Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Είσαι έτοιμος; -Όχι.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Ο Ελβετός αστρονόμος που ανακάλυψε τη σκοτεινή ύλη ήταν…
Ο Φερέρο Ροσέ;
Όχι.
Είναι αδύνατον.
Είπες ότι θα ήταν το πιο εύκολο μάθημα και δεν είναι.
Γράφτηκες στο μάθημα επειδή θα γραφόταν και η κουκλάρα.
Ξέχνα τις εξετάσεις. Εγώ είμαι ντράμερ κι εσύ είσαι εξαιρετική καλλιτέχνις.
Εδώ δες.
Έχεις μεγάλο μέλλον μπροστά σου, Νατ.
Όχι ακόμα, γι' αυτό πρέπει να αποφοιτήσω, για να πιάσω δουλειά στο Λος Άντζελες
και να εντυπωσιάσω τα αφεντικά μου για να κάνω ταινίες.
-Αυτό θέλω να κάνω. -Θα το κάνεις.
Έχεις πενταετές πλάνο.
-Αν δεν σχεδιάζεις, θα αποτύχεις. -Ναι.
-Ακριβώς. -Ζήσε, αγάπα, γέλα.
-"Ζήσε, γέλα, αγάπα". -Ζήσε, γέλα, αγάπα.
Γκέιμπ, είναι σημαντικό.
Αυτό που κάνουμε τώρα θα κρίνει το μέλλον μας.
Καλά.
Εσύ έχεις καλύψει το μέλλον κι εγώ το παρόν. Πάμε.
-Μια πρόποση. -Πρόποση; Σε τι;
Πιες πρώτα και θα σου πω.
Η μπάντα μου βρήκε χορηγό για την περιοδεία μας.
Η μπάντα σου βρήκε χορηγό… Θεέ μου! Συγγνώμη.
Ναι.
Βλέπεις; Αυτό λέω. Νατ, θα αποφοιτήσουμε.
Κι εσύ θα περάσεις, κι εγώ θα περάσω,
και δεν καταλαβαίνεις ότι το πενταετές πλάνο έχει ξεκινήσει.
Ναι.
Μόνο μια φορά θα έχουμε αυτήν τη στιγμή.
Την παρούσα στιγμή.
Την παρούσα στιγμή;
Τι λες να κάνουμε για να εκμεταλλευτούμε τη στιγμή;
Αυτό είναι τρελό.
Θεότρελο.
Είμαστε απλώς φίλοι.
-Καλοί φίλοι. Πολύ καλοί φίλοι. -Ναι.
Και είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Δεν μπορούμε να είμαστε πιο αντίθετοι.
Δεν αρέσει καν ο ένας στον άλλον.
Αυτό δεν ισχύει.
Γκέιμπ;
Νατ;
-Υποσχέσου μου… -Τι;
Υποσχέσου ότι δεν θα γίνει θέμα.
Τι θα μπορούσε να αλλάξει;
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ ΟΣΤΙΝ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ
Γεια!
Γεια, μωρό μου!
-Έχεις μπίρα; -"Μωρό μου"; Τι;
Φύγε από τη βεράντα μου, σε παρακαλώ.
Εσύ με κάλεσες στο πάρτι.
Συγγνώμη.
Ναι. Πάντα λένε να μη δοκιμάσεις το παντς.
-Μωρό μου, εγώ είμαι. -Θα τελειώσετε σύντομα;
Είσαι άντρας. Πήγαινε έξω.
Βγάλε άκρη.
Γεια. Πώς είσαι;
Δεν φαντάστηκα ότι θα περάσω έτσι τη βραδιά αποφοίτησης.
Εντάξει. Αυτό, αν είναι από σούσι του σουπερμάρκετ.
Εντάξει.
Σου πήρα κι αυτά…
αν…
δεν είναι.
-Φόρεσε προφυλακτικό. -Το ξέρω. Για να το αποκλείσουμε.
Η εγκυμοσύνη δεν είναι στο πλάνο. Θα πάμε Λος Άντζελες.
Κι αν είμαι;
Όχι!
Είμαι θετική
ότι δεν είσαι.
Συγγνώμη. Είπα "θετική".
-Να κάνουμε δύο ταυτόχρονα; -Ναι.
-Σε περίπτωση που ένα είναι ελαττωματικό. -Εντάξει. Μπαίνω. Μην κοιτάς.
Το έκανα.
Εντάξει.
Βάζω χρονόμετρο για δύο λεπτά.
Είναι τρομακτικό.
Έλα, κοπελιά, όλα καλά θα πάνε.
Θα τα καταφέρεις. Έχουμε σχέδια στο Λος Άντζελες.
Βαθιές ανάσες.
Καλύτερα να ξέρεις.
Θεέ μου!
-Πόσο ακόμα; -Σχεδόν τελειώνει.
Όλα θα πάνε καλά.
ΤΕΛΟΣ
Ναι. Εντάξει.
-Κάν' το. -Ναι.
Τι λέει;
Θεέ μου! Είμαστε εντάξει.
-Δόξα τω Θεώ. -Δεν σου είπα…
Για μια στιγμή τρόμαξα.
-Το φαντάζεσαι; -Όχι!
-Πιες. -Τέρμα τα σούσι από βενζινάδικα.
-Ήταν χαζό. -Πολύ χαζό.
Γεια μας, μωρή.
Γεια μας.
-Αηδία! -Ναι.
Νατ, τι είναι;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Όλα θα πάνε καλά.
-Όλα καλά. -Τι θα κάνω;
Θεέ μου.
Αν χτυπήσεις άλλη μια φορά…
Θα τον πηδήξω.
Δεν είσαι έγκυος!
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Στείλε μήνυμα αν χρειαστείς κάτι.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Απλώς… Άκουσες που είπα ότι είμαι έγκυος;
Θέλω να βεβαιωθώ ότι άκουσες αυτό που είπα.
Ναι, το άκουσα.
Απλώς…
-Το επεξεργάζομαι. -Ναι.
Με το πάσο σου.
Βάλαμε προφυλακτικά. Τα κάναμε όλα σωστά.
Δεν έπρεπε να συμβεί. Αυτό συμβαίνει σε άλλους.
Δεν έπρεπε να είμαστε σε τέτοια φάση.
Θεέ μου.
-Συγγνώμη. -Όχι.
Προσπαθώ να το χωνέψω.
-Δεν ξέρω. -Κι εγώ.
-Δεν ξέρω τι να πω. -Κι εγώ.
Άκου…
Πρέπει να είναι δική σου επιλογή. Είναι δική σου επιλογή.
Δεν το λέω για να βγάλω την ουρά μου απ' έξω.
Θα σε στηρίξω ό,τι κι αν διαλέξεις.
Είμαι με το μέρος σου.
-Ευχαριστώ. -Το εννοώ.
Το ξέρω.
Νομίζω ότι θα κρατήσω το μωρό.
Εντάξει.
Άρα εσύ κι ο Γκέιμπ…
Έδειξε πραγματική…
συμπόνια και…
κατανόηση.
Προφανώς δεν θα είμαστε ζευγάρι,
αλλά θέλει να βοηθήσει και αυτό μου είναι χρήσιμο τώρα.
Μόνο για λίγο.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Έχω την αίσθηση ότι είναι κάτι…
που πρέπει να κάνω.
Ότι αυτό ήταν γραφτό να συμβεί.
Δεν μπορώ να πάω στο Λος Άντζελες.
Δεν πειράζει.
-Ούτε εγώ θα πάω. -Όχι. Θα πας στο Λος Άντζελες.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
-Πήγαινε. -Δεν μπορώ να πάω μόνη μου.
Μπορείς. Αν μπορεί κάποιος, είσαι εσύ.
Νατ…
Δούλεψες
πολύ σκληρά γι' αυτό.
Κι έχεις τη δουλειά στη διαφημιστική. Θυμάσαι;
Οπότε θα πας.
Και μην ανησυχείς για μένα.
Μπορώ να σχεδιάζω, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο. Θα βρω άκρη.
Εντάξει;
Εντάξει.
ΝΑΤΑΛΙ - ΠΕΝΤΑΕΤΕΣ ΠΛΑΝΟ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ
Την επόμενη φορά που θα σε δω, θα παίζεις στο Hollywood Bowl.
Ή στη χειρότερη, στο Wiltern.
Ναι, στη χειρότερη.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Θα μου λείψεις. -Κι εμένα, Γκέιμπ.
-Θα σε επισκέπτομαι. -Ναι, το ξέρω.
Να ανάβεις φλας.
-Πρόσεχε όταν αλλάζεις λωρίδες. -Ναι.
Κάρα!
Θα τα πούμε.
Γκέιμπ!
Αντίο.
Εντάξει.
Βάλε ζώνη, μωρή.
Τα λέμε!
Ναι.
Η Νατ είναι αυτή;
Με το μαλακό. Θα βρω την κατάλληλη στιγμή να τους το πω.
-Ναι. -Εντάξει;
Μια χαρά.
Γεια, τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι πήγαινες στο Λος Άντζελες.
Γεια σου, Γκέιμπ!
Είμαι έγκυος.
Τι;
Αυτός;
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Δεν ήξερα καν ότι είστε κάτι.
Δεν είμαστε.
Τέλεια!
Ναι, είμαστε κυρίως φίλοι.
Κάθε μέρα, εκτός από μια μέρα, αλλά ήταν νύχτα. Μόνο μισή νύχτα.
-Θεέ μου! -Σταμάτα.
Ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω.
Προσπαθώ να πάρω την καλύτερη απόφαση.
Ξέρω ότι είστε πολύ ευχαριστημένοι με την άδεια φωλιά…
Ήταν τέλεια.
Και το απολαμβάνετε.
Αλλά μήπως υπάρχει δυνατότητα
να γυρίσω σπίτι;
Οι στόχοι σου; Η μετακόμιση στο Λος Άντζελες;
Μόλις πήρες το πτυχίο σου, Νάτι.
Αυτός ήταν ο στόχος σου από μικρό παιδί.
Είναι ό,τι ονειρευόσουν.
Θα δουλέψω σε animation, μπαμπά. Κάπως… Αλήθεια!
Απλώς μπαίνει σε παύση για μια στιγμή.
Τι…
Τι είπαμε ότι σπούδασες, Γκέιμπ;
Ιστορία.
