Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Spreman? -Ne.
NETFLIX PREDSTAVLJA
-Spreman? -Da.
Švicarski astronom koji je otkrio tamnu tvar zove se…
Ferrero Rocher?
Ne.
Ovo je nemoguće. Rekla si da će ovo biti najlakši kolegij, ali nije.
Upisao si ga samo zato što ga je ona zgodna cura željela upisati.
Zaboravi ispite.
Ja sam bubnjar, a ti si sjajna umjetnica. Vidi.
PETOGODIŠNJI PLAN
Pred tobom je sjajna budućnost, Nat.
Nije još. Najprije moram diplomirati s najboljim ocjenama
kako bih dobila posao u L. A.-u
i zadivila šefove te radila vlastite filmove.
-To želim učiniti. -I hoćeš.
-Da. -Imaš petogodišnji plan.
-Ako nemaš plan… -Osuđen si na propast.
-Točno. -Živi, voli, smij se.
-„Živi, smij se, voli.“ -Živi, smij se, voli.
Gabe, ovo je važno. Pripremamo se za budućnost.
U redu.
Ti si pokrila budućnost, a ja ću sadašnjost. Dođi.
-Zdravica. -Zdravica? Zašto?
Popij pa ću ti reći.
Bend je našao pokrovitelja za turneju.
Tvoj je bend našao… Bože! Sranje. Oprosti.
Da.
Vidiš? O tome ti govorim. Nat, dogurali smo do diplome.
Ti ćeš diplomirati, ja ću diplomirati,
a tvoj je petogodišnji plan već u tijeku.
Ali ovaj trenutak imamo samo sada.
Sadašnji trenutak.
Sadašnji trenutak?
Kako predlažeš da ga iskoristimo?
Ovo je ludo.
Totalna ludnica.
Samo smo prijatelji.
-Dobri prijatelji. Vrlo dobri. -Da.
I totalno smo različiti.
Ne možemo biti različitiji.
Čak se ni međusobno ne privlačimo.
To nije istina.
Gabe?
Nat?
-Samo mi obećaj… -Što?
Da nećemo raditi dramu oko ovoga.
Što bi se uopće moglo promijeniti?
SVEUČILIŠTE U TEKSASU AUSTIN
ČESTITKE, DIPLOMCI
Hej!
Hej, dušo!
-Imaš pivo u vrećici? -Dušo? Što?
Mogu li? Miči se s trijema.
Ti si me pozvala na zabavu!
Oprostite.
Da. Uvijek te upozore da ne piješ punč.
Dušo, ja sam.
Hoćete li uskoro završiti?
Muško si. Možeš i vani.
Smisli nešto.
Hej. Kako si?
Nisam ovako zamišljala proslavu diplome.
Krekeri u slučaju da je kriv sushi.
Dobro.
A kupila sam ti i ovo…
TEST ZA TRUDNOĆU
…u slučaju
da nije.
-Rabili smo kondom, Cara. -Znam. Ali da budeš sigurna.
Ne mogu biti trudna. Nismo to planirale. Idemo u L. A.
-Što ako sam trudna? -Ne!
Pozitivna sam i optimistična
i vjerujem da nisi. Oprosti. Rekla sam „pozitivna“.
-Dva testa odjedanput? -Da.
Za slučaj da je jedan neispravan.
U redu. Učinit ću to. Ne gledaj.
Jesam.
U redu.
Odbrojavam dvije minute.
Bojim se. O, Bože.
Curo, u redu je. Dobro si.
Prebrodit ćeš ovo. Imamo planove za L. A.
Duboko udahni.
Bolje je da znaš. Znaš?
O, Bože!
-Koliko još? -Još malo.
Sve će biti u redu.
U redu.
-Da pogledam? -Da.
Što kaže?
O, Bože! Sve je u redu.
-Hvala Bogu. -Rekla sam ti…
Protrnula sam na tren.
-Što da si trudna? -Ne!
-Pij. -Nema više jeftinog sushija.
To je bilo glupo.
Jako glupo.
Živjela, kujo.
Živjela.
-Odvratno! -Da.
Nat, što je?
Ne znam što ću.
Sve će biti u redu.
-U redu je. -Što ću sad?
O, Bože.
Pokucaš li još jedanput…
Možda ga poševim.
Nisi trudna!
Ne znam kako ću to učiniti.
Javi mi ako što zatrebaš.
-Volim te. -I ja tebe.
U redu.
Samo želim… Jesi li čuo da sam trudna?
Samo želim biti sigurna da si čuo što sam rekla.
-U redu. -Da, čuo sam.
Samo…
-Obrađujem vijest. -Obrađuješ.
Da. Uzmi si vremena.
-Rabili smo kondom. -Znam.
To se nije smjelo dogoditi. To se događa drugima.
Nije se smjelo dogoditi. Kvragu.
O, Bože.
-Oprosti. -Ne.
Još mi to ne ide u glavu.
-Ne znam. -Ni ja.
-Ne znam što reći. Samo… -Ni ja.
Slušaj…
Ti trebaš odlučiti.
Odluka je tvoja.
Ne pokušavam se izvući jer to utječe i na mene.
Uz tebe sam što god odlučila.
Podržavam tvoje pravo na izbor.
-Hvala. -Ozbiljno.
Znam.
Mislim da ću zadržati dijete.
Dobro.
Znači, ti i Gabe…
Bio je zbilja…
pun podrške
i razumijevanja.
Očito nećemo biti par,
ali on želi pomoći i to bi mi sad dobro došlo.
Barem na neko vrijeme.
Ne znam kako to objasniti.
Imam osjećaj da je ovo nešto…
što moram učiniti.
Kao da se to trebalo dogoditi.
Očito, ne mogu u Los Angeles.
Nema veze.
-Ni ja ne idem. -Ne. Ideš u Los Angeles.
Ne mogu te ostaviti.
-Možeš. Ideš. -Ne mogu sama u L. A.
Da, možeš. Ako itko to može, to si ti.
Nat…
Uložila si toliko truda u to.
I čeka te posao u oglašavanju. Sjećaš se?
I zato ćeš otići.
Ne brini se za mene.
Još mogu crtati, ovako ili onako. Snaći ću se.
Dobro?
Dobro.
NATALIEN PETOGODIŠNJI PLAN NAJBOLJA ZAPOSLENICA!
MAJČINSTVO
Sljedeći put kad te vidim, svirat ćeš u Hollywood Bowlu.
-Ili u Wilternu, u najgorem slučaju. -U najgorem slučaju.
Hvala ti na pomoći.
-Nedostajat ćeš mi. -I ti meni, Gabe.
-Posjećivat ću te. -Da, znam.
Rabi žmigavce.
-Pazi kad se uključuješ. -Da.
Cara!
Vidimo se.
Hej!
Bok.
U redu.
Veži se, kujo.
Vidimo se!
O, da.
-Je li to Nat? -Ha?
Polako ćemo. Naći ću pravo vrijeme da im kažem.
-Da. -U redu?
-Super. -Da.
Bok! Dušo, što radiš ovdje? Mislila sam da ideš u Los Angeles.
Bok, Gabe!
-Zdravo. -Trudna sam.
Što?
Njegovo je?
Možemo li razgovarati o tome?
Nisam ni znala da ste vas dvoje zajedno.
I nismo.
Ajme! Super!
Da, uglavnom smo prijatelji.
Aha.
Svaki dan. Osim tog dana. Ali bila je noć. Samo pola noći.
-Blagi Bože! -Prekini.
Još uvijek pokušavam shvatiti.
Pokušavam donijeti najbolju odluku.
Znam da ste bili sretni što sam otišla od kuće…
Bilo je super.
…i uživali ste u samoći.
Ali bih li se možda mogla
vratiti kući?
A tvoji ciljevi? A Los Angeles? A…
Tek si diplomirala, Nattie.
