Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Bist du bereit? -Nein.
NETFLIX PRÄSENTIERT
-Bist du bereit? -Ja.
Der Schweizer Astronom, der die Dunkle Materie entdeckte, war…
Ferrero Rocher?
Nein…
Das ist unmöglich.
Du sagtest, das wird der einfachste Kurs, und das ist er nicht.
Du bist nur in dem Kurs, weil das sexy Mädchen im Kurs sein wollte.
Vergiss die Prüfungen.
Ich bin Schlagzeuger, du brillante Künstlerin.
Schau dir das an.
Du hast 'ne tolle Zukunft vor dir, Nat.
Noch nicht, daher brauche ich sehr gute Noten für den Abschluss,
um einen Job in L.A. zu kriegen,
meine Bosse zu beeindrucken und Filme zu machen.
-Das will ich tun. -Das wirst du.
Du hast 'nen Fünfjahresplan.
Denn wenn man nicht plant, versagt man.
-Genau. -Lebe, liebe, lache.
-Lebe, lache, liebe. Wir… -Lebe, lache, liebe.
Gabe, das ist wichtig. Wir bereiten uns auf unsere Zukunft vor.
Ok, ok.
Du kümmerst dich um die Zukunft, ich um die Gegenwart. Also los.
-Ein Trinkspruch. -Und worauf?
Trink, dann sage ich es dir.
Meine Band wurde endlich für unsere Tour gesponsert.
Deine Band wurde gesponsert… Oh Gott! Tut mir leid.
Ja.
Siehst du? Das meine ich. Nat, wir machen den Abschluss.
Du wirst bestehen, ich werde bestehen.
Du merkst nicht, dass dein Fünfjahresplan bereits läuft.
Aber dieser Moment existiert nur einmal.
Der jetzige Moment.
Der jetzige Moment?
Was sollten wir tun, um diesen Moment zu nutzen?
Das ist verrückt.
Extrem verrückt.
Wir sind nur Freunde.
-Gute Freunde. Sehr gute Freunde. -Ja.
Und wir sind so verschieden.
Wir könnten nicht gegensätzlicher sein.
Wir fühlen uns nicht mal wirklich angezogen voneinander.
Das stimmt nicht.
Gabe?
Nat?
-Versprich mir nur… -Was?
Das muss keine große Sache sein.
Was könnte sich denn verändern?
GLÜCKWUNSCH, ABSOLVENTEN
Hey!
-Hey, Schatz! -Schatz? Was?
Gib das her. Runter von der Veranda.
Du hast mich doch eingeladen!
Verzeihung.
Ja, sie sagen immer, trink den Punsch nicht.
Schatz, ich bin's.
Hey, seid ihr bald fertig?
Du bist ein Mann. Pinkel draußen.
Finde 'ne Lösung.
Hey. Wie geht's dir?
So habe ich mir meinen Abschlussabend nicht vorgestellt.
Ok, die sind für den Fall, dass es Tankstellen-Sushi war.
Ok.
Und dann habe ich dir die hier besorgt.
SCHWANGERSCHAFTSTEST
Falls es das
nicht ist.
-Wir haben ein Kondom benutzt. -Ja. Ich will's nur ausschließen.
Ich kann nicht schwanger sein. Wir gehen nach L.A.
-Und wenn ich's bin? -Nein!
Ich bin absolut positiv sicher,
du bist es nicht.
Tut mir leid fürs "positiv".
-Ich mache zwei gleichzeitig? -Ja.
Immer zwei, falls einer defekt ist.
Ok. Ich lege los. Schau nicht hin.
Fertig.
Ok.
Timer auf zwei Minuten gestellt.
-Beängstigend. Oh Gott. -Hey, schon gut. Alles ist ok.
Du schaffst es. Wir haben Pläne in L.A., oder?
Tief einatmen.
Es ist besser, wenn du es weißt, ok?
Oh mein Gott!
-Wie lange noch? -Fast so weit.
Alles wird gut.
Ja. Ok.
-Gucken? -Ja.
Was steht da?
Oh Gott! Alles gut.
-Zum Glück. -Sagte ich nicht…
Ich hatte kurz Angst.
-Kannst du dir das vorstellen? -Nein!
-Trink. -Kein Tankstellen-Sushi mehr.
-Das war dumm. -Wirklich dumm.
Prost, Bitch.
Prost.
-Wow, das ist eklig! -Ja.
Nat, was ist los?
Was soll ich tun?
Schon gut, Nat.
-Schon gut. -Was soll ich tun?
Oh mein Gott.
Wenn du noch mal klopfst…
Ich vögel mit ihm.
Du bist nicht schwanger!
Wie soll ich das machen?
Schreib, wenn du was brauchst.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Ok.
Hast du mich sagen hören, dass ich schwanger bin?
Ich möchte sicher sein, dass du mich gehört hast.
-Ok. -Ja, habe ich.
Ich…
-Ich verarbeite nur. -Verstehe.
Lass dir Zeit.
-Wir haben Kondome benutzt. -Ich weiß.
Es hätte nicht passieren dürfen. Anderen passiert so was,
aber doch nicht uns.
Oh Gott.
-Es tut mir leid. -Nein.
Ich versuche, es zu verstehen.
-Keine Ahnung. -Wie ich.
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll. -Wie ich.
Hör zu…
Du entscheidest das.
Es ist deine Entscheidung.
Ich drücke mich nicht. Es betrifft mich auch.
Ich unterstütze dich voll und ganz.
Es ist deine Wahl.
-Danke. -Ich meine es wirklich ernst.
Ich weiß.
Ich glaube, ich bekomme das Baby.
Ok.
Also du und Gabe…
Er hat mich wirklich…
…unterstützt und…
Er ist verständnisvoll.
Wir werden natürlich kein Paar,
aber er will helfen, und das könnte ich jetzt gebrauchen.
Nur für eine Weile.
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
Es fühlt sich an, als wäre das etwas…
…das ich tun muss.
Vielleicht war das alles so bestimmt.
Also kann ich nicht nach L.A.
Ich meine, es ist ok.
-Ich gehe auch nicht. -Nein. Du gehst nach L.A.
Ich lass dich nicht hier.
-Du gehst. -Ich kann nicht allein nach L.A.
Das kannst du. Wenn es jemand kann, dann du.
-Nat… -Du hast dafür gearbeitet.
So hart dafür gearbeitet.
Und dein Werbe-Job wartet auf dich. Erinnerst du dich?
Du gehst also.
Sorge dich nicht um mich.
Ich kann immer noch zeichnen. Ich finde eine Lösung.
Ok?
Ok.
NATALIES 5-JAHRESPLAN BESTE MITARBEITERIN ALLER ZEITEN!
MUTTERSCHAFT
Ich seh dich das nächste Mal, wenn du im Hollywood Bowl spielst.
-Oder schlimmstenfalls im Wiltern. -Ja, schlimmstenfalls.
Danke für die Hilfe.
-Ich werde dich vermissen. -Ich dich auch.
-Ok, ich besuche dich. -Ja, das weiß ich.
-Benutz Blinker. Pass auf beim Einfädeln. -Ja.
Cara!
Bis bald.
Oh, hey!
Tschüs.
Ok.
Schnall dich an.
Bis dann!
Oh ja.
-Ist das Nat? -Was?
Lassen wir uns Zeit. Ich finde den richtigen Zeitpunkt.
-Ja. -Ist das ok?
-Cool. -Klingt gut.
Hi! Schatz, was tust du hier? Ich dachte, du bist unterwegs nach L.A.
Hi, Gabe!
-Hi. -Ich bin schwanger.
Was?
Er?
Können wir darüber reden?
Ich wusste nicht mal, dass ihr ein Paar seid.
Sind wir nicht.
-Toll! -Ja, hauptsächlich sind wir Freunde.
Jeden Tag außer an einem Tag. Es war eine Nacht, nur eine halbe Nacht.
-Guter Gott! -Stopp!
Ich versuche noch, es zu verstehen.
Ich versuche, die beste Entscheidung zu treffen.
Ich weiß, ihr seid sehr glücklich mit eurem leeren Nest…
Es war toll.
Und das genießt ihr.
Aber könnte ich vielleicht
nach Hause kommen?
Was ist mit deinen Zielen? Dem Umzug nach L.A.?
Du hast gerade deinen Abschluss gemacht.
Darauf hast du hingearbeitet, seit du klein bist.
Davon hast du geträumt.