Ιστορία;
Ναι, ακόμα προσπαθώ να βρω τι θα κάνω.
Σταμάτα.
Γκέιμπ.
Αλλά σκοπεύω να δουλέψω ως…
Να κρατήσω τη δουλειά μου στο καθαριστήριο ανάμεσα σε συναυλίες.
-Συναυλίες; -Είμαι και ντράμερ σε μπάντα.
Ντράμερ…
Μουσικός.
Πληρώνει αυτό;
Όχι ακόμα.
Τότε δεν είσαι μουσικός. Δουλεύεις σε καθαριστήριο.
Και τώρα μας έβαλες στο στύψιμο, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν μπορείτε να του πείτε να παρατήσει το όνειρό του.
-Εσύ παρατάς το δικό σου… -Δεν το παρατάω!
Με κάθε σεβασμό, κα Μπένετ, θα αναλάβω τις ευθύνες μου.
Να σκεφτόσουν νωρίτερα τις ευθύνες σου.
Μαμά, δεν μπορείς να έχεις τόσο επικριτική στάση.
-Προσπαθούμε να… -Νομίζεις ότι θα…
Μια στιγμή.
Τίνα…
Παιδιά, περιμένετε. Όλοι έχουμε πολλά συναισθήματα.
Η μητέρα σου κι εγώ, συγκεκριμένα, προς αυτόν τον νεαρό…
-Και σε σένα. -Το ξέρω.
Νομίζω ότι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να πάρουμε μερικές βαθιές ανάσες.
Θα κάνουμε διάλειμμα.
-Πάμε έξω στη βεράντα. -Σοβαρά;
-Σοβαρολογώ. -Εντάξει.
Είναι το καλύτερο.
Δεν της μάθαμε για ασφαλές σεξ; Δεν της δείξαμε πώς να βάζει προφυλακτικό;
Της μάθαμε για προφυλακτικά. Θυμάμαι τις συζητήσεις.
Ήταν 15 χρονών. Ήμουν ιδρωμένος.
Δεν περίμεναν αυτή την εξέλιξη.
Δεν περίμεναν… Εγώ δεν την περίμενα.
Δεν είδα
"Ελεύθερη, άνεργη, 22χρονη μαμά"
στις κάρτες ταρώ που μου τράβηξε η Κάρα τον περασμένο μήνα.
Και τα δικά μας σχέδια;
Οι γυμνές Κυριακές και τα έπιπλα με αιχμηρές άκρες;
Θα πηγαίναμε στη Βαρκελώνη.
Το σκεφτόμουν αρκετά αυτό.
Θα ήταν λογικό αν…
-Τι; -Αν εσύ κι εγώ…
Χρειάζομαι ψυχολόγο τώρα, αλλά οι γυμνές Κυριακές…
Δεν θα…
Όχι.
-Ας παντρευτούμε. -Όχι!
Όχι! Σήκω! Δεν θα συμβεί αυτό!
Σήκω!
-Δεν μιλάει σε σένα. -Ελπίζω να προσεύχεσαι. Σήκω.
-Το σκεφτόμουν πολύ από χθες το βράδυ… -Μελετημένη απόφαση.
Το σκέφτονταν από χθες το βράδυ.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν βιαστική απόφαση.
Νόμιζα ότι ήταν κάτι γρήγορο. "Θα κάνουμε μωρό".
Όχι ότι το σκέφτονταν τέσσερις με έξι ώρες.
Δεν ξέρω γιατί το πήρες τόσο στραβά, Ρικ.
Προφανώς το έχουν υπό έλεγχο.
Εσύ.
Τι;
Δεν είναι πολύ καλοδουλεμένο, ακόμα το ψάχνουμε.
-Κατάλαβες. -Ναι.
Θα γίνεις πολύ καλός μπαμπάς.
Κι αν είναι να βρεθώ σε αυτή την κατάσταση με κάποιον, χαίρομαι που είσαι εσύ.
Αλήθεια.
Κατάλαβες;
Αλλά θέλεις να παντρευτείς κάποια που αγαπάς. Το ξέρω.
Σωστά; Προφανώς.
Σωστά;
Σωστά.
Ναι.
Ευχαριστώ, όμως.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Η πινακίδα, τα καταφέραμε!
Θεέ μου!
-Φτάσαμε! -Τι λέει, Καλιφόρνια;
Θεέ μου.
Κοίτα!
Πλαστική χειρουργική!
Αυτό είναι;
Αυτό εδώ.
-Αυτό το όμορφο; -Περίμενε.
Θεέ μου.
Μια στιγμή.
Όχι.
Είναι το 448.
Είμαστε στο 449.
Είναι χαριτωμένο.
-Είναι χαριτωμένο. -Ναι!
ANIMATION ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Καμία από αυτές τις δουλειές δεν πληρώνει. Κυριολεκτικά, καμία.
Άμισθη εκπαίδευση.
Άμισθη πρακτική. Είναι όλες…
Πώς θα βγάλω λεφτά; Πρέπει να είσαι πλούσιος για να γίνεις καλλιτέχνης;
Ναι. Είσαι στην Αμερική.
ΒΟΗΘΟΣ ΛΟΥΣΙ ΓΚΑΛΟΓΟΥΕΪ
Όχι. Θεέ μου.
Η Λούσι Γκάλογουεϊ ψάχνει για βοηθό.
Αυτή δεν είναι…
Ναι, είναι το αφεντικό στο Tall Story
και είναι το είδωλό μου κι έχω εμμονή με ό,τι έχει κάνει.
-Και προσλαμβάνει; -Ναι.
Έκανε το θαύμα του ο Θεός. Κάνε αίτηση. Εκείνος σε βοήθησε.
Δεν έχω τα προσόντα.
Σου εγγυώμαι ότι 20 άντρες με λιγότερα προσόντα θα κάνουν αίτηση.
Σίγουρα, αλλά δεν…
Αν δεν κάνεις αίτηση, θα ουρλιάξω.
Όχι, σε παρακαλώ. Μόλις ήρθαμε. Όχι. Κάρα.
Μη… Εντάξει, θα…
Καλά, θα κάνω αίτηση. Δεν θα την πάρω.
-Θα γίνω ρεζίλι. -Μην το λες αυτό. Μην είσαι αρνητική.
Είμαι απλώς ρεαλίστρια.
Ανέβασα το βιογραφικό, το έστειλα.
Δεν το έκανες πιο προσωπικό με συνοδευτική επιστολή;
Τι; Δεν μου είπες να κάνω κάτι τέτοιο.
Δεν είναι καν έξι το πρωί. Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Σε ενοχλούμε;
Είναι δύσκολο όταν εισβάλλει κάποιος ξαφνικά στον χώρο σου;
-Συγγνώμη. -Αιτήσεις για δουλειά σήμερα.
Σωστά.
Έχεις κι αυτόν τον γυναικολόγο…
Τον γιατρό.
Αυτόν… Ναι.
Τελείωσα τα είκοσι λεπτά;
Ναι, είσαι εντάξει.
Εντάξει.
Ξεκουράσου. Είσαι κούκλα.
Δεν λυπάμαι που σε ξυπνήσαμε.
Καλημέρα!
ΜΠΟΡΕΙΣ!
…που καλύπτει την Πασαντίνα…
Νατ; Τι ώρα είναι;
Είναι 8:49.
Γαμώτο. Εντάξει.
Η Λούσι Γκάλογουεϊ έχει εκδήλωση απόψε.
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να πάω.
Να πας. Γιατί όχι;
Είναι περίεργο;
Όχι. Δείχνει πρωτοβουλία.
Εξάλλου, δεν σου απάντησαν από τις άλλες αιτήσεις.
-Ναι. Ευχαριστώ. -Αυτό.
-Τι είναι αυτό; -Για την πρώτη σου μέρα στη διαφημιστική.
Θα τα πας τέλεια.
Τέλειο.
-Είμαι περήφανη για σένα. -Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ πολύ.
Θα βρεις δουλειά.
Αλήθεια. Όλα καλά θα πάνε.
-Εντάξει. Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Γεια.
Νάταλι; Είμαστε έτοιμοι.
Ωραία.
Εντάξει.
ΒΕΝΙΣ
Γεια. Πού είναι το πάρτι του Tall Story;
-Πίσω. Έχουν λίστα. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γεια. Μπορώ να πάρω…
Μείνετε εδώ.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Συγγνώμη.
-Μ' ακούς; -Χέιντεν.
Ναι.
-Τι λέει, φίλε; -Τι θες;
Δεν χρειάζεται να με κεράσεις ποτό.
Δεν θα σε κερνούσα. Σε συστήνω στον Χέιντεν.
Εντάξει.
Μου φέρνεις μια τεκίλα; Τη φθηνότερη. Ευχαριστώ.
Ωραία.
Είσαι ηθοποιός;
Όχι. Εσύ;
Ναι.
Ήρθες για την εκδήλωση;
Περίπου.
Προσπαθώ να…
Υπάρχει μια γυναίκα εκεί. Έκανα αίτηση να δουλέψω μαζί της.
-Έκανες αίτηση για δουλειά; -Για δουλειά με μια γυναίκα από εκεί.
-Τη Λούσι Γκάλογουεϊ. -Καταδιώκεις πιθανή εργοδότρια.
-Όχι! -Τολμηρή κίνηση.
-Εντυπωσιακό. Ποιο είναι το σχέδιο; -Όχι!
Απλώς προσπαθώ…
Προσπαθώ να εκμεταλλευτώ μια κατάσταση. Μόλις μετακόμισα εδώ.
Πρέπει να γνωρίζεις κόσμο σ' αυτή την πόλη.
Θα προσπαθούσα να μπω.
-Δεν βλέπω να προσπαθείς πολύ. -Υπάρχει κάποιος με λίστα.
Υπάρχουν 100 ονόματα στη λίστα.
Δεν ξέρει αν βγήκες για να πας τουαλέτα ή για να πάρεις ποτό. Έλα.
Θα τον προσπεράσω χαμογελώντας
και θα κάνω ότι ξέρω πού πάω;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κερασμένο.
Μπράβο.
Ποτέ δεν σε αμφισβήτησα. Είμαι ο Τζέικ.
Ευχαριστώ.
-Νάταλι.