To ti je bio cilj još od malih nogu. To je sve o čemu si sanjala.
I dalje ću raditi animacije, tata. Nekako… Hoću!
Samo što je to sad trenutačno na čekanju.
Što…
Što si ono studirao, Gabe?
Povijest.
Povijest?
Da, još pokušavam skužiti što ću s tim.
Prekini.
Gabe.
Ali planiram raditi kao…
Radit ću u kemijskoj čistionici i tijekom ljeta, kad ne nastupam.
-Kad ne nastupaš? -Bubnjar sam u bendu.
Bubnjari…
-Glazbenik sam. -Zarađuješ od glazbe?
Ne još.
Onda nisi glazbenik. Radnik si u čistionici.
A nas si ubacio u centrifugu, zar ne?
Ne, ne možeš to učiniti. Ne možeš mu reći da se odrekne sna.
-Ti se odričeš svog. Zašto on… -Ne odričem se svog sna!
Uz dužno poštovanje, gđo Bennett, odradit ću svoj dio.
Svoj dio? Već si ga odradio!
Mama, ne možeš nas samo osuđivati.
-Pokušavamo ti objasniti… -Misliš da ćemo biti…
Samo malo.
Tina, samo…
Ljudi, samo malo. Prepuni smo različitih osjećaja.
Tvoja majka i ja osjećamo štošta prema ovom mladom gospodinu…
-I tebi. -Znam.
Mislim da je u ovom trenutku najbolje
da ti i ja duboko udahnemo.
Uzet ćemo stanku.
-I izaći na trijem. -Ozbiljno?
-Da, ozbiljno. -U redu.
-Ajme. -Tako je najbolje.
Nismo li je učili o sigurnom seksu? Pokazivali kako se stavlja kondom?
Jesmo. Učili smo je o kondomima. Sjećam se. Imala je 15. Ja sam se znojio.
Nisu očekivali ovo.
Nisu očekivali… Ja nisam očekivala ovo.
U kartama nisam vidjela
„nezaposlenu 22-godišnju samohranu majku“
kad mi je Cara prošli mjesec čitala tarot.
A naši planovi?
A gole nedjelje i namještaj s oštrim rubovima?
Trebali smo ići u Barcelonu.
Puno sam razmišljao o tome.
Imalo bi smisla da…
-Što? -Da se ti i ja…
Trebam terapeuta smjesta, ali gole nedjelje…
Neće ih biti…
O, ne.
-Vjenčajmo se. -Ne!
Ne! Ustani! Ništa od toga!
-Hej! Ne obraća se tebi. -Nadam se da se moliš. Ustani. Sjedni.
-Od sinoć razmišljam… -Onda si dobro razmislio.
Razmišljaju o tome od sinoć. Oprostite. Mislila sam da je ovo ishitrena odluka.
Da ste je donijeli naprečac. „Napravit ćemo be…“
Ne, razmišljali su o tome četiri do šest sati.
Ne znam zašto se čudiš, Rick.
Očito imaju sve pod kontrolom.
Ti.
Što?
Mogli smo to malo bolje planirati, ali snalazimo se u hodu.
-Znaš… -Znam.
Bit ćeš sjajan tata.
Ako već moram biti u ovakvoj situaciji, drago mi je što sam s tobom. Zbilja.
Znaš?
Ali želiš se vjenčati s nekim u koga si zaljubljen. Znam to.
Zar ne? Očito.
Zar ne?
Da.
Ali svejedno hvala.
Znak za Los Angeles. Uspjele smo!
O, Bože!
-Stigle smo! -Što ima, Kalifornija?
O, Bože.
Vidi!
Plastična kirurgija!
Ova?
Ova!
-Ova lijepa? -Čekaj!
O, Bože.
Čekaj.
Ne.
To je broj 448.
Naša je broj 449.
Slatka je.
-Slatka je. -Da!
ANIMACIJA LOS ANGELES, KALIFORNIJA
Nitko ne nudi plaću. Doslovno nitko.
Neplaćeno mentorstvo.
Neplaćeno stažiranje. Svi…
Kako zaraditi novac? Kako se ovdje zarađuje novac?
Moraš biti bogat da bi bio umjetnik?
Da. Ovo je Amerika. Tako da…
POMOĆNICA LUCY GALLOWAY
Ne. O, Bože.
Lucy Galloway traži pomoćnicu.
Čekaj, nije li to…
Da. Ona je šefica u Tall Storyju,
moj je idol i ja sam opsjednuta svime što je radila.
-I traži pomoćnicu? -Da.
Znak s nebesa! Moraš se prijaviti.
-Božje djelo. -Ne ispunjavam uvjete.
Prijavit će se bar 20 ljudi koji ne ispunjavaju uvjete.
Naravno, ali ne…
Ako se ne prijaviš, vrištat ću.
Nemoj. Tek smo stigle.
Nemoj. Cara.
Nemoj… U redu.
Dobro. Prijavit ću se. Neću ga dobiti.
-Bit će neugodno. -Ne govori to! Ne budi negativna!
Samo sam realistična.
Životopis poslan. Prijavila sam se. Idemo dalje.
Nisi priložila motivacijsko pismo?
Molim? Nisi mi to rekla.
Nije još ni 6 h. Što radite?
Oprosti.
Smetamo ti?
Ne sviđa ti se što ti je netko iznenada narušio životni prostor?
-Oprosti. -Danas šalješ prijave za posao.
Da.
A imaš i dogovoreno kod one opstipatičarke…
Kod doktorice.
To… Da.
Vježbao sam 20 minuta, zar ne?
Da. Stavit ću ti kvačicu.
Dobro.
Odmori se. Izgledaš sjajno. Dobro?
Nije mi žao što smo te probudili.
Dobro jutro!
MOŽEŠ TI TO!
…iznad Pasadene, Los Angelesa…
Nat? Koliko je sati?
8.49.
Sranje. Dobro.
Lucy Galloway večeras organizira zabavu.
Što kažeš na to da se pojavim ondje?
Trebala bi otići. Zašto ne?
-Hoće li biti čudno? -Ne. Pokazat ćeš inicijativu.
A i nitko ti nije odgovorio na ostale prijave.
-Da. Hvala. -I ovo.
Što je to?
Za prvi dan na poslu.
Rasturit ćeš.
Predivno je.
Ponosim se tobom.
Hvala.
Volim te najviše.
Hej.
Naći ćeš posao.
Hoćeš. Sve će biti u redu.
-Dobro. Volim te. -Volim te.
Bok.
Natalie? Možete ući.
U redu.
Bok. Zabava Tall Storyja?
-Straga. Imaju popis uzvanika. -U redu. Hvala.
Hej. Mogu li dobiti…
Ostanite ovdje.
Oprosti.
Dobro.
-Hvala, stari. -Ništa.
Oprostite?
-Halo? -Haydene.
Da?
-Što ima? -Što piješ?
Ne moraš mi kupiti piće.
Nisam ti kupovao piće. Upoznao sam te s Haydenom.
Aha, dobro.
Mogu li dobiti tekilu? Može ona najjeftinija. Hvala.
Fora.
Glumica?
Ne. A ti?
Da.
Jesi li pozvana na zabavu?
Recimo.
Pokušavam…
Unutra je žena. Prijavila sam se za posao kod nje.
-Prijavila si se za posao? -Kod žene koja je unutra.
-Lucy Galloway. -Uhodiš poslodavca.
-Ne! -Vrlo hrabro.
Zadivljen sam. Imaš plan?
Ne!
Samo pokušavam…
Pokušavam iskoristiti situaciju. Tek sam se doselila.
Ne poznajem nikoga u gradu.
I zato sam planirala upasti onamo.
-Ne izgledaš kao da se trudiš. -Jer postoji popis uzvanika.