Ich werde trotzdem in der Animation arbeiten. Irgendwie. Ja!
Ich drücke nur kurz auf Pause.
Was hattest du als Hauptfach, Gabe?
Geschichte.
Geschichte?
Ich versuche noch rauszufinden, was ich damit mache.
Hör auf.
Gabe.
Aber ich habe vor, als…
Meinen Job in der Reinigung zu behalten, im Sommer zwischen Auftritten.
-Auftritte? -Ich bin auch Schlagzeuger in einer Band.
Schlagzeuger…
-Also ein Musiker. -Verdienst du damit gut?
Noch nicht.
Dann bist du kein Musiker, du bist ein Reiniger.
Und jetzt sind wir im Schleudergang, oder, Kumpel?
Nein, ihr könnt ihm nicht sagen, er soll seinen Traum aufgeben.
-Du gibst deinen auf. Warum… -Ich gebe meinen nicht auf!
Bei allem Respekt, Ms. Bennett, aber ich werde ihr helfen.
Helfen? Du hast schon geholfen!
Mom, du kannst nicht einfach so urteilen.
Wir wollten euch hiermit… Nein!
Moment.
Tina… Leute, Moment. Wir sind alle sehr aufgebracht.
Deine Mutter und ich vor allem wegen dieses jungen Herren…
-Und dir. -Ich weiß.
Das Beste, was wir in diesem Moment tun können,
ist, dass wir beide tief durchatmen.
-Wir gehen kurz auf die Veranda. -Im Ernst?
-Ja, im Ernst. -Ok.
Das ist das Beste.
Haben wir sie nicht aufgeklärt? Ihr gezeigt, wie man Kondome benutzt?
Doch. Ich erinnere mich an Gespräche.
Sie war 15, ich schwitzte.
Sie hatten das nicht erwartet.
Sie hatten das nicht erwartet… Ich hatte das nicht erwartet.
Ich sah keine
"alleinstehende, arbeitslose 22-jährige Mutter"
in den Tarotkarten, die Cara mir letzten Monat legte.
Was ist mit unseren Plänen?
Was ist mit nackten Sonntagen und Möbeln mit scharfen Kanten?
Wir wollten nach Barcelona.
Ich habe viel darüber nachgedacht.
Es wäre sinnvoll, wenn…
-Was? -Wenn du und ich…
Ich brauche einen Therapeuten, aber nackte Sonntage…
Sie werden nicht… Oh nein.
-Heiraten wir. -Nein!
Nein! Steh auf! Auf keinen Fall!
-Hey! Er redet nicht mit dir! -Du betest besser. Steh auf. Setz dich.
-Ich habe seit gestern viel nachgedacht. -Dann ist es gut überlegt.
Sie haben seit gestern viel darüber nachgedacht.
Sorry, ich dachte, das wäre vorschnell.
Ich dachte, das wäre was Schnelles. "Ein Baby!"
Nein, sie dachten vier bis sechs Stunden nach.
Ich weiß nicht, warum du dich aufregst, Rick.
Sie haben das unter Kontrolle.
Du.
Was?
Es ist nicht total durchdacht, und wir denken noch nach.
-Du weißt schon. -Ja.
Du wirst so ein guter Vater sein.
Ich würde mit niemand anderem in dieser Situation sein wollen.
Wirklich.
Ok?
Aber du willst jemanden heiraten, den du liebst, das weiß ich.
Oder? Offensichtlich.
Oder?
Ja.
Aber vielen Dank.
Da steht L.A.! Wir sind da!
Oh mein Gott!
-Wir sind da! -Was geht, Kalifornien?
Oh mein Gott.
Schau!
Da, Schönheitschirurgie!
Ist es hier?
Das hier!
-Ist es das Schöne? -Warte!
Oh mein Gott.
Warte.
Oh… nein.
Das ist 448.
Wir sind 449.
Das ist süß.
-Süß. -Ja!
Keiner dieser Jobs ist bezahlt. Nicht einer von denen.
Unbezahltes Mentoring.
Unbezahltes Praktikum. Sie sind alle…
Wie soll ich Geld verdienen? Wie verdient irgendwer Geld?
-Man muss reich sein, um Künstler zu sein? -Ja. Das ist Amerika. Also…
ASSISTENZ LUCY GALLOWAY
Nein. Oh mein Gott.
Lucy Galloway sucht eine Assistenz.
Ist das nicht…
Ja, sie ist der Boss bei Tall Story.
Sie ist mein Idol. Ich bin besessen von dem, was sie macht.
-Sie sucht jemanden? -Ja.
Gott ist der Beste. Du musst dich bewerben.
-Es ist sein Werk. -Ich bin nicht qualifiziert.
Hör zu…
20 weniger qualifizierte Männer bewerben sich.
Ja, aber ich…
Bewirb dich, oder ich schreie.
Nein. Wir sind gerade erst angekommen. Nicht, Cara. Ok, ich…
Ich bewerbe mich. Ich werde abgelehnt.
-Sag das nicht. Sei nicht negativ. -Es wird peinlich.
Ich bin nur realistisch.
Lebenslauf, fertig. Beworben. Weiter.
Hast du kein persönliches Anschreiben geschickt?
Was? Davon hast du nichts gesagt.
Es ist noch nicht mal sechs. Was machst du da?
Oh, tut mir leid.
Stören wir dich?
Ist es schwierig, dass plötzlich jemand in deinen Raum eindringt?
-Tut mir leid. -Job-Bewerbungen heute.
Ja.
Oh, und du hast auch den Gyn-Termin heute.
Bei der Ärztin.
Das. Ja.
Ich musste das 20 Minuten machen?
Ja. Ich trage das als erledigt ein.
Ok.
Ruh dich aus. Du siehst toll aus, ok?
Mir egal, dass wir dich geweckt haben.
Guten Morgen!
DU SCHAFFST ES!!
…in Pasadena, Los Angeles…
Hey, Nat? Wie spät ist es?
8:49 Uhr.
Scheiße. Ok.
Also, Lucy Galloway hat heute Abend ein Event.
Ob ich einfach dahingehen könnte?
Das solltest du. Warum nicht?
Ist das komisch?
Nein. Es zeigt Initiative.
Auf die anderen Lebensläufe gab's keine Antwort.
-Ja. Danke. -Oh, das.
Was ist das?
Für deinen ersten Tag in der Agentur.
Du wirst toll sein.
Sie ist toll.
Ich bin stolz auf dich.
Danke.
Ich hab dich lieb.
Hey.
Du findest einen Job.
Das wirst du. Alles wird gut.
-Ok. Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Tschüs.
Natalie? Sie können reinkommen.
Ok.
Hi. Die Tall-Story-Party?
-Hinten. Sie haben eine Liste. -Ok. Danke.
Hey, kann ich…
Bleiben Sie hier.
Entschuldigung. Oh, ok.
-Danke. -Gerne.
Verzeihung.
-Hallo? -Hayden.
Ja.
-Ja? -Was willst du?
Du musst mich nicht zum Drink einladen.
Wollte ich auch nicht. Ich hab dir Hayden vorgestellt.
Ok.
Kann ich einen Tequila haben? Der billigste ist ok. Danke.
Cool.
Schauspielerin?
Nein. Du?
Ja.
Solltest du dort dabei sein?
Im Prinzip ja.
Ich versuche…
Da ist eine Frau drin. Ich habe mich bei ihr beworben.
-Du hast dich beworben? -Ja, bei einer Frau, die da drin ist.
-Lucy Galloway. -Du stalkst sie?
-Nein! -Das ist mutig.
Beeindruckend. Wie ist dein Plan?
Nein!
Ich versuche nur…
Ich will die Situation ausnutzen. Ich bin neu in der Stadt.
Man muss Leute hier kennen. Ich kenne keinen.
Also wollte ich versuchen, reinzukommen.
-Du versuchst es nicht. -Da ist ein Mann mit einer Liste.
Auf der Liste stehen 100 Namen.
Er weiß nicht, ob du auf Toilette warst oder einen Drink geholt hast. Also los.
Ich gehe an ihm vorbei, lächle
und tue so, als wüsste ich, wohin ich gehe?
Ok.
Danke.
Der geht auf mich.
Gut gemacht.
Ich hatte keine Zweifel. Ich bin Jake.
Danke.
-Natalie.
Also, Natalie, was ist das für ein Job, den du willst?
Assistentin von Lucy.
Sie ist mein Idol und meine liebste Figuren-Designerin.