Λοιπόν, Νάταλι, τι δουλειά ψάχνεις;
Βοηθός της Λούσι.
Είναι το είδωλό μου και η αγαπημένη μου σχεδιάστρια.
-Αυτά; -Ναι.
Εντυπωσιακό. Tall Story Animation.
Μπήκαμε. Τα καταφέραμε. Να είσαι χαλαρή, συγκεντρώσου στον στόχο.
Πού είναι η κυρία; Τη βλέπεις;
Συγγνώμη. Είναι εδώ η Λούσι Γκάλογουεϊ;
Δεν έρχεται σ' αυτά.
Εντάξει. Δεν είναι εδώ. Τσάμπα χάσαμε την ώρα μας.
-Ευχαριστώ για το ποτό. Καλό βράδυ. -Δεν θα φύγεις.
-Ναι. -Μόλις μπήκαμε.
Δεν είναι εδώ. Πρέπει να πάω σπίτι και να στείλω βιογραφικά.
-Τώρα αμέσως; -Ναι.
Εντάξει. Είμαστε εδώ.
Ας κλέψουμε φαγητό.
Δεν θα κλέψω φαγητό.
Τι έχουν;
Το Λος Άντζελες δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα,
αλλά κάνω ότι μπορώ για να ζήσω το όνειρο και για τις δύο.
Βρήκα κάποια για το δωμάτιό σου. Καλή είναι.
Και ξεκινάω τη νέα δουλειά αύριο. Καμιά συμβουλή;
Ίσως να μην αργήσεις στη δουλειά.
Καλή ιδέα.
Ναι.
Όλοι στο Λος Άντζελες έχουν τίτλο στη δουλειά τους
λες και είναι στο Μπάτσελορ.
Αλήθεια;
Γνώρισα κάποια χθες
που είναι "υπεύθυνη χαρισματικών νέων".
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Ούτε εγώ ήξερα.
Τελικά, είναι νταντά για παιδιά κάποιων διάσημων.
Το Λος Άντζελες είναι παράξενο.
Τέλος πάντων, πώς είσαι;
Είμαι χάλια, βασικά.
Χθες έφαγα κρακεράκια και κοιμήθηκα τρεις φορές,
και την υπόλοιπη μέρα έκανα εμετούς.
Γλυκιά μου, λυπάμαι που το ακούω.
Είναι φυσιολογικό, έτσι;
Ναι.
Είναι μέρος της διαδικασίας. Σίγουρα θα γίνει πιο εύκολο.
Σχεδιάζεις καθόλου;
-Νατ; -Όχι.
Μπορώ…
να σε πάρω αργότερα για να κλάψω μόνη μου στον καναπέ;
Ναι, φυσικά.
-Είμαι εδώ αν με χρειαστείς. -Ναι. Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ. -Γεια.
Ναι;
Γεια. Η Νάταλι Μπένετ;
Η ίδια.
Ναι.
Νάταλι. Γεια.
Γεια.
Βρήκα το βιογραφικό σου και το έβαλα στην κορυφή.
-Τζέικ. -Ναι.
Το θυμάσαι. Πολύ γλυκό.
Δουλεύεις εδώ.
Ναι. Ξεχωρίζεις επειδή σπούδασες 2D και 3D Animation.
Ξεκίνα με αυτό. Ξέρεις από roll call;
Άσ' το. Όταν ρωτήσει, θα απαντήσεις "ναι".
Γιατί δεν μου είπες ότι δουλεύεις εδώ;
Δεν προέκυψε. Μπορεί να ήσουν καμιά τρελή.
Εσύ πέρασες εμένα για τρελή; Ήξερες ότι η Λούσι δεν ήταν καν εκεί.
Φυσικά το ήξερα. Δεν ξεμοναχιάζεις μεγάλα ονόματα σε εκδηλώσεις.
Ένας παρκαδόρος δεν θα έδινε το σενάριό του στον Σπίλμπεργκ.
Ξεμοναχιάζεις…
Δεν ήξερα τι θα έκανες.
Αλλά δεν υπάρχουν πολλοί εδώ
που προτιμούν να στέλνουν βιογραφικά από το να πηγαίνουν σε πάρτι.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Ωραίο σακάκι. Βγάλ' το. Δεν είσαι κτηματομεσίτης.
Νάταλι; Έτοιμη;
Ναι. Περίεργο.
Είστε το είδωλό μου.
Λατρεύω όσα έχετε κάνει. Είστε…
Μιλάς πολύ.
Πολύ ενδιαφέρον.
Να δανειστώ το πρόσωπό σου;
Τι; Το πρόσωπό μου;
Εντάξει. Να σε δω χαρούμενη.
Κεφάτη!
Μπορείς να θυμώσεις;
-Να θυμώσω; -Ναι.
Κάνε την μπερδεμένη.
-Συγγνώμη. Ποια είσαι; -Η Νάταλι Μπένετ.
-Ναι.
Η Νάταλι Μπένετ με βιογραφικό σε διπλωμένο χαρτί.
Εντάξει, σπούδασες τρισδιάστατο;
Και δισδιάστατο. Είμαι κυρίως εικονογράφος.
Ήταν κάποια υβριδική κατάσταση;
Σπούδασα και τα δύο.
Μετά την έρευνά μου,
σκέφτηκα ότι θα είναι πιο πιθανό να βρω δουλειά αν ήξερα και τα δύο.
Δεν είναι ότι το τρισδιάστατο δεν έχει εικονογράφηση πια.
Υπάρχει το Spider-Verse, το Paperman…
Ήρθε το νέο προσχέδιο. Θέλουν να… Συγγνώμη.
Θεέ μου. Είσαι η Σέι Τάνζι.
Ήθελα απλώς να πω
ότι μου άρεσε ο φόρος τιμής στον Fiver στο Rabbit Lost.
Ήταν
υπέροχος.
Ευχαριστώ.
Και βάλατε τον Τάκερ να κάνει το παρασκήνιο, έτσι;
Εκπληκτικό.
-Ποια είναι αυτή; -Η Νάταλι Μπένετ.
Ήρθε για τη δουλειά.
Ξέρεις από roll call;
Ναι.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
Ορίστε.
Αυτό ήταν; Είναι τόσο γρήγορο.
Είναι δυνατός παλμός. Άκου.
-Ξέρεις αν είναι αγόρι ή κορίτσι; -Τι είναι;
Είναι κοριτσάκι.
Κορίτσι!
Η ΚΑΡΙΕΡΑ ΣΑΣ ΣΤΟ ANIMATION
Κάρα! Κατσαρίδα!
-Καλή χρονιά!
Καλή χρονιά!
Θα είναι υπέροχη!
Καλή χρονιά!
ΜΩΡΟ
Ο πρώτος χρόνος είναι βάσανο. Οι μέρες είναι ατελείωτες, δεν κοιμάσαι.
Είχες κοινωνική ζωή πριν από αυτό;
-Δεν θα το 'λεγα. -Ωραία.
Δεν θα επιβίωνε.
Είναι σαν να έχεις παιδί.
Συγκεντρώσου στον στόχο σου και σύντομα θα έχεις δική σου βοηθό.
Πάντα ήθελες να κάνεις animation;
Βασικά, όχι. Δεν έχω πρόβλημα με το animation,
αλλά για μένα είναι σκαλοπάτι.
-Ναι. -Μετακομίζαμε συχνά όταν ήμουν μικρός.
Γνώρισα πολλά ενδιαφέροντα άτομα. Πολλά περίεργα μέρη.
Θέλω κάποτε να πω αυτές τις ιστορίες.
Δεν ξέρω αν θα είναι αφηγηματικό ή ντοκιμαντέρ,
αλλά αυτό θέλω να πω τις ιστορίες.
Εσύ;
Έμεινα εκεί που γεννήθηκα.
Ήρθα εδώ για να αποκτήσω αυτές τις εμπειρίες.
-Γι' αυτό είμαι σ' αυτήν τη δουλειά. -Είσαι στην τέλεια θέση.
Για μένα, είναι ένα μικρότερο κομμάτι του πενταετούς πλάνου.
Πενταετές πλάνο;
Πώς το λένε; "Αν δεν σχεδιάσεις, θα αποτύχεις".
Τι;
-Δεν το πιστεύω ότι το είπες αυτό. -Ο Βενιαμίν Φραγκλίνος το είπε.
Εγώ το έλεγα συνέχεια
κι έτρωγα πολύ κράξιμο.
Για τον Φραγκλίνο ή για το πενταετές πλάνο;
-Και τα δύο. -Δεν καταλαβαίνω.
-Γιατί να σε κράξουν; -Δεν ξέρω.
-Τι ζόρι τραβάει ο κόσμος με τα πλάνα; -Αυτό λέω κι εγώ.
Είναι υπέροχο που έχεις πενταετές πλάνο.
-Κι εγώ. -Στα πενταετή πλάνα.
Στα πενταετή πλάνα.
Τι; Τα μισώ αυτά τα βιβλία! Αυτά τα βιβλία είναι χάλια.
Όλοι λένε κάτι διαφορετικό. Πώς ξέρεις;
Πώς ξέρεις τι να ακολουθήσεις;
-Τι είναι; -Κλωτσάει πολύ.
-Ναι; -Ναι.
Νομίζω ότι έχω συσπάσεις.
-Τώρα; Σίγουρα; -Ναι.
-Φοβάμαι ότι θα τα πάμε χάλια. -Φυσικά και θα τα πάμε χάλια.
Είναι αναπόφευκτο, αλλά… Οι γονείς σου τα πήγαν χάλια με σένα.
Οι δικοί μου με μένα, οι δικοί τους με εκείνους.
Η μια γενιά τα πάει χάλια με την επόμενη.
Να σταματήσουμε στο Whataburger στον δρόμο.
-Γιατί; -Πρέπει να φάω. Δεν θα με αφήσουν εκεί.
Θα υπάρχει λόγος.
Όχι! Θα σπρώξω ένα μωρό από τον κόλπο μου αφού φάω σάντουιτς κοτόπουλο.
-Πάμε! -Εντάξει.
Θεέ μου! Οι γονείς μου!
Θα τους πάρω. Μην ανησυχείς.
-Από δω. -Από δω; Εντάξει.
-Σταμάτησαν στο Whataburger; -Μπράβο το κορίτσι μου.