Na popisu je vjerojatno 100 imena. Ne zna jesi otišla na zahod ili na piće.
Stoga pokušaj.
Da prođem pokraj njega, nasmiješim se
i pretvaram se da znam kamo idem?
Dobro.
Hvala.
Ja častim.
Bravo.
Uopće nisam sumnjao u tebe. Ja sam Jake.
Hvala.
-Natalie.
Natalie, kakav to posao tražiš?
Posao Lucyne pomoćnice.
Ona mi je idol i omiljena dizajnerica likova.
-Ovo? -Da.
Impresivno. Tall Story Animation.
Pa, ušli smo. Uspjeli smo.
Opušteno. Usredotoči se na cilj.
Gdje je ta žena? Vidiš je?
Oprostite? Je li Lucy Galloway ovdje?
Ne dolazi na zabave.
U redu. Nije tu. Samo sam potratila vrijeme.
-Hvala ti za ovo. Laku noć. -Čekaj. Ne možeš otići.
-Mogu. -Tek si… Tek smo došli.
Nije ovdje. Moram ići kući i slati životopise.
-Sada? -Da.
Dobro. Pa, tu smo.
Bar ukradi nešto hrane.
Neću krasti hranu.
Što imaju?
Dobro sam. Los Angeles nije isti bez tebe,
ali dajem sve od sebe da bih proživjela san za obje.
Našla sam zamjensku cimericu. Fora je.
Sutra mi je prvi dan na novom poslu. Imaš savjet?
Možda da ne zakasniš?
Dobra ideja.
Da.
Znaš da svi u L. A.-u govore što rade, kao da su u Gospodinu savršenom?
Ne.
Upoznala sam curu koja je rekla da je supervizorica za darovitu mladež.
Ne znam što to znači.
Nisam ni ja znala.
Ispalo je da čuva djecu poznatih osoba.
Los Angeles je užasno čudan.
Uglavnom, kako si ti?
Zapravo sam grozno.
Jučer sam samo jela krekere i triput odspavala,
a onda ostatak dana povraćala.
O, dušo, žao mi je.
To je uobičajeno, zar ne?
Da.
To je dio trudnoće.
Sigurno će biti bolje.
Crtaš li?
-Nat? -Ne.
Mogu li…
Mogu li te nazvati poslije jer ću sad sama plakati na kauču?
Da, naravno.
-Tu sam ako što trebaš. -Dobro. Volim te.
-Volim te. -Bok.
Halo?
Bok. Natalie Bennett?
Na telefonu.
Da.
Natalie. Bok.
Bok.
Rekao sam Hanni da stavi tvoj životopis na vrh.
-Jake. -Da.
Sjećaš se. Baš slatko.
Ti radiš ovdje.
Da. Tvoj je adut to što si studirala i 2D i 3D animaciju.
Počni s time. Znaš li prozivati?
Nemoj odgovoriti. Kad pita, odgovor je „da“.
Zašto mi nisi rekao da radiš ovdje?
Nije iskrsnulo. I mislio sam da si možda luda.
Mislio si da sam ja luda? Znao si da Lucy nije ondje.
Naravno da sam znao. Ne možeš tek tako prići faci na tulumu.
Kao da sobar daje Spielbergu scenarij skupa s ključevima od sobe.
Prići…
Pa… Nisam znao što ćeš učiniti. U gradu nema puno ljudi
koji bi u petak navečer radije ispisivali životopise nego bili na zabavi.
Zato si ovdje.
Skini taj sako. Ne prodaješ nekretnine.
Natalie? Spremni?
Da. Čudno.
Vi ste moj idol. Ja…
Obožavam sve vaše radove. Vi ste jednostavno…
Previše govoriš.
Vrlo zanimljivo.
Mogu posuditi tvoje lice?
Što? Moje lice?
U redu. Možeš li biti sretna?
Vesela!
Pokaži mi bijes.
-Bijes? -Da.
A zbunjenost?
-Oprosti. Tko si ti? -Natalie Bennett.
-Da.
Natalie Bennett s preklopljenim životopisom.
Studirala si 3D dizajn?
I 2D dizajn. Zapravo sam ilustratorica.
Pomalo od svega?
Ne, imam dvije diplome.
Istražila sam
i zaključila da ću lakše naći posao ako znam raditi oboje.
I u 3D-u ima ilustracije.
Spider-Man: Novi svijet, Paperman…
Novi nacrt. Žele razgovarati… Oprosti.
O, Bože. Ti si Shay Tanzie.
Samo želim reći da mi se svidjelo kako si odala počast Fiveru u Izgubljenom zecu.
Bilo je
predivno.
Hvala.
Tucker je surađivao s tobom na tome?
Nevjerojatno.
Tko je ovo?
Natalie Bennett.
Traži posao.
Znaš li prozivati?
Da.
HVALA!
Izvolite.
BUDUĆNOST JE INKLUZIVNA
To je to? Jako brzo kuca.
I jako snažno. Poslušajte.
-Želiš li znati spol? -Kojeg je spola?
Djevojčica je.
Djevojčica!
TVOJA KARIJERA U ANIMACIJI
Cara! Žohar!
-Sretna nova!
Sretna nova!
Bit će sjajna!
Sretna nova!
DIJETE
Prva je godina svima užasna. Dugi dani, kasno lijeganje. Vrlo malo sna.
Jesi li imala društveni život?
-Ne baš. -Odlično.
Ovdje ga ne možeš imati.
Kao da imaš dijete.
Glavu dolje, gledaj u cilj. Brzo ćeš imati svoju pomoćnicu.
Želio si se baviti ovime?
Ne. Nemam ništa protiv animacije,
ali ovo mi je više kao odskočna daska.
Često sam se selio kao dijete.
Upoznao sam zanimljive ljude. Posjetio čudna mjesta.
I želio bih ispričati te priče.
Ne znam hoće li to biti igrani ili dokumentarni film,
ali želim ispričati te priče.
A ti?
Odrasla sam na jednom mjestu. Zato sam se preselila u L. A.
Radi ovog iskustva. Zato radim ovo.
U sjajnoj si situaciji.
Za mene je ovo manji dio petogodišnjeg plana.
Petogodišnji plan?
Kako ono ide? „Ako nemaš plan, osuđen si na propast.”
Što je?
-Ne mogu vjerovati da si to rekao. -Ne ja. Benjamin Franklin.
Ja sam to stalno govorila
i svi su mi srali zbog toga.
Zbog citiranja Franklina ili petogodišnjeg plana?
-Zbog oboje. -Ne razumijem.
-Zašto bi ti itko srao? -Ne znam!
-Što ljudi imaju protiv planiranja? -Što imaju protiv planiranja?
Super je što imaš plan.
-Slažem se. -Živjeli planovi.
Za petogodišnje planove.
Što? Mrzim ove knjige! Grozne su.
Svatko govori drukčije. Kako znati?
Kako znati koga slušati?
-Što je? -Rita se.
-Da? -Da.
Mislim da imam trudove.
-Sada? Sigurna si? -Da.
-Bojim se da ćemo uprskati. -Naravno da ćemo uprskati.
To je neizbježno, ali… Tvoji su roditelji uprskali s tobom.
Moji su sa mnom. Njihovi su starci uprskali s njima. To je ciklus.
Svratit ćemo usput u Whataburger.
Zašto?
Moram jesti. Neće mi dati da jedem.
Vjerojatno s razlogom.
Ne! Moram izgurati bebu iz vagine,
a to ću moći tek nakon sendviča od piletine.
-Idemo! -Dobro.
O, Bože! Moji roditelji!
Nazvat ću ih. Bez brige.
-Ovuda. -Ovuda? Dobro.
Stali su u Whataburgeru?
To je moja cura!
Da, ima snažne trudove, ali vi ste sjajni.
Učinit ćemo to. Tako se to radi.
