.
Et olisi sanonut noin. Aioin tarjota sinulle kierroksen.
Ai, no sitten ne ovat vintagea ja korvaamattomat.
Niin ajattelinkin. Pyydän syvästi anteeksi ja olen kierroksen velkaa.
Ei sinun tarvitse. -Teen sen.
Hyvä on. -Anteeksi taas.
Kiitos.
Haluaisin tuohon pöytään…
En osaa kuvitella, millaista elämäni olisi ollut täällä.
Mitä? Valehtelet.
En, koska se on nujertavaa.
Ihan sama. Sitä ei ollut tarkoitettu. Sinun piti saada upea perheesi.
Niin.
Sanoin löytäneeni hyvän paikan täältä läheltä.
Anteeksi, en…
Haloo?
Kaipaan sinua.
Minäkin kaipaan sinua.
Kerron sinulle asunnosta. Meilasin sinulle.
En kuule, mitä sanot. Anteeksi.
Siinä on söpö studiotila minulle. -Jäädyn tänne.
Kuuletko minua?
Hei.
Blue Bottlea?
Mitä?
Kahvia?
Kyllä vain. Kiitos.
Hei, hyvää huomenta.
Äiti!
Miten voit, muru?
Hyvin.
Hyvä. Kaipaan sinua.
Saanko puhua hetken isällesi?
Isi ei ole täällä.
Eikö? Missä hän on?
Isi sanoi, että Jessie johtaa.
Kuka Jessie on?
Hän on tyttö.
Oliko hän kanssasi koko yön?
Joo, hän nukkui sohvalla.
Kaipaan sinua. Milloin tulet kotiin?
Minä tulen. Nähdään pian, jookos?
Rakastan sinua. Nähdään pian.
Heippa, äiti. -Heippa, Ro.
Mitä hittoa?
Jou, Gabe tässä. Jätä viesti.
Gabe, soita heti takaisin.
Hei. Huomenta.
Hei.
Syödäänkö brunssi ennen rannalle menoa?
Minun taitaa pitää lähteä kotiin.
Eli…
Texasiinko? -Niin.
Vastahan tulit. -Tiedän.
Rosie soitti. Hän ei tiedä, missä Gabe on. En tiedä. Gabe ei vastaa puhelimeensa.
Rosie oli lapsenvahdin kanssa koko yön.
Lapsenvahdin kanssako?
Joo, mutten tunne häntä. En tiedä, kuka hän on.
Pitääkö sinun mennä kotiin? Otin viikon vapaata töistä.
Minä tiedän.
Meidän piti mennä brunssille ja…
Rosie on etusijalla -
brunssin ja rannan suhteen.
Niin. Tietenkin.
Hei. -Kahvia?
Kyllä kiitos.
Haluatko rannalle?
Haluan.
Haluatko brunssille?
Natalie. -Niin?
Toimistooni, kiitos.
Joo.
Niin?
Istu alas.
Puhun aivan rehellisesti.
Hyvä on.
Näissä näkyy taitoa. Kiva perspektiivi, kaunis varjostus…
Kiitos.
…mutta se tuntuu hieman jäljittelyltä.
Itse asiassa paljon jäljittelyltä.
Mitä tarkoitat?
Kuin käyttäisit algoritmia.
Sinä olet fiksu.
Olet tehnyt työn. Se on hyvä asia. Hieno asia.
Mutta näytät piirtävän sitä, mitä luulet, että pitäisi piirtää,
jo olemassa olevan perusteella.
Katsos, näen Barberaa.
Näen Chuck Jonesia.
Näen Tissa Davidia.
Näen jopa vähän itseäni, mutten näe sinua näissä.
Selvä.
Ehkä…
Ehkä voisit auttaa minua löytämään tyylini.
"Auttaa löytämään tyylisi."
Kuule, olin assistentti Pixarilla monta vuotta.
Opin paljon. Se oli hienoa.
Tärkein oppimani asia oli,
että käytin niin paljon aikaa auttamaan muita löytämään tyylinsä,
ettei ollut aikaa löytää omaani.