Ναι, έχει μεγάλες συσπάσεις, αλλά τα πας πολύ καλά.
Θα τα καταφέρουμε. Έτσι γίνεται.
Δεν πανικοβάλλεσαι. Κάνεις πράγματα να συμβούν.
Παιδιά; Ελάτε.
-Ρικ! -Ναι;
Πρέπει να με ενημερώνεις για αυτά.
Έρχεται.
Εντάξει… Έρχεται.
Προσπάθησε να αναπνέεις.
Να σου φέρω χυμό ή νερό;
Εντάξει.
Μια γρήγορη ερώτηση.
Ξέχνα το. Έχεις πολλή δουλειά. Συγγνώμη.
Πρέπει να ξαναμάθω όλα τα νανουρίσματα που σου τραγουδούσα.
-Το θυμάμαι αυτό. -Ναι.
Τα πας πολύ καλά.
Εννιά,
οκτώ,
εφτά…
Εντάξει. Είσαι ακόμα μαζί μας, μπαμπά;
Καλά είμαι.
-Εντάξει. Πέντε… -Μπορείς.
Τέσσερα…
-Πάμε. -Ωραία.
Τέλος!
Μπράβο, μαμά!
Ορίστε, μαμά.
Γεια, μωρό μου.
Γεια σου, Ρόζι.
-Γεια.
Έχεις καθόλου εμπειρία με μικρά;
Όχι.
Δεν πειράζει. Έλα μαζί μου.
Τι έκανες;
Έχω γενέθλια.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
-Ήθελα να χαϊδέψω ένα για τα γενέθλιά μου. -Εντάξει.
Τα άλλα ζήλεψαν, άρα τα χάιδεψα όλα.
Τα έβγαλες όλα έξω;
-Ναι. Αυτό έγινε. -Ναι.
-Νομίζω ότι… -Τρώνε τους πίνακες.
Θεέ μου, έχεις δίκιο. Μάλιστα.
Ανάλαβε τους πίνακες. Εγώ θα…
Τα πάω τέλεια με τα μικρά.
Εσύ πρώτη.
Σας αφήνω πέντε λεπτά και ανεβαίνετε στο τραπέζι.
Συγγνώμη.
Γεια. Συγγνώμη. Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου.
Όχι.
-Δεν θέλει να σταματήσει. -Έχουν τρελαθεί.
-Τρώνε τα πάντα. -Ελάτε, παιδιά. Διώξ' τα.
-Συγγνώμη. Πάμε. -Τα πας τέλεια. Είσαι ταλέντο.
Βάλε το πρόσωπό σου στο πρόσωπό του. Σε προκαλώ. Είναι τόσο μαλακό.
Μωρό μου.
Όχι!
Πήγαινέ την στην μπανιέρα.
Όλα καλά.
Γκέιμπ, πρέπει να στρίψεις την εκρηκτική άκρη μακριά από σένα.
Με βοηθάς; Δεν φτάνω…
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά αυτές οι στιγμές θα σου λείπουν πιο πολύ. Καληνύχτα.
Κατσίκες;
-Ήταν πολλές. -Γιατί;
Ήταν τα γενέθλια του Τζέικ. Ήθελε να τις βγάλει και να τις χαϊδέψει.
Ήταν πολύ χαριτωμένο.
Μπορώ να δουλέψω μαζί σας και να τον γνωρίσω; Περνάτε τέλεια.
Μισώ τη δουλειά μου.
Τι…
Ναι;
Κάνετε πολλή φασαρία.
Εσύ κάνεις πολλή φασαρία. Και δεν είμαστε σε βιβλιοθήκη.
Προσποιηθείτε.
Θεέ μου!
Θα το κρατήσω αυτό το βιβλίο.
Όχι.
Δεν θα κοιμηθώ γιατί είμαι η κουκουβάγια σου.
Τι άλλο; Είσαι νυκτόβια;
Ναι, είσαι νυκτόβια;
Έχεις δουλειές να κάνεις κι έγγραφα να αρχειοθετήσεις;
-Τι άλλο έχεις να κάνεις; -Τι πρέπει να κάνεις, κουκουβάγια;
Μικρή κουκουβάγια, έχεις…
Έχεις να απολύσεις υπαλλήλους;
Όχι! Δεν θα απολύσουμε υπαλλήλους.
Όχι.
Ναι;
-Νατ, είσαι καλά; -Ναι.
Εντάξει, δεν ακούγεσαι καλά.
Ναι.
-Τι είναι; -Είναι απλώς οι ορμόνες.
-Και… -Εντάξει. Ξέρω.
Εντάξει.
Θέλω να ξέρεις ότι είναι φυσιολογικό.
-Δεν το νιώθω φυσιολογικό. -Είναι.
-Εντάξει.
Συμβαίνει κάτι όταν μείνεις έγκυος, αλλά δεν το συζητάει κανείς.
Θρηνείς λιγάκι.
Θρηνείς για το άτομο που ήσουν.
Γιατί όσο κι αν θες να γίνεις μαμά,
δεν θα είσαι πια τίποτα άλλο.
Δεν το λέω για να φρικάρεις.
Εντάξει.
Είναι τεράστια προσαρμογή για τον εγκέφαλό σου.
Αφήνεις τον παλιό σου εαυτό.
Ναι.
Αλλά ο μπαμπάς κι εγώ είμαστε δίπλα σου, ό,τι κι αν γίνει.
Εντάξει. Σχεδόν τελειώσαμε.
Τι συμβαίνει; Όλα καλά;
Κούρεμα.
Ένιωθα αηδιαστική.
Και το αντιμετωπίζουμε ενεργά, έτσι;
Σωστά.
Για δες.
Θέλει λίγο ακόμα, αλλά πώς σου φαίνεται το μήκος;
Θεέ μου! Φαίνεται τέλειο!
Μοιάζω με μαμά.
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Τζιν μαμάδων, σώματα μπαμπάδων.
-Η γονεϊκότητα είναι κουλ. -Όχι.
Δεν μοιάζεις με μαμά επειδή έχει αυτό το μήκος.
Δεν θέλω να μοιάζω με μαμά. Είναι άσχημο. Το μισώ.
Εμένα μου άρεσες όταν είχες τέτοιο κούρεμα στην ηλικία της.
Όλα σου άρεσαν όταν ήμουν στην ηλικία της.
-Μου αρέσουν όλα σε κάθε ηλικία σου. -Αλήθεια;
-Ναι. -Απόδειξέ το.
Εντάξει.
Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο μόνους;
-Ναι.
Θα είμαστε στο δωμάτιό μας. Είσαι κούκλα.
Μπορώ να σου κόψω τις άκρες για να τα φέρω σε ευθεία…
Εμένα μου αρέσουν.
Τι είναι;
Μίλα μου. Ξέρω ότι δεν είναι τα μαλλιά.
Νιώθω ότι δεν έχω ζωή πια.
Γιατί δεν σχεδιάζω.
Δεν βλέπω τους φίλους μου.
Δεν κάνω τίποτα. Νιώθω…
ότι είμαι μόνο αυτό.
Όχι, είσαι τα πάντα.
Αλήθεια.
Κάνεις τόσα πολλά
και τα κάνεις με δύο ώρες ύπνου κάθε τρεις μέρες.
Είναι απίστευτο. Κρατάς κυριολεκτικά
έναν μικρό άνθρωπο ζωντανό μόνη σου.
Τα πας καταπληκτικά.
Θα είναι ό,τι πιο δύσκολο θα κάνεις.
Στη ζωή σου.
Όταν το ξεπεράσεις, που θα το ξεπεράσεις,
θα απογειωθείς σαν πύραυλος του Ίλον.
Σου το υπόσχομαι.
Και είσαι όμορφη,
όπως πάντα.
Ορίστε!
Μισή τούρτα για μισά γενέθλια!
Κοίτα τι έρχεται!
Είναι απίστευτο.
Για κοίτα.
Κοίτα την. Δεν ξέρει τι να κάνει.
Το πιστεύεις;
-Μια τούρτα! -Θες λίγη;
-Θέλεις τούρτα; -Αυτό είναι για σένα.
Η μικρή γιαγιάκα. Είσαι έξι μηνών.
Ναι!
-Θέλεις λίγη τούρτα; -Ορίστε.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Εντάξει. Δεν θέλω να μείνει απ' έξω ο Γκέιμπ.
Μπες μέσα. Εντάξει, έτοιμοι;
-Ορίστε. -Ναι!
Ένα, δύο, τρία, ναι!
Χάνα!
Χάνα, θέλω καφέ αμέσως.
Πάντα τσαντίζεται με τα πόδια της κατσίκας.
Γεια. Έχω μερικές ιδέες για τον Μπίλι.
Δεν ζήτησα ιδέες. Ζήτησα καφέ.
Ναι.
Προσπάθησα να της το δείξω. Δεν με βλέπει ως καλλιτέχνη.
Δεν το περίμενα τόσο δύσκολο.
Ίσως πρέπει να φύγω και να δουλέψω σε καφετέρια. Δεν ξέρω.
Σκέφτηκες ποτέ να φύγεις;
Βασικά,
μου προσέφεραν άλλη δουλειά.
-Αλήθεια. -Ναι.
Δεν ξέρω αν θα τη δεχτώ.
Είναι μια μικρή εταιρεία παραγωγής ντοκιμαντέρ.
Πλευρική κίνηση, στην καλύτερη. Λιγότερα λεφτά.
Αν και θα ήμουν παραγωγός.
Θα ήσουν παραγωγός;
Ναι, αλλά μικρός.
Πρέπει να το κάνεις.
Είναι προς την κατεύθυνση που θες να πας.
Γυρίζουν ένα ντοκιμαντέρ για heli-ski. Ξέρεις τι είναι;
-Όχι. -Όταν πηδάς από ελικόπτερο και κάνεις σκι.
-Άρα… -Θα το κάνεις κι εσύ;
-Θα είμαι με αυτούς που το κάνουν. -Θα τους βλέπεις.
Ναι. Θα πάω στην Ελβετία και…
Θεέ μου, Αλάσκα, Χιλή, Ιαπωνία, ελπίζω.
Ελπίζω να πάω στην Ιαπωνία. Πάντα ήθελα.
Θεέ μου!