Nema panike. Učinit ćemo to.
Ljudi? Idemo. Hej, ljudi?
-Rick! -Da?
Hej, moraš me obavještavati.
Evo ga.
U redu, evo ga.
Diši. Pokušaj disati.
Želiš da ti donesem sok ili vodu?
Dobro je.
Kratko pitanje.
Zaboravite. Zauzeti ste. Oprostite.
Moram se prisjetiti uspavanki koje sam ti pjevao.
-Sjećam ih se. -Da.
Sjajno ti ide.
Devet,
osam,
sedam…
U redu. Nećeš se onesvijestiti, tata?
Ne, dobro sam.
-Dobro. Pet… -Možeš ti to. Tako.
…četiri…
-Tako. -Dobro je.
Gotovo!
Bravo, mama!
Evo je, mama.
Bok, dušo.
Bok, Rosie.
-Bok! -Bok.
Imaš li iskustva s djecom?
Ne.
Dobro. Nema veze. Dođi.
Što si učinio?
Rođendan mi je.
Sretan rođendan.
Hvala.
Htio sam maziti jednu za rođendan.
Dobro.
A onda sam morao pomaziti i ostale.
Sve si ih pustio?
-Da, jesam. To se dogodilo. -Da.
-Mislim da… -Jedu crteže.
O, moj Bože. Ajme. Dobro.
Ti riješi crteže, a ja ću…
Sjajan sam s djecom.
Ti prva.
Odem na pet minuta i penjete se na stol?
Ispričavam se.
Bok, kompa. Oprosti. Nisam to planirao.
Ne.
-Ne želi prestati. -Podivljale su.
-Jedu stvari. -Idemo. Rastjeraj ih.
-Oprostite. Hajde! -Sjajno ti ide. Nadarena si.
Priljubi lice uz njezino. Hajde. Jako je mekano.
-O, dušo. -Hej.
O, ne!
-Na leđima joj je. -Stavi je u kadu.
U redu je.
Gabe, moraš okrenuti bacač projektila od sebe.
Možete li mi pomoći? Ne mogu dosegnuti…
Vjeruj mi, ovi će ti trenuci najviše nedostajati. Laku noć.
Koze?
-Bilo ih je mnogo. -Zašto?
Jakeu je bio rođendan. Htio ih je pustiti u ured i maziti.
Bilo je jako slatko.
Mogu li raditi s vama i upoznati Jakea? Zvuči kao da se zabavljate.
Mrzim svoj posao.
Što…
Tko je tamo?
Glasne ste!
Ti si glasna!
A i nismo u knjižnici!
Pretvaraj se da jesmo!
O, Bože!
UMJETNIKOV PUT
Hej! Zadržat ću ovu knjigu.
Ne?
Neću spavati jer sam noćna sova.
Noćna si životinja?
Noćna životinja?
Moraš obaviti poslove i riješiti papirologiju.
-Što još moraš učiniti? -Što moraš, malena noćna sovo?
Malena noćna sovo, moraš…
Što još moraš? Otpustiti zaposlenike!
Otpustiti zaposlenike? Ne! Nećemo otpuštati zaposlenike.
Ne.
Da?
-Nat, dobro si? -Da.
U redu, ne zvučiš kao da si dobro.
Da.
-Što je? -Hormoni.
-A ja sam… -U redu je. Znam.
Dobro je.
Želim da znaš da je ovo normalno.
Ne osjećam se normalno.
E, pa jest.
-Dobro.
Nešto se dogodi kad zatrudniš. Nitko ne govori o tome.
Ali malo tuguješ.
Oplakuješ osobu koja si nekoć bila.
Jer koliko god željela postati mama,
nikad više nećeš biti osoba koja nije mama.
Ne želim te prestraviti.
-U redu. -To je…
To je jako teška prilagodba.
Iza sebe ostavljaš osobu koja si nekoć bila.
Da.
Ali tata i ja smo uz tebe, bez obzira na sve.
U redu. Još samo malo.
Što se događa? Sve u redu?
Šišanje.
-Osjećala sam se odvratno. -I sad radimo na tome, zar ne?
Da.
Pogledaj ovo.
Ostalo je još malo, ali što misliš o ovoj dužini?
Ajme! Izgleda sjajno!
Izgledam kao mama.
To je dobro, zar ne?
Traperice za mame, trbuh za tate.
-Roditeljstvo je fora. -Nije.
Dužina kose ne označava da si mama.
Ne želim izgledati kao mama. Ovo izgleda loše. Fuj.
Jako mi se svidjelo kad si se ti tako ošišala.
Sve ti se sviđalo jer sam bila mlada.
-Sviđa mi se i sada. -Stvarno?
-Da. -Dokaži.
Dobro.
Možete li nas ostaviti nakratko?
-Da.
Bit ćemo u spavaćoj. Slatka si.
Mogu još malo doraditi da ujednačim…
Meni izgleda dobro.
Što je?
Reci mi. Znam da nije riječ o kosi.
Osjećam da više nemam život.
Zato što ne crtam.
Ne družim se s prijateljima.
Ništa ne radim. Osjećam se kao…
da sam samo ovo.
Ne, ti si sve.
Jesi.
Toliko toga radiš
i sve to sa samo dva sata sna svaka tri dana.
To je nevjerojatno. Doslovno sama održavaš
maleno ljudsko biće na životu.
I sjajno ti ide.
Ovo će ti biti nešto najteže u životu.
U životu.
Kad ovo završi, a završit će,
poletjet ćeš kao raketa Elona Muska.
Obećavam ti.
I lijepa si,
kao i uvijek.
Evo je!
Pola torte za pola rođendana!
Vidi što nam stiže!
Nevjerojatno.
Vidi ti to.
Pogledaj je. Ne zna što bi.
Nevjerojatno!
-To je torta! -Želiš li?
-Želiš li torte? -To je za tebe, dušo.
Malena bakica! Imaš pola godine!
O, da!
-Želiš li torte? -Idemo.
-Spremni? -Tako.
Moram uhvatiti i Gabea.
Približi se. Spremni?
-Tako! -Idemo!
Jedan, dva, tri, to!
Hannah!
Hannah, trebam kavu, smjesta.
Uvijek poludi zbog kozjih nogu.
Bok. Imam nekoliko ideja za Billyja.
Nisam tražila ideje. Tražila sam kavu.
Da.
Pokušala sam joj pokazati. Ne vidi me kao umjetnicu.
Nisam znala da će biti teško.
Možda bih trebala dati otkaz i posluživati kavu. Ne znam.
Jesi li ti razmišljao o otkazu?
Zapravo,
dobio sam drugi posao.
-Zbilja? -Da.
Ne znam hoću li ga prihvatiti. Riječ je o malenoj produkcijskoj kući.
Posao istog ranga. Niža plaća.
Iako bih bio producent.
Bio bi producent?
Da, ali producent početnik.
Trebaš to učiniti. Trebaš…
To je smjer u kojem želiš ići. Prihvati ponudu.
Snimaju heli-ski dokumentarac. Znaš li što je to?
-Ne. -Iskačeš iz helića sa skijama.
-Ja bih… -Ti bi iskakao?
-Ne, išao bih s ekipom. -Gledao bi ih kako to rade.
Da. Išao bih u u Švicarsku i…
O, Bože. Na Aljasku, u Čile. Nadam se i u Japan.
Oduvijek sam želio otići u Japan.
O, Bože!
Ovaj film…
Njegova je redateljica sjajna animatorica. Kad sam ga prvi put gledala,
imala sam isti osjećaj kao kad sam gledala Avanture male Chihiro.
Znaš?
Obožavam taj film.
Već godinama govorim
da bi netko trebao snimiti igranu verziju tog filma.
Ne govoriš to godinama.
-Govorim. Zašto ne? -Ne. O, Bože.