Eräänä päivänä lopetin,
otin paskatyön, jota ei tarvinnut viedä kotiin,
ja etsin joka päivä omaa tyyliäni.
Minulla ei ollut mentoria. En saanut apua.
Ymmärrätkö?
Käsketkö minua eroamaan?
Sanon, että kaikilla on elämässään hetki,
jolloin pitää päättää, mikä on tärkeintä.
Tämä.
Tämä on tärkeintä minulle.
Sitten tämä on se hetki.
Saitko potkut?
En, mutta hän sanoi töitäni tavallisiksi, mielikuvituksettomiksi -
ja että kopioin muita taiteilijoita ja että minun pitäisi ottaa lopputili.
Kuunteletko minua?
Kyllä. Joo. Olen pahoillani, Nat.
Se on todella epäreilua.
Kun saan hetken aikaa, soitan Jennylle.
Hänellä oli kontakteja minulle… -Älä soita.
En halua apuasi.
Yritän vain avautua sinulle.
Haluan puhua poikaystävälleni ja saada lohtua.
Haluan yhteyden sinuun,
koska minusta tuntuu, ettei sitä tapahdu usein nykyään.
Olen pahoillani. Niin.
Loin tilaa sinulle. Olen lähettänyt asuntoilmoituksia.
Et edes katso niitä. Et edes vastaa minulle.
Yritän rakentaa kodin ja elämän kanssasi.
Kunpa haluaisit minut mukaan suunnitelmaasi.
Olen puhelimessa kanssasi. Puhun sinulle. Minä…
Täällä on naurettava päivä.
Palelen helvetisti.
Olen mantereen toisella laidalla, mutta olen täällä. Puhun kanssasi.
En tiedä, mitä muuta haluat minulta. Teen parhaani. Se on syvältä, mutta…
Ehkä olet siellä, missä pitääkin.
Mutta juuri nyt se ei ole kanssani.
Tämä ei toimi. Se ei vain toimi.
Jos sinusta tuntuu, ettei se toimi, niin se ei toimi. Olen pahoillani.
Selvä. Heippa.
Niin. Hei.
Hei, Ro! Hei, muru!
Hei, pikkuinen! -Äiti!
Hei! Kaipasin sinua!
Piirrätkö sinä? -Piirrän.
Luoja. Se on tosi kaunis.
Haetko tavarasi? Menemme kotiin. Hae ne, niin lähdemme.
Hae lelusi myös.
Mitä nyt?
Jätit tyttäremme jonkun minulle tuntemattoman kanssa.
Mirandan siskon kanssa.
Jätit yöksi lapsenvahdille, jota en ole tavannut.
Mirandan siskolle. -Hienoa. Pyysin yhtä viikonloppua.
Yhtä päästäkseni ystävälleni kylään Losiin.
Kukaan ei käskenyt keskeyttää matkaa ja tulla huutamaan. Soita.
Tyttäreni soitti. Piti tulla huolehtimaan hänestä.
Anteeksi. Suunnitelmat muuttuivat. Hänen ei pitänyt jäädä yöksi.
Etkö voinut luottaa? -En.
Olet ainoana vastuussa tästä.
Kosin Mirandaa.
Niin tapahtui. Se meni pitkäksi.
Pelkkä huoleton suunnitelma. Vain kosinta.
Johan nyt.
Hyvä on.
Etkö muuta…? "Hyvä on"? Selvä. Hyvä.
Hyvä.
Rosie. Tule tänne.
Voi, Nattie.
Mennään sisään kuivattelemaan.
Hei, äiti.
No niin.
Saimme sinut vihdoin takaisin!
Oletko se todella sinä? Olenpa iloinen.
Rakastan sinua. -Kaksi päivää, isä.
Olen pahoillani Jakesta.
No niin. -Kiitos.
Tein keksejä ja brownieita. Kumman haluat?
Äänestän brownieita.
ELOKUVIEN JÄTTÄMINEN AVOINNA
NICOLEN VAUVAKUTSUT
Tämäkö se on?
En usko. Tämä näyttää pahimmalta painajaiseltani.
Tule nyt.
Tämä näyttää maailman söpöimmältä juhlalta.