Αυτή η ταινία…
Η σκηνοθέτης του animation κάνει πανέμορφες δουλειές.
Όταν το πρωτοείδα, ένιωσα όπως όταν πρωτοείδα το Ταξίδι στη Χώρα των Θαυμάτων.
Κατάλαβες;
Το λατρεύω.
Το λέω εδώ και χρόνια,
κάποιος πρέπει να κάνει ένα ριμέικ ζωντανής δράσης.
Δεν το λες αυτό εδώ και χρόνια.
-Ναι. Κακό είναι; -Όχι. Θεέ μου.
-Τι πειράζει; -Όχι!
-Τι πειράζει το ριμέικ; -Φεύγω.
Τι…
Τι πειράζει;
Εντάξει.
Το να κάνεις ένα ριμέικ ζωντανής δράσης από animation
είναι σαν να προσπαθείς να πεις σε κάποιον για το όνειρο που είδες χθες.
Η μαγεία δεν μεταφέρεται. Δεν πετυχαίνει.
Δεν πιστεύεις ότι αξίζει να πάρεις μια ιστορία
και να την πεις με δύο τρόπους;
Τι θες τη ζωντανή δράση
όταν η ερμηνεία στο animation είναι πάντα πιο όμορφη;
Μεταδίδει όσα δεν μπορεί η πραγματικότητα.
Δηλαδή δεν υπάρχει ριμέικ ζωντανής δράσης από animation
που δεν είναι εξίσου καλό ή καλύτερο από το πρωτότυπο;
-Ούτε ένα; -Πες ένα.
Τα Χελωνονιντζάκια.
Του 2014;
Όχι του 2014. Του 1990.
Μπορώ να σου πω κι άλλα.
Ναι, σε παρακαλώ.
-Αν είχα τις σημειώσεις μου μπροστά μου. -Εντάξει.
Τις έχω.
Εντάξει.
Εντάξει. Βλέπω τον εαυτό μου σε ένα ακριβώς πάνω από τη Σάνσετ.
Στο Μπέβερλι Χιλς. Κλασικό.
Αλλά κι ένα στούντιο animation πάνω στην εθνική οδό.
Η κίνηση θα είναι εφιαλτική.
Δεν πειράζει. Θα έχω στούντιο στην εθνική οδό.
Σωστά. Κοντά στην παραλία. Ωραία.
Ναι. Εσύ;
Είμαι απλός άνθρωπος. Θέλω ένα μικρό στούντιο παραγωγής.
Πενήντα, εξήντα υπάλληλοι.
Ένα τεσσάρι ακριβώς από πάνω.
Άρα θες να μένεις σε κυριλέ ουρανοξύστη στο Μπρέντγουντ
ή σε μια τεράστια έπαυλη 30 εκατομμυρίων.
Του '50;
Όχι, καμία σχέση.
-Πάλι καλά. -Όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι. Θέλω κάτι ζεστό κι εκφραστικό.
Ένας φίλος μου κάποτε με περιέγραψε ως μάφιν μύρτιλο.
-Οπότε, θέλω κάτι… -Λατρεύω τα μάφιν.
Κάτι ανάλογο.
Κάτι σαν ισπανικό μπανγκαλόου,
ριζωμένο στο παρελθόν, αλλά με το βλέμμα στο μέλλον.
-Τώρα το σκέφτηκα. -Το λατρεύω.
-Πέντε χρόνια, τι λες; -Μάλλον έξι.
Έξι. Πιο ρεαλιστικό.
-Τα πράγματα θέλουν χρόνο εδώ. -Ναι. Κάποια πράγματα.
Πώς θα φτάσουμε εκεί; Πώς θα το κάνουμε πραγματικότητα;
Πώς θα τα καταφέρουμε αυτά;
-Μαζί; -Ως ανεξάρτητα άτομα.
Σωστά.
Τι;
Όταν μετακόμισα εδώ…
Μετακόμιζα γιατί νόμιζα ότι έπρεπε.
-Ναι. -Για δουλειά.
Συνειδητοποίησα ότι από τότε που ήρθα, πέρασα πολύ χρόνο
προσπαθώντας να πείσω τον εαυτό μου ότι εδώ θα έπρεπε να είμαι.
Δεν νιώθω έτσι πια.
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είμαι εδώ.
-Κι εγώ νιώθω ότι πρέπει να είμαι εδώ. -Ωραία.
Είμαι ο Τζέικ.
-Κάρα. -Χαίρω πολύ, Κάρα.
Χαίρομαι για τη χαρά.
Μόλις έφευγα.
Ναι.
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Γεια!
-Τι κάνεις; -Γεια. Σου έφερα ένα δώρο καλωσορίσματος.
-Δεν έπρεπε. Αυτό είναι… -Και για τους δυο μας.
Να το μοιραστούμε.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που είχαμε ρεπό.
Το ξέρω. Συγχαρητήρια. Γεια μας.
-Γεια μας. -Ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, έχεις τον δικό σου… Έχεις πολύ ωραίο χώρο.
-Ναι. -Έχεις χώρο για εξάσκηση.
Ναι, θα με λατρέψουν οι γείτονες.
Ξέρεις κάτι; Είναι τυχεροί.
-Που θα σε ακούνε να παίζεις. -Ναι;
-Θα παίξεις, μάλιστα. -Ναι.
-Βάλε το πόδι εδώ. -Τι να κάνω;
-Αυτό το πόδι εκεί. Πρέπει να… -Θεέ μου.
Κλώτσα το πολύ.
-Κλώτσα το δυνατά. -Με τρομάζει.
Κλώτσα το δυνατά. Θα…
Ας κάνουμε έναν απαλό τυμπανισμό.
Πιο γρήγορα!
Περίμενε.
Συγγνώμη.
Να το συζητήσουμε.
Εντάξει.
Για ένα λεπτό.
-Ναι. -Γιατί την προηγούμενη φορά
είπαμε ότι δεν θα το κάνουμε θέμα κι έγινε τεράστιο θέμα.
Τώρα που έχουμε τη Ρόζι μπορεί να γίνει ακόμα πιο τεράστιο θέμα.
Άρα…
Ναι, σίγουρα. Μπορεί…
Γι' αυτό…
σκεφτόμουν μήπως θέλετε να μετακομίσετε εδώ.
Δεν σε πιέζω, μπορείς αν θες να στήσεις το στούντιό σου εδώ
και υπάρχουν δύο καλά σχολεία στη γειτονιά για τη Ρο.
Αν σκεφτόμαστε τόσο μακριά,
θα ήταν συνετό να σκεφτούμε πού θα πάει σχολείο.
Εντάξει, απλώς έχω την αίσθηση
ότι τα βγάζω πέρα με το ζόρι,
η ιδέα να μετακομίσω μακριά από τους γονείς μου…
Μπορούμε να τα κάνουμε μαζί αυτά,
θα τη μεγαλώσουμε από κοινού ή…
σαν γονείς.
Τι μπορεί να συμβεί;
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε και να δούμε πού θα πάει.
Μπορεί να έχει άσχημο τέλος, είμαστε διαφορετικοί…
-Κακό είναι; -Δεν θέλω να χάσω αυτό.
Αν δεν ξαναγίνουμε όπως είμαστε; Αυτό είναι καλό, δουλεύει.
Κι αν…
Αν πετύχει; Αν πάει τέλεια;
Αν είναι η αρχή
κάτι όμορφου που θα δημιουργήσουμε;
Αν γίνει έτσι;
Αν η Ρο μπορέσει να έχει τους δύο γονείς της μαζί;
Φοβάμαι. Συγγνώμη.
Δεν μπορώ… Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Δεν θέλω να το ρισκάρω.
Μόνο για τη Ρο. Συγγνώμη. Δεν μπορώ.
Αυτό…
Το καταλαβαίνω.
Εγώ δεν είμαι έτοιμη, αλλά εσύ μπορεί να είσαι.
Απόλαυσε αυτόν τον χώρο.
-Ναι… -Βγες ραντεβού.
-Ραντεβού… -Ή και όχι. Δεν ξέρω.
Αν θέλεις.
Εντάξει.
Είναι τόσο χαριτωμένη!
Έλα εδώ, μικρή.
Μεγάλο ρέψιμο.
Μου λείπεις.
Κι εμένα.
Κι εμένα μου λείπεις. Πολύ.
Κάτσε, το θυμάμαι αυτό.
Ήσουν πάντα το πιο οργανωμένο άτομο στον κόσμο.
Είναι απλώς σκιτσάκια.
Απλώς σκιτσάκια;
Όχι, αυτά είναι…
Είναι ωραία. Τι είναι αυτό;
Όταν γεννήθηκε η Ρο, μπέρδευε τη μέρα και τη νύχτα
οπότε αρχίσαμε να τη λέμε μικρή κουκουβάγια.
Και ο Γκέιμπ κάνει μια μικρή φωνή και τη βάζει να μιλάει σαν κουκουβάγια
και είναι το πιο γλυκό και το πιο ντροπιαστικό πράγμα που έχεις δει.
Έτσι δεν είναι;
Ο Γκέιμπ βρήκε δικό του σπίτι;
Πώς πάει;
Χάλια.
Προσφέρθηκε να μείνει, αλλά του είπα να βρει δικό του χώρο και κρεβάτι
και να βάλει γυναίκες.
-Ήταν δική σου ιδέα; -Ναι, δική μου ιδέα.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Δεν ξέρω.
Ήμουν συναισθηματικά φορτισμένη.
Άρχισα να τον βλέπω ως άντρα για πρώτη φορά
και ήταν τρομακτικό και συγκλονιστικό.
Και…
Και τα έκανα θάλασσα.
-Συνέχισε. -Εντάξει!
-Βρήκες κανένα; Θα μου δώσεις; -Ναι, πάρε.
Αυτή είναι η αφίσα μου.
Έτσι με λένε.
Κάτσε δίπλα στην αφίσα.
Κοίτα. Θες να το δεις;
-Θα πάμε να το δούμε; -Ναι.
-Μην το κάνεις. -Δεν έχω τεχνική, αλλά…
Νόμιζα ότι θα έλεγες "Δεν έχω γλώσσα".
Είμαι ο βασικός παραγωγός στο Sable Island.
-Αλήθεια;. -Δεν θα χρηματοδοτηθεί.