-Što fali toj ideji? -Ne!
-Što fali igranoj verziji? -Odlazim.
Što…
Što… Zašto je to loša ideja?
U redu.
Snimati igranu verziju animiranog filma je isto
kao kad nekomu prepričavaš sinoćnji san.
Ne možeš prenijeti tu čaroliju.
Smatraš da nema smisla ispričati jednu priču na dva načina?
Zašto ti je potrebna igrana verzija
kad je animirana interpretacija uvijek puno ljepša?
Prenosi ono što stvarnost ne može.
Tvrdiš da ne postoji igrana verzija animiranog filma
koja je jednako dobra ili bolja od originala?
-Nijedna? -Navedi jednu.
Nindža kornjače. Bum.
-Iz 2014. godine? -Ne. Iz 1990. godine.
Ima ih. Mogao bih ti navesti još.
Hajde.
Da imam bilješke pred sobom.
Dobro.
Imam ih.
Dobro.
-Dobro. Vidim se u kući iznad Sunseta. -Vila na Beverly Hillsu. Klasika.
Ali želim i studio za animaciju blizu Pacifičke autoceste.
Ondje su užasne gužve.
Nema veze. Studio neće biti na autocesti.
Istina. Da. Blizu plaže. To je dobro.
Da. A ti?
Ja sam jednostavan čovjek. Želim malen produkcijski studio.
Pedeset do šezdeset zaposlenika.
I četverosobni stan iznad njega.
Znači, želiš razmetljiv stan u Brentwoodu
ili golemu vilu od 30 milijuna dolara.
-U stilu 1950-ih? -Ne. Ništa slično.
-Hvala Bogu. -Ne.
Oprosti.
Ne. Želim nešto toplo i s dušom.
Prijatelj me nazvao muffinom s borovnicama.
-Želim nešto… -Obožavam muffine.
…u skladu s tim.
Nešto poput španjolskog bungalova.
Tradicionalno, ali okrenuto budućnosti.
-Sad sam to izmislio. -Sviđa mi se.
-Za pet godina? -Vjerojatno šest.
Šest. Zvuči realnije.
-Stvarima je potrebno vremena. -Da. Nekim stvarima.
Kako ćemo to izvesti? Kako ćemo to ostvariti?
Kako ćemo to postići?
-„Mi“? -Da, kao pojedinci.
Da.
Što je?
Kad sam se doselio ovamo…
Doselio sam se jer sam mislio da moram.
-Da. -Znaš? Zbog posla.
Otkako sam ovdje, proveo sam jako puno vremena
pokušavajući se uvjeriti u to da trebam biti ovdje.
Više ne mislim tako.
Mislim da moram biti ovdje.
I ja mislim da moram biti ovdje.
Fino.
Bok, ja sam Jake.
-Cara. -Drago mi je, Cara.
Također.
Na odlasku sam.
O, da.
Bilo mi je drago.
Bok!
-Hej, što ima? -Donijela sam ti dar za useljenje.
-Nisi trebala. Ovo je… -Za oboje.
Podijelit ćemo je.
-Ne sjećam se slobodne večeri. -Da. Čestitam. Živjeli!
-Živjeli! -Stan ti je sjajan.
Hvala.
Vidi! Imaš svoj maleni… Ovo je jako lijep prostor.
-Da. -Tvoj maleni prostor za vježbu!
Susjedi će me jako voljeti, tako da…
Znaš što? Pravi su sretnici.
-Jer te mogu slušati. -Jesu li?
-Svirat ćeš. U redu. -Da.
-Stavi stopalo ovamo. -Što da radim?
-Drugo stopalo onamo. Moraš… -O, Bože.
Jako nagazi.
-Jako nagazi. -Plaši me.
Jako nagazi. Tako da…
U redu. A sada tihi tuš.
Brže!
Stani.
Oprosti.
Razgovarajmo o ovome.
Dobro.
Nakratko.
Da.
Jer prošli smo put rekli
da nećemo raditi dramu i dogodila se prava drama.
A sad bi moglo biti još gore jer imamo Rosie.
Tako da…
Da, svakako. Moglo bi biti još gore.
Zato sam mislio…
Mislio sam da se ti i Ro doselite k meni.
Bez pritiska, ali ondje može biti tvoj umjetnički studio
i u kvartu su dvije dobre škole za Ro.
Ako planiramo budućnost,
bilo bi razborito razmišljati o tome koju će školu pohađati.
U redu, ali riječ je o tome
da jedva uspijevam sastaviti kraj s krajem i ovako,
a ideja da odem od roditelja…
Možemo to sve raditi zajedno,
kao suroditelji ili…
kao pravi roditelji.
Što je najgore što se može dogoditi?
Možemo pokušati i vidjeti kako će nam ići.
Moglo bi završiti jako loše. Gabe, toliko smo različiti…
-Je li to loše? -Ne želim ovo izgubiti.
Što ako se ne budemo mogli vratiti na ovo? Ovo je dobro. Funkcionira.
Što ako…
Što ako bude dobro? Što ako bude sjajno?
Što ako to bude početak
jedne predivne stvari koju stvaramo?
Što ako bude tako?
Što ako Ro dobije priliku biti zajedno s oba roditelja?
Bojim se. Žao mi je.
Ne mogu. Ne mogu ugroziti ovo.
Ne želim ugroziti ovo.
Zbog Ro. Žao mi je. Ne mogu.
To je…
Kužim.
To što ja nisam spremna ne znači da ti nisi.
Uživaj u slobodi koju imaš.
-Da. Mislim… -Počni ići na spojeve!
-Spojevi… -Ili nemoj. Ne znam.
Ako želiš.
U redu.
…jer je tako slatka!
Dođi, curice!
-Glasno si podrignula! -Idi mami.
Nedostaješ mi.
I ti meni.
I ti meni nedostaješ. Jako.
Sjećam se ovoga.
Uvijek si bila najorganiziranija osoba na svijetu.
To su samo črčkarije.
Samo črčkarije?
Ne, ovo su…
ROSIEN DNEVNIK PREHRANE
Super je. Tko je ovo?
Kad je Ro bila novorođenče, zamijenila je dan i noć,
pa smo je počeli zvati malenom noćnom sovom.
A Gabe se pravio da je Ro sova i govorio glasićem.
Nešto najslađe što si ikad vidjela. I izaziva susramlje.
Nije li tako?
Dakle, Gabe ima svoj stan?
-Aha. -Što kažeš na to?
Pušiona.
Ponudio se da ostane ovdje, ali rekla sam mu da si nađe stan
i dovede neku žensku u njega.
-Čekaj, to je bila tvoja ideja? -Tako je.
-Zašto si mu to rekla? -Ne znam.
Bila sam izvan sebe.
Prvi sam ga put počela doživljavati kao muškarca
i bilo je zastrašujuće i intenzivno.
I…
zeznula sam!
-Nastavi puzati. -Dobro!
-Pronašla si? Daš mi jedan? -Može.
VISINA
To je moj plakat.
To je moje ime!
Stani kraj plakata.
Želiš pogledati taj crtić?
PATKA, PATKA, KOZA!
-Hoćemo ga pogledati? -Da.
-Nemoj. -Nemam tehniku, ali mogao sam…
Mislila sam da ćeš reći da nemaš jezik.
Glavni sam producent na Sable Islandu.
-Zbilja? -Da. Neće se snimiti.
-Nema novca. -Šuti.
-Fora je što je to moj projekt. -Jest. O, Bože! Nevjerojatno!
Mislio sam da unajmimo stan zajedno.
Ti i ja da se uselimo… Da unajmimo stan?
-Da, osim ako ne želiš. -Ne. Želim.
Želiš li ti?
-Učinimo to. -Trebali bismo.
Počet ću tražiti.
Ovo… Ne mogu… Ovo ne valja.
Ozbiljno?