Paljastavatko sukupuolen?
Tiedämme, että se on poika.
Kyllä vain, sinistä kaikkialla.
Talosi on valtava.
Kiitos.
Päätimme vaihtaa suurempaan, kun saimme tietää.
Haluatko ostaa?
En. Olen Losissa. Ei ole varaa mihinkään. Ja sain juuri potkut.
No, sellaista sattuu. -Sitä sattuu.
Miten herkkupoikaystäväsi voi? Näin kuvia verkossa.
Me erosimme juuri.
No, sellaistakin sattuu.
Niin.
Piirrätkö yhä?
Jääkaappini ovessa on yhä viimeinen piirtämäsi kuva.
Ei. En oikeastaan piirräkään, joten…
Selvä.
Angie, kiitos, kun tulit. Suo anteeksi.
Hei. -Hei.
Hetki. Mitä? -Niinpä.
Haluan lähteä. En voi olla täällä enää. -Mitä? Tulimme juuri.
Hetkinen. Odota.
Alkaa olla surullista ja säälittävää, että yritän selittää,
ettei elämäni vastaa suunnitelmiani.
Voimmeko lähteä? -Kehu hyvillä osilla.
Millä hyvillä? Älä viitsi.
Oletko tosissasi?
Puhuimme aina Losissa asumisesta ja asumme siellä.
Asun luonasi 40-vuotiaaksi, koska olen varaton, menetin työni,
olen sinkku ja kuolen yksin. Haluan kotiin, ole kiltti.
Minä lähden.
Hyvää yötä, pikku yökyöpeli.
Oli fiksua, ettet osallistunut vauvakutsuihin.
Se oli painajaista.
En pystynyt siihen.
Mikään sisälläni ei voinut…
En vain voinut.
Ei se mitään.
Olen pahoillani.
Los Angelesista. Miten lähdin.
Niin kaukana, enkä kestänyt Gaben tilannetta.
Hoidin sen huonosti. Anteeksi.
Hei, kuuntele.
Ei se haittaa.
Oikeasti.
Haluan hänen onneaan.
Hän elää tavallaan. Minä hoidan asioitani.
Tämä on tilaisuus keskittyä itseeni,
tyttäreeni ja työhöni.
Onneksesi sinulla on jotain rakasta.
!PIIRRÄ!
YÖKYÖPELI
TATUOINTEJA
Hei, ovela tyttö.
Saanko nähdä seuraavan?
En ole vielä piirtänyt seuraavaa.
Mitä odotat?
Tämä on tosi söpö. Tämä on paras tekemäsi.
Ehkä jos siitä tulee jotain, voin tarjota sitä festivaaleille.
Hienoa.
NATALIE BENNETTIN BLOGI
SIVUSTON JULKAISU ONNISTUI
ESITYS HYVÄKSYTTY!
Voi luoja! Kappas sinua!
Isi tuli tervehtimään ekana päivänäsi.
Hei. -Anna yläläpsy.
No niin.
Päivästäsi tulee loistava.
Heillä on liukumäki. -Niin on. Mene leikkimään.
Olet rakas. -Olet rakas.
Minulla on varhainen häälahja.
Voi ei.
En noudattanut listaanne. Anteeksi.
Oi, vau.
Rumpuvaimentimet.
Sinulle melun poistavat kuulokkeet.
Oletpa kiltti. Kiitos. -Kiitti.
Vastaan tähän. Nähdään myöhemmin.
Hei. -Hei.
Hei. -Hei, Nat. Et usko tätä.
Mitä?
Sarjakuvasi Yökyöpeli nimettiin seurattavaksi huippusarjikseksi.
Voi luoja.
3. NATALIE BENNETTIN YÖKYÖPELI
Voi luoja!
Voi luoja. -Mitä?
Mitä? -Voi luoja!
"Onnittelut. Lyhytanimaatiosi Indigo -
valittiin Uudet äänet -kilpailuun -
South by Southwest -elokuvafestivaalissa."
Mitä?
Tissimoro!
Miten viikonloppu? -Jäätelöä molempina iltoina.
Sen piti olla salaisuus.
Mummi ja ukki ovat ulkona. Haluavat lukea sinulle.
Mene tervehtimään.
Rakastan sinua!
Näytän jotain sinulle.
Näytätkö? -Joo.
Oletan, että se on täällä päin.
Tadaa!
Voi luoja. Se on…
Se on kaunis.
Kiitos. On muutakin.
Mitä?
Minua pyydettiin South by Southwestin paneeliin.
Mitä? -Niin.
Ei se hienoa ole mutta animoitua…
Oletko tosissasi? Upeaa!
Vau, oletko…? Voi luoja.
Niin. -Se on…
Niin, kyllä.
Se tapahtui nopeasti tapahduttuaan hyvin hitaasti.
Niin.
Tulen sinne ja Rosie myös.
Managerimme on…
Hän yrittää saada meille keikan Southiin.
Tähdätään samaan viikonloppuun.
Soittaako bändisi South byssa?
Yrittää.
Olisi ihana nähdä soittoasi taas.
Ihanaa.
Hei, Jake.
Toivoin tavoittavani sinut, muttei se haittaa.
Halusin vain kertoa,
että lyhytelokuvani pääsi South byhin.
Ja…
Olen innoissani ja ylpeä, joten…
Olet elämässäni ainoa, joka ymmärtää tämän tarkoituksen minulle.
Halusin siis vain kertoa.
Hei. -Hei.
Voi luoja. Pyörähdä minulle.
Ajelenko hiukseni?
Pidätkö siitä? -Rakastan sitä!
Niinkö? -Kyllä!
Katsokaa tänne!
Seuraava.
Hei. Natalie Bennett.
Tässä.
Kiitos.
Ole hyvä.
Hei! Natalie Bennett.
Tässä. Se on sinun.
Kiitos. -Ole hyvä.
Mainitsit, että Yökyöpeli -
sai innoitusta tyttäresi iltatoimista.
Niin. Ensimmäiset kuukaudet hän oli yöeläjä.
Olimme suunniltamme ja aloimme kutsua häntä pikku yökyöpeliksi.
Yleensä mukana oli kirosana.
Oma pikku hiton yökyöpelimme. Peitä korvasi, muru.
Hän on tosi söpö. -Kiitos.
Vitsailimme hänen isänsä kanssa, että häntä kai ahdistaa -
seuraavan päivän tekemiset,
ja siitä tuli rutiini,
missä hän oli lannistunut, stressaantunut pikku yökyöpeli keikaripuvussa.
Se oli sisäpiirin vitsi.
Meistä se oli hauskaa,
muttemme olleet varmoja, olisiko se muista.
Tiedän, millaista on valvoa koko yö -
huolestuneena seuraavan päivän hoidettavista asioista.
Voit soittaa minulle. Valvon aina.
Ehkä teen niin. -Selvä. Hienoa.
Ihana, että tulit tänään. -Hyvä, äiti!
Eikö tuo ole Gaben vanha bändi? -On.
Voi luoja. Mennään sisään.
Voi luoja. Mitä kuuluu? Miten voit?
Mukava nähdä.
Hei. -Hei.
Bennett?
Hittolainen! Onko siitä viisi vuotta?
On.
Hei.
Vau.
Tämä on hullua. -Niinpä.
Olen nähnyt kiertueesi päivitykset ja kaikkea, koska olet nyt kuuluisa.
En.
Miten voit? Miten piirtäminen? Miten kaikki?
Lyhytelokuvani ensi-ilta on täällä tänään.
Ihanko totta? -Joo.
Oikeastiko? Vau. -On se.
Näin, että olet kihloissa.
Onnittelut.
Naimisissa.
Ei. -Joo.
Olet naimisissa!
Niin olen.
Vau.
Me odotamme. -Eikä!
Kyllä. -Odotatteko?
Se on… Kyllä. Se on hullua.
Täytyy kertoa jotain.
Muistatko valmistumisillan?
Tein raskaustestin sinä iltana.
Mikä olisi ollut…
Niin. Se olisi ollut minun.
En ollut! Anteeksi. -Selvä.
En ollut.
Sinusta tulee hyvä isä.
He ovat loistavia!
Kuka tuo mies on?
Siinä hän on! Kappas miestä!
Miksi salasit tämän minulta?
En salannut. Sanoin heti olevani rumpali.
En uskonut sinua. -Sanoit, että olen pesulatyöntekijä.
Uskomatonta. Niin sitä pitää.
Sano "hyvää työtä"! -Haluatko oluen?
Olutta? -Joo. Hyvä on.
Voi luoja. Siinä hän menee. -Haluatko pikku oluen? Selvä.
Olit mahtava.
Vähän ruosteessa. -Ei.
Missä Miranda on? Luulin, että hän olisi täällä.
Me erosimme.
Mitä? -Niin. Se vain…
Olen pahoillani. Oletko kunnossa?
Olen minä.
Tietenkin pari viikkoa oli rankkaa, mutta…
Se et ollut sinä.
Onko kenelläkään ylimääräistä lippua?
Lippuja, joita ei käytä?
Onko kenelläkään lippua? Onko lippua, jota et käytä?
Ylimääräinen lippu? -Ei. Anteeksi.
Onko kenelläkään ylimääräistä lippua minulle?
Jake?
Hei.
Vau, näytät…
Hei.
Mitä teet täällä?
Yritin yllättää sinut.
En suunnitellut tätä näin, mutta lentoni viivästyi Torontossa.
Tulin juuri. En odottanut lippujen loppuneen.
Loppuunmyyty. Valtavaa. Hyvää työtä.
Tulit tänne…
Päästettiinkö töistäsi?
Periaatteessa päästivät, mutteivät olleet tyytyväisiä.
Paljon vihaisia keskusteluja. Pari vihaista puhelua.
Taidan saada pari vihaista ääniviestiä, kun avaan puhelimeni.
Pitää tehdä, mitä pitää tehdä.
Sain ääniviestisi.
Totuus on,
että tuen sinua mieluummin täällä kuin olen missään muualla.
OHJAAJA NATALIE BENNETT
Natalie!
Ai, hei. -Hei.
Hei, Lucy. En tiennyt, että tulet.
Olin paneelissa aiemmin. Näin nimesi ohjelmassa.
Halusin tulla tervehtimään.
Arvostan sitä. Kiitos.
Olin ankara sinulle.
Samoin kuin minulle oltiin ankaria, kun aloitin.
Ala on rankka.
Niin on.
Olisin voinut tehdä enemmän.
Ehkä teit juuri niin kuin tarvitsin.
Joka tapauksessa löysit tyylisi.
Olen ylpeä sinusta.
Voisitkohan harkita käyväsi toimistollani, kun palaat Losiin?
Haluaisin nähdä, mitä teet seuraavaksi.
Tulen mielelläni.
Kiitos, Lucy.
Ole hyvä.
Nähdään sitten. -Kyllä.
Muistatko, kun olimme viimeksi tällä sillalla?
Mistä kaikki alkoi.
Sinä iltana sanoit,
että tukisit minua.
Olet tukenut joka askeleella.
Yritin parhaani.
Olet ollut paras kumppani tässä kaikessa.
Lopeta. -Ei, en lop…
Ei.
Olen sanonut itselleni koko ajan, ettei meidän pitäisi olla yhdessä,
koska ehkä pidättelimme toisiamme jostain.
Jos asiat eivät toimisi, se olisi liian monimutkaista Rosien kanssa.
En halua murehtia sitä, ettei se toimi, koska mitä jos se toimiikin?
Olen ollut tyhmästi rakastunut sinuun koko tämän ajan.
Vihdoinkin.
Vihdoinkin?
Vihdoinkin.
Vau.
Tosi siistiä.
Voitko odottaa hetken tässä?
Menetkö sisään? -Joo.
Pidätkö näitä? -Joo.
Palaan pian. -Olen tässä.
Onneksi et ole, koska se on toinen syy.
Teet sen kanssani tällä kertaa. -Niinpä.
Odotatko hetken? -Joo.
Olet kunnossa.
Kiitos.
LOPPU
Tekstitys: Jari Vikström