Μην το λες.
-Είναι ωραίο που είναι δικό μου. -Ναι. Θεέ μου! Φοβερό!
Σκεφτόμουν να βρούμε ένα σπίτι μαζί.
Να μετακομίσουμε μαζί;
-Ναι, εκτός αν δεν θες. -Όχι. Θέλω.
Εσύ θέλεις;
-Ας το κάνουμε, τότε. -Ναι.
Θα αρχίσω να ψάχνω.
Δεν μπορώ… Είναι ελαττωματικό.
Σοβαρά;
Προσπαθώ να σου βγάλω τη λάσπη από το πόδι.
Συγγνώμη!
Είναι σχεδόν όσο χαριτωμένη ήταν και η Νάταλι.
Εμείς την κάναμε.
Δηλαδή, μέσω ενός άλλου μωρού.
-Το 'πιασα. -Ναι. Εντάξει.
Πώς τα πας, φίλε;
Μια χαρά.
Γκέιμπ.
-Γεια. -Γεια!
Ποια είναι αυτή;
Νομίζω ότι είναι η Μιράντα. Η καινούργια του κοπέλα.
-Πλάκα κάνεις. -Είναι γλυκιά.
-Καλά έκανε που ήρθε. -Ναι.
Μπράβο του.
Ναι.
-Γεια! -Γεια.
Να σου μιλήσω μέσα για λίγο;
Τι είναι;
Δεν ήξερα ότι η Μιράντα θα ερχόταν σήμερα.
-Μου είπες να φέρω καλεσμένο. -Ναι, αλλά δεν την ξέρω
και ήρθε στο σπίτι των γονιών μου.
Και;
Τώρα ξέρει ότι μένω με τους γονείς μου, είναι παράξενο.
Γιατί να μην το ξέρει; Θέλω να είναι μέρος της ζωής μας.
Να γνωρίσει τη Ρόζι.
Αλλά πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Γιατί;
Αν δεν μου έλεγες
να αρχίσω να ξαναβγαίνω ραντεβού,
δεν θα την είχα γνωρίσει, άρα ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πλάκα είχε.
Ναι.
Εντάξει, γεια.
-Ναι. -Τα λέμε.
Γεια.
Μάλιστα.
Ωραία.
Ναι.
Τα πράγματα κινούνται γρήγορα εδώ. Μη μένουμε πίσω.
Θα το έτρωγα αυτό.
-Δεν πειράζει. Έχουμε κι άλλα. -Ναι;
-Στην κουζίνα. -Θα φέρω. Θες κάτι;
Όχι, είμαι εντάξει. Περίμενε! Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θα δείξω στη Λούσι το ντοσιέ μου
και θέλω τη βάναυσα ειλικρινή γνώμη σου.
-Μέσα. -Ρίξε μια ματιά.
Απλώς σύρε.
Είναι υπέροχα.
-Ναι; -Πότε θα της το δείξεις;
Σύντομα. Κάποια στιγμή.
Ναι, γιατί θα τελειώσει το πρότζεκτ.
-Ναι; -Θα κάνει το επόμενο πρότζεκτ της.
-Θέλεις να σκεφτεί εσένα. -Σωστά.
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να πουλήσω τον εαυτό μου.
Πρέπει να ζητάς αυτά που θες.
Εντάξει;
Λούσι;
Ναι.
Συγγνώμη.
-Αυτό είναι το νέο τραγούδι για το τέλος; -Ναι. Σου αρέσει;
Ναι.
Σίγουρα; Τέλεια.
Πες στην ομάδα ότι κλειδώνουμε την τελική σκηνή!
-Ναι!
Τώρα που ίσως έχετε χρόνο, θα μπορούσατε να δείτε το ντοσιέ μου;
Αν έχετε χρόνο…
Φυσικά, χαρά μου. Στείλε μου το λινκ.
Ευχαριστώ.
Δεν έχει ανοίξει καν το λινκ.
Δώσε έναν μήνα πριν ξαναρωτήσεις.
-Έναν μήνα; -Ναι, έναν μήνα.
Τι στο καλό κάνουν;
Είδες αυτό στο Χάιλαντ Παρκ;
Έχει ωραίο μπάνιο με πλακάκια και είναι δίπλα στο Donut Friend,
καλό αυτό.
Τι;
Πήραμε τη χρηματοδότηση για το Sable Island.
Εντάξει.
Πρέπει να πάω στη Νέα Σκωτία.
-Μάλιστα… -Για έξι μήνες.
Για έξι μήνες;
-Ίσως για έναν χρόνο. -Θεέ μου.
Ναι.
-Είναι κακή στιγμή. -Ναι.
Άρα δεν ψάχνουμε διαμέρισμα.
Κοίτα…
μπορούμε.
-Απλώς… -Δεν…
Δεν θα ζεις εκεί.
Ναι.
Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Είναι πολύ καλά νέα.
Θα τα καταφέρουμε. Δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Εντάξει.
-Πάμε να φάμε παγωτό. -Ναι.
-Αντίο, μωρό μου. -Αντίο.
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
Πήγαινε.
Καλή διασκέδαση όσο λείπω.
Έλα.
-Γεια!
Ήρθες!
Ναι, μου πήρε μόνο τέσσερα χρόνια.
Η Νικόλ με κάλεσε στο πάρτι για το μωρό της. Θα πας;
Πρέπει. Μένω ένα τετράγωνο μακριά.
-Αν πας εσύ, θα έρθω κι εγώ. -Θα σε ξαναδώ.
Ναι.
-Σε ευχαριστώ για τη φιλοξενία. -Ναι! Φυσικά!
Ναι, αλλά…
Έπρεπε να φύγω και χαίρομαι που είμαι εδώ.
Μ' αρέσει που είσαι εδώ. Μπορείς να έρχεσαι όποτε θες, να ξέρεις.
Ο καναπές μου είναι ο καναπές σου. Είναι και δικό σου σπίτι.
Ευχαριστώ. Πάω να πάρω χυμό. Θες;
Όχι, είμαι εντάξει.
Έρχομαι.
Εντάξει.
-Γαμώτο. -Θεέ μου. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά. Μην ανησυχείς.
Είναι παλιά. Δεν πειράζει. Σοβαρά, δεν πειράζει.
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. Θα σας κερνούσα ποτά.
Τότε, είναι βίντατζ και ανεκτίμητα.
Το φαντάστηκα. Ζητώ συγγνώμη και σας χρωστάω ποτά.
-Δεν χρειάζεται. -Όχι, θα κεράσω.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα ποτά για εκείνο το τραπέζι…
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα ήταν η ζωή μου εδώ.
Τι; Αυτό είναι ψέμα.
Όχι, γιατί είναι σαρωτική.
Τέλος πάντων. Δεν ήταν γραφτό.
Έπρεπε να κάνεις την υπέροχη οικογένειά σου.
Ναι.
Είπα ότι βρήκα ένα πολύ καλό σπίτι εδώ κοντά.
Συγγνώμη, δεν…
Ναι;
Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις!
Σου λέω για το διαμέρισμα. Σου έστειλα μέιλ…
Δεν ακούω τι λες. Συγγνώμη.
-Έχει έναν χαριτωμένο χώρο για στούντιο. -Έχω ξεπαγιάσει.
Μ' ακούς;
Γεια.
Blue Bottle;
Τι;
Καφέ;
Ναι. Ευχαριστώ.
Γεια, καλημέρα!
Μαμά!
Τι κάνεις, μωρό μου;
Καλά.
Ωραία. Μου λείπεις.
Μπορώ να μιλήσω στον μπαμπά σου;
Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.
Όχι; Πού είναι;
Ο μπαμπάς είπε ότι η Τζέσι είναι επικεφαλής.
Ποια είναι αυτή;
Είναι κορίτσι.
Ήταν μαζί σου όλη νύχτα;
Ναι, κοιμήθηκε στον καναπέ.
Μου λείπεις. Πότε θα γυρίσεις σπίτι;
Θα έρθω. Θα σε δω σύντομα. Εντάξει;
Εντάξει. Σ' αγαπώ. Τα λέμε σύντομα.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια, Ρο.
Τι στον διάολο;
Εδώ Γκέιμπ. Αφήστε μήνυμα.
Γκέιμπ, πάρε με αμέσως.
Καλημέρα.
Γεια.
Μήπως να πάμε για μπραντς πριν πάμε στην παραλία;
Πρέπει να φύγω. Να πάω σπίτι. Πρέπει να πάω σπίτι.
Δηλαδή…
-Στο Τέξας; -Ναι.
-Μόλις ήρθες. -Το ξέρω.
Με πήρε η Ρόζι. Δεν ξέρει πού είναι ο Γκέιμπ.
Ούτε εγώ ξέρω. Δεν σηκώνει το τηλέφωνο. Είναι με νταντά. Ήταν με νταντά όλη νύχτα.
Είναι με νταντά;
Ναι, αλλά δεν την ξέρω. Δεν ξέρω ποια είναι.
Σίγουρα πρέπει να γυρίσεις; Πήρα άδεια για όλη τη βδομάδα.
Το ξέρω, ναι.
Θα πηγαίναμε για μπραντς και…
Η Ρόζι έχει προτεραιότητα
σε σχέση με το μπραντς και την παραλία.
Ναι. Φυσικά.
Θες λίγο καφέ;
Ναι, ευχαριστώ.
Θες να πάμε στην παραλία;
Ναι.
Θες να πάμε για μπραντς;
-Νάταλι; -Ναι.
Έλα στο γραφείο μου.
Ναι.
Ναι;
Κάθισε.
Θα είμαι ειλικρινής.
Εντάξει.
Έχεις σίγουρα ικανότητες. Ωραία οπτική, όμορφη σκίαση…
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν φαίνεται αυθεντικό.
Βασικά, καθόλου αυθεντικό.
Τι εννοείτε;
Λες και χρησιμοποίησες αλγόριθμο.
Είσαι έξυπνη.
Έκανες τη δουλειά. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι φοβερό.
Αλλά σχεδιάζεις αυτό που νομίζεις ότι πρέπει να σχεδιάσεις,
με βάση όσα υπάρχουν ήδη.
Βλέπω τον Μπαρμπέρα.
Βλέπω τον Τσακ Τζόουνς.