Samo pokušavam skinuti blato s tvog stopala.
Žao mi je!
Slatka je kao Natalie kad je bila beba.
Napravili smo tu bebu.
Preko druge bebe.
-Shvaćam. Pratim te. -Da. Dobro.
Kako si, kompa?
Prilično dobro.
Hej, Gabe!
-Hej. -Hej!
Tko je to?
Mislim da je to Miranda. Njegova nova dama.
-Zezaš me. -Slatka je.
-Baš lijepo što je došla. -Da.
Bravo za njega.
Da.
-Bok! -Bok.
Možemo li razgovarati unutra?
Što je?
Nisam znala da će Miranda danas doći.
-Rekla si mi da dovedem gosta. -Da, ali ne poznajem je.
A sad je u kući mojih roditelja.
I?
Sad zna da živim s roditeljima i to mi je čudno.
Zašto ne bi znala? Dio je mog života. I želim da bude dio našeg života.
Da upozna Rosie.
Ali moram ti zahvaliti.
Zbog čega?
Da mi nisi rekla
da počnem ići na spojeve,
ne bih je upoznao. Stoga, hvala.
Nema na čemu.
To je bilo zabavno.
Da.
Bok.
-I tebi. -Vidimo se.
Bok.
Vidi, vidi.
Lijepo.
Da. Znaš?
Stvari se ovdje brzo odvijaju. Ne smijem zaostajati.
Htio sam to pojesti.
-U redu je. Imamo još. -Imate?
-U kuhinji. -Donijet ću. Želiš li što?
Ne, hvala. Čekaj! Želim ti nešto pokazati.
Pokazat ću Lucy svoje radove
i želim tvoje brutalno iskreno mišljenje.
-O, da. -Pogledaj.
Samo povuci.
Sjajni su.
-Da? -Kad ćeš joj pokazati?
Uskoro. Vrlo skoro.
Trebaš, jer se projekt bliži kraju.
-Da? -Tražit će ljude za novi projekt.
-Želiš da te izabere. -Istina.
Ne znam. Teško mi je prodati se na taj način.
Moraš tražiti što želiš.
Dobro?
Lucy?
Da.
Oprosti.
-Je li to nova pjesma za kraj? -Jest. Sviđa ti se?
Da.
Zbilja? Sjajno.
Molim te, reci ekipi da smo službeno završili film!
-To! -Da!
Sad kad imaš malo vremena, bi li mogla pogledati moje radove?
Ako imaš vremena…
Naravno. Voljela bih. Pošalji mi poveznicu.
Hvala.
Još nije otvorila poveznicu.
Podsjeti je tek nakon jednog mjeseca.
-Mjeseca? -Da, mjeseca.
Kojeg vraga ljudi rade?
Jesi li vidio stan u Highland Parku?
Ima slatku kupaonicu s pločicama i vrlo je blizu Donut Frienda,
što je zgodno.
Jesi li… Što je?
Dobili smo novac za projekt Sable Island.
U redu.
Moram u Novu Škotsku.
-Dobro, pa… -Na šest mjeseci.
Šest mjeseci?
-Ili možda godinu. -O, Bože.
Da.
-U krivo vrijeme. -Da.
Znači, prestajemo tražiti stan?
Mislim…
još uvijek možemo.
-Samo… -Nećeš…
Nećeš živjeti u njemu.
Da.
U redu je. Hej.
-Žao mi je. -Ne treba ti biti.
To je sjajna prilika.
Funkcionirat će. Ne brinem se.
U redu.
-Idemo na sladoled. -Dobro.
-Bok, dušo. -Bok.
Dobro. Vidimo se uskoro.
Hajde.
Zabavite se dok me nema.
Dođi.
-Bok!
Stigla si!
Da, trebale su mi samo četiri godine.
Nicole me pozvala u babinje. Ideš?
Moram. Živim ulicu dalje od nje.
-Ako ti ideš, idem i ja. -Vidjet ću te opet!
Da.
-Hvala ti što si me primila. -Da! Naravno!
Da, ali…
Morala sam se maknuti i zahvalna sam što sam ovdje.
Drago mi je što si tu. I možeš doslovno svratiti bilo kad.
Moj kauč je tvoj kauč. Ovo je i tvoj dom. Dobro?
Hvala. Idem po sok. Želiš li?
Ne treba, hvala.
Odmah se vraćam.
Dobro.
-Sranje! -O, Bože. Jako mi je žao.
Ne, u redu je.
Sve je u redu. Bez brige.
Stare su. U redu je. Ozbiljno, sve je u redu.
Nisi to trebala reći. Htio sam te častiti pićem.
U tom su slučaju starinske i od neprocjenjive vrijednosti.
Tako sam i mislio. Duboko se ispričavam i dugujem ti piće.
-Ne moraš. -Ne, počastit ću te.
-Dobro. -Oprosti.
Hvala.
Želio bih za onaj stol naručiti…
Uistinu ne mogu zamisliti da živim ovdje.
Molim? Lažeš.
Ne, previše je svega.
Kako god. Nije ti bilo suđeno.
Tvoja je sudbina bila zasnovati predivnu obitelj.
Da.
Rekla sam da sam našla sjajan stan u blizini.
Oprosti, ne…
Halo?
Nedostaješ mi.
I ti meni nedostaješ. Nedostaješ mi.
Govorim ti o stanu. Poslala sam ti e-mail.
Ništa te ne čujem. Oprosti.
-Ima mjesta za moj studio. -Veza se prekida.
Čuješ li me?
Hej.
Blue Bottle?
-Molim? -Kava?
Aha, da. Hvala.
Dobro jutro!
Mamice!
Kako si, dušo?
Dobro.
Dobro. Nedostaješ mi.
Možeš li mi dati tatu na tren?
Tata nije ovdje.
Nije? Gdje je?
Tata je rekao da je Jessie glavna.
Tko je Jessie?
Djevojka.
Bila je s tobom cijelu noć?
Da, spavala je na kauču.
Nedostaješ mi. Kad se vraćaš kući?
Dolazim. Uskoro ćemo se vidjeti. Dobro?
Dobro. Volim te. Vidimo se uskoro.
-Bok, mama. -Bok, Ro.
Koji kurac?
Dobili ste Gabea. Ostavite poruku.
Gabe, smjesta me nazovi.
Hej. 'Jutro.
Bok.
Hoćemo li pojesti štogod prije odlaska na plažu?
Mislim da moram ići. Kući. Mislim da moram kući.
Misliš…
-U Teksas? -Da.
-Tek si došla. -Znam.
Rosie me nazvala. Ne zna gdje je Gabe.
A ni ja. Ne javlja se na mobitel.
S dadiljom je. Cijelu je noć bila s njom.
S dadiljom je?
Da, ali ne poznajem je. Ne poznajem tu osobu.
Moraš li ići kući? Uzela sam slobodan tjedan i…
Ne, kužim. Jasno mi je.
Htjele smo štogod pojesti pa…
Rosie je važnija od…
jela i odlaska na plažu. Shvaćaš?
Da. Naravno.
-Hej. -Želiš kave?
Da, hvala.
Hoćemo li na plažu?
Da.
Hoćemo li pojesti nešto?
-Natalie? -Da?
U moj ured.
Da.
Da?
Sjedni.
Bit ću iskrena.
U redu.
Svakako posjeduješ vještinu. Dobra perspektiva, prekrasno sjenčanje…
Hvala.
…ali kao da pomalo kopiraš.
Zapravo, kao da puno kopiraš.
Kako to misliš?
Kao da rabiš nekakav algoritam.
Pametna si.
Obaviš posao. To je dobro. To je sjajno.
Ali čini mi se da crtaš ono što misliš da bi trebala crtati
na temelju onoga što je već nacrtano.
U ovome vidim Barberu.
Vidim Chucka Jonesa.