-Die hier? -Ja.
Beeindruckend. Tall Story Animation.
Wir sind drin. Wir haben es geschafft.
Cool bleiben. Immer das Ziel vor Augen.
Wo ist sie? Siehst du sie?
Verzeihung?
Ist Lucy Galloway hier?
Zu so was kommt sie nie.
Ok. Sie ist nicht hier. Das war also Zeitverschwendung.
-Danke dafür. Gute Nacht. -Warte. Du gehst nicht.
-Doch. -Du bist gerade erst rein.
Sie ist nicht hier, also muss ich heim und mehr Lebensläufe verschicken.
-Jetzt? -Ja.
Ok. Na ja… Wir sind hier.
Klau zumindest Essen.
Ich klaue kein Essen.
Was haben sie?
Mir geht's gut. Ohne dich ist L.A. nicht dasselbe.
Aber ich tue mein Bestes, um den Traum für uns beide zu leben.
Ich fand eine, die dein Zimmer nimmt. Sie ist cool.
Ich fange morgen mit dem neuen Job an. Ein Rat?
Vielleicht: Komm nicht zu spät zur Arbeit.
Gute Idee.
Ja.
Wusstest du, dass jeder in L.A.
eine Berufsbezeichnung wie beim Bachelor hat?
Nein.
Ich traf gestern eine Frau,
die Supervisorin für talentierte Jugendliche ist.
Ich weiß nicht, was das ist.
Ich auch nicht.
Anscheinend ist sie Nanny für die Kinder einiger Stars.
Oh, L.A. ist so seltsam.
Egal. Wie geht's dir?
Es geht mir beschissen, ehrlich gesagt.
Gestern habe ich Cracker gegessen, drei Nickerchen gemacht
und mich dann den Rest des Tages übergeben.
Schatz, es tut mir leid.
Das ist normal, oder?
Ja.
Das ist Teil des Prozesses.
Es wird sicher besser.
Hey, zeichnest du viel?
-Nat? -Nein.
Kann ich…
Kann ich dich später zurückrufen,
damit ich allein auf der Couch weinen kann?
Ja, klar.
-Ich bin da, wenn du was brauchst. -Ok. Hab dich lieb.
-Hab dich lieb. -Tschüs.
Hallo?
Hi. Natalie Bennett?
Das bin ich.
Ja!
Natalie. Hi.
Hi.
Ich fand deinen Lebenslauf. Hannah tat ihn nach oben.
-Jake. -Ja.
-Du erinnerst dich. Toll. -Du arbeitest hier.
Weil du 2D- und 3D-Animationen gelernt hast, bist du hier.
Sag das. Kennst du dich mit Roll-Calls aus?
Antworte nicht. Wenn sie fragt, sagst du Ja.
Warum sagtest du nicht, du arbeitest hier?
Ergab sich nicht. Keine Ahnung. Ich dachte, du bist irre.
Ich bin irre? Du wusstest, dass Lucy gar nicht da war.
Ja, natürlich.
Man kann wichtige Leute nicht bei Events behelligen.
Das wäre, als gäbe ein Valet Spielberg sein Drehbuch und seine Autoschlüssel.
Behelligen…
Na ja. Ich wusste nicht, was du tun würdest.
Es gibt nicht viele Leute in dieser Stadt,
die lieber Lebensläufe ausdrucken, statt auf eine Party zu gehen.
Darum bist du hier.
Toller Blazer. Weg damit. Du bist keine Maklerin.
Natalie? Bereit?
Ja. Schräg.
Sie sind mein Idol. Ich habe…
Ich liebe alles, was Sie je gemacht haben. Sie sind…
Du redest zu viel.
Sehr interessant.
Darf ich dein Gesicht leihen?
Was? Mein Gesicht?
Ok. Warum versuchen wir's nicht mit glücklich?
Vergnügt!
Und Wut?
-Wut? -Ja.
Und verwirrt?
-Tut mir leid. Wer bist du? -Natalie Bennett.
-Ja.
Natalie Bennett mit einem gefalteten Lebenslauf.
Ok, du hast also 3D studiert?
Und 2D. Ich bin eher Zeichnerin.
-War das eine Art Hybrid-Studium? -Nein, ich studierte beides.
Laut meinen Recherchen
hätte ich größere Chancen auf einen Job, wenn ich beides könnte.
Und es ist nicht so, dass 3D nicht auch Zeichnungen braucht.
Da ist Spider-Verse, Paperman…
Der neue Entwurf ist da. Sie wollen darüber reden.
-Sorry. -Oh Gott. Shay Tanzie.
Ich wollte nur sagen,
ich liebe Ihre Hommage an Fiver in Rabbit Lost.
Sie war…
…wunderschön.
Danke.
Und Tucker machte die Hintergrundarbeit dazu, ja?
Toll.
Wer ist das?
Natalie Bennett.
Sie ist wegen des Jobs hier.
Kannst du Roll-Calls?
Ja.
DANKE!
Bitte schön.
Und das war's schon? Es geht so schnell.
Nun, es ist stark. Hören Sie zu.
-Wollen wir das Geschlecht wissen? -Junge oder Mädchen?
Ein kleines Mädchen.
Ein Mädchen!
DEINE KARRIERE IN DER ANIMATIONS-BRANCHE
Cara! Kakerlake!
-Frohes neues Jahr!
Frohes neues Jahr!
Das wird ein tolles Jahr!
Frohes neues Jahr!
Das erste Jahr ist für alle Folter. Lange Tage, späte Nächte, wenig Schlaf.
Hattest du vorher ein geselliges Leben?
-Nein. -Sehr gut.
Das hätte nie überlebt. Es ist wie mit einem Kind.
Kopf runter, Ziel vor Augen. Dann kriegst du eine Assistentin.
-Wolltest du immer Animation machen? -Nein. Nichts gegen Animationen.
Aber ich glaube, es ist eher ein Sprungbrett für mich.
Ich zog als Kind oft um, lernte interessante Leute
und seltsame Orte kennen.
Irgendwann will ich die Geschichten erzählen.
Ich weiß nicht, ob als Film oder Doku.
Aber ich will diese Geschichten erzählen.
Und du?
Ich zog als Kind nie um. Deshalb zog ich nach L.A.
Um Erfahrungen zu machen. Deshalb wollte ich den Job.
Für dich ist es perfekt.
Für mich ist es ein kleinerer Teil des Fünfjahresplans.
Der Fünfjahresplan?
Wie lautet das Zitat? "Wenn man nicht plant, versagt man."
Was?
Dass du das sagst…
Nicht ich, Benjamin Franklin.
Aber ich sagte das ständig. Und ich wurde deswegen angemacht.
Fürs Benjamin-Franklin-Zitat oder den Fünfjahresplan?
-Beides. -Ich verstehe nicht.
-Warum macht man dich deswegen an? -Keine Ahnung!
-Was haben Leute gegen Planung? -Ja, was haben Leute gegen Planung?
Toll, dass du einen Fünfjahresplan hast.
-Finde ich auch. -Auf Fünfjahrespläne.
Auf Fünfjahrespläne.
Was? Ich hasse diese Bücher! Diese Bücher sind scheiße.
Jeder sagt was anderes. Was stimmt denn?
Wem soll man glauben?
-Was ist los? -Sie tritt viel.
-Ja? -Ja.
Ich glaube, ich habe Wehen.
-Jetzt? Bist du sicher? -Ja.
-Ich habe Angst, wir vermasseln es. -Klar vermasseln wir das.
Das ist unvermeidbar. Mist. Deine Eltern haben dich vermasselt.
Meine Eltern vermasselten mich, deren Eltern sie.
Es ist ein Vermassel-Zyklus.
Wir sollten unterwegs bei Whataburger Halt machen.
-Wofür? -Ich muss essen. Ich darf da nicht essen.
Hat wohl einen Grund.
Nein! Ich schieb ein Baby aus meiner Vagina!
Und zwar nach einem Buffalo-Chicken-Sandwich.
-Also los! -Ok. Gut.
Oh Gott! Meine Eltern!
Ich rufe sie an. Keine Sorge.
-Da lang. -Da lang? Ok.
-Waren sie bei Whataburger? -Das ist mein Kind!
Ja, sie hat starke Wehen, aber Sie machen das toll.
Wir schaffen es. So macht man das. Keine Panik. Sie schaffen das.
Leute? Kommt schon. Hey, Leute.
-Rick! -Ja?