Βλέπω την Τίσα Ντέιβιντ.
Βλέπω και λίγο από τον εαυτό μου, αλλά δεν σε βλέπω σε τίποτα.
Εντάξει.
Ίσως…
μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω τη φωνή μου;
"Να σε βοηθήσω να βρεις τη φωνή σου".
Ήμουν βοηθός στην Pixar για πολλά χρόνια.
Έμαθα πολλά. Ήταν τέλεια.
Αλλά το πιο σημαντικό μάθημα
ήταν ότι σπαταλούσα πολύ χρόνο βοηθώντας άλλους να βρουν τη φωνή τους
που δεν είχα χρόνο να βρω τη δική μου.
Και μια μέρα, απλώς παραιτήθηκα
και βρήκα μια σκατένια δουλειά που δεν χρειαζόμουν
κι έβρισκα τη φωνή μου κάθε μέρα.
Δεν είχα μέντορα. Δεν είχα βοήθεια.
Καταλαβαίνεις;
Μου λέτε να παραιτηθώ;
Σου λέω ότι όλοι έχουν μια στιγμή στη ζωή τους
που πρέπει να αποφασίσουν τι είναι σημαντικό.
Αυτό.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό για μένα.
Τότε, αυτή είναι η στιγμή.
Σε απέλυσε;
Όχι, αλλά μου είπε ότι η δουλειά μου δεν είναι αυθεντική, δεν έχει έμπνευση,
ότι αντιγράφω άλλους καλλιτέχνες
και ότι θα έπρεπε να παραιτηθώ.
Μ' ακούς;
Ναι. Συγγνώμη, Νατ.
Είναι πολύ άδικο.
Εντάξει, μόλις έχω λίγο χρόνο, θα πάρω την Τζένι.
-Είχε άκρες για μένα… -Μην την πάρεις.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Απλώς προσπαθώ να παραπονεθώ.
Θέλω να μιλήσω στον αγόρι μου και να νιώσω παρηγοριά.
Θέλω να συνδεθώ μαζί σου, γιατί νιώθω
ότι αυτό δεν συμβαίνει συχνά πλέον.
Συγγνώμη. Ναι.
Σου έδωσα χώρο. Σου έστειλα λίστες διαμερισμάτων.
Δεν τις κοιτάς καν. Δεν μου απαντάς καν.
Προσπαθώ να φτιάξω μια ζωή μαζί σου.
Μακάρι να ήθελες να με συμπεριλάβεις στο πλάνο σου.
Νατ, είμαι στο τηλέφωνο, σου μιλάω…
Είναι μια τρελή μέρα εδώ.
Έχω ξεπαγιάσει.
Είμαι στην άλλη πλευρά της ηπείρου, αλλά είμαι εδώ. Σου μιλάω.
Δεν ξέρω τι άλλο θέλεις από μένα. Κάνω ό,τι μπορώ. Ξέρω ότι είναι χάλια…
Ίσως είσαι εκεί που πρέπει να είσαι.
Αλλά αυτήν τη στιγμή δεν είσαι μαζί μου.
Δεν γίνεται. Απλώς δεν γίνεται.
Αν νιώθεις ότι δεν λειτουργεί, τότε δεν λειτουργεί. Λυπάμαι.
Εντάξει. Γεια.
Ναι. Γεια.
Γεια, Ρο. Γεια σου, μωρό μου.
-Κοριτσάκι μου! -Μαμά!
Γεια! Μου έλειψες.
-Ζωγραφίζεις; -Ναι.
Θεέ μου. Είναι πανέμορφο.
Θες να μαζέψεις τα πράγματά σου; Πάμε σπίτι.
Πάρε και τα παιχνίδια σου.
Τι συμβαίνει;
Άφησες την κόρη μας μόνη με κάποια που δεν ξέρω;
-Με την αδερφή της Μιράντα. -Την άφησες με μια νταντά που δεν ξέρω.
-Με την αδερφή της Μιράντα. -Ένα σαββατοκύριακο ζήτησα.
Ένα σαββατοκύριακο να δω τη φίλη μου στο Λος Άντζελες.
Δεν χρειαζόταν να γυρίσεις φωνάζοντας. Ας έπαιρνες τηλέφωνο.
Με πήρε η κόρη μου. Έπρεπε να έρθω να τη φροντίσω.
Συγγνώμη, άλλαξαν τα σχέδια. Δεν ήταν να μείνει όλη νύχτα.
-Δεν με εμπιστεύτηκες; -Όχι.
Άρα είσαι η μόνη υπεύθυνη.
Έκανα πρόταση στη Μιράντα.
Αυτό συνέβη. Γι' αυτό καθυστέρησα.
Ένα αυθόρμητο σχέδιο. Μια πρόταση γάμου.
Θεέ μου…
Εντάξει.
Μόνο αυτό έχεις… "Εντάξει"; Ωραία.
Ωραία.
Ρόζι. Έλα εδώ.
Νάτι.
Έλα μέσα να στεγνώσεις.
Γεια σου, μαμά.
Εντάξει.
Επιτέλους γύρισες!
Εσύ είσαι; Χαίρομαι τόσο πολύ.
-Σ' αγαπώ. -Για δύο μέρες, μπαμπά.
Κρίμα για τον Τζέικ.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Έφτιαξα μπισκότα και μπράουνι. Τι θέλεις;
Ψηφίζω μπράουνι.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΑΙΝΙΩΝ
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΜΩΡΟΥ ΤΗΣ ΝΙΚΟΛ
Αυτό λες να είναι;
Όχι. Μοιάζει με τον χειρότερο εφιάλτη μου.
Έλα.
Μοιάζει με το πιο χαριτωμένο πάρτι στον κόσμο.
Λες να αποκαλύψουν το φύλο;
Ξέρουμε ότι είναι αγόρι.
Σωστά, έχει παντoύ μπλε.
Το σπίτι σου είναι τεράστιο.
Ευχαριστώ.
Αποφασίσαμε να το αναβαθμίσουμε όταν το μάθαμε.
Θες να αγοράσεις;
Μένω στο Λος Άντζελες, όλα είναι απλησίαστα. Και με απέλυσαν…
-Συμβαίνουν αυτά. -Ναι.
Πώς είναι το νόστιμο αγόρι σου; Είδα φωτογραφίες στο ίντερνετ.
Μόλις χωρίσαμε, βασικά.
Κι αυτά συμβαίνουν.
Ναι.
Σχεδιάζεις ακόμα;
Έχω ακόμα το τελευταίο σου σχέδιο στο ψυγείο μου.
Όχι, δεν ζωγραφίζω ιδιαίτερα…
Μάλιστα.
Άντζι, ευχαριστώ πολύ που ήρθες. Με συγχωρείς.
-Γεια.
-Περίμενε. -Το ξέρω.
-Πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να κάτσω άλλο. -Τι; Μόλις ήρθαμε.
Μια στιγμή, περίμενε!
Όχι. Είναι θλιβερό και αξιολύπητο που προσπαθώ να τους εξηγήσω
ότι η ζωή μου δεν εξελίχθηκε όπως σχεδίαζα.
-Πάμε. -Να καυχιέσαι για τα καλά.
Ποια καλά; Έλα, τώρα.
Πλάκα μου κάνεις;
Λέγαμε ότι θα ζήσουμε στο Λος Άντζελες και το κάναμε.
Θα μείνω μαζί σου μέχρι τα 40 μου γιατί είμαι ταπί, έχασα τη δουλειά μου,
είμαι μόνη, θα πεθάνω μόνη. Κάρα, πρέπει να πάω σπίτι.
Φεύγω.
Καληνύχτα, μικρή κουκουβάγια.
Καλά έκανες που δεν πήγες στο πάρτι για το μωρό.
Ήταν σκέτος εφιάλτης.
Δεν μπορούσα.
Τίποτα μέσα μου…
Απλώς δεν μπορούσα.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Για το Λος Άντζελες. Για το πώς έφυγα.
Ήμουν τόσο μακριά και δεν μπορούσα να χειριστώ την κατάσταση με τον Γκέιμπ.
Δεν το χειρίστηκα καλά, συγγνώμη.
Άκου.
Δεν πειράζει.
Πραγματικά.
Θέλω να είναι ευτυχισμένος.
Εκείνος θα κάνει τα δικά του κι εγώ τα δικά μου.
Είναι μια ευκαιρία να εστιάσω στον εαυτό μου,
στην κόρη μου, στη δουλειά μου.
Είσαι τυχερή που έχεις κάτι που αγαπάς.
ΣΧΕΔΙΑΣΕ!
ΜΙΚΡΗ ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ
ΤΑΤΟΥΑΖ
Γεια σου, ύπουλο κορίτσι.
Μπορώ να δω το επόμενο;
Δεν έχω σχεδιάσει το επόμενο.
Τι περιμένεις;
Πολύ χαριτωμένο. Είναι ό,τι καλύτερο έχεις κάνει.
Αν βγει καλό, μπορώ να το υποβάλω σε φεστιβάλ ή κάτι τέτοιο.
Καλή φάση.
ΤΟ ΜΠΛΟΓΚ ΤΗΣ ΝΑΤΑΛΙ ΜΠΕΝΕΤ
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ
Η ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΑΣ ΕΓΙΝΕ ΔΕΚΤΗ
Θεέ μου! Εδώ δες.
Ο μπαμπάς ήρθε να σε χαιρετήσει την πρώτη σου μέρα.
-Γεια. -Έλα. Κόλλα πέντε.
Εντάξει.
Θα περάσεις τέλεια.
-Έχουν τσουλήθρα. -Ναι.
Άντε να παίξεις.
-Σ' αγαπώ.
Σας έφερα ένα γαμήλιο δώρο.
Όχι.
Δεν πήρα από τη λίστα με τα δώρα. Συγγνώμη…
Δέρματα για τα ντραμς μου.
Για σένα, ακουστικά με ακύρωση θορύβου.
-Είσαι πολύ καλή. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να απαντήσω, τα λέμε μετά.
-Γεια.
-Έλα. -Έλα! Νατ! Δεν θα το πιστέψεις.
Τι;
Το κόμικ σου χαρακτηρίστηκε ως "ανερχόμενο" στο PopSugar.
Θεέ μου.