Vidim Tissu David.
Vidim i sebe, ali uopće ne vidim tebe.
Dobro.
Možda…
Možda bi mi mogla pomoći da nađem svoj stil?
„Pomoći ti da nađeš svoj stil.”
Godinama sam bila pomoćnica u Pixaru. Puno sam naučila. Bilo je sjajno.
Ali najvažnija lekcija koju sam naučila
bila je ta da sam toliko vremena pomagala drugima da pronađu svoj stil
da nisam imala vremena pronaći svoj.
Stoga sam jednog dana dala otkaz
i prihvatila usrani posao koji nisam morala nositi kući
i svaki sam dan samo tražila vlastiti stil.
Nisam imala mentora. Nitko mi nije pomogao.
Razumiješ li?
Govoriš mi da dam otkaz?
Govorim ti da svatko doživi trenutak
kada mora odlučiti što mu je najvažnije.
Ovo.
Ovo mi je najvažnije.
Onda je ovo tvoj trenutak.
Otpustila te?
Ne, ali mi je rekla da moji radovi nisu originalni,
da kopiram druge umjetnike i da bih trebala dati otkaz.
Slušaš li me?
Da. Žao mi je, Nat.
Nisi to zaslužila.
Dobro, nazvat ću Jenny čim stignem.
-Rekla mi je… -Ne! Molim te, nemoj.
Ne želim tvoju pomoć.
Samo ti se želim izjadati.
Želim razgovarati s dečkom koji će me utješiti.
Želim se povezati s tobom
jer mislim da se to u posljednje vrijeme baš i ne događa.
Oprosti. Da.
Dala sam ti prostora. Poslala sam ti stanove za najam.
Nisi ih ni pogledao. Ne javljaš mi se.
Želim stvoriti dom i život s tobom.
Voljela bih da me želiš uključiti u svoje planove.
Nat, ovdje sam, razgovaramo. Razgovaram s tobom. Ja…
Ovdje je danas ludnica.
Smrzavam se.
Na drugoj sam strani kontinenta, ali ovdje sam. Razgovaram s tobom.
Ne znam što još hoćeš od mene. Trudim se. Znam da je ovo pušiona, ali…
Možda si točno tamo gdje trebaš biti.
A to trenutačno nije kraj mene.
Ovo neće ići. Ne funkcionira.
Ako misliš da ne funkcionira, onda ne funkcionira. Žao mi je.
Dobro. Bok.
Bok.
Bok, Ro! Bok, dušo!
-Bok, djevojčice! -Mamice!
Bok! Nedostajala si mi!
-Crtaš? -Da.
O, Bože. Prelijepo je.
Hoćeš uzeti svoje stvari? Idemo kući. Uzmi stvari i idemo.
Ponesi i igračke.
Što je bilo?
Ostavio si našu kćer samu s nekim koga ne poznajem?
S Mirandinom sestrom.
Ostavio si je s dadiljom koju ne poznajem.
-S Mirandinom sestrom. -Super. Jedan vikend.
Jedan vikend da posjetim frendicu u L. A.-u.
Zašto si se vratila i počela vikati? Mogla si nazvati.
Moja me kći nazvala. Morala sam se vratiti kući.
Planovi su se promijenili. Nije trebala prespavati.
-Ne vjeruješ mi? -Ne.
-Ti si jedina dovoljno odgovorna? -Da.
Zaprosio sam Mirandu.
To je poremetilo planove.
Samo usputna stvarčica. Samo prosidba.
Ajme meni.
Dobro.
Samo ćeš to reći? „Dobro“? Super.
Super.
Rosie. Dođi.
O, Nattie.
Uđi da se osušiš.
Bok, mama.
Dobro je.
Napokon si doma!
Jesi li to doista ti? Presretan sam.
-Volim te. -Došla sam na dva dana, tata.
Žao mi je zbog Jakea.
-U redu. -Hvala.
Ispekla sam kekse i kolače. Što želiš?
Glasam za kolače.
FESTIVAL SOUTH BY SOUTHWEST POZIV NA PREDAJU FILMOVA
BABINJE NICOLEINA DJETETA
Na pravom smo mjestu?
Ne. Ovo izgleda kao moja najgora noćna mora.
Hajde.
Ovo je najslađa zabava na svijetu.
Misliš da će otkriti spol?
Dječak je. Svi to znamo.
Pa… Da, sve je plavo.
Imaš golemu kuću.
Hvala.
Odlučili smo se preseliti kad sam zanijela.
Kupuješ kuću?
Ne, živim u L. A.-u pa si je ne mogu priuštiti. I dobila sam otkaz, pa…
-Pa, događa se. -Događa se.
Kako je tvoj slatki dečko? Vidjela sam slike na internetu.
Upravo smo prekinuli.
Pa, i to se događa.
Da.
Još uvijek crtaš?
Još uvijek imam onaj tvoj crtež. Držim ga na hladnjaku.
Ne. Ne bavim se više ni crtanjem. Tako da…
Dobro…
Angie, hvala što si došla. Ispričavam se.
-Bok.
-Čekaj, što? -Da.
-Moramo otići. Ne mogu biti ovdje. -Molim? Tek smo stigle.
Čekaj!
Ne. Tužno je i jadno što im pokušavam objasniti
da mi život nije ispao onako kako sam planirala.
-Možemo li ići? -Hvali se onim dobrim.
Čime? Stara, daj!
Šališ se? Uvijek smo govorile da ćemo živjeti u L. A.-u i to i radimo.
Živjet ću s tobom do 40. godine jer sam švorc, nemam posao,
nemam dečka i umrijet ću sama. Cara, idemo, molim te.
Idem.
Laku noć, sovice.
Pametno si postupila što nisi došla u babinje.
Prava noćna mora.
Nisam mogla.
Ništa u meni nije moglo…
Jednostavno nisam mogla.
U redu je.
Žao mi je.
Zbog Los Angelesa. Što sam otišla.
Bila sam daleko i nisam se mogla nositi s tim što je Gabe učinio.
Nisam to dobro izvela i žao mi je.
Slušaj.
Zbilja je sve u redu.
Stvarno.
Želim da bude sretan.
On će živjeti svoj život. Ja ću svoj.
Ovo je samo prilika da se posvetim sebi,
svojoj kćeri, svom poslu.
Imaš sreće da imaš nešto što voliš.
!CRTAJ!
NOĆNA SOVA
STUDIO ZA TETOVIRANJE
Hej, curice koja se šuljaš.
Mogu li vidjeti novi?
Još nisam nacrtala novi.
Što čekaš?
Ovo je preslatko. Tvoj najbolji rad.
Ako se nešto izrodi iz toga, mogu se prijaviti na festivale.
Otmjeno.
BLOG NATALIE BENNETT
STRANICA USPJEŠNO OBJAVLJENA
PRIJAVA PRIHVAĆENA!
O, Bože! Vidi ti nju!
Tata te došao pozdraviti prvi dan škole.
-Bok. -Hajde. Daj mi pet.
Dobro!
Zabavit ćeš se kao nikad.
-Imaju tobogan! -Imaju tobogan.
Idi se igrati!
-Volim te.
Imam uranjeni vjenčani dar.
O, ne.
Ne znam što ste željeli. Oprostite, ali…
Prigušivači za bubnjeve.
A za tebe slušalice s blokadom buke.
-Jako lijepo od tebe. Hvala. -Hvala.
U redu. Moram se javiti, ali vidimo se poslije.
-Bok.
-Hej! -Hej! Nat! Nećeš vjerovati.
Što?
PopSugar kaže da je Noćna sova jedan od najboljih stripova.
O, Bože.
#3 NOĆNA SOVA NATALIE BENNETT
O, Bože!
-O, Bože. -Što je?
-O, Bože!
„Čestitam, vaš animirani film Indigo
natjecat će se u kategoriji novih nada na festivalu South by Southwest!”
Što?
Daj sisu!
-Kako si provela vikend? -Jeli smo sladoled.
To je trebala biti tajna.
Baka i djed su vani. Žele ti čitati knjige.
Idi ih pozdraviti.
Volim te!
Moram ti nešto pokazati.
-Da? -Aha.
Pretpostavljam da te moram slijediti.
O, Bože, Nat. To je…
Prekrasno je.
Hvala. Postoji još nešto.
Što?
Sudjelujem na raspravi na festivalu South by Southwest.
-Molim? -Da.
Ništa spektakularno, animacija i…
Šališ se? To je ludo!
Opa, jesi li… Nat. O, Bože.
-Da. -To je…
Da.
Sve se počelo odvijati jako brzo nakon što se odvijalo jako sporo.
Da.
Pa, doći ću, a doći će i Rosie.
Naš menadžer dogovara nam koncert na festivalu.
Možda budemo ondje isti vikend.
Tvoj će bend svirati na festivalu?
Pokušavamo.
Voljela bih te opet čuti.
Voljela bih to.
Bok, Jake.
Nadala sam se da ćeš se javiti, ali nema veze.
Samo sam ti željela reći
da mi je film upao na festival South by Southwest.
I…
jako sam uzbuđena i ponosna, pa…
Ti si vjerojatno jedina osoba u mom životu koja razumije što mi ovo znači.
Samo sam ti to htjela reći.
SOUTH BY SOUTHWEST
-Hej. -Bok.
O, moj Bože. Okreni se.
Da se i ja ošišam?
-Sviđa ti se? -Super je!
-Stvarno? -Da!
Ovamo!
Sljedeći.
Bok. Natalie Bennett.
Izvolite.
Hvala.
Nema na čemu.
Bok! Natalie Bennett.
Izvolite. Ovo je vaše.
-Hvala. -Nema na čemu.
Rekla si da je Noćna smjena nadahnuta ciklusom spavanja tvoje kćeri.
Da. Prvih nekoliko mjeseci bila je noćna životinja.
Bili smo izvan sebe i nekako smo je počeli zvati malenom noćnom sovom.
Jasno, usto bismo i nešto opsovali.
„Naša piiip noćna sova!“ Pokrij uši, dušo!
-Slatka je. -Hvala.
Njezin tata i ja šalili smo se da je sigurno pod stresom
zbog svega što mora obaviti sutradan
i to je preraslo u igrokaz
u kojem je ona postala naša preopterećena sovica pod stresom
i naša interna šala.
Mislili smo da je urnebesno,
ali nismo očekivali da će biti duhovito drugima.
Znam iz prve ruke kako je probdjeti noć
brinući se zbog stotine stvari koje moram obaviti sutradan.
Možeš me nazvati jer nikad ne spavam.
-Dobro. Možda to i učinim. -Sjajno!
-Hvala što si došla. -Naprijed, mama!
-Nije li to Gabeov stari bend? -Jest.
O, Bože. Uđimo.
O, Bože! Što ima? Kako si?
Lijepo te vidjeti.
-Bok.
Bennett?
Čovječe! Koliko je prošlo? Pet godina?
Da.
Bok.
-Ovo je ludo. -Znam.
Vidjela sam da si stalno na turneji jer ste sad poznati.
Ne.
Kako si ti? Kako crtanje? Kako sve?
Moj kratki animirani film danas ima premijeru.
-Daj me nemoj! -Da.
-Ozbiljno? Ajme. -Da.
Vidjela sam da si zaručen.
Čestitam.
Oženjen.
-Ne. -Da.
Ti si oženjen čovjek.
Jesam.
Ajme.
-Trudni smo. -Ne!
-Da. -Zbilja?
Da. To je suludo.
Moram ti nešto reći.
Sjećaš se proslave diplome?
Te sam se noći testirala na trudnoću.
A to bi dijete bilo…
Da. Bilo bi moje. I…
-Nisam bila! Oprosti! -U redu.
Ne, nisam.
Bit ćeš sjajan tata.
Sjajni su!
Tko je ovaj čovjek?
Evo ga! Pogledaj ga!
Zašto si to krio od mene?
Nisam! Na početku sam vam rekao da sam bubnjar.
-Nisam ti vjerovala. -Rekli ste da sam čistač.
Predobro. Svaka čast.
-Reci: „Sjajno!“ -Želiš pivo?
-Pivo? -Da. Dobro.
-O, Bože! Evo je. -Želiš maleno pivo? Dobro.
Bio si sjajan.
-Malo sam zahrđao. -Ne.
Gdje je Miranda? Hoće li… Mislila sam da će doći.
Nismo više zajedno.
-Što? -Da. Jednostavno…
Žao mi je. Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
U početku je bilo teško, ali…
ona nije ti.
Ima li tko ulaznicu viška?
Ulaznicu koja vam ne treba?
Ulaznica viška? Ima li je tko? Imaš li ulaznicu viška?
-Ulaznicu viška? -Ne, žao mi je.
Ima li tko ulaznicu viška koju bi mi mogao dati?
Jake.
Bok.
Opa! Izgledaš…
Bok.
Što radiš ovdje?
Pa, želio sam te iznenaditi.
Nisam ovo planirao, ali let iz Toronta je kasnio.
Nisam mislio da će biti rasprodano.
Rasprodano je. Sjajno! Bravo!
Došao si ovamo zbog…
Dopustili su ti da dođeš?
Nisu. U teoriji jesu, ali nisu bili sretni.
Puno gnjevnih razgovora. Nekoliko gnjevnih poziva.
Par gnjevnih poruka govorne pošte koje ću čuti kad uključim mobitel.
Što se mora, mora se.
Dobio sam i tvoju poruku.
I istina je
da bih radije bio ovdje zbog tebe nego bilo gdje zbog sebe.
REŽIRALA NATALIE BENNETT
Natalie!
-Bok.
Bok, Lucy. Nisam znala da ćeš doći.
Vidjela sam tvoje ime u programu
pa sam te došla pozdraviti.
Drago mi je. Hvala.
Znam da sam bila gruba.
I prema meni su bili grubi kad sam tek počinjala.
Ovo je takva branša.
Jest.
Mogla sam učiniti više.
Možda si učinila baš ono što mi je bilo potrebno.
U svakom slučaju, našla si svoj stil.
Veoma se ponosim tobom.
Bi li svratila u moj ured kad se vratiš u Los Angeles?
Voljela bih vidjeti na čemu radiš.
Da, rado ću to učiniti.
Hvala, Lucy.
Nema na čemu.
-Vidimo se. -Da.
Sjećaš li se kad smo posljednji put bili na mostu?
Gdje je sve počelo.
Te si noći rekao…
da ćeš biti uz mene.
I bio si. Cijelo vrijeme.
-Dao sam sve od sebe. -Bio si sjajan partner u svemu ovome.
-Daj, prestani. -Ne, neću…
Ne.
Sve si ovo vrijeme govorim da ne bismo trebali biti zajedno…
jer sam mislila da ćemo se sputavati.
I u slučaju da ne uspije, bilo bi jako komplicirano zbog Rosie. Ali…
Više se ne želim brinuti zbog toga. Jer što ako uspije?
I sve sam ovo vrijeme blesavo zaljubljena u tebe.
Napokon.
Napokon?
-Napokon? -Napokon.
Baš fora.
Možeš li malo pričekati?
-Hoćeš li ući? -Da.
-Možeš pridržati? -Da.
-Odmah se vraćam. -Čekam.
Hvala Bogu da nisi jer je to drugi razlog.
-Ovaj put to radiš sa mnom. -Znam.
-Pričekaš me na trenutak? -Da.
Dobro si.
Hvala.
KRAJ
Prijevod titlova: Ivan Fremec