Du musst mich auf dem Laufenden halten.
Los geht's. Ok, es wird…. Los geht's.
-Atme. Versuche, zu atmen. -Soll ich dir Saft oder Wasser bringen?
Ok.
Hey. Kurze Frage. Vergessen Sie's. Sehr beschäftigt. Tut mir leid.
Ich muss die Schlaflieder, die ich dir vorsang, wieder lernen.
-Ich erinnere mich. -Ja.
Du machst das toll.
Neun,
acht,
sieben…
Ok. Sie werden nicht ohnmächtig, oder, Dad?
Nein, alles gut.
-Ok. Fünf. -Du schaffst es. Sehr gut.
Vier.
Fertig!
Gut gemacht, Mom!
Hier, Mom.
Hi, Baby…
Hi, Rosie.
-Hey! -Hi.
Hast du zufällig Erfahrung mit Kindern?
Nein.
Ok. Egal. Komm mit.
Was hast du getan?
Nun, ich habe Geburtstag.
Alles Gute.
Danke.
Ich wollte zum Geburtstag eine streicheln.
Ok.
Sie waren eifersüchtig. Ich musste alle streicheln.
Du hast alle rausgelassen?
-Ja, habe ich. So ist es. -Ja.
-Ich… -Sie essen die Storyboards.
Oh Gott, das tun sie. Wow. Ok.
Ok, hol du die Storyboards. Ich kümmere…
Ich kann gut mit Kindern.
Du zuerst.
Ich lasse euch kurz allein und dann das.
Entschuldigung.
Hi. Tut mir leid. Das war anders geplant.
Nein.
-Sie will nicht aufhören. -Sie laufen Amok.
-Sie fressen alles. -Na los. Verjag sie einfach.
-Verzeihung. Geh! -Du machst das toll, du Naturtalent.
Gesicht auf Gesicht.
Leg dein Gesicht auf sein Gesicht. Es ist so weich.
-Oh Baby. -Hey.
Oh nein!
-Bis zum Rücken. -In die Wanne, bitte.
-Schon gut. -Wow!
Gabe, du musst das explosive Ende von dir weghalten, ok?
Kannst du mir helfen? Ich kann nicht…
Hör zu, das sind die Momente, die du am meisten vermisst.
Gute Nacht.
Ziegen?
-Es waren viele. -Warum?
Weil es Jakes Geburtstag war. Er wollte sie rauslassen und streicheln.
Es war sehr süß.
Kann ich bei dir arbeiten? Jake treffen? Klingt, als hättet ihr Spaß.
Ich hasse meinen Job.
Was…
Hallo?
Ihr seid so laut.
Du bist so laut!
Außerdem ist das keine Bibliothek!
Hier! Tu so!
Oh mein Gott!
Hey! Ich behalte das Buch.
Nein?
Ich werde nicht schlafen, weil ich deine Nachteule bin.
Bist du Nachtschwärmerin?
Ja, du bist nachtaktiv?
Und du musst Geschäftliches erledigen und Unterlagen ablegen.
-Was musst du noch tun? -Was musst du tun, kleine Nachteule?
Kleine Nachteule, du musst…
Was musst du? Angestellte feuern!
Du hast Angestellte? Nein! Ok, wir entlassen keine Angestellten.
Nein.
Ja?
-Nat, alles ok? -Ja.
Ok, das klingt nicht gut.
Ja.
-Was ist los? -Sind nur die Hormone.
-Und ich… -Ok. Ich weiß.
Ok.
Du musst wissen, dass das normal ist.
-Es fühlt sich nicht normal an. -Das ist es aber.
-Ok.
Es passiert was, wenn man schwanger wird. Niemand redet darüber.
Aber man trauert ein bisschen.
Du trauerst um die Person, die du mal warst.
Denn egal, wie sehr du eine Mom sein willst,
du wirst nie wieder keine sein.
Ich will dich nicht erschrecken.
-Ok. -Das ist…
Es ist eine große Gehirnanpassung.
Du lässt dein altes Ich los.
Ja.
Aber Dad und ich sind für dich da. Egal, was ist.
Ok. Wir sind fast fertig.
Was ist los? Ist alles ok?
Haarschnitt.
-Ich fühlte mich eklig. -Und wir kümmern uns aktiv darum, oder?
Ja.
Sieh dir das an.
Noch nicht fertig, aber wie findest du die Länge?
Oh Mann! Das sieht toll aus!
Ich sehe aus wie eine Mom.
Und das ist gut, oder?
Mom-Jeans, Dad-Körper.
-Erziehung ist cool, ja? -Nein.
Das ist nicht "Mom", nur weil es so lang ist.
Ich will nicht so aussehen. Das sieht übel aus. Ich hasse es.
Ich fand toll, als du in ihrem Alter die Frisur hattest.
Du mochtest alles an mir, als ich in dem Alter war.
-Ich liebe alles an dir in jedem Alter. -Ja?
-Ja. -Beweise es.
Ok.
Würdet ihr uns kurz alleinlassen?
-Ja.
Wir sind in unserem Zimmer. Du siehst süß aus.
Ich kann die Spitzen noch ausfransen, um noch…
Es sieht toll aus.
Was ist los?
Rede mit mir. Es sind nicht die Haare.
Ich habe das Gefühl, dass ich kein Leben mehr habe.
Weil ich nicht zeichne.
Ich sehe meine Freunde nicht.
Ich tue nichts. Ich fühle mich wie…
-Ich bin nur noch das. -Nein, du bist alles.
Das bist du. Du tust so viel und…
Und mit nur zwei Stunden Schlaf alle drei Tage.
Es ist unglaublich. Du hältst wortwörtlich
einen kleinen Menschen ganz allein am Leben.
Du machst das toll.
Das wird das Härteste, was du je im Leben tust.
Jemals.
Wenn du das hinter dir hast, und das wirst du,
startest du so durch wie eine Rakete, die Elon persönlich gebaut hat.
Ich verspreche es.
Du siehst wunderschön aus.
Wie immer.
Auf geht's!
Ein halber Kuchen für einen halben Geburtstag!
Schau, was da kommt!
-Das ist unglaublich. -Wow!
Sieh dir das an.
Ihr Gesicht. Sie versteht nichts.
-Kannst du das glauben? -Wow!
-Ein Kuchen! -Willst du was?
-Willst du Kuchen? -Das ist für dich, Baby.
Diese kleine alte Dame! Du bist ein halbes Jahr alt!
Oh ja!
-Willst du Kuchen? -Hier.
-Alle bereit? -So.
Ok. Ich will Gabe mit draufhaben.
Kommt näher. Ok, bereit?
-Genau so. -Und los!
Eins, zwei, drei, ja!
Hannah?
Hannah, ich brauche sofort Kaffee.
Sie ist immer sauer wegen der Ziegenbeine.
Hi. Ich habe nur ein paar Ideen für Billy.
Ich wollte keine Ideen. Ich wollte Kaffee.
Ja.
Ich wollte es ihr zeigen. Sie sieht mich nicht als Künstlerin.
Es ist so schwer.
Vielleicht sollte ich kündigen und Barista werden.
Wolltest du schon mal kündigen?
Ehrlich gesagt, ich…
Ich habe einen neuen Job.
-Echt? -Ja.
Ich weiß nicht, ob ich ihn nehme. Es ist eine kleine Doku-Produktions-Firma.
Es wäre kein Aufstieg, sogar weniger Geld.
Obwohl ich Produzent wäre.
Du wärst Produzent?
-Ja, aber ein Baby-Produzent. -Du solltest es tun. Du solltest…
Das ist die richtige Richtung. Nimm den Job an.
Sie drehen eine Heli-Ski-Doku. Weißt du, was Heli-Ski ist?
-Nein. -Mit Skiern ausm Hubschrauber springen.
-Ich würde… -Du würdest das tun?
-Nicht ich, aber ich würde mitgehen. -Zusehen.
Ja. Ich fliege in die Schweiz und…
Oh Gott, Alaska, Chile, Japan hoffentlich.
Ich hoffe, ich kann nach Japan.
Oh mein Gott!
Dieser Film…
Die Animations-Regisseurin des Films… Ihre Arbeit ist toll.
Als ich ihn sah,
hatte ich das gleiche Gefühl wie bei Chihiros Reise ins Zauberland.
Weißt du?
Toller Film.
Ich sage schon seit Jahren,
jemand sollte eine Realverfilmung davon machen.
Das sagst du nicht seit Jahren.
-Doch. Was ist daran falsch? -Nein. Oh Gott.
-Was ist los? -Nein!
-Warum kein Remake? -Ich gehe.
Was ist daran so schlimm?
Ok.
Ein Remake eines Animationsfilms zu machen,
ist, als würde man jemandem von seinem gestrigen Traum erzählen.
Die Magie lässt sich nicht übermitteln.
Ok, du denkst also, es ist keine gute Idee,
eine Geschichte auf zwei verschiedene Arten zu erzählen?
Warum brauchst du eine Realverfilmung,
wenn die animierte Interpretation immer so viel schöner ist?
Sie zeigt, was die Realität nicht kann.
Du sagst, es gibt kein Film-Remake eines Animationsfilms,
das nicht so gut oder besser ist als das Original?
-Nicht eins? -Nenne eins.
Teenage Mutant Ninja Turtles. Bum!
2014?
Nein, nicht 2014. 1990.
Es gibt noch mehr, die ich nennen könnte.
Ja, bitte.
-Wenn ich meine Notizen hier hätte. -Ok.
Ich habe sie.
Ok.
Ich persönlich sehe mich in einem über Sunset Boulevard.
Haus in den Hills. Klassiker.
Aber auch ein Animationsstudio am Pacific Coast Highway.
Der Verkehr wird ein Albtraum.
Schon gut. Ich habe eine Wohnung gleich da.
Stimmt. In der Nähe des Strandes. Das ist gut.
Ja. Und du?
Mein Geschmack ist einfach. Ich brauche ein kleines Produktionsstudio.
50, 60 Angestellte.
Vierzimmerwohnung direkt darüber.
Du willst also ein Angeber-Hochhaus in Brentwood
oder eine Villa im Wert von $30 Millionen.
Mid-century modern?
Nein. Überhaupt nicht.
-Gott sei Dank. -Nein.
Tut mir leid.
Nein. Ich will etwas Warmes und Seelenvolles.
Ein Freund nannte mich Blaubeer-Muffin.
-Ich brauche etwas… -Ich liebe Muffins.
…was dazu passt.
Einen spanischen Bungalow,
in der Vergangenheit verwurzelt, mit Blick in die Zukunft.
-Hab ich mir ausgedacht. -Toll.
-Fünf Jahre? -Wahrscheinlich sechs.
Sechs klingt realistischer.
-Hier dauert alles lange. -Ja. Manche Dinge.
Wie kommen wir dahin? Wie realisieren wir das?
Wie schaffen wir das?
-Wir? -Ja.
"Wir" als individuelle "wir".
Ja.
Was?
Als ich nach L.A. zog…
Ich zog her, weil ich dachte, ich müsste.
-Ja. -Für die Arbeit.
Mir wurde klar, dass ich meine Zeit hier damit verbrachte,
mich davon zu überzeugen, dass ich hier sein müsste.
So denke ich nicht mehr.
Ich glaube, hier sollte ich definitiv sein.
Ich sollte auch hier sein.
Gut.
Hi, ich bin Jake.
-Cara. -Freut mich, Cara.
Freut mich.
-Ich wollte gerade gehen. -Ja.
Schön, dich kennenzulernen.
Hi!
-Hey, was gibt's? -Hi. Ich hab ein Einweihungsgeschenk.
-Wow, nicht nötig. Das ist… -Für uns beide.
Zum Teilen.
Wann hatten wir das letzte Mal frei?
Ich weiß. Glückwunsch. Prost.
-Prost. -Die Wohnung ist wirklich toll.
Danke.
Du hast dein eigenes kleines… Das ist so eine schöne Ecke.
-Ja. -Deine eigene kleine Übungsecke!
Ich werde der Liebling meiner Nachbarn, also…
Die haben Glück.
-Weil sie dich spielen hören. -Ja?
-Du legst los. Ok. -Ja.
-Den Fuß da rüber. -Was tue ich?
-Der Fuß da. Du musst… -Oh Gott.
-Du musst echt treten. Tritt richtig. -Es macht mir Angst.
Tritt richtig. Es wird…
Ok. Und jetzt etwas sanfter.
Schneller!
Warte.
Entschuldige.
Lass uns darüber reden.
Ok.
Ganz kurz.
-Ja. -Denn letztes Mal…
Wir sagten, es wird keine große Sache, und es war die größte überhaupt.
Und es könnte noch größer sein, jetzt, da Rosie involviert ist.
Also…
Ja, definitiv. Das könnte es…
Deshalb habe ich…
Ich dachte, du und Ro könntet bei mir einziehen.
Kein Druck, aber du könntest da ein kleines Atelier haben.
Und es gibt zwei gute Schulen in der Nähe für Ro.
Wenn wir so weit denken.
Es wäre gut, darüber nachzudenken, wo sie zur Schule geht.
Ok, es scheint nur so,
dass ich momentan total überfordert bin.
Und auszuziehen, ohne meine Eltern zu sein…
Wir könnten das zusammen machen…
Wir könnten uns die Erziehung aufteilen oder…
Oder einfach normale Eltern sein.
Was könnte schon passieren?
Wir könnten es versuchen und sehen, wo es hinführt.
Das könnte schlimm enden. Du und ich sind verschieden.
-Ist das schlimm? -Ich will das nicht verlieren.
Was, wenn wir nicht zurückkönnen? Das ist gut. Das funktioniert.
Was, wenn…
Was, wenn es richtig gut funktioniert?
Was, wenn es nur der Anfang ist
dieser schönen Sache, die wir erschaffen?
Was, wenn das passiert?
Was, wenn Ro mit ihren beiden Eltern zusammen ist?
Ich habe Angst. Es tut mir leid.
Ich kann nicht. Ich… Ich kann das nicht riskieren.
Ich will das nicht riskieren.
Wegen Ro. Es tut mir leid. Ich kann nicht.
Das ist…
Ich verstehe.
Weil ich nicht bereit bin, kannst du aber bereit sein.
Genieß diese Wohnung.
-Ja. Ich meine… -Fang an zu daten.
-Daten… -Oder nicht. Ich weiß nicht.
Wenn du willst.
Ok.
…weil sie so süß ist!
Komm her, Baby!
Oh, riesiger Rülpser!
-Ich vermisse dich. -Ich dich auch.
Ich vermisse dich auch. Sehr.
Ich erinnere mich daran.
Du warst der organisierteste Mensch mit diesem Ding.
Das sind nur Kritzeleien.
Nur Kritzeleien?
Nein, das sind…
Das ist gut. Wer ist das?
Als Ro geboren wurde, hatte sie keinen Schlafrhythmus.
Also nannten wir sie unsere kleine Nachteule.
Gabe brachte sie mit seiner Stimme dazu, Dinge wie die Eule zu sagen.
Das ist das Süßeste und Peinlichste, was du je gesehen hast.
Stimmt's?
Gabe hat also seine eigene Wohnung?
Wie ist das?
Nicht toll.
Er bot an, zu bleiben, aber ich sagte ihm, er solle eine Wohnung mit Bett suchen
und mit ein paar Frauen drinliegen.
-Es war deine Idee? -Ja, es war meine.
-Warum hast du das getan? -Ich weiß nicht.
Ich war überwältigt.
Ich sah ihn zum ersten Mal als einen Mann,
und es war beängstigend und überwältigend.
Und…
Ich habe Mist gebaut!
-Du musst weitergehen. -Ok!
-Hast du einen? Krieg ich einen? -Du kriegst einen.
HÖHENLAGE
Das ist… Das ist mein Poster.
Das ist mein Name!
Stell dich daneben.
Schau. Willst du den sehen?
-Sehen wir uns den an? -Ja.
-Tu es nicht. -Ich hab keine Technik, aber…
Ich dachte, du sagst, du hast keine Zunge.
Ich bin Hauptproduzent des Sable-Island-Projekts.
-Ja? -Ja. Das wird nie was.
-Kein Geld. -Sag das nicht.
-Cool, dass es mein Projekt ist. -Ja. Oh mein Gott! Das ist toll!
Ich dachte, wir könnten uns eine Wohnung suchen.
Du und ich in einer gemeinsamen Wohnung?
-Ja, es sei denn, du willst nicht. -Doch. Ich will.
Willst du?
-Dann los. -Wir sollten es tun.
Ich suche.
-Ich kann nicht… Das Ding ist kaputt. -Im Ernst?
Ich will den Matsch von deinem Fuß entfernen.
Tut mir leid!
Sie ist fast so süß wie Natalie als Baby.
Wir haben das Baby gemacht.
Ich meine, durch ein anderes Baby.
-Ich verstehe schon. -Ja. Ok.
Wie geht's, Kumpel?
Ganz gut.
Hey, Gabe.
-Hey. -Oh, hey.
Wer ist das?
Ich glaube, das ist Miranda, seine neue Freundin.
-Im Ernst? -Sie ist süß.
-Schön, dass sie hier ist. -Ja.
-Gut für ihn. -Ich weiß.
-Hi! -Hi.
Kann ich kurz mit dir reden?
Was ist los?
Ich wusste nicht, dass Miranda heute kommt.
-Ich sollte jemanden mitbringen. -Ja, aber ich kenne sie nicht.
Und jetzt ist sie bei meinen Eltern.
Und?
Sie weiß, ich lebe bei meinen Eltern. Das ist komisch.
Klar weiß sie das.
Sie ist in meinem Leben und soll in unserem sein.
Rosie kennenlernen.
Aber ich muss dir danken.
Wofür?
Hättest du nicht gesagt,
ich soll wieder anfangen zu daten,
hätte ich sie nicht getroffen. Also danke.
Gern geschehen.
Das war nett.
Ja.
Ok, tschüs.
-Bis dann. Ja. -Bis bald.
Tschüs.
Sieh mal einer an.
Nett.
Ja.
Hier läuft es schneller. Ich muss mithalten.
Den wollte ich essen.
-Schon ok. Wir haben mehr. -Ja?
-In der Küche. -Ich gehe. Willst du was?
Schon gut. Warte! Halt. Ich will dir was zeigen.
Ich zeige Lucy mein Portfolio.
Und ich will deine brutal ehrliche Meinung, bitte.
-Verdammt, ja. -Schau mal.
Einfach wischen.
Die sind großartig.
-Ja? -Wann zeigst du ihr das?
Bald. Irgendwann bald.
Ja, euer Projekt ist bald fertig.
-Ja? -Sie besetzt ihr nächstes Projekt.
-Sie soll an dich denken. -Stimmt.
Ich weiß nicht. Es ist schwer, mich so zu verkaufen.
Du musst sagen, was du willst.
Ok?
Lucy?
Ja.
Entschuldigung.
-Ist das der neue Song fürs Ende? -Ja. Gefällt er dir?
-Ja. -Sicher? Toll.
Bitte sag dem Team, wir schließen die letzte Sequenz ab!
-Ja!
Jetzt, wo du vielleicht etwas Zeit hast, könntest du dir meine Mappe ansehen?
Wenn du Zeit hast.
Sehr gerne. Bitte schick mir den Link.
Danke.
Sie hat den Link nicht geöffnet.
Du musst einen Monat warten.
-Einen Monat? -Ja, einen Monat.
Was machen die Leute nur?
Hast du die im Highland Park gesehen?
Hat ein süßes gefliestes Bad, und es ist in der Nähe von Donut Friend,
was schön ist.
Hast du… Was?
Wir haben das Geld für das Sable-Island-Projekt.
Ok.
Ich muss nach Nova Scotia.
-Oh, na ja. -Sechs Monate.
Sechs Monate?
-Oder ein Jahr. -Oh mein Gott.
Ja.
-Es ist schlechtes Timing. -Ja.
Also suchen wir keine Wohnung mehr?
Ich meine…
Wir können es noch.
-Ich… -Du wirst nicht…
Du wirst nicht darin leben.
Ja.
Schon gut. Hey.
-Tut mir leid. -Das muss es nicht.
Das ist toll für dich.
Wir kriegen das hin. Ich mache mir keine Sorgen.
Ok.
-Lass uns Eis holen. -Ok.
-Tschüs.
Ok. Wir sehen uns bald, ok?
Los. Hab viel Spaß, solange ich weg bin.
Komm.
-Hi! -Hey!
Du hast es geschafft!
Ja, ich brauchte nur vier Jahre.
Ich bin zu Nicoles Babyparty eingeladen. Gehst du hin?
Ich muss. Wir sind quasi Nachbarn.
-Wenn du gehst, gehe ich. -Dann sehe ich dich wieder.
Ja.
-Ja. -Danke für die Einladung.
Ja! Natürlich!
Ja, aber…
Ich musste weg. Und ich bin dankbar, hier zu sein.
Es ist schön, dass du hier bist. Du bist wirklich jederzeit willkommen.
Meine Couch ist deine Couch. Das ist auch dein Zuhause, ok?
Danke. Ich hole mir Saft. Willst du welchen?
Nein danke.
-Bin gleich zurück. -Ok.
-Oh, Mist. -Oh Gott. Tut mir leid.
Schon gut.
Schon gut. Keine Sorge.
Sie sind alt. Schon gut. Im Ernst, es ist ok.
Das hättest du nicht sagen sollen. Ich wollte dich zu Drinks einladen.
Oh, na ja, dann sind sie Vintage und unbezahlbar.
Das dachte ich mir. Ich entschuldige mich. Ich schulde dir eine Runde.
-Musst du nicht. -Doch, werde ich.
-Ok. -Es tut mir leid.
Danke.
Ich würde gern für den Tisch etwas bestellen.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie mein Leben hier gewesen wäre.
Was? Das ist eine Lüge.
-Nein, es ist überwältigend. -Wie auch immer. Es sollte nicht sein.
Du solltest deine tolle Familie haben.
Ja.
Ich sagte, ich fand eine tolle Wohnung hier in der Nähe.
Tut mir leid, ich kann nicht…
Hallo?
Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich auch! Ich vermisse dich!
Ich erzähle dir von der Wohnung. Ich habe dir…
Ich höre dich nicht. Tut mir leid.
-Sie hat Platz für ein Atelier für mich. -Ich friere.
Hörst du mich?
Hey.
Blue Bottle?
Was?
Kaffee?
Oh, ja. Danke.
Hi, guten Morgen.
Mommy!
Wie geht es dir, Schatz?
Gut.
Gut. Ich vermisse dich.
-Kann ich kurz mit deinem Dad reden? -Daddy ist nicht hier.
Nein? Wo ist er?
Daddy sagte, Jessie passt auf mich auf.
Wer ist Jessie?
Sie ist ein Mädchen.
-War sie die ganze Nacht bei dir? -Ja, sie hat auf der Couch geschlafen.
Ich vermisse dich. Wann kommst du nach Hause?
Ich komme. Wir sehen uns bald. Ok?
Ok. Hab dich lieb. Bis bald.
-Tschüs, Mommy. -Tschüs, Ro.
Was zum Teufel?
Gabe hier. Hinterlassen Sie Ihre Nachricht.
Gabe, ruf mich sofort zurück.
Hey. Morgen.
Hi.
Wollen wir zum Brunch, bevor wir zum Strand gehen?
Ich muss gehen. Nach Hause. Ich muss nach Hause.
Nach…
-Nach Texas? -Ja.
-Du bist gerade angekommen. -Ich weiß.
Rosie rief an. Sie weiß nicht, wo Gabe ist.
Keine Ahnung. Er geht nicht ans Handy.
Eine Babysitterin war die ganze Nacht bei ihr.
Sie hat eine Babysitterin?
Ja, aber ich kenne sie nicht. Ich weiß nicht, wer sie ist.
Musst du nach Hause? Ich habe die Woche freigenommen.
Ja. Nein. Ich weiß.
-Wir wollten zum Brunch gehen… -Rosie ist wichtiger als…
Ein Brunch oder zum Strand gehen.
Ja. Natürlich. Ja.
-Hey. -Kaffee?
Ja, danke.
Willst du zum Strand?
Ja.
Willst du brunchen?
-Natalie? -Ja?
In mein Büro, bitte.
Ja.
Ja?
Setz dich.
Ich werde sehr ehrlich sein.
Ok.
Du bist gut. Schöne Perspektive, schöne Schattierung…
Danke.
Aber es fühlt sich etwas nachgeahmt an.
Sogar sehr nachgeahmt.
Ok, was meinst du?
Als hättest du einen Algorithmus benutzt. Du bist schlau.
Du hast daran gearbeitet. Das ist gut. Das ist großartig.
Aber du scheinst zu zeichnen, was du meinst, zeichnen zu müssen.
Basierend auf bekannten Vorlagen.
Ich sehe zum Beispiel Barbera.
Ich sehe Chuck Jones.
Ich sehe Tissa David.
Ich sehe sogar mich ein bisschen, aber ich sehe dich überhaupt nicht.
Ok.
Vielleicht…
Könntest du mir helfen, meine Stimme zu finden?
Dir helfen, deine Stimme zu finden.
Ich war viele Jahre Assistentin bei Pixar. Ich habe viel gelernt. Es war toll.
Aber die wichtigste Lektion war,
dass ich so viel Zeit damit verbrachte, anderen zu helfen, ihre Stimme zu finden,
dass ich meine eigene nicht finden konnte.
Und eines Tages kündigte ich einfach.
Ich nahm einen Scheißjob an, über den ich nie nachdachte,
und ich suchte jeden Tag nur meine Stimme.
Ich hatte keinen Mentor. Ich hatte keine Hilfe.
Verstehst du?
Soll ich kündigen?
Ich sage dir, jeder hat diesen Moment im Leben,
wo er entscheiden muss, was am wichtigsten ist.
Das.
Das ist das Wichtigste für mich.
Dann ist das der Moment.
Sie hat dich gefeuert?
Nein, aber sie sagte mir,
meine Arbeit sei nicht originell, ohne Inspiration,
dass ich andere Künstler kopierte, und ich sollte einfach aufhören.
Hörst du mir zu?
Ja. Ja. Es tut mir leid, Nat. Das…
Das ist wirklich unfair.
Ok, wenn ich kurz Zeit habe, rufe ich Jenny an.
-Sie hatte… -Nein. Bitte ruf sie nicht an.
Ich will deine Hilfe nicht.
Ich will nur Dampf bei dir ablassen.
Ich will mit meinem Freund reden, getröstet werden.
Ich will mich dir nah fühlen, weil das momentan nicht oft passiert.
Es tut mir leid. Ja.
Ich schuf Platz für dich, schickte dir Wohnungsangebote.
Du siehst sie nicht mal an, antwortest nicht.
Ich schaffe ein Zuhause und ein Leben.
Ich wünschte, du würdest mich in deinen Plan einbeziehen.
Nat, ich telefoniere mit dir. Ich rede mit dir. Ich…
Es ist ein verrückter Tag hier.
Ich friere mir den Arsch ab.
Ich bin auf der anderen Seite des Kontinents.
Aber ich rede mit dir.
Ich weiß nicht, was du noch willst.
Ich gebe mein Bestes. Es ist doof…
Vielleicht bist du genau da, wo du sein sollst.
Aber im Moment ist das nicht bei mir.
Es funktioniert nicht. Es funktioniert einfach nicht.
Wenn du denkst, es funktioniert nicht, tut es das vielleicht nicht. Tut mir leid.
Ok. Tschüs.
Ja. Hi.
Hi, Ro! Hi, Schatz!
-Hi, Schatz! -Mommy!
Hi! Ich habe dich vermisst!
-Zeichnest du? -Ja.
Das ist so schön.
Holst du deine Sachen? Wir fahren heim. Hol deine Sachen.
Und hol deine Spielsachen.
Was ist los?
Du hast sie mit einer mir Fremden alleingelassen?
-Nein. Mit Mirandas Schwester. -Über Nacht mit einem Babysitter.
-Mit Mirandas Schwester. -Toll. Ich wollte nur ein Wochenende.
Um meine Freundin in L.A. zu besuchen.
Keiner sagte, du sollst früher kommen und rumschreien!
Ro rief mich an. Ich musste mich um sie kümmern.
Die Pläne haben sich geändert. Sie sollte nicht über Nacht bleiben.
-Du vertraust mir nicht? -Nein.
Du bist die einzig Verantwortliche?
Ich habe Miranda einen Antrag gemacht.
Deswegen hat es länger gedauert.
Nur eine planlose Sache, nur ein Heiratsantrag.
Oh Gott…
Ok.
Das ist alles? Ok? Ok, cool?
Cool…
Rosie. Komm her.
Oh, Nattie.
Wärmen wir uns drinnen auf.
Hi, Mom.
Ok.
Wir haben dich endlich wieder!
Bist du es wirklich? Bin ich glücklich!
-Ich liebe dich. -Zwei Tage, Dad.
Tut mir leid wegen Jake.
-Ok. -Danke.
Es gibt Kekse und Brownies. Was willst du?
Ich bin für Brownies.
FRIST ZUR EINREICHUNG VON FILMEN BEGINNT
NICOLES BABY-PARTY
Glaubst du, das ist es?
Nein. Das ist mein schlimmster Albtraum.
Komm schon.
Scheint die süßeste Party der ganzen Welt zu sein.
-Geben die das Geschlecht bekannt? -Es ist ein Junge. Wir wissen es.
Na ja. Oh. Ja. Überall blau.
Dein Haus ist riesig.
Danke.
Ja, wir haben uns für ein Upgrade entschieden.
Willst du kaufen?
Nein, ich bin in L.A. Ich hab kein Geld und wurde gefeuert.
-Oh, na ja, also… Das passiert. -Es passiert.
Wie geht's deinem sexy Freund? Ich sah Bilder online.
Wir haben uns gerade getrennt.
Na ja, das passiert eben auch.
Ja.
Zeichnest du noch?
Ich hab noch dein letztes Bild von mir am Kühlschrank.
Oh, nein. Nein. Ich zeichne auch nicht.
Ok.
Angie, vielen Dank fürs Kommen. Verzeihung.
-Tschüs.
-Was? -Ich weiß.
-Ich muss los. Ich kann nicht mehr. -Wir sind gerade gekommen.
Warte. Warte!
Es wird traurig und erbärmlich, den Leuten zu erklären,
dass mein Leben nicht wie geplant lief.
-Können wir gehen? -Prahl mit dem Guten.
-Welches Gute? Komm schon! -Ist das ein Scherz?
Wir sprachen immer über das Leben in L.A. und tun es nun.
Ich lebe mit dir, bis ich 40 bin,
weil ich pleite, arbeitslos und Single bin und allein sterbe.
Cara, ich muss nach Hause, bitte.
Ich gehe.
Gute Nacht, kleine Nachteule.
Es war sehr klug von dir, dass du nicht bei der Babyparty warst.
Es war ein Albtraum.
Ich konnte es nicht.
Nichts in mir konnte…
Ich konnte es einfach nicht.
Schon gut.
Es tut mir leid.
Das mit L.A., wie ich ging.
Ich war so weit weg und bekam die Gabe-Situation nicht hin.
Das war nicht toll. Es tut mir leid.
Hey, hör zu.
Es ist wirklich ok.
Echt.
Er soll glücklich sein.
Er macht sein Ding. Ich arbeite an mir.
Das ist eine Gelegenheit für mich, mich auf mich zu konzentrieren,
auf meine Tochter und meine Arbeit.
Toll, dass du was hast, das du liebst.
!ZEICHNE!
NACHTEULE
-Hey. Du gewieftes Mädchen. -Kann ich das Nächste sehen?
-Ich habe das noch nicht gezeichnet. -Worauf wartest du?
Wie süß! Das ist das Beste von dir.
Vielleicht kann ich es auf Festivals oder so einreichen.
Schick.
NATALIE BENNETTS BLOG WEBSITE WURDE ERFOLGREICH VERÖFFENTLICHT
BEWERBUNG EINGEGANGEN!
Oh mein Gott! Sieh dich an!
Daddy wollte dich am ersten Tag sehen.
-Hey. -Komm, schlag ein.
Ok!
Du wirst einen tollen Tag haben.
-Sie haben eine Rutsche! -Ja. Los. Geh spielen.
-Hab dich lieb.
Ich habe ein frühes Hochzeitsgeschenk.
Oh nein.
Ich sah nicht auf eure Liste. Tut mir leid, aber…
Dämpfer fürs Schlagzeug.
Für dich. Geräuschunterdrückend.
-Du bist so nett. Danke. -Danke.
Ok. Ich muss ran. Aber wir sehen uns später.
-Tschüs.
-Hey! -Hey! Nat! Du wirst es nicht glauben.
Was?
PopSugar nennt deinen Comic Night Owl "Top-Comic zum Anschauen".
Oh mein Gott.
#3 NIGHT OWL VON NATALIE BENNETT
Oh mein Gott!
-Oh mein Gott. -Was?
-Oh mein Gott!
"Glückwunsch, dein Kurzfilm Indigo wurde für den Neue-Stimmen-Wettbewerb
des South-by-Southwest-Filmfestivals ausgewählt."
Was?
Titten-Knall!
-Wie war dein Wochenende? -Es gab jeden Abend Eis.
Das sollte unser Geheimnis sein.
Oma und Opa sind draußen. Sie wollen dir vorlesen.
Sag Hallo.
Hab dich lieb!
Ich muss dir etwas zeigen.
Ok? Ja?
Ok. Ich nehme an, es ist hier lang.
Oh mein Gott, Nat. Das ist…
-Das ist wunderschön. -Danke. Und da ist noch was.
Was?
South by Southwest lud mich ein zu einer Gesprächsrunde.
-Was? -Ja.
Nichts Besonderes, ein paar Zeichner…
Was? Das ist verrückt!
Wow, bist du… Nat. Oh mein Gott.
-Ja. -Das ist…
Ja, ja.
Es geschah sehr schnell, nachdem es sehr langsam geschah.
Ja.
Ich werde da sein, und Rosie auch.
Unser Manager versucht, uns da einen Auftritt zu besorgen.
Also versuchen wir vielleicht, am selben Wochenende da zu sein.
Deine Band spielt bei South by Southwest?
Hoffentlich.
Ich würde dich gern wieder spielen sehen.
Sehr gern.
Hi, Jake.
Ich hatte gehofft, dich zu erreichen. Aber ok.
Ich wollte dir nur sagen,
ein Kurzfilm von mir macht bei South by Southwest mit.
Und…
Ich bin wirklich aufgeregt und stolz, also…
Du bist der Einzige in meinem Leben, der versteht, was das für mich bedeutet.
Ich wollte es dir nur sagen.
-Hey. -Hi.
Oh mein Gott. Dreh dich um.
Soll ich mir die Haare rasieren?
-Gefällt es dir? -Ich liebe es!
-Ja? -Ja.
Hierher!
Ja, der Nächste.
Hi. Natalie Bennett.
Hier, bitte.
Danke.
Gerne.
Hi! Natalie Bennett.
Hier, bitte. Das ist für dich.
-Danke. -Gern geschehen.
Du hast erwähnt, dass Night Shift
durch das ins Bett bringen deiner Tochter inspiriert wurde.
Ja, in den ersten Monaten war sie quasi immer nachts wach.
Wir sind durchgedreht, und irgendwann nannten wir sie unsere kleine Nachteule.
Normalerweise war da noch ein Kraftausdruck dabei.
"Unsere kleine Piep-Nachteule!" Halte dir die Ohren zu, Schatz.
-Sie ist so süß. -Danke.
Ihr Dad und ich haben immer gescherzt, dass sie nervös war
wegen allem, was sie am nächsten Tag tun musste.
Und es wurde ein Insider,
dass sie unsere überforderte, gestresste kleine Strampelanzug-Eule war.
Es war ein Insider-Witz.
Wir fanden es witzig.
Wir wussten nicht, ob andere es witzig finden.
Ich weiß, wie es ist, die ganze Nacht wach zu sein,
da ich mich um 100 Dinge sorge, die ich am nächsten Tag tun muss.
Du kannst mich anrufen. Ich bin immer wach.
-Ok. Vielleicht mache ich das. -Ok, toll!
-Schön, dass du hier bist. -Los, Mom!
-Hey, ist das nicht Gabes alte Band? -Ja.
Oh mein Gott. Gehen wir rein.
Oh mein Gott. Wow! Was ist los? Wie geht's?
Schön, dich zu sehen.
-Hi.
Bennett?
Liebe Güte! Wie lange ist es her? Fünf Jahre?
Ja.
Hi.
-Das ist irre. -Ich weiß.
Ich sah all die Tournee-Updates und alles, weil du jetzt berühmt bist.
Nein.
Wie geht es dir? Wie läuft das Zeichnen und so?
Ich habe hier heute eine Kurzfilm-Premiere.
-Echt? -Ja.
-Echt? Wow. -Ja.
Ich habe gesehen, dass du verlobt bist.
Herzlichen Glückwunsch.
Verheiratet.
-Nein. -Doch.
Du bist verheiratet!
Das bin ich.
-Wir sind schwanger. -Nein!
-Ja. -Ja?
Das ist… Ja.
-Es ist verrückt. -Ich muss dir was sagen.
Du erinnerst dich an den Abschlussabend?
Ich habe an dem Abend einen Schwangerschaftstest gemacht.
Das wäre…
Ja. Es wäre meins gewesen. Und…
-Ich war es nicht. Es tut mir leid! -Ok.
Nein, war ich nicht.
Du wirst so ein guter Vater sein.
Die sind toll!
Wer ist dieser Mann?
Da ist er! Sieh dir den Kerl an!
Warum hast du das verheimlicht?
Nein, ich sagte euch sofort, ich bin Drummer.
-Ich glaubte dir nicht. -Du sagtest, ich sei Reiniger.
Sehr cool. Gut gemacht.
-Sag "gut gemacht". -Ein Bier?
-Bier? -Ja. Ok.
-Oh mein Gott! Oh, da ist sie. -Willst du ein kleines Bier? Ok.
Du warst toll.
-Etwas rostig. -Nein.
Wo ist Miranda? Wird sie… Ich dachte, sie wäre hier.
Wir haben Schluss gemacht.
-Was? -Ja. Es…
Tut mir leid. Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Es war ein paar Wochen hart, aber…
Sie war nicht du.
Hat jemand noch eine Karte dafür? Karten, die er nicht benutzt?
Karten? Hat jemand eine Karte? Verkauft jemand eine Karte?
-Eine Karte? -Nein, tut mir leid.
Hat jemand eine Karte, die er mir geben könnte?
Jake?
Hi.
Wow, du siehst…
Hi.
Was tust du hier?
Tja. Ich wollte dich überraschen.
So war es nicht geplant, aber mein Flug war in Toronto verspätet.
Ich kam gerade an. Es ist ausverkauft.
Es ist ausverkauft. Das ist toll! Gut gemacht!
Du bist hergekommen wegen…
Sie ließen dich gehen?
Oh nein. Ja, eigentlich schon. Aber sie waren nicht glücklich.
Es gab viele wütende Gespräche, ein paar wütende Anrufe.
Ein, zwei wütende Sprachnachrichten, wenn ich mein Handy wieder einschalte.
Aber das ist wichtig.
Ich bekam deine Nachricht.
Die Wahrheit ist,
ich bin lieber für dich hier als für mich irgendwo sonst.
REGIE NATALIE BENNETT
Natalie!
-Oh, hi. -Hi.
Hi, Lucy. Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Ich war in einer Gesprächsrunde und sah deinen Namen.
Ich wollte Hallo sagen.
Das weiß ich zu schätzen. Danke.
Ich war streng zu dir.
So wie die Leute zu Beginn meiner Karriere.
-Es ist eine harte Branche. -Das ist es.
Ich hätte mehr tun können.
Vielleicht hast du genau das getan, was ich brauchte.
So oder so, du hast deine Stimme gefunden.
Ich bin stolz auf dich.
Könntest du dir vorstellen, zu mir zu kommen, wenn du in L.A. bist?
Ich würde gern sehen, woran du als Nächstes arbeitest.
Ja, das fände ich toll.
Danke, Lucy.
Gern geschehen.
-Wir sehen uns dann. -Ja.
Weißt du, als wir letztes Mal auf der Brücke waren?
Wo alles begann.
In jener Nacht hast du gesagt,
dass du für mich da sein würdest.
Und das warst du, bei jedem Schritt.
-Ich gab mir Mühe. -Du warst der allerbeste Partner.
-Hör auf. -Nein, ich werde nicht…
Nein.
Ich sagte mir die ganze Zeit, dass wir nicht zusammen sein sollten.
Weil wir uns vielleicht gegenseitig bremsten.
Wenn es nicht klappte, wäre es mit Rosie zu kompliziert, aber…
Aber ich will mir keine Sorgen machen. Denn was, wenn es klappt?
Und ich war die ganze Zeit total in dich verliebt.
Endlich.
Endlich?
Endlich.
So cool.
Wartest du bitte kurz?
-Gehst du rein? -Ja.
-Hältst du das? -Ja.
-Bin gleich zurück. -Ok.
Zum Glück hast du das nicht. Das ist noch ein Grund.
-Du machst es diesmal mit mir. -Ich weiß.
-Gibst du mir eine Minute? -Ja.
Es geht dir gut.
Danke.
DAS ENDE
Untertitel von: Magdalena Brnos