#3 ΜΙΚΡΗ ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΤΗΣ ΝΑΤΑΛΙ ΜΠΕΝΕΤ
Θεέ μου!
-Θεέ μου. -Τι;
-Θεέ μου!
"Η animated ταινία μικρού μήκους, Indigo, επιλέχτηκε για τον διαγωνισμό New Voices
του Φεστιβάλ Κινηματογράφου SXSW!"
Τι;
Βυζο-κόλλα το!
-Πώς περάσατε; -Φάγαμε παγωτό και τις δύο νύχτες.
Υποτίθεται ότι είναι μυστικό.
Η γιαγιά και ο παππούς είναι έξω. Θέλουν να σου διαβάσουν βιβλία.
Σ' αγαπώ.
Έχω να σου δείξω κάτι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει. Υποθέτω ότι είναι από δω.
Ιδού!
Θεέ μου, Νατ. Αυτό είναι…
πανέμορφο.
Ευχαριστώ. Είναι και κάτι άλλο.
Τι;
Μου ζήτησαν να πάω σε ένα πάνελ στο SXSW.
-Τι; -Ναι.
Τίποτα τρομερό, είναι για animation…
Πλάκα κάνεις; Είναι τρελό!
Είσαι… Νατ, Θεέ μου!
-Ναι. -Είναι…
Ναι.
Συνέβη πολύ γρήγορα, ενώ συνέβαινε πολύ αργά για πολύ καιρό.
Ναι.
Θα έρθω με τη Ρόζι.
Ο μάνατζέρ μας
προσπαθεί να μας κλείσει συναυλία εκεί.
Οπότε θα προσπαθήσουμε να εμφανιστούμε το ίδιο σαββατοκύριακο.
Θα παίξει το συγκρότημά σου στο SXSW;
Προσπαθούμε.
Θα ήθελα να σε ξαναδώ να παίζεις.
Θα το ήθελα πολύ.
Γεια, Τζέικ.
Ήλπιζα να σε βρω, αλλά δεν πειράζει.
Ήθελα να σου πω ότι
ένα animation μικρούς μήκους που έκανα μπήκε στο SXSW.
Και…
είμαι ενθουσιασμένη και περήφανη, οπότε…
Είσαι το μόνο άτομο στη ζωή μου που καταλαβαίνει τι σημαίνει αυτό.
Ήθελα να σου το πω.
-Γεια.
Θεέ μου. Κάνε μια σβούρα.
Να ξυρίσω τα μαλλιά μου;
-Σ' αρέσει; -Τέλειο!
-Αλήθεια; -Ναι!
Εδώ!
Επόμενος.
Γεια. Νάταλι Μπένετ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Γεια! Νάταλι Μπένετ.
Ορίστε. Αυτό είναι δικό σου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ανέφερες ότι η Νυχτερινή Βάρδια
ήταν εμπνευσμένη από τη ρουτίνα ύπνου της κόρης σου.
Ναι. Τους πρώτους μήνες, ήταν βασικά νυκτόβια.
Είχαμε τρελαθεί, και κάπου εκεί αρχίσαμε να τη λέμε "Μικρή Κουκουβάγια".
Συνήθως, κάπου εκεί μέσα πετάγαμε και μια βρισιά.
"Η μικρή μας μπιπ κουκουβάγια". Κάλυψε τα αυτιά σου, μωρό μου.
-Είναι τόσο χαριτωμένη. -Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς της κι εγώ αστειευόμασταν ότι πρέπει να έχει άγχος
για όσα έπρεπε να κάνει την επόμενη μέρα
κι έγινε συνήθεια,
ήταν η πολυάσχολη, στρεσαρισμένη κουκουβάγια μας,
έγινε ένα αστείο μεταξύ μας.
Το βρίσκαμε ξεκαρδιστικό,
αλλά δεν ξέραμε αν θα άρεσε σε κάποιον άλλον.
Ξέρω πώς είναι να μένεις ξύπνια όλη νύχτα
ανησυχώντας για τα εκατοντάδες πράγματα που πρέπει να κάνεις την άλλη μέρα.
Πάρε με τηλέφωνο, θα είμαι ξύπνια.
-Εντάξει. Ίσως να σε πάρω. -Εντάξει, τέλεια!
-Χαίρομαι που ήρθες σήμερα. -Μπράβο, μαμά!
-Η παλιά μπάντα του Γκέιμπ δεν είναι αυτή; -Ναι.
Θεέ μου. Πάμε.
Θεέ μου! Τι κάνεις; Πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια.
Μπένετ;
Αμάν. Πόσα χρόνια έχουν περάσει; Πέντε;
Ναι.
Γεια.
-Είναι τρελό. -Το ξέρω.
Βλέπω όλες τις ενημερώσεις της περιοδείας γιατί είσαι διάσημος τώρα.
Όχι.
Εσύ; Πώς πάει το σχέδιο; Πώς πάνε όλα;
Έχω μια ταινία μικρού μήκους που κάνει πρεμιέρα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Είδα ότι είσαι αρραβωνιασμένος.
Συγχαρητήρια.
Παντρεμένος.
-Όχι. -Ναι.
Είσαι παντρεμένος.
Ναι.
-Είμαστε έγκυος. -Όχι!
-Ναι. -Αλήθεια;
Είναι… Ναι. Είναι τρελό.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Θυμάσαι τη βραδιά αποφοίτησης;
Έκανα τεστ εγκυμοσύνης εκείνο το βράδυ.
Που θα ήταν…
Ναι. Θα ήταν δικό μου. Και…
-Δεν ήμουν έγκυος! Συγγνώμη! -Εντάξει.
Δεν ήμουν έγκυος.
Θα γίνεις πολύ καλός μπαμπάς.
Είναι τέλειοι!
Ποιος είναι αυτός;
Εκεί είναι! Κοίτα τον.
Γιατί μου το έκρυψες;
Σας είπα από την πρώτη μέρα ότι ήμουν ντράμερ.
-Δεν σε πίστεψα. -Είπες ότι δούλευα σε καθαριστήριο.
Απίστευτο. Μπράβο.
-Πες "μπράβο". -Θες μια μπίρα;
-Μπίρα; -Ναι. Εντάξει.
-Θεέ μου! -Θες να πάρεις μια μικρή μπίρα; Εντάξει.
Ήσουν καταπληκτικός.
-Λίγο σκουριασμένος. -Όχι.
Πού είναι η Μιράντα; Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ.
Το λήξαμε.
-Τι; -Ναι. Απλώς…
Λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Ήταν δύσκολο για μερικές εβδομάδες, αλλά…
δεν ήταν εσύ.
Έχει κανείς έξτρα εισιτήριο;
Κάποιο εισιτήριο που δεν θέλει;
Έχει κανείς έξτρα εισιτήριο; Έχεις εισιτήριο που δεν θες;
-Έξτρα εισιτήριο; -Όχι.
Έχει κανείς κάποιο έξτρα εισιτήριο που θέλει να μου δώσει;
Τζέικ;
Γεια.
Είσαι…
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Προσπαθούσα να σου κάνω έκπληξη.
Δεν το σχεδίασα έτσι, αλλά η πτήση μου καθυστέρησε στο Τορόντο.
Μόλις ήρθα. Δεν περίμενα να ξεπουλήσει.
Ξεπούλησε. Φοβερό! Μπράβο!
Ήρθες εδώ για…
Σε άφησαν από τη δουλειά;
Όχι. Θεωρητικά, ναι, αλλά δεν τους άρεσε.
Πολλές θυμωμένες συζητήσεις. Δύο θυμωμένα τηλεφωνήματα.
Ένα ή δύο θυμωμένα μηνύματα που θα έχω
όταν ανοίξω πάλι το κινητό μου.
Έπρεπε να το κάνω.
Και πήρα το μήνυμά σου.
Και η αλήθεια είναι
ότι προτιμώ να είμαι εδώ για σένα παρά οπουδήποτε αλλού.
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΝΑΤΑΛΙ ΜΠΕΝΕΤ
Νάταλι!
-Γεια.
Γεια, Λούσι. Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Ήμουν σε ένα πάνελ και είδα το όνομά σου στο πρόγραμμα. Ήθελα να πω ένα γεια.
Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι σου φέρθηκα σκληρά.
Όπως φέρθηκαν σκληρά σε μένα όταν ξεκίνησα.
-Είναι ζόρικη βιομηχανία. -Όντως.
Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα.
Ίσως έκανες ακριβώς αυτό που ήθελα να κάνεις.
Όπως και να' χει, βρήκες τη φωνή σου.
Είμαι περήφανη για σένα.
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες
να έρθεις στο γραφείο μου όταν γυρίσεις,
γιατί θα ήθελα να δω με τι ασχολείσαι τώρα.
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Ευχαριστώ, Λούσι.
Παρακαλώ.
-Τα λέμε τότε. -Ναι.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που ήμασταν στη γέφυρα;
-Εκεί που ξεκίνησαν όλα.
Εκείνη τη νύχτα, είπες
ότι θα ήσουν δίπλα μου.
Και ήσουν δίπλα μου.
-Σε κάθε βήμα. -Έβαλα τα δυνατά μου.
Ήσουν ο καλύτερος συνεργάτης.
-Σταμάτα. -Όχι, δεν θα…
Όχι.
Τόσο καιρό έλεγα στον εαυτό μου ότι δεν πρέπει να είμαστε μαζί…
γιατί ίσως εμποδίζαμε ο ένας τον άλλον.
Αν δεν τα βρίσκαμε, θα ήταν περίπλοκο με τη Ρόζι, αλλά…
Δεν θέλω να ανησυχώ ότι δεν θα πετύχει,
γιατί αν πετύχει;
Και ήμουν τόσο ερωτευμένη μαζί σου τόσο καιρό.
Επιτέλους.
Επιτέλους;
Επιτέλους.
Είναι τέλειο.
Μπορείς να περιμένεις εδώ;
-Θα μπεις μέσα; -Ναι.
-Θα κρατήσεις αυτά; -Ναι.
-Έρχομαι. -Θα είμαι εδώ.
Ευτυχώς που δεν το έκανες γιατί αυτός είναι κι άλλος λόγος.
-Θα το κάνεις μαζί μου αυτήν τη φορά. -Το ξέρω.
-Μου δίνεις ένα λεπτό; -Ναι.
Είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου